F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 5.–18.3.2019 / N O 310 ESPANJA ON ESPANJA ON MAAILMAN MAAILMAN TERVEIN MAA TERVEIN MAA Seuraa Fuengirolan yksinäisille vanhuksille vapaaehtoisista Kevään viimeinen suomalaiselokuva Fuengirolassa: Swingers Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Córdoba, Granada ja Almuñécar: Lähtö kello 8.00, Álora* kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Olé-lehden suositut RETKIEN OPPAANA TOIMII LIISA VÄISÄNEN Koe Córdoban unohtumaton historia, vaikuttava katedraali upeine kaariholveineen sekä Real Alcázar -palatsin tunnelma. MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA TROOPPINEN ALMUÑÉCAR Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Matkalla maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TUNNELMALLINEN GRANADA MAANANTAI 18.3. & TIISTAI 26.3. Koe Albaicínin tunnelmalliset kujat ja näköalapaikat, joilta Alhambra-linna piirtyy Sierra Nevadan huippuja vasten. Tutustu luola-asumuksista tunnettuun Sacromonteen ja näe ? amenco-esitys lounaan kera kuuluisassa luolaravintolassa. NÄE UNOHTUMATON FLAMENCO? ESITYS! Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 15.3. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut PERJANTAI 8.3. SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI UUSI MATKA 26.3.
2 5.–18.3.2019 • Nº310 SUOMALAINEN Espanjassa Tarjous voimassa 26.2. 25.6.2019. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia kaskoauto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa www.libertyexpatriates.es ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän maksunpalautusta! 60€ CASH BACK TERVETULOA -TARJOUKSEEN Tervetuloa takaisin 60 Expatriaattien valinta #1 Oletko jo Liberty Segurosin asiakas? Ota uusi kasko-, koti-, henkitai hautausvakuutus, saat jokaisesta 60 € maksunpalautusta! Näin paljon voit hyötyä: Oletko uusi asiakas? Saat ensimmäisestä vakuutuksesta 30 € maksunpalautusta ja kustakin seuraavasta 60 €. 240€ MAKSUNPALAUTUSTA *jos otat 4 uutta vakuutusta + + + = KASKO HENKI KOTI HAUTAUS Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. Ei peruutusoikeutta. Alennus ei koske pitkäaikaisvuokrauksia**. AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! luokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneiskaappi lisämaksusta. TERVETULOA KOKOUSTILAAMME 14.3. KLO 17.00 huoneistoista sekä pitkäaikaismajoittumises ta. Mahdollisuus Ilmoitathan tulostasi hotellin vastaanottoon tai sähköpostitse: info@mediterraneorea l.com kokoustilan
3 19.2.–4.3.2019 • Nº309 Fuengirolan kaupungin uusi hanke tuo seuraa yksinäisille vanhuksille Yhteisöllisyys ja terveys tuovat elämäniloa SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Moni Aurinkorannikolla asuva suomalainen on kiinnostunut vapaaehtoistyön tekemisestä. Nyt siihen löytyy erinomainen mahdollisuus. Fuengirolan kaupungintalo aloittaa uuden vapaaehtoisringin, jonka vapaaehtoiset ovat seurana yksinäisille vanhuksille. Fuengirolassa asuu myös suomalaisvanhuksia, jotka kärsivät yksinäisyydestä. On erinomaista, että kaupungintalo luo vapaaehtoisringin kansalaisuuteen katsomatta. Yli sadan kansalaisuuden asuttamassa kaupungissa populistiselle ”omat ensin” -ajattelulle ei varmasti olisi tilaustakaan. Fuengirolassa ulkomaalaisista pidetään. Olisi niin ikään erinomaista, jos nämä yksinäiset suomalaiset saisivat nyt vapaaehtoisringin kautta keskustelukumppanin pariksi tunniksi viikossa omalla äidinkielellään. Mikäli sinulla on pari tuntia viikossa vapaata aikaa, käväise Palacio de la Pazissa keskiviikkona 6. maaliskuuta kuulemassa lisää. Kaupungintalon ja Harena-säätiön mukanaolo hankkeessa tuo turvaa myös auttamisen kohteille, sillä vapaaehtoiset ja heidän taustansa tutkitaan. Näin vältytään ongelmilta. Yhteisöllisyyden on todettu lisäävän onnellisuutta, mutta niin myös hyvän terveyden. Kuten tämän lehden sivulla 4 kerromme, Espanja on hiljattain valittu maailman terveellisimmäksi maaksi, eikä tästä takuulla ole vähiten kiittäminen kuuluisaa Välimeren dieettiä. Huolimatta siitä, että Suomi valittiin taannoin maailman onnellisimmaksi maaksi, terveyskysymyksissä olemme vasta 15. sijalla. Tämä aivan varmasti johtuu sellaisista maantieteellisistä ja ilmastollisista rajoitteista, joita Espanjalla ei ole. Espanjassa asuvilla henkilöillä on aitiopaikka nauttia ympäri vuoden terveellisestä, lähellä tuotetusta ravinnosta. Maa ei ole maantieteellisesti tai ilmastollisesti riippuvainen tuonnista, vaikka toki sitäkin tehdään. Mikäli muuten rasvattomat tuotteet todella olisivat terveellisiä, Espanjan kuuluisasta neitsytoliiviöljystä olisi aikaa sitten tehty light-versio. Sosiaalija eläkeläisvaltuutettu Francisco José Martínin mukaan Fuengirolan yksinäisten vanhusten joukossa on lukuisia suomalaisia. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA PIXABAY SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Kiinnostaako vapaaehtoistyö? Nyt sellaista olisi tarjolla. Fuengirolan kaupungin sosiaalija eläkeläistoimi on ryhtynyt tositoimiin, jotta yksikään kaupungissa asuva vanhus ei joutuisi olemaan yksin. Harena-säätiön kanssa tehdyn yhteistyön tarkoituksena on luoda vapaaehtoistyöntekijöiden ryhmä, jotka toimivat seuralaisina vanhuksille, joilla ei ole perhettä tukenaan. – Myös Fuengirolasta löytyy vanhuksia, jotka ovat täysin yksin. Kaikki eivät ole espanjalaisia, vaan joukossa on myös suomalaisia seuraa tarvitsevia vanhuksia, Fuengirolan kaupungin sosiaalija eläkeläistoimen valtuutettu Francisco José Martín sanoo. – Itse asiassa suomalaisia on joukossa aika monta. Vapaaehtoisryhmän kokoon saamiseksi keskiviikkona 6. maaliskuuta kello 19.30 pidetään tiedotustilaisuus Palacio de la Pazissa. Tilaisuuteen voivat osallistua kaikki vapaaehtoistyöstä kiinnostuneet. Harena-säätiö on jo tehnyt vastaavanlaisia kampanjoita Málagan ja Marbellan kaupungeissa. Jotta vapaaehtoistyöstä kiinnostuneet saisivat mahdollisimman todenmukaista tietoa projektista, tiedotustilaisuudessa tullaan kuulemaan jo vapaaehtoistyöntekijöinä toimivien kokemuksia, sekä vanhuksia, joita he ovat auttaneet. Vapaaehtosityöntekijöiden tarkoituksena ei ole toimia siivoojina, kokkeina tai kaupassa kävijöinä, vaan ainoastaan antaa turvallista seuraa. Harena-säätiö tekee vapaaehtoistyöntekijöiksi pyrkivien taustoista ja motiiveista selvitykset, jotta varmistutaan, että tehtävään haluavat ovat todella siihen sopivia. – Toiminnasta kiinnostuneilla tulisi olla kerran viikossa kaksi tuntia aikaa näitä vanhuksia varten. Vapaaehtoisten koordinointi tulee tapahtumaan Fuengirolassa sijaitsevan Puebla Lucían sosiaalija eläkeläistoimesta käsin. Se sijaitsee osoitteessa Calle Blanca Paloma 4. – Me kaikki vanhenemme joskus. Tämän kampanjan tarkoituksena on lisätä koko yhteiskunnan tietoisuutta siitä, miten tärkeää on pitää vanhuksistamme huolta, toteaa Martín. Fuengirolasta löytyy myös suomalaisia vanhuksia, jotka kaipaisivat vapaaehtoisten seuraa.
4 5.–18.3.2019 • Nº310 Barometri NYT otsikoissa Espanjalainen ruoka Maailman terveellisimpiä maita listaavan Bloomberg Healthiest Country Index -terveysindeksin mukaan Espanja on tällä hetkellä maailman terveellisin maa. Indeksin perusteena on käytetty muun muassa maiden eliniän ennustetta, terveydenhuoltojärjestelmää ja ylipainoisten asukkaiden määrää. Espanjassa palvotaan perinteistä espanjalaista ruokaa. Se ilmeisesti toimii, sillä ekstra-neitsytoliiviöljyn nimeen vannova kansa kiilasi listauksessa selvästi edellisvuoden voittajan, Italian, edelle. Valio Espanjassa Kaipaatko suomalaista väriä ruokapöytääsi Espanjassa? Suomen Valio on saapunut Espanjan markkinoille nyt aiempaa suuremmalla voimalla, ja elintarvikeyritys haluaa iskeä muun muassa laktoosittomien ja proteiinipitoisten tuotteiden markkinarakoon. Hyvin varustetuista espanjalaisista valintamyymälöistä voi tällä hetkellä löytää muun muassa suomalaisia Valion proteiinivälipaloja, proteiinipirtelöitä ja laktoosittomia vanukkaita. Festivaalikesä Aurinkorannikon festivaalikesästä on tulossa kuuma! Fuengirolan Sohail-linnalla esiintyy toukokuussa Jari Sillanpää, ja kesäkuussa Rock The Coast -festarilla nähdään muun muassa suomalaistähdet Tarja Turunen ja Michael Monroe. Älä unohda muitakaan rannikon festivaaleja. Marbellan Starlite-festivaalin tähtinä kuullaan esimerkiksi Malumaa, Stingiä ja The Beach Boysia. Torre del Marissa järjestettävä Weekend Beach julkaisi hiljattain uusimman esiintyjälisäyksensä: yhdysvaltalaisen Black Eyed Peasin. Henkilökohtainen palvelu Espanjan ensimmäinen robottiravintola avataan pääkaupunkiin Madridiin ennen vuoden loppua. Asiasta kertoi uutistoimisto EFElle Food by Robots ja Reimagine Food -yrityksiä johtava Marius Robles. Robotisoiduissa ravintoloissa robotit hoitavat niin ruuan valmistuksen kuin tarjoilunkin. Roblesin mukaan robotti pystyy tarjoilemaan kolme kahvia 40 sekunnissa. Hän arvioi, että noin viisi prosenttia Espanjan ravintoloista toimii viiden vuoden päästä robottien voimin. Kaupunkinopeudet Espanjan liikennevirasto DGT haluaa laittaa Espanjan kaupunkialueille voimaan uuden yleisnopeusrajoituksen, 30 kilometriä tunnissa, ennen 28. huhtikuuta järjestettäviä parlamenttivaaleja. Nyt yleinen nopeusrajoitus kaupungeissa on 50 kilometriä tunnissa. DGT:n ehdotus on tällä hetkellä Espanjan sisäministeriön käsittelyssä. Ruusu naisille Aiempina vuosina naistenpäivinä lahjoitettiin ruusuja, mutta hiljalleen maaliskuun 8. päivästä on muodostumassa Espanjassa yhä poliittisempi juhla. Espanjassa naistenpäivä on myös lakkopäivä, sillä maan naisia kutsutaan liittymään mukaan naistenpäivän feministiseen lakkoon. Lakolla protestoidaan epätasa-arvoa vastaan niin Espanjan työelämässä kuin muillakin elämän alueilla. Espanja valittiin maailman terveimmäksi maaksi Espanja loikkasi Italian tilalle maailman terveimmäksi maaksi Bloombergin vuoden 2019 terveysindeksissä. Viimeisimmässä, kahden vuoden takaisessa listauksessa Espanja oli sijalla kuusi. 169 maata paremmuusjärjestykseen laittavassa indeksissä huomioidaan muun muassa eliniänodote, ylipainoisten osuus, tupakoivien määrä ja ympäristötekijät, kuten puhtaan veden saanti. Bloomberg mainitsee tiedotteessaan Espanjan nousun syyksi muun muassa maan Euroopan korkeimman eliniänodotuksen. Lisäksi Espanja Euroopan paras ranta löytyy Espanjasta Maailmanlaajuisen TripAdvisormatkailuportaalin julkaiseman Travelers’ Choice 2019 -listauksen mukaan Euroopan paras ranta löytyy Espanjan San Sebastiánista. Kaupungin La Concha -niminen ranta oli sivuston käyttäjien suosikki. Kaarevanmuotoinen La Concha tarjoaa 1 500 metriä vaaleaa hiekkaa Atlantin rannalla. Ranta saa kehuja erityisesti kauneudestaan ja hyvästä sijainnistaan ihan San Sebastiánin keskustan kupeessa. Täydellinen se ei TripAdvisorin käyttäjien mielestä kuitenkaan ole. Joku kommentoi, ettei suosittele rantaa talvella. Sää voi olla Baskimaan rannikolla hyvin kolea ja sateinen. Myös kaksi muuta espanjalaista rantaa mahtuu Euroopan kymmenen parhaan rannan joukkoon. Molemmat löytyvät Välimeren puolelta, Baleaarien saarilta. Euroopan parhaiden rantojen listan sijalla viisi on Formenteran Playa de Ses Illetes ja sijalla kymmenen Mallorcan Playa de Muro. Listan toisella sijalla oli Italian Lampedusan saaren Spiaggia dei Conigli ja kolmannella Portugalin Algarvessa sijaitseva ranta Praia Falésia. pärjäsi hyvän terveydenhoitojärjestelmänsä sekä viime vuosikymmeninä laskeneiden sydänja verisuonisairauksien ja syöpäkuolemien ansiosta. Bloomberg heittää huulta myös siitä, olisiko gazpachossa tai paellassa jokin terveyteen vaikuttava salainen ainesosa. Tutkijoiden mukaan siinä on tosin jotain perääkin, sillä aiemman ykkösen Italian ja nykyisen kärkimaan Espanjan Välimeren ruokavaliossa on monia terveysvaikutuksia. Extraneitsytoliiviöljyä sisältävää Välimeren ruokavaliota noudattavilla on todettu Navarran yliopiston tutkimuksessa muun muassa vähemmän sydänja verisuonisairauksia kuin vähärasvaista ruokavaliota noudattavilla. Suomi on listauksen sijalla 15. Se nousi yhden pykälän kahden vuoden takaisesta. Naapurimme Ruotsi on kuudes ja Norja yhdeksäs. Bloomberg on yhdysvaltalainen talous-, uutisja informaatioalan suuryhtiö. Suomi nousi vuoden takaisesta yhden pykälän sijalle 15. LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu NYT MYYNNISSÄ! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita JOKA VIIKKO! TOIMITUKSET SUOMESTA! JOKA AAMU! PÄÄSIÄISTUOTTEET! Mämmiä, pääsiäismunia ym. Maitotuotteet, makkarat, leivät, einekset ym. Tuoreet leivät, piirakat, pullat, wiinerit ja herkulliset catering-annokset P d J C i F i l g Indeksissä huomioidaan muun muassa eliniänodote. San Sebastiánin kaupungin ranta "La Concha" on Euroopan paras.
5 19.2.–4.3.2019 • Nº309 NYT otsikoissa Brexit lähestyy – Espanja takaamassa oleskeluluvan 400 000 isobritannialaiselle Espanjan hallitus haluaa taata maassa asuville briteille pysyvän residencian eli oleskeluluvan, jos heidän kotimaansa lähtee Euroopan uniosta ilman sopimusta. El País -lehden mukaan Espanja haluaa helpottaa suuren brittiyhteisön tilannetta, jos niin sanottu kova brexit toteutuu. Pääministeri Pedro Sánchezin hallitus hyväksyi helmikuun lopussa asetuksen, joka antaa suuntaviivat brexitin varalle. Siihen on kirjattu muun muassa, että niille 300 000 britille, joilla on jo pysyvä oleskelulupa, uuden hankintaprosessi on lähes automaattinen. Lisäksi hallitus haluaa antaa niille, jotka eivät ole tällä hetkellä rekisteröityneitä, mahdollisuuden helppoon oleskelulupaprosessiin. Se tarkoittaisi, että isobritannialaisille annettaisiin kovan brexitin jälkeen noin 400 000 uutta oleskelulupaa. Briteille olisi vuoden 2020 loppuun asti aikaa hankkia niin sanottu ulkomaalaiskortti ja laillistaa oleskelustatuksensa Espanjassa. Espanjan hallitus odottaa, että samat säännöt toteutuisivat myös toisinpäin. Pelkästään Gibraltarilla työskentelee 9 000 espanjalaista, jotka ylittävät rajan päivittäin. Asetuksen täytyy saada vielä Espanjan parlamentin hyväksyntä. CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Luennoitsija: Silmälääkäri, silmäkirurgi Petri Oksman Paikka: Ravintola Kukko Aika: 7.3.2019 kello 18:00 20:00 SILMÄLEIKKAUSTEN HISTORIA ANTIIKIN AJOISTA NYKYAIKAAN Huippusuosittu luento: SOL EYES TARJOAA kahvin/viinin/oluen + tapaksen Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola www.clinicabiodent.es ERIKOISALAAMME ON: All-on-4, nopea implanttitekniikka hampaattomaan suuhun MEILTÄ MYÖS: Tervetuloa ilmaiselle tutustumiskäynnille Varaa aikasi: 952 661 048 Puhumme suomea! Aukioloajat ma-to klo 10-14 ja 16.30-20 pe klo 10-14 Feministit kutsuvat naisia naistenpäivän lakkoon Espanjassa kansainvälistä naistenpäivää vietetään 8. maaliskuuta edellisvuoden tapaan lakkoillen – tai ainakin tämä olisi feministien toivomus. Lakkoon kutsutaan kaikkia naisia, ja toisaalta miehiä kehotetaan hoitamaan tuolloin perinteiset ”naisten työt”. Naistenpäivän lakkokutsu koostuu neljästä päätekijästä: työ, opiskelu, hoivatyö sekä kulutus. Tarkoituksena ei siis ole pelkästään saada aikaiseksi mahdollisimman vaikuttavaa työnseisausta, vaan myös, että naiset lopettavat päivän ajaksi ne tehtävät, joita he yleensä perhepiirissä tekevät. Lakkoon voivat osallistua kaikki Espanjassa asuvat, myös miehet. Työsuhteessa oleville henkilöille lakkopäivän pitäminen tarkoittaa sen päivän palkan menetystä. Lakkoaikomusta ei tarvitse lain mukaan etukäteen ilmoittaa yritykselle, mutta se tarkoittaa myös Seguridad Social -sosiaaliturvamaksujen katkaisua lakkopäiväksi. Lakkoon kutsutaan myös kotitöitä tekevät naiset. Valenciassa ennenaikaiset aluevaalit 28. huhtikuuta? Valencian itsehallintoalueella pidettäneen ennenaikaiset aluevaalit 28. huhtikuuta. Valencian aluejohdosta tullaan todennäköisesti äänestämään samana päivänä, jona kansa on kutsuttu uurnille Espanjan parlamenttivaaleissa. Se on ainakin PSOE-sosialisteja edustavan aluehallituksen puheenjohtaja Ximo Puigin toive. Puig kertoi ”tänään olevan päivä, jolloin päätös uusista vaaleista julkistetaan” samana päivänä, kun tämä lehti meni painoon. Hallituksen varapuheenjohtajan sekä muun hallituksen kanssa keskustelleen Puigin lopullinen ilmoitus ei kuitenkaan ehtinyt tähän lehteen. La Razón -lehden mukaan poliittisen kentän mielipide on yhtenevä: kaikki uskovat, että aluevaalit aikaistetaan samalle päivälle valtakunnallisten parlamenttivaalien kanssa. Puigin puoluetoveri, Espanjan pääministeri Pedro Sánchez julisti vastikään ennenaikaiset parlamenttivaalit huhtikuulle. Helmikuun lopussa tehtyjen mielipidekyselyjen mukaan PSOE olisi voittamassa vaalit. Valencian itsehallintoalueeseen kuuluu muun muassa suomalaisten suosima Alicanten Costa Blanca. Espanjan hallitus odottaa, että samat säännöt toteutuisivat myös toisinpäin. Espanjalla ja Britannialla on erityinen suhde Gibraltarin takia.
6 5.–18.3.2019 • Nº310 Kolumni SEPPO PARKKONEN NYT otsikoissa Sattuma kuljettaa (osa 1, Juhani) Ystävyydellä on yleensä pitkähkö historia. Lieneekö syynä se, että ystävyys on ikuista. Oppikoulun ensimmäiseltä luokalta lähtien olemme olleet Juhanin ja Timon kanssa oikeita ystävä. Keskikoulun käytyäni muutin Vaasaan kirjapaino-oppiin, Timo jatkoi lukiossa ja Juhani anoi vapaaehtoisena armeijaan haaveena lentokonemekaanikon ammatti. Viikonloppuisin tanssireissuille saimme käyttöön vanhempieni auton sillä ehdolla, että ajokki oli sunnuntaina putipuhdas ja tankki täynnä. Lisäksi velvollisuuteen kuului sairaanhoitaja äitini kuljetus Härmän sairaalaan ja takaisin, jos auto oli työpäivinä meidän käytössä. Kerran sattui kiusallinen tilanne Juhanin vuoksi. Hän pääsi tanssien jälkeen saatille alajärveläisen tytön kammariin. Odottelimme pihassa, liian kauan. Juhani pyysi monta kertaa lisäaikaa, mutta takaraja täyttyi, sillä äiti oli haettava töistä aamulla kello 8.00. Juhani jäi Alajärvelle. Tasan yhdeksän kuukautta myöhemmin Juhanista tuli tyttövauvan isä. Timon kanssa olemme salaisia etäkummeja tälle tytölle, Tarjalle. Yhdeksäntoista vuotta myöhemmin Juhani soitti minulle Hämeen Sanomien kirjapainoon ja kysyi, että voisitko järjestää ”salaiselle kummitytöllesi” työharjoittelupaikan toimituksesta? Olin hämmentynyt ja huvittunut. Mietin, millä konstilla saisin tytölle paikan. Kävin päätoimittajan luona ja kerroin Alajärvellä roihahtaneesta rakkaudesta ja siitä syntyneestä vastuustani. Päätoimittaja halusi auttaa ja lupasi paikan. Myöhemmin hämmennyin Tarjan kysyessä, millä konstilla olin saanut hänelle harjoittelupaikan. Hän oli pannut merkille, että kaikki toimittajat hymyilivät hänelle, vaikka olivat muuten suu supussa. Päätoimittaja oli kertonut totuuden. Nykyisin Tarja on neljän lapsen äiti ja Unescon tärkeässä virassa Pariisissa. Kävin vuonna 2012 uutena eläkeläisenä Juhanin kaverina hoitamassa lapsia Pariisissa. Vanhin lapsi, tyttö, oli silloin 7-vuotias ja kolmospojat 4-vuotiaita. Pojista kaksi on identtisiä. En ole koskaan ollut vauhdikkaammassa hoitotilanteessa. Onneksi tehtävänä oli huolehtia ruokapuolesta ja Juhanin joukkojen ohjauksesta ja kurista. Iltasella istuimme parvekkeella ranskalaisittain maistelemassa punaviiniä ja patonkia. Tunnelmaa häiritsi lasten metelöinti ja myöhemmin naapurien koputtelu. Emme saaneet kolmosia hiljaisiksi. Juhani soitti lasten isälle. Ohje oli, että identtiset kaksoset pitää erottaa toisistaan eri huoneisiin. Niin teimme ja rauha laskeutui. Korjasimme sängyt liukumäkileikeistä ja toivotimme riiviöille hyvää yötä. Kela avasi uuden palvelun kansainvälisiä tilanteita varten Kela on avannut uuden kansainvälisissä tilanteisiin keskittyvän verkkopalvelun. Kysy kansainvälisistä tilanteista -verkkopalsta avattiin helmikuun lopussa osoitteessa kysykelasta.kela.fi . Kysy Kelasta -palstat ovat olleet käytössä aiemminkin, mutta kysymyksiin vastaavat palveluasiantuntijat huomasivat, että kansainvälisiin tilanteisiin liittyvät kysymykset tarvitsevat oman palstansa. Lisäkimmoke palstan luomiselle oli se, että Suomesta ulkomaille ja ulkomailta Suomeen muuttavien oikeuksiin saada Kelan etuuksia tulee muutoksia 1. huhtikuuta. Se tuo lisätarpeen asiakaspalvelulle. Kelan mukaan sen uusi Kysy kansainvälisistä asioista -palsta antaakin asiakkaille mahdollisuuden kysyä Kelan asiantuntijoilta kansainvälisistä tilanteista matalalla kynnyksellä. Kansainväliset tilanteisiin kuuluvat esimerkiksi ulkomailla työskentely, maasta muutto tai ulkomailta saatavaa eläke. Palstan ajatuksena on antaa nopeita vastauksia. Palveluasiantuntijoiden lisäksi asiakkaat voivat keskustella keskenään. Palstalla ei kuitenkaan voida keskustella yksityisten henkilöiden etuuksista tietoturvasyistä. Suomi-Seura ry järjestää Helsingin toimitiloissaan Eläkepäiviksi ulkomaille -infopäivän 29. maaliskuuta. Päivän aikana käsitellään sekä pysyvän että sesonkiluonteisen ulkomailla asumisen vaikutusta sosiaaliturvaan, sairausvakuutukseen, eläkkeitten maksuun, verotukseen ja muihin käytännön muuttojärjestelyihin. Kaikille kiinnostuneille avoin tilaisuus järjestetään kello 10–14. Infopäivä maksaa Suomi-Seuran jäsenille 70 euroa ja muille 90 euroa. Hinta sisältää aamupalatarjoilun ja Eläkepäiviksi ulkomaille -oppaan. Tapahtumaan on ilmoittauduttava etukäteen joko sähköpostilla info@suomi-seura.fi tai puhelimitse Suomi-Seura pitää eläkeläisinfon ulkomaille muuttoa suunnitteleville +358 (0)9 684 1210. Suomi-Seuran toimisto sijaitsee Helsingissä, osoitteessa Mariankatu 8, 3. kerros. Suomi-Seura on maailmalla olevien, sinne lähtevien ja sieltä palaavien suomalaisten etu-, asiantuntijaja palvelujärjestö. OPPILASTYÖNÄ KÄSIHOITO 10 € KULMIEN JA RIPSIEN VÄRJÄYS + MUOTOILU JALKAHOITO 27 € 1,5 h/sis. kaiken sis. kaiken Varaa aikasi helposti netissä: timma.es/helmi 15 € JALKAHOITO KESTO? LAKKAUKSELLA 37 € 1,5 h/sis. kaiken KASVOHOITO 30 € sis. kaiken Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ulkomailla oleskelevien Kela-etuuksiin tulee muutoksia 1.4. alkaen. Se tuo lisätarpeen asiakaspalvelulle. Kysy Kelasta -palvelun Kysy kansainvälisistä asioista -osioon voi jättää ulkomaille muuttoon, ulkomailla oleskeluun ja paluumuuttoon liittyviä kysymyksiä. Eläkepäiviksi ulkomaille -info pidetään 29.3. Helsingissä.
7 19.2.–4.3.2019 • Nº309 Kolumni NYT otsikoissa Anteeksiantaminen Joillekin ihmisille anteeksipyytäminen on työtä ja tuskaa. He kiemurtelevat kuin mato koukussa pehmitellessään mokaansa, mutta suorasanainen anteeksipyyntö tuntuu juuttuneen heidän kurkkuunsa. Miten helpottavaa olisi kakaista se ulos – jos nimittäin on valmis seisomaan sanojensa takana. Viralliset ja epäviralliset gallupit kuitenkin kertovat, että anteeksiantaminen on sittenkin kovempi juttu. Akuutissa tilanteessa monien mielissä kiertää tuttu hokema: anteeksi voin kyllä antaa, mutta unohtaa en. Ei tarvitsekaan. Heti. Olisi valetta väittää, että kokemansa vääryyden voi unohtaa tuosta vain. Sitä paitsi anteeksiantaminen ja unohtaminen ovat kaksi eri asiaa, vaikka ne usein lopulta liittyvätkin yhteen. Anteeksipyytäjä pyytää myös lupaa heittää pahanolon pallon pois omaltatunnoltaan. Anteeksiantajan ei ole aina ollenkaan helppo ottaa siitä koppia. Ja jos niin tekeekin, omassa mielessä palloon tuppaa tarttumaan liimaa. Pallo ei irtoakaan enää yhtä helposti. Ehkäpä sitä ei halutakaan. Muodollinen synninpäästö lähtee vain suupielestä ja sittenkin happamin tunnoin. Nyt tulee tärkeää: antaa anteeksi on tahdon eikä tunteen asia. Jos tunne pääsee kuskin paikalle, haava kasvaa harvoin umpeen. Välillä kirvelee, välillä taas ei. Mutta jos tunteistaan huolimatta päättää antaa anteeksi, kipeä asia sulaa kuin lumiukko kohta Suomen niemellä. Siitä käynnistyy myöskin positiivinen dementia. Kun tahtoo antaa anteeksi, silloin ei juutu muistelemaan kärsimäänsä pahaa. Tämän kullanarvoisen neuvon löytää jokainen Isosta Kirjasta sen kuuluisan rakkauden luvun jakeista (1. Korinttilaiskirje 13.) Vähitellen unohdus valtaa tilaa, ja ennemmin tai myöhemmin saa tölväisijä elämässämme jälleen aidosti hyväksytyn aseman. Anteeksiantamuksessa on valtaisa, elämää uudistava voima. Ihmisinä olemme kaikki niin vajavaisia, että välillämme sattuu kaikenlaisia kolareita. Joskus seuraukset ovat niin peruuttamattomia, että niitä ei voi parhaimmalla yritykselläkään hyvittää. Silloin apuun astuu terapeuttina anteeksiantamus. Se voi todellakin sulattaa niin syyllisyyden kuin kärsimyksenkin. Ja loppujen lopuksi: koko elämisemmekin nojaa ratkaisevasti Jumalan armoon ja anteeksiantamukseen. Tiedostamme sen tai emme. JORMA UIMONEN ”Suomi on autourheiluosaamisen ykkönen, mutta Espanja voittaa fanikulttuurissa” – Suomen rallin voitti yhdeksän vuotta perättäin sama mies, mutta kukaan ei tiedä, miltä hän näyttää. Jos sama tapahtuisi Espanjassa, hänen ovellaan olisi fanilauma odottamassa, toteaa Markus Martelius, autourheilualalla toimivan Grumblon toimitusjohtaja. – Autourheilumaana Suomi on ykkönen osaamisessa, mutta fanikulttuurissa Espanja voittaa. Espanja olikin vuonna 2016 perustetun suomalaisen kasvuyritys Grumblon ensimmäinen suuri markkina-alue. Tänä vuonna Grumblo on paikalla noin sadassa eri autourheilutapahtumassa Espanjassa. Myös 16 prosenttia kansainvälisen sivuston käyttäjävirrasta tulee Espanjasta. Tuo espanjalaisten autourheiluinnostus onkin yksi syy siihen, miksi Martelius istuu helmikuisena keskiviikkona Fuengirolan rantakadulla. Hän on kiertänyt tiiminsä kanssa tapaamassa muun muassa Andalusian ja koko Espanjan autourheiluliittojen johtajia, Andalusian virallisen matkailun edistämiskeskuksen edustajia ja espanjalaisen autourheilumogulin Teo Martinin. Mitä Grumblo sitten tekee? Se on kansainvälinen autourheilumedia, joka on tuottanut muutamassa vuodessa sivuilleen 21 000 ajovideota. Grumblon erikoisuus on, että se kattaa eri kategoriat pienistä kisoista kansainväliselle huipulle, rallista crosskartiin, driftingiin ja Formula 1:een. He eivät keskity palkintopalleihin. – Olemme demokraattinen media eli jokaisella on mahdollisuus olla esillä. Itsekin kymmenen vuotta autourheillut Martelius uskoo voineensa jatkaa pidempään, jos silloin olisi ollut mahdollisuus digitaalisen markkinointiin ja henkilöbrändäykseen. – Autourheilijoiden perisyntihän on ollut, että laitetaan tarra autoon, ja yritetään voittaa. Grumblon ajatus on, että vaikka ei olisi huipulla, mielenkiintoinen persoona ja kuljettaja voi kiinnostaa yhteistyökumppaneita. Esimerkiksi Espanjan autourheiluliiton kanssa he keskustelivat juuri Grublo drivers program -hankkeesta, jonka tarkoitus opettaa kuljettajille muun muassa digitaalista henkilömarkkinointia. Tällä hetkellä kasvuyritys työllistää kahdeksan vakituista työntekijää Turussa ja yhden Granadassa sekä 50 freelanceria ympäri maailmaa. Vaikka nyt sen liikevaihdosta suuri osa tulee mediatilan myynnistä, pitkän tähtäimen suunnitelma on olla johtava toimittaja sähköautojen digitaalisissa moottoriäänissä. – Meillä tulee olemaan maailman suurin äänitietokanta, josta valita. Ensi heinäkuussa tulee voimaan EU-asetus, jonka mukaan sähköautoissa on turvallisuussyistä oltava ääni. Marteliuksen mukaan Grumblon keräämä äänipankki ja sen lisensiointi alkaa tuottaa viimeistään ”toisessa aallossa”, jolloin myös sadat miljoonat moottoriurheiluharrastajat siirtyvät sähköautoihin. – Nyt autoteollisuus valitsee ääniksi vikinää, joka on heidän mielestään futuristista, mutta autourheilufanille ääni on osa ajofi ilistä. www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . LAATUA AMMATTITAIDOLLA Hylaxin Hyaluron 23 mg/ 1 ml (1 alue)... 190 € Hylaxin Hyaluron 23 mg/2 ml (1-2 aluetta)... 320 € HYALURON PEN Täyteaineet ilman injektioita. Luonnolliset pulleat huulet ja esim. nasobiaali, marionetti tai sibelius juonteiden tasoitus parturi-kampaamo kauneushoitola Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty Olaplex hoidot alk. ............. 25 € Tyviväri ja leikkaus.............. 50 € Naistenhiusten leikkaus...... 25 € Ripsien ja kulmien värjäys.. 18 € GRUMBLON VINKIT ESPANJAN AUTOURHEILUTAPAHTUMIIN Subida a Ubrique – Jopa 50 000 katsojan suurtapahtuma andalusialaiskylä Ubriquessa, 27.–28.4. Subida a Estepona – Esteponassa 16.–17.3. Katalonian MM-ralli – Tarragonan maakunnassa, keskuksena Saloun kaupunki, 24.–27.10. Grumblon myyntipäällikkö Viljam Haarala ja Markus Martelius ihastelemassa Teo Martín Motorsportin kokoelman Lancia Stratos -urheiluautoa. Markus Martelius vietti helmikuun Espanjassa tavaten maan moottoriurheilupäättäjiä.
8 5.–18.3.2019 • Nº310 NYT tapahtuu Aurinkorannikon suomalaiset kokoontuivat laskiaisena pulkkamäen sijasta reippailemaan Fuengirolan rantakadulle. Ryhmä oli kunnon, sydämen ja hyväntekeväisyyden asialla. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Laskiaissunnuntaina kuumasti porottaneen auringon rannalle kutsumia auringonpalvojia kummastutti suomalaisten monisatapäinen joukko, joka heitti rantakadulla viiden kilometrin lenkin Fuengirolan sataman ja Sohail-linnan välillä. Aurinkorannikon Leijonien hyväntekeväisyyskävely houkutti liikkeelle noin 280 suomalaista. Liikekannallepano-niminen tapahtuma järjestettiin kolmantena vuonna perättäin. – Olemme todella tyytyväisiä. Mukana oli yli sata osallistujaa viime vuotta enemmän, sanoo Leijonien presidentti Ilkka Fonsén. Tänä vuonna yhdistykset, joita tapahtumalla tuetaan, olivat entistä enemmän mukana järjestelyssä. Aurinkorannikon Diabetesyhdistys, Lumipartio, Naisten Pankki, Saapas ja Sydänyhdistys myös esittäytyivät ja pitivät kojujaan Uusi Refl a -ravintolan edessä, jossa tapahtui sekä kävelyn alkulämmittelyt että jälkitankkaus hernerokalla. – Tänä vuonna erilaista oli se, että jokainen osallistuja sai päättää ja korvamerkitä, mille yhdistykselle haluaa lahjoittaa kymmenen euron osallistumismaksunsa. Sydänyhdistyksen Liisa Hanén alkulämmitteli kävelykansaa. Aurinkorannikon Leijonat jakavat tapahtuman tuoton sen mukaan viidelle yhdistykselle. Leijonat aikovat järjestää laskiaisriehamaisen Liikekannallepanon myös tulevina keväinä. – Rannikolla on valtavasti suomalaista tapahtumatarjontaa, mutta liikuntatapahtuma erottuu. "Osallistujat saivat päättää, mille yhdistykselle haluavat lahjoittaa osallistumismaksunsa." Aurinkorannikon Leijonat presidentti Ilkka Fonsénin (vas.) johdolla iloitsivat mahtavasta säästä ja osanottajien määrästä. Rantakadulla reippaillut kävelijöiden meri erottui selässä heiluneista tapahtumarepuista. Tapahtuman juonsi Yleisradiolla pitkän uran tehnyt konkariurheiluselostaja Juha Jokinen. "Tällaiselle sunnuntailiikkujalle on kunnia päästä legendaarisen urheiluselostajan haastattelemaksi", sanoi europarlamentaarikko Henna Virkkunen Jokisen mikkiin. Kävelijöiden letkaa johtaneen Virkkusen sanoista paistoi vähättely, sillä 46-vuotias poliitikko harrastaa ultrajuoksua ja triatlonia. Leijonat liikuttivat 280 suomalaista laskiaissunnuntaina Naisten Pankki ei ole pankki, vaan kehitysmaiden naisten auttamiseksi perustettu suomalainen järjestö, kertoi Aurinkorannikon Naisten Pankin Meeri Ferrer. "Tarvitsemme apukäsiä, tämä on hauskaa toimintaa, tervetuloa mukaan!" Aurinkorannikon lasten ja nuorten parissa tärkeää työtä tekevät Lumipartio ja Aurinkorannikon Saapas esittäytyivät. Aurinkorannikon Sydänyhdistys piti opetusnäytöksen defi brillaattorin eli sydäniskurin toiminnasta.
9 19.2.–4.3.2019 • Nº309 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Aurinkorannikon seurakunta vie hiljentymään Mijasiin Mijasin rantaväylälle viralliset avajaisjuhlat Aurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakunta tarjoaa maaliskuussa kolme hiljaisuuden hetkeä. Niistä kaksi järjestetään Mijasissa. Kristillisessä perinteessä puhutaan rukouksen kolmivaiheisesta tiestä: sanallisesta, mietiskelevästä ja katselevasta rukouksesta. Mietiskelevää rukousta voidaan verrata meditaatioon. Se on siis hiljaista rukousta. Nyt Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan ”Kolme hiljaisuuden päivää” tarjoavat Mijasin kaupunginjohto järjesti helmikuun lopussa virallisen avajaisseremonian rantaväylällä. El Caprichon ja El Juncalin rantaravintoloiden välissä kulkeva Senda Litoralin osuus otettiin käyttöön viime marraskuussa. 1 500 metriä pitkän osuuden valmistuminen on tuonut Mijasin Calahondassa sattui 25. helmikuuta kuolemantapaus. 40-vuotias mies menehtyi törmättyään autolla talon muuriin. 112-hätäkeskuksen tiedotuksen mukaan keskukseen tuli ennen kello ristintien pysäkeillä. Kolmas hetki vie 30. maaliskuuta Mijasin rantapolulle. Ryhmä kokoontuu Fuengirolan linja-autoasemalla kello 11. Bussilla 220 matkataan omakustanteiselle lounaalle Norjan Merimieskirkolle, josta lähdetään hiljaiselle vaellukselle Senda Litoral -rantaväylää pitkin La Cala de Mijasiin. Jokaiseen hiljaisuuden hetkeen otetaan 12 osallistujaa. Mukaan voi ilmoittautua sähköpostitse turistipappi. aurinkorannikko@evl.fi . Carlos Morales. Kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado muistutti nauhaa leikatessaan, miten tärkeää on, että koko Málagan rannikon yhdistävä noin 180 kilometriä pitkä rantabaana saadaan valmiiksi. Málagan maakuntahallituksen ajama projekti käynnistyi viisi vuotta sitten. Jotta Mijasin rantareitti kulkisi koko kaupungin rannikon, Marbellan rajalta Fuengirolan rajalle, puuttuu Fuengirolan puoleisesta päästä vielä 5,3 kilometrin pituinen osuus. – Hankkeen suunnitelmat ovat valmiina ja meillä on tiehallinnon lupa. Vain ympäristöhallinnon lupa puuttuu, jotta voimme kilpailuttaa rakennushankkeen, kaupunginjohtaja sanoi. Mijasin La Calan ja Fuengirolan rajan välinen rantareitin kustannusarvio on 2,5 miljoonaa euroa. onnistuivat saamaan miehen ulos autosta, mutta eivät pelastamaan tämän henkeä. Mies todettiin onnettomuuspaikalla kuolleeksi. Menehtynyt kuljettaja oli auton ainoa matkustaja. aiheesta kiinnostuneille mahdollisuuden kääntyä sisäänpäin ja hiljentyä. Ensimmäinen hiljaisuuden iltapäivä järjestetään 16. maaliskuuta kello 12–15 Fuengirolan Los Bolichesin Seurakuntakodilla. Toinen hiljentymisen päivä vie retkelle luontoon ja kappelille lauantaina 23. maaliskuuta. Ryhmä kokoontuu San Sebastianin kirkon edessä Plaza de la Libertad -aukiolla kello 13, josta alkaa hiljainen vaellus kappelille. Matkalla pysähdytään enemmän eloa Mijasin rannikolle myös talvikaudella. – Rantaravintoloille La Calan yhdistyminen muihin asuinalueisiin on iloinen asia. Se on oikea pommi, sillä ravintola voivat jo suunnitella ympärivuotista aukioloa, sanoi Mijasin rantayrittäjäyhdistyksen edustaja yhdeksää illalla lukuisia puheluita, joissa ilmoitettiin Avenida de España -kadulla sijaitsevan talon muuriin törmänneestä autosta. Niin palokunta, poliisi kuin ensiapuyksikkö kiirehtivät paikalle. He Mies kuoli ajettuaan seinään Calahondassa TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö UUSI VEROSOPIMUS ON TULLUT VOIMAAN. Mikä kaikkea se oikeasti merkitsee? Kannattaako jäädä Espanjaan? Entä milloin Espanjaan muutto edelleen keventää verotusta? Mitä verosuunnittelussa on otettava huomioon? Käänny puoleemme. Analysoimme tilanteesi ja annamme perustellut veroneuvot. Tarjoamme myös veroedustuspalveluja sekä teemme tavanomaisia veroilmoituksia. Samalla hyödyt siitä, että syvällinen veroasiantuntemus on aina ulottuvillasi. Ks. myös ilmoitus sivulla 10.
10 5.–18.3.2019 • Nº310 FUENGIROLA alueuutiset Carvajalin uuden väylän rakennustyöt loppusuoralla Fuengirolan Carvajalissa viime kuukausina käynnissä olleet tierakennustyöt valmistuvat pian, tiedottaa kaupunginjohtaja Ana Mula. – Tämä on yksi kaupungin viime vuosien tärkeimmistä tiehankkeista, Mula sanoi vierailleessaan Carvajalissa helmikuun lopussa. Nelikaistainen väylä yhdistää Avenida de Carvajalin eli entisen N-340-rantatien ja Fuengirolan pohjoisosien asuinalueet. 450 metriä pitkä väylä nousee vuorenrinnettä junaradan alitse aina moottoritien lähettyville. – Projektista vastaavat insinöörit ovat sanoneet, etteivät ole koskaan toteuttaneet yhtä hankalaa hanketta. Se ei johdu pelkästään sijainnista ja pinnanmuodoista vaan myös junaradasta, jonka alta piti rakentaa 12-metrinen tunneli. Sitä on pitänyt tehdä aamuöisin, jottei se haittaisi junaliikennettä, Mula sanoo. Hanke on tärkeä alueen asukkaille. – Olemme todella tyytyväisiä lopputulokseen: kaksi minuuttia AP7-moottoritielle ja kaksi minuuttia rannalle, sanoo alueen asukasyhtiön puheenjohtaja Alfonso Haro kaupungin tiedotteen mukaan. Torreblanca Sol -asuinalueen sektoreille 1 ,2, 3, 4 ja 6 rakennuttavat yhtiöt vastaavat tien noin viiden miljoonan euron rakennuskustannuksista. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Fuengirolalaiset torppasivat aallonmurtajan värittämisen Fuengirola kaupunki on luopunut ideasta maalata sataman vierustalla sijaitsevan aallonmurtajan kivenlohkareet neonväreillä. Carvajalin alueelta pääsee jatkossa kätevämmin ylös moottoritielle. Jo alkaneen maalaushankkeen keskeytys johtuu kaupunkilaisille avatun verkkoäänestyksen tuloksesta. Kaupunki tiedotti 22. helmikuuta päättyneen äänestyksen jälkeen, että enemmistö vastanneista vastusti hanketta. Kaupunki kertoi samalla aloittavansa tarvittavat prosessit maalin poistamiseksi jo väritetyistä kivistä. Kaupunginjohdon alkuperäisenä ajatuksena oli Playa San Francisco -rannan vieressä olevan aallonmurtajan kivenlohkareiden maalaaminen monivärisiksi, jotta siitä muodostuisi uusi Fuengirolan maanmerkki. Koska maalausprojekti sai sosiaalisessa mediassa kritiikkitulvan, kaupunginjohto päätti avata asukkaille verkkoäänestyksen maalaustöiden jo alettua. Asukkaat äänestivät hanketta vastaan. Kaupunki ei ole julkaissut, kuinka suurella ääniosuudella. Tunnelia on rakennettu öisin, jottei junaliikenne häiriintyisi. Aallonmurtajan kiviä ehdittiin värjätä ennen järjestettyä äänestystä.
11 19.2.–4.3.2019 • Nº309 FUENGIROLA alueuutiset Pitkän linjan yrittäjiä muistetaan Fuengirolassa Yritystoiminnan aloittaminen ei ole koskaan helppoa, mutta vielä vaikeampaa on rakentaa niin vankkaa yritystoimintaa, että se jatkuu vuosikymmenien ajan. Kaupungintalon tietokannan mukaan Fuengirolassa on yli 200 yritystä, jotka ovat toimineet kaupungissa 25–50 vuoden ajan. Kaupunginjohtaja Ana Mula haluaa muistaa näitä yrittäjiä, ja tätä varten Palacio de la Pazissa järjestetään 7. maaliskuuta kello 20.30 juhlatilaisuus yrittäjille. Kaupungintalolla ollaan kuitenkin epävarmoja siitä, onko kaikki pitkän linjan yrittäjät varmasti huomioitu. Tämän vuoksi yritysja liiketoimintaa edistävä Concejalía de Comercio pyytää kaikkia yli 25 vuotta paikkakunnalla toimineita yrityksiä olemaan yhteydessä kaupungintaloon sähköpostitse osoitteeseen comercio@ fuengirola.es. – Olemme ottaneet puhelimitse ja sähköpostitse yhteyttä niihin yrityksiin, joiden yli 25 vuoden olemassaolosta meillä on rekisteröityä tietoa, mutta emme halua jättää ketään huomioimatta, sanoo Fuengirolan pormestari Ana Mula. – Mikäli yrityksesi on ollut Fuengirolassa yli 25 toiminnassa, etkä ole vielä saanut meiltä soittoa, ole yhteydessä meihin. Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Pyydä tarjous tai tule käymään toimistollamme! Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 FUENGIROLA p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Avoinna ma-pe 9-14 www.seguria.es Maksunpalautus 60 € nykyisille & 30 € uusille asiakkaille uusista, suoraveloitettavista yli 400 € kaskoja 200 € kotija henkivakuutuksista! Fuengirolassa on yli 200 yritystä, jotka ovat toimineet kaupungissa 25–50 vuoden ajan. Tilaisuus järjestetään 7.3. Palacio de la Paz -talossa. Hyväntekeväisyysillallinen peruttiin Torreblancan paikallisbussilinjalle lisävuoroja Fuengirolan Elokuvan Ystävien kauden viimeisessä leffassa vaihdetaan pareja Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaiden ja opiskelijoiden hyväksi suunniteltu hyväntekeväisyysillallinen jouduttiin perumaan. Tapahtuma oli määrä järjestää Aurinkorannikon seurakuntatalolla 2. maaliskuuta. – Halua ja tahtoa tilaisuuden järjestämiseen toki olisi ollut, mutta illalliskorttien myynti ei mennyt suotuisalla tavalla, kertoo tapahtuman organisaattori ja illallisen kokki Markku Mutanen Suomesta. Fuengirolan paikallislinja-autoverkoston linjan 6 aikataulut muuttuivat 1. maaliskuuta alkaen. Vuorot aloittavat tästedes kahta tuntia entistä aikaisemmin eli kello 7.30. – Kaupunkilaiset olivat pyytäneet tätä muutosta jo pitkään, sanoo kaupunginjohtaja Ana Mula kaupungin tiedotteessa, jossa kerrotaan kaupunginvaltuuston hyväksyneen – Itselleni peruuntuminen oli suuri pettymys, joten lähdin Suomeen kokoamaan itseni. Hän aikoo jatkaa Hell’s Cook -ruokabloginsa toimintaa ja intohimoista kokkailuaan vastoinkäymisestä huolimatta. Myös Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen kertoo olevansa harmissaan tapahtuman peruuntumisesta. – Seurakunta on jatkossakin mieFuengirolan Elokuvan Ystävien eli FEY:n maaliskuun elokuva on Pamela Tolan ohjaama Swingers. Komediaelokuva jää tämän talvikauden viimeiseksi Fuengirolassa esitettäväksi suomalaiselokuvaksi. Tämä on toinen talvikausi, kun FEY on tuonut kuukausittain suomalaisia elokuvia Cine Alfi l -teatteriin. Swingersia kuvaillaan hyväntuulen kriisikomediaksi, joka kertoo neljän eri-ikäisen pariskunnan kohtaamisesta parinvaihtoviikonlopussa. Se sai Suomessa ensi-iltansa marraskuussa 2018. aikataulumuutoksen helmikuun istunnossaan. Linjan 6 kiertää Los Bolichesin ja Torreblancan yläosien välillä. Kyseinen linja on Fuengirolan paikallisverkoston uusin. Se avattiin vuonna 2016. Sen jälkeen alueen, etenkin Torreblanca del Solin asukasluku on Mulan mukaan kasvanut. Fuengirolan paikallisliikenteen lellään mukana yhteistyökumppanina erilaisissa tilaisuuksissa, jossa pyritään tukemaan Aurinkorannikolla asuvien suomalaisten hyvinvointia. Karjalaisen mukaan kaikki, jotka olivat hankkineet illallislipun, voivat hakea sitä vastaan rahat takaisin seurakuntakodilta, huolimatta siitä, mistä lippu oli ostettu. Parinvaihtajina nähdään Aku Hirviniemi, Janne Kataja, Kiti Kokkonen, Matleena Kuusniemi, Mikko Nousiainen, Roope Salminen, Marja Salo ja Mimosa Willamo sekä Swingers-kartanon isäntäparia Tommi Liski ja Miitta Sorvali. Näytökset Fuengirolan keskustassa sijaitsevassa Cine Alfi l -teatterissa ovat torstaina 14. maaliskuuta kello 17 ja 19, sunnuntaina 17. maaliskuuta kello 12 ja tiistaina 19. maaliskuuta kello 17 ja 19. 15 euroa maksavia lippuja saa ennakkoon Centro Finlandiasta. reittikartat ja aikataulut löytyvät sivulta transporteurbanodefuengirola.com. Sivustolta saa tietoja myös suomen kielellä. Paikallisbusseista saa tietoa verkkosivuilta myös suomeksi. Lipun ostaneet saavat rahat takaisin.
12 5.–18.3.2019 • Nº310 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan moottoritieliittymään väliaikaiset kaistat Remonttilupien haku helpottuu Benalmádenassa Benalmádena Costasta puuhataan ”terveys Costaa” Remonttilupien hakuprosessi Benalmádenan kaupungin alueella yksinkertaistuu ja nopeutuu. Kodin remonttiluvat (obra menor) voi jatkossa pyytää sähköisesti kaupungin benalmadena.es-verkkosivujen kautta. – Tämän uuden järjestelmän ansiosta asukkaat voivat saada remonttiluvan jopa yhdessä päivässä. Digitaalisen alustan kautta sitä voi hakea minä vuorokauden aikana tahansa, sanoo kaupunginjohtaja Víctor Navas. – Tämä on todella tärkeä edistysaskel byrokratian helpottamisessa. Navas kuitenkin muistuttaa, että muutos tuo remontoijille entistä enemmän vastuuta. Aiemmin pakolliset alkuselvitykset, joiden toteuttamista saattoi joutua odottamaan neljäkin viikkoa, jäävät historiaan. Tästedes remonttilupahakemuksen jättämisen jälkeen työt voi aloittaa lähes samantien. Hakemuksen tehnyt kuitenkin takaa kaikki antamansa tiedot oikeiksi. Annetuissa tiedoissa ilmenneet epäselvyydet tai virheet johtavat remontin keskeytykseen ja rakennuksen palauttamiseen entiselleen, jonka lisäksi asianomainen on oikeudellisessa vastuussa. maan alikulkutunneliin, josta liikenne väliaikaisesti ohjataan, säilytettäisiin remontin valmistuttua. Keskushallinnon mukaan siinä tapauksessa tieosuudet tulisivat Benalmádenan kaupungin vastuulle. – Se vaikuttaa meistä kiinnostavalta vaihtoehdolta. Ylimääräinen liittymä toisi pysyvän helpotuksen ruuhkiin, Navas sanoo. Arroyo de la Mielin yläpuoleinen liittymä on pääkulkuväylä kaupunkiin. Liittymä kärsii päivittäisistä ruuhkista ja sen remontointia on vaadittu viime vuosikymmeneltä lähtien. Espanjan keskushallitus aloitti liittymän laajennustyöt vuonna 2017. Arvioitu valmistusajankohta on lokakuussa 2021, vaikka uusien hankkeiden ministeri José Luis Ábalos on sanonut kaupungille yrittävänsä jouduttaa töiden valmistumista. päättävät alueen liikenneongelmat, sanoo kaupunginjohtaja Víctor Navas. Navasin mukaan kaupunginjohto haluaisi tehdä väliaikaisesta liikennejärjestelystä pysyvän. Kaupunginjohto onkin käynyt neuvotteluja Espanjan keskushallinnon kanssa ja pyytänyt, että niin ylimääräiset liittymät kuin muutokset niin sanottuun hautausBenalmádenan A-7-moottoritieliittymään avataan remontin vuoksi kaksi lisäkaistaa. Kaupunginjohto tiedottaa, että kilometripisteellä 222 sijaitsevan liittymän väliaikaiskaistat ovat käytössä viimeistään huhtikuussa. – Olen varma, että nämä kaistat eivät vain helpota tilannetta, vaan KEVÄÄN POIMINTOJA Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävarauksiin. Varaukset: Centro Finlandia Info ma–pe klo 9–18, la klo 10–14, p. +34 646 111 203, Kukko p. +34 694 484 348 Ti 5.3. klo 19 Pikkis, Silen & Malms (8/10 €) Rock’n’roll&blues&jazz Keskiviikkoklubi 6.3. klo 19 Seita & Friends (vapaa pääsy) Musiikkia elokuvista Ti 19.3. klo 19 Meiju Suvas (13/15€) Iskelmän voimaa Su 17.3. klo 18 ASB Solisteina Antti Sarpila & Eero Koivistoinen (15€) Uuden jazz-klubin avajaiset To 14.3., Pe 15.3. & La 16.3. klo 19 Pepe Willberg (20/23€) Hittejä ja yllätyksiä Ti 12.3. klo 19 Tommy Eriksson (7€) Neil Young -ilta Pe 8.3. klo 19 Antti Sarpila Andalucian hot club (10/13€) Swingin ihmemaa La 9.3., Su 10.3. & Ma 11.3. klo 19 Danny & Erika (20/23€) Valoa ja energiaa! Lisäke ikka maana ntaina ! Lisäke ikka lauant aina! Benalmádena Costan pääväylän eli Avenida Antonio Machado -rantakadun ilme sekä liikennejärjestelyt uusitaan osana Benalmádena 2025, la costa es salud -hanketta. Hanke, jonka nimi viittaa rannikon terveellisyyteen, pyrkii muun muassa kevyen liikenteen tukemiseen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen. Samalla pyritään lisäämään Benalmádena Costan viihtyvyyttä matkailijoiden ja yrittäjien silmissä. – Suunnitelmissa on liikenteen vähentäminen rannikolla, sanoo ympäristötoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Joaquín Villazón tiedotteessa. Kaupunki teettää ulkopuolisen tutkimuksen liikenteen uudelleenjärjestelyistä. – Yritys tutkii, onko neljän nykyisen kaistain vähentäminen kahteen tai kolmeen toteuttamiskelpoinen ajatus. Ja jos kolme kaistaa on järkevämpi, tulisiko kaksi kaistaa viedä Torremolinosin ja Fuengirolan suuntaan. Benalmádena on saanut uudistushankkeilleen 10 miljoonan euron EU-rahoituksen. Hanke pyrkii muun muassa kevyen liikenteen tukemiseen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 FUENGIROLA LOS BOLICHES Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu 10-14 & 17-20.30 JOAQUIN * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Uusimmat muotilasit saapuneet Italiasta Linssit 50 % * *voimassa 5.-18.3
14 5.–18.3.2019 • Nº310 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin juna-aseman remontti alkaa maaliskuussa Torremolinosin kiinteistöveron alennuksien hakuaika aikaistui Torremolinosin kaupunki tiedottaa , että IBI-kiinteistöveron alennuksia voi hakea jo 15. maaliskuuta alkaen. – Kaupunginjohto säilyttää IBI:n alimmalla tasollaan vuosikymmeniin eli 0,75 prosentissa, tiedottaa veroasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Maribel Tocón. – Pidämme nyt toista vuotta voimassa viime vuonna höllennetyt vaatimukset alennuksien saamiseksi, hän jatkaa. Tocón muistuttaa, että IBI-veroalennuksia on haettava uudestaan joka vuosi. Hakuaika jatkuu 30. huhtikuuhun saakka. Veroalennuksia voi hakea toimistolta (Registro Municipal) tai verkkopalvelun kautta osoitteessa torremolinos. es/ibi2019. 19 ulkomaalaista urheilijanuorta sai kloorimyrkytyksen Torremolinosissa Torremolinosin kaupungin Piscina municipal Virgen del Carmen -uimahallissa harjoittelemassa olleet 19 sveitsiläistä tyttöä saivat kloorimyrkytyksen 20. helmikuuta. Sairastuneet olivat 9–17-vuotiaita. Diario Sur -lehti kertoo tyttöjen alkaneen nähdä altaassa kuplia ja keltaista ainetta. Samalla suuri osa heistä tuli huonovointiseksi. Tytöt alkoivat yskiä, tuntea kutinaa ja osa oksensi. Heistä yksitoista kuljetettiin Málagan Hospital Materno Infantil -lastensairaalaan ja kaksi Hospital Clínico -sairaalaan. Osaa hoidettiin paikallisessa terveyskeskuksessa. Kaikki pääsivät sairaalasta samana päivänä. Nuoret uimarit olivat Torremolinosiin harjoitusleirille tulleen taitouintiseuran jäseniä. Tapahtuneesta selvittiin säikähdyksellä, ja seura aikoo palata harjoitusleirille Torremolinosiin myös ensi vuonna. – Tämä voisi tapahtua missä vain, sanoi valmentaja Diario Sur -lehdelle. Uimahalli suljettiin käyttäjiltä onnettomuuspäivänä. Torremolinosin kaupunki tiedotti kuitenkin jo seuraavana päivänä, että terveystarkastuksen jälkeen kaikki uimahallin altaat ovat käytössä normaaliin tapaan. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Espanjan julkinen Renfe-junayhtiö ilmoitti helmikuussa, että Torremolinosin keskustan junaaseman remontin tarjouskilpailu on ratkennut. Korjaushankkeen toteuttaa Vías y Construcciones -yritys, jolla on sopimuksen allekirjoittamisesta 18 kuukautta aikaa toteuttaa hanke. Torremolinosin kaupungin mukaan remontti alkaa maaliskuussa. Tarkemmista järjestelyistä ei ole kuitenkaan vielä tiedotettu. Nykyinen Plaza de la Nogalera -aukion alla sijaitseva juna-asema ei täytä esteettömyysvaatimuksia. Asukasyhdistykset ovatkin vuosia kampanjoineet sen remontoimiseksi. Renfen mukaan uudistustyöt tekevät asemasta täysin esteettömän. Hankkeeseen kuuluu muun muassa uusien hissien asentaminen ja laitureiden laajentaminen. Koko asemarakennus kokee täydellisen muodonmuutoksen. Málagan Cercanías-paikallisjunan C-1-reittiin kuuluvaa asemaa käytti viime vuonna 1,1 miljoonaa matkustajaa. Keskustan nykyinen juna-asema ei täytä esteettömyysvaatimuksia. Akkitehtitoimiston havainnekuva juna-asemasta remontin jälkeen.
16 5.–18.3.2019 • Nº310 Sari Lehto p. +358 45 8111 231 Ari Pajunen p. +358 400 259 930 TRAGER Vapaa keho ja mieli Teemme Trager-hoitoja Nordic Medical Centerissä Avenida Acapulco 2 p. +34 651 070 985 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOIDOT & HIERONNAT JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola www.clinicabiodent.es Varaa aikasi: 952 661 048 Puhumme suomea! AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 16 4 7 3 13 20 22 23 32 26 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 10 11 9 10 12 13 11 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com 8
17 19.2.–4.3.2019 • Nº309 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Yon-ka täydellinen KASVOHOITO 50 € Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris KKKKKKKKAAAAAAASSSSVVO OH HO O O O O OIITTTTO O O O O 555555000000000 €€€€€€€€€€€€€€€€€€€ Ajannnvva vara raus u nyt kätevästi netisssä sä: : ttitititititim mm mm mm mm mm m m m m m m m mm mm m m mm mm mm ma. a a. a a a eeeees ees es es es eees eees ees es eees es ees es ess ess//////h /h /h /h /h /h ////hh / iiiiu iusj sjak aka aune ne neeeeus us uus us us us usno no no n rrrrris is is Ilahduta äitiäsi tai tytärtäsi vaikkapa kasvohoidolla. Kun ostat kaksi kosmetologin hoitoa, saat halvemmasta hoidosta 10% alennuksen! CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi P. +34 693 046 350 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Sinua palvelee medikaalisiinja erikoishoitoihin koulutettu ammattilainen SKY-Kosmetologi. Monipuoliset kosmetologinpalvelut, käsija jalkahoidot, ripsikäsittelyt. Tervetuloa! KUUNTELE TARJOUKSET WWW.MATKARADIO.COM Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Ruben PALVELUT: 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 3 Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 7 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. RANNIKON palvelut Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es 1 8 18 6 12 15 33 30 14 15 16 18 24 29 25 27 28 25 21 9 17 26 23 14 27 24 28 29 31 19 20 23 21 17 22 19 2 8 17 2
18 5.–18.3.2019 • Nº310 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 2 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 10 SUOMALAINEN Espanjassa 32 33 30 31 Biodenthammasklinikka palvellut Los Pacosissa kymmenen vuotta Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI paita. Asiakas saa uudet, kiinteät hampaat samana päivänä, sanoo hammaslääkäri Federico Marcellini , joka kertoo tehneensä viimeisten kuuden vuoden aikana noin sata All-On-4-toimenpidettä. – Noin puolen vuoden kuluttua implanttien laitoista voidaan asentaa pysyvä hammasproteesi. Marcellinin mullistavaksi kuvailema menetelmä ei kuitenkaan ole uusi, vaan sen keksi portugalilainen hammaslääkäri Paulo Malo 1990-luvulla. Silti vain harvat klinikat Fuengirolassa käyttävät sitä. – Meillä on myös oma laboratorio, jonka ansiosta toimenpide on entistä nopeampi, sanoo laboratoriosta vastaava Navone. Nopeus johtuu siitä, että hän hammasteknikko valmistaa itse hammasproteesin klinikan laboratoriossa samalla, kun hammaslääkäri laittaa implantit. Navone myös korostaa implanttien eli keinojuurten laatua. Biodent käyttää implanteissa saksalaista teknologiaa ja antaa niille viiden vuoden takuun. – Menetelmä ei ole kaikkein edullisin, mutta se on kestävä. Toki All-On-4-hoidot, kuten muutkin hoidot, saa meiltä paljon edullisemmin kuin Suomesta. Biodent sijaitsee osoitteesta Calle Badajoz 8. Yhteyden hammasasemaan saa puhelimitse (+34) 952 661 048 tai sähköpostilla info@clinicabiodent.es. Fuengirolan Los Pacosissa sijaitseva Clínica Biodent -hammasklinikka täyttää tänä vuonna kymmenen vuotta. Suomalaisyhteisön ytimessä, suomalaisen koulun lähistöllä vuodesta 2009 toiminut klinikka palvelee myös suomen kielellä. Biodentin toisen omistajan, hammasteknikko Marcelo Navonen mukaan noin puolet potilaista on suomalaisia. – Meillä on kaksi suomalaista työntekijää, jotka ovat paikalla tulkkaamassa aina, kun meillä on suomalaisasiakkaita, Navone sanoo. Suomalaiset työntekijät avustavat kaikissa toimenpiteissä ja hoidoissa, joiden kirjo on laaja. Klinikka tarjoaa hammaslääkäripalveluita oikomishoidoista, hampaiden valkaisuun ja hammasimplanttien istutukseen. Biodentin erikoisuus on hampaattoman suun All-On-4-keinojuurimenetelmä. – Sen etuna on, ettei asiakkaan tarvitse olla hetkeäkään ilman hamFederico Marcellini (vas.) ja Marcelo Navone hoitavat hymyillen hymyt kuntoon. Espanjan satoa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI PARSA ON KEVÄÄN PARHAIMMISTOA Espanjalaisen keittiön vihreä vakiovieras näkyy lautasilla ympäri vuoden, mutta omasta maasta tankoparsaa saadaan maaliskesäkuussa. Nyt keväällä espanjalaisten kauppojen hyllystä voi siis löytää lähituotettua parsaa. Muuten se on tuontituote. Viime vuosina parsan tuotanto Espanjassa on kasvanut. Tuotantomäärä on noussut vuoden 2013 50 miljoonasta kilosta 66 miljoonaan kiloon. Noin 70 prosenttia tuotetusta parsasta arvioidaan menevän ulkomaanvientiin. Parsa viihtyy leudossa ilmastossa. Sekä pakkanen että helteet tekevät sille kiusaa. Paras aika parsan poimimiseen onkin huhti-kesäkuu. Vihreä tankoparsa kasvaa Espanjassa myös luonnonvaraisena. Esimerkiksi Málagan maaseudulla on tavallista lähteä keväisin ”parsametsälle”. Parasta satoa voi odottaa sateiden jälkeisessä auringonpaisteessa, jolloin parsat puskevat ylös maasta. Parsasta on moneksi. Paistettu tai paahdettu parsa toimii lisukkeena lihalle, salaateille ja risotoille. Sitä käytetään myös espanjalaisen munakkaan ainesosana. Parsasta saa herkullisen annoksen myös kuorruttamalla sen kinkulla tai gratinoimalla juustolla. Miedon makuisten, napakkojen parsatankojen popsimista voi suositella myös terveyshyötyjen valossa. Parsassa on paljon kuitua, antioksidantteja, A-, C-, Eja K-vitamiineja sekä foolihappoa. Tutkimusten mukaan se auttaa ruuansulatuksessa ja painonhallinnassa. Espanjan satoa -sarja esittelee kauden parhaimmistoa. Sesonkija lähituotteiden syöminen säästää lompakkoa sekä ympäristöä, koska elintarvikekasvien tuotantoon ei tarvita pitkää varastointia tai maiden välisiä kuljetuksia. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Madridilaisia sodan jälkeen Camilo José Cela: Mehiläispesä Otava (1983). Suomentanut Leila Ponkala. Alkuperäinen teos: La Colmena (1951) Camilo José Cela (1916–2002) oli galicialainen Nobel-kirjailija ja espanjan kielenhuollon asiantuntija. Hän oli kansallismielisenä sisällisodassa ja sen jälkeen tiedotti toisinajattelijoista poliisille. Cela toimi lehtimiehenä ja julkisissa tehtävissä. Hän oli yhden kauden myös Espanjan parlamentissa. Celan tuotanto käsittää runoja ja laajasti kertomakirjallisuutta. Suomennettuina ovat pääteoksen Mehiläispesän lisäksi Pascual Duarten perhe ja Masurkka kahdelle kuolemalle. Mehiläispesä kuvaa 272 sivullaan sarkastisesti elämänmenoa sisällissodan jälkeisessä Madridissa tukipisteenä rouva Rosan kahvila. Kuvaus syntyy episodeista, joista romaanin edetessä voi yhdistää ihmisten kirjavia vaiheita. Tavallisten madridilaisten eläminen näyttää ankealta, ellei kurjalta. Cela ei korosta päättynyttä sisällissotaa tai sen jälkeistä komentoa maassa. Päällimmäiseksi nousee äitien ja naimaikäisten tytärten suhde. Emot ovat onnellisia, kun tytärtä vilkuilee vähänkin kunniallinen nuori mies. Pelkona heillä on tyttären epäonni, jollainen sattuu Doritalle. Eräs opiskelija vietteli hänet, mutta jätti manaten, kun tyttö sai lapsen. Tyttö ajettiin kotoa, hän kierteli kerjäläisenä saamatta otetta leivänsyrjään. Vauva kuoli, Dorita heitti sen jokeen. Elämä jatkui surkeana, kunnes silittäjän paikka 3 pesetalla päivä päästi normaaliin elämään. Kansallismielisen Celan piti julkaista Mehiläispesä Argentiinassa, koska romaanissa oli aatetovereiden kieltämiä eroottisia kuvauksia. 20 €+postimaksu EU:ssa Tilaa: kjell@ostbemanningen.se www.ostbemanningen.com OSTA NYT Kaarlo Kangasniemen MUISTELMAT Urheilun valot ja varjot Kaarlo Kangasniemi Entisen suomalaisen painonnostajan ja olympiavoittajan muistelmat. Kirja paljastaa myös dopingin-kertomuksia Suomen urheilijoiden keskuudesta 1960 -luvulta tähän päivään. "Meillä on kaksi suomalaista työntekijää, jotka ovat paikalla tulkkaamassa aina, kun meillä on suomalaisasiakkaita."
19 19.2.–4.3.2019 • Nº309 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN SUOMALAINEN Espanjassa
20 5.–18.3.2019 • Nº310 SUOMALAINEN Espanjassa Kasvattaja kolmen kulttuurin kyläkoulussa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA Rita Kivimäki on vetänyt Costa Blancan Skandinaavisen koulun suomalaisosaa kohta yksitoista vuotta. Hän kuvailee vuosia kielikylvyn ja onnen täyteisiksi. – Olemme alakoulu ja päiväkoti, mutta meillä on myös joukko yläkoululaisia, jotka opiskelevat etänä. Se mahdollisuus on tarjottu, koska meillä on oppilaita, joilla on vanhempia sisaruksia. Suomalaisen opetuksen oppilasmäärä on kasvanut vuosi vuodelta siitä asti, kun se perustettiin vuonna 2008. Aluksi suomalaislapsia oli vain neljä. Kaikki sai alkunsa, kun yksitoista vuotta sitten Kivimäki puhui suomalaisen opetuksen perustamisesta erään suomalaisperheen kanssa, ja pian he kysyivät paikkaa silloisen ruotsalaisen koulun katon alta. Ensin toimintaa pyöritettiin ulkosuomalaislapsille tarkoitetun Suomi-koulun kautta, mutta pian Kivimäki pääsi koulun palkkalistoille. – Ensimmäiset vuodet pyöritin Suomi-osaa ihan yksinäni. Nyt meillä on kolme suomalaista yhdysluokkaa. Vuodesta 2012 lähtien Kivimäki on toiminut myös koulun apulaisrehtorina. Hän pääsee sekä opettamaan, hallinnoimaan että vaikuttamaan koulun toimintaan. Kivimäen mukaan koulun arki rullaakin hyvin ja rauhallisesti. – Tämä on tällainen kyläkoulumainen yhteisö, jossa kaikki tuntevat kaikki. Ja mikä parasta kaikki kolmevuotiaasta viisitoistavuotiaaseen voivat olla yhdessä. Opettajan mukaan on ihana nähdä, että kaiken ikäiset leikkivät. – Se on ollut monelle yllätys, että voiko täällä leikkiä? Totta kai voi! Meillä ei ole koviksia. Kaikki, jotka käyvät meillä, sanovat, että meidän koulussa on hyvä ja iloinen fi ilis. Hän uskoo sen olevan paljolti henkilökunnan ansiota. – Me pidämme huolta toinen toisistamme ja kysymme päivittäin, mitä kuuluu. – Tietenkin aurinkokin tuo pirteyttä kaikille. KUKA OLET? Rita Kivimäki, 47-vuotias kasvatustieteiden maisteri, luokanopettaja ja erityisopettaja. Olen asunut Torreviejassa ympärivuotisesti vuodesta 2006. MITÄ TEET TYÖKSESI? Opetustyötä eli minulla on 1–2–3-luokka ja opetan kuvataiteita kaikille täällä. Sen lisäksi minulle kuuluu apulaisrehtorin hallinnollisia tehtäviä. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Sattumien kautta. Kun muutin Espanjaan, ajattelin, että opettaisin joskus vielä espanjaksi jossain espanjalaisessa koulussa. Sitten tuli tämä mahdollisuus. Juttelimme yhden perheen kanssa, että mitä jos perustettaisiin suomalaisille opetusta tänne. Aluksi oli vain neljä lasta. Siitä se lähti, ja nyt saan tehdä Espanjassa sitä, mitä eniten rakastan. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Suunnittelukykyä, luovuutta, pitkää pinnaa, lempeyttä, lapsenmielisyyttä, heittäytymiskykyä, vankkaa ammattitaitoa ja yhteistyötaitoja. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Eroa on ainakin siinä, ettei ole jatkuvaa riitelyiden selvittelyä. Meillä ei ole kiusaamista. Oppilaiden vaihtuvuus on suurempi kuin Suomessa. Minimiaika koulussa on yksi kuukausi. Meillä onkin sääntö oppilaille, että uusista oppilaista täytyy pitää erityisen hyvää huolta. Sitten toisaalta yhdessä surraan, kun joku lähtee. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Espanjalaiset tuntuvat ottavan aika lungisti. Sillä perusteella, mitä olen tutustunut espanjalaisiin kouluihin, tuntuu, että me olemme toiminnallisempia. Opimme enemmän tekemällä. Ylipäätään meidän oppimisemme on iloisempaa, jolla tähdätään siihen, ettei koulunkäyntiä lopeteta vaan saadaan kipinä opiskeluun. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Ryhmän ja oppilaiden vaihtuminen tuo omat haasteensa, kun aina pitää ryhmäyttää uudelleen ja saada ryhmä toimimaan. Haastavimpia ovat perheet, joilla on ongelmia. Espanjaan tulee myös perheitä uuden alun toivossa, mutta aurinko ei paranna ongelmia. Tapauksia on onneksi harvoin. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Lapset. Meillä on maailman ihanimmat oppilaat, perheet, opettajat ja maailman ihanin koulu. Täällä on hyvä olla, ja töihin on kiva tulla. KAIKKI TOIMESTANI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA yhteistä kieltä leikkeihin, mutta isot lapset kommunikoivat meillä hyvin pitkälle englanniksi. Vaikka vain kuudesluokkalaisilla on Suomen opetussuunnitelman mukaisesti ruotsin opetusta, Kivimäen mukaan käytännössä kaikki suomalaiset oppilaat oppivat jonkin verran ruotsia ja ruotsalaiset suomea. Orihuela Costalla sijaitsevassa koulussa opiskelee noin 40 suomalaisoppilasta. Aurinkoisella pihalla kaikuu suomen-, ruotsin-, espanjanja englanninkieliset huudahdukset sekä lasten kikatus. Kun ruotsalaiset ja suomalaiset opiskelevat omien opetussuunnitelmiensa mukaisesti samassa rakennuksessa Espanjassa, syntyy siitä aikamoinen kielikylpy. – Meillä kuulee neljää kieltä päivittäin, kertoo apulaisrehtori Rita Kivimäki . – Pienet lapset eivät tarvitsekaan "Ensimmäiset vuodet pyöritin Suomiosaa ihan yksinäni. Nyt meillä on kolme suomalaista yhdysluokkaa." Rita Kivimäki ja Costan Blancan Skandinaavisen koulun oppilaat nauttivat välipalaa koulun aurinkoisella terassilla. "Pienet lapset eivät tarvitsekaan yhteistä kieltä leikkeihin. Isot lapset kommunikoivat meillä hyvin pitkälle englanniksi." Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia LÄHETÄ POSTIA: OLE@OLEKUSTANNUS.COM Onneksi huomasin ajoissa, että olikin suojatien käyttäjän velvollisuus väistää. Tämä ”läheltä piti -tilanne” oli jo kolmas kerta vuoden vaihteen jälkeen. Tätähän tapahtuu ”junakadun” kaksikaistaisella osuudella todella usein – etenkin Sofi a-opiston ja feriaalueen välillä –, joten kyseessä lienee yksi Fuengirolan vaarallisimmista katuosuuksista. Kuulen jatkuvasti vastaavista havainnoista ja jopa törmäyksistä suojatietä käyttäviin. Milloin on törmätty autolla, milloin mopolla. Olisi mielenkiintoista tietää, miksi sen enempää ayuntamiento kuin poliisikaan ei tee mitään asian korjaamiseksi. Muualle kaikenlaisia katujen kavennuksia ja hidastemöykkyjä kyllä väsätään, mutta ei sinne missä niille olisi todellinen tarve. Voisiko SE-lehden toimitus olla asianomaisiin viranomaistahoihin yhteydessä ja kysyä, että ovatko edes tietoisia tästä ongelmasta? Ja jos ovat, niin miksi mitään ei asian korjaamiseksi tapahdu? Luulen, että asia kiinnostaa suomalaisyhteisöä, koska hehän junakadulla paljolti liikkuvat – joskus henkensä kaupalla. Jari Mykrä KERJÄÄJISTÄ Hyvä SE-lehden toimitus, haluaisin tiedustella, kuinka suhtautua täällä oleviin rahankerääjiin. Aluksi annoin avustuksia joka päivä, pikkusummia tosin. Sitten rupesin huomioimaan, että heillä on hyvät vaatteet, hyvinvoivan näköisiä, kännykät, yleensä siistejä jotkut pelottaviakin. Yritän päästä eroon huonosta omastatunnosta, joka tulee aina heidät kohdatessa. Olen tarjonnut kaupan edessä olevalle henkilölle ruokaa, mutta ei ole kelvannut. Tietävätköhän he esimerkiksi, että Suomessakaan eläkeläisillä ei mene niin hyvin? Eikä täälläkään asuvilla ole aina varaa kaikkeen. M.S. ONKO JUNAKATU FUENGIROLAN VAARALLISIN KATU? Olin tänään taas kerran vaarassa jäädä niin sanotulla ”junakadulla” suojatien eteen pysähtyneen auton viereisellä kaistalla paahtaneen auton alle. Naiskuljettaja ei tehnyt elettäkään yrittääkseen pysäyttää tai edes hiljentää vauhtiaan, vaan raivopäisenä painoi kohti feria-aluetta.
21 5.–18.3.2019 • Nº 310 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Asuntopörssi ESPANJAN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ BENALMÁDENA. 4 mh, 3 kph, wc talo näköalapaikalla, mutta kuitenkin sopivasti suojassa katseilta. Molemmilta terasseilta on henkeäsalpaavat näköalat koko rannikolle. Avoin huonejärjestys, tilat kahdessa kerroksessa. Talosta löytyy myös oma uima-allas, autotalli sekä varastotiloja. Hinta: 850 000 €. www.sunloma.es LA CALA, MIJAS. Uudenveroinen, 2 mh, kph kaunis rivitalon päätyhuoneisto jonka ympäristö lumoaa sinut vehreydellään. Laajat ulkoalueet, aurinkoinen uima-allasalue sekä sauna, koripallosekä tenniskentät. Hyvä, uudenveroinen koti johon on helppo asettua asumaanHinta: 189 950 €. www.sunloma.es Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. CALAHONDA, MIJAS. 2 mh, kph, wc asunto jossa voit nauttia auringosta upealla ja isolla länsisuuntaisella terassilla. Asunnon oh on hyvin tilava ja siellä on kulmatakka. Lähellä palveluita ja merta.Hinta: 174 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Muuttovalmis, valoisa 2 mh 2 kph kattohuoneisto. Asunnossa on avointa ja suljettua terassia aamuja ilta aurinkoon. Avarat näkymät vuorille ja kaupunkiin. Asuntoon kuuluu parkkipaikka ja varasto. Yhtiössä on uima-allas lapsille ja aikuisille. Hinta: 230 000 €. www.minnahomes.es SIERREZUELA, MIJAS. Tasokas villa yhdellä Aurinkorannikon arvostetuimmista alueista. 5 mh 3 kph sekä sauna ja oma uima-allas. Korkea oh jossa takka luomassa tunnelmaa. Suuri rs, josta käynti tilavaan keittiöön. Talo on suunniteltu ja rakennettu laadukkailla materiaaleilla. Tarkistettu hinta: 490 000 €. www.minnahomes.es MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA. Lännen suuntainen 1mh kattohuoneisto keskustan tuntumassa. Asunnon tilavalla terassilla voit nauttia auringonpaisteesta! Autopaikka yhtiön autohallissa. Yhteinen uima-allas. Loistava cityasunto! Ref. A11. Hinta: 65 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, EL CHAPARRAL Hienosti hoidettu ja kehitetty vanhempi 2 mh rivitaloasunto. Tyylikkäästi kalustettu, hyvä varustetaso, mm. lämpöpumput ja 2 lasitettua terassia. Alueella suuri uima-allas. Pääilmansuunta itä. Ref. JP032. Hinta: 69 000 €. www.bonavidaspain.com TORREVIEJA. Upea huvila hyvin pidetyssä yhtiössä, jossa on uima-allas. Talon lasiverannalta, terassilta sekä pihalta on merinäköalat! Hyvässä kunnossa. Omaan pihaan saa auton parkkiin. Erinomainen kohde! Ref. C36. Hinta: 358 000 €. www.zariko.com PILAR DE LA HORADADA. Uudiskohde. Upeita yksiö bungaloweja joko omalla pihalla tai upealla kattoterassilla! Yhtiössä viihtyisä uima-allasalue. Keskustan palvelut kävelymatkan päässä. Valm. kesä 2019. Ref. Lamarrbp4. Hinta: 84 900 €. www.zariko.com ARROYO DE LA MIEL. TLähellä palveluita, lintupuistoa ja juna-asemaa tilava 2 mh, 1 kph asunto. Parveke länteen. Asunto on remontoitu suomalaiseen makuun . Uima-allas ja parkkipaikka kuuluvat asuntoon. Hinta: 158 000 €. www.minnahomes.es CALLE GABRIELA MISTRAL, TORREVIEJA. Upea neljän makuuhuoneen chalet omalla uima-altaalla. Rantaankin kävelymatka.Ref. 383. Hinta: 335 000 €. www.lomaespanjassa.net CALLE NIAGARA, PLAYA FLAMENCA. Kaunis kahden makuuhuoneen asunto upealla kattoterassilla, kaikkien palveluiden äärellä. Ref. 375. Hinta: 134 000 €. www.lomaespanjassa.net PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Merinäkymillä laadukas, uusi asunto, jossa 2 mh ja 2 kph. Yhtiössä on SPA, sauna ja gym. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä. Kävelymatka palveluihin ja rantaan. Valmistuu kesällä 2019. Useita golfkenttiä lähialueella. Hinnat alk.: 161.910 €. www.lottashouse.com
22 5.–18.3.2019 • Nº 310 Espanjan Asuntopörssi Kaunis ja valoisa 2 mh, kph, 2. krsen eteläsuuntainen koti Mediterraneo Real -huoneistohotellin läheisyydessä. Parveke on otettavissa takaisin parvekekäyttöön pienillä muutoksilla. Varusteltu keittiö. Mahdollista ostaa kalusteet. Edulliset asumiskustannukset, vastike 37 €/kk. Tässä yhtiössä on sauna, kuntosali ja iso ympärivuotinen uima-allas. Huikeat näköalat suoraan merelle! Iso terassi etelään. Asunnossa on 3 mh, joissa jokaisella on oma kph. Parkkihalli ja oma talonmies, joka hoitaa kiinteistön huoltotyöt. Huoneistolle kuuluu oma n. 50 m 2 piha-alue! FUENGIROLA, LOS BOLICHES H. 174 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA Lintupuiston vieressä, 200 m päässä rannasta, 3 mh, 2 kph koti. Täysin varustellussa keittiössä nautit aamuauringosta ja etelä-länsi suuntaiselta terassilta hienot meri-, ja vuoristonäkymät! Päämakuuhuoneessa on oma kph. Yhtiössä isot viheralueet, uima-allas. Autohallipaikka sisältyy hintaan. BENALMÁDENA COSTA H. 249 000 € H. 385 000 € HUOM! ETSIMME JATKUVASTI UUSIA MYYNTIKOHTEITA! MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 +358 45 157 2420 kari@sunloma.es Susanna Haakana tel. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Vuokravälittäjä Elina Lötjönen tel.+34 686 685 566 elina@sunloma.es Marja Ruusuvirta Solis, sihteeri tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Tarja Juvonen tel. +34 682 422 445 tarja@sunloma.es Tervetuloa maksuttomaan asunto-info -tilaisuuteen ke 6.3. klo 17-19 saamaan ajankohtaista ja hyödyllistä tietoa. Yhteistyössä MOP Consulting. Tarjoilua! Lisäksi luento henkilöverotuksesta ja sen muutoksista. KAIPAATKO LISÄTIETOA ASUNNON OSTO? TAI MYYNTIPROSESSISTA?
23 5.–18.3.2019 • Nº 310 Espanjan Asuntopörssi Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +34 634 355 846 tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Myyntineuvottelija, KiAT, Osakas P. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA?
24 5.–18.3.2019 • Nº 310 Espanjan Asuntopörssi ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA MYYDÄÄN URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. SITIO DE CALAHONDA. 2 mh valoisa, hyväkuntoinen paritalohuoneisto. Myydään kalustettuna. Arvostettu alue hyvä yhtiö. Ota yhteyttä ja käy tutustumassa! Tutustu kohteeseen tarkemmin Etuovi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN, VUOKRATAAN, SEKALAISTA HUA HIN, THAIMAA. Nyt espanjalaisen huoneiston hinnalla 2 krs 250 m 2 ok-talo uima-altaalla, grillikatos, tontti 450 m 2 , 6 mh, 4 kph, kaksi k ja kaksi 50 m 2 oh. 3 km Hua Hinin keskustasta, lähistöllä 10 golfkenttää. Erinomainen pohjaratkaisu, soveltuu isolle perheelle tai osittain vuokrakäyttöön. Hinta: 195 000 €. P. +358 400 524 949/Anssi, +358 400 786 518/Juha. Anssi.ollikkala@gmail.com. HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Elina@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA KESKUSTA, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Huhtija toukokuulle vielä joitain vuokrakohteita vapaana: Fuengirolan rantakadun varrella Perla-yhtiössä täysin peruskorjattu 2 mh huoneisto upealla näköalla (ref. AF 712). Tilava ok-talo Los Bolichesissa suuremmallekin matkaseurueelle (ref. AB 660). 1 mh moderni huoneisto lasitetulla parvekkeella Los Bolichesissa (ref. AB 635).www.rantakyla.com MIJAS, MAALAISTALO. Luonnonkaunis sijainti ja erittäin hyvin rakennettu. 15 min rannikolta. Asuinpinta-ala 70 m 2 , 2 mh, kph, 26 m 2 kattoterassi. Tontti 2 656 m 2 omalla kaivolla. Internet-yhteys on ilmainen. Omistaja myy suoraan. Katso virtuaalivideo ja yhteystiedot osoitteesta www.frapemo.com. Tiedustelut englanniksi ja espanjaksi. kohde k32624. P. +358 45 610 39 33/ Jukka ja Niina. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. MIJAS PUEBLO. Vuokrattavana parhaalla paikalla yhdessä tasossa suoralla pääsyllä katutasosta. Näköala Välimerelle, noin 130 m 2 , 2 isoa mh, upo uusi k ja laatukodinkoneet. Täysin kalustettu. Iso, viihtyisä talviparveke. Lämmitys/ jäähdytys 3 uudella lämpöpumpulla. Autopaikka. 1100 €/kk. Katso kuvia osoitteesta www.olivardonpablo.es. Yht: camillalindfors@outlook.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. TORREVIEJA. Uudehkon hissitalon ylin, 3. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, k, lasitettu terassi. Supermarket, uimaranta, kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Rauhallinen alue. Täysin kalustettu, koneistettu. Ollut puolittain käytössä. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 63 600 €. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. Talo puutarhatontilla. 2 mh, oh, 2 kph, n. 94 m 2 , tilava k ja lasitettu terassi. Hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. Kaikki lasit ns. lämpölaseja. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. H. 139 000 €. Myynnin syy on maasta muutto. Tied. +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. VUOKRALLE TARJOTAAN TALO CÁRTAMA KYLÄN REUNAMILTA. Vapaa 27.2 30.6 ja 29.7 6.10. Kauniisti kalustettu. Talossa n. 80 m 2 , 2-(3) mh, oh, k, wc, ilmastointi. Suihkut, pieni sauna, toinen wc ja 3. mh erillisrakennuksessa. Pihalla uima-allas, isolla aidatulla tontilla löytyy appelsiini että sitruuna puita. Cártaman kylälle n. 1 km, Málaga, lentokenttä 20 km. Auto tai mopo on pakollinen, koska kaikki liikkuminen tapahtuu vilkkaan tien kautta jossa ei ole pienarta. Vuokra 750 €/kk+ sähkö, vuokratakuu 1 kk:n vuokra. Varausmaksu/takuumaksu 250 €. Varausmaksua ei palauteta vuokrauksen peruuntuessa, takuumaksu palautetaan kun lopputarkastus on tehty. Marke. turunen@gmail.com. LOS PACOS, FUENGIROLA. Avara ja valoisa huoneisto kolmikerroksisen talon keskikerroksessa. Iso oh, k, 2 mh joilla molemmilla omat kylpyhuoneet. Ilmastointi sekä länsiparveke josta näkymät vuoristoon. Upea uima-allasalue, jossa myös aurinkopöydät ja -tuolit sekä lasLaadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO TORRE DEL MORO, TORREVIEJA. Merelliseltä alueelta valoisa, uusi villa, jossa 4 mh, 3 kph ja vieras wc. Rantaan 50 m. Rauhallinen sijainti. Palvelut nurkan takana. Helppo liikkua keskustaan, jonne matkaa reilu 2 km. Uima-allas ja kattoterassi, josta merinäkymät. Valmistuu joulukuu 2019. Hinnat alk.: 455.000 €. www.lottashouse.com PILAR DE LA HORADADA. Rauhalliselta alueelta uusi studio omalla pihalla tai kattoterassilla. Valoisat asunnot! Kaupungin monipuoliset palvelut nurkan takana. Osasta merinäkymät! Valmistuu kesällä 2019.Hinnat alk. :64 900 €. www.lottashouse.com FUENGIROLA, EL LAGAREJO. Remontoitu, siisti paritaloasunto. 3-4 mh, k, 2 kph + wc, khh, piha (grilli), terassi + kattoterassi. Hyvin varusteltu kohde. Wifi , hälytysjärjestelmä, ilmalämpöpumput.Yhtiöllä uimaallas. Autopaikat suljetulla alueella. Alle 10 min. ajomatka Suomalaiselle koululle. Vapaa 1.8.2019-31.5.2020 (vuokraus vain koko ajalle). Ref 257. Vuokra: 1500 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivous. www.tupasi.net PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut. Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Oh + rh, autopaikka, wifi , terassilta merinäköala. Lyhytaikainen vuokraus. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Heti valmis Harvia-sauna
25 5.–18.3.2019 • Nº 310 Espanjan Asuntopörssi ten allas. Kaunis suljettu puutarha-alue jossa viihtyisä leikkipiha lapsille. Autopaikka hallissa josta hissi huoneistoon. Vapaana: 8.5.-25.9.2019. Vuokra alk. 380 €/viikko. Puh. 040-3539335 tai sp: hilkka-aino.javanainen@hotmail. com. FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen läheisyydessä 2 mh, kph, oh/rh, k ja suuri terassi. 300 m rantaan. Autopaikka. H. 800 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan.Y htiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2019: 17 -27.4, 12-31.5, 1-16.6 ja 8-30.8. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@ kotiportti.fi . TORREBLANCA, FUENGIROLA. Yhdessä rannikon parhaista taloista, kattohuoneisto 3 mh, 3 kph, 3 terassia, oh, keittiö, 196 neliötä. Panorama näköalat, Välimeri, Afrikka, Fuengirolan kaupunki ja vuoret. Täydellinen varustus mm wifi , Suomen ja kansainväliset TV kanavat. Taloyhtiöllä sauna, kuntosali, uima ja poreallas sekä parkkihalli. Puh. +358 400 670300, paavo.kuittinen@hdofkuopio.fi . TORREBLANCA, FUENGIROLA. 1 mh, oh/rh, terassi merinäköalalla, 200 m rannasta. 600 €/kk, vesi ja sähkö sis. hintaan. Yhtiöllä uima-allas. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. STELLA MARIS JA LAS PALMERAS, Fuengirola. Vuokrattavana studioita. P. +358 40 5544157. LOS BOLICHES/TORREBLANCA, FUENGIROLA. Korkeatasoinen 1mh asunto 1-2 henkilölle. Autotallista suoraan kerrokseen hissillä. Sauna, kuntosali, allasalue aurinkotuoleilla ja porealtaalla. Lisätietoja varauskalenterilla: www. yesera.es. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Koot 2,5-4 m 2 vuokra 70100 €/kk. Autohallipaikat 80 €/ kk Autohallissa kameravalvonta. P. (+358) 400 434 960. TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA COSTA. Lähellä rantaa 2 mh asunto jossa kph, oh vuodesohvalla, k, terassi merinäköalalla. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. Vapaa kesäkuu 2019 loppuun. Vuokra 750 € + vesi ja sähkö. Kysy myös kesäaikoja. Yht. heidi.roikonen@gmail. com. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Vapaa alkaen helmikuu 2019. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . P. (+358) 400 682 2990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Tori.fi , kohde: 52230210. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internet. Vapaa 27.4.–31.5.2019, sop. mukaan vkotai kkvuokraus. P. (+358) 400 737 217. KESKUSTA, TORREVIEJA. Lähellä rantaa, kolmio. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Täysin kalustettu ja koneistettu. Vuokrataan pidempiaikaissti alk. 2kk. V. 590 €/kk, sis. sähkö ja vesi. Tiedustelut: (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Iäkäs pariskunta haluaa vuokrata mieluinten kerrostaloasunnon 2. tai ylempi kerros ajalle 1.12.2019-29.2.2020 tai 1.1.2020-31.3.2020. Tarjoa: +358 40 967 99 00/Markus. HALUTAAN VUOKRATA YRITYSKÄYTTÖÖN pitkäaikaisesti hyvätasoinen, kalustettu asunto väliltä Málaga-Estepona. Tulee olla 3 mh, 2 kph, piha tai kookas terassi, uima-allas. Kyseeseen tulee joko ympärivuotinen vuokraus tai kesäkuukaudet poislukien ajalla 1.9. 31.5. Ystävälliset yht. otot Liisi Jousimaa +358 45 231 69 91 tai liisi.jousimaa@gmail.com. FUENGIROLA. Eläkeläispariskunta haluaa vuokrata hyvän 2 mh asunnon aurinkoisella parvekkeella/terassilla marraskuu 2019-maaliskuu 2020. Tarjoa: Puh. +358 40 720 71 00/Kari tai valkar@ luukku.com. TORREVIEJA/ORIHUELA COSTA. Luotettava, 55+ pariskunta haluaa vuokrata siistin ja rauhallisen 2-3 mh:n asunnon rivitai pientalosta. Vuokraus alkusyksystä (tai sop. mukaan) 2019 alkaen vähintään kaksi vuotta ympärivuotisesti. P. +358 45 351 2856 tai R.lehto@live.fi . SEKALAISTA FORD FOCUS 2011 (uudempi malli) musta farmari pieniruokaisella 1.6tdci koneella, iso huoltokin tehty (sis. jakopää) ja muutenkin hyvässä kunnossa. ITV 1/2020. Aj. 188tkm/huoltokirja. Hinta: 5500€.+358405027026/Tero MYYDÄÄN H-auto, Ford Mondeo Ghia -vm 99, 2,0 l, autom, ajettu 85 tkm, siisti, hyvin huollettu, eniten tarjoavalle 15.3.2019 mennessä. Soita +358 400 56 53 46. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN KOEMARKKINOITU LIIKEIDEA sekä asumiskelpoinen toimitila n. 50 m 2 Los Pacosista. Myös katettu autopaikka myytävänä. Tied. ja tarjoukset: suomenfutura@gmail.com, (+358) 0400-615 576. MYYDÄÄN TOIMIVA LIIKETOIMINTA (Panda Bar) C/ Palangreros 12 osoitteessa., Fuengirolan keskustassa. 100 m 2 tila sekä 150 m 2 pihaalue missä on puita. Puh. (+34) 618209717 (engl./esp./ norja). marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Wi? ja autopaikka lukitussa tallissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi? . Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista!
26 5.–18.3.2019 • Nº 310 Espanjan Asuntopörssi ESPANJAN ASIANTUNTIJASI www.olekustannus.com/uusiole KESTOTILAUS SUOMEEN 83 € / vuosi (11 nro) MÄÄRÄAIKAINEN TILAUS SUOMEEN 94 € / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 63 € / vuosi. (11 nro) tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI
27 19.2.–4.3.2019 • Nº309 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalaisten ja espanjalaisten pikkuviulististen sävelet soivat yhteen TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA Käpylän musiikkiopiston 4–15-vuotiaat lapsi-viulistit konsertoivat Málagassa ja Fuengirolassa paikallisen Málagaviolínsuzukin lasten kanssa. ErasmusPlus-vaihto-ohjelma yhdisti malagalaisja tamperelaisnuoret TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA IES HUELIN Tamperelaiset lukiolaiset tulivat marraskuussa viikoksi Málagaan ja malagalaiset tekivät vastavierailun Tampereelle helmikuussa. – Tämä projekti on opiskelijoille uskomaton mahdollisuus työskennellä muiden eurooppalaisten opiskelijoiden kanssa. Se vahvistaa heidän itseluottamustaan ja hyvällä tuurilla mahdollistaa elinikäisten ystävyyssuhteiden luomisen, sanoo Málagassa sijaitsevan IES Huelin -koulun ErasmusPlus-projektikoordinaattorina toimiva opettaja Emilio Guzmán. Guzmánin mukaan tulee muistaa, että vaihtohankkeessa ei kehity vain tietotaito vaan myös sosiaaliset taidot. Hän puhuu EU-rahoitteisesta kulttuurivaihtoprojektista, johon osallistuu sekä Málagan Huelinin koulu että Tampereen Lyseon Lukio. Tamperelaiset vierailivat Málagassa viime marraskuussa, jolloin opiskelijat tutustuivat muun muassa Málagan venäläiseen museoon, Museo de Málagaan, Antequeran tuhansia vuosia vanhoihin paasikammioihin sekä Granadan Alhambra-linnoitukseen. Helmikuussa isännöintivuorossa oli puolestaan Tampere. Guzmánin mukaan Suomen-vierailun pääteemana olivat luonto ja maisemat. Opiskelijaja opettajavieraat vietiin muun muassa tekemään lumiveistoksia, patikoimaan Lempäälään, Pyhäjärven jäälle sekä vierailulle Suomen vanhimpaan kaupunkiin Turkuun. Nuorten Euroopan-valloitus ei kuitenkaan lopu tähän. Projektissa on mukana kuusi koulua, joihin kuuluvat koulut Englannin Trutosta, Saksan Achimista, Kroatian Vukovarista ja Italian Palermosta. Seuraavan kerran nuoret tapaavat Palermossa toukokuussa. Vaihtohankkeessa ei kehity vain tietotaito vaan myös sosiaaliset taidot. Yli seitsemänkymmentä lasta törötti Fuengirolan Iglesia del Carmen -kirkon alttarilla viulut olallaan 28. helmikuuta. Eturivin pienimmät 4-vuotiaat osallistuivat ensimmäisiin kappaleisiin, mutta väki väheni ja soittajien keski-ikä nousi ohjelmiston edetessä ja kappaleiden vaikeutuessa. Viimeisenä yleisön edessä seisoivat enää teini-ikäiset, Suzuki-menetelmän silmissä konkariviulistit. – Meitä siis yhdistää Suzukipedagogiikka, mikä on kaikkialle maailmaan levinnyt soitonopetusmenetelmä, kertoo Käpylän musiikkiopiston viulunsoitonopettaja Salla Ahokanto, joka saapui oppilaineen soittamaan ja konsertoimaan Torre del Marin konservatorion lasten kanssa. – Menetelmän ohjelmisto on kaikkialla maailmassa sama, joten me puhumme samaa musiikin kieltä ja voimme helposti yhdistää soittajamme ja konsertoida. Ahokanto veti 68-henkistä Helsingistä Torremolinosiin matkannutta joukkoa, johon kuului 34 4–15-vuotiasta viulistia sekä heidän huoltajiaan ja perheenjäseniä. – Tämä on normaalia Suzukipiireissä, hän sanoi viitaten ulkomaanreissuihin. Euroopassa on noin pari tuhatta Suzuki-opettajaa, jolla on jokaisella kymmeniä oppilaita. Amerikassa japanilaisen tohtori Shinichi Suzukin kehittämä menetelmä on vielä suositumpi. Maailmassa on siis jopa satojen tuhansien ihmisten laajuinen Suzuki-perhe, jotka tapaavat kansainvälisillä leireillä ja yhteiskonserteissa. – Olen itse Suzuki-kasvatti ja ollut maailmalla sekä lapsena että aikuisena. Tämä oli kuitenkin ensimmäinen kerta, kun olemme Käpylän musiikkiopiston oppilaiden kanssa reissussa. Perheet ovat mukana matkoilla, samoin kuin itse soiton opiskelussa, ovathan pienimmät oppilaat vasta 3–4-vuotiaita. – Menetelmän perusajatus on, että jokainen lapsi syntyy lahjakkaana ja voi oppia soittamaan ihan samoin kuin lapsi oppii puhumaan äidinkieltään. – Ympäristön vaikutus on suuri, eli lapsen pitää kuulla kappaleitaan ja tietää, mitä yrittää tuottaa. Ahokannon mukaan reissu oli antoisa. Siihen kuului Fuengirolan konsertin lisäksi konsertti ja turistikierros Málagassa, yhteissoittoja espanjalaisten kanssa sekä leirin päätöstapaaminen. – Syntyi mahtavia ystävyyssuhteita suomalaisten ja espanjalaisten välille. Niin lapset kuin perheetkin ystävystyivät. – Tärkein syy lähteä matkoille on kuitenkin motivaatio. Saa iloisia kokemuksia, jotka kantavat pitkälle. Menetelmän ohjelmisto on kaikkialla maailmassa sama. Kansainvälistymässä olleet lukiolaiset tutustuivat toistensa lisäksi muun muassa Granadan Alhambran historiaan. 4–15-vuotiaat suomalaiset ja espanjalaiset Suzuki-viulistit konsertoivat yhdessä – harjoittelematta.
28 5.–18.3.2019 • Nº310 MENOSSA mukana Aurinkorannikon kamarikuoro konsertoi kevättunnelmissa Kokit esittelevät taitojaan Costa Blancalla ”Kolmen Kovan Ruokasinfoniassa” Aurinkorannikon kuorolla kahden konsertin maaliskuu Aila Rissanen luennoi ravitsemuksesta Fuengirolassa Seurakunta tarjoaa kolme hiljaisuuden hetkeä Van Gogh lumoaa Málagassa Maailmaa kiertänyt ”Van Gogh Alive – The Experience” -multimedianäyttely on nähtävissä Málagan satamassa (Paseo de la Farola) kuukauden ajan 9. maaliskuuta – 9. huhtikuuta. Espanjassa näyttelyssä, jossa taidemaalari Vincent Van Goghin taiteeseen sukelletaan liikkuvien kuvien, valojen ja musiikin avulla, on vieraillut jo yli 300 000 taiteen ystävää. Näyttelyssä on yhdistetty jopa 3 000 kuvaa. Liput, joiden hinta on 9–12 euroa, voi ostaa nettisivun vangogh.es kautta. Suomelan harrastuspiirinä toimivan Aurinkorannikon kamarikuoron kevätkonsertin ”Myrskyn jälkeen” voi kuulla Fuengirolassa, hotelli Las Palmerasin España-salissa, 21. maaliskuuta kello 18. Konsertti tarjoaa kuulijoille romanttisia hetkiä terästettynä elämän varjopuolilla ja huumorilla. Illan laulusolisti on mezzosopraano Vuokko Sinkkonen, joka tulkitsee muun muassa Laila Kinnusen musiikkia. Muut solistit ovat viulisti Juhani Tepponen ja kitarassa kuultava kuoronjohtaja Kari Alajuuma. Kuoron entisestä ohjelmistosta konsertissa kuullaan esimerkiksi Toivo Kärjen ”Kulkurin iltatähti” ja Oskar Merikannon ”Kullanmurunen”. Uudesta ohjelmistosta illan aikana kuullaan muun muassa Rauno Lehtisen harvoin kuultu ”Kevätkoivu” ja Lasse Mårtessonin ”Aamu-usva”. Kuoro esittää myös Pentti Suppolan Fuengirolassa sanoittaman ja säveltämän ”Haaveita meren rannalla”. Ohjelman hinta on 10 euroa, ja Heikki Poutasen johtama Aurinkorannikon kuoro konsertoi Fuengirolassa maaliskuussa kahteen otteeseen. Viihdekonsertissa Bar & Restaurante Nuriasolissa 11. maaliskuuta kello 17 kuoro esittää ikivihreitä iskelmiä, kuten Yö saaristossa ja Kertokaa se hänelle. Kuoroa säestävät pianossa Heikki Poutanen ja haitarissa Jari-Pekka Leino. LiRavitsemustieteen professori Aila Rissanen luennoi 9. maaliskuuta kello 12–14 Fuengirolassa hotelli Las Palmerasissa. Rissanen on sisätautilääkäri ja ravitsemuksen asiantuntija, joka on ollut perustamassa HYKS:n syömishäiriöyksikköä, lihavuustutkimusyksikköä sekä Suomen lihavuustutkijoiden yhdistystä. Luennolle osallistuvilla on mahdollista kysyä Rissaselta heidän mieltään askarruttavista Kristillisessä perinteessä puhutaan rukouksen kolmivaiheisesta tiestä: sanallisesta, mietiskelevästä ja katselevasta rukouksesta. Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan ”Kolme hiljaisuuden päivää” tarjoavat mahdollisuuden hiljentyä kolmen askeleen kautta. Ensimmäinen hiljaisuuden iltaohjelmia voi ostaa etukäteen Suomelasta, Th elman Pullapuodista, Kirjakauppa Hemingwaystä, Kahvila Kardemummasta, Centro Finlandiasta, Bar Victoriasta ja suoraan kuorolaisilta. put, 7 euroa, voi ostaa ovelta. Aurinkorannikon kuoron perinteinen Kevätkonsertti on 12. maaliskuuta kello 16 Seurakuntakodilla. Konsertin ohjelma koostuu klassisesta kirkkomusiikista, ja tiedossa on muun muassa Mozartia ja Schubertia. Ohjelma, 10 €, on myynnissä Seurakuntakodilla, Th elman Pullapuodissa, Centro Finlandiassa ja kuorolaisilla. Hyvän ruuan ja taidokkaan kokkauksen ystäville järjestetään Costa Blancalla, L'Alfàs del Pin alueella sijaitsevassa La Hacienda -majatalossa ”Kolmen Kovan Ruokasinfonia” -kokkaustapahtuma. Maaliskuun 29. päivänä kello 13–20.30 pidettävässä ravitsemukseen liittyvistä asioista. Luennon hinta on 5 euroa. Luento järjestetään kehitysmaiden naisten toimeentulon parantamiseksi varoja keräävän Aurinkorannikon Naisten Pankin nimissä, jolle myös tapahtuman tuotto suunnataan. Tilaisuuden järjestelyt on hoidettu yhteistyössä kolmen suomalaisjärjestön kesken: Naisten Pankin, Aurinkorannikon Leijonien ja Aurinkorannikon Sydänyhdistyksen. päivä järjestetään 16.3. kello 12–15 Seurakuntakodilla. Toinen hiljaisuuden hetki 23.3. vie Mijasin poluille ristintien etapeille. Kolmas hetki 30.3. kuljettaa Calahondan alueelta rantapolkuja pitkin La Cala de Mijasiin. Jokaiseen hiljaisuuden hetkeen otetaan 12 osallistujaa. Ilmoittaudu turistipappi.aurinkorannikko@evl.fi . tapahtumassa taitojaan esittelevät keittiömestarit, muun muassa Presidentinlinnan tarjoiluista aikanaan vastanneet Sirkka Ruottinen, Pipsa Heismaa ja Mika Hartikainen. Päivän aikana La Haciendan uima-allasterassin kesäkeittiössä loihditaan ”Buff et Olé”, johon kuuluu muun muassa juottoporsasta lisukkeineen, ja tapahtumassa pidetään esimerkiksi karjalanpiirakkatyöpaja. Tiedossa myös fl amencomusiikkia. Lisätietoja netistä osoitteessa lahacienda.fi . AurinkorannikonMartat www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.? TOISEN VANHA ON TOISEN UUSI! Bar Komppis to 14.3.2019 alkaen klo 12Kaikille avoin Marttojen Garderobi-kierrätystapahtuma. Tuo itsellesi tarpeeton vaate, asuste tai koru ja vie uusi löytö mennessäsi. Myös tuunausvinkkejä. Vapaaehtoinen kierrätysmaksu. Tervetuloa!
29 19.2.–4.3.2019 • Nº309 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA KESKIVIIKKOISIN Kello 12–14 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andacaren Terveyspysäkki. Maaliskuun puoliväliin asti Gallery Art Clubissa esillä Hannele Tommilan, Tuula Lanas-Cavadan, Timo Airaksisen ja Sinikka Hurskaisen teoksia. Avoinna ti kello 11–14 ja to kello 15–18. 5.3. kello 17 Casa de la Culturassa Aurinkoteatterin Ideaparkkikomedian näytös, liput 15 €. 5.3. kello 18 Las Palmeras -hotellissa mieskuoro Örisevien kevätkonsertti. Liput 10 €, ennakkoon mm. Centro Finlandia, Thelman pullapuoti ja Kardemumma. 5.3. kello 16 Seurakuntakodilla ”Tuokiokuvia elämästä” -konsertti; laulu+kitara Jussi Suominen. 6. ja 7.3. kello 17 Seurakuntakodilla Unicef-konsertti, esiintymässä pianovirtuoosi Iiro Rantala. 7.3. kello 18–20 ravintola Kukossa luento ”Silmäleikkausten historia antiikin ajoista nykyaikaan”. Luennoitsijana silmälääkäri ja -kirurgi Petri Oksman. Sol Eyes tarjoaa kahvin/viinin/oluen ja tapaksen. 7.3. kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Aurinkoteatterin Ideaparkki-komedian näytös, 12 €. 9.3. kello 12–14 hotelli Las Palmerasissa luennoi ravitsemustieteen professori Aila Rissanen. Lisätietoja ohessa. 9.3. kello 16 Suomelassa Aurinkoteatterin Ideaparkki-komedian näytös, 12 €. 10.3. kello 13 Skandinaavisessa Turistikirkossa Mahdollisuus Muutokseen -mission tilaisuus. Puhumassa mm. Samuli Siren ja Pertti Salmen. 10.3. kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andalucian Swingbandin dixi-ilta. Mukana Pasi Saarelma, Antti Sarpila, Eero Koivistoinen ja Hese Viinamäki. (Tästä eteenpäin ASB:n konsertit siirtyvät ravintola Kukkoon). 11.3. kello 17 Bar & Restaurante Nuriasolissa Aurinkorannikon kuoron viihdekonsertti. Liput 7 €. Lisätietoja ohessa. 12.3. kello 16 Seurakuntokodilla Aurinkorannikon kuoron konsertti. Ohjelma 10 €. 13.3. kello 16 San Delissä Diabetesyhdistyksen tapaaminen. Ilmoittaudu ruokailuun viimeistään 10.3. (puh. 679 080 299). 14.3. kello 17 Mediterraneo Real -hotellin kokoustiloissa kerrotaan hotellin palveluista, huoneistoista ja pitkäaikaismajoittumisesta kaikille aiheesta kiinnostuneille. Tapahtumassa mahdollisuus huoneistojen esittelyyn. Ilmoittaudu ennakkoon vastaanottoon tai info@mediterraneoreal.com. 15.3. kello 20 Casa de la Culturassa Alexander Álvarez Estupiñánin kitarakonsertti. Vapaa pääsy. 17.3. kello 13 Skandinaavisessa Turistikirkossa Mahdollisuus Muutokseen -mission tilaisuus. Esiintymässä Nina Åström ja Pentti Salmen. 17.3. kello 18 ravintola Kukossa Andalucian Swingband. Mm. Antti Sarpila ja Eero Koivistoinen. 19.3. kello 16 Seurakuntokodilla konsertoi Nina Åström. Ohjelma 10 €. 22.3. kello 21 Casa de la Culturassa espanjalainen stand up -ilta; Javier Losán ja Maribel Lara. 23.3. kello 18 hotelli las Palmerasissa Mahdollisuus Muutokseen -mission konsertti. Mm. hengellistä fl amencomusiikkia, Lasse Heikkilä ja Saila Seurujärvi. 24.3. kello 18 ravintola Kukossa Andalucian Swingband. Mm. Antti Sarpila ja Hese Viinamäki. 26.3. kello 16 Seurakuntakodilla Ihantolan kuoron konsertti ”Laulusta voimaa”. 30.3. kello 18 Seurakuntakodilla esiintyy Naiskuoro Katajaiset. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 12 ? amenconäytös Mijas Pueblon turisti-infon tuntumassa. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -taidemuseossa lasten työpajoja. Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. 9.3. kello 13–18 La Calan alueella Finca Altassa (Carretera Tramo de Unión 14) avataan suomalaisen Pia Mattisen näyttely naistenpäivän kunniaksi. 18.3. asti Mijas Pueblon Casa Museossa José María Garcían valokuvanäyttely ”Miradas al futuro”. 22.3. kello 17.30–19.30 Mijas Costan El Corte Inglésin 3. kerroksen kahvilassa äitiysaiheinen keskustelutuokio. Aiheena: synnytyksen jälkeen (posparto). BENALMÁDENA 8.3. kello 21.30 Plaza de la Mezquita -aukiolla Benalmádenan karnevaalien Drag Queen -kisa. 8.3. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) Perjantaitanssit; Markku Tommila. 5 €. 9.–10.3. Minervalassa Benalmádenan suomalaisten taidepiirin vuosinäyttely. Avajaiset 9.3. kello 10.30. Avoinna: 9.3. kello 10.30– 13.30 ja 10.3. kello 11–15. 9.3. kello 18 karnevaalikulkue starttaa Tivoli World -huvipuistolta Plaza de la Mezquita -aukiolle. 10.3. kello 12–13.30 karnevaalien päätöskulkue lähtee Plaza de la Mezquita -aukiolta Playa Santa Ana -rannalle. 14.3. kello 20.30 Castillo Bil-Bil -linnassa nuorten pianistien, Gordana Komerickin ja Lara Pytelin, konsertti. Liput 5 €. 15.3. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) Perjantaitanssit; Velleri. Liput 5 €. TORREMOLINOS KESKIVIIKKOISIN Kello 19–22.30 Kymppipaikan tiloissa Karaokeilta. LAUANTAISIN Kello 19 Kymppipaikassa Lauantaitanssit. 8.–9.3. kello 20–24 Carnaval LGTBI, eli Torremolinosin gayyhteisön karnevaalit Plaza de la Nogalera -aukiolla. 9.3. kello 17 Kymppipaikassa vietetään naistenpäivää. Tiedossa mm. arpajaiset ja tanssit Markku Tommilan tahtiin. Tiedossa Olavi Virran musiikkia. Tanssit jatkuvat kello 22.30 saakka. Liput 10 €. 15.–24.3. järjestetään Torremolinosin karnevaalit. 23.3. kello 19 alkaen karnevaalikulkue Calle San Miguel -kadulla. Samana päivänä Plaza de la Nogalera -aukiolla palkitaan parhaat karnevaaliasut. Kello 21 Plaza de la Nogalera -aukiolla starttaa suuri karnevaalijuhla. 24.3. kello 14 Torremolinosin karnevaalit päätetään ”sardiinin polttoon” La Carihuelan rannalla. TORREVIEJAN SEUTU TIISTAISIN Kello 12–13.15 Ratto-Tallissa tanssitaan kahden suomalaisopettajan johdolla. Maaliskuussa tanssitaan rivitanssia, 5 €/kerta. 11.–22.3. Seurakuntakodilla Costa Blancan suomalaisen taidepiirin keväinen taidenäyttely. Avajaiset 11.3. kello 12. Turistipappi Peter Kankkonen avaa näyttelyn. 15.3. kello 17–19 Seurakuntakodilla yhteislauluilta. 16.3. kello 11–15 Restaurante Fussa naistenpäivän tapahtuma ”Iloa ja yhteyttä”. Puhumassa ja laulamassa Nina Åström. Lounasliput 15 € (myynnissä: Seurakuntakoti, Kotikirkko ja Majakka). 16.3. kello 19 Virgen del Carmenin kulttuurikeskuksessa yhteiskristillinen naistenpäivän konsertti, jossa laulaa Nina Åström. Vapaa pääsy; ohjelma 5 €. 19.3. kello 13.30 Bar Carlosissa ”Club de Leones Torrevieja Suomi” -klubin leijonaveljien perinteiset kevätkarkelot. Musisoimassa Pelle Sol, juhlassa nautitaan myös ruuasta ja juomasta. Liput 30 € (myynnissä Suomi-Kaupassa ja Torremarketissa). 21.3. kello 16 Torreviejan Kotikirkossa (Calle Joven Puran ja Calle de Caleran risteyksessä) ”Muistorikkaimmat hengelliset laulut” -yhteislaulutilaisuus. 29.3. kello 13 L'Alfàs del Pissä sijaitsevassa suomalaisessa La Hacienda -majatalossa kokkaustapahtuma ”Kolmen Kovan Ruokasinfonia”. Lisätietoja ohessa. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–14 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org TAIDEPIIRIN VUOSINÄYTTELY 9.-10.3.2019 MINERVALASSA AVAJAISET LAUANTAINA 9.3. KLO 10.30 ALKAEN NÄYTTELYN AUKIOLOT: lauantai 9.3. klo 10.30-13.30 sunnuntai 10.3. klo 11.00-15.00 Av. Gamonal 10, local 8 (Edif. Minerva) 29630 Benalmádena Costa, Málaga facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 10.3. klo 17 Jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa. Lapsille pyhäkoulu seurakuntakodilla. Su 17.3. klo 15 Jumalanpalvelus Torremolinoksessa San Miguelin kirkko Su 17.3. klo 18 Jumalanpalvelus seurakuntakodilla Su 24.3. klo 13 Mahdollisuus muutokseen -tapahtuman jumalan-palvelus, hotelli Las Palmeras, Lasse Heikkilä ja Saila Seurujärvi, klo 18 iltatilaisuus seurakuntakodilla, Pertti Salmen. Mahdollisuus muutokseen on yhteiskristillinen tapahtuma, jota järjestävät Aurinkorannikon turistikirkko ja ev.lut seurakunta. KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. De Las Salinas 5. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. avoinna ma-pe klo 10-14. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 Pacosintupa Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, avoinna ti ja pe 15-17. Päiväkerho ma-to klo 9-15 ja perhekerho pe klo 9.30-11.30. Lisätietoja: marja-mankinen@live.com PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin Jarmo Karjalainen p 649 194 085, Kaisa Kariranta p. 655 846 936
30 5.–18.3.2019 • Nº310 MATKALLA Granada TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Granadan tarunhohtoinen tunnelma kiteytyy kahteen kaupunginosaan, arabivaikutteiseen Albaicíniin ja sen kainaloon kaivautuneeseen luolien Sacromonteen. GRANADAN valkoinen Albaicín ja hämyinen Sacromonte Granada on ehkä Espanjan elinvoimaisin arabikulttuurin kehto tai ainakin paikka, johon Pyreneiden niemimaalla vuosina 711–1492 sijainnut muslimivaltakunta alAndalus on jättänyt syvät jäljet. Se on kuin elävä museo, joka vie 500 vuotta sitten päättyneeseen arabivallan aikaan. Tuhannen ja yhden yön tunnelmat kaikuvat edelleen etenkin Albaicínin kaupunginosan kujilla. Osa syynä siihen on arabien jälkeensä jättämä arkkitehtuuri ja kaupunkikaava, mutta myös halu pitää kulttuuria yllä. Albaicínin valkoisten talojen välissä kulkevat kapeat kadut ja rinteeseen rakennetun kaupunginosan portaikkoiset kujat ovat täynnä teehuoneita, mausteja keramiikkakauppoja sekä marokkolaisia käsitöitä ja rihkamaan myyviä puoteja. Löytyypä sieltä hammam-kylpylöitäkin. Granada olikin reconquistan eli uudelleenvalloituksen viimeinen etappi. Katolisten kuninkaiden joukot kukistivat vuonna 1492 Nazarídynastian, joiden viimeisenä linnakkeena toimi maailman kuulu Alhambra-palatsi-linnoitus. Albaicín saa myös osansa Alhambra-palatsin lumosta. Palatsialue kohoaa nimittäin vastapäisellä vuorenrinteellä ja avautuu kauniina katsojan eteen monilla Albaicínin aukioilla ja näköalapaikoilla. Suosituimpia paikkoja sen ihailuun ovat Mirador San Nicolás, Mirador de los Carvajales ja Mirador de San Cristobal. San Nicolásin näköalatasanne on yksi koko Granadan vilkkaimmista paikoista. Niin matkailijat kuin paikallisetkin istuvat aukiolla ja sen kivikaiteella katusoittajien kitaran kaihoisia säveliä kuunnellen. Pääosaa näyttelee kuitenkin alhaalla levittyvä kaupunki ja Sierra Nevadan vuoriston raamittama linnamaisema. Uniikki sekoitus eri kulttuurien jälkiä Vaikka valkoisten talojen labyrintit ja arabikuvioiset laattayksityiskohdat vievät ajatukset Välimeren eteläpuolelle, Albaicínissa on paljon historiaa myös arabivallan jälkeiseltä ajalta. Siellä voi ihailla lukuisia renessanssija barokkipalatseja. Kuten monissa tuhansia tai satoja vuosia vanhoissa kaupungeissa, Granadassakin historian kerrostumat voi nähdä rakennuksissa. Esimerkiksi entinen moskeija on muotoutunut Iglesia del Salvadorin kirkoksi. Albaicínista löytyy myös aiemmin aivan muualla sijainnut 1500-luvun Lähde päiväretkelle Granadaan! Rakastettu opas Liisa Väisänen vie Olén lukijamatkalaiset Albaicíniin, Sacromonteen ja luolaravintolan uumeniin katsomaan ? amencoesitystä. · ke 13.3. (loppuunmyyty) · ma 18.3. · ti 26.3. Lisätietoja www.olekustannus.co m/ lukijamatkat tai (+34) 952 470 794. Palacio de los Córdova -palatsi, joka rakennettiin alkuperäisiä jäänteistä uudelleen Albaicíniin 1960-luvulla. Sen arkkitehtuurissa on paloja renessanssista ja mudejar-tyylistä. Unesco perustelikin Albaicínin liittämistä maailmanperintöluetteloon vuonna 1994 juuri sen monimuotoisuudella. Unescon perusteluissa sanotaan, että Albaicín on EteläEspanjan parhaiten säilynyt arabiajan esimerkki, jota renessanssi ja espanjalainen barokki rikastuttavat. Kahden kulttuurin harmoninen sekoitus tekee siitä uniikin ja erityisen. Luolien ja flamencon Sacromonte Jos Albaicínissa hallitseva väri on valkoinen, naapurikaupunginosassa Sacromontessa se on musta – tai ainakin tummanpuhuva. Kaupunginosa tunnetaan nimittäin luola-asunnoistaan sekä melankolisesta fl amencomusiikista. Luola-asumisella on Granadan alueella pitkät perinteet – niissä on asuttu jo kivikaudella –, mutta Sacromonten luola-asuntoyhdyskunta eli huippuvuosiaan vasta vuonna 1950, jolloin Granadassa oli lähes 3 700 luola-asuntoa. Sen jälkeen määrä on romahtanut, vaikka yhä edelleen osa sacromontelaisista asunnoista on rakennettu luoliin. Parhaiten luola-asumisperinteeseen voi tutustua Museo Cuevas del Sacromonte -luolamuseossa. Luola-asuntojensa lisäksi Sacromonte tunnetaan romaniasuinalueena ja fl amencokulttuurin mekkana. Alueella onkin luolaravintoloita, joiden syvyyksissä pääsee sukeltamaan fl amencon ytimeen. Esimerkiksi Cuevas Los Tarantos tai Cueva de la Rocío -luolaravintoloiden uniikeissa miljöissä voi nauttia fl amenco-esityksistä sekä ruoasta. San Nicolásin näköalatasanne on yksi koko Granadan vilkkaimmista paikoista. San Nicolásin näköalapaikka on Granadan visiitin pakollisia kohteita. Sacromontessa on luola-asuntoja. Luolamuseossa pääsee kurkistamaan luola-asumisen perinteeseen. Granadassa on Tuhannen ja yhden yön tarinoiden tunnelmaa.
31 19.2.–4.3.2019 • Nº309 SUOMALAINEN Espanjassa
32 5.–18.3.2019 • Nº310 SUOMALAINEN Espanjassa Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SUOMALAINEN ESPANJALAINEN HINTATASO SILMÄKLINIKKA SOL EYES Heikentynyt lähija kaukonäkö on mahdollista korjata monitehoisilla silmänsisäisillä linsseillä. Ikänäköleikkaus, jonka lopputulos on pysyvä, on yhä suositumpi tapa korjata taittovirhe. Se estää myös kaihin synnyn. Sol Eyesin silmäkirurgit ovat tehneet tuhansia ikänäköleikkauksia. 2250 € /s ilm ä IKÄNÄKÖLEIKKAUS ALKAEN Tarkemmat tiedot osallistumisesta löydät SolEyesin facebook-sivulta 1.3. lähtien. Palkinnon arvo 1380 € sis. molempien silmien laseroinnin LASIK-tekniikallla. Silmien laserointi on loistava keino likinäköisille, 18-40 vuotiaille päästä laseista eroon. SILMIEN LASEROINTI* Voita € € € € € € % % % € % €