• KULTTUURIYHDISTYS KALEVAN Hallitus toiminta Aurinkorannikolla sivu 24 sulkee portit maahanmuuttajilta sivu 3 laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut Tutustu NERJAAN päivässä sivu 30 F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Espanjassa tapahtuu · Yhdistykset aloittavat toimintansa ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO SYYSKUU / 2008 · Nº 146
• 2 Espanjassa tapahtuu Mijasissa tapahtuu: · 29.8.­29.9. Evert van Bommelin taidenäyttely Centro Cultural de La Cala -kulttuurikeskuksessa. · 22.8.­22.9. Alberto Gonzálezin ja taiteilijakollegoiden taidenäyttely Casa Museon tiloissa. SYYSKUU / 2008 · Nº 146 Minne mennä... Espanjassa tapahtuu -palstalta löytyy vinkkejä vapaa-ajan viettoon. Kirjoitamme kiinnostavista tapahtumista, ja otamme mielellämme vastaan vinkkejä. Vinkit voi lähettää osoitteeseen ole@olekustannus.com. KOONNUT ANNA VENEJÄRVI, KUVA JOSEP ALTARRIBA Fuengirolassa tapahtuu: · 22.­27.9. Taitorullaluistelun Euroopan mestaruuskilpailut 2008 (Artistic Roller Skating Junior-Senior) Fuengirolassa Juan Gómez "Juaniton" paviljongissa. Lisätietoja tapahtumasta: Complejo Polideportivo Municipal Elola, Consejalía de Deportes (Calle Miguel Bueno s/n), puh. 952466777. Liput myynnissä 8. syyskuuta alkaen osoitteessa www.fuengirola2008.com. · 30.9. SOFIA-hanke jatkuu syksyllä 2008. Syyskauden avajaiset ovat tiistaina 30.9. klo 17 alkaen Fuengirolassa Las Palmeras-hotellin Octogono-salissa. Avajaisten teemana on oppiminen. Syksyn kursseille ilmoittautuminen alkaa ke 1.10. klo 10, ja kurssit alkavat pääsääntöisesti 6.10. alkaen. · 6.­12.10. Feria del Rosariota, eli Fuengirolan Feriaa, juhlitaan kaupungin suojelupyhimyksen kunniaksi feriaalueella. Lisätietoa osoitteesta www. fuengirola.org. Feria-juhlinta valtaa aurinkorannikon Fuengirolan ja Torremolinosin vuosittaisia feria-juhlia vietetään jälleen syys­lokakuussa. Torremolinosin juhlahumu valtaa 25.­29. syyskuuta, kaupungin feria on nimeltään Feria de San Miguel. Juhlallisuudet aloittaa 21. syyskuuta Romería de San Miguel. Fuengirolan feriaa ­ Feria del Rosariota ­ juhlitaan viikon verran 6.­12. lokakuuta. Tapahtumat keskittyvät kaupunkien omille feria-alueille. Vaikka feria-alueet ovat pullollaan huvipuistolaitteita, ruoka- ja juomakojuja, pieniä taloja, casetoja, sekä tanssia, ääntä ja juhlintaa, on riemun taustalla pitkä kulttuuriperinne. Hauskanpito on ehkä monelle juhlijalle tärkeintä, mutta samalla kunnioitetaan kaupungin omaa suojelupyhimystä. Etenkin Fuengirolan feria on tunnettu huolellisista juhlavalmisteluista, joten väkeä saapuu paikalle pitkienkin matkojen päästä ihailemaan espanjalaista pukuloistoa ja nautiskelemaan riehakkaasta juhlatunnelmasta. Miguel. Feriaan liittyvistä tapahtumista saa tietoa muun muassa osoitteesta www.ayto-torremolinos.org. · 16.9. Tanssia tarjoaa Cuadro Flamenco de José Lucena. Kello 21.30 Plaza Pablo Ruiz Picasso. · 17.9. konsertoi Banda Municipal de Música de Torremolinos. Kello 20.45, Plaza la Nogalera. · 18.9. Arabialaista musiikkia, itämaisia melodioita ja flamencon rytmejä Tuhat ja yksi yötä -konsertissa (Las mil y una noches). Kello 20.45, Plaza Andalucía. · 19.9. Sol y Luna -marionettien esitys El Hechizo de Malafaz. Kello 20.45, Plaza Andalucía. · 20.9. Kirkkokonsertti Coral de Torremolinos. Kello 19.30, Iglesia San Miguel. Torreviejassa tapahtuu: · 17.­18.9. Torreviejassa järjestetään Alzheimer-päivät, III Jornadas de Alzheimer. Järjestäjä on Asociación de Alzheimer de Torrevieja ja paikka Palacio de la Música, jossa tapahtumat alkavat kello 10 aamulla. Hinta 20 euroa. · 21.9. Kansainvälisenä Alzheimer-päivänä Torreviejan Palacio de la Músicassa järjestetään kello 19 hyväntekeväisyysgaala, hinta 10 euroa. · 18.­22.9. juhlitaan Virgen de los Doloresta. Lisätietoa sivustolla www. torrevieja.com. · 5.10. valokuvamaraton Torreviejassa, El hombre del Marissa, kello 9 alkaen. 12 euron osallistumismaksuun kuuluu aamiainen, parhaat palkitaan rahapalkinnoin. Benalmádenassa tapahtuu: · 21.9. saakka Isabel Quintanillan ja Francisco Lópezin näyttely "Dos miradas realistas" Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa. Tiistaista lauantaihin kello 10­14 ja 18.30­21 sekä sunnuntaisin 11­13.30. Cádizin provinssi: · 30.10.­2.11. Valderraman golfklubilla Sotograndessa, Cádizin provinssissa pelataan golfkauden päättävä Volvo Masters -turnaus. Lisätietoja osoitteesta www.volvomasters.com. Torremolinosissa tapahtuu: · 25.­29.9. juhlitaan Torremolinosin Feriaa, eli Feria de San Miguelia, kaupungin suojelupyhimyksen kunniaksi. 21.9. tiedossa on Romería de San Feria-alueelta löytyy jokaiselle jotakin. Monet huvipuistolaitteet pitävät perheen pienimmät tyytyväisinä.
• SYYSKUU / 2008 · Nº 146 3 Pääkirjoitus Paluu lähtöruutuun? 1980-luvulla, kun Olé-kustannus aloitti toimintansa, ei ollut yhtenäistä Eurooppaa eikä työvoiman vapaata liikkumista. Työntekoon tarvittiin työlupa ja sen saaminen ei ollut lainkaan helppoa. Tuolloin, jos yritykset halusivat palkata palvelukseensa ulkomaalaisen henkilön, heillä piti olla jokaista ulkomaalaista työntekijää kohti määrätty määrä espanjalaisia töissä. Yrityksen hakiessa työlupaa ulkomaalaiselle työntekijälle tämän piti myös pystyä osoittamaan, että espanjalainen ei voisi kyseistä työpaikkaa täyttää. Olé-kustannuskin joutui toimittajia rekrytoidessaan tarjoamaan työtä ensin täkäläisen työvoimatoimiston kautta, vaikka suomen kielen osaaminen olikin paikan täyttämiseksi hakukriteerinä ensimmäinen. Porttien sulkeminen maahanmuuttajille ei toki koske EU-kansalaisia, ainakaan vielä. Silti hallituksen uusimmassa tempauksessa on henkeä paluusta 80-luvulle. Jokainen maa on omiensa puolella, se on aivan selvä. On kuitenkin traagista, jos kaiken sen toleranssin jälkeen, mikä kahdessakymmenessä vuodessa on saavutettu, palataan lähtöruutuun niin, että ulkomaalaisia aletaan kyräillä vihollisina, jotka vievät omilta työpaikat. Hallituksen tulisi näitä hankkeita tehdessään ottaa huomioon, että moni ulkomaalainen Espanjassa tekee työtä, mitä espanjalaiset eivät välttämättä halua tehdä tai mihin tarvitaan kielitaidon tai toisen maan paikallistuntemuksen vuoksi ulkomaalainen työntekijä. Katia Westerdahl katia@olekustannus.com Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma-pe klo 10-17, puh. 952 470 794 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl puh. 696 179 116 (katia@olenet.es) Toimittaja: Minna Hölttä Ilmoitusmyynti/Publicidad: Timo Leskinen puh. 952 582 978, 635 330 853 (timo@olenet.es) Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen Espanjan hallitus sulkee ovet vierastyövoimalta Talouskriisin ja kasvavan työttömyyden ahdistama Espanjan hallitus on päättänyt lopettaa maahanmuuttajien rekrytoinnin näiden kotimaista. Lisäksi hallitus avustaa niitä maahanmuuttajia, jotka suostuvat palaamaan kotimaihinsa. Paljon kiitosta, joskin myös paljon moitteita, saaneessa järjestelmässä työvoimaa tarvitseville aloille palkattiin tekijöitä eri maista, erityisesti Pohjois-Afrikasta ja Itä-Euroopasta. Maahanmuuttajat saapuivat siis Espanjaan laillisesti, valmis työsopimus mukanaan. Kyseessä oli yksi Zapateron ajan suurimmista tempauksista, joka ristittiin nimellä "papeles para todos" ­ oleskeluluvat kaikille. Tempaus aiheutti maahanmuuttovirran, joka kesti monta vuotta. Nyt Espanjan talous ei systeemiä enää kestä ja hakee kiireesti ulospääsyä tilanteesta. Zapateron hallitus onkin jäädyttänyt itse luomansa järjestelmän. Alkuperäissuunnitelmasta poiketen jäädytys ei kuitenkaan koske maatalouden työntekijöitä, koska hallitus ilmeisesti pelkää paitsi vihastuttavansa maahanmuuttajia edustavat järjestöt lopullisesti, myös sadonkorjuun jäävän tekemättä. ­ Ovatko espanjalaiset valmiita poimimaan taas omat oliivinsa? ecuadorilainen Rumiñahui tiivisti järjestöjen yleisen mielipiteen. Muutenkin ajatus on saanut harvinaisen yhtenäisen tuomion sekä työnantajilta, ammattiyhdistysjärjestöiltä että maahanmuuttajilta. Edes perinteisesti tiukkaa maahanmuuttopolitiikkaa kannattava oppositiopuolue Partido Popular ei tue hallituksen suunnitelmaa. Oppositiojohtaja Mariano Rajoy riemastui uutisesta täysin. ­ Ensin Zapatero kutsumalla kutsuu maahanmuuttajia lupaamalla oleskeluluvat ja työpaikat kaikille. Nyt heitä kehotetaan palaamaan kotiKUVA INMA MESA/PSOE (sirkka.haikonen@olenet.es) Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin, J.L. Requena Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Pääministeri Zapatero pitämässä puhetta hallitukselle Espanjan talouden tulevaisuuden näkymistä. maihinsa valtion kustannuksella! Rajoy viittaa lausunnossaan paluumuuttoa tukevaan ohjelmaan, jonka hallitus on niinikään käynnistänyt. Ne maahanmuuttajat, jotka suostuvat palaamaan kotimaahansa, saavat periä heille kuuluvan työttömyyskorvauksen kahdessa erässä. Tätä vastaan heidän on luovuttava oleskelu- ja työluvistaan ja lupauduttava olemaan palaamatta Espanjaan ainakaan kolmeen vuoteen. Mikäli paluuta suunnitteleva maahanmuuttaja on aikanaan tuonut Espanjaan myös perheensä, tämän on maasta lähtiessään otettava perhe mukaansa, mikäli heillä ei ole omaa, todistettavaa toimeentuloa. Tällä toimenpiteellä hallitus toivoo keventävän ylikuormittuneiden julkispalveluiden kuluja. Työministeri Celestino Corbacho korostaa, ettei Espanja voi jatkaa "yhtä anteliasta" linjaa kuin vahvan talouskasvun aikana. Hallituksen soutaminen ja huopaaminen herättää kuitenkin huolestunutta hilpeyttä sekä kotimaassa että etelä-Amerikassa, josta maahanmuttajat ovat etupäässä kotoisin. MH/KW Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki puhelimitse tai tekstiviestillä! Puh. 696 179 116
• SYYSKUU / 2008 · Nº 146 Ajankohtaista Espanjassa Mari Luz -tapauksen tuomarille vain sakot Lukijamme varmasti muistavat tammikuussa kadonneen ja myöhemmin surmattuna löydetyn, 5-vuotiaan Mari Luz Cortésin. Surmasta istuu tutkintavankeudessa pitkän linjan pedofiili Santiago del Valle, joka on osittain myöntänyt syyllisyytensä. Tutkimuksissa selvisi kuitenkin, ettei del Valle olisi koskaan päässyt lähellekään Mari Luzia, jos maan oikeussysteemi olisi toiminut. Del Valle oli nimittäin tuomittu vankeuteen toisen hyväksikäyttötapauksen takia, mutta vankeustuomio oli jäänyt toimeen panematta. Tuloksena del Valle oli vapaalla jalalla ja Mari Luz väärässä paikassa väärällä hetkellä. Del Vallen vangitsemismääräyksen langettaminen kuului tapausta käsittelevälle tuomarille, ja Mari Luzin ruumiin löydyttyä tytön isä alkoi välittömästi kampanjoida sen puolesta, että tuomari erotettaisiin toimestaan virheen takia. Oikeustoimielintä säätelevä Consejo General de Poder Judicial on kuitenkin sitä mieltä, että tuomari Tiradon virhe ansaitsee ainoastaan 1 500 euron sakot. Mari Luzin perhe on raivostunut päätöksestä ja jopa pääministeri Zapatero on sitä mieltä, että sakko on riittämätön. Asiaa puidaan edelleen ja Mari Luzin isoisä on ilmoittanut ryhtyvänsä nälkälakkoon, mikäli tuomaria ei saada pois viralta. 5 Espanjalaiset ihastuivat luottokortteihin Sinkkunaiset adoptoivat ahkerasti Joka kymmenes Espanjassa tai ulkomailta Espanjaan adoptoitu lapsi elää sinkkuäidin kanssa, kertoo Naisinstituutin tekemä tuore selvitys. Yksin adoptoiva nainen on tyypillisesti yli 35-vuotias, korkeasti koulutettu ja taloudellisesti hyvin toimeentuleva. Tulevan lapsen naiset toivovat olevan mahdollisimman nuori. Moni haaveilee tyttövauvasta; poikaa toivoisi vain kaksi prosenttia. Suurimmalle osalle lapsen sukupuoli on kuitenkin yhdentekevää. Yli kolmannes kaikista ulkomailta adotoiduista lapsista tulee Kiinasta. Venäläislasten osuus on reilu viidennes. Muita adoptiomaita ovat Ukraina, Bulgaria ja Intia sekä Latinalaisen Amerikan maat Peru, El Salvador ja Meksiko. Espanjassa kaksi miljoonaa yli 80-vuotiasta Espanjalaiset elävät vuosi vuodelta vanhemmiksi. Kansallisen tilastokeskuksen mukaan maassa asuu tällä hetkellä jo yli kaksi miljoonaa 80 vuotta täyttänyttä ihmistä, mikä on 4,6 prosenttia koko väestöstä. Kuten hyvinvointivaltioissa yleensäkin, naiset ovat Espanjassa selvästi miehiä pitkäikäisempiä. Yli 80-vuotiaista heidän osuutensa on reilut 65 prosenttia. Alueellisessa vertailussa Castilla y Leónin, Asturiasin, Galician ja Aragonin asukkaat nousevat teräsvanhustilaston kärkeen. Näissä maakunnissa 80 vuotta täyttäneet muodostavat yli 6 prosenttia asukasmäärästä. Pienin erittäin iäkkäiden osuus on Kanarialla, Murciassa, Andaluciassa ja Baleraareilla; kaikissa alle 4 prosenttia väestöstä. Huhtikuun 2008 Suomalainen Espanjassa -sanomalehdessä kerrottiin Espanjan oikeusjärjestelmässä ilmenneestä epäkohdasta. Yli 80-vuotiaiden osuus on 4,6 prosenttia koko Espanjan väestöstä. Käteisellä on perinteisesti ollut Espanjassa vahva asema. Kuluneen vuoden aikana luottokorttien suosio on kuitenkin kasvanut nopeammin kuin kertaakaan tämän vuosituhannen kuluessa. Asiantuntijoiden mukaan suosion syytä selittää kiristynyt taloustilanne, jossa luottokortin mahdollistama vähitellen maksaminen houkuttelee yhä useampia. Tällä hetkellä espanjalaisten lompakoissa on kaikkiaan 43 miljoonaa luottokorttia. Pankkikortteja on liikkeellä selvästi vähemmän, reilut 30 miljoonaa, ja niiden määrä on pudonnut viidellä prosentilla viimeisen neljän vuoden aikana. Korttimaksupäätteitä on Espanjassa kaikkiaan 1,48 miljoonaa kappaletta. Käteisen nostopisteitä löytyy koko maasta reilut 60 000.
• 6 Kolumni Ajankohtaista Espanjassa Espanjalaiset säästölomalla Kiihtynyt inflaatio ja lisääntynyt työttömyys ovat saaneet espanjalaiset pienentämään lomakassojaan. Kuluneen vuoden aikana kotimaisten turistien käyttämä rahamäärä on pienentynyt lähes kolmanneksen. Matkailualalle luku on merkittävä, sillä espanjalaiset muodostavat puolet matkailijavirrasta ja käyttävät perinteisesti neljänneksen enemmän rahaa ostoksiin, yöpymiseen ja ruokailuun kuin ulkomaalaiset turistit. Matkailualan asiantuntijajärjestöä edustava Domènec Biosca kertoo, että säästökuuri näkyy erityisen selvästi yöpymispaikan valinnassa. Hotellien sijaan espanjalaiset hakeutuvat kotikyliinsä ja ystävien tai sukulaisten omistamiin loma-asuntoihin. Ulkomaalaisten suosimilla loma-alueilla hotellien käyttöaste pysytteli kesän ajan 85 prosentin tuntumassa, mutta espanjalaisten suosikkialueilla se laski kymmenisen prosenttia 60­70 prosenttiin. Vyön kiristäminen näkyy myös loman lyhenemisenä. Aikaisemmin tyypillinen espanjalaisperhe vietti rannalla kaksi viikkoa; tänä kesänä tuskin viikkoakaan. Erityisesti SYYSKUU / 2008 · Nº 146 Lähdetäänkö ulos? Vietin kaksi hikisen ihanaa lomaviikkoa Espanjassa, vanhassa kotikaupungissani Granadassa. Reilun 40 asteen lämmössä jokaista askelta tuli harkittua tarkkaan, kunnes ilta saapui ja koko porukka sähköistyi. ¿Vamos a salir, no? ­ eiköhän lähdetä ulos? Jäätelö mukaan korttelin kahvilasta ja kolmen sukupolven voimin pienelle paseolle lähiön puistoon. Joka toinen vastaantulija on sen verran tuttu, että on pakko pysähtyä kysymään ne olennaiset: mitä kuuluu, entäs perheelle, siskon mies sairaalassa, onpa kamalaa, entäs pikkuserkun vauva, kovastiko kasvanut... Askel ja pysähdys -rytmillä pienen puiston kiertämiseen kuluu niin paljon aikaa, että onkin jo lasillisen aika. Helsingin keskustan terasseilla kiellettyjä muovituoleja on aukiolla kymmentä sorttia, mutta niiden epäesteettisyys ja kaljamainokset eivät tunnu häiritsevän ketään. Tarjoilija saapuu vilauksessa, jäädytettyihin laseihin kaadetut oluet toisessa ja kolmannessa tulevat tapakset; ulkonäöstä välittämättä, rasvasta ja mausta tinkimättä. Desibelit nousevat tuolien täyttyessä, mutta yhtään örveltävää ääntä ei joukosta erotu, vaikka kierroksia alkaa olla jo takana ja keskiyökin ovella. Viereisessä pöydässä isoäidit vaihtavat viinin alkoholittomaan olueen ja lähettävät lapsenlapset nukkumaan. Lähdön koittaessa käydään tuttu kina siitä, kuka saa maksaa laskun ja päädytään hyväksi havaittuun tasajakoon, jossa ei kumottuja juomia lasketa. Jasmiini tuoksuu ja bensa-aseman lämpömittari näyttää 30 astetta. Koti-Suomessa karu todellisuus iskee kovaa kasvoille. HelsinkiVantaalla sataa hyistä vettä ja taksimittarissa on kymmenen euroa, ennen kuin kuljettaja on edes ehtinyt kaasua polkaista. Seuraavana iltana kokoonnumme jakamaan lomakokemuksia oluttuopin ääreen. Yhtään yli 50-vuotiasta ihmistä ei kadulla näy, ei myöskään täpötäydessä baarissa. Syöksyliikkeellä onnistumme valtaamaan pöydän ja sitten jonottamaan. Kymmenen minuuttia ja kuusi euroa oluesta ja saman verran megatoastista, jonka tuhtien leipäviipaleiden välissä piilottelee kinkkuviipale ja pari juustosiivua. Pelaamme korttia ­ häviäjä joutuu jonottamaan seuraavan kierroksen. Kotimatkalla kierrämme pari oksennuslammikkoa ja vaarallisen näköisesti huojuvaa teiniporukkaa. Muistan taas, miksi isoäidit viettävät perjantai-iltaa mieluummin kotonaan. Paluushokin järkyttämä mieleni piristyy vasta bussissa: se saapuu ajallaan, kuljettaja hymyilee ja vie minut melkein kotiovelle asti. Granadassa aikataulu ja yövuoro ovat busseille tuntemattomia käsitteitä. Minna Hölttä nuoret perheet, joilla on pieniä lapsia, ovat siirtyneet edullisempiin pikamatkoihin. Ruoka on Espanjassa pyhä asia ja viimeinen nautinto, josta yleensä tingitään. Tänä kesänä myös ravintolat ja baarit ovat kuitenkin joutuneet todistamaan asiakasvirran pienenemistä. Lomahuoneiston vuokranneet säästävät kokkaamalla ainakin toisen päivän aterioista itse, ja ravintolassa yhä useampi tyytyy edulliseen menuun a la carten sijaan. Alan asiantuntijat muistuttavat kuitenkin, ettei huonontunut taloustilanne riitä yksinään selittämään alan laskusuhdannetta. Espanja on menettänyt asemaansa rantalomakohteena Turkin, Egyptin ja Marokon kaltaisille edullisemmille maille. Kun hintakilpailu on hävitty, pitää taisteluun käydä laadun voimalla ­ ja siinä Espanjalla on yhä rutkasti parantamisen varaa. Matkailualan suuryrityksiä edustavan Excelturin mukaan moni 60-luvulla nousuun lähtenyt rantakohde on jäänyt polkemaan paikoilleen eikä pysty enää vastaamaan modernin matkailijan vaatimuksiin. Rantojen chiringuitoista löytyi tänä kesänä tilaa lounasaikaankin. Kaupan omien merkkien suosio kasvaa Ruoan hinnan nousu ja taloustilanteen huononeminen ovat lisänneet kaupan omien, espanjalaisittain "valkoisten", merkkien suosiota. Carrefourin ja El Corte Inglésin kaltaiset suuret kauppaketjut eivät paljasta tarkkoja myyntilukuja, mutta El País -lehden tekemän arvion mukaan kaupan omien merkkien myynti on kasvanut vähintään viidenneksellä tämän vuoden aikana. Kasvu on helppo ymmärtää, sillä säästö merkkituotteeseen verrattuna on usein valtava. Madridin Complutense -yliopiston professorien laskelmat osoittavat, että säästöä kertyy 18 prosentista 42 prosenttiin tuotteesta ja ostopaikasta riippuen. Hyvä esimerkki on maitotölkki: litran kalsiumilla ja D-vitamiinilla terästettyä maitoa saa edullisimmillaan reilulla 50 sentillä, kun taas "merkkimaidon" hinta lähentelee euron kipurajaa. Edulliset hinnat saavutetaan olemattomilla mainontakustannuksilla, tehokkaalla logistiikalla ja valtavilla volyymeilla. Monesti valkoisen merkin kääreen alta paljastuu täsmälleen sama tuote kuin tunnetun merkkituotteen pakkauksesta. Eroskin omat suklaat valmistaa Zahor, Dían gazpachot Don Simon ja Mercadonan makaronit La Familia. Kaupan omien merkkien osuus myynnistä on Espanjassa Euroopan neljänneksi suurin. Viime vuonna niiden myyntiosuus oli jo yli 27 prosenttia. Ostamalla kauppojen omia merkkejä ruokaostoksissa kertyy säästöä 18 prosentista 42 prosenttiin. ONKO REMONTIN TARVETTA? Meiltä saat ammattiavun niin pieniin kuin suuriinkin projekteihin. KUNNOSTAMME MM. · KEITTIÖT, täydet remontit sekä kalusteet että koneet / suunnittelu · KYLPYHUONEET, kosteuseristys, laatoitus, kalusteet sekä putki ­ja viemärityöt · SAUNAT · ASUNNOT, kaikki kunnostukset, tasoitetyöt, maalaukset, parketit yms. · UIMA-ALTAAT, korjaamme rikkoutuneet altaat tai teemme tarvittaessa uuden · UUDISRAKENTAMINEN · kovien maa-ainesten poistot "etana-dynamiitillä" esim. talon alta tms. SEKÄ TIETYSTI · KIINTEISTÖHUOLTOPALVELUT, sopimusasiakkaiden kanssa 24h!! L&P Construcciones S.L. Laihola & Peltola Construcciones S.L. Calle Milano nro 5, Los Pacos Kari Peltola 29640 Fuengirola Puh. (+34) 607 163 662 info@lp-huolto-es.com www.lp-huolto-es.com Kovemmalla kädellä rikollisuutta vastaan Espanjalaisten selvä enemmistö kannattaa rikoksista määrättävien rangaistusten koventamista. Sanomalehti El Mundon teettämässä kyselyssä kahdeksan kymmenestä vastaajasta oli sitä mieltä, että elinkautisen tulisi merkitä elinikäistä vankeutta nykyisen 30 vuoden sijaan. Vastaajat antoivat kuitenkin tukensa ehdotukselle, jossa päätös elinkautisen jatkamisesta tehtäisiin säännöllisin väliajoin suoritettavan arvioinnin perusteella. Yhtä suuri osa vaati ankarampaa kohtelua rikoksenuusijoille ja nuorisorikollisille. Kaikkein tyytymättömämpiä nykyiseen rikoslakiin olivat vastaajista nuorimmat, 18­29-vuotiaat. Kyselyn perusteella kaksi kolmesta espanjalaisesta pitää kuolemanrangaistuksen poistamista perustuslaista oikeana ratkaisuna. Neljännes haluaisi kuolemanrangaistuksen takaisin; yli 65-vuotiaista sitä kannattaa selvästi yli kolmannes. 25 prosenttia espanjalaisista haluaisi kuolemanrangaistuksen takaisin.
• SYYSKUU / 2008 · Nº 146 Ajankohtaista Espanjassa Hallitus unohtaa suuret lupauksensa Pitkään positiivista naamaa näyttänyt pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero on viimein suostunut myöntämään Espanjan talouden ongelmat ja sen, että toisen hallituskauden alussa tehdyistä suurista lupauksista valtaosa joudutaan unohtamaan kriisin takia. Hallituksella on käytössään aikaisempaa selvästi tiukemmat talousraamit, jotka sallivat menojen kasvattamisen korkeintaan 3,5 prosentilla. Pääministeri kuitenkin korostaa, että hallitus pystyy tiukasta budjetista huolimatta pitämään kiinni peruslupauksistaan, kuten riittävästä työttömyysturvasta ja eläkkeistä, opiskelijoiden apurahoista ja minimipalkan korotuksesta. Sen sijaan suuret investoinnit, kuten tuomioistuinten ja poliisiasemien määrän kasvattaminen, ovat jäissä ainakin toistaiseksi. Oppositiopuolue PP on jo pitkään arvostellut Zapateroa talouskriisin kieltämisestä ja todellisten ratkaisuehdotusten puutteesta. 7 Hallitus haluaa helpottaa abortin saantia Espanjan hallitus valmistelee uutta aborttilakia, joka helpottaisi raskauden keskeyttämistä sen alkuvaiheessa. Bibiana Aídon johtama tasa-arvoministeriö on muodostanut "huippuluokan" asiantuntijoista kaksi työryhmää, joilla on kuusi kuukautta aikaa muotoilla ehdotuksensa uudeksi laiksi. Ministeriön mukaan kaikki portit ovat toistaiseksi avoinna. Sanomalehti ABC:n mukaan on kuitenkin todennäköistä, että lakiuudistus sallisi abortin vapaasti 12 tai jopa 16 raskausviikkoon asti. Käytännössä tämä tarkoittaisi, ettei naisen tarvitsisi ilmoittaa syytä raskauden keskeytykseen. Nykyisen lain mukaan abortti voidaan tehdä ennen 12. raskausviikkoa, jos lapsi on saanut alkunsa raiskauksesta tai jos sikiö todetaan vakavasti vammaiseksi. Raskauden voi keskeyttää myös, jos lääkärin lausunnon mukaan naisen henkinen tai fyysinen terveys on vaarassa. Hallitus toivoo saavansa lakiehdotuksen pöydälleen ensi vuoden alkuun mennessä. Hallitus voi kasvattaa menoja korkeintaan 3,5 % KUVA PSOE Naisilla on tulevaisuudessa suurempi määräysoikeus ruumiistaan. Laskutaidot hukassa Lukujen maailma ei ole Madridin yläastelaisten vahvimpia puolia. Yli 70 prosenttia 14­15-vuotiaista oppilaista reputti viimeisimmässä tasokokeessa. Heikosta tuloksesta tekee erityisen huolestuttavan se, että neljä vuotta sitten tehdyssä kokeessa samoista oppilaista 70 prosenttia sai hyväksytyn arvosanan. Äidinkielessä madridilaisoppilaiden taso on pysynyt samana. Kaksi kolmesta oppilaasta pääsi läpi Espanjan kirjallisuuden ja kieliopin kokeesta. Madridilaisnuoret pärjäävät paremmin äidinkielessä kuin matematiikassa. KUVA MIGUEL UGALDE Aurinkorannikon paras liharavintola! R E S T AU R A N T E Argentiinalaiset parilla- ja brasilialaiset rodizio-lihat suoraan grillistä pöytään jatkuvasti tarjoiltuna. Valmistus avokeittiössä puugrillillä kaa 400 paik kahdessa ssa kerrokse Buffet, menú ja á la carte Ravintola El Fogon El Ramal de la Cala, Edif. Urbanorio no 3-4, La Cala de Mijas EL FOGON Tervetuloa nauttimaan! Pöytävaraukset: 672 248 580 ja 952 493 700 GOLFKENTTÄ BBVA FERIAALUE Aja La Cala de Mijas -liittymästä alas ja käänny liikenneympyrästä oikealle. Marbella Keskustaan/ rantaan N 340 Fuengirola Grilli kuumana joka päivä klo 12­24
• 8 Costa Blanca · uutiset Talouskriisi pisti kaupungit tiukille Espanjaa vaivaava talouden taantuma koettelee monen kaupungin rahatilannetta. Murcian maakunnassa tulojen määrä on supistunut 30­70 prosenttia, ja joillain kunnilla on jo vaikeuksia selvitä laskujen maksamisesta. Köyhtymisen takana on pääasiassa rakennussektorin hiljeneminen. Kuntien kaksi pääasiallista tulonlähdettä, rakentamisesta saatavat verotulot ja tonttien myynti, ovat kuihtuneet kuluvan vuoden aikana puoleen. Kun tuloja ei ole, on edessä menojen karsiminen. Moni SYYSKUU / 2008 · Nº 146 kunta on joutunut pohtimaan henkilöstön vähentämistä ja leikkaamaan juoksevia menojaan. La Verdad -sanomalehden haastattelukierroksella kaikki maakunnan kaupunginjohtajat olivat kuitenkin yksimielisiä siitä, että sosiaalimenoihin ja investointeihin riittää rahaa jatkossakin. Edellinen menoerä on välttämätön mahdollisesta työttömyyden pahenemisesta syntyvien ongelmien ratkomiseen ja jälkimmäinen taloudellisen aktiviteetin säilyttämiseen taantuman aikana. Alicanten lapset autoilevat turvattomasti Huolestuttavan suuri osa alicantelaislapsista matkustaa autossa ilman asianmukaista suojausta. Lastenlääkärien järjestön teettämän tutkimuksen mukaan peräti kaksi viidestä provinssin lapsesta ei istu määräysten mukaisessa turvaistuimessa tai oikein kiinnitetyissä turvavöissä. Alicanten provinssissa on viimeisen kymmenen vuoden aikana kuollut liikenneonnettomuuksissa 65 iältään 0­14-vuotiasta lasta. Asiantuntijoiden mukaan peräti 75 prosenttia kuolemantapauksista voitaisiin välttää turvaistuinten ja -vöiden oikealla käytöllä. Liikenneturvallisuusyhdistys AEP:n lääkäri Jorge Parise neuvoo vanhempia valitsemaan laadukkaan, testit läpäisseen turvaistuimen lapsen koon mukaan. Liikennekuolemien lisäksi oikeanlainen istuin vähentää myös vakavan loukkaantumisen riskiä onnettomuustilanteessa peräti 90 prosentilla. Alicantelaislapset matkustavat autossa huolestuttavan usein ilman turvaistuinta tai oikein kiinnitettyä turvavyötä. KUVA ANITA PATTERSON
• SYYSKUU / 2008 · Nº 146 Costa Blanca · uutiset Sairaanhoitajilla on murcialaisten luottamus Murcian maakunnan asukkaat luottavat sairaanhoitajien pätevyyteen. Espanjan terveysministeriön ja CIS-tutkimuskeskuksen yhteistyössä tekemän selvityksen mukaan 93 prosenttia murcialaisista luottaa täysin tai enimmäkseen sairaanhoitajien tekemään työhön. Maakunnan sairaanhoitajilla on syytä olla ylpeitä, sillä koko Espanjassa luottamusprosentti jäi 84:een. 9 Tutkavalvonta suojelee Alicanten rantoja Alicanten provinssin rannat saavat kattavan ja tehokkaan tutkavalvontajärjestelmän vuoden sisällä. Espanjan sisäministeriö aikoo asentaa rannikolle kaikkiaan neljä kiinteää valvontaasemaa ensi kesään mennessä. Tutkien avulla viranomaiset pystyvät tehokkaasti havaitsemaan huumeiden salakuljettajien veneet sekä provinssille uuden ilmiön, öisin mereltä saapuvat laittomat maahanmuuttajat. Ensimmäiset täyteen ahdetut alukset saapuivat vuoden 2007 syyskuussa, ja tänä vuonna Alicanten ja Torreviejan rannoilla on napattu ainakin neljä maahanpyrkijöiden ryhmää. Kiinteiden tutkien lisäksi valvontaa jatketaan 2006 käyttöön otetulla partioveneellä, jossa on tarvittava teknologia salakuljettajien havaitsemiseen. Sisäministeriö on varautunut investoimaan projektiin 8,3 miljoonaa euroa. Rantojen ajonopeudet tehovalvonnassa Alicanten poliisi lisäsi kesän aikana merkittävästi ajonopeuksien valvontaa rantojen läheisyydessä sekä ravintola- ja baarialueilla. Kesä-, heinä- ja elokuussa tehdyissä ratsioissa rekisteröitiin yli 9 000 ajoneuvoa, joista reilusti yli puolet rikkoi nopeusrajoitusta. Vain 120 tapauksessa ylinopeus oli niin selvä, että tapaus päätyi tuomioistuimen käsiteltäväksi. Törkein ylitys sattui elokuun lopulla Avenida Jovellanosilla, jossa kuljettaja päästeli 120 kilometrin tuntivauhtia, kun kadun rajoitus on 50 kilometriä tunnissa. Nopeusratsioiden lisäksi kesän aikana tehtiin myös runsaasti puhallustestejä. 385 puhalluskokeessa jäi kiinni 22 rattijuoppoa, joista 20 joutui selvittämään tekojaan oikeuden eteen. Eniten alkoholia, vähiten krapulaa KUVA ERIKA THORPE Ajokortit superalessa Ajokortista haaveilevilla murcialaisnuorilla on nyt elämänsä tilaisuus saada himoittu dokumentti poikkeuksellisen edulliseen hintaan. 87 Murcian ja sen naapurikuntien autokoulua on tehnyt nuorisolautakunnan kanssa sopimuksen, jonka ansiosta 14­30-vuotiaat nuoret pääsevät autokouluun 85 sentillä päivässä. Edun saavat kaikki kaupungin nuorisokortin haltijat. Etukortin saaminen edellyttää sopivan iän lisäksi, että nuori asuu, työskentelee tai opiskelee vakituisesti Murciassa. Kortti on esitettävä sopimuksen piiriin kuuluvassa autokoulussa ilmoittautumisen yhteydessä. Halvan autokoulun lisäksi nuorisokortti oikeuttaa moniin alennuksiin esimerkiksi konserteissa, elokuvissa ja kaupoissa. Autokoulun hinta 85 senttiä/päivä. 40 tonnia vaatteita hyvään tarkoitukseen Torreviejan asukkaat kantoivat touko­elokuussa hyväntekeväisyysjärjestö Humanan keräyssäiliöihin yli 40 000 kiloa käytettyjä vaatteita. ­ Tämä on kätevä ja ympäristöystävällinen tapa päästä eroon vanhoista, tarpeettomiksi käyneistä vaatteista, järjestön tiedottaja María Dolores Canales iloitsee kierrätyksen hyvästä vastaanotosta. Säiliöihin tuodut vaatteet toimitetaan Humanan keskuksiin, missä ne lajitellaan eri käyttötarkoituksiin. Osa vaatteista lähetetään suoraan katastrofialueille eri puolille maailmaa. Osan järjestö myy hyvin edullisella hinnalla kehitysmaiden maaseutualueilla. Tavoite on, että vaatteet kaupataan paikan päällä edelleen, jolloin syntyy taloudellista toimintaa ja työpaikkoja. Kalleimmat ja hyväkuntoisimmat vaatteet ja kengät myydään Espanjassa, ja huonokuntoisimmat toimitetaan teollisuuden raaka-aineeksi. Eri osaalueista kertyneet tulot käytetään avustusprojekteihin, kuten koulujen ja sairaaloiden rakentamiseen. Alicantelaiset lukeutuvat Espanjan innokkaimpiin lasin kallistelijoihin. Alicantelaiset ovat muiden Valencian maakunnan asukkaiden tapaan Espanjan innokkaimpia lasin kallistelijoita. Madridin Complutense-yliopiston tekemän tutkimuksen mukaan 73 prosenttia maakunnan täysi-ikäisistä asukkaista juo runsaan määrän alkoholia useammin kuin kerran viikossa, 8,4 kertaa kuukaudessa. Keskimääräinen kerta-annos on viikonloppuna seitsemän lasillista. Alkoholin maistumisesta huolimatta Valencian maakunnassa kärsitään muuta Espanjaa vähemmän krapulasta. Tutkimukseen vastanneista 36 prosenttia ilmoitti olleensa krapulassa viimeisen kolmen kuukauden aikana, mikä on kuusi prosenttia vähemmän kuin Espanjassa keskimäärin. 93 % valencialaisista pitää alkoholinkulutustaan normaalina. Tutkimus paljastaa myös joukon vääriä uskomuksia. Lähes puolet vastanneista piti krapulan tärkeimpänä syynä erilaisten juomien nauttimista saman illan aikana, ja 36 prosenttia määritteli syyksi huonolaatuisen alkoholin. Toisen hylkäämä on toisen aarre. Valencialaisilla paljon vääriä uskomuksia krapulan synnystä.
• 10 Costa Blanca · uutiset Hengenpelastajilla kiireinen kesä Punaisen Ristin työntekijät pelastivat Alicanten rannoilla tänä kesänä keskimäärin kahdeksan hukkumaisillaan ollutta ihmistä päivässä. Kaikkiaan uimareita pelastettiin 717. Määrä lisääntyi kesästä 2007 peräti 50 prosentilla. Hukkumisvaarassa olevien ihmisten lisäksi Punainen Risti antoi rannoilla ensiapua yli 20 000 lomalaiselle. Yleisin toimenpide oli meduusan SYYSKUU / 2008 · Nº 146 polttaman hoitaminen. Kesän aikana Alicanten rannoilla hukkui kolme ihmistä. Lisäksi pieni tyttö menehtyi Benidormissa vesiskootterin ajettua hänen päälleen. Hengenpelastajien mukaan työ- taakka vähenisi selvästi, jos uimarit kunnioittaisivat yksinkertaisia sääntöjä: kuuntelisivat uimavalvojia, uisivat vain valvotuilla rannoilla eivätkä menisi veteen punaisen lipun ollessa salossa. Alicantessa pelastettiin uimareita 50 % enemmän kuin viime vuonna. Alicanten rannoilla annettiin ensiapua yli 20 000 lomalaiselle. Aina uusimmat muotikorut Meiltä korut arkeen ja juhlaan Kalevala-korut, Mallorca-helmet ja muodikkaat käsilaukut Tervetuloa tutustumaan laajaan valikoimaamme! Avda de Los Boliches 49, Fuengirola Puh. 952 664 284 coleccion.parati@hotmail.com KUVA JESÚS MANUEL NIETO BOBADILLA Varo epäpäteviä hierojia! Hieronta auttaa moniin vaivoihin ­ mutta vain ammattilaisen antamana. Väärissä käsissä ongelmat voivat sen sijaan pahentua entisestään. Murcian maakunnassa on tämän vuoden aikana tehty yli sata valitusta epäpätevistä hierojista. Vahingot vaihtelevat päänsäryistä selkäkipuihin ja jopa murtumiin asti. Maakunnan fysioterapeuttien kollegio on kerännyt ihmisten tekemät valitukset ja tehnyt niistä yhteenvedon. ­ Eniten valituksia on tehty pääasiassa aasialaisten naisten rannoilla antamista hieronnoista, kollegion puheenjohtaja Francisco Ruíz tiivistää. ­ Hygienia ei näissä rantahieronnoissa ole kunnossa: hiekka on usein täynnä tupakantumppeja, ja jos käsienpesusta ei huolehdita kunnolla, voi asiakas saada hierojan käsistä esimerkiksi sienitartunnan, hän varoittaa. Rannalla huonon hygienian takia asiakas voi saada hierojalta esimerkiksi sienitartunnan. Aurinkoenergiaa taskukoossa Aurinkoenergia tekee tuloaan alicantelaisten taskuihin ja käsilaukkuihin. Erikoisvalmisteinen aurinkokangas on perinteisiä paneeleita kevyempi ja kestävämpi, ja sen voi kantaa mukana kätevästi taitettuna. Kankaan avulla voi esimerkiksi ladata auton tai moottoripyörän akun vaikka tien poskessa, tai käyttää kannettavaa tietokonetta mökillä tai rannalla. Iván Campoy 8Solar -yhtiöstä kertoo, että kiinnostus aurinkoenergiaa kohtaan on Alicantessa selvässä kasvussa. Hänen mukaansa suurin buumi on odotettavissa parin vuoden sisällä, kun laitteiden hinnat laskevat. Tällä hetkellä alicantelaisia jarruttaa aurinkoenergian kalleuden lisäksi huoli siitä, etteivät taskukokoiset laitteet toimi luotettavasti. Sähköinen resepti käyttöön Alicantessa Alicante aloittaa yhdessä Valencian kanssa sähköisiin resepteihin siirtymisen tämän syksyn aikana. Ensimmäisessä vaiheessa on mukana 12 apteekkia molemmista provinsseista. Syyskuun puolivälistä alkaen kokeilussa mukana olevissa apteekeissa asioiva ei saa lääkäriltä mukaansa reseptiä, vaan tämä kirjaa sen tietokantaan, josta apteekin työntekijät hakevat asiakkaan lääkkeet hänen sairausvakuutuskorttinsa perusteella. Valencian maakuntahallituksen terveysvastaava Manuel Cervera uskoo, että sähköisestä reseptistä tulee menestys, ja ennustaa sen käytön laajenevan 40 apteekkiin lokakuun aikana. Andalusiassa sähköinen resepti on ollut käytössä jo yli vuoden. Taipuvat pylväät pehmentävät kolareita Murcian maakunta on aloittanut kokeilun, jossa tavallisia katuvalopylväitä korvataan lasikuidusta valmistetuilla erikoispylväillä. Pylväät on valmistettu niin, että ne taipuvat auton tai moottoripyörän törmäyksestä, jolloin ajoneuvoon kohdistuva isku pienenee ja kuljettajan vammojen vakavuus vähenee. Ensimmäiset koepylväät on jo asennettu Cartagenan F-35:n varrelle. Keveytensä ansiosta pylväät on helppo asentaa, ja ne ovat myös pitkäikäisiä. e-mail: karisma-dec@hotmail.com
• SYYSKUU / 2008 · Nº 146 Costa del Sol · uutiset pitää legionella-bakteerit kurissa ja auttaa välttämään hengitystiesairauksien puhkeamista tai pahenemista. Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! 11 Flunssa-aalto kesähelteillä ilmastoinnin takia Tuhannet malagalaiset vilustuivat tänäkin kesänä virheellisen ilmastoinnin takia. Lääkärien mukaan nuha, vuotavat silmät ja jopa kova kuume ovat vuosi vuodelta yleistyvä ilmiö, jonka syy ovat liian kylmäksi jäähdytetyt huoneet. Espanjan keuhkotautien järjestö suosittelee lämpötilan säätämistä 24 tai 25 asteeseen sekä työpaikoilla että kodeissa. Myös baarien ja ravintoloiden sekä kauppojen tulisi pitää lämpötilat kohtuullisina, eikä jäähdyttää tilojaan koskaan alle 22 asteeseen. Oikean lämpötilan lisäksi asiantuntijat muistuttavat ilmastointilaitteen puhtauden tärkeydestä. Suodattimien säännöllinen puhdistaminen Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Ilmaisia lääkkeitä vauvoille Andalusian terveyshallinto on elokuusta lähtien jakanut ilmaisia lääkkeitä lähes 95 000 perheelle, joilla on alle 1-vuotiaita lapsia. Ainutlaatuisen aloitteen tarkoituksena on tukea kroonisista sairauksista kärsivien lasten vanhempia taloudellisesti ja lisätä syntyvyyttä maakunnassa. Tuen edellytys on, että lääkkeille on lääkärin kirjoittama resepti. Vanhemmat saavat lääkkeet ilmaiseksi apteekista, jossa oikeus tukeen tarkistetaan sähköisen reseptijärjestelmän kautta. Lääkeavun arvioidaan maksavan Andalusian terveyshallinnolle vuodessa noin 4,5 miljoonaa euroa. Aikuisten vaivat jo lastenkin riesana Selkäsärky, kohonnut kolesteroli, kakkostyypin diabetes ­ vuosituhannen elintapasairauksia, joista nykyään kärsitään yhä useammin jo lapsena. Málagan provinssin lastenlääkärien mukaan vääristä ruokailutottumuksista ja vähäisestä liikunnasta johtuvien vaivojen yleisyys on lisääntynyt lasten keskuudessa hälyttävästi. Pääsyynä he pitävät ylipainoa, joka esimerkiksi 8­10-vuotiaiden malagalaislasten joukossa vaivaa jo 40 prosenttia. Hospital Materno Infantilin johtava lastenlääkäri Antonio Jurado toteaa, että aikaisemmin kohonnut kolesteroli oli lapsilla käytännössä tuntematon ongelma. Viime vuosina se on kuitenkin yleistynyt huolestuttavaa vauhtia. ­ Lapsilla todettu kohonnut kolesteroli johtuu lähes poikkeuksetta ulkoisista syistä, hän selittää. ­ Huono ruokavalio, johon kuuluu paljon teollisia valmisteita, leivonnaisia, makeisia ja virvoitusjuomia, on ongelman pääsyy. Ratkaisu on paluu välimerelliseen ruokavalioon, jonka perusta on kasviksissa, oliiviöljyssä, kalassa ja palkokasveissa, Jurado neuvoo. Asiantuntijat korostavat, että vanhempien ruokailutottomukset ja elintavat heijastuvat usein suoraan jälkikasvuun. Mieltymys rasvaiseen ruokaan ja sohvaperunaelämään siirtyy usein sukupolvelta toiselle. Terveellisesti ruokailevat ja paljon liikkuvat vanhemmat taas antavat hyvän esimerkin ja lähtökohdan lapsen terveelle elämälle. Costa del Solin sairaalan laajennustyöt käyntiin Kauan suunniteltu ja kipeästi kaivattu Costa del Solin sairaalan laajennus alkaa syyskuun puolivälissä. Töiden alkuun mennessä sairaalan on yhdessä paikallisten viranomaisten kanssa ratkaistava alueen liikennejärjestelyt massiivisten ruuhkien välttämiseksi. Lisäksi sairaalan on suunniteltava, miten sama potilasmäärä saadaan hoidettua rakennustöiden keskellä, aikaisempaa pienemmissä tiloissa. ­ Työt kestävät kolme vuotta, emmekä aio sinä aikana lähettää potilaita muualle. Työt on tehtävä tavallista hitaammin ja pienissä erissä, jotta hyvä hoito pystytään takaamaan, sairaalan johtaja José Antonio García korostaa. Vuoteen 2011 mennessä Costa del Solin potilashuoneiden määrä kasvaa kolmanneksella, 550:een. Suurin osa uusista huoneista on yksityishuoneita, sillä potilaille halutaan taata mahdollisuus omaan rauhaan tarpeen vaatiessa. Laajennuksessa saadaan myös tilat sydänkirurgialle, sädehoidolle, neurologialle ja reumatologialle, minkä ansiosta potilaita ei enää tarvitse lähettää hoidettaviksi Málagan sairaaloihin. Andalusian terveyshallinto investoi laajennukseen 48,4 miljoonaa euroa. Töiden on tarkoitus alkaa pääsisäänkäynnin luota syyskuun 15. päivä.
• 12 Costa del Sol · uutiset Taantuma pelästytti nuoret asunnonostajat Nuorille suunnatun asuntoneuvonnan ovi on käynyt Málagan keskustassa harvakseen, eikä sähköpostiakaan ole saapunut entiseen tahtiin. Syy asiakaskatoon on selvä: huonontunut taloustilanne on tehnyt omasta asunnosta mahdottomalta tuntuvan unelman, etenkin työuraansa aloitteleville nuorille. Tämän vuoden aikana neuvoa kaipaavia on ollut puolet vähemmän vuoteen 2007 verrattuna. Kaupunginhallituksen nuorisolautakunnan puheenjohtaja Elías Bendodo syyttää ylemmän tason päättäjiä ongelman SYYSKUU / 2008 · Nº 146 Hedelmiä rannalle Espanjan ympäristöministeriö jakoi elokuussa ilmaisia hedelmiä Málagan rannoilla. Tempauksen tarkoituksena oli valistaa lomailijoita hedelmien terveellisyydestä ja edistää niiden kulutusta. Tilastojen mukaan hedelmien myynti on kasvanut tänä vuonna viiden prosentin vauhtia vuoteen 2007 verrattuna. Kulutuksessa on kuitenkin suuria eroja. Vähiten hedelmiä syödään perheissä, joissa on 5­17 vuoden ikäisiä lapsia. Hedelmälahjojen ja niiden kanssa jaettujen tiedotteiden avulla ministeriö pyrki valistamaan erityisesti lapsiperheitä hedelmien hyvistä ominaisuuksista, kuten vitamiinipitoisuudesta, runsaskuituisuudesta ja suuresta nestepitoisuudesta ­ sekä tietenkin hyvästä mausta. Vuoden aikana espanjalainen syö hedelmiä keskimäärin 126 eurolla. SE PASA TRAS vähättelystä. ­ Kriisi, jota sosialistihallitus yrittää peitellä, on kylmä tosiasia. Me malagalaisnuoret saamme tuntea sen nahoissamme: kaikki maksaa enemmän kuin ennen, työpaikan löytäminen on vaikeampaa ja asunnonosto hankalampaa kuin aikaisemmin, hän puuskahtaa. Eniten asuntoneuvontaan tulee kyselyjä nuorille suunnatuista avustuksista. Tänä vuonna vuokratuet ovat kiinnostaneet selvästi ensiasunnon ostajille tarkoitettuja tukia enemmän. Suomalaisomistuksessa oleva kahvila-ravintola keskellä Torremolinosta. 50 asiakaspaikkaa, mukava varjoisa terassi, halpa vuokra! Oma asunto on monelle malagalaisnuorelle vain kaukainen unelma. Nyt yrittäjäksi Espanjaan! Kysy lisää puh. +34 606 030 166 tai bilzo@wanadoo.es Huumerikos Kinder-munassa Malagalainen tuomioistuin on määrännyt huumeita myyneen kerjäläisen kolmen vuoden ehdottomaan vankeuteen. Erikoista rikoksessa oli myyntiväline: paperiin käärityt kokaiini- ja heroiiniannokset oli piilotettu Kinder-munien sisään. Poliisi sai vihjeen huumeita välittäneestä kerjäläisestä ja nappasi hänet kadulla, kun kaksi läheisestä rakennuksesta tullutta ostajaa oli noutamassa huumeannoksiaan. Poliisin mukaan kerjäläisnainen kaupitteli "yllätysmunia" 80 euron hintaan. KUVA FLEUR SUIJTEN Nuoret käyttävät asuntoneuvontaa puolet vähemmän kuin viime vuonna. 10 000 menetti työnsä rakennusalalla Kiinteistömarkkinoiden laskusuhdanne on saanut rakennussektorin työllisyyden syöksykierteeseen. Pelkästään Málagan provinssissa alan työttömien määrä on lisääntynyt lähes 10 000:lla kuluneen vuoden aikana. Ammattiyhdistys CC.OO:n Málagan yksikön puheenjohtaja Antonio Herrera vaatii viranomaisilta nopeita toimia tilanteen parantamiseksi ja syöksykierteen katkaisemiseksi. Parhaina keinoina työttömyyden estämiseksi hän pitää valtion asuntotuotannon nopeaa kasvattamista kaikissa yli 20 000 asukkaan kunnissa sekä vanhojen rakennusten remontointia energiatehokkaiksi. Mijasin ja Fuengirolan palokunnat yhteistyöhön Naapurikaupungit Mijas ja Fuengirola yhdistävät voimansa pelastustoiminnassa. Molemmat kaupunginhallitukset allekirjoittivat elokuun lopulla sopimuksen, jonka ansiosta palokuntien henkilökunnat työskentelevät yhdessä, maantieteellisistä rajoista välittämättä. Sopimus lisää pelastustoiminnan tehokkuutta ja mahdollistaa ennalta ehkäisevään toimintaan panostamisen sekä valistuksen lisäämisen esimerkiksi ympäristön kouluissa. ­ Vaaditaan pari kuukautta, että toimintatavat saadaan selkeytettyä, rutiinit jaettua ja viestintäverkot selkeytettyä, Fuengirolan turvallisuuslautakunnan puheenjohtaja Rodrigo Romero toteaa ja vakuuttaa, että saumattomaan yhteistyöhön päästään viimeistään vuoden loppuun mennessä. KUVA PATRICK MOORE Nuorten peliriippuvaisten määrä rajussa kasvussa Yhä useampi malagalaisnuori on riippuvainen rahapeleistä. Jo kolmanneksessa uusista tapauksista peliriippuvainen on alle 30-vuotias, yleensä mies, joka pelaa erittäin pakonomaisesti pystymättä hallitsemaan pelaamisensa määrää. Asiantuntijoiden mukaan vieroitusohjelmiin osallistuvien peliriippuvaisten joukossa on vuosi vuodelta enemmän nuoria malagalaisia. Riippuvaisuus videopeleistä lisää selvästi riskiä ajautua rahapeliriippuvaisuuteen. Malagalaisen peliriippuvaisten järjestön Amalajerin puheenjohtaja Francisco Abad kertoo, että nuoria peliriippuvaisia yhdistää selkeä voitontavoittelu. ­ Vanhemmalle sukupolvelle rahapelien, kuten bingon, pelaaminen on sosiaalinen tapahtuma. Nuoret sen sijaan pelaavat voitto mielessään, hän toteaa. Vuonna 2007 Málagan provinssissa oli yli 7 000 rekisteröityä peliautomaattia. Asukasta kohden niihin käytettiin vuodessa noin 54 euroa. Bingoissa jokainen malagalainen käytti keskimäärin 34 euroa ja kasinoissa 39 euroa.
• SYYSKUU / 2008 · Nº 146 Costa del Sol · uutiset 185 000 harjoittaa vierasta uskontoa Málagan provinssissa asuu arviolta 185 000 ihmistä, jotka kuuluvat muuhun uskontokuntaan kuin katoliseen kirkkoon. Yleisimpiä "vieraan" uskonnon harjoittajia ovat muslimit, protestantit ja Jehovan todistajat. Provinssissa on kaikkiaan 300 ei-katolista kirkkoa ja temppeliä. Málagan reilulla miljoonalla katolilaisella on käytössään yli 300 kirkkoa ja katedraalia. 13 Diesel-autot menettävät asemiaan Espanja on ollut pitkään diesel-autojen luvattu maa. Málagan provinssissa niiden myyntiosuus on pysytellyt vuosia 70 prosentin tuntumassa, kiitos edullisemman polttoaineen, kestävämmän moottorin ja pienemmän kulutuksen. Dieselin kallistuminen ja autojen korkeampi hinta bensakäyttöisiin verrattuna ovat kuitenkin kääntäneet myynnin laskuun. Kuluvan vuoden aikana diesel-autojen markkinaosuus on laskenut Málagassa jo alle 60 prosenttiin. Litra dieseliä maksaa nyt 34 prosenttia enemmän kuin vuosi sitten, mikä tarkoittaa, että tankin täyttäminen maksaa noin 19 euroa enemmän. Málagan provinssissa keskimääräinen litrahinta on 1,318 euroa, kun litran 95E bensiiniä saa 1,264 eurolla. ­ Diesel on yhä kannattava vaihtoehto niille, joille kertyy paljon kilometrejä, sanoo Jesús Fuentes Málaga Wagen -autoliikkeestä. ­ Alle 7 000 kilometriä vuodessa ajavat ovat vaihtaneet bensakäyttöisiin autoihin, hän vahvistaa. Talouden taantuma lisännyt lottoamista Loton jättipottia ja uhkapelivoittoa tavoittelevien määrä on lisääntynyt selvästi Málagan provinssissa. Peleihin käytetty rahamäärä on noussut viime vuodesta yli kymmenen prosenttia. Asiantuntijat selittävät kasvua talouden laskusuhdanteella. Helpotusta epävarmaan tilanteeseen tarjoaa toivonkipinä kaiken ratkaisevasta jättipotista tai edes hetken helpotusta tarjoavasta pikkuvoitosta. ­ Nämä numerot ovat ainoa toivo, mikä minulla on jäljellä, Euromillonkupongin jättänyt Carmen Guzmán kertoo Sur-lehdelle. Kahden lapsen äiti taistelee kuukausittain asuntolainan lyhennysten kanssa vaatimattomalla myyjän palkalla. ­ Työnkään jatkumisesta ei ole takeita, ellei myynti parane selvästi viimeaikaisesta, Carmen suree. Surin haastattelemat asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä, ettei ilmiö ole uusi. Ahdistavaan taloustilanteeseen on aina haettu helpotusta onnettarelta, vaikka viimeisillä roposilla. Tehokas vaihtoehtohoito Erittäin pitkäaikaisia ­ jopa pysyviä tuloksia mm. seuraavissa: Selkä-, niska-hartiakivut Lonkka-, nilkka-, polvikivut Astma, Fibromyalgia, Migreeni Verenpaine, Reuma, Unettomuus Monet muut krooniset vaivat Legacy-hoito Tutustumistarjous! 2 hoitoa yhden hinnalla www.legacy.fi 626 862 873 legacy@legacy.fi Avda de Las Salinas 5, Portal 10, 4-C, Los Boliches Litra dieseliä maksaa nyt 34 % enemmän kuin vuosi sitten. Oppositio vaatii lisää ambulansseja Benalmádenaan Benalmádenan Partido Popular vaatii kaupunkiin lisää ambulansseja sekä ympärivuorokautisen lastenlääkäripäivystyksen järjestämistä. Ainoa ympärivuorokautinen lastenlääkäri löytyy tällä hetkellä yksityisestä Xanit-sairaalasta. ­ Potilaiden nopea kuljetus on ensiarvoisen tärkeä asia. Emme voi hyväksyä, että ambulanssin saapuminen kestää yli 20 minuuttia, kuten tapahtui romería-juhlassa, puolue korostaa tiedotteessaan. Tällä hetkellä Benalmádenan kaupungilla on käytössään vain kaksi ambulanssia. Puolueen mukaan määrä on riittämätön varsinkin, kun ambulanssit palvelevat vakituisten asukkaiden lisäksi myös turistimassoja. PP on saanut jo aloitteelleen kaikkien kaupunginhallituksen puolueiden tuen ja lähettänyt sen edelleen Andalusian maakuntahallitukselle. ­ Huonolaatuisia terveyspalveluita ei pitäisi olla olemassakaan 2000-luvulla, kaupunginhallitus toteaa. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa terveyspalvelujen rahoitus ja järjestäminen on maakuntien, ei kaupunkien, vastuulla. Lottonumerot pienipalkkaisten ainut toivo. Benalmádenan kaupungilla on käytössään vain kaksi ambulanssia. YACHT DOLPHIN Dolphin and Sea Life Adventure S.L. Suomalainen kippari Kari miehistöineen toivottaa tervetulleeksi Aurinkorannikon suosituimmalle delfiini-risteilylle! Tule mukaan turvalliselle risteilylle katsomaan delfiinejä, valaita ym. Välimeren mereneläviä! (10 vuoden havaintokeskiarvo 85%) Fuengirola jäädytti kaupunginhallituksen palkat Vaikea taloustilanne vaatii uhrauksia kaikilta, myös päättäjiltä. Näin korosti Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña ilmoittaessaan jäädyttävänsä kaikkien kaupunginhallituksen jäsenten palkat. ­ On välttämätöntä, että päättäjät ovat solidaarisia ja valmiit voimakkaisiinkin toimenpiteisiin kriisistä selviämisen hyväksi, hän totesi. Oñan mukaan hallituksen jäsenet eivät pääse osallisiksi edes maan keskushallituksen budjettiin varatusta kahden prosentin korotuksesta. Hän muistutti myös, ettei lautakuntien puheenjohtajien palkkoja ole nostettu kertaakaan Partido Popularin 17 hallitusvuoden aikana, ei edes yleisen elintasokustannuksen verran. Kaupunginjohtaja myönsi myös olevansa pettynyt keskushallituksen toimiin taantuman edessä. ­ Kriisi on iskenyt Espanjaan kaikkein kovimmin, mutta kukaan ei halua tunnustaa sitä, hän moitti. Risteilyt päivittäin Fuengirolan satamasta laituri 3 (24h ennakkovaraus) Aamupäivä 10.00 65 / hlö Iltapäivä 14.00 65 / hlö Ilta 18.00 tai sopimuksen mukaan Kysy myös pidempiä tilausristeilyjä (esim. Gibraltar 2 pv) Alle at 8-vuotia puoleen ! hintaan RISTEILYN HINTAAN SISÄLTYY KUNNON RUOKA JA JUOMAT (olut, viini, sangria ja virvokkeet) OTA YHTEYTTÄ Puh. (+34) 677 650 563 yachtdolphin@hotmail.com www.dolphinboattrips.com
• 14 www.espanjanasuntoporssi.com Torremolinos. Edullinen, uudistusta kaipaava 3 krs. asunto Torremolinoksen keskustan tuntumassa rauhallisella alueella. Oh-rt, amer.k, mh, kph sekä terassi etelään. Kaunis merinäköala. Yhtiöllä uima-allas. H. 95.000e. Marja Leino Benalmadena Pueblon alueella viihtyisä ja hyväkuntoinen 1mh asunto. Oh-rt, kalustettu k, kph ja terassi lounaaseen. Avoin näköala merelle päin. Ilmastointi. Autohallipaikka ja varasto. Taloyhtiöllä uima-allas. Kaikki paikalliset palvelut lähellä. H.143.000e. Marja Leino Torrequebrada. Arvostetussa Adelfastaloyhtiössä vasta remontoitu tilava rivitalohuoneisto. 3mh, oh-rt, k, sauna ja 2 terassia. Kaunis merinäköala. Koko asunnossa lattialämmitys, ilmastointi, hälytys, sat.TV. Oma autotalli sekä varastotilaa. Taloyhtiöllä kaunis ja erittäin hyvin hoidettu puutarha-alue ja uima-allas. H. 320.000e. Marja Leino Benalmadena-Costa. Capellanian viihtyisällä ja rauhallisella huvila-alueella vastavalmistunut 90m2 talo, tontti 600m2 etelä-länsisuuntaan. 2 mh, 2 kph, oh-rt, kalustettu k, sauna ja terasseja. Lattialämmitys. Oma autotalli ja varastotila. H. 388.000e. Marja Leino Fuengirola. Lähellä keskustaa espanjalaistyylisessä Villa Blancan taloyhtiössä mh asunto. Kph, oh-rt, keittiönurkkaus ja ranskalainen parveke. Ilmastointi. N. 100 m rantaan. Kaikki palvelut lähellä. Siististi kalustettuna. H. 175.000e. Marja Leino Fuengirola. Rauhallisella paikalla, kuitenkin aivan keskustan tuntumassa tilava ja kaunis 5-kerroksen asunto taloyhtiö Dianassa vehreällä Plaza de la Hispanidadilla. 3 mh, 2 kph, oh-rt, erillinen k sekä viihtyisä terassi. Kaunis näkymä puiston yli. H. 247.000e. Marja Leino Fuengirola. Los Pacosin alaosassa uudehkossa taloyhtiö Carlassa ylimmän kerroksen duplexasunto. 3 mh, 2 kph, ohrt, k ja 2 terassia. Asunto länsisuuntaan. Ilmastointi, sat.TV. Kauniisti kalustettu. H. 235.000e. Marja Leino Mijas Costa. Calypson alueella talo. Kummasakin kerroksessa 2 mh, 2 kph, oh, k, n.75m2 hyväkuntoinen asunto. Lisäksi pieni etupiha, kattoterassi, terasseja (1 lasitettu). Mainio 2 sukupolvelle tai ystävyksille. Kalustettuna. H. 263.000e. Marja Leino Calahondan yläosassa kauniissa Altos de Calahonda taloyhtiössä erittäin siisti 2mh asunto (103m2). 2 kph, oh-rt, erillinen k, 16m2 terassi sekä tilava kattoterassi. Mahtava näkymä merelle. Ilmastointi ja takka (oh). Taloyhtiöllä 2 uima-allasta sekä puutarha-alueita. Autopaikkoja talon edessä ja oma paikka suljetulla alueella. Tyylikkäästi sisustettuna. H. 260.000e. Marja Leino Calahonda. Mijas Costalla Las Lagunasin alueella uudehkossa taloyhtiössä 2 mh asunto (82m2). Sisääntuloeteinen, 2 kph, oh, erillinen k. 158m2 patio, jossa aurinkoa koko päivän. Taloyhtiöllä uimaallasalue. Autohal-lipaikka. Osittain kalustettuna. H. 240.000e. Marja Leino Marja Leino, puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105. e-mail: marja.leino@btlink.net Suomessa Silja Palmgren 09-2566 155, gsm. 050550 23 22. www.etuovi.com/leino, www.marjaleino.com Mijas Costan La Ponderosassa lähellä Fuengirolan palveluja yhden tason ok-talo. Sijainti maalaismainen, mutta silti lyhyen matkan päässä merestä. 3 mh, 2 kph, oh, k ja autotalli. Iso laatoitettu piha 865 m2, johon helppo rakentaa uima-allas. Vaatii jonkinasteisen remontin. Ref. VM17K. H. 336.000e. LINDFORS-real estate Fuengirolan Torreblancassa loistopaikalla, erinomaisilla merinäköaloilla huvila. Vankka, perusrakenteiltaan hyvä, mutta vaatii sisältä remontin. Ainekset todella hyvään ratkaisuun. Yläkerrassa valtava n.80 m2 oh, k, rt, päämh, kph ja apk, isot terassit. Alakerrassa 2 mh, kph ja lasitettuja oleskelutiloja. Rak.ala 200m2, Täysin tasainen 776 m2 tontti, uima-allas sekä autotalli ja varastotilaa. Aurinkoinen, loistavat maisemat. Ref. VF17. H. 520.000e. LINDFORS-real estate Fuengirolan Torreblancassa rauhallisella alueella 3 mh huvila pääosin 1-tasossa. Kokonaan remontoitu kodikas talo, jossa isot terassit, uima-allas ja autopaikoitus. Aurinkoa koko pv. Avoimet maisemat, lähellä suomalaista koulua. Ref. VF28. H. 445.000e. LINDFORS-real estate Puhdasta luksusta Benalmadenan La Capellaniassa! Huippulaadukas, huipputyylikäs huvila 600 m2(rak). Golfkentän vieressä, merimaisemat. Kts. Ref. VB13 nettisivullamme. H 2.325e/m2. Vain meiltä! Ilo esitellä! LINDFORS-real estate Jos etsit omakotitaloa Aurinkorannikolta, parhaat ja laajimmat valikoimat löydät meiltä! Loistokuntoisista remonttia vaativiin! Edellä vain muutamia esimerkkejä. Kaikki julkisessa myynnissä olevat kohteemme näet nettisivuiltamme: www.lindfors.es Aina kun arvostat asiantuntemusta ja yksilöllistä, kokonaisvaltaista palvelua, ota yhteys! LINDFORS -real estate, Fuengirola. Puh. (-34) 607-540582, fax: (-34) 952 4617 59, e-mail: sh.lindfors@ gmail.com Torreblanca. Aivan uutta vastaava 2 mh asunto lähellä juna-asemaa ja rantaa. Iso parveke, josta merinäköalat. Taloyhtiöllä uima-allas ja suljettu parkkipaikka. H. 210.000e. Zodiaco Torrequebrada. Kiire myydä! Alle markkinahintojen, uutta vastaava suuri 3 mh, 2 kph asunto lähellä golfkenttää. Todella iso parveke, jossa grilli. Merinäkymät, oma parkkipaikka, taloyhtiöllä uima-allas. H. 275.000e. Zodiaco Fuengirola. Aivan rannan tuntumassa, 2. linja, kaunis ja valoisa 1 mh asunto, jossa suuri terassi. Terassilta mahtavat merinäköalat, se on mahdollista kattaa. H. 158.000e. Zodiaco Fuengirola. Jos etsit hyvää sijoitusta tai pientä asuntoa itsellesi, tässä hyvä sellainen. Rantaan vain 200m. Studio, jossa parveke. H. 99.900e. Zodiaco Torreblanca. Valoisa ja tilava 2 mh ja 2 kph asunto 200m rannasta. 10. kerros, mahtavat merinäköalat. Suuri lasitettu parveke. Taloyhtiöllä suuri puutarha ja allasalue, suljettu parkkialue. H. 249.000e. Zodiaco Los Boliches. Todella kaunis ja käytännöllinen rivitaloasunto 1 tasossa kaikkien palvelujen lähellä. 2 mh, oma piha edessä ja takana, lisäksi taloyhtiön iso puutarha ja uima-allas. H. 225.000e. Zodiaco Los Pacos. Kaikkien palvelujen äärellä Pacosin alaosassa kaunis 2mh asunto,jossa iso parveke. Taloyhtiöllä uima-allas,mahd. ostaa autohallipaikka. H. 198.000e. Zodiaco La Perla. Vain 5 min. päässä Fuengirolasta Benalmadenaan päin, lähellä rantaa upea rusticotyylinen talo tasaisella tontilla. Valtava oh, 3 mh, 2 kph, uimaallas, 2 auton talli ym. Suojaisa tontti. H. 675.000e. Zodiaco Torreblanca. Remonttitaitoiselle iso ja hyvä talo asunnon hinnalla! 700m2 tontti, talossa 225m2. Upeat merinäköalat, pintaremonttia kaipaava. H. 295.000e. Zodiaco Los Pacos. Lähellä suomalaista koulua tilava talo 2 kerroksessa. 3-4 mh, alakerta remontoitu. H. 330.000e. Zodiaco Torreblancassa omakotitaloja. Kysy tarkemmin. Zodiaco. Sirpa Jokinen. Gsm 610 702 743. www.zodiacohouses.com KIINTEISTÖNVÄLITYS NYT ON ILO OSTAA ­ VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN Los Pacosin yläosassa rauhallisella huvila-alueella täysin remontoitu 160 m2 talo, tontti 700 m2. Talossa 3 makuuhuonetta, toimisto, 4 kylpyhuonetta, tilava olohuone, ruokatila, keittiö, apukeittiö, patio, terassi ja piha. Avoin näköala lounaaseen. Uima-allas, varastotila sekä autotalli. Ilmastointi, satelliitti TV, takka. Hinta 450.000 euroa Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren puh. 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22 www.etuovi.com/leino · www.marjaleino.com · marja.leino@btlink.net Täyden palvelun kiinteistönvälitys Torremolinos, Edif. Pinillomar: Ave. Benalmadena, esq. Decano Juan de Hoyos, El Pinillo. 3 krs, 45m Pinillon juna-asemalle. 6 ensiluokkaista apartamentosta, 2mh, 2 kph, uima-allas jacuzzilla, kalustetut ja varustetut keittiöt, upotetut kaapit, ilmastointi/lämmitys, varasto, mht parkettilattioilla, mahd. parkkipaikkaan. H. alk. 195.000e. Olivica S.L. Fuengirola, Edificio Mediterraneo Real. C/. Antonio Machado N.25, Los Boliches. Luksusasuntoja. 1mh, kph, uima-allas jacuzzilla, ilmastointi/lämmitys, amer. k kalustettuna ja varustettuna, vaatekaapit, 5,25m2 terassi, 370m rannalle. H. alk. 195.000e. Olivica S.L. Mijas Costa, Urb. Haza del Algarrobo, talo kahdessa tasossa, 6 mh ensuite kph:lla, yli 25m2 keittiö,63 m2 oh/rh, autopaikka 2 autolle, uima-allas porealtaalla, b-b-q keittiöllä. Kellari 92 ,5 m2, alakerros 144 m2, sivuterassi (katettu) 47 m2, sis.käynti 7 m2, toinen kerros 128 m2, terassit 37 m2. Tontti 953 m2. Olivica S.L. Nyt on tullut se aika, jota moni on odottanut: Voit tehdä todellisia löytöjä edullisilla hinnoilla, nyt on aika sijoittaa. Fantastinen tilaisuus! Fuengirolan keskustassa suositulla Pueblo Lucian alueella mahtava kattoterassiasunto. Kävelymatka joka paikkaan. 3 mh, 2 kph, k ja oh sekä terassi + autotallipaikka. Taloyhtiössä kauniit uima-allasalueet. Iltapv aurinkoon. Harvoin tarjolla. Ref. AF07F. H. 325.000e. LINDFORS-real estate
• www.espanjanasuntoporssi.com Asuntojen myynti ja vuokraus. Olivica S.L., C/.Antonio Machado 25, Los Boliches, Fuengirola. Tlf. 952 479 349 ja 635 389 012, Roberto, medireal@ telefonica.net 48m2, terassi 18m2. Autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allasalue. H. 175.000e. Jennie Roberts Los Pacos, Fuengirola. Huvila-alueella rauhallisella sijainnilla tilava 2-3mh paritaloasunto kauniine avoimine näköaloineen. Erittäin tilava oh, rt, kalustettu k, kph, wc, lasitettu terassi sekä erillinen pihasauna ja jacuzzi. Autotalli. H. 365.000e. Jennie Roberts Fuengirolassa hevosenpää liikenneympyrän lähellä erinomainen 7. kerroksen n. 115m2 länsisuuntainen kaupunkiasunto. Tilava oh-rt, avok, 3 mh, 2 kph, lasitettu terassi sekä 2 kulmaparveketta. Kaunis kaupunki- ja vuoristonäköala. Yhtiöllä uima-allas. Kaikki palvelut vieressä. H. 248.000e. Jennie Roberts Calahonda. Hyvinhoidetussa pienkerrostaloyhteisössä kaunis puutarha-asunto, josta hieno merinäköala ja suora pääsy yhteiselle allasalueelle. 2 mh, kph, ohrt, k, apuk, terassi sekä oma pieni piha. Parkkipaikkoja suljetulla piha-alueella. H 195.000e. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts puh. + 34 610 530 733, puh/fax. 952 469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com Fuengirola. Huvila 2 tasossa 500m2, tontti 1.000m2, 1.500m keskustaan. Hyvät yhteydet. 5 mh, 5 kph, bodega, suuret terassit, uima-allas, sauna, 2 auton talli plus autotilaa. Lattialämmitys, ilmastointi, vesi aurinkolämmitteinen. H. 1.460.000e. Kari Hämeenheimo Calahonda. Tyylikäs merinäköalahuvila 300m2, tontti 650m2, 5 mh, 4 kph, elegantti oh, avotakka molemmissa kerroksissa. Vehmainen piha, oma uimaallas, sauna, autotalli. Myös yhtiön iso allas ja piha-tilat. H. 945.000e. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Korkeatasonen huvila, tontti 400m2, rak. 281m2, merinäköala, 4 mh, 4 kph, 1 wc, oh, rh, iso k, sauna + tupa ja uima-allas. H. 590.000e. Kari Hämeenheimo Benalmadena Costa, tätä et helposti muualta saa: Saat Välimerinäköalan huoneiston vain 460.000e, saat 130 m2 ilmastoitua koti- ja työtilaa, 2 mh, 2 kph, tilavan olohuoneen ja mahtavan 34 m2 parvekkeen, oman autotallin, uima-altaan ja ihanat pihat. Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo Tel. +34 952 47 48 92 Mov. +34 610 04 55 39 Fax. +34 952 46 01 43 e-mail agent.kari@vodafone. es www.karismarbella.com C/Matïas Saenz de Tejada 1, Edif.. el Ancla, 416, 29640 Fuengirola 15 Benalmadena Costa. Kaunis paritalo rauhaisan pikkukadun varrella, kivenheiton päässä Marina huvipursisatamasta ja rantabulevardilta. 2 mh, 1kph, oh avotakalla. 100 m2 rak.p.a. - tontti: 100 m2. Talo on erittäin hyvin pidetty ja tarjoaa paljon mahdollisuuksia. Useita terasseja sekä ihana aurinkoinen pikku puutarha. Ref 301. Todella asiallinen h. 204.750e. FinnInvest Costa del Sol Mijas Costa. Pidetyllä Polarsol Playan alueella, valoisa kulmahuoneisto 2-kerroksisessa pienkerrostalossa, esteettömin ja avarin merinäkymin. 2 mh, 2 kph, oh takalla sekä avoin, toimiva k. Tilava terassi länsi-aurinkoon. Ilmast/lämmitys, täysin kalustettu. H. nyt alennettu 223.500e. Yksityinen, suljettu autotalli myös myynnissä h. 15.000e. Ref 207. FinnInvest Costa del Sol Torremolinos, Montemar. Upouusia huoneistoja Torremolinosin pidetyimmässä puutarhakaupunginosassa, ainoastaan n. 400 m Carihuelan rannasta ja bulevardista. Laadukkaita duplexhuoneistoja, joilla yksityinen puutarha tai huoneistoja 1 tasossa, kaikilla kauniit näkymät merelle. Autohallipaikka ja varasto sis. hintaan. Yli 3000 m2 upea puutarha-alue sekä uimaallas. Ref prop 180. H. alk 259.000e. FinnInvest Costa del Sol Mijas Costa. Loistava, täysin valmis uudiskohde rannan tuntumassa. Tasokkaat materiaalit, ilmast/lämmitys, lattialämmitys kph:ssa, upea k, laaja terassi. Domotica-kaukosäädettävä. 1-2 ja 3 mh, 130 - 200 m2. Mahdollisuus vuokrata 2v. ja ostaessa vähennetään maksetut vuokrat kauppahinnasta ja jos olet jo täyttänyt 55 vuotta, mahdollisuus ostaa ainoastaan elinaikainen käyttö-oikeus maksaen vain n. 40%. Kysy meiltä lisää. Ref. 280. H. alk. 274.000e. FinnInvest Costa del Sol Torreblanca, Fuengirola. Suloinen talo näkymin merelle ja vuorille, rauhallisen pikkukadun varrella, lähel-lä merta ja palveluja. 2 mh, 1 kph, oh takalla. Ilmast/ lämmitys. Mitä ihanin andalusialaistyylinen patio rehevin kukkaistutuksin, katettu uima-allas, varasto, autopaikka. Kannattaa tutustua. Ref 300. H. 315.000e. FinnInvest Costa del Sol FinnInvest Costa del Sol, Lene Söderström, (+ 34) 657 871 223, info@finninvest.com, www.finn-invest.com SÄRKISILTA S.L. Kiinteistönvälitys: Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 e-mail: kristiina_sarkisilta@hotmail.com Rakennuspalvelut: Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 e-mail: kaukosalo@hotmail.com ASUNTOJEN MYYNTI JA VUOKRAUS REMONTIT JA UUDISRAKENTAMINEN SAUNAT , ILMASTOINTILAITTEET, AURINKOPANEELIT UUTUUS!! SÄÄSTÄ UIMA-ALLASKULUISTA 90 % !!!! Mijas Costa, kaunis ja laadukas vastavalmistunut omakotitalo suoraan rakentajalta. Tontti 600m2, talo 150m2, 4 mh, 3 kph, wc, k kalustetaan ostajan toiveiden mukaan. Olohuoneesta näkymät golf-kentälle, pohjakerroksessa ikkunallinen autotalli, josta osan voi helposti muuttaa erilliseksi yksiöksi tai vierashuoneeksi. Talossa myös sisähissi ja uima-allas. Ref.Ch36. Nyt alennettuun hintaan 525.000e. Homes Torreblanca, moderni rivitalo lähellä rantaa, 4 mh, 3 kph, oh, erillinen kalustettu k ja iso patio. Rakennusvaiheessa tehty mukavuutta lisääviä muutoksia, mm. vaatehuone päämakuuhuoneeseen. Taloyhtiöllä sauna sekä uima-allas ja kuntosali. Ref.A24. H. 399.000e. Homes Calahonda, Cornisan taloyhtiössä kaunis ja rauhallinen rivitalon päätyhuoneisto, 115m2, 3 mh, 2 kph, wc, oh takalla, upeat näkymät hyvin hoidettuun puutarhaan ja merelle, uima-allas. Ref. A04. H. 319.000e. Homes Los Boliches, rauhallisella paikalla pienkerrostalossa tilava 106m2 ja valoisa 2 mh asunto, erillinen k, 2 kph, kalustettuna. Ref. P66. H. 210.000e. Homes Homes. Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986. Minna Kuortti, puh. +34 651 841 082, +34 952 463 861. www.homes.es, m.kuortti@homes.es Nerja, Malaga. Uusia ja käytettyjä asuntoja keskusta tai eri asunto alueilla, näköalat ja aurinkoiset parvekkeet. H. alk. 149.000e. Artikosta Artikosta, artikosta@telefonica.net, puh. +34 952 528 059 Fuengirola, rantakadulla, pienkerrostalossa 2 mh, oh, kph, k, iso terassi merelle, autotallipaikka, kalustettu. H. 399.000e. Kristiina Särkisilta Benalmadena, aivan rannan tuntumassa uusia, korkeatasoisia 1, 2 ja 3 mh kattoterassiasuntoja, 2 autopaikkaa, varastotila, ja uima-allas, mahtavat merinäköalat. H. alk. 386.000e. Kristiina Särkisilta Torremolinos, keskusta. Kaksio, oh takalla, lasitettu parveke, k, sauna, uima-allas. H. 135.000e. Kristiina Särkisilta Torremolinos, keskusta. Erittäin kaunis kaksio, amer. k, iso kph, lattiat marmoria, lasitettu parveke, autotallipaikka ja varastotila. H. 165.000e. Kristiina Särkisilta Benalmadena. Pueblo del Parquen hyvin hoidetussa taloyhtiössä lähellä kaikkia palveluita ja rantaa 2 mh asuntoja. Taloyhtiöllä 2 uima-allasaluetta ja erittäin hyvin hoidetut puutarha-alueet. Rauhallinen taloyhtiö keskellä kaikkea! H. alk. 225.000e. Jennie Roberts Los Pacos, Fuengirola. Valoisa kulmaasunto hyvällä sijainnilla lähellä kaikkia paikallisia palveluita. 1 mh, kph, k, oh-rt ja terassi, josta suurin osa lasitettua. El Coto. Huvila yhdessä tasossa 150m2, tontti 590m2, aurinkoinen, avarat näkymät, rauhallinen perhealue. 2 mh, 2 kph, sauna, uima-allas, auto-talli, palvelut 900m, Corte Ingles 1.700m. H. 480.000e. Kari Hämeenheimo
• 16 www.espanjanasuntoporssi.com Luotettavaa Kiinteistövälitystä Costa Blancalla Marbella. Rivitalon päätyasunto rauhallisella asuinalueella. 3 mh, oh takalla, rt, täysin varustettu k, 2 kph + 1 wc, yht. 150 m2, solarium 20 m2. Oma piha 100 m2, missä erillinen saunarakennus suihkutilaoineen ja wc. Pihalla jaguzzi. Autotallipaikka sekä varastotila ja mahdollisuus ostaa 2. autopaikka. H. 490.000e. Kristiina Särkisilta Kristiina Särkisilta. Asuntojen myynti ja vuokraus. Puh. +34 639 214 609 Suojaisa, täysin laatoitettu puutarha, jossa ulkovarasto. Kävelyetäisyydellä hiekkarannalta. Seudun suurin yhteisöallas. Hintaa laskettu - nyt todella edullinen! H. 158.000e. Bonavida Spain Orihuela-Costa. N. 10 v. vanha 2-kerroksinen rivitalon päätyasunto, 3 mh, 3 kph, baarik, avotakka. Hyvät materiaalit, tyylikäs kalustus. Valtavalta yläterassilta hieno näkymä yhteisön puistoon, jossa 2 allasaluetta. Sisäp-a n. 110 m2, terassi n. 70 m2. Lämpöpumppuilmastointi. Etäisyys rantaan n. 2 km. H. 235.000e. Bonavida Spain Torrevieja. Vanhempi ok-talo hiljaisella kadulla n. 6 km rannasta. 1 tasossa 3 mh, 2 kph, erillinen k, yht. n. 100 m2. Tontti 300 m2, täysin laatoitettu, pysäköinti tontilla. Pääilmansuunta lounas. Lämpöpumppuilmastointi ja avotakka. Oma uima-allas. Osittain kalustettu. H. 245 000e. Bonavida Spain Bonavida Spain, www.bonavidaspain. com, puh. +34 626 751 585, Jarmo Peltonen Torrevieja, Residencial Altomar. Valoisa asunto rivitalon toisessa kerroksessa: 1 mh, k, oh, kph ja terassi, josta näkymät merelle ja juuri valmistuvaan puistoon. Taloyhtiöllä on uima-allas ja tenniskenttä. La Matan rantaan noin 1 km. H. 83.000e. Remeca Invest Villamartin, Orihuela Costa, Edif. Valencia. Valoisa alakerran rivitaloasunto rauhallisella alueella lähellä golfkenttää: 2 mh, oh, k, kph ja aurinkoinen puutarha. Taloyhtiössä uima-allasalue. Kalustettuna. H. 119.000e. Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja Tel. / Fax. +34 96 692 1859 Movil. +34 630 22 69 18 Movil. +34 630 22 68 74 harri.sund@ gmail.com www.remecainvest.com Remeca Invest Myynti ja vuokraus Puh.: +34 96 6921859 - Movil: +34 630 226918 harri.sund@gmail.com - www.remecainvest.com Talo Benamocarrassa, 30 mim Málagasta itään. 3mh, oh, k, halli, et, kh ja wc, 2 patioa. 135m2. Hp 155.000e. Jaana Monto Jaana Monto. Puh: +34 697 248 202 tai jaana.monto@gmail.com Räätälöityä kodinetsintää, www.aitoaandaluciaa.com Algorfa, keskusta, kt, 2 mh, oh, kph, k, parveke ja oma kattoterassi. Ilmansuunta länsi. Kalustettu. Taloyhtiössä iso uimaallas. H. 93.000e. Zariko Properties Jijona, tornitalo, 1 mh, k, oh, kph ja kattoterassi. Täysin remontoitu. Kalustettuna. Upeat näköalat Jijonan yli merelle. H. 80.408e. Zariko Properties Orihuela Costa, Villamartinin vieressä sijaitseva TM:n uudiskohde, 4 pienkerrostaloa, huoneistot 1-2 mh, taloyhtiössä uima-allas ja vieressä kaikki palvelut. Valm. 05/08. H. alk. 112.800e (ilman kalusteita). Zariko Properties TM:n suosittu kohde Zeniamar! Vielä jäljellä tilavia 2 mh huoneistoja. Taloyhtiössä uima-allas, lämmitetty poreallas ja viihtyisä viheralue! Valm. alk. 10/08. Nyt h. alk.153.000e (ilman kalusteita) Zariko Properties Torrevieja, Playa de la Cura, kattohuoneisto, 1 mh, amer.k, oh, 1 kph ja iso terassi, joka on puoliksi lasitettu. Ilmansuunta länsi. Kalustettu. H. 87.000e. Zariko Properties Santa Pola, Playa Levante, kt (78m2), tilava 3 mh huoneisto, iso k, 1 kph, 1wc, oh ja parveke. Kalustettuna ja ilmalämpöpumppuilla (4kpl). Meri ja palvelut aivan vieressä! H. 160.000e. Zariko Properties Torrevieja, Aguas Nuevas, valoisa neliapila, 3 mh, oh takalla, k, 2 kph, lasitettu veranta, terassi, patio ja aidattu piha. Ilmastointi. Ilman kalusteita. H. 209.500e. Zariko Properties Orihuela Costa, Campoamor, uudiskohde, rt (75m2), 2mh, oh, k, terasseja ja pienet etu- ja takapihat. Kodinkoneilla. Lähellä palvelut ja 2 golfkenttää. H. 175.000e. Zariko Properties Torrevieja, Playa de los Naúfragos, kattohuoneisto, iso mh, avok, oh, kph, aurinkoinen parveke, josta viistottaiset näkymät merelle. Kalustettuna ja kodinkonein. Lähellä palvelut ja ranta. H. 88.100e. Zariko Properties Zariko Properties www.zarikoproperties. com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Espoo: Antti 050 320 4003, Helsinki: Juha 0400 777 778, Imatra: Orihuela-Costa. Yläkerroksen asunto lähellä Punta Priman hiekkarantaa, noin 4 km etäisyydellä Torreviejan keskustasta. 2 mh, 1 kph, erillinen k, etuterassi, kattoterassi, varasto. Kodinkoneet, ilmastointi ja kaikki kalusteet. Suomi-TV. Kävelyetäisyydellä hiekkarannalta, lähellä monipuolinen palvelutarjonta. Yhteisöallas. Kaupantekijäisenä Opel Corsa 1.4 vm 2002 (45t km). H. 98.000e. Bonavida Spain Torrevieja. Tästä ei hinnan ja laadun suhde parane! 2 v. vanha, täysin uutta vastaava, valoisa 7. krs. asunto, jossa suuri kaakkoon ja lounaaseen suuntautuva terassi mahtavin meri- ja kaupunkinäköaloin. Lisäksi 2. pienempi terassi, jolle käynti kylpyhuoneesta. Ainoa asunto kerroksessaan! Lämpöpumppuilmastointi, lattialämmitys ja 3-krt lasit! Hienoin kalustein ja kodinkonein varustettuna. Etäisyys rantaan n. 1 km. H. 125.000e. Bonavida Spain Orihuela-Costa. 2-kerroksisen rivitalon eteläkulma Playa Flamencan keskustassa. 3 mh, 2 kph, avok, avotakka. Hyvät kodinkoneet, ilmastointi ja lattialämmitys, ei kalusteita. Turvakalterit. Lasitettu terassi. Torrevieja, El Chaparral. Bungalow. 64m2 Aurinkoinen rivitaloasunto 2 kerroksessa: 2/3 mh, oh, takka, k, kph, sauna ja katettu kattoterassi. Laatoitettu siisti piha. Kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä uima-allas. H. 107.000e. Remeca Invest Torrelamata, Parquemar II. Viihtyisä ja aurinkoinen yläkerran rivitaloasunto rauhallisella alueella, lähellä La Matanupeaa hiekkarantaa ja puisto aluetta. 2mh, oh, amer. k, kph, 2 terassia, joista toinen lasitettu. Ilmastointilämpöpumppu. Varasto. Taloyhtiössä kaunis uima-allas alue. Kalustettuna ja täysin varusteltuna. H. 135.000e. Remeca Invest Torrevieja, Lago Jardin II. Kauniisti remontoitu paritalo 65 m2: 2 mh, oh, baarik, kph ja sauna. Iso piha (91m2), jossa 2 varastoa. Ilmastointilämpöpumppu. Taloyhtiöllä uima-allas. Kalustettuna. H. 146.000e. Remeca Invest
• www.espanjanasuntoporssi.com Ari 050 361 7001, Ivalo: Biritta 040 5969916; Lahti: Hannu 050 3759620, Turku: Tapani 044 0602396 Viihtyisä talo lähellä Valenciaa. Remontoitu kaupunkitalo 2 krs:ssa 140m2 Cullera vanhassa osassa, 35 km Valenciaan, 2mh, oh, rs, k, 2 kph, 1 wc, kattoterassi 70m2. Rauhallinen, palvelut lähellä, rantaan 500m. H. 140.000e. Puh. +358 400 827 640 Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2 kpl 2mh pienkerrostaloasuntoja omistajalta. Hyvin kalustettu, kpht lattialämmityksellä, ilm. valmius, autohallipaikat. Taloyhtiöllä hissi, suom. sauna ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa autoa vaihdossa. Puh. +358 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Autotalli 21 m2, Puebla Blanca, hyvällä paikalla Los Pacosin ja Torreblanca del Solin välillä. Puh. +34 615 230 682 Autohallipaikka. La Calan kylään 15 min ajomatka. Vuokra 600 e/vko. Maarit Aro Maarit Aro gsm +34 620 430 385, e-mail maarit.casa@europe.com ja www.maaritcasa.com 17 Thaimaa, Mae Phim. Upea kerrostalokohde kauniilla Mae Phimin rannalla vain 2 tunnin ajomatkan päässä Bangkokista. Jokaisesta asunnosta merinäköala ja yhteinen uima-allas alue grillikatoksineen. Muuttovalmis. Loistava sijoituskohde! H. alk. 81.000e. Thaimaan Asunnot Thaimaa, Mae Phim. Erityylisiä omakotitaloja omalla pihalla ja valittavana myös oma uima-allas. Alueella yhteinen uima-allas ja ravintolat ja muut palvelut kävelymatkan päässä. Mae Phimin rannalle matkaa vain 150m. H. alk. 87.000e. Thaimaan Asunnot Thaimaan Asunnot. Tilaa esitteemme 050559 6282 www.thaimaanasunnot.com Estepona, Penthouse. Luksuskohde aivan meren rannassa. Loistava merinäköala.2mh. 2kph, täysin varustettu. Uima-altaita, oma ravintola, omat tenniskentät, vartoitu. Vuokra 600e/ vko//talvikautena. Myös pitkä-aikaiseen vuokraukseen. Vehkavuori Marbella Asiointi- ja konsulttipalvelut Elina Vehkavuori www.asuntomarbella. com elina.vehkavuori@asuntomarbella. com Puh. (+34) 691 211 632 vuokraespanja.com VUOKRA-ASUNNOT ESPANJA COSTA BLANCA Pitkä- ja lyhytaikaiset vuokraukset kauttamme turvallisesti alueilla Torrevieja, Guardamar ja La Mata C/ La Cruz, 10. 29780 Nerja (Málaga) Puh. 952 52 80 59. www.artikosta.com MYYDÄÄN LIIKETILAA Los Pacos, n. 50m2 vapaa, valoisa ja itsenäinen liikehuoneisto Pacosin tuvan vieressä, wc, ilmastointi, kassakaappi ja joitakin toimistohuonekaluja. Sopii moneen käyttötarkoitukseen. Nyt alennettuun h. 106.000e. Homes Homes. Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986. Minna Kuortti, puh. +34 651 841 082, +34 952 463 861. www.homes.es, m.kuortti@homes.es Guardamar del Segura, Alicante. Upouusi korkeatasoinen kerrostaloasunto, 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi. Sijainti rauhallisella paikalla Guardamarin keskustan tuntumassa vain 200 m upealta hiekkarannalta. Erittäin hyvin varustettu, mm. ilmastointi ja lämpöpumppu. H. 850 e/ kk, sisältää sähkön ja veden. Vuokraespanja.com Aguas Nuevas, Torrevieja, Alicante. Alakerran bungalowasunto, jossa pieni etupiha ja näkymät uima-altaalle. Täysin kalustettu ja varustettu, 2 mh, kph, oh, k, terassi. Sijaitsee rauhallisella pientaloalueella n. 1 km päässä rannasta. Alueella kaikki palvelut, mm. Suomikauppa ja suomalainen ravintola. H. 725 e/ kk, sisältää sähkön ja veden. Vuokraespanja.com Guardamar del Segura, Alicante. Todella siisti ja kodikas, lähes uusi asunto, 2 mh, kph, oh, k, parveke. Parvekkeella iltaaurinko ja näkymät maaseudulle. Sijainti Guardamarin kaupungin laidalla, 0,5 km keskustasta ja lähellä hienoja ulkoilureittejä ja hiekkarantoja. H. 725 e/ kk, sis. sähkön ja veden. Vuokraespanja.com. Vuokraespanja.com. Kaikki asuntomme ovat täysin kalustettuja ja niihin on mahdollista saada internet-yhteys lisämaksusta. Tutustu tarjontaamme sivulla www.vuokraespanja.com. Varaa nyt syksyksi/talveksi! Teija Kiukas, puh. +34 607 336 067 Teija Kiukas Tel. +34 607 336 067 www.vuokraespanja.com info@vuokraespanja.com Myytävänä Baviera golf Ja Nerjan alueella uusia asuntoja alk. 149.000 Kypros, Paphos. Huoneistoja, rivitaloja ja huviloita, maisemapuutarhat, uima-allas, klubitaloja, tenniskentät ja kauppoja. Merenrantaan vain 5 min. kävelymatka ja kaikki palvelut lähellä. H. alk. 181.450e. Atlas International Uutuus, Kroatia. Kauniita omakotitaloja Sutivanin kylässä, Bracin saarella, jonne lauttayhteys Splitistä. Bracin saarella voit nauttia rauhasta, luonnosta ja erilaisista harrastusmahdollisuuksista. Kaikki palvelut lähellä! H. alk. 157.500e. Atlas International Turkki, Bodrum. Korkeatasoisessa huoneistossa patio, terassi ja piha. Iso uimaallas ja lasten allas, auringonottopaikka ja autopaikat jokaiselle asunnolle. H. alk 75.131e. Atlas International Atlas International Tilaa esitteemme 09-328 41 270 www.atlasinternational.com VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Nereida. Kerrostalohuoneisto 1. asuinkerroksessa. Tilava perheasunto lähellä palveluja ja rantaa. 3 mh, kph, wc, erittäin iso oh, avok, parveke rauhalliselle pikku kadulle, Fransisco Canolle. Pitkäikaisvuokraukseen. Vuokra 780 e/kk + sähkö + vesi. Maarit Aro Fuengirola, Lindamar. Lähellä Fuengirolan keskustaa kerrostalohuoneisto, 3. kerros. Hissi. 3 mh, 2 kph, yhdistetty oh-rh, tilava k ja 2 parveketta, joista viistosti näkymä merelle. Valoisa, avara huoneisto. Mahd. vuokrata autohallipaikka. Lasten leikkipuisto aivan vieressä. Uima-allas käytössä vain kesäkuukausina. Kaikki palvelut lähellä. Uimarannalle n. 200 m. Pitkäaikainen vuokraus syksystä 2008 kesäkuuhun 2009. Vuokra 780 e/kk + sähkö. Maarit Aro Ensi talveksi Teneriffalle? Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja 1-2 mh. Lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraukseen. Vuokra alk. 650 e/kk + sähkö. Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro Fuengirola, Los Boliches, Turon. 1. asuinkerroksen huoneisto pienkerrostalossa. Hissi . 2 mh, 2 kph, yhdistetty oh-rh, k ja pieni parveke. Hyvällä paikalla lähellä palveluja ja rantaa. Soveltuu hyvin "kimppa kämpäksi". Vuokraus pitkäaikaisena, syksystä 2008 kesäkuulle 2009. Vuokra 750 e/kk + sähkö. Maarit Aro Mijas Costa, La Cala, Real Alta Vista. Korkeatasoinen kerrostalohuoneisto keskellä suosittua golfaluetta. 2 mh, 2 kph, oh, k täysin varustettu. Ilmastointi. Tilava parveke ja lisäksi terassi. Kaunis uima-allasalue. Toimintamme kattaa · · · · · Esteettömien asuntojen vuokrauksen Henkilö- ja tavarakuljetukset tila-autolla Vuokraamme sähkömopoa ja auton käsihallintalaitetta Teemme retkiä tilausajona, myös invakuljetukset Remontit Olemme Torreviejassa toimiva suomalaisyritys. Kaija Ala-Ilomäki Puh. (+34) 690 224 213 kaija@torreteam.com Varmista esteetön asuminen ja lomailu! Ota yhteyttä! Kari Ala-Ilomäki Puh. (+34) 657 073 690 kari@torreteam.com MYYDÄÄN ASUNTOJA Viihtyisä kaksio Benalmádenassa. Ylim. kerroksen aurinkoinen asunto, jonka lasitetulta parvekkeelta esteettömät näkymät länteen. Kaikki palvelut lähellä. Hyvä kunto. Mh, oh, avok, kph, et ja autotallipaikka. Hurautat hetkessä golf- tai lentokentälle. Katso ku-vat netistä. H. 185.000e. www.elisanet.fi/ aarne.halonen, Puh. +358 50 2273 Aarne Torremolinos uusi aurinkoinen rivitaloasunto. 2 mh, kph, oh-rh, koneistettu k. Ilmastointi / lämmitys. Terassi (johon mahd. tehdä 3.mh), suuri puutarha, uima-allas, myös lasten. Puisto- ja merinäköala. Kaikki palvelut lähellä. H. 325.000e. Mahd. ostaa autopaikka 10m2 varastolla. Kysy kuvia. Puh. +34 952 375 833, +34 678 380 083 /esp tai eng, gabriel_frias01@hotmail. com e-mail myös suomeksi 4 h + keittiön (n. 85 m2) talo isolla 2500 m2 tontilla Alhaurinissa golfkentän läheisyydessä. Paljon erilaisia hedelmäpuita. Remontoitu osin v. 2006. Puh. +358 40 505 3889 Kauttamme esteettömät asunnot Torreviejassa. 1mh esteetön asunto. Vuokra 200e/vko, 650e/kk. Torreteam Torrevieja, La Matan alueella 2mh, myös pitkäikaisesti. Torreteam Torreteam. Vuokraamme esteettömiä asuntoja. Puh. +34 690 224 213, kaija@ torreteam.com Torrevieja, täysin kalustettuja ja varustettuja huoneistoja! Hinnat alkaen 250eur/ vko tai 400eur/kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties
• 18 www.espanjanasuntoporssi.com Zariko Properties www.zarikoproperties. com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Espoo: Antti 050 320 4003, Helsinki: Juha 0400 777 778, Imatra: Ari 050 361 7001, Ivalo: Biritta 040 5969916; Lahti: Hannu 050 3759620, Turku: Tapani 044 0602396 ADSL-valmius, jääkaappi pakastimella. Ylin, 4.krs, hissi. Miel. pitkäaik., koko vuosi edullisesti. Oma autotalli myös saatavissa. Puh. omist. syysk. alku +358 50 367 0750, myöh. +34 610 65 39 38 Benalmadena, Torrequebrada. Uudehko 2 mh, oh, k, kph, iso parveke merinäkymin. Lähella rantaa. Hyvin varustettu. Uima-allas, parkkipaikka. Pitkäaik. 700 e/kk. Kysy myös lyh.vuokraukseen. Puh. +34 679 594 259 /Sari Torremolinos uusi aurinkoinen rivitaloasunto. 2 mh, kph, oh-rh, koneistettu k. Ilmastointi / lämmitys. Terassi, suuri puutarha, uima-allas, myös lasten. Puistoja merinäköala. Kaikki palvelut lähellä. Pitkäaik. vuokra 750e/kk. Kysy kuvia. Puh. +34 952 375 833, +34 678 380 083 /esp tai eng. gabriel_frias01@hotmail. com e-mail myös suomeksi Torremolinos, Carihuela 1 mh, oh, k, kph. Aivan rantakadun varrella, lähellä Benalmadenan satamaa. Parveke iltapvä aurinkoon. Uima-allas. Pitkäaik. 600 e/kk. Kysy myös lyh. vuokraukseen. Puh. +34 679 594 259/ Sari Torremolinos, keskustan äärellä täysin uusittu pieni, mutta täydellinen yksiö yhdelle, parveke. Lounaissuunta, näkymä kaupungin yli merelle. 450e/kk. Miel. pitkäaikaisesti. Kirsti Martinsen, puh. +34 626 458 904 Calahonda 135 m2 alakerran huoneisto. 2 mh, 2 vessaa 2 suihkua. Iso oh, iso terassi ja hieno puutarha. 5 m uima-altaasta, n. 50m merestä. Miel. pitkäaikainen vuokralainen. Taisto Forss, konsulti@ msn.com, puh. +34 626 192 081 Campo Mijas talo, 3 mh, 1 kph, oh/rh, täysin varustettu baarikeittiö, ilmastointi, uima-allas, bbq, oma puutarha. Upeat näköalat ja rauhallinen asuinalue. Syyskuusta kesäkuuhun, 800 e/kk. Puh. +34 696 678 332 Vuokrattava asunto-auto Costa del Solin alueella. 4(5) hlön integroitu asunto-auto, vuoden vaihteesta alkaen. Edullinen vkovuokra, myös viikonlopuksi. Tiedustelut ja varaukset: pekka.rosholm@ hotmail.com HALUTAAN VUOKRATA Asunto kalustettuna 1.10.08 lähtien 4-8 viikoksi Fuengirolasta; 2 mh, uima-allas alueella, vuokra max 750e. marjo.rasanen@piramk.fi, +358 40 587 1200 Tulemme etsimään 1 mh asuntoa itsellemme ostettavaksi.Tarjoa! Ajalle 15.12.08-15.2.09 tarvitsemme vuokraasuntoa Los Boliches-Los Pacos alueelta. Puh. +358 40 8654 921 Antti Turunen, europeconsul@yahoo.com Asunto ajalle 25.12.-4.1.09 FuengirolaBenalmadena alueelta. Puh. +358 50 994 2675, senoritahilkka@hotmail.com Loma-asuntoja alk. 260 e/viikko Fuengirolassa, Los Bolichesin keskustassa. Lähellä meri, juna ja palvelut. Hostal Nevada puh +34 952 468 305 www.spainrent.es Fuengirola, Los Boliches, rivitalo, 4 mh, oh, 2 kph, wc, 2 terassia (197m2), patio, autotalli, puuläm.kamina. Taloyht. uimaallas. Kellarikerrokseen mahdollisuus rakentaa lisätilaa. Ostomahdollisuus. Puh. +34 669 436 422, esp./eng./saksa, tai klo 19 jälk. +34 952 470 844 Fuengirola, Paseo Marítimo, loka-kesäkuun välille kuukausittain tai 15 päivän jaksoissa, 2 mh, kph, oh/rh, suuri terassi merelle. Hinta riippuu sovitun vuokra-ajan pituudesta. Puh. esp. tai eng. 952 66 51 74 tai esp. 650 15 96 37 Fuengirola, lähellä Parque Miramar ostoskeskusta. Kalustettu 3mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas, ilmalämpöpumppu, Suomi-tv. Rantaan 500m, rauhallinen sijainti. Vapaana 1.1.2009 alkaen. Vuokra 650e/kk. Puh.+358 40 522 4212 Fuengirolan rantabulevardilla, Edif. Los Corales 2 mh, 2 kph asunto. Vuokra 750e/kk. Tied. espanjaksi puh. +34 685 843 608 Los Pacos, Fuengirola, 2mh asunto 52 m2 ja autotalli. Rauhallinen, valoisa. Vuokra 500 e/kk. Puh. +34 679 868 474, Maria, vallepiza42@hotmail.com, esp./eng. Näköalakaksio, rantavuoren rinteellä Benalmadena Pueblossa (Torremolinosin ja Fuengirolan välissä). Iso aurinkoinen parveke, oh, 1 mh, baarik ja kph. Hyvin varustettu mm. ilmastointi (ilmalämpöpumppu), sateliittiantenni, TV+FM-radio, TYÖTÄ TARJOTAAN Etsimme esimiestä parvekelasiyritykseemme Fuengirolaan. Vaatimuksena suomen, englannin sekä espanjankielen taito. Rakennusalan tuntemus on hyödyksi. Kysy lisää työstä ja eduista. Puh. +34 952 461 174 tai meilaa CV: info@ideaterrazas.com. Lisää yrityksestä netissä: www.ideaterrazas.com Etsimme rakennusmiestä. Tarjoamme vakituisen työn parvekelasiasentajana. Työhön annetaan koulutus. Kysy lisää työstä ja eduista. Puh. +34 952 461 174 tai meilaa työhakemus: info@ideaterrazas.com. Lisää yrityksestä netissä: www.ideaterrazas.com Etsimme toimistotyöntekijää puoli- tai kokopäivätyöhön Fuengirolan parvekelasitehtaallemme. Tarjolla vakituinen työ. Vaatimuksena englannin ja espanjan kielen taito, tietokoneen käytön perusteiden hallinta sekä usean vuoden asuminen Espanjassa. Kysy lisää työstä ja eduista puh. 952 461 174 / Tommi ja tsekkaa www.ideaterrazas.com
• www.espanjanasuntoporssi.com Etsitään osa-aikaista työharjoittelijaa Fuengirolaan. Työ on palkatonta, mutta harjoittelijan on mahdollista oppia espanjan kieltä ja kirjanpitoa. Joustava työaika. Yhteydenotot esp/eng. Puh: +34 610 650 594 MYYDÄÄN AUTOJA Hyundai Coupé 2.0 16v, 09/1997, 102.000km, katsastettu 10/07. Esp. rek. Kaikki extrat ilmastointi, keskuslukitus, sähköikkunat, spoileri, airbag jne. Hyväksytyt tunaukset Sparco, tummennetut lasit, pedaalit, vaihdekepinnuppi jne. Alkuper. osat mukaan. Tehokas ja laadukas äänentoistolaitteisto, Jbl, Sony Xplod jne. Auto Fuengirolassa. Kysy lisää! H. 3.500e. Puh. +34 600 288 820 Fiat Punto, vm 06, aj. 35 tkm, 1,2 bensa. Valkoinen, kolhuton, katsastettu, huollettu. Esp. rek. H. 6.500e. Puh. +34 622 885 183 Renault Scenic 1.9 v 2000 124tkm. Diesel, ilmastointi. Hyvä kunto. Auto Costa del Solilla, esp. rek. Vakuutus maksettu vuodeksi eteenpäin, voidaan siirtää. Hp. 5000e. Puh: +34 697 248 202, jaana. monto@gmail.com BMW 318TI Compact vm. 2003. Pirteä pienikulutuksinen h-auto, ajettu vain 68000 km. Huoltokirja. Teho 143 hv. Vihreä-harmaa metalliväri. Sijainti Torrevieja. Puh. +358 400 440 933, ch.schalin@terra.es Thelman Pullapuoti Fuengirolassa. Lisätietoa www.thelmanpullapuoti.fi tai puh. +358 40 502 4938 19 OSTETAAN Jäätkö eläkkeelle / kyllästynyt suomalaisvetoisesta pubista / ravintolasta. Tai jos tiedät ko. toimintaan soveltuvan tilan myynti / vuokraus. Puh. +34 622 885 183, Vela TYÖTÄ ETSITÄÄN Olen reipas tyttö yrittäjäalalta. Valmis oppimaan uusia asioita. Työtä vailla, kaikki kiinnostaa. Ota yhteyttä, jos keksit töitä minulle. Puh. +34 622 885 182, Annika Etsin työpaikkaa rakennusalalta. Betoni/betoniraudoitus ym. rakennustyöt. Myös muut työt huomioidaan. Vuosien kokemus rakennus/ravintola-alata. Puh. +34 622 885 183, Vepa Datanomi / Järjestelmänasiantuntija etsii töitä Malagan ja Fuengirolan ympäristöstä. Kielitaito Suomi, Englanti ja Espanja. Puh. +358 50 3663526 jose.montilla@pp.inet.fi, jose.muriel@ tukikomppania.fi Työpaikkaa toimisto- ja taloushallintoalalta, yli 20 vuoden kokemus alalta. Olen 46v nainen ja muuttamassa Aurinkorannikolle. Lähetän mielelläni CV: n ja kerron lisää itsestäni. Kaikki työt huomioidaan. Taina, +358 50 537 5440, tainafinland@hotmail.com SEKALAISTA Tarvitsetko matkailuautoa? Vuokraa meiltä edullisesti. T-Taxi S.L. Puh. +34 685 382 614 tai +34 663 976 922 Työtä Marokon katulasten hyväksi, otetaan vastaan vaatteita, huonekaluja ym. torstaisin klo 9-15 Manos Abiertas-keskuksella puh. +34 677 289 799 MYYDÄÄN Hirsimökki, 390x450, sis. terassin, 34 mm hirrestä. "Luoman Puutuote sauna 6". Espanjaan toimitettuna 3.680e, tarvittaessa myös kootaan. Puh. +358 400 667261 29. - 30. marraskuuta 2008, Wanha Satama, Helsinki Suomen suurimmat ulkomailla asumisen messut Helsingissä jo kuudetta kertaa. Vielä muutamia messuosastoja vapaana.Varaa omasi! Lisätietoja messuista ja näytteilleasettajavaraukset: Sari Kallio, puh. +358 9 684 4530 - e-mail sari.kallio@wsexpogroup.fi Tervetuloa messuille! Yhteistyössä: www.fairmedia.se Ulkomaan asuntojen hakumoottorisi
• 20 SYYSKUU / 2008 · Nº 146 Mika Waltari 100 vuotta Mika Waltarin pääteos, espanjalaistenkin rakastama Sinuhe egyptiläinen ei ole menettänyt hohtoaan vuosien varrella. Kirjailija Mika Waltari tunnetaan parhaiten historiallisten romaanien tekijänä, ja hänen tunnetuin teoksensa on kiistatta Sinuhe egyptiläinen. Yleisradio järjesti yhdessä Suomen Kustannusyhdistyksen kanssa tämän vuoden keväällä äänestyksen aiheesta "Rakkain suomalainen kirja". Oli yllätys, että Sinuhe egyptiläinen päihitti Tuntemattoman sotilaan. Mika Waltarin Sinuhe egyptiläinen on rakkaampi kuin Väinö Linnan Tuntematon sotilas ja Aleksis Kiven Seitsemän veljestä, mutta kaikkein rakkain on Linnan teos Täällä Pohjantähden alla. Rakkaimpia kirjoja äänestettiin seitsemässä eri sarjassa, ja eniten ääniä annettiin Suosikit-sarjan kirjaehdokkaille. Tässä sarjassa Sinuhe egyptiläinen oli suosituin, mutta eniten ääniä äänestykseen osallistuneilta yli 3 000 suomalaiselta sai Historia ja yhteiskunta -sarjassa kilpaillut Täällä Pohjantähden alla. Äänestys oli osa 150 vuotta sitten perustetun Suomen kustannusyhdistyksen juhlavuotta. Mika Waltarin yli 750-sivuinen pääteos valmistui vuonna 1945. Se on kaikkien aikojen ulkomailla menestynein suomalainen romaani. Sinuhe egyptiläistä on myyty 30 miljoonaa kappaletta ja se on käännetty 25 kielelle ­ kirja on ollut myyntimenestys myös Espanjassa. Muun muassa suomalainen egyptologi Rostislav Holthoer (1937-1997) arvosti teosta suuresti. Vuonna 1954 tehtailtiin Hollywoodissa pikaisesti elokuva Sinuhesta, englanniksi The Egyptian, joka sai laihan vastaanoton eikä vastaa täysin Waltarin teoksen sisältöä. ja kirjailija. Päätyö on viisiosainen kirjasarja Ramses II. Tuottelias kirjailija Ihastuin aikanaan Waltarin loistavaan, uskaliaan kepeään pienoisromaaniin Fine Van Brooklyn. Teokseen on tullut vaikutteita Waltarin kaksikymppisenä Pariisiin ja Bretagnen niemimaalle tekemältään matkalta. Minulla on ollut satumainen onni tavata itse maestro lokakuussa 1963. Toinen merkittävä tapahtuma oli, kun vuonna 1975 lappeenrantalaisen delegaation mukana pääsin käymään paikan päällä Saimaan kanavan Rättijärvellä, silloisen Neuvostoliiton alueella, tutkimassa Waltarin kesähuvilan raunioita. Siellä Rättijärven Sulosaaressa, keltaisessa huvilassa Waltarit viettivät kesiä vuosina 1935­1939. Moni teos tuli valmiiksi huvilan ullakkokamarissa. Mika Waltarin valtava tuotanto käsittää 22 romaania, 15 pienoisromaania, 26 näytelmää, 6 runoteosta, 4 novellikokoelmaa, 7 salapoliisiromaania, 2 satukirjaa, noin 1 000 kirja-arvostelua ja lehtiartikkelia. Lisäksi hän kirjoitti kuunnelmia, tietokirjoja, suomennoksia ja elokuvakäsikirjoituksia. Mika Waltarin syntymästä tulee 19. syyskuuta 2008 kuluneeksi sata vuotta. Juhlavuoden aikana sopinee ottaa käteen joku Waltarin teoksista ja nauttia mestarin kirjallisesta tulkinnasta. Jose Viro, VTM Ura alkoi 17-vuotiaana Mika Waltari teki ensimmäisen kirjallisen työnsä 17-vuotiaana: uskonnollinen kertomus Jumalaa paossa julkaistiin vuonna 1925. Se oli Merimieslähetysseuran tilausteos. Varsinainen läpimurto tapahtui vuonna 1928 esikoisromaanilla Suuri illusioni, jonka hän kirjoitti valmiiksi Pariisissa Ranskan matkallaan. Sotavuosina 1939­1944 Waltari palveli isänmaata Valtion Tiedotuslaitoksen palveluksessa. Hän kirjoitti sota-artikkeleita, pääkirjoituksia, pakinoita, novelleja, reportaaseja ja satuja. Tänä aikana hän julkaisi myös neljä tietokirjaa, neljä romaania, elokuvakäsikirjoituksia, näytelmiä ja kuunnelmia. Lisäksi Waltarilta tilattiin sotapropagandaa varten teoksia, kuten Totuus Virosta, Latviasta ja Liettuasta sekä Neuvostovakoilun varjossa. Maailmalla on ollut ­ ja on edelleen ­ muitakin historiallisen romaanin taitajia. Oululainen Tatu Vaaskivi (1912-1942) ehti kirjoittaa keisari Tiberiuksesta kertovan kaksiosaisen romaanin Yksinvaltias. Vaaskivi menehtyi vain 30-vuotiaana kehollisten ja henkisten vaivojen murtamana. Ranskalainen Christian Jacq on vuonna 1947 syntynyt tutkija, egyptologi Mika Waltari (1908­ 1979) kirjoitti myös salanimillä Kristian Korppi, Leo Rainio (yhdessä Armas J. Pullan kanssa), Leo Arne ja Nauticus. Lue Waltaria espanjaksi · Sinuhe egyptiläinen ­ Sinuhé el egipcio · Turms kuolematon ­ El etrusco · Mikael Karvajalka ­ Vida del aventurero Mikael Karvajalka · Valtakunnan salaisuus ­ Marco el romano · Johannes Angelos ­ El sitio de Constantinopla · Ihmiskunnan viholliset ­ S.P Q.R. El senador de Roma . Kirjoja voi tilata suoraan kotiin esimerkiksi sivuilta www.casadellibro.com tai www.fnac.es.
• Vuokraamassa? Valvo etujasi! Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat. 25 Olitpa sitten vuokralainen tai vuokranantaja, tässä on oppaasi. Mukana paljon hyödyllistä käytännön tietoa Espanjassa asumisesta. Opas sisältää muun muassa: Hinta vain - Espanjan vuokralaki - Kuka maksaa ja mitä? - Vuokrasopimukset suomeksi käännettyinä ja selitettyinä - Oleskeluluvat - Terveydenhuolto Espanjassa - Autolla Espanjassa - Verotus Espanjassa - Käytännön elämää Espanjassa Tilaa heti! Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen kirjekuoressa osoitteeseen: Olé-kustannus, Apartado de correos 168, 29640 Fuengirola (Málaga), España. Tilauksiin lisätään toimituskulut Tilaa myös: Tilaan ___ kpl Se Alquila2 -vuokraajan opasta hintaan 25 / kpl ___ kpl ­Salud! Viiniopas Espanjasta -kirjaa hintaan 18 / kpl (Club Olén jäsenille 15 / kpl) 18, - 15, - 12, - ___ kpl A fuego lento -keittokirjaa hintaan 15 / kpl (Club Olén jäsenille 12 / kpl) ___ kpl Espanjan ruokien ja juomien sanaopasta hintaan 12 / kpl Club Olé jäsennumero: ___ ___ ___ ___ ___ SE 146 * Club Olé -hinta (Olé-lehden kestotilaajat) Tilaajan tiedot Nimi Osoite Puhelinnumero Sähköposti Syntymävuosi
• SYYSKUU / 2008 · Nº 146 23 Silmäklinikka Û Silmien laserleikkaukset Likinäkö Û Taittovirheet Û Kaukonäkö Û Harmaakaihi Näkövirheiden korjaus silmälaserilla lasik- tai epi-lasek-tekniikalla ilman leikkaavaa terää. Myös silmän sisäinen piilolinssi suuren likitaittoisuuden hoitoon. Omat leikkaussalit C/ Calerita 1, bajo (lähellä Lidl Ctra de Mijas) 29640 Fuengirola (Málaga) Puh. (+34) 952 592 278 Olemme avoinna: ma-pe 9.30-14.00/17.00-20.30 la 10.00-13.30 Ajanvaraukset suomen kielellä Puh. (+34) 658 990 224 Diamervisionissa Teitä palvelee joukko edistyneen silmäkirurgian ammattilaisia. Asiakastyytyväisyys ja onnistuneet tulokset ovat tavoitteissamme ensisijalla. Kysy myös rahoitusmahdollisuutta!
• 24 SUOMELAN viikko-ohjelma 10.10. alkaen Maanantai 09.00-12.00 Hopeasepät 12.15-13.45 Itämainen tanssi 14.00-19.00 Espanjan kieli 14.00-16.00 Kirjasto 14.00-16.00 Toimisto Tiistai 09.15-10.15 Venyttävä, rentouttava liikunta 11.15-12.45 Helisevät 13.00-15.30 Espanjan kieli 11.15-13.00 Kirjallisuuspiiri, pariton vko 16.00-18.00 Kuntotennis Suomela Suomela Suomela Girasol Girasol Suomela Suomela Suomela Suomelan kirjasto Pacosin kenttä Suomela Perjantai 09.00-13.30 10.00-12.00 13.30-16.00 14.00-16.00 16.00-18.00 Kuvataidepiiri Ompeluapua Teatteri Suomela Kirjasto Kuntotennis Suomela Suomela Suomela Girasol Pacosin kenttä Suomela Suomela SYYSKUU / 2008 · Nº 146 16.00-17.30 Kamerakerho kk:n 1. ja 3. pe 16.00-17.30 Veteraani-ilta kk viim. pe Lauantai 10.00Kalakerho 17.00-19.00 Kuntolentopallo 18.30-22.30 Tanssi-illat Sunnuntai 09.00Mijas-kävely 09.00Sohail-kävely 17.00-19.00 Ohjelmisto Liikettä rannikon kulttuuririntamalla Kulttuuriyhdistys Kaleva tarjoilee kulttuuriharrastajille syksyn täynnä toimintaa. TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI 15.30-19.00 Teatteri Suomela Keskiviikko 09.30-13.00 Tilkkupiiri Suomela 13.00-13.45 Keppijumppa Suomela 14.15-15.30 Musiikkipiiri Suomela 14.00-16.00 Kirjasto Girasol 14.00-16.00 Toimisto Girasol 16.30-17.30 Keittoa á la Suomela Suomela 17.30 Teemailta Suomela Torstain 09.30-11.30 Luontopiiri, retket Suomela 12.30-13.30 Soft-jumppa Suomela 13.30-15.00 Ohjelmaryhmä Suomela 15.00-17.00 Runopiiri Suomela Siivoustalkoot 8.10. Suomela Pacosin kenttä Suomela Suomela Rafaelin aukio Suomela Asociacion Finlandesa SUOMELA Toimisto avoinna ma ja ke klo 14-16 puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 Kirjasto avoinna ma ja ke klo 14-16 puh. (+34) 952 660 697, Calle de Las Viñas, Girasol, Los Pacos 29640 ­ FUENGIROLA (bussit 1 ja 5) www.suomela.info ­ suomela@suomela.info Elämä Espanjan aurinkorannikolla ei merkitse ainaista rantahiekalla lojumista ­ päin vastoin. Alue tarjoaa myös suomalaisasukkaille runsaasti harrastusmahdollisuuksia. Kulttuuriyhdistys Kaleva, Asociación Cultural Kaleva, on alueella toimiva vuonna 1989 perustettu kulttuuriharrastajien ryhmä, joka starttaa syksyn toimintansa syys-lokakuun vaihteessa. Tarjolla on syksyn mittaan konsertteja, retkiä, luentoja ja kirjailijatapaamisia. ­ Aurinkorannikolla on erittäin asiantunteva ja aikaansa seuraava yleisö. Olemme vähän hemmoteltujakin, sillä Espanja tarjoaa huippuosaamista ja -vierailijoita kaikilla taiteen aloilla, kuvailee yhdistyksen puheenjohtaja Heli Touru. Syksyn aloittavat retket Teatro Cervantes de Málagan konsertteihin. Esimerkiksi 11. lokakuuta tiedossa on Tshaikovskin musiikkia ja muun muassa solistina kuullaan baskisellisti Asier Paloa. Teatteriretket tehdään yleensä lauantaisin, ja perinteisiin kuuluvat myös suositut joulun ja pääsiäisen konserttivierailut. Retkille on ennakkoilmoittautuminen, sillä liput on lunastettava viikkoa ennen konserttia. ­ Varaamme osallistujille liput, välitämme ne musiikinnälkäisille lähtijöille ja tilaamme bussikuljetuksen, joka lähtee tavallisesti Fuengirolan Mezquita-pysäkiltä ja palaa sinne. Kuljemme kaikkien kaupunkien läpi rantatietä pitkin, kertoo Touru. ­ Ritva Linkama, joka vetää konserttiretket, kertoo bussissa esiintyjistä, ohjelmasta ja säveltäjistä. Kenenkään ei tarvitse parkkeerata Málagassa, ja väliajalla voi nauttia drinkin. Perehdymme tapahtumiin ja keskustelemme kokemuksista jälkeenpäin. Yhdistyksen hallituksessa toimivat Marita Patala ja Raija Peiza-Ruis odottavat kiireistä kulttuurisyksyä innolla. ­ Kukin voi kuitenkin osallistua toimintaan oman aktiivisuutensa mukaan, kertoo Patala. Syksyn kohokohtana Cádiz Kulttuuriyhdistyksen syksyn tärkeimpiin tapahtumiin kuuluu 20.­22. lokakuuta järjestettävä matka Cádiziin. Tuolloin kaupungissa on käynnissä Festival Internacional de Teatro Iberoamericano, jonka ohjelmaan kuuluu suomalaisen Maritza Nuñesin teos. Rooleissa nähdään muun muassa Kristiina Elstelä ja Elsa Saisio. Cádizin kaupungin kanssa yhteistyössä toimii Suomen Madridin Instituutti. Instituutin johtaja Matti Pärssinen saapuukin ennen festivaalimatkaa Fuengirolaan kertomaan instituutin toiminnasta. ­ Matkoille ja konsertteihin voi ilmoittautua internetissä, puhelimitse ja henkilökohtaisesti kaikissa tilaisuuksissamme tai Thelman Pullapuodissa, jossa päivystämme lokakuun alusta alkaen torstaisin kello 12­13, luettelee Touru. Myös yhdistyksen kirjailijaillat jatkuvat piakkoin. Viime keväänä professori-kirjailija Pentti Savolaisen tarinoinnit Aino Acktésta ja Albert Edelfeltistä herättivät yleisön kiinnostuksen, joten kirjailija saapuu tänä syksynä Fuengirolaan kertomaan Martti Talvela -kirjastaan. Marraskuussa aurinkorannikolla kiertävät Laulu miehet -kuoro sekä hanuristitaiturit Veikko Ahvenainen ja Carina Nordlund. Lisätietoa tapahtumista saa sivulta www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info. Kalevan toiminta pyörii sponsoreiden tuella sekä pääsylippu- ja jäsenmaksutulojen avulla. ­ Pääasiallinen tarkoituksemme on kulttuurivaihdon luominen Suomen ja Espanjan välille, että oppisimme ymmärtämään omia juuriamme ja olemaan oman maamme kulttuurilähettiläitä. Samalla opimme meitä ympäroivästä kulttuurihistoriasta, kiteyttää Touru. Kalevan hallituksen jäsenet Marita Patala (oik.) ja Raija Peiza-Ruis kannustavat Espanjan suomalaisia osallistumaan kulttuuririentoihin. Benalmadenan Suomalaiset r.y. · Toimisto on avoinna ti klo 10.00 ­ 12.00, ke klo 17.00 ­ 19.00, avautuu 7.10.08 klo 10.00. · Kirjasto on avoinna ti klo 10.00 ­ 12.00, ke klo 17.00 ­ 19.00, avautuu 30.09.08 klo 10.00 · Canastaa pelataan ma ja la klo 17.00 Minervalassa, syksyllä aloitetaan la 11.10.08 klo 17.00 · Naistoimikunta ma klo 9.00 Minervalassa · Petankkia pelataan su ja to klo 10.30 ­ 12.30, la ja ti 13.00 ­ 15.00 · Sauvakävely ke ja su, lähtö Minervalan edestä klo 8.30 · Taidepiiri ke Minervalassa klo 11.00 ­ 13.00 · Kielikurssit alkavat syksyllä seuraavasti: Kirja Fantastico 4, 16.10.08 klo 10.00, kirja Fantastico 2, 21.10.08 ja 23.10.08. Alkeiskurssi alkaa myöskin, jos on tarpeeksi osallistujia. · Syksyn ensimmäiset tanssit ovat Agathassa pe 17.10.08 klo 19.30 "Pikkiksen" tahdissa. · Matkat: Jokiristeily Sevilla-San Lucar 30.10.­1.11.08, matka sisältää: bussimatkan, jokiristeilyn, buffet-aterian juomineen, hotelliyön San Lucarissa hintaan 150 e. Ilm. tstossa tai Jorma Pulkkinen, puh. 627 057 429. · Petankkileiri Almunecarissa 10.­13.11.08, täysihoidolla *** hotellissa, ilm. Pauli Lappalainen, puh. 952 577 412. · Canastaleiri Rio Friossa 17.11.­19.11.08, ilm Jukka Jakonen, puh. 952 576 059 Jäsenmaksuja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanottaa S. Pöntinen puh. 628 239 325, Briitta Kaartinen puh. 646 697 478 ja Paavo Tapanainen puh. 625 250 247 Tervetuloa toimitaan mukaan kaikki vanhat ja uudet yhdistyksen jäsenet! Edif.Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Benalmadena Costa Puh. ja fax 952 441 712, sähköposti: benalmadenan.suomalaiset@gmail.com
• ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-lehti vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Olé on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Tilaa Olé-lehti! Tai osta irtonumero Olé-lehden myyntipisteet Costa del Solilla: Fuengirola: Olé-lehden toimitus, Kardemumma, Casa Azul, Don Luis, 3B Papelería, Whim, Sol y Art Torreblanca, Witi, Sofia, Tupasi, Maximarket, Nordic Video, Carmen Pacos, Ana, Hemingway, Refla, Thelma, Casa Nordica, Siglo XXI, Foto Inma Benalmádena: Papa Erig Arroyo de la Miel: Victoria Calahonda: Whim, Llaura, Miriam Torremolinos: Kymppipaikka, Plaza, Molino, La Fuente, Sol y Art El Remo Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com, internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen kirjekuoressa osoitteeseen: Olé-kustannus, C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola (Málaga), España Kestotilaus Suomeen (11 numeroa/12 kk) Lasku kerran vuodessa (11 numeroa hintaan 73 ) Lasku kahdessa osassa (6 numeroa hintaan 43,80 ) Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan hintaan 48 Kestotilaus Kanariansaarille hintaan 64 Määräaikainen tilaus Suomeen 11 numeroa (12 kk) hintaan 78 Espanjaan 11 numeroa (12 kk) hintaan 53 SE 146 Costa Blancalla: Torrevieja: Suomi-Seura, Papelería España, Kiosko Los Balcones, Papelería Baeza, Supermercado Finlandés, Hispania, Restaurante Karelia Tilaan itselleni Tilaaja/Lahjatilauksen maksaja Nimi Osoite Puhelin Lahjan saaja Nimi Osoite Allekirjoitus Tilaan lahjaksi Syntymävuosi Suomessa hyvin varustetuista lehtipisteistä. Syntymävuosi
• 30 Matkalla SYYSKUU / 2008 · Nº 146 Vietä päivä Nerjassa Nerja on sympaattinen sekoitus espanjalaista pikkukaupunkia ja kansainvälistä lomatunnelmaa. Päiväretken aikana ehtii loikoilla rannalla, kokea luolaseikkailun ja tehdä tuliaisostokset vanhankaupungin kapeilla kujilla. TEKSTI MINNA HÖLTTÄ, KUVAT JON URTXEGI Suurenmoiset tippukiviluolat Viiden nuorukaisen ryhmä löysi sattumalta Nerjan tippukiviluolat lepakonmetsästysretkellään vuonna 1959. Nykyisin luolasto on Granadan Alhambran ja Madridin Prado-museon jälkeen Espanjan suosituin nähtävyys. Matkasta maan uumeniin saa enemmän irti käymällä ensin luolia esittelevässä näyttelyssä. Ikää luolilla on noin viisi miljoonaa vuotta, ihmiset asuttivat sen jo 25 000 vuotta sitten. Nerjan tippukiviluolien ainutlaatuisuus on niiden monipuolisuudessa: 700 metrin kierroksen aikana voi nähdä lähes kaikki luonnossa esiintyvät tippukivimuodostelmat. Vaikuttavimpiin kuuluu "Mullistuksen salissa", Sala de Cataclismossa, oleva pylväs, joka on 60 metrin ympärysmitallaan päässyt Guinnesin ennätystenkirjaan. "Aaveiden salissa", Sala de los Fantasmassa, voi puolestaan ihailla eläimiä esittäviä kalliomaalauksia. Yksityiskohtia enemmän vaeltaja vaikuttuu kuitenkin maagisesta tunnelmasta, jonka kaikkialla kohoavat pylväät, kivestä tihkuva vesi ja pehmeä valo luovat luolastoon. Sisäänpääsy maksaa aikuisilta 7 euroa ja 6­12-vuotiailta lapsilta 3,50 euroa. Pikkulapset pääsevät sisään ilmaiseksi. Tippukiviluolat ovat avoinna talvikaudella 10­14 ja 16.00­18.30. Kaunis kävelykatu vie Balcon de Europa -näköalatasanteelle. Patsas luolan löytäjistä. Aloita päivä juomalla aamukahvit keskustassa ja kävele sitten näköalatasanne Balcon de Europalle nauttimaan upeasta merimaisemasta. Tervehdi parvekkeen reunalle patsaaksi jähmettynyttä kuningas Alfonso XII:tä, jonka kerrotaan antaneen paikalle sen mahtipontisen nimen. Osta evääksi ihania hedelmiä ­ lähellä kasvaneet chirimoyat ovat herkullisia varsinkin talvella ­ ja laskeudu viettämään leppoisa tunti näköalatasanteen alla sijaitsevalle Calahondan rannalle. Suojaavien vuorten ansiosta Nerjan ilmasto on muuta Aurinkorannikkoa pari astetta lämpimämpi, joten rannalla tarkenee pitkälle talveen. Varustaudu seikkailuun Nerjan kuuluisissa tippukiviluolissa kunnollisilla jalkineilla. Neljän kilometrin päässä kaupungista sijaitseville luolille pääsee kätevästi ja edullisesti bussilla keskustan asemalta. Lähde liikkeelle ajoissa, sillä kesäkauden ulkopuolella luolat suljetaan siestan ajaksi. Sulattele luolakokemusta ja tankkaa lisäenergiaa pitkällä lounaalla. Alkupalaksi sopii vaikka avokadosalaatti tai tomaattikeitto, pääruoaksi valikoima erilaisia uppopaistettuja kaloja, fritura de pescado, tai perinteinen ja maukas kikhernepata, puchero. Päätä tuhti ateria kahvikupillisella ja jatka ruoan sulattelua rauhallisella paseolla Nerjan vanhassakaupungissa. Kiemurtele kapeilla kujilla ihastelemassa valkoiseksi kalkittuja taloja ja kurkistelemassa putiikkeihin. Perhe ja ystävät ilahtuvat varmasti kauniista ja käytännöllisestä tuliaisista: kirkkain värein maalatusta keraamisesta öljypullosta, oliivikupista tai hedelmävadista. Nerja-triviaa Verano azul, Sininen kesä, oli 1980-luvun alun menestyssarja, joka kuvattiin Nerjan maisemissa. Seitsemän kaverusta ja heidän luottoaikuisensa, vanha merimies ja aviomiehensä ja lapsensa menettänyt taidemaalari, seikkailivat itsensä suoraan espanjalaisten sydämiin. Merikarhu Chanqueten kuolemaa surtiin Espanjassa kuin todellisen henkilön poismenoa. Kesän riemujen ohella sarja käsitteli siihen asti televisiossa vaiettuja teemoja, kuten avioeroa, ympäristöongelmia, kapinointia ja yksilönvapautta. Merikarhu Chanqueten alus "La Dorada" on turistinähtävyys Nerjassa. www.suomalainenespanjassa.es Lue verkkolehti Suomalainen Espanjassa -uutislehti on siirtynyt digiaikaan! Lue lehti netissä ilmestymiskuukauden 15. päivä, missä päin maailmaa tahansa. Tai tilaa uutislehti kotiisi Yhdeksän kertaa vuodessa (syyskuu toukokuu) ilmestyvä uutislehti pitää sinut ajan tasalla Espanjan uutisista ja tapahtumista. Pikauutiset Nyt viime hetken uutisia netissä! Pysy ajan tasalla Espanjan asioista! Lue osoitteessa www.olekustannus.com tärkeimmät uutiset Espanjasta selvällä suomen kielellä. Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
• YKSI SUUNTA elämässään ja se on etelä. LÄMPÖÄ K AIPAAVALLA ON MÁLAGA ALK. 79 ETU A ALICANTE ALK. 129 ETU ASIAKKAAMME NAUTTIVAT LOMASTAAN JO LENNOLLA. SYITÄ SIIHEN ON MONIA, JOISTA ALLA KOLME UUSINTA. UUDET EDUT & PALVELUT OVAT VARATTAVISSANNE OSOITTEESSA WWW.AIRFINLAND.FI. ETU 1. Premium-luokka 2. Uudet alk-hinnat 3. Edullinen vaihto-oikeus Premium-luokassa matkustavien paikat ovat koneen etuosassa. Heille on lounge palvelut lentokentällä ennen lähtöä, oma nopeampi lähtöselvitys, ilmaiset juomat lennon aikana, päivän lehdet sekä premium-ruokatarjoilu. Premium-luokka kaikilla lennoilla, hinta alk. 349,-. Lisää: www.airfinland.fi Varaamalla reittilentonne ajoissa voitte säästää huomattavasti, sillä hinta on sitä edullisempi, mitä aiemmin lento varataan. Uusi alkaen-hinta Málagaan on 79 ja Alicanteen 129 euroa. Uusilla edullisilla alkaen-hinnoilla on tarjolla lentoja molempiin suuntiin entistä useammilla lähdöillä. Myös lentopäivän vaihto on tehty erittäin helpoksi. Nyt se on mahdollista vielä 72 tuntia ennen lähtöä ­ etu jota tämän hintaluokan lennoilla ei ole aiemmin nähty. Muutoskulu on ainoastaan 40 / matkustaja + mahdollinen lentohintojen erotus. Muutosehdoista enemmän osoitteesta www.airfinland.fi. Hinnat ovat yksisuuntaisten suorien lentojen alkaen-hintoja sisältäen verot ja maksut. Usean viikkolennon kohteissa lähtö- ja paluupäivät ovat vapaasti yhdistettävissä. Hinnat vaihtelevat lähtöpäivittäin. Paikkoja rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark.9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur,, Scancoming, Viajes Maxy.
• 32 Toimistomme on avoinna ma­pe klo 9 ­ 17 ilman siestaa. SYYSKUU / 2008 · Nº 146 POHJOISMAINEN I MATKATOIMISTOS LOS BOLICHESISSA Käyntiosoite: Avda de Los Boliches 55 (ent. Tietotuvan tila) 29640 Fuengirola ­ Málaga Puh. +34 952 198 430 Fax. +34 952 478 990 info@scancoming.es www.scancoming.es Tervetuloa! JUNAKATU CAJAMAR HOTEL YARAMAR C/ SARDINA PASEO MARITIMO TAXI SCANCOMING KIRKKOAUKIO AVDA. DE LOS BOLICHES (BUSSIKATU) Thaimaa Hymyn maa: rantoja, suurkaupungin sykettä Bangkokissa, edullisia ostoksia, golfia, gastronomiaa... Kohteita mm. Bangkok, Hua Hin/Cha Am, Koh Samui, Phuket, Koh Chang. Hinnat alkaen: 1335 / hlö ­ Bangkok 7 yötä 1430 / hlö ­ Cha Am 7 yötä Kuuba Salsaa, rommia, sikareita. Karibian aurinkoa, amerikanrautoja, Havannan rapistunutta loistoa, Varaderon pitkiä hiekkarantoja ­ tätä kaikkea on tarjolla Karibian suurimmalla saarella. Hinnat alkaen: 1597 / hlö ­ Havanna 4 yötä / Varadero 4 yötä 2015 / hlö ­ 10 yön kiertomatka Kaukomatkaasiantuntijat PALVELUKSESSASI Malla Sihvola ja Lea Simpanen, joilla on yhteensä yli 40 vuoden kokemus kaukomatkojen räätälöinnistä, sekä omakohtaista kokemusta yli 40 maasta (mm. Thaimaa, Kuuba, Mauritius, Kenia, Etelä-Afrikka, Australia, USA jne.), ovat palveluksessasi kaukomatkan suunnittelussa ja toteutuksessa ­ kaikkialle maailmaan ­ oli matkalle lähtö joko Espanjasta tai Suomesta! Intian valtameren helmi: korkeatasoisia hotelleja,sokeriruokopeltoja, valkohiekkaisia rantoja, golfkenttiä, kulinarismia, syvänmerenkalastusta. Sopii häämatkalaisille, juhla-matkalaisille, lapsiperheille, aktiivilomalaisille. Hinta alkaen: 2070 / hlö ­ Le Canonnierhotelli 7 vrk puolihoidolla Mauritius Kauttamme joko lyhyet tai pidemmät räätälöidyt safarimatkat Keniaan, Tansaniaan ja Etelä-Afrikkaan. Yhdistä safari rantalomaan vaikkapa Sansibarilla tai Mombasassa, tai vietä kaupunkilomaa, golfaa ja vieraile viinitiloilla Kapkaupungissa. Safarit Hintoihin sis. reittilennot (vaihto Euroopassa) Málagasta, verot, majoitus 2-hh, vähintään aamiainen, lentokenttäkuljetukset. Sofia-hankkeen toiminta jatkuu Syksyllä ohjelmassa muun muassa: · Espanjan kielen kurssit: rauhallisesti ja tehokkaasti eteneviä kursseja, alkeista edistyneisiin ja keskusteluryhmiin, mm. subjunktiivi sujuvaksi · Ranskan alkeet ja jatko · Luova kirjoittaminen aloittajille ja jatkajille · Lukupiiri · Filosofiakahvila · 1900-luvun suomalaisia vaikuttajia -ääniteluentosarja · Ruokakursseja mm. Ruokakurssi miehille yhteistyössä Sydänyhdistyksen kanssa · Viinikurssi · Akvarellia aloittajille ja jatkajille · Taidematka Madridiin · Luontokuvaus · Espanjatietouden luentosarja · Atk-kursseja · Liikuntaa, mm. pilates, kuntojumppa, bailatino, sauvakävely, puistojooga · Joogaretki Mijaksen kylään · Kädentaitokursseja Syyskauden avajaiset Tiistaina 30.9. klo 17.00 ­ 20.00 Las Palmeras-hotellin Octogono-salissa Osoite: Paseo Maritimo s/n Fuengirola Syksyn kursseille ilmoittautuminen alkaa ke 1.10. klo 10.00 Opintokerhot: Opintokerhossa voit opiskella sinua kiinnostavaa aihetta yhdessä muiden kanssa. Kerää ryhmä samasta aiheesta kiinnostuneita ja perusta Sofian opintokerho. Voitte saada tukea opiskelusta aiheutuneisiin kuluihin, kuten oppimateriaalin hankintaan. Kysy lisää! Ohjelma: Projektikoordinaattori Minna Kantola: Sofia-hankkeen esittely ja tilaisuuden avaus Syksyn tarjontaa esitellään messuosastoilla, mukana myös yhteistyökumppani Tampereen ammattiopisto YTM, tohtorikoulutettava Inka Koskela: Vuoroin vaikuttamista ja mielen kuvitusta Näkökulmia oppimisen ilmiöihin FM Pasi Färm: Oppiminen viisauden ystävyytenä Tarjoamme kuohuviiniä ja pientä suolaista Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton Kaikille avoin yliopisto ­ mukanasi Espanjassa! Sofia-hankkeen kautta voit opiskella Fuengirolassa Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston opinnoista mm. kasvatustiedettä, psykologiaa, gerontologiaa ja ekologiaa. Saat Espanjassa tuutorin tukea opiskeluun ja sinulla on mahdollisuus lainata osa oppikirjoista Sofian kirjastosta. Useimmat opinnot on mahdollista aloittaa itselleen sopivimpana ajankohtana, vaikka jo tänään. JYVÄSKYLÄN YLIOPISTO Avoin yliopisto Kurssit alkavat pääsääntöisesti 6.10. alkaen. Ilmoittautuminen nettilomakkeella tai toimistolla. Katso ajat ja hinnat osoitteesta www.sofia-hanke.net Kysy lisää! Projektikoordinaattori Minna Kantola 34-666 405 832 tai minna.kantola@sofia-hanke.net. Osoite: C/Francisco Cano, 7, bajo, 29640 Los Boliches, Fuengirola Tervetuloa!