• F.C. Nº 28/103 Minne mennä, mitä tehdä Sivu 2 Tästä puhutaan Espanjassa Sivu 4 Influenssa vai vilustuminen? Suomalainen peruskouluopetus alkoi Torreviejassa TeksTi Minna HölTTä, kuvaT Torreviejan peruskoulu ja suoMi-koulu ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO HELMIKUU / 2008 · Nº 141 Sivu 22 Perinteinen pääsiäisherkku: karitsa Sivu 30 Torreviejan suomalainen peruskoulu aloitti tammikuussa Ruotsalaisen koulun tiloissa Orihuela Costalla. Yhdysluokkaopetusta hyödyntävässä koulussa lapset oppivat tarpeellisten tietojen lisäksi itsenäisyyttä, joustavuutta ja erilaisuuden arvostamista ­ kielirajoista välittämättä. Suomalaisen peruskoulun pilotti alkoi Torreviejassa Costa Blancalla tämän vuoden tammikuussa. Kevätlukukauden opetusta annetaan Costa Blancan Ruotsalaisessa koulussa, Svenska Skolanissa, Orihuela Costalla. ­ Vaikka tällä hetkellä koulu toimii yhteistyössä Ruotsalaisen koulun kanssa suomalaisena luokkana, opetus vastaa nimenomaan suomalaista peruskoulua, koulun puuhamies ja vanhempainyhdistyksen puheenjohtaja Tuukka Tavi korostaa. Torreviejan oppilaiden tunnit järjestetään yhdysluokkaopetuksena, eli perusopetusryhmään kuuluu oppilaita useammalta kuin yhdeltä vuosiluokalta. Pilottivaiheen ryhmässä ovat mukana luokka-asteet 1 ­ 6, joskin tällä hetkellä koululaisia opiskelee ensimäisellä, toisella ja neljännellä luokalla. Jatkuu sivulla 3 Rannikon laajimmat tv-sivut Asuntopörssi Aurinko antaa energiaa oppilaille ja opettajalle. NYT TKATOIMISTOSI POHJOISMAINEN MA LOS BOLICHESISSA VARAA NYT! Toimistomme on avoinna ma-pe klo 9 ­ 17 ilman siestaa. Tervetuloa! Kevään lentosi Suomeen ja paluulentosi syksyksi! Tarkista ajankohtaiset tarjoukset suorille lennoille Helsinkiin! VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA Meiltä myös lauttayhteydet Saksasta ja Ruotsista Suomeen ja Skandinaviaan. KESÄNVIETTOON AUTOLLA? Käyntiosoite: Avda de Los Boliches 55 (ent. Tietotuvan tila) 29640 Fuengirola ­ Málaga Puh. +34 952 198 430 Fax. +34 952 478 990 varaukset@scancoming.es www.scancoming.es
• Mijas Minne mennä, mitä tehdä Espanjassa tapahtuu HELMIKUU / 2008 · Nº 141 Teatteri Las Lagunas, komedia SIT (Tricicle) ­ hulvanhauska kertomus tuolin historiasta ja sen käyttötarkoituksista. Lauantaina 16.2.08 klo 21.00. Hinta: 10-12e riippuen istuinpaikasta. Teatro Las Lagunas, lastennäytelmä En busca del tesoro sunnuntaina 17.2. klo 18.00. Hinta: 5 . Teatro Las Lagunas, Jazzkonsertti 28.3 klo 21.00. Hinta 5 e. Teatro Las Lagunas, Zarzuela-oopperaa 29.3. klo 21.00. Hinnat 8-10e. Teatro Las Lagunas, Camino del Albero s/n, Las Lagunas, Mijas-Costa (urheilukentän tuntumassa). Lisätietoja esityksistä puh. 952 47 25 96 ke-pe klo 17-20 ja puh. 952 59 03 80 ma-pe klo 9-15. Lipunmyynti avoinna ke-pe klo 17-20 sekä kaksi tuntia ennen näytösten alkamista. Ilmaisia patikkakävelyitä oppaan kera keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 10. Lähtö Mijasin turistitoimistolta. Marbella Nordea: Veroseminaari Hotel Los Monteros, 4.3. klo 11. Svenska Handelsbanken: Seminaari Los Naranjos Golf Clubilla Nueva Andalucíassa 11.3. klo 10 alk. Aiheita muun muassa Espanjan asuntokupla sekä Handelsbankenin sijoitussuositukset nykyisessä markkinatilanteessa. Ennakkoilmoittautumiset 6.3. menn. +352 691 920 939 Fuengirola Onko sinulla poisheitettävää ruokaöljyä? Sitä kerätään kierrätykseen joka tiistai feria-alueella kirpputoriaikana. Älä valuta käytettyä öljyä lavuaarista alas! Se saastuttaa! Kierrätä se! Eläkeläismatka Guadixin kylään 26.2. Matkan järjestää Fuengirolan kaupungintalo, hintaan 24 euroa sisältyvät edestakaiset linja-automatkat, oppaan palvelut paikan päällä sekä lounas. Ilmoittautumiset 21.2. mennessä Puebla Lucían eläkeläistoimistossa. Puheenjohtaja Ilpo Saario, sihteeri Siru Kinnunen ja Aulikki Mansikkamäki Kymppipaikan tilaisuudessa. Torremolinos Casa de Cultura Francisco Coedo Gallardon taidenäyttely 21.2. asti. Näyttely avoinna ma-pe klo 11-14 ja 18-22. Suuri Karnevaaligaala 2008 Paikka: Auditoriúm Municipal "Principe de Asturias" klo 22:00. Lisätietoja ja lippuja: Delegación de Cultura y Fiestas (Puh. 952 379 521). Hinta: 5 euroa. Huom! 28.2. on Andalusian päivä, jonka kunniaksi koko maakunnassa vietetään vapaapäivää. Torrevieja Centro Cultural Vírgen del Carmen näyttely Todos por el mar 2.3. asti. Pääkaupunkiseudun diabetesyhdistys järjesti talviretken Aurinkorannkolle ja tuli tapaamaan paikallista diabetesyhdistystä. Vierailun kunniaksi järjestettiin kaksi tiedotustilaisuutta, Fuengirolan seurakuntakodilla sekä Torremolinosin kymppipaikassa. Yhteensä tilaisuuksissa oli yli 200 kävijää. Vierailun kohokohdaksi muodostui Helsingin diabetesyhdistyksen Aurinkorannikon vastaavalle tekemä lahja - pitkäaikaisverensokerin mittauslaite. Aurinkorannikon diabetesyhdistyksen puheenjohtaja Ilpo Saario luonnehti lahjoituksen tärkeyttä: ­ Nyt voimme eri tilaisuuksissamme sekä tukiryhmän tapaamisissamme mitata kaikkien halukkaiden pitkäiaikaisverensokerin. Enää ei sitä varten tarvitse mennä jonottamaan terveyskeskukseen. Tuloksenkin saa kuudessa minuutissa, kun terveyskeskuksesta se saattaa kestää jopa kuukauden, Saario kertoo ilahtuneena. Pitkäaiakaissokeria mittaava laite mittaa verensokerin keskiarvon potilaan verestä viimeisen kahden kuukauden ajalta.
• HELMIKUU / 2008 · Nº 141 Pääkirjoitus Tervetuloa, Costa Blancan suomalainen peruskoulu! Vaikka koulumaailmassa ei ehkä voi puhua kilpailusta aivan samoin termein kuin liikemaailmassa, on kaikkien kannalta erittäin myönteistä, että Espanjaan saatiin toinenkin suomalainen peruskoulu. Oli itse asiassa jo korkea aika Costa Blancankin saada oma suomalainen peruskoulunsa, onhan kyseessä Espanjan toiseksi suurin suomalaissiirtokunta. Haluaisin rohkaista Costa Blancan suomalaisen peruskoulun vetäjiä Sanna ja Tuukka Tavia pyrkimään mahdollisimman suureen avoimuuteen koulunsa toiminnasta heti alusta lähtien sekä Costa Blancan suomalaissiirtokuntaa tukemaan heitä pyrkimyksessään kaikin tavoin. Näin vältyttäisiin turhalta spekulaatiolta, kyräilyltä ja epäilyksiltä, jotka olisivat omiaan haittaamaan koulun toimintaa ja viemään huomion pois kaikkein tärkeimmästä asiasta: lasten opetuksesta. Vaikka koulu tulee olemaan yksityinen, se nauttinee (toivottavasti pian) Suomen valtion tukea ja tämä edellyttää monen mielestä tiettyä avoimuutta. Koulun tilien julkistaminen, mahdollisten rakennustöiden kilpailuttaminen ja vanhempien toivomusten huomioon ottaminen ovat kulmakiviä onnistuneelle suhteelle koulun ja kodin välillä. Kun toiminta on avointa, vetäjät voivat keskittyä tärkeimpään tehtäväänsä: opetustoiminnan todelliseen kehittämiseen ja myönteisen ilmapiirin luomiseen sekä oppilaille että opettajille. Tästä hyötyvät kaikki. Omalta osaltamme voimme luvata puolueetonta tiedottamista koulun toiminnasta. kaTia WesTerdaHl Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Asiakaspalvelu avoinna: ma-pe klo 9-17 Puh. (+34) 952 470 794 Fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olenet.es Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl Puh. (+34) 696 179 116 (katia@olenet.es) Toimittaja: Minna Hölttä Lehden ulkoasu ja taitto: J.L. Requena, Alma Ulvelin Ilmestyy kuukauden puolivälissä syys-toukokuussa ( 9krt/vuosi) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa, muille 40 euroa. Suomalainen peruskouluopetus... Pilotin opettaja, luokanopettaja ja erityisopettaja Rita Kivimäki, kuvaa yhdysluokkaa haasteelliseksi mutta antoisaksi työskentelytavaksi. ­ Yhdysluokassa opettajalla on enemmän aikaa jokaisen oppilaan henkilökohtaiseen ohjaukseen kuin samanikäisten ryhmässä. Toisaalta oppilaat tottuvat paremmin itsenäiseen työskentelyyn, kun opettaja antaa huomiota yhdelle oppilaalle kerrallaan. Yhteisiäkin tuokioita mahtuu päivään yllättävän paljon, hän kertoo. Kanssakäyminen on myös tärkeä osa opetusta. ­ Yhdysluokassa erilaisuuskin hyväksytään luonnollisemmin, koska eri-ikäisyyden takia olemme niin erilaisia. Se, että lapset oppivat toimimaan eri-ikäisten lasten kanssa, on erittäin myönteinen asia lapsen sosiaalisen kasvun ja itsetunnon kehittymisen kannalta. Meidän koulussa näen myös rikkautena Ruotsalaisen koulun oppilaat ja opettajat: ystävyyssuhteita syntyy yli kielirajojen, kun suomi, ruotsi, englanti ja espanja raikuvat sulassa sovussa rinnatusten, Kivimäki iloitsee. Torreviejan suomalaisen peruskoulun oppilaat aloittavat koulupäivänsä kello 8.30. Aamupäivät on omistettu opiskelulle oman opettajan johdolla; iltapäivisin harjoitellaan taito- ja taideaineita yhdessä Ruotsalaisen koulun oppilaiden kanssa. Etusivulta henkilöt ovat tukeneet toimintaa lahjoituksilla. Koulukummiksi voi myös liittyä 40 euron vuotuisella jäsenmaksulla. Tuukka Tavin mielestä peruskoulun saaminen Costa Blancalle oli ja on juhlan arvoinen asia. ­ Nyt suomalaisilla perheillä on vaihtoehto viettää osa tai koko vuorotteluvapaa-aika täällä aurinkoisella Costa Blancalla, kun lasten peruskouluopetus on järjestetty. Luokassa löytyy vielä myös tilaa uusille oppilaille tälle keväälle, Tuukka Tavi kertoo. LISÄTIEDOT Sanna tai Tuukka Tavi puh. +34 607 831 126 tuukka.tavi@kolumbus.fi www.torrevieja.fi/suomikoulu www.svenskaskolancb.net Kolmannella luokalla mukaan astuvat vieraat kielet, aivan kuten Suomessakin. Luokka-asteesta riippuen päivä päättyy kello13 ja 15 välillä. Yhteistyön voimaa Yhteistyö Ruotsalaisen koulun kanssa on sujunut Tuukka Tavin mukaan niin hyvin, että toimintaa on tarkoitus jatkaa samoissa tiloissa myös ensi syksynä, mutta nyt jo omien opetuslupien puitteissa helsinkiläisen koulun sivupisteenä. Oppilasmaksut pyritään pitämään mahdollisimman alhaisina; kevätlukukausi maksaa kertasuorituksena 900 euroa ja yksi kuukausi 200 euroa. Hintojen hallinnassa auttaa vanhempainyhdistys, joka kerää ahkerasti varoja koulun toiminnan ja opetusmateriaalin rahoittamiseen. Muun muassa torreviejalaiset Leijonat ja muutamat yritykset ja yksityis- Erilaisuus on rikkaus Kivimäki kehuu avoimesti vanhempien ja koulun välistä yhteistyötä. Yhteydenpito on tiivistä, ja erilaisia tapaamisia ja tapahtumia järjestetään paljon niin koulupäivän sisällä kuin sen ulkopuolellakin. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Helmikuun Olé-lehti ilmestynyt Autoverouudistus & Vaikutus HintOiHin Ilmoitusmyynti/Publicidad: Timo Leskinen Puh. (+ 34) 952 582 978, Gsm. (+ 34) 635 330 853 timo@olenet.es Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki puhelimitse tai tekstiviestillä! Puh. 696 179 116 Olé-lehden myyntipisteet oliko Johanna mielipuolella skitsofrenia? espanjan kuningattaret Biopassi ­ kanarian kokemukset tOrreVieja & tOrremOlinOs Matkal Espanjasla sa: Costa del Sol Fuengirola Kardemumma, Casa Azul, Don Luis, 3B Papelería, Whim, Sol y Art Torreblanca, Witi, Doña Sofia, Tupasi, Maximarket, Nordic Video, Carmen Pacos, Ana, Hemingway, Refla, Thelma, Casa Nordica, Siglo XXI, Foto Inma Benalmádena Sol y Art Gabi, ABC Torrequebrada, Papa Erig Arroyo de la Miel Victoria Torremolinos Plaza, Molino, El Remo, La Fuente Calahonda Whim, Llaura, Miriam Costa Blanca Suomi-Seura, Papelería España, Kiosko Los Balcones, Papelería Baeza, Supermercado Finlandés, Rene Lehmann, Hispania
• Kansallinen ja kansainvälinen verotus muuttuu Oletko mukana muutoksessa? Me Nordea Private Bankissa uskomme, että tuotto verojen jälkeen kertoo sijoitusstrategian todellisen arvon. Oletko samaa mieltä? Osallistu 4. maaliskuuta Marbellassa järjestettävään tilaisuuteemme, jossa saat varallisuuden suunnittelua käsittelevän oppaan. Ilmoittaudu osoitteessa www.nordea.lu tai soita numeroon +34 952 81 69 25. Oikea sijoi sijoitusstrategia ei välttämättä aina riitä varallisuu varallisuuden säilyttämiseen ja kasvattamiseen, kun markkinoilla on levottomuutta. Oletko ma koska koskaan ajatellut, että saatat menettää osan sijoitustesi tuotosta tai jopa koko tuot tuoton verotuksen kannalta puutteellisen vara varallisuuden suunnittelun vuoksi? Varallisuuden asianmukainen suunnittelu vaatii monimutkaisen, kansainvälisen verolainsäädännön asiantuntemusta ­ ei pelkästään voimassa olevan lainsäädännön noudattamisen kannalta, vaan myös siksi, ettet joutuisi maksamaan enempää kuin olet velvollinen. Meillä on tarvittavaa osaamista, ja meidät on valittu Pohjoismaiden ja Baltian parhaaksi tämän alan palvelujen tarjoajaksi.* * Euromoney-lehden vuotuinen kansainvälinen Private Banking -tutkimus 2008. Making it possible Paikallisista säännöksistä johtuen on mahdollista, että jotkut mainitsemamme palvelut tai tuotteet eivät ole saatavilla tiettyjen maiden asukkaille. Julkaisija Nordea Bank S.A. Luxembourg: puh. +352 43 88 77 77 www.nordea.lu, Zürich: puh. +41 44 421 42 42 www.nordea.ch.
• 6 Ajankohtaista Espanjassa HELMIKUU / 2008 · Nº 141 Hanhenkaulasimpukka nauttii ilmastonmuutoksesta Galician vesien tähtituotteisiin kuuluva percebe, hanhenkaulasimpukka, on yksi ilmastonmuutoksen voittajista. Maakuntahallituksen merentutkimuskeskuksen biologin José Molaresin tekemästä tutkimuksesta käy ilmi, että erikoisen näköisen merenelävän kanta on vahvistunut viime aikoina, ilmeisesti valtameren virtausten vähe- nemisen takia. Yhtä hyvin ei ole käynyt esimerkiksi almeja- ja berberechosimpukoille. Niiden kantoja ovat koetelleet harvinaisen voimakkaat sateet, joiden takia rantakallioita huuhtelevaan mereen on sekoittunut nopeasti paljon makeaa vettä, joka on laskenut suolapitoisuuden simpukoille kuolettavan alhaiselle tasolle. Ilmastonmuutos ja sen vaikutukset maakunnan tärkeään elinkeinoon olivat pääaiheena Santiago de Compostelassa järjestetyillä tutkimuspäivillä, jossa tiedemiehet pohtivat nykytilannetta ja laativat toimintasuunnitelman ilmastonmuutoksen vaikutusten hillitsemiseksi. Euroloton jättipotti Granadaan Pieni, Granadan provinssissa sijaitseva, Montefríon kaupunki sekosi tammikuun lopulla täydellisesti Euroopan laajuisesti pelattavan Euromillones -loton päävoitosta. Ainoa viiden numeron ja kahden tähden täysosuma toi jollekin ­ tai joillekin ­ kaupunkilaisille yli 76 miljoonaa euroa puhtaana käteen. Samalla kierroksella hieman pienempi onni suosi muitakin espanjalaisia. Madridissa, San Sebastianissa ja Palma de Mallorcalla myytyjen rivien omistajat voittivat kukin reilut 300 000 euroa. Japanilaiset hullaantuivat espanjalaisherkkuihin Oliiviöljy ja kunnon serranokinkku ovat kuuminta muotia japanilaisten ruokapöydissä. Viimeisen kolmen vuoden aikana myynti on ampaissut Japanissa lähes nollasta 57 miljoonaan euroon. Kasvu on ollut niin vauhdikasta, että espanjalainen kinkku ohitti viime vuonna myynnissä italialaisen vastineensa prosciutton, jota on myyty Japanissa huomattavasti pidempään. Japanin Espanjan suurlähettiläs Motohide Yoshikawa kertoo, että oliiviöljy on lyönyt itsensä läpi erityisesti ravintoloiden keittiöissä. Kasvusta huolimatta maiden välillä käyty kauppa kallistuu vielä Japanin eduksi. ­ Jokaisen japanilaisen pitäisi syödä kinkkua urakalla, jotta niiden arvo ylittäisi teidän ostamienne japanilaisautojen arvon, suurlähettiläs naureskelee. Matkailusektorilla tulovirrat liikkuvat sen sijaan selvästi Espanjan suuntaan. Vuonna 2007 Espanjassa vieraili 260 000 japanilaista, kun espanjalaisia matkusti saarivaltioon vain 30 000. Rantalomailua enemmän japanilaisia kiinnostavat Espanjan kaupungit sekä erityisesti flamenco. Japanissa on tällä hetkellä jo 650 virallista flamencokoulua ja niissä 80 000 jäsentä. Käynti tablaossa, flamencobaarissa, kuuluukin monien japanilaisturistien Espanjan-matkaan. ainEn naiStEnvaatEl m al iiKE o SU Käyttömuotia Euroopan sykkeestä arkeen ja juhlaan. Uusia malleja viikottain. Kat-Ria tERvEtUloa! Välimeren pinta kohoaa Välimeren korkeus on noussut kahdeksan senttimetriä Espanjan rannikolla viimeisen 60 vuoden aikana, kertoo Merentutkimuslaitos IEO:n tuore selvitys. Tutkimuslaitoksen johtaja Enrique Tortosa uskoo, että jos kehitys jatkuu samanlaisena, vuonna 2050 Välimeren pinta on espanjalaisilla rannoilla jopa 30 senttiä korkeammalla kuin tänä päivänä. Eniten nousu vaikuttaisi Mar Menorin ja Delta del Ebron kaltaisiin alueisiin sekä Costa Bravan rantoihin. Espanjan yliopistollisesta tutkimus- ja kehitystyöstä vastaava valtiosihteeri Miguel Ángel Quintanilla kuitenkin muistuttaa, että kyse on toistaiseksi ainoastaan ennusteista, joihin voidaan vaikuttaa kasvihuonepäästöjä rajoittamalla. Lisäksi ilmastonmuutos on yksi tärkeimmistä painopisteistä tutkimusrahoja jaettaessa. REilUSti KoKoja KaiKEn iKäiSillE Palvelemme ma-pe 10-14 ja 17-21, la 10-14 avda los Boliches 64, Fuengirola (los Bolichesin kirkkoaukiota vastapäätä) Puh. 637 270 713 tai 677 760 959 Madridiin Tiffany-aamiaiselle? Historian kuuluisimpia näyteikkunaostoksia tehneen Audrey Hepburnin jalanjäljille pääsee pian myös Espanjassa, kun maailman ehkä tunnetuin jalokiviliike Tiffany&Co avaa liikkeensä Madridissa. Ylellisyydestään tunnettu yritys pääsee hienoon seuraan. José Ortega y Gasset on Madridin hienoimpia kauppakatuja ja koko Espanjan viidenneksi kallein ostoskatu. "Kultamaililla" sijaitsevat muun muassa Louis Vuittonin , Armanin, Hermesin, Chanelin, Cartierin, Guccin ja Dolce&Gabbanan putiikit. Liikkeen vuokranneen kiinteistönvälitystoimiston Jones Lang LaSallen johtaja Ángeles Pérez myöntää, ettei 600 neliön liikehuoneistoon ollut helppoa löytää sopivia vuokralaisia. Iso määrä neliöitä Madridin hienostoalueella merkitsee vuokraa, johon monella yrityksellä ei ole varaa. Lopputulos on ymmärrettävästi hyvin tyydyttävä. ­ Saimme yhden maailman ainutlaatuisimmista jalokiviliikkeistä Madridin hienoimmalle ostoskadulle, Pérez hehkutti El Mundo -lehdelle. Poliisi mukana internetissä toimineessa pedofiilirenkaassa Guardía Civil-poliisi paljasti tammikuun lopulla laajan internetissä toimineen verkoston, jonka toiminta keskittyi alaikäisiä kuvaavien videoiden ja valokuvien jakamiseen. Operaation yhteydessä poliisi pidätti kaikkiaan 51 ihmistä 27 Espanjan provinssista. Yksi pidätetyistä oli alicantelainen Guardía Civilin poliisi. Poliisi pääsii pedofiilirenkaan jäljille viime vuoden maaliskuussa kansalaisvihjeen avulla. Córdobassa asuva, tuntemattomana pysyttelevä vihjeen antaja oli ladannut tavalliseksi elokuvaksi uskomansa tiedoston ja kauhistunut sen sisältämästä materiaalista. Lapsipornoa sisältänyt tiedosto johdatti poliisin verkoston jäljille, ja kymmenen kuukauden tutkimustyön jälkeen todisteet riittivät pidätyksen suorittamiseen. Poliisin työtä helpotti se, että pedofiilirengas käytti materiaalin jakamiseen Emulen ja Airisin kaltaisia suosittuja vertaisverkostoja.
• Ajankohtaista Espanjassa Isyysloman suosio kasvussa Yli 200 000 espanjalaismiestä on anonut isyyslomaa sen jälkeen, kun viime maaliskuussa voimaan astunut tasa-arvolaki määräsi sen kaikkien isien oikeudeksi. 15 päivän pituisen loman aikana isä pääsee tutustumaan täyspäiväisesti uuteen perheenjäseneensä ­ täydellä palkalla. Innokkaimmin isyyslomaa ovat hakeneet katalaani-isät. Myös Madridin ja Andalusian miehet ovat ottaneet mahdollisuuden innolla vastaan. HELMIKUU / 2008 · Nº 141 Espanjalaiset Euroopan varovaisimpia verkko-ostelijoita Ostosten tekeminen verkossa epäilyttää espanjalaisia. Vain 18 prosenttia maan väestöstä shoppailee internetissä, kun Euroopan unionin keskiarvo on 30 prosenttia. Hollannissa, Tanskassa, Ruotsissa ja Suomessa verkkokaupassa asioi yli puolet väestöstä. Syy espanjalaisten innottomuuteen on pelko henkilö- ja pankkitietojen joutumisesta vääriin käsiin. Peräti 27 prosenttia Espanjan asukkaista ei halua tehdä ostoksia verkossa juuri tämän pelon takia. Verkkopankkiin espanjalaiset suhtautuvat hieman luottavaisemmin. 16­74-vuotiaista espanjalaisista 31 prosenttia asioi verkkopankissa ainakin silloin tällöin. Unionin uskollisimmat verkkopankkiasiakkaat löytyvät Suomesta, Virosta ja Hollannista. Kolme mallia jäi ulos Madridin muotiviikoilta laihuuden takia Espanja on näyttänyt mallimaailmalle mallia hyväksymällä Madridin ja Barcelonan muotiviikoille vain naisia, joiden painoindeksi ylittää terveellisen painon alarajana pidetyn 18. Sana tiukoista rajoista on ilmeisesti levinnyt, sillä tänä vuonna Madridin Cibelesistä jätettiin ulkopuolelle vain kolme IsostaBritanniasta saapunutta mallia. Näytösmallien terveyttä valvoneen, Espanjan ravitsemusyhdistykseen kuuluvan tohtori Susana Monereon mukaan Cibelesin kaunottarissa oli tänä vuonna ilahduttavan vähän sairaalloisen laihoja tapauksia. ­ Kaikkiaan 70 mallia mitattiin ja punnittiin. Tulos oli erittäin positiivinen: 90 prosenttia malleista oli erinomaisen terveessä kunnossa, hän toteaa. Espanja sanoo ei liian laihoille malleille. säästää näin rahaa ja ympäristöä. Uusien liikennevalojen lamput hyödyntävät LED-tekniikkaa, joka kuluttaa jopa 80 prosenttia vähemmän energiaa kuin nykyiset lamput. Luvuissa vuosittainen säästö on noin 90 000 MWT, mikä vastaa 20 000 kotitalouden vuotuista sähkönkulutusta. Liikennevalot uusiksi energian säästämiseksi Espanjan teollisuusministeriön alainen energiatoimikunta IDAE aikoo uusia kolmanneksen maan kaikista liikennevaloista vuoden 2008 aikana. Hintaa noin 100 000 liikennevalon korvaamiselle kertyy reilut 37 miljoonaa euroa. Muhkean satsauksen tavoitteena on vähentää energiankulutusta ja Nuorten seksuaalivalistuksessa on pahoja puutteita Espanjan nuorten seksuaalikasvatuksessa on paljon toivomisen varaa. Nuorisokeskus Dexeusin vastaavan lääkärin Nuria Pareran mukaan pääongelma on se, että moni espanjalaisperuskoulu ja -lukio ei käsittele seksuaalisuutta opetuksessa lainkaan, ja suurin osa sivuaa aihetta hätäisesti 14-vuotiaden luokan biologiantunnilla. Käytännössä tämä tarkoittaa, että valtava joukko espanjalaisnuoria ei saa koulusta tietoa, jolle monella olisi käyttöä jo ennen päästötodistuksen saamista. Seksuaalikasvatuksen olemattomuus johtuu tutkijoiden mukaan pääasiassa yhdestä seikasta: vanhempien ja kirkon vastustuksesta tai koulun pelosta vastustuksen mahdolliseen kohtaamiseen. Kyselyiden mukaan Espanjan nuoriso saakin suuren osan kaipaamastaan tiedosta kavereiltaan tai tiedotusvälineistä. On myös selvää, ettei tiedon määrä ole riittävä. Viidennes alaikäisistä espanjalaisista ei käytä seksisuhteissaan minkäänlaista ehkäisyä, ja viidennes turvautuu korkeintaan keskeytettyyn yhdyntään. Heikko tietotaso ja vastuullisuuden puute näkyy aborttiluvuissa: vuodessa yli 13 000 alle 18-vuotiasta hakeutuu aborttiklinikalle, moni heistä jo toisen kerran elämässään. Tiimalasi, sylinteri vai kirkonkello? nainen, tunne muotosi! Vartalotyypin määrittelystä on nimittäin tulossa välttämätön ase Espanjan vaatekaupoissa ja koko Euroopassa, jos terveysministeri Bernat Sorian suunnitelmat toteutuvat. Uuden vaatekokojärjestelmän taustalla on Espanjan terveysministeriön laaja tutkimus, jossa selvitettiin yli 10 000 espanjattaren strategiset mitat ja heidän kokemuksensa vaatekaupoista. Tulos oli huolestuttava: painoindeksin mukaan normaalipainoisista naisista noin puolet ei tahdo löytää sopivan kokoisia vaatteita. Ministeriön mukaan selvityksessä kävi ilmi, että normaalipainoisista naisista löytyy kolmea erilaista vartalotyyppiä. Diábolo tarkoittaa tiimalasin muotoista hyrrää ja viittaa naiseen, jonka hartiat ja lantio ovat leveät verrattuna kapeaan vyötätöön. Cilindro eli sylinteri on tasapaksuhko, poikamainen vartalo ja campana kirkonkello, suomalaisittain päärynävartalo, jonka haltijan lanteet ovat leveät suhteessa vyötäröön ja hartioihin. Sorian toiveena on, että Espanjassa ja Euroopassa siirryttäisiin perinteisistä kokonumeroista uuteen järjestelmään, jossa oikean kokoisen vaatteen määrittäisi pituuden ja vartalotyypin yhdistelmä. Hongankolistaja sylinteri käyttäisi siis eri kokoa kuin saman pituinen kirkonkello, eikä 160 senttimetriä pitkän tiimalasin tarvitsisi ahtaa itseään lyhyen sylinterin housuihin. Ministeriö on uudesta ideasta niin innoissaan, että aikoo esittää muutoksesta koko Euroopan unionin laajuista. Koko uudistus on toistaiseksi vasta suunnitelman asteella, eikä sen toteuttamisaikataulusta ole vielä tietoa. Ministeri kuitenkin toivoo, että vaatevalmistajat ottaisivat jo nyt tutkimuksen tiedot tosissaan ja alkaisivat muokata vaatteitaan paremmin nykynaisten kurveihin sopiviksi.
• HELMIKUU / 2008 · Nº 141 Costa Blanca · uutiset Tupakointi lisääntyi hieman Alicantessa Tupakkalaki ja sauhuttelun vastaiset kampanjat eivät näytä tehoavan Alicantessa. Provinssissa myytiin viime vuonna 2,1 miljoonaa savukeaskia enemmän kuin vuonna 2006, mikä tarkoittaa noin 1 prosentin lisäystä. Espanjan syöpäyhdistyksen Alicanten edustaja, psykologi Rosario Sepulcre uskoo, että osasyy kasvaneeseen myyntiin löytyy niistä alicantelaisista, jotka aloittivat lakon 2006 voimaan astuneen tiukan lain seurauksena, mutta ovat sittemmin antaneet periksi. Tupakkalakia lievennettiin Alicanten provinssissa ja koko Valencian maakunnassa Francisco Campsin johtaman maakuntahallituksen toimesta. Yli 100 neliömetrin ravintoloilta vaadittu tupakoitsijoiden ­ tai tupakansavun ­ eristäminen voidaan maakunnan alueella toteuttaa "ilmapylväillä", kun keskushallinnon hyväksymä laki vaatii fyysisiä rajoja, käytännössä seiniä. 9 Pieni lapsi lyhentää Alicanten virkamiehen työpäivää Alicanten ja koko Valencian julkisen sektorin virkamiehet, funcionarios, voivat siirtyä työskentelemään halutessaan vain aamuisin, mutta täydellä palkalla, jos heillä on alle 3-vuotias lapsi. Tämä on yksi uusimmista lupauksista, jonka oikeistojohtoinen Valencian maakuntahallitus on tehnyt sopivasti maaliskuun parlamenttivaalien kynnyksellä. Lyhennetyn työpäivän lisäksi maakuntahallitus haluaa tarjota virkamiesisille 20 päivän palkallisen isyysloman. Ehdotus koskisi kaikkia funcionario-statuksella työskenteleviä valencialaisvirkailijoita, pois lukien terveydenhoidon, oikeushallinnon ja opetussektorin työntekijät. Edusta hyötyisi kaikkiaan 17 000 Valencian maakunnan asukasta. Ammattijärjestöillä on helmikuun 19. päivään asti aikaa esittää kantansa maakuntahallituksen ehdotukseen. Uudistus on otettu kentällä innostuneena vastaan, joten sopimus allekirjoitettaneen vielä helmikuun aikana. Lomaetu ja lyhyet työpäivät otettaisiin käyttöön vielä tämän vuoden puolella. Vaimo oikeuteen pojan suihkuun pakottamisesta lapsen pakottaminen suihkuun ei ole kammottava tai tuomittava teko. Näin linjasi Murcian käräjäoikeus käsiteltyään kanteen, jonka murcialaismies oli nostanut vaimoaan vastaan kasvatuserimielisyyksien takia. Kiista sai alkunsa arkisesta suihkussa käynnistä, josta perheen poika kieltäytyi sitkeästi. Äiti sai pojan lopulta suihkuun vaatteet päällä, mikä johti hillittömään raivokohtaukseen. Suihkuepisodi päättyi vanhempien raivokkaaseen riitaan ja oikeusistuimeen, jossa mies vaati vaimolleen tuomiota itsensä ja pojan pahoinpitelystä. Käräjäoikeus määräsi vaimon olemaan seitsemän päivän ajan jatkuvasti tavoitettavissa, mutta hylkäsi kaikki pahoinpitelysyytteet. Se antoi myös ymmärtää, että suihkuun pakottaminen on hygienian ja lapsen kasvatuksen kannalta kannatettava asia, kunhan se tehdään ilman liiallista voiman käyttöä. Ulkomaalaiset kasvattivat Alicanten asukaslukua Alicanten kaupungin väestönkasvu lepää ulkomaalaisten harteilla. Viime vuonna kaupungissa asuvan espanjalaisväestön määrä nousi vain 0,3 prosenttia, kun ulkomaalaisten määrä lisääntyi peräti 14 prosenttia. Kaikkiaan ulkomaalaisasukkaiden lukumäärä nousi vuoden aikana 5 375:llä ja Espanjan kansalaisten 825:llä. Vuosikymmenen aikana muutos on ollut vielä huimempi: vuoteen 1996 verrattuna Alicanten ulkomaalaisväestö on kasvanut yli 900 prosenttia, espanjalaisväestö vain 6 prosenttia. Eniten ulkomaalaisia saapuu Alicanteen Kolumbiasta ja Ecuadorista. Alicanten asunnot kallistuivat maltilliseen tahtiin Vuosi 2007 oli käännekohta Alicanten asuntokaupassa: ensimmäisen kerran kymmeneen vuoteen asuntojen hintojen nousu jäi yleisen inflaation alapuolelle. Uusien ja vanhojen asuntojen hinnat nousivat provinssin alueella keskimäärin 3,3 prosenttia, kun yleinen inflaatio kohosi 4,1 prosenttiin. Monissa kaupungeissa asuntojen hinnat olivat vuoden 2007 lopussa samalla tasolla kuin vuotta aikaisemmin. Tähän ryhmään kuuluvat muun muassa provinssin pääkaupunki Alicante sekä Torrevieja. Laskusuuntaan ­ tosin hyvin lievään sellaiseen ­ päädyttiin Elchessä, Benidormissa, Orihuelassa ja Santa Polassa. Koko Espanjan alueella asuntojen hinnat nousivat viime vuonna keskimäärin 4,8 prosenttia, mikä on alhaisin luku kymmeneen vuoteen. Alicantessa 900 % enemmän ulkomaalaisia kuin vuonna 1996. Myöhästyi kotiintuloajasta ­ valehteli joutuneensa siepatuksi Murcialaisen Molina de Seguran ilta kavereiden kanssa venähti ensin yöksi, sitten aamuyöksi ­ ja ongelma oli käsillä. Miten selittää vanhemmille myöhäinen kotiinpaluu ja välttyä epämiellyttäviltä seuraamuksilta? Nokkela 11-vuotias keksi mielestään hyvän idean. Hän sepitti vanhemmilleen ja etsintöihin osallistuneille poliiseille vauhdikkaan tarinan kolmesta marokkolaisesta, jotka olivat siepanneet hänet kylän feriasta ja vieneet mukanaan valkoisella pakettiautolla. Pakenemaan hän oli onnistunut auton avoimesta ikkunasta. Koska tytöstä ei löytynyt mitään fyysisiä merkkejä sieppauksesta, hänet määrättiin useisiin lääketieteellisiin ja psykologisiin testeihin. Niiden perusteella poliisi varmistui, ettei mitään sieppausta ollut tapahtunutkaan ­ feria-juhlinta oli vain venähtänyt, eikä tyttö halunnut saada vanhempien kiukkua niskoihinsa. Ilmoitusmyynti Olé-lehti ja Suomalainen Espanjassa Markkinointijohtaja Timo leskinen Puh. (+34) 635 330 853 timo@olekustannus.com Lukijoiden rivi-ilmoitukset Puh. (+34) 952 470 794 aineisto@olekustannus.com www.olelehti.fi
• 10 Costa Blanca · uutiset 6 000 koirankakkaa päivässä Alicanten siivoustyöntekijät korjasivat viime vuonna kaupungin kaduilta joka päivä keskimäärin 6 000 koiran jätökset. Luku on kova, mutta kaupungin siivoustoimi iloitsee sen laskusuunnasta: vähennystä edellisvuodesta on tullut 79 läjän verran. Siivoustoimesta kiitelläänkin kaupungin koiranomistajien lisääntynyttä vastuuntuntoa ­ koirankakkapussi löytyy yhä useamman taskusta. Todellisen parannuksen aikaansaamiseksi Alicante aikoo pystyttää 80 uutta koirankakkasäiliötä eri puolelle kaupunkia ja alkaa sakottaa 100 eurolla kaikkia omistajia, jotka eivät korjaa koiriensa jätöksiä. HELMIKUU / 2008 · Nº 141 Yhä useampi murcialainen syntyy avioliiton ulkopuolella kuten muuallakin Espanjassa, avioliiton ulkopuolella syntyvien lasten määrä on vahvassa noususuunnassa Murcian maakunnassa. Vuonna 1996 murcialaisvauvoista vain 9,6 prosenttia syntyi avioliiton ulkopuolella; nyt luku on jo 25 prosenttia. Tutkijoiden mukaan syy löytyy asennemuutoksesta. Naimisiin meno ei enää ole naisille automaattinen ja pakollinen askel, eikä kotiäidin rooli ainoa uravaihtoehto. Avoliitossa elävien määrä on kasvanut selvästi, sillä monet nuoret aikuiset kavahtavat suhteen virallistamista. Lisäksi yhteiskunnan sallivammiksi muuttuneet asenteet helpottavat lapsen kasvattamista avoliitossa ja myös yksinhuoltajana. Joka neljäs murcialaislapsi syntyy avioliiton ulkopuolella Housut eivät sovi tyttöjen koulupukuun Perinteet istuvat yhä tiukassa, ainakin Espanjan lasten koulupuvuissa. Suurin osa yhtenäistä koulupukua vaativista ala-asteista ei salli tyttöjen käyttää pitkiä housuja, ellei vähintään 10 vanhemman joukko pyydä sitä kirjallisella hakemuksella. Murciassa kysymys nousi esiin tammikuun alussa, kun San Vecente Ferrerin ala-astetta käyvä tyttö ilmestyi oppitunnille poikien pukuun kuuluvissa pitkissä housuissa. Opettaja ilmoitti asiasta rehtorille, joka lähetti tytön äidille kirjeen käskien tätä jatkossa pukemaan lapselleen hameen. Äitiä tapahtuma hämmensi. ­ Ulkona oli kylmä, ja minä ajattelin, että housuissa hänen olisi lämpimämpi mennä kouluun. En missään vaiheessa uskonut, että siitä aiheutuisi ongelmia. Pukukoodi ei ole yksiselitteinen, sillä mikään laki ei määrää poikia pukeutumaan housuihin ja tyttöjä hameeseen. Murcian vanhempainyhdistyksen puheenjohtajan Jose Antonio Abellánin mukaan pukeutumissäännöt on hyväksytettävä koulun vanhemmilla; jos tätä ei tehdä, housujen kieltäminen tytöiltä on laiton ja rangaistava teko. Ensi lukuvuodelle Murcian koulut aikovat nykyaikaistaa koulupukukäytäntöä ja sallia housut tytöille ilman eri pyyntöä, tosin kunkin oppilaitoksen vanhempien suostumuksella. Liikkuva tutka paljastaa seitsemän alicantelaiskaaharia päivässä Seitsemän alicantelaisautoilijaa jää päivittäin kiinni roimasta ylinopeudesta poliisiautoihin kiinnitettyjen tutkien ansiosta. Alicanten paikallispoliisin mukaan liikkuvat tutkat täydentävät teiden varsille pystytettyjä kiinteitä valvontatutkia mahdollistamalla satunnaisen ja yllättävän nopeusvalvonnan paikoissa, joissa kuljettajat eivät odota siihen törmäävänsä. Vauhtihirmujen suosimia teitä ovat Elchen, Villajoyosan ja Teuladan avenidat. Poliisin mukaan suuri osa kiinnijääneistä saa rangaistuksen myös rattijuopumuksesta tai huumeiden vaikutuksen alla ajamisesta. Tutkavalvonnan lisäksi ajonopeuksia yritetään saada kuriin rakentamalla lisää pomppuhidasteita kaupunkialueelle. Ympäristöministeriö investoi 16 miljoonaa Cartagenan rantoihin Cartagenan rannat saavat keskushallinnon tämän vuoden budjetista reilun 16 miljoonan euron määrärahan rantojen kunnostamiseen. Ympäristöministeriön myöntämä summa jaetaan seitsemälle projektille, joiden tarkoituksena on parantaa rantojen infrastruktuuria ja suojella luontoa. Kunnostettavat alueet sijaitsevat La Azohian ja La Manga del Mar Menorin välissä. Suurin yksittäinen rakennusprojekti on Paseo Marítimon rakentaminen Marchamalon rannalle. 744 metrin pituisen paseon kustannusarvio on 4,9 miljoonaa euroa. Torreviejan ulkomaalaisneuvonta auttoi 5 000 asiakasta Torreviejan kaupungin ulkomaalaisneuvonta OARI auttoi ja neuvoi vuonna 2007 toimiston tiloissa yli 5 000 asiakasta. Lisäksi henkilökunta vastasi yli 11 000 puhelimitse tai sähköpostitse tulleeseen kyselyyn. Kaupungin ulkomaalaislautakunnan puheenjohtaja Pedro Valero kertoo, että yli puolet kaikista asiakkaista oli kotoisin Isosta-Britanniasta, mutta joukossa oli apua kaipaavia kaikilta mantereilta. Myös Torreviejan ulkomaalaisasukkaiden kysymykset ja ongelmat ovat kirjavia. Valeron mukaan neuvonnasta haetaan ratkaisua niin ajokortin rekisteröimiseen, hyvän ravintolan löytämiseen kuin muuttoilmoituksen tekemiseenkin. OARI antaa myös tietoa kouluun ilmoittautumisesta, kielikursseista ja kaupungin parhaista nähtävyyksistä.
• HELMIKUU / 2008 · Nº 141 Costa Blanca · uutiset Pankit tiukensivat lainaehtojaan Alicantessa Asuntolainan saaminen ei käy enää aivan yhtä helposti kuin muutama vuosi sitten, jolloin pankit lainasivat rahaa koko asunnon arvosta, vähäisillä vakuuksilla ja vielä alhaisilla koroilla. Nyt lainasumman perustan luovan hinta-arvion (tasación) tekijät ovat alkaneet laskea asuntojen arvon alakanttiin, kun aikaisemmin arvio tehtiin niin, että pankin lainaama summa riitti kattamaan oston ja siihen liittyvät kulut. Tämä on aiheuttanut ongelmia etenkin ensiasunnon ostajille, jotka ei- 11 vät pysty säästöillään kompensoimaan asunnon kauppahinnan ja pankin myöntämän lainan välistä eroa. Pankkien mukaan syy varovaisempiin hinta-arvioihin on markkinoissa: kauppa on hidastunut ja Alicanten alueella on runsaasti myymättömiä asuntoja. Käänne näkyy myös selvästi Alicanten provinssissa myönnettyjen asuntolainojen määrässä. Vuoden 2007 lokakuussa lainapapereita allekirjoitettiin 7 200 kappaletta, kun luku oli edellisvuoden lokakuussa 8 553. Hedelmät ja vihannekset säilyviksi uudella keksinnöllä Orihuelan yliopistossa on kehitetty tuote, joka hidastaa merkittävästi hedelmien ja vihannesten pilaantumista. Kuuden tutkijan tekemä keksintö on kuljetuslaatikoihin asennettava peite, jonka sisältämä aktiivihiili auttaa eliminoimaan hedelmien sisältämää eteeniä. Eteeni on kaasumainen hormooni, joka voimistaa hedelmien kypsymistä. Tutkijoiden mukaan peitteen käyttö ei aiheuta minkäänlaista vaaraa kuluttajalle, eikä se jätä hedelmiin ja vihanneksiin makua tai hajua. Kauppa suhtautuu keksintöön varovaisen toiveikkaasti. Alicanten nuorten viljelijöiden yhdistyksen puheenjohtaja Eladio Aniorte korostaa, että kauppiaat haluavat ensin varmistua tuotteen turvallisuudesta. Jos kaikki on kunnossa, on keksinnöstä suurta apua, sillä se mahdollistaa hedelmien ja kasvisten tarjonnan tasaamisen. Asuntojen rakentaminen väheni rajusti Murciassa uusien asuntojen rakentaminen väheni lähes 50 prosentilla Murcian maakunnassa viime vuoden aikana. Syys ­ joulukuussa aloitettiin 5 987 asunnon rakennustyöt, kun luku oli vuoden 2006 vastaavana ajankohtana reilut 11 000. Rakentamisen hidastuminen ei heijastunut asuntojen hintakehitykseen yhtä suurella voimalla kuin muualla Espanjassa. Murcian maakunnassa hinnat nousivat viime vuonna reilut 8 prosenttia, kun muissa espanjalalaismaakunnissa jäätiin reiluun 4 prosenttiin.
• 1 Ulkomaalaistyöntekijät suosivat Málagaa, eläkeläiset Aurinkorannikkoa Málagan provinssi on ulkomaalaisten suosiossa, mutta ulkomaalaisasutuksessa on suuria alueellisia eroja mitä ikäjakaumaan tulee. Reilut 60 prosenttia provinssin yli 65-vuotiaista ulkomaalaisista asuu rannikon viidessä suuressa kaupungissa: Torremolinosissa, Benalmádenassa, Fuengirolassa, Mijasissa ja Marbellassa. Provinssin pääkaupunki Málaga Costa del Sol · uutiset Nimikkopuita Fuengirolan lapsille Jotta luontoa osaisi suojella, on se tunnettava läheiseksi ja tärkeäksi. Tästä ideasta Fuengirolan kaupunki sai ajatuksen myöntää kaupungin lapsille mahdollisuuden oman nimikkopuun istuttamiseen. Tällä hetkellä keraamisella nimikyltillä varustettuja puita kasvaa ympäri kaupunkia jo yli 400 kappaletta, ja lisää istutetaan sitä mukaa, kun kaupungintalolle saapuu innokkaiden lasten ­ käytännössä heidän vanhempiensa ja isovanhempiensa ­ hakemuksia. Ympäristölautakunta kokoaa listaa halukkaista, ja kun lista on tarpeeksi pitkä, lautakunta tilaa keraamiset laatat ja järjestää istutustalkoot. Ympäristölautakunnan puheenjohtaja María Jesús Pascual kertoo, että nimikkopuun paikka yritetään löytää läheltä lapsen asuinpaikkaa, jotta puun hoitaminen olisi mahdollisimman helppoa. ­ Kampanja on ollut käynnissä jo vuosikymmenen ajan. Sen tarkoituksena on vahvistaa luontoa kohtaan tunnettua kunnioitusta ja herättää halua suojella sitä, Pascual muotoilee nimikkopuun idean. on puolestaan työikäisten maahanmuuttajien suosiossa: kaupungin reilusta 34 000 ulkomaalaisesta 84 prosenttia on 18 ­ 64-vuotiaita. Ulkomaalaisten merkitys Málagan väestönkasvulle on ­ iästä riippumatta ­ erittäin suuri. Provinssin asukasluku kasvoi viime vuonna 1,7 prosentin vauhtia ulkomaalaisten muuttajien ansiosta. HELMIKUU / 2008 · Nº 141 Los Bolichesin pysäköintitalo valmistui Pysäköintiongelmat helpottivat merkittävästi Los Bolichesissa, kun uusi alueen asukkaille varattu parkkihalli saatiin valmiiksi tammikuun lopulla. Kaksikerroksinen halli sijaitsee kaupungintalon Los Bolichesin pisteen maanalaisissa tiloissa, ja siellä on pysäköintitilaa yhteensä 246 autolle. Kaupunkisuunnittelulautakunnan puheenjohtaja Ana Mula kertoi, että vuoden alussa paikkahakemuksia oli lähetetty kaupungintalolle yli 650 kappaletta. Näistä lautakunta valitsi saapumisjärjestyksessä ensimmäiset 246, jotka täyttivät paikan saamiselle asetetut vaatimukset. Parkkipaikka voidaan myöntää Los Bolichesin alueella asuvalle henkilölle, joka on ollut kirjoilla Fuengirolassa ennen syyskuuta 2005. Lisäksi auton tulee olla kaupungin rekisterissä. Asuntojen hinnat nousivat vähiten Málagassa Espanjan kaikista provinsseista asuntojen hinnat nousivat viime vuonna vähiten Málagan provinssissa, kertoo asuntoministeriön tuore selvitys. Vuoden 2007 aikana asunnot kallistuivat Málagan alueella keskimäärin 3,8 prosenttia, kun nousua tuli vuotta aikaisemmin 8,8, prosenttia. Kaikkien Espanjan provinssien keskiarvo oli viime vuonna 4,8 prosenttia. Asuntojen hintojen nousu alitti Málagassa pitkästä aikaa yleisen inflaation tason, joka oli koko Andalusiassa 4,8 prosenttia. Malagalaisasunnon keskimääräinen neliöhinta on nyt 2314 euroa. Kaupungeista kalleimmat ovat turistien ja ulkomaalaisasukkaiden suosimia rantakaupunkeja; Marbellassa, Esteponassa, Fuengirolassa ja Mijasissa neliöstä joutuu pulittamaan keskimäärin yli 2700 euroa. Seitsemän kuukauden ikäinen Julia Álvarez sai nimikkopuun; äiti, isoisä ja ympäristölautakunnan puheenjohtaja onnittelivat pientä puutarhuria. Fuengirola saa kaksi uutta taksitolppaa Taksin saaminen helpottuu Fuengirolassa lähiaikoina, sillä kaupunki on päättänyt perustaa kaksi uutta taksitolppaa nykyisen 12:n rinnalle. Uudet tolpat aiotaan sijoittaa Paseo Marítimolle (Jacinto Benaventen ja Antonio Sedeñon väliin) ja Avenida de Finlandialle (calle Yanqueran eteen) siten, että ensimmäisellä on paikka kolmelle ja toisella kahdelle taksille. Asukasturvallisuudesta vastaavan lautakunnan puheenjohtajan Rodrigo Romeron mukaan päätös uusista tolpista tehtiin yhteistyössä paikallispoliisin ja taksiautoilijoiden kanssa. Romero korostaa, että lisätolpilla pystytään takaamaan taksin saaminen koko kaupungin alueella. La Conchan apteekki avoinna 12 h los Bolichesin rantakadulla sijaitseva La Conchan apteekki poisti siestan päiväjärjestyksestään kokonaan. Apteekista tuli näin kunnan ensimmäinen apteekki, joka on avoinna 12 tuntia peräjälkeen viikon jokaisena päivänä, kello 9.30-22.00. Fiestat ja siestat siis loppuivat apteekin työntekijöiltä, joiden joukossa Milla Kanninen palvelee asiakkaita selvällä suomen kielellä. Tämä aukioloaikojen muutos mahdollistui sen jälkeen, kun Andalusian maakuntahallitus julisti Fuengirolan virallisesti turistikaupungiksi. La Conchan apteekin sijainti Paseo Maritimolla tekee siitä ihanteellisen nimenomaan ulkomaalaisten turistien ja talviresidenttien kannalta.
• HELMIKUU / 2008 · Nº 141 Costa del Sol · uutiset ikioman parkkipaikan hankkiminen vaatii Málagan kaupungissa rutkasti rahaa ja vielä enemmän kärsivällisyyttä. Ympärivuorokautisen parkkipaikan vuokra vaihtelee kaupunginosasta riippuen 93 euron ja 215 euron välillä. Odotusajat ovat parhaimmillaankin useita kuukausia ja pahimmillaan Trinidad Grundin kaltaisissa parkkihalleissa, joissa jonotusaika omalle paikalle on yli kaksi vuotta. Vuokran vaihtoehto, parkkipai- 1 kan ostaminen, ei onnistu pikkurahalla. Málagan vanhassa kaupungissa ja ydinkeskustassa parkkipaikan ostaja joutuu pulittamaan keskimäärin 60 000 euroa, ja hieman sivummallakin vähintään 25 000 euroa. Andalusian maakunnan ja Málagan kaupungin kanta parkkipaikkaongelmaan on selvä. Auto on kulkuvälineistä tehottomin ja likaisin, eikä niiden käyttöä sen vuoksi haluta rohkaista parkkipaikkatilanteeseen panostamalla. Kierrätysveden käyttö lisääntyy Marbellassa Kaksi vuotta parkkipaikkajonossa Málagassa Enemmän turisteja, vähemmän rahaa Aurinkorannikolla vieraili viime vuonna 010 543 espanjalaista matkailijaa, mikä on reilut 3 prosenttia edellisvuotta enemmän. Turistien määrän kasvu ei kuitenkaan merkinnyt matkailuyrittäjille isompaa rahapottia, sillä samaan aikaan keskimääräinen loma-aika ja päivittäinen kulutus kääntyivät laskusuuntaan. Viime vuonna tyypillinen espanjalaisturisti vietti Aurinkorannikolla 8,7 lomapäivää, eli puolikkaan päivän vähemmän kuin vuonna 2006. Lomabudjetti henkeä kohden oli 537,05 euroa, mikä on reilut 50 euroa vähemmän kuin vuotta aikaisemmin. Pienestä pudotuksesta huolimatta Aurinkorannikon matkailunedistämiskeskuksen puheenjohtaja Juan Fraile on toiveikas tulevaisuuden suhteen. ­ Pistän vaikka pääni pantiksi, että tästä vuodesta tulee erittäin hyvä matkailuvuosi, hän hehkuttaa. Fraile perustaa optimisminsa matkailijoiden erinomaiseen palautteeseen: yhdeksän kymmenestä Aurinkorannikolla käyneestä on suositellut paikkaa läheisilleen ja kahdeksan kymmenestä aikoo lomailla siellä uudelleen. Eikä sovi unohtaa uudempia valttikortteja. ­ Luotijuna tuo varmasti meille yhä enemmän turisteja Madridista ja Pohjois-Espanjasta, hän vakuuttaa. Benalmadenan Parque de la Paloma -puisto käyttää kasteluun kierrätysvettä. Jätevedestä puhdistettu kierrätysvesi on kasvattanut suosiotaan Marbellassan golfkenttien, puutarhojen ja puistojen kasteluvetenä. Kierrätysveteen siirtyminen näkyy käyttäjien arjessa lähinnä pienentyneenä vesilaskuna. La Concepciónin patoaltaalla se heijastuu hitaammin laskevana vedenpintana. Tällä hetkellä kierrätysvettä käytetään Aurinkorannikolla ainakin 34 golfkentän kasteluun. Myös Mijasin Hipódromo, Benalmádenan Parque de la Paloma ja Esteponan safaripuisto Selwo hoitavat kastelun puhdistetulla jätevedellä. Vesiyhtiö Acosolin edustaja Juan Cañete korostaa, että jäteveden puhdistamista uusiokäyttöön voidaan entisestään lisätä. Kaikkea jätevettä ei kuitenkaan ole tarve kierrättää, vaan puhdistamisen jälkeen osa siitä palautetaan aina luontoon, hän muistuttaa. Rikollisliiga jäi kiinni Fuengirolassa Espanjan poliisi ja Málagan ja Fuengirolan paikallispoliisit paljastivat tammikuun lopulla suuren huumeryöstöihin erikoistuneen rikollisliigan. Kataloniassa päämajaansa pitänyt, marokkolaisista koostunut rikollisliiga oli saapunut Aurinkorannikolle tarkoituksenaan tunkeutua alueella toimivien liigojen tiloihin ja ryöstää niihin varastoidut huumeet ja rahat. Poliisi onnistui saamaan vihiä liigan suunnitelmista ja pidättämään sen jäsenet ryöstöyrityksen yhteydessä. Pidätyksessä jäseniltä takavarikoitiin muun muassa 267 kiloa hasista, aseita, neljä autoa ja yksi moottoripyörä, väärennettyjä henkilöllisyystodistuksia sekä pankkikäyttöön tarkoitettu setelinlaskukone. Las Lagunasiin suuri päiväkoti Mijasin las lagunasiin valmistuu vuoden kuluessa julkinen päiväkoti. 2500 neliömetrin tiloihin tulee hoitopaikka 300 lapselle, mikä tekee siitä yhden Málagan provinssin suurimmista päiväkodeista. Rakennuksen suunnittelusta vastaavat arkkitehdit José Manuel Soriano ja Fuensanta López korostavat uuden päiväkodin erikoislaatuisuutta. ­ Tilavuutensa ja muotoilunsa puolesta se muistuttaa pikemminkin modernia yksityiskoulua kuin perinteistä päiväkotia, he hahmottelevat. Kolmikerroksiseen rakennukseen tulee 12 luokkahuonetta, ruokasali, keittiö, pesula, nukkumasali ja vastaanottotilat psykologille ja puheterapeutille. Terassit ja pihaalueet rakennetaan niin, että niille pääsee helposti mahdollisimman monista huoneista. Uudesta, Calle Cipresille rakennettavasta tarhasta tulee Las Lagunasin toinen ja koko Mijasin kaupungin viides julkinen päiväkoti. Uusille hoitopaikoille on kova tarve: kaupungin väestö on kaksinkertaistunut kymmenen vuoden aikana, ja tällä hetkellä jonot kaupungin tarhapaikkoihin ovat pitkät.
• 1 Costa del Sol · uutiset Fuengirola laajentaa puistojen leikkialueita Fuengirolasta tulee entistä hauskempi paikka lapsille ­ ja heidän vanhemmilleen ­ kun kaupungin suunnittelemat puistojen leikkialueiden laajennukset valmistuvat tämän vuoden aikana. Kaupungin viheralueista vastaavan lautakunnan puheenjohtaja María Jesús Pascual kertoo, että laajennusprojektiin lähdettiin väestönkasvun luoman tarpeen takia. ­ Fuengirolaan muuttaa jatkuvasti uutta väkeä, ja yhä useammalla heistä on lapsia. Puistojen leikkialueet alkavat jo pullistella, hän myöntää. Leikkialueita laajennetaan kaikissa kaupungin 21 puistossa, joissa on lasten leikeille erikseen varattu alue. Laajennuksen myötä niihin lisätään erilaisia telineitä ja välineitä, joista kaikki on erikseen testattu turvallisuuden varmistamiseksi. HELMIKUU / 2008 · Nº 141 María Jesús Pascal korosti tiedotustilaisuudessa, että leikkipuistoihin hankittavien telineiden turvallisuuteen on kiinnitetty erityistä huomiota. Luonnollinen synnytys yleistyy Andalusian sairaaloissa Yhä useammalla andalusialaisnaisella on mahdollisuus vaikuttaa synnytystavan valintaan. Toistaiseksi valinnanvapautta tarjoavia sairaaloita on ollut maakunnan alueella kahdeksan, ja tammikuun lopulla joukkoon liittyi yhdeksän uutta sairaalaa. 17 julkisessa andalusialaissairaalassa äiti voi muun muassa päättää epiduraalin käytöstä, synnytysasennosta ja synnytyksen käynnistämisestä. Vaikutusmahdollisuuksien lisäämisellä yritetään rohkaista äitejä valitsemaan alapääsynnytys keisarinleikkauksen sijaan ja saada näin Espanja pois Euroopan keisarinleikkaustilastojen kärkisijoilta. Andalusia on Espanjan sisällä luonnollisten synnytysten edelläkävijä. Julkisessa terveydenhoidossa mahdollisuutta tarjoavat virallisesti vain yksi Murcian, yksi Castilla y Leónin ja neljä Galician maakunnan sairaalaa. Täydellisyyssyndrooma malagalaisten vaivana Joka kymmenes Málagan provinssin asukas kärsii liiallisesta täydellisyyden tavoittelusta. Andalusian psykosomaattisen lääketieteen yhdistyksen puheenjohtaja, tohtori Manuel Álvarez Romero selittää, että oireyhtymää sairastavat ihmiset ovat tyypillisesti erittäin vastuuntuntoisia ja maanisia siisteyden ja järjestyksen suhteen. Lisäksi he elävät jatkuvassa tyytymättömyyden ja turhautuneisuuden tilassa, koska tavoitteet, joita he itselleen asettavat, ovat yksinkertaisesti mahdottomia saavuttaa. Tyypillisiä perfektionisteja löytyy kaikista ikäluokista ja ammattiryhmistä: monta kertaa päivässä siivoava kotirouva, pelkkiä kymppejä tavoitteleva opiskelija, kipurajoilla harjoitteleva urheilija. Álvarezin mukaan oireyhtymän aiheuttamia vaivoja, kuten ahdistusta ja masennusta, voidaan hoitaa lääkkeillä ja terapialla. Malagalaisten perfektionistien elämää helpottaa lisäksi yksi suuri etu: eteläespanjalainen rentous vähentää perfektionismin oireita. Vanhusten kotiapu nielee työvoimaa Marbellassa Väestön ikääntyminen on lisännyt voimakkaasti erilaisten hoiva- ja tukipalvelujen kysyntää Marbellassa, mikä on puolestaan kasvattanut työvoiman tarvetta. Tarvittavat käsiparit on haalittu käytännössä siirtolaisten keskuudesta: viime vuonna sektorilla tehdyistä työsopimuksista peräti 99 prosentin allekirjoittaja oli kotoisin muualta kuin Espanjasta. Ammattiyhdistysliike UGT:n mukaan kotiapu ­ oli se sitten siivousta tai hoivaamista ­ olikin viime vuonna ainoa ala, jonka työllisyys parani Marbellassa. Kovan kysynnän selittää myös se, ettei kaupungissa ole toistaiseksi vielä yhtään julkista vanhainkotia. Ensimmäisen valmistumista saadaan odotella vuoteen 2010. Siihen asti apua tarvitsevien vanhusten vaihtoehdot ovat joko yksityinen vanhainkoti, perheen luona asuminen tai kotiin jääminen, ulkopuolisen tai läheisten avun turvin.
• www.espanjanasuntoporssi.com Benalmadena. Pueblo Evitassa loistokuntoinen asunto, oh-rt, k, mh, kph, terassi iltapäiväaurinkoon. Oma sisäänkäynti. Taloyhtiöllä uima-allas ja puutarhaa. Ranta ja palvelut vieressä. Kalustettu. H. 168.000e. Marja leino Torrequebrada. Adelfas-taloyhtiössä remontoitu tilava rivitalohuoneisto. 3mh, 3kph, oh-rt, k, sauna, 2 terassia. Merinäköala. Koko asunnossa lattialämmitys, ilmastointi, hälytys, sat.TV, autotalli. Taloyhtiöllä uima-allas. H. 360.000e. Marja leino Benalmadena. Urbanisaatio La Perlan alueella ensiluokkaisesti rakennettu ja varusteltu kaunis ok-talo 2mh, 2kph, ohrt, alakerrassa erillinen studio, saunaosasto, autotalli. Kaunis puutarhapiha uima-altaineen. Aurinkoinen tontti 1081 m 2. Kalustettuna. H. 595.000e. Marja leino Torrequebrada. Terrazas de Golfin taloyhtiössä erittäin hyväkuntoinen rivitaloasunto 3 mh, 3 kph, oh, rt, k, kuntosali, uusi saunaosasto, autotalli. Tilavat terassit, kaunis merinäköala, oma lämmitetty uima-allas. Ilmastointi, lattialämmitys. Taloyhtiöllä kaunis puutarha-alue. H. 730.000e. Marja leino Fuengirola. Los Pacosin alueella keskeisellä sijainnilla valoisa ylim. krs studioasunto 35 m2. Tilava terassi, keittokomero ja yhdistetty oh-mh, kph. Parvekkeelta avarat maisemat, meri näkyy. Talossa hissi. Kalustettuna. H. 92.000e. Marja leino Fuengirola. Keskustassa Feria-alueen läheisyydessä valoisa ja lämmin 2mh, 2kph, oh-rt, k, lasitettu terassi länteen, autohallipaikka. Huoneisto on hyvässä kunnossa. Taloyhtiöllä puutarha ja uima-allasalue. H. 210.000e. Marja leino Mijas Costa, Club la Costan alueella Sunrise taloyhtiössä 1. krs valoisa asunto. Oh-rt, 2 mh, kph, lasitettu terassi 28 m2, mahtavat merinäköalat. Taloyhtiöllä u-allas, sekä autopaikkoja suljetulla alueella. Kalustettuna. H. 228.000e. Marja leino Calahonda. El Zocon taloyhtiössä, rannan ja kaikkien palvelujen vieressä studioasunto, erillinen k, terassi iltapäiväaurinkoon.Taloyhtiöllä uima-allas. Kalustettuna. H. 130.000e. Marja leino Marbella. Las Chapasissa Reserva de Marbellan alueella kaunis kattoterassihuoneisto. 2 mh, 2 kph, oh-rt, k, parveke etelään, kattoterassi 48 m2. Autohallipaikka ja varasto. Merinäköala. Yhtiöllä kaunis puutarha-alue uima-altaineen. Kalustettuna. H. 325.000e. Marja leino Marbella. Hasienda las Chapasin rauhallisella huvila-alueella upealla 1500 m2 tontilla tyylikäs huvila kaikilla mukavuuksilla esim. lattialämmitys kaikkialla. 4mh, 3 kph, wc, tilava ja merinäköaloineen oleskelu ja ruokailutila, autotallitilat yht. 364 m2. Hoidettu upea puutarha uima-altaineen. H. 1.350.000e. Marja leino Marja Leino p/fax 952-467 910 ja 607-504 827. Suomessa Silja Palmgren 09-2566 155. gsm. 050-550 23 22 www.etuovi.com/ leino, www.marjaleino.com Torremolinos. 1mh remontoitu huoneisto iltapäivän aurinkoon, upea merinäköala, parkkialue, yhteisöllä uima-allas. Rauhallinen alue lähellä keskustan palveluita. H. 145.000e. Asko Toivainen Fuengirola, los Pacos. Pienkerrostalon 2.krs 2mh huoneisto, olohuone takalla, kph, avok, lasitettu terassi ja kodinhoitoparveke. Rauhallinen sijainti puutarhanäkymin. Oh:ssa ilmastointi-/lämmistysyksikkö, suomitv. Kalustettuna. H.182.000e. Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. Halutussa rauhallisessa yhteisössä, siisti kalustettu 2mh läpitalon huoneisto, alakrs huoneistolla tilava oma patio etelän suuntaan näkymät puutarhaan, sisäänkäynti puolella idyllinen puutarhasisäpiha, oh, kph ja pieni erill. k. Yhteisöllä iso puutarha, uima-allas, klubiravintola. Suljettu, vartioitu taloyhteisö. Autopaikoitus. H. 250.000e. Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. Uudiskohde hyvällä sijainilla lähellä palveluja, asunnoista merinäköala. 2mh huoneistoja tilavalla terassilla, ilmastointi/lämmitys, autohallipaikka ja varasto sis. hintaan. Yhteisöllä uima-allas ja puutarha. Valmis kevät 2008, esittelyhuoneisto valmis tutustumista varten. H. alk. 264.000e. Asko Toivainen Calahonda. 2mh huoneisto isolla terassilla, näkymät merelle ja valtavaan puutarha-alueeseen, 3 uima-allasta ja nurmikenttiä palmuineen. Oh takalla, 2kph, tilava k, varasto, autohallipaikka viereisessä talossa. Jos arvostat rauhallista sijaintia ja vehreää ympäristöä merinäköalalla on tämä nähtävä. H. 205.000e. Asko Toivainen Kysy myös muista myytävistä kohteista tai tarjoa oma huoneistosi myyntiin. Laaja kansainvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen, puh. (+34) 609 501 506, e-mail: toivainen@teleline.es 15 vain 179.000e. inmobiliaria Castro Benalmadena-Costa. Ref. 2254. Suoraan rakennuttajalta vastavalmistuneita 2 mh asuntoja vain 150m päässä rannasta. Tilavat, aurinkoiset terassit, 2 autohallipaikkaa, taloyhtiön uimaallas. Kattoterassiasunnoista myös hienot merinäkoalat. H. alk. 249.059e. inmobiliaria Castro Rivitalo Torreblanca. Ref. 2490 . Viimeiset luksusluokan rivitalot myynnissä. Rakennuttajalla vielä jäljellä muutama muuttovalmis asunto rauhallisella alueella muutaman min kävelymatkan päässä rantakadulta ja juna-asemalta. Kaikissa oma kellari/autotalli ja kattoterassi merinäköaloilla. Taloyhtiön uimaallas, puutarha, lasten leikkipaikka. H. alkaen 353.395e. inmobiliaria Castro Kysy lisää numerosta +34 952 660 007 Inmobiliaria Castro tai katso www.castroestates.fi. los Pacos. Ref. 2621. Nyt pienellä rahalla kiinni omaan Espanjan-kotiin! Tilava ylim. krs yksiö avoimilla puistonäkymillä aivan Los Pacosin palveluiden vieressä. Lasitettu, aurinkoinen terassi takaa asunnon 100% hyödyntämisen vuoden ympäri, ja ilmastointi/lämmitys pitää asumisviihtyvyyden huipussaan. Taloyhtiöllä on suljettu pysäköintialue ja kaunis puutarha. Kalustettuna. H. vain 92.000e. inmobiliaria Castro la Cala. Ref. 2192. Idyllisen kalastajakylän kupeessa MijasCostalla useita huippulaadukkaita uudiskohteita. Asuntoja 1, 2 tai 3 mh:lla. Kysy myös luksus-asunnoista uuden Calanova-golfkentän reunalta. H. alk. 174.300e. Huom! 10.000e alennus Alamar-huoneistoista! inmobiliaria Castro Terassiasunto los Pacosissa. Ref. 2392. 2v vanha toisen krs asunto sijaitsee kaikkien palveluiden ja suomalaisen koulun lähellä. Upealla, 37m2 terassilla nautit auringonpaisteesta takuuvarmasti. 2 mh, kph ja vieras-wc, tupak. Kalustettuna. Taloyhtiön uima-allas. Autohallipaikka ostettavissa 10.000e. H. los Boliches, Fuengirola, 3mh, 2kh, sauna, valoisa ja kompakti, autohallipaikka, osittainen merinäköala, kalustettu, taloyhtiössä uima-allas ja pergola-alue, erittäin rauhallinen, hyvät kulkuyhteydet ja lähellä palveluja. Siemens-konein, tammikaapein ja graniittitasoin varustettu k ja apuk. H. 258.000e. Gestiones EDEn del Sol S.l. Puerto Marina, Benalmadenan idyllisessä satamassa, 2mh, 2kph, kaikki palvelut lähellä, lähellä rantaa ja rauhallinen asunto.
• 16 www.espanjanasuntoporssi.com Koko päivän aurinko ja tietysti merinäköala. Osittain kalustettu. H. 447.000e. Gestiones EDEn del Sol S.l. Arroyo de la Miel, aivan keskustassa, 1mh, 1kph, ylim. kerroksen päätyhuoneisto, aamupäivän aurinkoon, erittäin rauhallinen, palvelut lähellä. Lasitettu parveke. Näköala vuorille ja vain osittainen merinäköala. H. 189.000e. Gestiones EDEn del Sol S.l. Arroyo de la Miel, 2mh + studio, 1kph, wc, kattoterassiasunto, erittäin rauhallisella alueella ja hyvässä taloyhtiössä. Lähellä keskustaa ja palveluja. Autohallipaikka + varastotila. Iltapäiväaurinko ja merinäköala. H. 320.000e. Gestiones EDEn del Sol S.l. Benalmádena-Costa, 2mh, 1kph, kulmahuoneisto, erittäin rauhallisella alueella. Lähellä palveluja. Pienen remontin tarpeessa. Autopaikka suljetulla alueella. 2 terassia. Avara näköala vuorille ja merelle. H. 175.000e. Gestiones EDEn del Sol S.l. Torremolinos, 1mh, 1kph, iltapäiväaurinko ja osittainen merinäköala. Kalustettuna. Laminaattiparkettilattia. Suomi TV. Helppo vuokrata. Lähellä palveluja ja rantaa. H. 150.000e. Gestiones EDEn del Sol S.l. Fuengirola, omalla tontilla oleva keskeneräinen omakotitalo, mahdollisuus tehdä omanmaun mukaan valmiiksi samaan hintaan. Uima-allas, omapiha, autotallit, viinikellari, 7mh ja 6 kph/wc. Loistavat näköalat merelle ja vuorille. H. n 1.000.000e. Gestiones EDEn del Sol S.l. Arroyo de la Miel , 2mh, 1kph, erittäin rauhallisella alueella, mutta hyvin lähellä keskustaa ja palveluja. 1. krs asunto. Autopaikka suljetulla alueella. Iltapäiväaurinko ja lasitettu parveke, ei näköaloja. Erikoistarjous. H. 180.000e. Gestiones EDEn del Sol S.l. Mijas Costa, 2mh, 2kph, loistava esteetön merinäköala, iltapäivän aurinko, hyvätasoinen taloyhtiö ja rauhallinen alue, ilmastointi, kalustettu ja hyvin varusteltu k, autohallipaikka ja varastotila. H. 329.000e. Gestiones EDEn del Sol S.l. Calahonda, 3mh, 2kph paritalo, oma piha, ehkä Calahondan parhaimmat näköalat, 2 tasossa sekä lisäksi mahdollisuus ottaa pohjakerros asuinkäyttöön, taloyhtiössä iso puutarha ja uima-allasalue. H. 365.000e. Gestiones EDEn del Sol S.l. Jos harkitset asunnon myyntiä ja/tai ostoa Aurinkorannikolla, ota yhteyttä! Gestiones EDEN del Sol S.L. Jari Nyman Puh. (+34) 665 56 88 36 jari.nyman@ eden.es allas, oma p-paikka hallissa, lasitettu terassi, 2 ilmastointilaitetta, korkealuokkaiset kalusteet ym. H. 163.000e. MannerProperties Benalmadena, omakotitalo. Erittäin kaunis tontti 488m2, jossa mukava ja viihtyisä 3mh, isot leikkitilat lapsille, 3kph, sauna, keskus- ja lattialämmitys. Autotalli. Yhteinen uima-allas 5 talon kanssa. Tarjoush. 420.000e. MannerProperties Vista Marina, Torremolinos, Benalmadenan venesataman vieressä. Valoisa ja viihtyisä päätyhuoneisto pihatasossa, oma etupiha ja iso lasitettu veranta. 1mh, kph juuri remontoitu, oh, k. H. 178.000e. MannerProperties Myös uudiskohteita, Fuengirola, Torreblanca, Almeria, Costa Blanca ym. Kerro meille toivomuksesi, niin löydämme oikean ratkaisun. MannerProperties MannerProperties +34 692 431 071, +358 400 462 185 mannerproperties@gmail.com www.mannerproperties.net Tontteja, Mijasissa. Erittäin hyvä sijainti, 6km Los Bolichesista, meri-vuoristonäkymät. Myydään tarjousten perusteella. Myös paritalotontteja. MannerProperties Alennettu hinta, Los Pacos. Uudehkossa talossa 1mh as, jossa suomi-TV, sauna, kuntosali, uima- Polarsol Playa, Mijas Costa. Rauhallisella ja siistillä alueella, valoisa kulmahuoneisto kaksikerroksisessa pienkerrostalossa, esteettömin ja avarin merinäkymin. 2mh, kph, oh sekä avoin, toimiva k. Tilava terassi länsiaurinkoon. Ilmast/lämmitys, täysin kalustettu. Hintaan kuuluu yksityinen, suljettu autotalli. H. 265.000e. Finninvest Costa del Sol
• www.espanjanasuntoporssi.com Torreblanca, Fuengirola. Rauhallisen pikkukadun päätepisteessä, pienasuinyhtiö näköalapaikalla. Sievä rivitalohuoneisto, 2 mh, 2 kph, oh, erillinen k sekä 2 aurinkoista terassia, toinen lasitettu. Lattialämmitys osittain, lämmin vesi aurinkoenergialla, ilmast/lämmitys, täysin kalustettu. Numeroitu autopaikoitustila. Otetaam vaihdossa huoneisto(ja) Suomessa. H. 290.000e. Finninvest Costa del Sol Calahonda. Viehättävä huoneisto unelmanäkymin Välimerelle sekä Afrikan rannikolle asti. Hyvä pohjaratkaisu, 2 mh, 2 kph, oh/ erillinen rt. Hyvä k ja apuk, laaja, aurinkoinen terassi avoimin näkymin. 90 m2 + 25 m2. Lämmitys, hyvä kunto. Kiire myydä, huomioidaan tarjoukset. Alennettu h. 179.800e. Finninvest Costa del Sol Mijas Golf, ylim. krs läpitalohuoneisto, isoin terassein länteen ja itään, näkymin golfkentälle ja 150.000 m 2 puutarha-alueille. 2 mh, 2 kph, 120 m 2 rak.p.a., ilmast/ lämmitys, lattialämmitys kph: ssa, täydellinen kunto, erittäin rauhallinen ja turvallinen sijainti. Autohallipaikka, varasto. Ihanteellinen myös kimppahuoneistoksi golffareille. H. 236.000e. F inninvest Costa del Sol Fuengirola. Torremarin huvila-alueella, kulmatontilla täysin remontoitu, upea ja erittäin yksityinen huvila merinäkymin ja kävelymatkan päässä rantabulevardilta ja palveluista. 591 m2 tontti. 2 mkh, 2 kph, erillinen vieras-studio, jossa oh, mh, k, kph. Oh kattuparrut. Avoin amer. tyylinen k. Erillinen rh. Alakrs erill. Studio, jossa oh, mh, k. Useita todella charmantteja terasseja, grillitilat. Uima-allas, huvimaja. H. 530.000e. Finninvest Costa del Sol FinnInvest Costa del Sol (+ 34 ) 657 871 223 info@finn-invest.com www.finn-invest.com kauppahalli, Salus-Klinikka. Tontti 230m2, rak. 210m2, 4mh, oma autotalli, piha ja pieni uima-allas. Kattoterassi. H. 590.000e. kari Hämeenheimo Benalmadena Costa. Tätä et helposti muualta saa. Saat Välimerinäköala huoneiston vain 460.000e, saat 130m2 ilmastoitua koti- ja työtilaa, 2 mh, 2 kph, tilavan olohuoneen ja mahtavan 34 m2 parvekkeen, oman autotallin, uima-altaan ja ihanat pihat. kari Hämeenheimo Kari HämeenheimoTel. +34 952 47 48 92 Mov. +34 610 04 55 39 Fax. +34 952 46 01 43 e-mail agent.kari@vodafone.es www.karismarbella. com C/Matïas Saenz de Tejada 1, Edif. el Ancla, 416, 29640 Fuengirola robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain. com 17 Benalmádenan Torremuellessa loistelias talo 1000m2 tontilla. Rauhallista ja ylellistä asumista avarissa, 525 m² tiloissa, mm. 6 mh ja 4 kph. Sauna, viinikellari, uima-allas, 2 auton talli ja erillinen vierasyksiö. Keskusilmastointi. Upeat näköalat merelle ja vuoristoon. H. 2.900.000e. inmobiliaria SuVilla Fuengirolan Torreblancassa ylimmän krs kalustettu huoneisto, 2 mh, 2 kph ja lännen suuntainen terassi. Autohallipaikka ja varasto. Taloyhtiöllä uima-allas, leikkipaikat ja padel-kenttä. H. 225.000e. inmobiliaria SuVilla Fuengirolan Los Pacosissa, 50 m2, kalustettu kaksio, jossa viihtyisä lasitettu parveke. Erinomainen vaikka vuokratuottoasunnoksi. H. 135.000e. inmobiliaria SuVilla Suvi Kauranen Inmobiliaria SuVilla Avda. Jesús Cautivo, 5, 29640 Fuengirola, ESPAÑA gsm+ 34 609 545 347tel. + 34 952 586 049fax + 34 952 477 353 www.suvilla.com suvilla@suvilla.com Torremolinos, Carihuela. Erinomainen 1mh alimman kerroksen päätyasunto Carihuelan rannassa. Tilava lasitettu terassi länteen, kaunis puutarhamaisema. Autohallipaikka. H. 175.000e. Roberts Real Estate Torremolinos, Montemar Alto. Pienkerrostalon ylimmän krs 2 mh asunto upeine merinäköaloineen. K ja kph hiljattain remontoitu. Rauhallinen hyvä sijainti. Autohallipaikka. H. 218.000e. Roberts Real Estate Benalmadena, Arroyo de la Miel. Parque Paloman tuntumassa ja lähellä kaikkia palveluita 1 mh kaunis loma-asunto. Yhtiöllä kaunis puutarha-alue, jossa hyvän kokoinen uima-allas. H. 168.000e. Roberts Real Estate Fuengirola, los Boliches. Viihtyisä rivitaloasunto, n. 100m², erinomainen sijainti, kaikki palvelut lähellä. 3mh, 2 kph, wc, oh-rt, k, parvekkeita ja terassi. Autopaikkoja yhtiön suljetulla piha-alueella, uimaallas. H. 270.000e. Roberts Real Estate Mijas Costa. Upea ensimmäisen krs asunto uudessa (2006) taloyhtiössä lähellä Mijas Golfia. Asunnossa 2 mh, 2 kph, tilava oh-rt, k, apuk ja 20m² terassi etelään. Parkkipaikka ja varastotila, hieno allasalue. H. 235.000e. Roberts Real Estate Roberts Real Estate, Jennie Roberts, p. + 34 610 530 733, puh/fax. 952-469 447. www. Fuengirola, keskusta, aivan rannan tuntumassa ja vastapäätä satamaa kaunis, remontoitu 1 mh asunto 11. kerroksessa. Kauniit merinäköalat lasitetulta parvekkeelta. H. 180.000e. Zodiaco los Boliches. Aivan kuin uusi, vain 5 v. vanha asunto rannan tuntumassa. 1mh, amer. k, lasitettu parveke, josta suorat merinäköalat. H. 199.000e. Zodiaco Puebla lucia, tilava ja kaunis 1mh asunto. Erillinen k ja apuk, oh takalla. Kaikki Puebla Lucian altaat ja paikoitusalueet käytössä. Kalustettuna. H. 210.000e. Zodiaco Torreblanca. Kaunis, täysin remontoitu 3 mh rivitaloasunto 2 kerroksessa. Oh takalla, erillinen k, suuri aurinkoinen terassi, harvoin tarjolla. Lähellä palveluja ja juna-asemaa. H. 320.000e. Zodiaco Torreblanca. Kaunis omakotitalo suurella tasaisella tontilla, kauniit meri- ja vuorimaisemat. Fuengirola. Korkeatasonen huvila, tontti 400m2, rak. 281m2, merinäköala, 4mh, 4kph, 1wc, oh, rh, iso k, sauna + tupa ja uima-allas. H. 590.000e. kari Hämeenheimo Fuengirola. Omakotitalo Pueblo Lopezsissa, rauhallinen ympäristö, silti vain 250m Fuengirolan keskustaan. Taxi- ja junayhteydet,
• 1 www.espanjanasuntoporssi.com 3 mh ja 2 kph, tilava k, lasitettu terassi ja ulkopatio, jossa jacuzzi, 2 autotallia. H. 420.000e. Zodiaco Torreblanca. 3 mh asunto kauniissa "andalusialaisessa kylässä" lähellä juna-asemaa. Täysin remontoitu. H. 239.000e. Zodiaco las lagunas, uusi asunto, 2 mh ja 2 kph. H. vain 165.000e. Zodiaco Torremuelle. Kauniilla ja rauhallisella omakotialueella, tilava talo, 3 mh ja 2 kph. Todella suojaisa ja vihreä piha, jossa lämmitettävä uima-allas, kattoterassi, josta suorat merinäköalat, keskuslämmitys, autotalli, hälytys, ym. H. 495.000e. Zodiaco Torremuelle. Jos haluat luksustalon, tässä sinulle sellainen. Talossa 6 mh ja 5 kph, uima-allas, kauniit merinäköalat, autotalli, talo on uusi. H. 850.000e. Zodiaco Torreblanca, täysin remontoitu talo lähellä asemaa ja palveluja, 2 mh, iso kph, avoin k, oma tontti, johon saa helposti uima-altaan ja autotallin. H. 245.000e. Zodiaco Zodiaco. Tarjoa asuntoasi tai taloasi myyntiin, palvelemme mielellämme. Puh. 952 196 468 tai 610 702 743. Sirpa Jokinen. Torremolinos, Edif.. Pinillomar: Avda. Benalmadena, esq. Decano Juan de Hoyos, El Pinillo. 3 krs, 45m Pinillon juna-asemalle. 6 ensiluokkaista apartamentosta, 2mh, 2 kph, uima-allas jacuzzilla, kalustetut ja varustetut keittiöt, upotetut kaapit, ilmastointi/lämmitys, varasto, mht parkettilattioilla, mahd. parkkipaikkaan. H. alk. 206.000e. Olivica S.l. Fuengirola, Edificio Mediterraneo Real. C/. Antonio Machado N.25, Los Boliches. Luksusasuntoja. 1mh, kph, uima-allas jacuzzilla, ilmastointi/lämmitys, amer. k kalustettuna ja varustettuna, vaatekaapit, 5,25m2 terassi, 370m rannalle. H. alk. 205.000e. Olivica S.l. Asuntojen myynti ja vuokraus. Olivica S.L., C/.Antonio Machado 25, Los Boliches, Fuengirola. Tlf. 952 479 349 ja 635 389 012, Roberto, medireal@telefonica.net palveluita. Suuri yhteisöallas. Täysin kalustettu. Etäisyys rantaan n. 450 m. H. 89.000e. Bonavida Spain Torrevieja. Ihastuttava yläkrs asunto suositulla alueella Torreviejan suolajärven eteläpuolella, 2 mh, 1 kph, n. 50 m2 + 8 m2 eteläterassi, jolta näkymä alueen sisäpuistoon. Lisäksi pieni alapiha, jossa varasto. Täysin kalustettu. Bussiyhteys kaupungin keskustaan. Etäisyys rantaan n. 2,5 km. H. 120.000e. Bonavida Spain Almoradí. 3. krs asunto v. 2001 valm. hissitalossa kaupungin ydinkeskustassa - kaikki palvelut "kulman takana". Eteläfasaadi, 90 m2, 3 mh, 2 kph, varasto. Tilava erillisk. Kaikissa huoneissa ikkuna. Täysin kalustettu. Etäisyys rantaan n. 14 km. H. 158.000e. Bonavida Spain Orihuela-Costa. Tilava alakrs asunto, 2 mh, 1 kph, avok, n. 58 m2 + suuri aurinkoinen terassi, jolta näkymä hienolle allasalueelle. Terassin yhteydessä varasto. Lämpöpumppuilmastointi. Arvostettu suljettu yhteisö. Palvelut kävelyetäisyydellä. Etäisyys rantaan n. 2 km. H. 170.000e. Bonavida Spain Pinar de Campoverde, Pilar de la Horadada. Kaunis ok-talo hiljaisella kadulla n. 9 km rannasta. 1 tasossa 2 mh ja 2 kph. Talo 88 m2, tontti 200 m2, autopaikka tontilla. Lämpöpumppuilmastointi ja kaasuavotakka. Tyylikkäästi kalustettu. Yhteisöallas. Etäisyys rantaan n. 9 km. H. 210.000e. Bonavida Spain Bonavida Spain, www.bonavidaspain.com, puh. +34 626 751 585, Jarmo Peltonen Fuengirola, los Pacos, Los Bolichesin rajalla, El Olivar III ­taloyhtiössä uusia 2 mh huoneistoja, 1 kph, k, oh, patio tai parveke. Esiasennettu ilmastointi. H. alk. 147.000e + iVA 7%. TaloSol S.l. Fuengirola, los Pacos, uusia rivitalohuoneistoja, oh, k, 3mh, 3kph, wc, terassi, patio, autotalli, varasto. Esiasennettu ilmastointi, aurinkopaneelit, korkealuokkaiset materiaalit. Rakennettu 4 kerrokseen, yksityinen hissi. H. alk. 420.000e +iVA 7%. Talo-Sol S.l. Fuengirola, los Pacos, ref. 367. Halutussa Pacosol-taloyhtiössä 1mh, 1kph, sauna, avok., oh takalla, länteen avautuva terassi ja yksit. autopaikka. Suomi-TV, hälytysjärj. Taloyhtiöllä kaunis uima-allas ja puutarha-alue. Rauhallinen alue kauniin puiston vieressä, kuitenkin lähellä palveluita. Erittäin hyvä valinta! H. 162.000e. Talo-Sol S.l. TaloSol, S.L., C/ Maestra Ma Vinuesa, 1, local 1-2, 29640 Fuengirola. Puh. +34 952 592 725. Marjo Raiski, gsm +34 663 181 274 www.talosol.com los Boliches, Fuengirola. 1mh asuntoja hyvällä sijainnilla rantakadun tuntumassa palvelujen läheisyydessä. 40m2 185.000e, 45m2200.000e kalustetut, uusi 60m2 230.000e. Ann Marie Fuengirola, keskusta, valoisa, aurinkoinen 2mh 100m2 asunto hyvällä paikalla kauppahallin tuntumassa. H. 295.000e. Ann Marie Fuengirola, keskustan tuntumassa, rauhallinen, valoisa, aurinkoisella terassilla 3mh 115m2 asunto.Autohallipaikka. Taloyhtiössä uima-allas. Hyvin hoidettu 6v vanha yhtiö. H. 320.000e. Ann Marie los Boliches 3mh reilu perheasunto. Siisti kunto. H. 235.000e. AnnMarie Fuengirola, keskusta 3mh kalustettu huoneisto. Kaikki palvelut vieressä. H. 295.000e. Ann Marie Ann Marie 630 217 085 Zeniamar Vi, Orihuela Costa rivitaloasunto. 2mh 1.krs upea asunto, iso aurinkoinen terassi oh:sta. 2 kph. Hyvät kalusteet ja kodinkoneet. Lämmitys joka huoneessa, puhelinliittymä, nettiyhteys ja hälytysjärjestelmä valmiina. Turvajärjestelyt. Suljettu alue. Upea iso uima-allasalue läpi vuoden. Edullinen yhtiövastike. 2. kerroksessa 50 m2 kattoterassi ja lisäh. Terassille voit laittaa saunan, terassikeittiön tms. Mahdollisuuksien asunto. Nauti auringosta, nauti valosta - tässä asunnossa se onnistuu. Tämä on juuri sopiva Los Toroksen porukalle. H. 225.000e. Finnsol lago Jardin. Suomalaisten suosikkipaikka. 1 mh kaunis asunto, näkymät puistoon. H. vain 72.000e. Tule katsomaan ja ihastu puutarhakau- Torrevieja. Todellinen löytö. Keskikrs huoneisto vanhemmassa talossa, 2 mh, 1 kph, avok. Puistoon antava eteläterassi ja takaveranta. Kaupungin keskustassa lähellä kaikkia
• www.espanjanasuntoporssi.com punginosaan. Hyvä vuokrauskohde. Samalla alueella myös isompia asuntoja - kysy tarjouksia. Finnsol 2 mh asunto, kalustettu ja koneistettu, merinäköala. Lyhyt matkan Torreviejan keskustaan, kauppaan ja meren rantaan. Oletpa täällä koko vuoden tai muutaman viikon - tässä asunto sinulle H. 129.000 euroa tai tee tarjous, kun tulet katsomaan, ihastut ja .... Erinomainen vuokrakohde, jos et itse pysty käyttämään koko vuotta. Myös La Matalla vastaava kohde - kysy tarjouksia, meillä niitä on. Finnsol F innsol www.finnsol-com irmelieloranta@gmail.com +34 619 361 832 Palvelut ja meri aivan vieressä. Viistottainen näköala merelle. H. 95.000e. Zariko Properties Ciudad Quesada, omakotitalo, 3mh, avok, oh takalla, 2 kph, varasto, kattoterassi, uima-allas ja tontti 254m2. Ilmastointi. Kalustettuna. H. 230.000e. Zariko Properties Orihuela Costa, Playa Flamenca, kulmahuoneisto1mh, oh, avo k, kph ja terassi 21m2. Kalustettuna. H. 85.500e. Zariko Properties San Juan, luksus omakotitalo, käyttöpinta-ala 550m2, 4 kerroksessa, valmius hissille, autotalli, parkettilattia, lattialämmitys, useita terasseja, uima-allas, aidattu piha. Ilman kalusteita. H. 2milj. e. Zariko Properties Rojales, luxushuvila, 3mh, 3kph, iso k, oh, iso puutarha 800m2, uima-allas, autotalli. Tuplalasit ikkunoissa, lämmitys sekä takka. H. 908.300e. Zariko Properties Ciudad Quesada, Rojales, aurinkoinen luksusomakotitalo 250m2, 2mh, 2kph, 1wc, iso k, avara oh takalla, terassi, autotalli. Ilmastointi, tuplalasit, leivinuuni ja 2 saunaa sekä hieromasuihku ja uima-allas. H. 780.000e. Zariko Properties Villamartín, huvila golfkentän tuntumassa, 1790 m2 tontti, 300m2 rakennettu, 2 oh, 2 rh, 4 takkaa, 2 autotallia, 8 mh. H. 420.000e. Api Manzanaro. Caravaca de la Cruz, täysin uusittuja maalaistaloja upeassa vuoristomaisemassa Murcian lähellä. H. alk. 48.000e. Api Manzanaro. Tontti, 1.116m2 rakentamiselle, Villamartínin golfkentän luona, mahd. rakentaa 220m2 huvila uima-altaalla. H. 121.000e. Api Manzanaro. Cehegin, Murcia, suuri talo, 1770m2, 12 mh, 70m2 kellari, ullakko. Puukatot, kivilattiat. Sopii erinomaisesti maalaishotelliksi. H. 165.000e. Api Manzanaro. Torrevieja. Playa de los locos, 17 apartamentosta, (pohja-, 1. ja 2. krs ­ 1, 2 ja 3 mh), kaikissa oma terassi. 5 min. kävelymatkan päässä rannasta rauhall. alueella. Kaikki asunnot täysin kalustettuja ja varustettuja. H. alk. 98.000e. Api Manzanaro. Panama, los Faros de Panama, keskustaan rakennettava korkeatasoinen pilvenpiirtäjä, Panaman kanava sijaitsee lähellä, upeat merimaisemat. Sijoitus tulevaisuuteen. H. alk. 231.000e (1mh). V-S kiinteistönvälitys Costa Blanca, Golf-alueelta luksusasuntoja, palveluiden vieressä, 10 min automatka merenrannalle, lentokentälle 15 min matka. H. alk. 119.000e. V-S kiinteistönvälitys 19 puh +34 922 378 004. Puhumme suomea. MYYDään ASunTOJA nerja Burriana, 3 min rannalta, merinäköalat, uusi, 93 m2 + terassit, kalustettu k, kaksinkrt ikkunat, lämpöpumppu, kalustettu, wc ja kph, turvaovi. Autopaikka ja uima-allas. H. 290.000e. Puh (esp) +34 638 036 962, 952 52 63 14. Fuengirola, los Pacos, Vista Bella. 2 kpl 2mh pienkerrostaloasuntoja omistajalta. Hyvin kalustettu, kpht lattialämmityksellä, ilm.valmius, autohallipaikat. Taloyhtiöllä hissi, suom. sauna ja uima-allas. Tarvittaessa avust. rahoituksessa, jopa 100%. Tarjoa autoa vaihdossa. Puh. +34 952 961 864, +34 671 342 568 tai +358 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi V-S Kiinteistövälitys. Tiedustele esittelymatkoja www.asuntoespanjasta.com, Linnankatu 3, Turku. Puh. 02-250 0558 Orihuela Costa, Playa Flamenca, omakotitalo 2mh, oh takalla, avok, kph, kattoterassi ja pieni piha. Kalustettuna. H. 225.000e. Zariko Properties Elche, Omakotitalo, 180m2, rauhallisella alueella 7 min. päässä Elchen keskustasta. Tontti n. 2100m2, 3mh, 1kph, ruokasali takalla, iso oh, tilava k, khh ja uima-allas. Kalustettuna. H. 284.000e. Zariko Properties Biar, tontti rakennusoikeuksilla, tontin p-a 10 000m2. H. 74.000e. Zariko Properties Torrevieja, Playa naúfragos, aurinkoinen kattohuoneisto, tilava 1 mh, baari k, kph ja oh. Kalustettuna, ilmalämpöpumppu. Tenerife, Puerto de la Cruz. la Paz. Huoneisto hyvällä paikalla, rauhallisella alueella. Amerikkalainen k. Täysin kalustettu. Terassi, 25 m2. Ref. A2-036. Mh. 194.000e. kiinteistövälitystoimisto Optima inmobiliaria Canarias S.l. Api Manzanaro. Puh./Fax: +34 966 704 271. e-mail info@apimanzanaro.com, www.apimanzanaro.com Kiinteistövälitystoimisto Optima Inmobiliaria Canarias S.L. Asuntojen myynti ja vuokraus. Katso lisää www.optima-tenerife.com, VUOKRALLE TARJOTAAN kesän 2008 kohteet varmistuneet. Kerro toiveesi! Varaa omasi! Maarit Aro. Zariko Properties, www.zarikoproperties.com; Asunto Ojala 050 3759620, www.asuntoojala. com tai katso nettisivuilta lähin yhteistyökumppani Suomesta Mexico, Champeche Playa. Laadukkaita asuntoja Jukatan niemimaalla Meksikon lahden meren rannalla. H. alk. 237.000e, hintaan kuuluu golfkentän jäsenyys, alueella on Jack Niklauksen suunnittelema golfkenttä. V-S kiinteistönvälitys
• 0 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola ­ las lagunas ­ Villa Carmen. Kerrostalohuoneisto kolmannessa kerroksessa. Hissi. Rauhall. alue, lähellä kaikkia palveluja. Fuengirolan keskusta 5 min päässä. 3 mh, 2 kph, yhdistetty oh/rh. Pitkäaikaisvuokraukseen 800 eur / kk + sähkö + vesi. Alle 6 kk vuokrauksissa kysy vuokra. Maarit Aro. kylmä? Lähde lämmittelemään Teneriffalle. Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja yhdellä- tai kahdella makuuhuoneella. Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro. Fuengirola ­ Los Boliches ­ Fransisco Cano. Syksyllä valmistunut 1. krksen "kaupunkihuoneisto". 2 mh, kph, yhdistetty oh/rh, avok. ja pieni parveke. Siisti, kauniisti kalustettu. Lähellä rantaa ja palveluja. Vapaana kesäkuun loppuun. Vuokra pitkäaikaisena 650 eur/kk + sähkö + vesi. Lyhytaikaisessa vuokrauksessa kysy vuokra. Maarit Aro gsm. Omistajat kova kysyntä huoneistoista alueilla Los Boliches, Los Pacos ja Fuengirolan keskusta. Ota yhteyttä! Maarit Aro. Maarit Aro gsm+34 620 430 385, e-mail maarit.casa@europe.com ja www.maaritcasa.com iso puutarha, tenniskenttä sekä kuntosali. Vuokra 700 e/kk. Ref. Q0-078. kiinteistövälitystoimisto Optima inmobiliaria Canarias S.l. Torrevieja, vielä muutamia huoneistoja keväälle 2008. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja H. Alk. 250e/vko tai 400e/kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties Kiinteistövälitystoimisto Optima Inmobiliaria Canarias S.L. Asuntojen myynti ja vuokraus. Katso lisää www.optima-tenerife.com, puh +34 922 378 004. Puhumme suomea. Fuengirola, los Boliches keskusta. Loma-asuntoja alk. 250e/vko. Lähellä palvelut, ranta juna-as. Ilmastointi/lämmitys, aurinkoterassi, Sat-TV, kassakaappi. Puh. (+34) 952 468 305, www.spainrent.es kesäajaksi kerrostalon ylim. krs päätyhuoneisto oh, 2mh, k, 2kph, wc suurella terassilla merinäköaloin. Asunto 2 kerroksessa. Varustetaso hyvä mukaan lukien TV-Finland. Yhtiöllä iso uima-allas ja puutarha.Asunto Fuengirolan Pacosolissa palvelujen tuntumassa. Puh. +34 952 584 198, +34 607 707 170, +34 667 544 311, stig.westerdahl@ pp.inet.fi Etsimme luotettavaa vuokralaista kotiimme. 2mh, 2 kph, uudessa talossa. Ilmastointi/lämmitys joka huoneessa. Autopaikka, uima-allas. Ajalle 13.3. ­ 30.9. tai sop. mukaan. Vuokra 750e/kk + sähkö +vesi. Puh. +34 670 980 167 Fuengirola, Girasol ajalle 2.5. - 2.10.08, 1 mh, k, kph, lasitettu parveke, 50m2. Hyvin varustettu mm. suomi-TV, ilmastointi, kaunis puutarha, uima-allas. 580e/kk, sis sähkö ja vesi. Tied. +358 50 386 8650, alk. 10.2. +34 659 256 035 Torremolinos, Carihuela 1mh, oh, k, kph. Aivan rantakadun varrella, lähellä Benalmadenan satamaa. Parveke iltapäiväaurinkoon. Uima-allas. Pitkäaik. 600e/kk. Kysy myös lyh.vuokraukseen. Puh. +34 679 594 259/ Sari Benalmadena, Torrequebrada. Uudehko 2mh, oh, k, kph, iso parveke merinäkymin. Lähella rantaa. Hyvin varustettu. Uima-allas, parkkipaikka. Pitkäaik. 700e/kk. Kysy myös lyh.vuokraukseen. Puh. +34 679 594 259/ Sari Orihuela Costa, Torrevieja. 2h, k kaksio 260e/vko. 3h, k kolmio 450e/vko asunnot rivitalossa rauhal., siistillä alueella.Ilmanvaihto/lämmitys.Uutta vast. kunnossa. Uima-allasosasto, lasten allas. 3 golfkenttää 10min. Sopii per- Zariko Properties, www.zarikoproperties.com; Asunto Ojala 050 3759620, www.asuntoojala. com tai katso nettisivuilta lähin yhteistyökumppani Suomest Guardamar Del Segura, Alicante. Uusia kalustettuja 2mh kerrostalo asuntoja. Rauhallinen alue Segura-joen vieressä. Taloyhtiöllä uima -allas, puutarha ja lasten leikkikenttä. Autotallipaikka ja kassakaappi jokaisessa asunossa. 30 min. ajomatkan päässä Alicanten ja Murcian lentokentiltä. Lähellä Villa Martin, Las Ramblas, Campomar ja La Finca golfkenttiä. Sunplaces Huoneisto Benidormissa, Playa Levante. Kokonaan uusittu, täydellisesti kalustettu ja varusteltu. Vain 200m rannasta. Mh, oh, baarik, ilmastointi/lämmitys. Taloyhtiössä uima-allas. Lyhyt- tai pitkäaikaisesti. Sunplaces Huoneisto Benidormissa. Täydellisesti kalustettu. Taloyhtiöllä puutarha, lasten leikkipaikka ja uima-allas. Kaunis kalustettu terassi. N. 500m rannalta. Lyhyt tai pitkäaikaisesti. Sunplaces Bungalow, la nucia, Benidorm. 2mh asunto n. 3km Benidormista. Kaunis rauhallinen alue vuoriston kupeessa. Kaunis puutarha ja uima-allas. Uima-altaalla grillipaikka. Lyhyt tai pitkäaikaisesti. Sunplaces Tiedustelut, Liisa Puhakka, Sunplaces +34 966 812 529, www. sunplacesspain.com Tenerife, Puerto de la Cruz. Hieno kalustettu asunto, iso terassi josta hienot näkoalat. Lämmitetty uima-allas. Rauhallinen alue, La Pazin alueella. Vuokra 750e/kk. Ref. Q1-016. kiinteistövälitystoimisto Optima inmobiliaria Canarias S.l. Tenerife, Puerto de la Cruz. Uusi ja tosi hieno asunto Hotell Maritimin vieressä. Hienosti kalustettu ja kauniit näkoalat. Vastaanotto, 3 uima-allasta,
• www.espanjanasuntoporssi.com heille ja pariskunnille. Myös pitempi aikainen vuokraus 2h, k osastosta "eläkeläisille" hyvä ratkaisu talvenviettoon. casa. once@elisanet.fi tai puh. +358 500 710 757 näköalahuoneisto Benalmadena Pueblossa. Kerrostalon ylin, 4. krs, hissi. Oh, mh, kph ja iso parveke. Hyvin varustettu mm. ilmastointi/lämmitys, sateliittiantenni, ADSL-mahd. Autotalli mahd. syksystä alk.Mieluiten pitkäaik. vuokrasuhde. Puh. +34 952 415 381, +34 610 653 938 jne. Hyväksytyt tunaukset Sparco, tummennetut lasit, pedaalit, vaihdekepinnuppi jne. Alkuper. osat mukaan. Auto Fuengirolassa. H. 3.500e. Puh. +34 635 330 853 1 TÖITÄ ETSITÄÄN Haen työpaikkaa rakennusalan yrityksestä. Olen monitaitoinen ja luotettava, kokemusta vuosien ajalta. Puh. +34 620 823 582 MYYDÄÄN koottava polkupyörä. Costa Blancan alueella matkalaukku kokoinen koottava polkupyörä, kuvat sähköpostilla. H. 350e. rainer. malmberg@elisanet.fi TYÖTÄ TARJOTAAN Osa-aikainen harjoittelupaikka. Mahdollisuus oppia espanjan kieltä ja kirjanpitoa. Joustavat työajat. Puh. +34 610 650 594, eng/esp VUOKRATA HALUTAAN 1-2 mh asunto Fuengirolasta tai lähiympäristöstä 4 viikoksi huhtikuun puolivälistä alkaen. pekkahie@luukku.com, puh. +358 40 723 7513 SEKALAISTA Työtä Marokon katulasten hyväksi, otetaan vastaan vaatteita, huonekaluja ym. torstaisin klo 915 Manos Abiertas-keskuksella puh. +34 677 289 799 HENKILÖKOHTAISTA MYYDÄÄN AUTOJA Hyundai Coupé 2.0 16v, 09/1997, 102.000km, katsastettu 10/07. Esp. rek. Kaikki extrat ilmastointi, keskuslukitus, sähköikkunat, spoileri, airbag Etsin kunnollista miestä, josta olisi minulle kahviseuraa sekä kävelyseuraa ym. Asun keskellä Fuengirolaa. Puh. +34 952 581 716 Arvoisa lukija! Muistathan, että ei-kaupallinen rivi-ilmoitus on ilmainen Olé-lehden kestotilaajille! Espanjan asiantuntija vuodEsta 1985 Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Olé vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa ja selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä. Tilaa Olé-lehti! Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794, faksilla (+34) 952 580 993, sähköpostilla ole@olekustannus.com, internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen kirjekuoressa osoitteeseen: Olé-kustannus, Apartado de correos 168, 29640 Fuengirola (Málaga), España Kestotilaus Suomeen (11 numeroa/12 kk) Lasku kerran vuodessa (11 numeroa hintaan 73 ) Lasku kahdessa osassa (6 numeroa hintaan 43,80 ) Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan hintaan 48 Kestotilaus Kanariansaarille hintaan 64 Määräaikainen tilaus Suomeen 11 numeroa (12 kk) hintaan 78 Espanjaan 11 numeroa (12 kk) hintaan 53 SE 141 Tilaan itselleni Tilaaja/Lahjatilauksen maksaja Nimi Osoite Puhelin Lahjan saaja Nimi Osoite Allekirjoitus Tilaan lahjaksi Syntymävuosi Syntymävuosi
• HELMIKUU / 2008 · Nº 141 COSTA BLANCA Suomi-koulu Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 12-14 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa! Lisätietoja Tuukka Tavi puh. +34 607 83 11 29 tai suomikoulu@torrevieja.fi Influenssa vai vilustuminen? TeksTi: penTTi raasTe Miten erottaa toisistaan nämä kaksi tautia? Molemmat ovat virusten aiheuttamia ja esiintyvät enimmäkseen talvikautena. Oireetkin ovat samantapaiset. Influenssa on kuitenkin se pahempi ja vakavampi tauti. Toisaalta influenssaa vastaan on olemassa rokote, joka suojaa ainakin osittain. Vilustumisviruksia on yli 200 eikä kaikkia vastaan voi rokottaa. Vilustuminen on hengitysteitten tulehdus ja sen pääasialliset oireet ovat kurkkukipu ja kuivuus, nenän tukkoisuus ja aivastelu sekä aluksi vetinen nuha, jonka jälkeen tulehdus sitten siirtyy alemmas ja aiheuttaa yskän, aluksi kuivan, joka sitten vähitellen muuttuu kosteammaksi. Samalla uhri on usein väsynyt ja kuumettakin voi olla jonkinverran. Virus tarttuu ihmisestä toiseen pisaratartuntana, joko ilman välityksellä (yskä t. aivastus) tai esim kättelyn tai muun koskettelun (pyyhkeet) välityksellä. Yleensä oireet ovat pahimmillaan 2-4 päivää alusta ja tauti paranee noin viikossa. Paitsi viruksia tarvitsee sairastuminen myös ihmisen heikentyneen vastustuskyvyn, jotta virus voi saada otteen. Kaikkihan emme sairastu samalla tavalla. Taudin nimikin kertoo erään tavan huonontaa vastustuskykyä ja se on kylmettyminen. Täällä etelässä sitä helposti riisuu liikaa vaatteita... tuntuu niin kesäiseltä. Kuitenkin petollista on täällä suuret lämpötilaerot auringon ja varjon välillä, aurigossa tulee helposti hiki ja sitten varjopaikassa ja vaikkapa vielä tuulen avulla tapahtuu kylmettyminen. Hoitona on lepo, runsas nesteitten nauttiminen ja oireitten lievittäminen joko luonnontuotteilla tai apteekkilääkkeillä. Luonnollisimpia apukeinoja ovat esim. nenän ja kurkun suolavesihuuhtelut, ja yskän hillitseminen sipulin tai valkosipulin avulla (usein tehokkaampaa kuin apteekkiyskänlääkkeet). Influenssa on myös viruksen aiheuttama hengitysteitten sairaus. Oireet ovat yleensä voimakkaampia ja mahdolliset jälkitaudit vakavampia. Tautiin kuuluu yleinen huonovointisuus ja väsymys. Kuvaan liittyvät säryt lihaksissa ja nivelissä. Kuume on yleensä korkeampi, 39-40. Päänsärky kuuluu myös oireisiin. Taudinkuvaan kuuluvat kuinkas muuten myös nuha ja aluksi kuiva yskä. Tauti on koko kehon infektio, joka pahentaa muita jo olemassaolevia sairauksia kuten kroonisia sydän- ja keuhkotauteja. Lisätautina on usein bakterielli keuhkokuume, toisaalta voi virus itsessään aiheuttaa keuhkokuumeen. Etenkin vanhemmille ja kroonisesti sairaille ihmisille on influenssa hengenvaarallinen tauti. Muita tavallisia lisätauteja ovat poskiontelo- ja korvatulehdukset sekä bakterielli bronkiitti. Taudin kestoaika on keskimäärin 7-10 päivää. Jos tauti pitkittyy ja tulee normaalista poikkeavia oireita, kuten rintakipuja hengittäessä, kuume alkaa uudelleen nousta jne. on syytä ottaa yhteys lääkäriin ja arvioida tilanne sekä mahdollinen antibioottien tarve, kun kyseessä voi olla joku jälkitai lisätauti. Muuten on myös influenssan hoitaminen oireitten lievittämistä kuume-, särky-, yskän-, nuhalääkkeillä. Lepo on tärkeä osa hoitoa. Ehkäpä paras tapa suojautua on rokotus. Heikkokuntoisimpien kroonisesti sairaitten, kuten keuhko ja sydänsairaitten ja kaikkien yli 65 vuotiaitten on suositeltavaa rokotuttaa itsensä kunkin vuoden viruskantoja vastaan. Virusantibiootit Tamiflu ja Relenza vaikuttavat sekä A- että B-viruksiin sekä Amantadiini ja Rimantadiini vain A viruksiin. Näitä lääkkeitä käytetään enimmäkseen vaikeasti sairaitten ihmisten suojelemiseen joko tartunnalta tai myös hoitona tautia lievittämään. Kirjoittaja toimii lääkärinä Fuengirolassa
• Vuokraamassa? Valvo etujasi! Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat. Kevään kirjauutuus! Olitpa sitten vuokralainen tai vuokranantaja, tässä on oppaasi. Mukana paljon hyödyllistä käytännön tietoa Espanjassa asumisesta. Opas sisältää muun muassa: - Espanjan vuokralaki - Kuka maksaa ja mitä? - Vuokrasopimukset suomeksi käännettyinä ja selitettyinä - Oleskeluluvat - Terveydenhuolto Espanjassa - Autolla Espanjassa - Verotus Espanjassa - Käytännön elämää Espanjassa aikana. un 2008 u maalisk Ilmestyy 20 norm. 25 e Ennakkotilaushinta vain Ennakkotilauslomake Tilaan _____ kpl Se Alquila2 -vuokraajan opasta ennakkotilaushintaan 20 /kpl (ovh. 25 ) Toimitus postipakettina (paketteihin lisätään toimituskulut) Haen tilauksen Olé-kustannuksen toimistolta kirjan ilmestyttyä (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Tilaajan tiedot Nimi Osoite Puhelinnumero Sähköposti Ilmoittakaa minulle sähköpostitse, kun kirja on noudettavissa. Syntymävuosi Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen kirjekuoressa osoitteeseen: Olé-kustannus, Apartado de correos 168, 29640 Fuengirola (Málaga), España. Tilauksiin lisätään toimituskulut.
• HELMIKUU / 2008 · Nº 141 Kansainvälinen verotus muuttuu. Tunnetko verotuksen muutokset? Kansainvälisen verotuksen suunta etenee kohti varallisuus ja perintöveron alentamista, mutta näyttää kuitenkin siltä, että kiinteistöverotus kiristyy. Nämä muutokset vaikuttavat tietenkin sijoitusten kannattavuuteen, joten yksityisen sijoittajan kannattaa ottaa ne huomioon. TeksTi: caroline krabbe Viime vuosina monien Euroopan maiden hallitukset ovat ryhtyneet käsittelemään verolainsäädännön muutoksia aiempaa aktiivisemmin. Muutoksia on tehty erityisesti Ruotsissa, jossa varallisuusvero poistettiin vuonna 2007 ja perintövero vuonna 2006. Myös Suomessa poistettiin varallisuusvero vuonna 2006, jolloin sekä Ruotsi että Norja kiristivät osakkeisiin liittyviä exit tax -verosäännöksiä. Tanskassa on lisäksi ollut nähtävissä vahva pyrkimys "päivittää" verotussopimuksia ja jopa peruuttaa Ranskan, Espanjan, Sveitsin ja Luxemburgin kanssa tehdyt sopimukset, jotta säilytettäisiin verotusoikeus kansalaisten muuttaessa ulkomaille. Ranskassa saadaan aiempaa enemmän mahdollisuuksia varallisuus- ja perintöverotuksen suunnitteluun. Espanjassa pääomatulosta peritään alhaista veroa ja käydään keskusteluja varallisuusveron poistamisesta tulevaisuudessa. Kansainvälisen verolainsäädännön muutokset eivät kuitenkaan lopu tähän. Ison-Britannian hallitus on esittänyt vuonna 2008 käsiteltävän ehdotuksen muuttaa niihin IsossaBritanniassa asuviin henkilöihin sovellettavaa verolainsäädäntöä, joiden kotipaikka on muualla kuin Isossa-Britanniassa. Lyhyesti sanottuna esityksen mukaan näille henkilöille annetaan mahdollisuus joko noudattaa edelleen ulkomailla ansaittuihin tuloihin sovellettavia sääntöjä ja maksaa vuosittain veroa 30 000 puntaa tai hyväksyä kansainvälisten tulojensa verotus. Mihin kansainvälisessä verotuksessa ollaan menossa? Kansainvälisessä verolainsäädännössä on selvästi käynnissä merkittävä muutos: varallisuus- ja perintöveroa alennetaan tai se jopa poistetaan, mutta verotus kiristyy ilmeisesti lähinnä kiinteistöjen kohdalla. Toinen keskeinen tekijä on pyrkimys poistaa tiettyjä kansallisuuksia koskevat verotussopimukset. Näin ollen yksityisiin sijoituksiin sovellettava kansainvälinen verolainsäädäntö on edelleen käymistilassa. Verotuksen muutosten vaikutuksiin on suhtauduttava vakavasti, jotta yksityisiä sijoituksia voidaan hoitaa parhaalla mahdollisella tavalla ja täyttää yksityisen sijoittajan tarpeet ja toiveet. Loppujen lopuksihan paras mahdollinen yksityinen sijoitus on sellainen, jossa vältytään tarpeettomilta tai epämiellyttäviltä verotukseen liittyviltä yllätyksiltä. Haluatko lisätietoja? Nordea järjestää verotusta käsitteleviä tilaisuuksia 3.­4. maaliskuuta klo 11.30­14.30: 3. maaliskuuta ruotsinkielinen tilaisuus 4. maaliskuuta suomenkielinen tilaisuus Tilaisuudet järjestetään Los Monterosissa Marbellassa, ja niihin voivat osallistua kaikki kiinnostuneet. Voit ilmoittautua tilaisuuksiin Internetissä osoitteessa www.nordea.lu
• HELMIKUU / 2008 · Nº 141 5 Seuraava Diabetestukiryhmän tapaaminen Benalmádenan Suomalaiset r.y. Edif.Minerva, local 8- Av. Gamonal 10 29630 Benalmádena Costa puh. ja fax 952 441 712, sähköposti: benalmadenan.suomalaiset@luukku.com Toimisto on avoinna ti klo 10.00 ­ 12.00 ke klo 17.00 ­ 19.00 Kirjasto on avoinna ti klo 10.00 ­ 12.00 ke klo 17.00 ­ 19.00 Canastaa pelataan ma ja la klo 17.00 Minervalassa Naistoimikunta ma klo 9.00 Minervalassa Petankkia pelataan su ja to klo 10.30 ­ 12.30, la ja ti 13.00 ­ 15.00 Sauvakävely ke ja su, lähtö Minervalan edestä klo 8.40 Taidepiiri ke Minervalassa klo 11.00 ­ 13.00 Perjantaisin tanssitaan klo 19.30 Edificio Agathassa Kaksiosainen muistitekniikan kurssi to 28.2.08 ja 6.3.08 Minervalassa klo 15.00 ­ 17.30. Vetäjänä Usko Fieandt. Kursseille otetaan 16 ensimmäistä. Ilm. Liisa Uimonen puh. 660 264 927 Riistamatka Malagan vuorille 20.2.08, lähtö apt. Iriksen edestä klo 10.00. Matkan hinta jäseniltä 30e, muilta 35e, ilmoittautumiset toimistoaikoina. Sydänyhdistys kokoontuu pe 22.2.08 klo 11.00 Minervalassa Kevätmyyjäiset pe 13.3.08 klo 12.00 ­ 14.00 Minervalassa. Yhdistyksen sääntömääräinen kevätkokous ti 25.3.07 klo 17.00 Minervalassa. Perinteinen pic-nic retki to 27.3.08, lähtö klo 10.00 apt. Iriksen edestä. Retken hinta jäseniltä 10e, muilta 15e. Omat virvokkeet mukaan! Jäsenmaksuja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanottavat S. Pöntinen 628 239 325, Briitta Kaarinen 646 697 478 ja Paavo Tapanainen 625 250 247 Tervetuloa toimitaan mukaan kaikki rannikolle saapuvat vanhat ja uudet yhdistyksen jäsenet! 12.3. klo 14 Kymppipaikka Torremolinos Lisätietoja puh. 696 659 667 Suomen Maanrakentajain seniorit KUUKAUSIKOKOUS 21.2. klo 13.00 Ravintola Papa Erig Carretera De Cadiz Local 10, Benalmádena (30 m Benal Beach liik. valoista Toreen päin) Tapio Kujala 952 447 288 "Kymppipaikka" C/ Ramal de los Manantiales 10 29620 Torremolinos Puh / Fax +34 952 38 79 07 fin.torre@luukku.com Kymppipaikan toimisto, kirjasto ja baari ovat avoinna tiistaisin ja torstaisin kello 11.00 - 14.00. Maanantaina ja keskiviikkona opiskelemme espanjaa. klo 9.30 -11.00 Fantastico 2 alkuosa klo 11 - 12.30 Fantastico 2 ja keskustelua Keskiviikkoisin klo 13 alkaen Tuolijumppa ja 14.00 Senioritanssit. Karaoketanssit keskiviikkoisin klo 19.00, vapaa pääsy. Maaliskuussa lauantaitansseissa soittaa Pauli Antero ja Ajan sävel. Hopea-kurssi alkaa 20.2. Aikataulusta voi kysyä toimistolta. 20.2. retki Almeriaan. Tarkemmin ilmoitustaululta. 24.2 Aurinkorannikon teatteriyhdistys järjestää Iltamat kello 16.00. Liput 5e. Musiikista vastaa Harri. 8. maaliskuuta Naistenpäivä-iltamat kello 19.00. ASOCIACION FINLANDESA Toimisto puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 avoinna ma ja ke klo 14-16 Kirjasto puh. (+34) 952 660 697, avoinna ma, ke ja pe klo 14-16 Calle de Las Viñas, Girasol - Los Pacos 29640 - FUENGIROLA SUOMELA www.suomela.info e-mail: suomela@suomela.info la 16.2. klo 17 bingo - klo 19 tanssi-ilta. ke 20.2. klo 16.30 kasvis- ja janssoninkiusaukset klo 17.30 teemaillassa Piita Sol-pankista. Kahvitarjoilu. Pe 22.2. klo 16 Veteraani-ilta. Eero Teerijoki kertoo ääninäyttein: Voittajien ja voitettujen lauluja. la 23.2. klo 17 bingo klo 19 tanssi-ilta Ti 26.2. klo 18 Diabetes-ryhmän perustava kokous ke 27.2. klo 16.30 lohikeittoa klo 17.30 teemaillassa lääkäri Pentti Gröhn kertoo syöpäsairauksista To 28.2. klo 14 Kalevala-juhla Pe 29.2. klo 18 yhteislauluilta la 1.3. klo 10 Suomelan kevätkokous klo 18 Teatteri Suomelan Maalaiskomedian 3. esitys Su 2.3. klo 18 Teatteri Suomela esittää Maalaiskomedian vielä kerran Ti 4.3. klo 17 Helisevien konsertti Suomelassa ke 5.3. klo 16.30 lihakeittoa klo 17.30 teemaillassa Savolaisilta To 6.3. klo 17 kardiologi Sergio Mejia Viana ja Satu Mejia kertovat pallolaajennuksista ja varjoainekuvauksista la 8.3. klo 19 Naistenpäivän tanssit ke 12.3. klo 16.30 lohi- ja kasvissosekeitot klo 17.30 teemaillassa Fuengirolan kaupungin edustajat la 15.3. klo 17 bingo klo 19 tanssi-ilta Muutoksia tulee aina, mutta viimeisimmät tiedot löytyvät ilmoitustauluilta, Teva-radiosta ja lehtien menovinkeistä
• Karitsaa kahdella tavalla Espanjan liharuokien eliittiä ovat erilaiset karitsasta valmistetut herkut. Vapaudessa kasvaneen eläimen liha on maukasta ja taipuu erinomaisesti sekä nopeiksi herkkupaloiksi että pidempään kypsyviksi aterioiksi. TeksTi ja kuva Minna HölTTä 0 Herkkuhetki Resepti HELMIKUU / 2008 · Nº 141 Chuletas de cordero al romero, a la parrilla Rosmariinilla maustetut karitsankyljykset grillissä 2 kyljystä (chuleta) syöjää kohden tuoretta rosmariinia sitruuna Pese sitruuna hyvin ja raasta kuoren keltainen osa kulhoon. Halkaise sitruuna ja purista mehut joukkoon. lisää noin desin verran oliiviöljyä ja kunnon hyppysellinen suolaa. litistä valkosipulinkynnet veitsen kyljellä ja heitä sekaan. Ota pari rosmariininoksaa, riivi niistä lehdet, silppua veitsellä ja lisää joukkoon. Sekoita, laita kyljykset kulhoon, peitä tuorekelmulla ja anna marinoitua jääkaapissa ainakin pari tuntia. valkosipulinkynsiä oliiviöljyä suolaa Ota kyljykset ajoissa huoneenlämpöön. Pyyhi liika marinadi pois ja grillaa kolmisen minuuttia molemmin puolin. Parhaan maun saat ulkona perinteisessä hiiligrillissä, mutta kyljyksistä tulee maukkaita myös parilapannulla, joka tekee niiden pintaan kauniin raidoituksen. Herkuttele esimerkiksi oliiviöljyllä maustetun perunamuussin ja vihersalaatin kera. Lammaskarjalla on aina ollut tärkeä paikka Espanjan maataloudessa, ja erityisen merkittävä asema sen antamilla tuotteilla on sisämaan keittiössä. Helppohoitoisten ja vähään tyytyvien eläinten maito jalostetaan maailmankuuluiksi juustoiksi, ja lihasta valmistetaan kauden ja paikkakunnan omien raaka-aineiden siivittämänä maukkaita, konstailemattomia herkkuja. Cordero, karitsa, on minkä tahansa lammasrodun alle vuoden ikäinen jälkeläinen. Sen teuraspaino vaihtelee 5,5 ja 25,5 kilon välillä, ja siitä saatavaa lihaa kutsutaan yksinkertaisesti nimellä cordero. Cordero lechal puolestaan saadaan 4 ­ 6 viikon ikäisenä teurastetusta karitsasta, jota emo ei ole vielä vieroittanut. Sen ruokavalio on koostunut ainoastaan maidosta, minkä vuoksi sen liha on pehmeämpää sekä rakenteeltaan että maultaan kuin vanhemman karitsan. Lechalilla on erityisen tärkeä asema Castilla y Leónissa, Castilla La-Manchassa sekä La Riojassa. Tyypillisimmillään ­ ja herkullisimmillaan ­ se tarjoillaan uunissa paahdettuna, hyvän punaviinin siivittämänä. Caldereta de Cordero Karitsapata neljälle Espanjassa caldereta viittaa normaalisti perinteisessä savipadassa valmistettuihin ruokiin, jossa lihat ja muut raaka-aineet kypsennetään samaan aikaan joko liedellä tai uunissa. Caldereta on perinneruokaa parhaimmillaan: jo vuohia ja lampaita luotsanneet paimenet valmistivat leiritulella ainoassa mukana kantamassaan astiassa täyttävää ruokaa niistä aineksista, joita kulloinkin oli saatavilla. Savipataan voi heittää mukaan niitä vihanneksia, joita kaupasta tai jääkaapista sattuu löytymään. Ainoa ehdoton edellytys on pitkä kypsennysaika, minkä takia siihen ei myöskään kannata uhrata karitsan hienoimpia osia. 1 kg karitsan halvempia osia 100 g serrano-kinkkua 2 isoa sipulia 2 vihreää paprikaa (Suomessa myytäviä isoja riittää yksikin) 5 valkosipulinkynttä leikkaa liha kookkaiksi paloiksi ja mausta kevyesti suolalla ja pippurilla. Silppua sipuli ja valkosipuli ja leikkaa paprika ja kinkku pieniksi kuutioiksi. kaada savipadan pohjalle reilu loraus öljyä, laita pata hellalle ja kuumenna vähitellen, ensin miedolla lämmöllä ja sitten kovemmalla ­ näin vältät kylmän padan halkeamisen. Paista karitsapaloja padassa niin, että ne saavat kauniin värin. Siirrä ne pois ja kuullota sitten sipulisilppua, paprikaa ja 2,5 dl punaviiniä 1dl vettä 2 rkl vehnäjauhoja tuoretta persiljaa suolaa ja mustapippuria maun mukaan oliiviöljyä paistamiseen kinkkua padassa muutaman minuutin ajan. laita lihat takaisin, kaada päälle viini ja peitä esim. alumiinifoliolla. Hauduta hiljaisella tulella noin 1,5 tuntia, kunnes liha on täysin pehmeää. Ripottele päälle jauhot, sekoita ja anna poreilla kymmenisen minuuttia. Tarjoile samasta padasta. kyytipojaksi sopivat esimerkiksi keitetyt perunat ja täyteläinen punaviini.
• HELMIKUU / 2008 · Nº 141 1
• HELMIKUU / 2008 · Nº 141