F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 5.–18.2.2019 / N O 308 Aurinkorannikon pitkäaikainen pappi hyvästeltiin eläkkeelle Espanjan nopeusrajoitukset tiukentuivat Torreviejan mikroilmasto suurennuslasin alla Totta vai tarua? www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . Ylätai alaluomet.... 200 € Yläja alaluomet..... 290 € 1 kasvojen alue........ 180 € 2 kasvojen aluetta... 290 € Kaula......................... 290 € PLASMA PEN -TEHOKAS HOITOMUOTO ILMAN LEIKKAUKSIA Madaltaa ja kiinteyttää huomattavasti löysää ihoa parturi-kampaamo kauneushoitola Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty LAATUA AMMATTITAIDOLLA Kaikki hius ja kauneuspalvelut laadukkain tuottein ja vankalla ammattitaidolla. Meiltä myös BPHair Slaavi -hiustenpidennykset. Kauneuspuolella olemme erikoistuneet medikaalisiin hoitoihin kuten pigmentoinnit, Dermalpen-mikroneulaus, hapotukset ja Plasma Pen -kasvojenkohotus. Hylaxin Hyaluron 23 mg/ 1 ml (1 alue). 190 € Hylaxin Hyaluron 23 mg/2 ml (1-2 aluetta). 320 € HYALURON PEN Täyteaineet ilman injektioita. Luonnolliset pulleat huulet ja esim. nasobiaali, marionetti tai sibelius juonteiden tasoitus Olaplex hoidot alk. ............. 25 € Tyviväri ja leikkaus.............. 50 € Naistenhiusten leikkaus...... 25 € Ripsien ja kulmien värjäys.. 18 € Laaja tuotevalikoima kosmetiikka ja hiustuotteita. Myös magneettiripset! Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Puh. (+34) 952 917 126 HELMIKUUN TARJOUKSENA: KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT RIPSIPIDENNYKSET URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO RIPSIEN KESTO? TAIVUTUS 29 € 60 min URHEILUHIERONTA GEELIKYNNET 35 € naturel värillinen/ glitter/timantit sis. kestovärjäyksen Varaa aikasi helposti netissä: timma.es/helmi 40 € 40 € 100 90
2 5.–18.2.2019 • Nº308 SUOMALAINEN Espanjassa
3 5.–18.2.2019 • Nº308 Kataiset tapaavat suomalaisia Aurinkorannikolla Valinnan vapauden puolesta SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Kirjeäänestämismahdollisuus tuo monelle ulkosuomalaiselle aivan uudenlaisen mahdollisuuden saada vaikuttaa Suomen politiikkaan. Vaikka esimerkiksi Espanjassa suomalaisten suosimilla alueilla äänestysmahdollisuudet ovat aina olleet erinomaisen hyvin järjestettyjä, on hyvä muistaa, että aivan kaikki eivät kuitenkaan asu kivenheiton päässä äänestyspaikasta. Nyt hekin pääsevät vaikuttamaan äänestystulokseen, ja heistä tulee aivan uudella tavalla mielenkiintoinen ryhmä Suomen poliitikoille. Henkilökohtaisesti äänestän ensimmäisenä sellaista ehdokasta, joka raottaa sitä rautaesirippua, jota Suomessa on viime aikoina kovasti yritetty laskea maasta pois muuttavien henkilöiden esteeksi. Suomalaiselle EU:n sisäinen vapaa liikkuminen tarkoittaa aivan käsittämättömästi, että Suomen verottajalla on oikeus pitää tätä verovelvollisena maahan vielä kolme vuotta maasta pois muuttamisen jälkeen, ja ikuisesti, mikäli tämä on eläkeläinen. On ollut puhetta jopa poismuuttoverosta. Kuiskitaan veropakolaisista ja revitään otsikoita suomalaisista, joille on syystä tai toisesta Espanjassa käynyt köpelösti. Suomi on hieno maa, jossa on äärimmäisen vaikeat sääolosuhteet, jotka eivät kerta kaikkiaan sovi kaikille. Maassa asuminen vaatii todellakin sitä sisua, josta me suomalalaiset olemme kuuluisia. Liikuntaesteiselle lumen tulo tuo talvella ylitsepääsemättömiä vaikeuksia. Ikäihmiset eristäytyvät, kun pelkäävät kaatumista. Joku ei kestä hengittää pakkasilmaa, toiselle haasteen antaa tiiviiden sisätilojen ilma. Lastenkasvatuksessa suositaan keskustelemista pakottamisen sijaan. Jopa kotieläinten kanssa on luovuttu kurittamisesta ja otettu käyttöön toisenlaiset keinot. Miten ihmeessä on puolustettavissa, että aikuisia ihmisiä rangaistaan siitä, että he haluavat itse saada valita, missä elää? Euroopan komission varapuheenjohtaja Jyrki Katainen järjestää avoimen keskustelutilaisuuden Fuengirolassa 8. helmikuuta. Eduskuntavaaliehdokas Mervi Katainenkin saapuu rannikolle. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA ARKISTO SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Aurinkorannikon suomalaisilla on mahdollista tavata ja keskustella Euroopan komission varapuheenjohtaja Jyrki Kataisen kanssa Fuengirolassa. Katainen järjestää Palacio de la Paz -juhlasalissa avoimen ja maksuttoman keskustelutilaisuuden 8. helmikuuta kello 15.30–17. Komission järjestämän kansalaiskeskustelutilaisuuden aihe on Euroopan tulevaisuus. Katainen haluaa kuulla Aurinkorannikon suomalaisten ajatuksia aiheesta. Kysymyksille ja kommenteille on varattu aikaa. Katainen on Espanjassa komission Espanjan edustuston järjestämällä matkalla, joka päättyy Málagaan. Hän puhuu lisäksi Málagan Pompidoukeskuksessa 8. helmikuuta kello 11 alkaen. Myös Mervi Katainen vierailee Aurinkorannikolla miehensä kanssa 8.–11. helmikuuta. – Siellä on iso Kokoomus-yhdistys ja aktiivista porukkaa, joten otin heti kutsun vastaan, Mervi Katainen kertoo puhelimitse Suomesta, jossa hän on kampanjoinut Uudellamaalla marraskuusta lähtien. Kataiset ovat kertoneet medialle, että Euroopan komission varapuheenjohtaja aikoo jättää politiikan kauden päättyessä ensi syksynä. Nyt on aika antaa vaimon ”kokeilla siipiään”. Kevään eduskuntavaaleissa ensi kertaa ehdolle lähtenyt Mervi Katainen puhuu Fuengirolassa Aurinkorannikon Kokoomuksen brunssilla ja tapaa naisyrittäjiä ja alueella oleskelevia tuttaviaan. Tällä kertaa vaimo ei liittynyt miehensä työmatkalle. – Se oli toisinpäin. Minä sovin ensin vierailusta. Jyrki yhdisti siihen oman matkansa, jossa hän käy useammilla paikkakunnalla. Aiemmin alueella lomaillut Katainen kertoo tuntevansa alueen Suomi-kauppoineen, ravintoloineen ja joogatunteineen. Tällä kertaa lomailulle ei jää aikaa, vaan viikonloppupyrähdyksellä keskitytään kampanjointiin. – Uskon, että se (Aurinkorannikko) on hyvä paikka kampanjoida, koska siellä on paljon aktiivista väkeä. Hän aikoo ottaa Aurinkorannikon vieraillullaan esille neljä kantavaa kampanjateemaansa. Ne ovat osaaminen eli koulutus, joka on Suomen iso kilpailuvaltti; työelämän haasteet; EU sekä Suomi ja suomalaisuus. – Suomalaisuus on iso teema ja sopii sinne paremmin kuin hyvin. Puhun siitä, missä Suomi on hyvä ja missä on parannettavaa. Omien vahvuuksien ja heikkouksien tiedostaminen on tärkeää, Katainen sanoo. Lisäksi Katainen muistuttaa ulkosuomalaisia vaaleihin osallistumisen tärkeydestä. Vaikka asuisi pysyvästi ulkomailla, on monilla siteitä Suomeen, ja äänestämällä voi vaikuttaa. – Nyt on ensi kertaa mahdollisuus kirjeäänestykseen. Vaikka itse olisin tuonut sähköisen äänestyksen, on tämäkin tärkeä askel. Mervi Kataisen voi tavata perjantaina 8. helmikuuta Aurinkorannikon Naisyrittäjien tapaamisessa San Deli -kahvilassa kello 13. Tilaisuus on avoin ja maksuton. Aurinkorannikon Kokoomuksen brunssille sunnuntaina 10. helmikuuta kello 11 tulee ilmoittautua etukäteen aurinkokokoomus@outlook.com. Mervi Katainen on tavattavissa Aurinkorannikon Naisyrittäjien tapaamisessa Fuengirolassa 8.2.
4 5.–18.2.2019 • Nº308 NYT otsikoissa Espanjan uusi vuokralaki ehti olla voimassa vain 35 päivää Espanjan vuokralakiin kaavaillut muutokset kumottiin. Uusi laki ehti olla voimassa vain 35 päivää. Espanjan hallitus julkisti 14. joulukuuta lakitekstin, joka muutti muun muassa Espanjan vuokraja kiinteistölakeja. Koska Espanjan nykyisellä hallituksella ei ole hallitusenemmistöä, se tekee melkein kaikki lakimuutokset käyttäen pikasäädöksiä, jotka voivat muuttua parlamenttikäsittelyssä. Vuokralaille kävi juuri näin. Se sai parlamenttiäänestyksessä taakseen vain 103 ääntä. Vastaan äänesti 243 ja yksi tyhjää. Vasemmistopuolue Podemos päätti äänestää vastaan, koska piti lakia riittämättömänä. Lakiin ei kirjattu vuokrakattoja. Hallituksen muodostava PSEO-sosialistit ja Podemos sopivat aiemmin suurien kaupunkien vuokrakuplan pienentävistä toimista. Lain kumoaminen tarkoittaa, että 23. tammikuuta alkaen kirjoitettavat vuokrasopimukset noudattavat hyvin pitkälti aiemman, ennen joulukuun 14. päivää voimassa olleen vuokralain pykäliä. Hetken voimassa olleessa vuokralaissa esimerkiksi takuuvuokran määrä oli rajoitettu kahteen kuukauteen niin, ettei vuokraisäntä saanut pyytää vuokralaisilta yli kahden kuukauden takuuvuokrasummaa. Nyt tämä säädös on kaadettu niin, ettei takuuvuokrille ole määrätty konkreettista rajoitusta. Myös pitkäaikaisten vuokrasopimusten kestoaikaa oli uudessa vuokralaissa kasvatettu viiteen vuoteen aiemman kolmen vuoden sijaan. Nyt palattiin kuitenkin aiempaan kolmen vuoden kestoon. Vuokrasopimus solmitaan aina vuodeksi kerrallaan, ja vuokralaisella on oikeus uusia sopimus kolmen vuoden ajan. Lomavuokrakäytössä olevien asuntojen suhteen palataan myös aiempaan lakisäädökseen. Joulukuiset lakimuutokset antoivat taloyhtiölle mahdollisuuden kieltää lomavuokrauksen yleiskokouksen 3/5 tekemällä päätöksellä. Nyt voimaan astuu aiempi säädös, jonka myötä lomavuokraus voidaan kieltää vain siinä tapauksessa, että yleiskokous on asiasta yksimielinen. Porausreikään pudonnut Julen-poika löytyi kuolleena Putoamisen ympärillä on ollut paljon huhuja ja spekulaatioita. Osittain ne ovat saaneet siipiä Julenin vanhemman veljen, Oliverin , kuolemasta vain 3-vuotiaana. Tähän mennessä tutkimukset eivät kuitenkaan viittaa mihinkään muuhun kuin traagiseen onnettomuuteen. Espanjan rikospoliisi ja tapausta tutkiva tuomari ovat keskittyneet itse porausreikään ja siihen, oliko se asianmukaisesti peitettynä, sekä vastuukysymyksiin. Koko Espanja suri, kun porausreikään pudonnut Julen Roselló löydettiin lopulta kuolleena. 2-vuotias Julen oli vanhempiensa kanssa heidän sukulaistensa omistamalla maatilalla, kun poika livahti aikuisten valvonnasta ja putosi alueelle porattuun kaivoon. Kaivon yli 100 metrin syvyys ja kuilun vain 25 senttimetrin halkaisija sekä itse putoamisen aiheuttama maanvyöry tekivät pelastustoimista pitkät ja epätoivoiset. Poika löytyi menehtyneenä kaksi viikkoa myöhemmin, 71 metrin syvyydestä. Putoamista ja kuolemaa käsittelevät tutkimukset on julistettu salaisiksi, vaikka julkisuuteen onkin vuotanut joitakin tietoja Julenin ruumiinavauksesta. Niiden mukaan poika oli elossa putoamishetkellä, mutta kuoli vielä samana päivänä. Vasemmistopuolue Podemos päätti äänestää vastaan, koska piti lakia riittämättömänä. Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola info@so? aopisto.net Asiakaspalvelu Ma-pe klo 9.00-17.00 P. (+34) 952 462 544 Runsaasti kertamaksullisia kursseja, joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. Aurinkorannikon So? a-opisto Opiskele, harrasta, matkaile Koko ohjelma: www.so? aopisto.net TO 14.2. Matka: Archidonan barokkikaupunki, 60 € TI 26.2. Retki: Patsastelua Fuengirolassa historiaa patsaiden kautta, 10 € PE 8.3. Naisten päivän retki: Malagalaisten naisten jalanjäljillä, 10 € Oppaana Liisa Väisänen To 7.2.-28.3. Teatterikurssi klo 18-20.15, 84€ tai 15€/krt. Opettajana mm. Kansallisteatterissa näytellyt Jouko Keskinen Ke 6.2. Suoliston probioottien vaikutus mielenterveyteen -luento klo 11.15, 5 € , Asko Niemelä, psyk.erl. UUTTA! 18.2.-23.2. Luovan kirjoittamisen kevätkurssi Iltaisin ja yhtenä lauantaina, 70 € Aurinkorannikon Kokoomus järjestää 10.2. klo 11.00 poliittisen brunssin Ravintola Kukossa. Puhujana kansanedustajaehdokas Mervi Katainen Uudeltamaalta. Hän alustaa aiheesta “Suomen ja Euroopan tulevaisuuden suunta”. Ilmoittaudu brunssille joko suoraan Ravintola Kukkoon, puh. +34 646 111 203, tai aurinkokokoomus@outlook.com. Brunssin hinta on 25e. Tervetuloa! Julenin etsinnät kestivät kaksi viikkoa.
5 5.–18.2.2019 • Nº308 NYT otsikoissa Barometri Aurinkorannikon ravintolat Fuengirolassa, Carvajalin alueella sijaitseva Restaurante Los Marinos José -ravintola on nostettu Euroopan parhaiden ravintoloiden joukkoon, kertoo Diario Sur -lehti. Ravintola nappasi kolmannen sijan sadan parhaan eurooppalaisen perinneravintolan listalta Opinionated About Dining (OAD) -ravintolavertailuissa. Lista perustuu ruokailijoiden todellisiin arvioihin. Listaan voi tutustua osoitteessa opinionatedaboutdining.com. Huijaukset Espanjassa on liikkunut El Mundo -lehden mukaan tammikuussa huijaussähköposteja veroviraston nimissä. Huijausviesti kertoo Agencia Tributarian eli Haciendan tehneen virheen, minkä ansiosta veronmaksajalle on tiedossa satojen eurojen veronpalautus. INCIBE-instituutin mukaan kirjeeseen liitetty linkki vie asiakkaan aidolta vaikuttavalle huijaussivustolle. Veronmaksajalta pyydetään tietoja, jonka avulla hänen pankkitiliinsä päästään käsiksi. Huijauksen uhreiksi joutuneita neuvotaan ottamana yhteyttä pankkiinsa. Rakkaus 14. helmikuuta Espanja hullaantuu pyhän Valentinuksen päivästä. Día de San Valentín on Espanjassa rakastavaisten juhla, ei Suomen tapaan ystävänpäivä. Tosin eihän mikään estä espanjansuomalaisia juhlistamasta päivää omalla tyylillään, sekä rakkautta että ystävyyttä juhlien. Dieselja bensa-autot Espanja suunnittelee saastuttavien autojen valmistuskieltoa ensimmäisenä Euroopan maana. Maassa pusketaan läpi uutta ilmastomuutoslakia, Ley de Cambio Climático y Transición Energética, joka kieltäisi kaikkien saastuttavien autojen – bensaja dieselautojen sekä hybridien – valmistuksen vuoteen 2040 mennessä ja käytön vuoteen 2050 mennessä. Mikään muu eurooppalainen autoteollisuusmaa ei toistaiseksi ole ilmoittanut päivämäärää dieselja bensa-autojen valmistamisen lopettamiselle. Taksisota Uberja Cabify-henkilökuljetuspalvelut ovat lopettaneet toimintansa Barcelonassa ja muualla Kataloniassa helmikuun alusta alkaen. Päätöksen taustalla on taksialan pitkällinen painostus, jota voisi kutsua suoranaiseksi kuljetusalan sodaksi. Uber ja Cabify taipuivat lähtemään kaupungista Katalonian itsehallintoalueen, Generalitat de Cataluñan, niiden toiminnalle asettamien tiukkojen ehtojen vuoksi. Eri kuljetuspalveluyritykset ovat työllistäneet Kataloniassa yli 3 000 henkeä. Sirkuseläimet Manuela Carmenan (Ahora Madrid) johtama Madridin kaupunginhallitus kieltää nyt järjestyssäännöissään villieläinten, kuten elefanttien, käytön sirkuksissa. Kaupunginhallituksen mukaan sirkusten ”fyysiset, henkiset ja sosiaaliset olosuhteet” eivät takaa villieläinten hyvinvointia. Jatkossa Espanjan pääkaupunkiseudulle saavatkin pystyttää leirinsä ainoastaan ne sirkukset, jotka eivät käytä villieläimiä esityksissään. Kevään aikana uusi järjestyssääntö menee vielä kaupunginvaltuuston käsittelyyn. Maanteiden nopeusrajoitukset laskivat 90 kilometriin tunnissa Espanjan maanteiden nopeusrajoituksia laskettiin 29. tammikuuta alkaen. Maanteillä, joilla rajoitus on tähän asti ollut 100 kilometriä tunnissa, saa ajaa nyt korkeintaan 90 kilometrin tuntinopeutta. 90 kilometrin nopeusrajoitus koskee henkilöautoja ja moottoripyöriä, kun taas esimerkiksi linja-autojen ja kuorma-autojen on rajoitettava kyseisillä teillä nopeuttaan 80 kilometriin tunnissa. Muutos koskee maanteitä, joilla eri suuntiin kulkevia kaistoja ei ole erotettu fyysisesti. Niillä maanteillä, joissa eri suuntiin menevien kaistojen välissä on keskikaide, yleisnopeusrajoitus pysyy 100 kilometrissä tunnissa. Espanjan liikennevirasto DGT (Dirección General de Tráfi co) perustelee muutosta tieturvallisuuden lisäämisellä. Sen tekemän selvityksen mukaan nopeusrajoituksen muutos laskee maanteillä tapahtuvia liikennekuolemia 10 prosenttia. – Pienet muutokset ajonopeudessa merkitsevät suuria muutoksia tieturvallisuudessa, sanoo DGT:n tutkimuskeskuksen johtaja Álvaro Gómez tiedotteessa. Eri tilastot tukevat väittämää. Juuri yksiajorataisilla maanteillä tapahtuu 77 prosenttia kaikista taajamien ulkopuolella tapahtuvista liikennekuolemista. Vuonna 2017 taajamien ulkopuoliset liikenneonnettomuudet vaativat yhteensä 1 321 kuolonuhria, joista 1 013 tapahtui maanteillä, joiden kaistat eivät ole erotettu. Maanteillä sattuneista kuolonkolareista 400 tapauksessa syynä oli liian suuri ajonopeus. Tammikuussa voimaan tullut nopeusrajoitus on kansallinen. Muutos vaikuttaa autopista.es-verkkosivuston mukaan noin 60 000 kilometriin Espanjan teitä. Málagan maakunnassa nopeusrajoituksen muutos vaikutti yhteensä 2 000 kilometrin tieosuuteen. Alicanten maakunnassa muutos koski teitä N-332 ja N-340. Kaasujalkaa on nyt höllennettävä, sillä aiemman 101 kilometrin tuntivauhdin sijasta nykyään ylinopeussakko rapsahtaa jo 91 kilometrin tuntivauhdista. Käytännössä sakko ei napsahda vielä tuolla nopeudella. 90 kilometrin tuntinopeusalueella sovelletaan pysyvien nopeustutkien osalta neljän mittayksikön virhemarginaalia ja liikkuvien tutkien osalta 7 mittayksikön virhemarginaalia. Espanjan liikenneviraston mukaan henkilöautojen ja mopojen nopeus saa kuitenkin nousta ohitustilanteissa korkeintaan 20 kilometriä tunnissa yli nopeusrajoituksen. Edellytyksenä on, että edessä oleva auto ajaa alle 90 kilometrin tuntinopeutta, jolloin sallittu maksiminopeus on 109 kilometriä tunnissa. Taksikuskit jatkavat lakkoa – Uber luovutti jo Espanjan taksiala kuohuu. Taksikuskit vaativat yksityisten kuljetuspalveluiden tiukempaa säätelemistä. Taksiala protestoi etenkin Espanjan teille viime vuosina ilmestyneiden älypuhelinsovelluksilla toimivien palveluiden, kuten Uberin ja Cabifyn, toimintaa. Protestit ovat jatkuneet jo vuosia, mutta tammi-helmikuun taksilakko muodostui historialliseksi. 4. helmikuuta lakko oli kestänyt jo kaksi viikkoa. Se on historiallinen sekä pituudeltaan että laajuudeltaan ja väkivaltaisuudeltaan. Pääkaupungissa Madridissa tuhannet taksinkuljettajat ovat työseisauksen UUDET NOPEUSRAJOITUKSET Moottoritiet Ohitustilanteessa yleisnopeuden 90km/h voi ylittää 20km/h. Maantiet Maantiet (eri suuntaiset kaistat erotettu fyysisesti) 120 100 90 90 90 80 100 90 80 Henkilöautot, moottoripyörät Linja-autot, muunnellut henkilöautot Kuormaautot, pakettiautot, matkailuautot "Pienet muutokset ajonopeudessa merkitsevät suuria muutoksia tieturvallisuudessa." lisäksi marssineet kaduilla ja aukiolla ja pysäyttäneet pääkatujen liikenteen. Madridin aluehallituksen kanssa käydyissä neuvotteluissa taksinkuljettajat ovat vaatineet muun muassa yksityisille kuljetuspalveluille minimimatkan asettamista ja että ne olisi tilattava aina etukäteen. Aluejohdon tyrmättyä 15 minuutin aikaikkunan asettamisen taksiala laski vaatimuksia. Sopimukseen ei kuitenkaan ole päästy. Barcelonassa lakot päättyivät taksikuskien riemuun, kun Katalonian aluehallitus asetti taksialan vaatiman minimiajan kuljetuspalveluiden tilaamiselle. Kyyti on tilattava vähintään 15 minuuttia etukäteen. Kansainvälinen kuljetuspalvelu Uber ja Cabify ilmoittivat lopettavansa toiminnan Barcelonassa ja muissa Katalonian kaupungeissa. Toimintaedellytykset eivät täyty, koska palvelun perusajatus on kyydin nappaaminen liikenteestä reaaliajassa. Uber toimii Espanjassa edelleen esimerkiksi Madridissa, Valenciassa, Sevillassa ja Málagassa sekä Aurinkorannikolla. Espanjassa on noin 65 600 taksilupaa ja noin 11 000 kuljetuspalvelueli VTC-lupaa. Kataloniassa yli 2 000 kuljettajaa jäi ilman työtä kuljetuspalveluiden vetäydyttyä alueelta.
6 5.–18.2.2019 • Nº308 Kolumni SEPPO PARKKONEN NYT otsikoissa Vihdoinkin ladulle Kuusi viikkoa olen yskinyt ja joutessani voidellut vaimon sukset. Talvi on odottanut minua ladulle. Nyt se on tapahtunut. Aluksi hiihtelimme lyhyitä lenkkejä, hillitysti, huonompi eli minä edellä. Silloin tällöin tunsin takana hiihtäjän kopsuttelevan kannoille. Huomautin ja kysyin haluaako rouva hiihtää edellä? Vastaus oli: ”Anteeksi”. Tiesin kannoille hiihtämisen merkitsevän liian hidasta vauhtia ja että on vaikea hiihtää töpsöttäen perässä. Moottoriradan 300 metrisessä varikon nousussa päätin näyttää kannoille hiihtäjälle. Lisäsin vauhtia norjalaista Kläboa matkien eli ikään kuin juosten. Sata metriä meni hyvin, kannoille hiihtäjä jäi muutaman metrin, mutta sitten maitohapot liittyivät mukaan. Pysähdyin yskimään ja läähättämään. Kuulin takaani neuvon jatkaa matkaa, ettei kylmä yllätä. Ymmärrän olevani meidän perheen hopeamitalisti, avoimessa sarjassa. Toisella hiihtokerralla en tempoillut ja huomasin nauttivani lajista. Hiihdimme hieman pitempään. Nykyisin emme laske kilometrejä vaan toteamme nopean ajan kulun. Tunti hujahtaa entisessä puolessa tunnissa. Pia-Liisa on hiihtänyt lähes joka päivä viimeisen kuukauden aikana. Minulla on vasta kuusi hiihtokertaa takana. Hämeenlinnassa on hyvä lumitilanne ja ladut hoidettuja. Olemme kiitollisia kaupungille ja hiihtoseuralle laduista. Lapsenlapsi Ida, 4v, kävi kylässä. Hänellä oli uudet varusteet haalareista monoihin, sauvoihin ja suksiin. Pia-Liisa oli valmiina hiihtoon, mutta kävikin niin, että Ida vilahti sisälle ja kokosi tavanomaisen leikkinsä, eikä lähtenyt mummin kanssa hiihtämään. ”En lähde!” sanoi hän. Hetkeä myöhemmin Ida tuli keittiöön luokseni sanoen: ”Tulin yökylään, en hiihtämään, huomenna hiihdetään. Laitathan meille lihapullia ja pannaria?” Niin tehdään. Kalenteria vilkuilemme joka päivä. Espanjaan lähtö on jo näkyvissä, vajaat puolitoista kuukautta odotusta. Mielessä on mahdollisimman järkevä käsimatkatavaroiden pakkaaminen. Otamme vain ne koneeseen. Koira boxissaan lentää ruumassa. Matkatavaroita miettiessä tuntee mukavan jännityksen kutinan vatsassa. Kivalta tuntuvat Torreviejan kavereiden viestit, joissa he kyselevät, koska tulemme. Siihen on kiva vastata, 4. maaliskuuta. Pia-Liisalla on keväällä lomaa viisi viikkoa ja syksyllä kuukausi. Sen jälkeen hänellä ei ole lomia. Vanhuuseläke nuorekkaalle vaimolleni on huono sana, mutta se on totta 64 vuoden ja kolmen kuukauden iässä. Ajankohta lähestyy hyvää vauhtia. !Bien! Elintarvikeala sitoutui laskemaan sokerin, suolan ja rasvan määrää Espanjassa Espanjan elintar vikeala on sitoutunut laskemaan sokerin, suolan ja tyydyttyneen rasvan määrää. Keskimäärin niiden määrää lasketaan valmistuotteissa noin kymmenen prosenttia. Terveyden, kulutuksen ja hyvinvoinnin ministeriö (Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social) allekirjoitti tammikuussa sopimuksen terveyden edistämisestä lähes 400 elintarvikkeita ja juomia valmistavan ja myyvän yrityksen kanssa. Ne sitoutuvat laskemaan tuoteryhmästä riippuen terveydelle haitallisina pidettyjen ainesosien määrää 3,5–18 prosenttia. Suurennuslasin alle otettuihin tuoteryhmiin kuuluvat muun muassa virvoitusjuomat, einesruoat, pullat ja keksit, aamiaismurot, maitotuotteet ja lihavalmisteet. Esimerkiksi valmiskastikkeiden sokerin määrää vähennetään 18 prosenttia, perunalastujen tyydyttyneen rasvan määrää 10 prosenttia ja lihavalmisteiden suolan määrää 16 prosenttia. Sopimus on osa Espanjan ministeriön Plan de colaboración para la mejora de la composición de alimentos y bebidas y otras medidas 2020 -suunnitelmaa. Sen pyrkimys on edistää terveellisempää ravitsemusta. Ministeri María Luisa Carcedo muistutti tiedotustilaisuudessa, että Espanjan ylipainoisten osuus on yksi Euroopan suurimmista. 54 prosenttia aikuisista on ylipainoisia ja 17 prosenttia lihavia. Lapsissa prosenttiosuudet ovat 40 ja 18. – WHO pitää ylipainoa pandemiana. Epäterveellinen ruokavalio aiheuttaa enemmän kuolemia ja sairauksia maailmassa kuin alkoholi, tupakka ja huumeet, Carcedo sanoo ministeriön tiedotteessa. Uuden suunnitelman tavoitteena on ylipainon vähentämisen ja terveelliseen ruokavalioon kannustamisen lisäksi kaventaa terveydellistä epätasa-arvoa. – Perheissä, joiden tulot ovat yli 2 200 euroa kuussa, lihavuuden esiintyvyys on 4,6 prosenttia. Kaikista pienituloisimmissa perheissä luku on paljon suurempi, 16 prosenttia. Espanjan bruttokansantuote kasvoi 2,5 prosenttia vuonna 2018, kertovat kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística – INE) tuoreet tilastot. Luvut mukailevat Euroopan keskuspankin ennustetta ja ovat pienempiä kun Espanjan hallituksen arvio. Vuoden 2018 kasvuvauhti oli puoli prosenttiyksikköä hitaampi Espanjan talouskasvu hidastui kuin vuonna 2017 ja hitain sitten vuoden 2014. Espanjan talous vaikuttaa kuitenkin vakaalta. Positiivista on esimerkiksi työllisyyden kasvu. Vuosi 2018 oli ennätyksellinen, sillä maahan syntyi noin 566 000 työpaikkaa. Se on suurin työllisyyden kasvu kahteentoista vuoteen. Espanjan työttömyysaste oli vuoden 2018 lopussa 14,45 prosenttia. Se on edelleen eurooppalaiselle mittakaavalla suuri, mutta kriisivuosina 2012 ja 2013 Espanjan työttömyys heilui yli 25 prosentissa. Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Suurennuslasin alla ovat muun muassa virvoitusjuomat, einesruoat, aamiaismurot, maitotuotteet ja lihavalmisteet. Terveellisenä vaihtoehtona markkinoidut aamiaismurot ovat usein oikeita sokeripommeja. Espanjan talous vaikuttaa kuitenkin vakaalta.
7 5.–18.2.2019 • Nº308 Kolumni NYT otsikoissa Oikeudenmukaisuus Samasta työstä sama palkka. Tasa-arvoinen asema julkisten palveluiden suhteen. Yhdenvertaiset oikeudet ja velvollisuudet yhteiskunnallisen lain edessä. Tässä vain pieni pintaraapaisu siitä, mitä oikeudenmukaisuudella ymmärretään. Niiden käytäntöön saattamisessa on sodittu monia sotia, eikä sittenkään ole päästy oikeudenmukaisuudesta toimivaan yksimielisyyteen. Viime kesänä eräs ystäväni joutui vakavaan liikenneonnettomuuteen. Hänet kirjaimellisesti jyrättiin, eikä syyllisyyskysymyksestä ollut tapahtumapaikalla pienintäkään epäselvyyttä. Mutta kun kuukausien jälkeen päädyttiin lakitupaan, ei asia ollutkaan enää niin yksinkertainen. Jyrätyn liikennekäyttäytymisestä esitettiin vihjailevia arvioita. Jyrääjän ensihetkien katumus oli vaihtunut selittelyiden tulvaksi. Oikeudenmukaista ratkaisua oltiin häivyttämässä sumuverhon taakse. Toisella oli pelissä maine ja sakkotuomio, toisella kenties loppuelämän mittainen invaliditeetti. Olemme joka päivä elämän todistajanaitiossa näkemässä, kuinka oikeudenmukaisuutta määritellään omien etujen näkökulmasta. Tämä on niin yleistä, että yhä harvemmat uskovat puolueettomuuden olevan enää edes elävien kirjoissa. Juristeille se olisikin kauhistus ja leivän loppu. Eräässä kolaritapauksessa oikeuden tuomari totesi molempien osapuolien avustajia kuultuaan: Tämähän on selvä tapaus. Kahden auton törmäys, jotka kummatkin olivat pysäköityneenä omalle puolelleen katua. Täysi-ikäisyyden merkkinä on ymmärrys vastata omien tekojensa seurauksista. Oikeussalien ulkopuolella annetaan tosin armon käydä yhä oikeudesta. Se on jalo teko, jollaisen päälle rakentuu koko kristillinen etiikka. Niin ikään ylevää on puuttua peliin silloin, kun huomaa jotakuta kohdeltavan epäoikeudenmukaisesti. Välinpitämättömyys on huonosti naamioitua epäoikeudenmukaisuutta. Globaalisti arvioituna oikeudenmukaisuutta uhkaa sukupuutto. Väitetystä jalostumisestaan huolimatta ihmiskunta on jakautumassa yhä uusiin etupiireihin. Niistä käsin etsitään oikeudenmukaisuutta – itselleen. Ottaminen on julkisesti antamista autuaampaa. Miten korkealla oikeudenmukaisuus on sinun arvojesi paletilla? Annatko sen toteutua silloinkin, jos vaikutus on omalta kannaltasi epäedullinen? Tapahtukoon oikeus! JORMA UIMONEN Vaalikevään Espanjan ennakkoäänestyksen aikataulu julki Suomalaisen henkilökortin saa alehintaan passin kanssa haettuna Suomen Espanjan edustustoista voi tästedes saada henkilökortin 58 euron hinnalla. Alennettu hinta on voimassa, kun henkilökortin hankkii samaan aikaan passin kanssa. Yksistään haettuna henkilökortti maksaa 90 euroa. Suomen ulkomaan edustustot aloittivat passin ja henkilökortin yhteismyönnön 1. helmikuuta. Madridin suurlähetystön tiedotteen mukaan muutoksella halutaan edistää ulkosuomalaisten mahdollisuutta käyttää vahvaa tunnistamista, jota koko ajan yleistyvä sähköinen asiointi vaatii. Henkilökortin etuna on se, että sisältää sähköisen kansalaisvarmenteen, jonka avulla voi tunnistautua sähköisesti esimerkiksi viranomaisten asiointipalveluihin. Jotta kansalaisvarmennetta voidaan käyttää sähköiseen asiointiin, on varmenne ensin aktivoitava. Henkilökortin käyttö matkustusasiakirjana ja henkilöllisyystodistuksena ei kuitenkaan edellytä kansalaisvarmenteen aktivointia. Espanjassa oleskeleva Suomen kansalainen voi hakea passia ja henkilökorttia Madridin-suurläheseurakuntakodilla kaikkina neljänä äänestyspäivänä kello 10–14. Torremolinosissa voi äänestää eduskuntavaalien ennakkoäänestyspäivinä Kymppipaikka-yhdistyksen tiloissa, osoitteessa Calle Ramal de los Manantiales 10, kello 10–16. Europarlamenttivaaleissa Torremolinosissa ei järjestetä ennakkoäänestystä. Costa Blancalla suomalaisilla on mahdollisuus äänestää Torreviejan Hotel Doña Monse -hotellilla, osoitteessa Avenida Orihuela 75. Eduskuntavaaleissa äänensä voi antaa 3.–4. huhtikuuta kello 10–17 ja 5.–6. huhtikuuta kello 10–14. Neljänä europarlamenttivaalien ennakkoäänestyspäivänä uurnat ovat avoinna kello 10–14. Espanjassa on yhteensä kymmenen äänestyspaikkaa. Kannattaa huomioida, että esimerkiksi Barcelonan, Mallorcan ja Gran Canarian äänestyspaikat eivät ole auki kaikkina ennakkoäänestyspäivinä. Kaikki äänioikeutetut, myös alueella lomailevat, voivat antaa äänensä Espanjassa. Äänestyspaikalla tulee esittää henkilöllisyystodistus, joka voi olla passi, henkilökortti, ajokortti tai vastaava kuvallinen asiakirja. Postissa saapunut ilmoitus äänioikeudesta on hyvä ottaa mukaan, mutta ilman sitäkin voi äänestää. Virallinen eduskuntavaalipäivä Suomessa on 14. huhtikuuta ja europarlamenttivaalin 26. toukokuuta. tystöstä, Las Palmasin ja Málagan kunniakonsulaateista sekä liikkuvan passinmyöntöpisteen aikataulun mukaisesti Barcelonan, Palma de Mallorcan ja Pilar de la Horadadan kunniakonsulaateista. Liikkuva passija henkilökorttikone on Costa Blancalla sijaitsevassa Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatissa 28. huhtikuuta asti. Henkilökortteja on myönnetty Suomen ulkomaanedustustoista vasta parin vuoden ajan, vuoden 2017 alusta lähtien. Vaikka tämän kevään Suomen eduskuntavaaleissa otetaan ensi kertaa käyttöön kirjeäänestysmahdollisuus ulkomailla, voi Espanjassa äänestää myös ennakkoäänestyspisteissä. Sekä huhtikuun eduskuntavaalien että toukokuun europarlamenttivaalien ennakkoäänestysaikataulu julkaistiin tammikuun lopussa. Eduskuntavaalien ennakkoäänestys järjestetään Espanjassa 3.–6. huhtikuuta ja europarlamenttivaalien 15.–18. toukokuuta. Aurinkorannikon ennakkoäänestyspisteisiin kuuluu osoitteessa Avenida de las Salinas 3 sijaitseva Fuengirolan seurakuntakoti, joka on auki kaikkina ennakkoäänestyspäivinä kello 10–16. Äänestysaikaa pidennetään 5. huhtikuuta kello 19 asti. Europarlamenttivaalien ennakkoäänestys on mahdollista Henkilökortin hinta alenee 90 eurosta 58 euroon, kun sen anoo samaan aikaan passin kanssa. FUENGIROLAN SEURAKUNTAKODISSA LAUANTAINA 2.3.2019 KLO 19.00 Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaiden ja opiskelijoiden hyväksi. KOLMEN RUOKALAJIN MENU: ILLALLISKORTTI ILLALLISKORTTEJA MYYDÄÄN: Seurakuntakodilla, Centro Finlandian infossa ja ruokakauppa Ewald’sissa. Illallinen 40 hengelle. ELÄMÄ MAISTUU HYVÄLLE hyväntekeväisyysillallinen 40 € Kokkina Markku Mutanen Yhteistyössä: Alkuruoka: Kukkakaalikeittoa, kampasimpukkaa ja kaviaaria ja puolukkaspiraalilla Jälkiruoka: Ranskalaiset ohukaiset, appelsiinihilloa ja kermavaahtoa Kaikki äänioikeutetut, myös alueella lomailevat, voivat antaa äänensä Espanjassa.
8 5.–18.2.2019 • Nº308 NYT tapahtuu 400 seurakuntalaista kokoontui kuulemaan Espanjan johtavan papin Timo Sainion lähtösaarnaa 27. tammikuuta. Seurakuntakahveilla häntä muistettiin puhein ja lahjoin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT AURINKORANNIKON SUOMALAINEN SEURAKUNTA JA REINO VEKO – Tämä oli oikein mukava päätös, sanoi Timo Sainio , joka kertoi ilahtuneensa siitä, kuinka paljon tuttavia ja ystäviä oli paikalla Fuengirolan Los Bolichesin kirkossa ja läksiäiskahveilla. – Monia jää kaipaamaan. Sainio kertoo viettävänsä Espanjassa vielä kuukauden ennen kuin edessä on paluumuutto Suomeen. Hän ehti työskennellä Aurinkorannikon suomalaisessa evankalis-luterilaisessa seurakunnassa yli 12 vuotta. – Paljon on tapahtunut, mutta yksi suuri asia on uusi seurakuntakoti ja että se lopulta saatiin valmiiksi. Se oli kovan työn tulos. Vaikka uuden seurakuntakodin ovet avautuivat vuonna 2017, on seurakunta edelleen tietynlaisessa siirtymävaiheessa. – Vielä tarvitaan toiminnan uudenlaista kehittämistä, sanoo Sainio, jonka mukaan nyt on hyvä aika seurakunnan vetäjän vaihtamiselle. Hän jättää seurakunnan levollisin mielin seuraajalleen. – Olen tyytyväinen, että seurakunnan johdossa jatkaa juuri Jarmo Karjalainen . Hän on erittäin pystyvä ja pätevä mies. Seurakunta jätti jäähyväiset eläköityvälle papille Seurakunnan iloiset vapaaehtoiset tarjoilivat läksiäiskakkua. Aurinkorannikon kuoro kajautti sekä jumalanpalveluksessa että läksiäistilaisuudessa. Seuraajaksi Espanjan johtavan papin paikalle valittu Jarmo Karjalainen puhui läksiäisissä. Moni suomalaistoimija halusi toivottaa Timo Sainiolle hyviä eläkepäiviä puhein ja läksiäislahjoin. Sainio saarnasi viimeisen saarnansa Los Bolichesin katolisessa kirkossa, joka on tullut tutuksi 12 Aurinkorannikon vuoden aikana.
9 5.–18.2.2019 • Nº308 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin erikoissairaanhoidon yksikössä muutoksia www.olekustannus.com Varaa paikkasi: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Mijasissa ja Fuengirolassa asuvia palvelevan erikoissairaanhoidon yksikön käytänteet ovat muuttuneet. Las Lagunasissa sijaitsevalla CARE (Centro de Alta Resolución de Especialidades) -asemalla on otettu käyttöön uusi asiakasjärjestelmä. Sisääntuloaulassa on automaatti, josta kaikkien – myös niiden joilla on aika – on otettava lipuke. Ensin on napattava vuoronumero aulan palvelutiskille. Sieltä asiakkaalle annetaan Mijasin kaupunginvaltuusto on päättänyt varata 500 000 neliömetrin maa-alueen mahdolliselle rantaradan rakentamisella. Alue sijaitsee La Calan kaupunginosassa, El Ensanchen alueella. Samalle alueelle osoitettiin tontti myös uudelle Guardia Civil -poliisilaitokselle. Päätökset ovat osa alueen ympäoman vuoronumeron ilmestymistä digitaaliselle taululle. Ilman ilmoittautumista eli vuorolipukkeen hakemista ei enää saa palvelua, vaikka aika olisi varattu etukäteen. Mijasin CARE palvelee Mijasin ja Fuengirolan asukkaita muun muassa ihotautien, urologian, gynekologian ja joidenkin sisätautien osalta. Näin heidän ei tarvitse siirtyä Marbellan Hospital Costa del Sol -sairaalaan asti saamaan erikoissairaanhoitoa. Maldonado on välittänyt julkisten töiden ministeriölle kirjeitse, että tarvitsemme paikallisjunan, jolla voisi olla ainakin neljä asemaa kaupungissa. Fuengirolasta länteen jatkuvaa rantarataa on vaadittu rakennettavaksi vuosikymmenien ajan. Nyt tehdyn päätöksen jälkeen on vielä muutettava Mijasin kaupunkikaava. henkilökohtainen vuoronumerollinen lipuke, jonka jälkeen voi siirtyä merkitylle osastolle. Odotusaulassa on seurattava ristöstrategista suunnitelmaa, jonka valtuusto hyväksyi. – Meidän tulevaisuudentavoitteemme on, että rautatie kulkee Mijasissa. Sen takia olemme osoittaneet tämän maa-alueen siihen tarkoitukseen, sanoo kaupunkisuunnittelusta vastaava kaupunginvaltuutettu Andrés Ruiz . – Kaupunginjohtaja Juan Carlos Moottoritietä vastakkaiseen suuntaan kaahanneet kiinni Mijasissa Mijasin kaupunki osoitti maat rantajunalle ja poliisilaitokselle Mijasissa koettiin tammikuun lopussa vaaratilanne, kun henkilöauto ajoi ylinopeutta vastakkaiseen suuntaan A7-moottoritiellä. Diario Sur -lehden mukaan tilanne sai alkunsa La Calan kaupunginosassa, kun poliisipartio alkoi seurata huoltoaseman pihalta ylinopeutta poistunutta ajoneuvoa. Autossa ollut mieskaksikko ei pysähtynyt merkeistä huolimatta, vaan lisäsi vauhtiaan. Henkilöauto myös tönäisi useampaan kertaa sitä saavuttanutta poliisiautoa. Takaa-ajo jatkui La Calan rampista moottoritielle, jossa auto ajoi vastakkaisen suuntaiselle ajokaistalle. Vaikka kaahailu tapahtui aamuyöllä, jolloin liikenne on vähäistä, ehti väärään suuntaan moottoritiellä hurjastellut auto ohittaa poliisin mukaan noin 30 autoa ja kolme rekkaa. Noin kymmenen kilometrin jälkeen poliisit, joita osallistui takaaajoon useamman yksikön verran, näkivät ainoaksi vaihtoehdoksi töytäistä karkurit keskikaidetta kohti. Näin heidän matkansa loppui. Autoa kuljettanut mies ja tämän toveri yrittivät paeta jalan, mutta poliisi saavutti heidät noin 100 metrin päästä. Pidätystä väkivalloin vastustaneet miehet luovutettiin Guardia Civil -poliisin hoiviin. Auto pysähtyi vasta, kun poliisiauto töytäisi sitä keskikaidetta kohti. Uutta! Pyydä tarjous tai tule käymään toimistollamme! Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 FUENGIROLA p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Avoinna ma-pe 9-14 www.seguria.es Hautausjärjestelyt yhdellä puhelinsoitolla. Korvaus esim. Malagan alueella 4030 €. Hinta: 50 v. 68 €/v , 65 v. 156 €/v Liberty Seguros Sisääntuloaulassa on automaatti, josta kaikkien on otettava vuoronumero aulan palvelutiskille.
10 5.–18.2.2019 • Nº308 FUENGIROLA alueuutiset Aurinkorannikon Leijonat lahjoittivat Sydänyhdistykselle de? brillaattorin Aurinkorannikon Leijonat ovat hankkineet Aurinkorannikon Sydänyhdistykselle uuden defi brillaattorin eli sydäniskurin. Leijonien edustajat luovuttivat elintärkeän ensiapulaitteen 4. helmikuuta Fuengirolassa seurakuntakodissa. Hieman alle 2 000 euroa maksavaa laitettava luovuttamassa ollut Leijonien rahastonhoitaja Pekka Eskelinen kertoo, että tämä oli jo toinen sydäniskuri, jonka he lahjoittivat Sydänyhdistykselle. Vanhempikin laite jatkaa käytössä uuden modernimman rinnalla. Eskelisen mukaan tarvetta laitteille on, koska defi brillaattori on pakollinen ensiapuväline kaikissa suuremmissa yleisötapahtumissa, kuten Leijonien tapahtumissa. – Me olemme toimineet hyväntekijänä ja Sydänyhdistys on hoitanut kenttätyön ja liikuttanut laitetta eri tapahtumissa. Aurinkorannikon suomalaiset leijonaveljet, viralliselta nimeltään Club de Leones Torremolinos – Suomi, tekevät jatkuvaa työtä alueen suomalaisten ja paikallisten hyväksi. – Olemme tämän alueen suurin suomalaislahjoittaja, Eskelinen sanoo. Leijonat lahjoittavat keräämiään varoja avustuksia hakeville tahoille, kuten suomalaiselle seurakunnalle, Lumipartiolle, Saapas-toiminnalle ja Torremolinosissa toimivilla vähävaraisia auttavalle Emaús Obra de Amor -yhdistykselle. Leijonien kevään päätapahtumat ovat Primavera Party -juhlat Palmeras-hotellilla Fuengirolassa 23. helmikuuta, Liikekannallepanokävelytapahtuma Fuengirolassa 3. maaliskuuta ja Kevätrieha Benalmádenan huvivenesataman El Club Nautico -ravintolassa 6. huhtikuuta. Lisäksi Leijonat ovat mukana 27.–28. huhtikuuta Superpesis-viikonlopun järjestämisessä Fuengirolassa. Eskelinen kutsuu kaikki mukaan. – Niistä me hankimme rahat, mitä jaamme. Kulut vähennetään, mutta kaikki, mikä jää laarin pohjalle, menee hyväntekeväisyyteen. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Aurinkorannikon Martat juhlisti järjestön 120-vuotista taivalta Aurinkorannikon Mar tat r y juhlisti 31. tammikuuta maailman suurinta marttailtaa. Martat kokoontuivat samaan aikaan koko Suomen marttojen kanssa juhlistamaan Marttaliiton 120-vuotista historiaa. Fuengirolassa sijaitsevassa San Deli -kahvilassa pidettyihin juhliin osallistui 31 marttaa, jotka viettivät iltaa järjestön historiaa muistellen sekä kakkua ja kuohuvaa nauttien. Marttajärjestö on toiminut vuodesta 1899 lähtien jakaen suomalaisille neuvoja kotitalousasioissa ja hyvinvoinnissa. Aurinkorannikon Martat perustettiin vuonna 2012. Vuoden 2018 lopulla yhdistyksessä oli jo lähes yhdeksänkymmentä jäsentä. Leijonat kutsuvat kaikki tapahtumiin mukaan: "Niistä saamme rahat hyväntekeväisyyteen." Leijonien rahastonhoitaja Pekka Eskelinen ja puheenjohtaja Ilkka Fonsén luovuttivat iskurin Sydänyhdistyksen Paula Sirénille 4.2. Aurinkorannikon Martat juhlivat Marttaliiton 120-vuotista historiaa.
11 5.–18.2.2019 • Nº308 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirola pyytää aluehallitukselta useita uudishankkeita Fuengirolan kaupunki on välittänyt Andalusian uudelle aluehallitukselle pyynnön lukuisista kaupunkiin kovasti kaivatuista hankkeista. Vuosien ajan aluehallitukselta pyydettyihin rakennushankkeisiin kuuluu muun muassa sairaalan rakentaminen Fuengirolan ja Mijasin asukkaille. Sen rakentaminen on ollut esillä vuodesta 2003 lähtien. – Tähän mennessä ei ole tapahtunut mitään. Kenelläkään ei kuitenkaan pidä jäädä epäselväksi, että emme jatkaisi sen vaatimista, kaupunginjohtaja Ana Mula sanoo. Sen lisäksi aluehallitukselta vaaditaan toimia Fuengirolan rapistumaan päässeen sataman uudistamiseksi. – Olemme taistelleet 25 vuotta sataman remontoimisen puolesta. Sen pitäisi olla päänähtävyytemme ja taloutemme moottori. Mula nostaa esiin myös Los Pacosin terveyskeskuksen, jolle kaupunki osoitti tontin jo vuonna 2007. – Nyt on kulunut jo lähes 12 vuotta siitä, kun ehdotimme tuon Los Pacosin ja Torreblancan asukkaille tärkeän terveyskeskuksen rakentamista. Lisäksi hankelistalla on uuden linja-autoaseman rakentaminen. Mula kertoo välittäneensä henkilökohtaisesti tiedot kaupungin tarpeista puoluetoverille, Partido Popularia edustavalle Andalusian hallituksen puheenjohtaja Juan Manuel Morenolle. Nuorisotoimi vie Cádizin karnevaaleille Málagan naapurimaakunnan Cádizin karnevaalit ovat heti Teneriff an ja Gran Canarian karnevaalien jälkeen Espanjan kuuluisimmat. Kuten jo useampana keväänä, myös tänä vuonna Fuengirolan nuorisotoimi mahdollistaa juhlintaan osallistumisen järjestämällä karnevaaliretken. Retkiä Cádizin karnevaaleille järjestetään kaikkiaan kaksi, 2. ja 9. maaliskuuta. Retket ovat avoinna kaikille 18–35-vuotiaille. Osallistumismaksu on 6 euroa kaupungissa kirjoilla oleville ja 12 euroa niille nuorille aikuisille, jotka eivät ole kirjautuneet kaupungin asukkaiksi. Olemme taistelleet 25 vuotta sataman remontoimisen puolesta. Sen pitäisi olla päänähtävyytemme. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16a, Los Boliches (FUENGIROLA) Mummolan vieressä hair and beauty PARTURI-KAMPAAMO & KAUNEUSHOITOLA Hair: 680 524 872/ TIIA Beauty: 625 296 828 / NOORA MICROBLADINGIT* SEKÄ KAMPAAMOPALVELUT: 2 tuoteteen ostajall e AJANVARAUS: timma.es/adorahairbeauty (Varaukseen kirjoita koodi Ystävä nimi+nimi) ystävän kanssa varatuista ajoista -20% * Varausmaksu 50 €/hlö, hyvitetään loppusummasta. -20% TÄYDEN PALVELUN TALO www.solhair.eu VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty P. (+34) 693 815 606 Fuengirolan kaupungilla uusi verkkosivusto on neljä päävalikkoa, joista Nuestras Concejalías vie tutustumaan eri kaupungin yksiköihin, Gobierno Abierto kaupunginjohdon ja taloudenpidon lukuihin, Sede Electrónica sähköisiin palveluihin ja Portal de Turismo kaupungin historiaan, nähtävyyksiin ja tapahtumiin. Pääsivusto on espanjankielinen, mutta Portal de Turismo -linkkiä klikattaessa avautuvan sivun kielen voi vaihtaa myös englanniksi, saksaksi tai ranskaksi. – Matkailusivusto ei ole tarkoitettu vain niille, jotka viettävät täällä lomaa, vaan myös fuengirolalaisille, jotka haluavat pysyä ajan tasalla tapahtumista, Mula sanoo. Fuengirolan kaupungin verkkosivusto www.fuengirola.es uudistui tammikuussa. – Se on uusi, visuaalinen, helppokäyttöinen ja miellyttävän ilmeen omaava työkalu, jonka avulla haluamme helpottaa suoraa kommunikointia fuengirolalaisten kanssa. Toivomme, että sivuston avulla on entistä helpompaa saada tietoa, kaupunginjohtaja Ana Mula sanoi esitellessään uutta sivustoa. Uuden internetsivun etusivulla "Matkailusivusto on tarkoitettu myös kaupungin asukkaille." Avoin yliopisto Fuengirolan ikäihmisille Fuengirolan eläkeläisja sosiaalitoimi on tehnyt sopimuksen Málagan yliopiston kanssa avoimista yliopistokursseista kaupungissa. Ilmoittautumisaika on jo alkanut. Ainoita vaatimuksia osallistujille ovat 65 vuoden ikä ja se, että he ovat kirjoilla Fuengirolan kaupungissa. Eläkeläisja sosiaalitoimen kaupunginvaltuutettu Paco Pepe Martín kertoo idean avoimesta yliopistosta lähteneen kaupunkilaisilta itseltään. – Fuengirolan kaupungin ikäihmiset ovat hyvin virkeitä ja tiedonhaluisia. Avoimen yliopiston ohjelma on rakennettu heidän toiveidensa mukaan, Martín kertoo. – Annoimme eläkeläistemme toivomat aiheet yliopistolle, joka on laatinut kurssit niiden mukaan. Tämänvuotinen ohjelma on jaettu kuuteen aihepiiriin, jotka sivuavat historiaa, taidetta, kulttuuria ja nykyhetkeä. Avoimen yliopiston kurssit pidetään joka tiistai ja torstai kello 17.30–19 Puebla Lucían monitoimitiloissa. Samoissa tiloissa onnistuu myös ilmoittautuminen. Paikkoja kursseille on tarjolla kaikkiaan 50. Nuorisotoimen valtuutettu Pedro Vega kertoo, että ilmoittautumisaika on jo alkanut, ja ilmoittautumisen voi tehdä kaupungintalon nuorisotoimessa (Concejalía de Juventud) Los Bolichesin junakadun varrella, Edifi cio Colores -rakennuksessa. – Linja-autot retkipäivinä lähtevät Mercacentron, eli Fuengirolan pääkauppahallin edustalta kello 10 aamulla. Takaisin Fuengirolaan saavutaan kello 1–2 aikaan aamuyöstä, Vega kertoo. TASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Tee tilaus Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. TOINEN, UUDISTETTU PAINOS ON ILMESTYNYT! 25 € HINTA irrjjjaa Aurinkoorraannnikkon ppooolluuiiilllllllleee.. € HINTA LÄHDE SEURAAMAAN POLKUA Cádizin karnevaali tunnetaan satiirisen musiikin ja hassujen asujen juhlana.
12 5.–18.2.2019 • Nº308 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan ulkomaalaisille espanjan kielen ja kulttuurin työpaja Benalmádenan suomalaisille ystävänpäivätapahtuma Benalmádena rajoittaa ilotulitteiden ampumista Benalmádenan Suomalaiset ry järjestää ystävänpäivätapahtuman perjantaina 15. helmikuuta. Yhdistys tiedottaa, että sen toimitiloissa Minervalla vietetään ystävänpäivän kunniaksi lämminhenkinen ja aktiivinen parituntinen kello 12–14. Ohjelmassa on kahvitarjoilu, leikkimielistä kisailua, tietovisa ja parihierontaa. Lisätietoja saa yhdistyksen fysioterapiaopiskelijoilta sähköpostitse Benalmádenan kaupunginvaltuusto on päättänyt kieltää ilotulitteet yleisillä paikoilla. Kielto on voimassa ympäri vuoden lukuun ottamatta tiettyjä pyhäpäiviä, jolloin yhdistyksille ja eri tahoille annetaan lupa ampua raketteja. Kaupungin määräyksen muuttamisprosessi lähti liikkeelle, kun kaupunginjohdolle luovutettiin viime joulukuussa 2 350 kaupunkilaisen fysioterapia@benalmadenansuomalaiset. com. Benalmádenan suomalaisten toimitilat sijaitsevat osoitteessa Avenida Gamonal 10 local 8. allekirjoittama vetoomus ilotulitteiden tiukemmasta kontrolloinnista. Kielto on ilouutinen suurelle joukolle kaupunkilaisia, jotka etenkin joulun ja vuodenvaihteen sekä muiden pyhien aikaan kärsivät rakettien ja papattien päiviä jatkuvasta paukuttelusta. Kaupunginvaltuuston päätöstä perusteltiin sillä, että etenkin vanhukset, lapset ja eläimet kärsivät rakettien äänistä. Arroyo de la Mielin kirjasto sijaitsee osoitteessa Camino del Prado 6. mäistä taas on Aja sitä korkeammilla tasoilla oleville. Benalmádenan kaupunki järjestää helmikuussa ulkomaalaisille tarkoitetun espanjan kielen ja kulttuurin työpajan. 90-minuuttiset Talking about Cultura Española -työpajat pidetään Arroyo de la Mielin kirjastossa. – Työpajat on tarkoitettu aikuisille, ei espanjaa puhuville, jotka ovat kiinnostuneita tutustumaan kulttuuriin, kieleen ja parantamaan kommunikointiaan espanjaksi, sanoo kaupunginvaltuutettu Elena Galán. Tapaamiset järjestetään helmikuun kolmena ensimmäisena tiistaina ja torstaina kello 10.30–12. Kaksi ensimmäistä on tarkoitettu niille, jotka osaavat hyvin vähän tai eivät lainkaan espanjaa. Neljä jälkim"Moderni kaide antaa rantakadulle avaruutta." KEVÄÄN ENSISÄTEITÄ Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävarauksiin. Varaukset: Centro Finlandia Info ma–pe klo 9–18, la klo 10–14, p. +34 646 111 203, Kukko p. +34 694 484 348 To 7.2. klo 19 Matti Hyvönen, Tapani Puranen & Juhani Tepponen (10/13€) Georg Otsin ikivihreät Keskiviikkoisin klo 19 Seita & Friends (vapaa pääsy) Rakkauslauluja La 16.2. klo 19 Niko Kivelä (15/18€) Stand uppia huipulta Pe 15.2. klo 19 Silen Band plays Santana (10/12€) Latinorytmejä ja rock&rollia Pe 8.2. klo 19 Atik Ismail – Älli Bälli (12/15€) Monologi omasta elämästä La 9.2. klo 19 Päivi Mäkinen (10/12 €) Edith Piaff – laulut ja elämä Ti 12.2. & To 14.2. klo 19 Pasi Ruohonen & Co. (10/12€) Ti Juicen ja Gösta Sundqvistin laulut To Irwinin ja Kirkan laulut Perjantaina 15.2. ohjelmassa on mm. kahvitarjoilu ja parihierontaa. Työpajat pidetään Arroyo de la Mielin kirjastossa.
13 5.–18.2.2019 • Nº308 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
15 5.–18.2.2019 • Nº308 COSTA BLANCA alueuutiset Tutkimus selvittää totuuden Torreviejan mikroilmastosta Seitsemän loukkaantui kerrostalopalossa Torreviejassa Torreviejan perheväkivaltatapaus nousi kansalliseksi puheenaiheeksi Torreviejan kaupunki on aloittanut yhdessä usean eri tahon kanssa ilmastotutkimuksen. Selvityksen alla on Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja -luonnonpuiston ilmasto. – Yleisen uskomuksen mukaan Torreviejassa ja La Matassa on erityinen mikroilmasto, mutta sitä ei ole tutkittu, sanoi Proyecto Mastral -projektin edustaja Rubén Torregrosa kaupungin tiedotustilaisuudessa. – Tämä projektin aikana keräämme tietoa luonnonpuiston eri pisteistä. Niiden eroja tutkimalla voimme tarjota tulevaisuudessa tietoa Torreviejan Playa de Los Locos -rannan edustalla, rantakadulla sijaitsevassa asuinrakennuksessa syttyi tulipalo 24. tammikuuta. Diario Información -lehden mukaan seitsemäs ihmistä loukkaantui alkuillasta riehuneessa palossa. Palokunta evakuoi El Palmeral -taloyhtiöstä yhteensä 15 asukasta. Torrevieja nousi uutisotsikoihin helmikuun alussa, kun paikallinen 83-vuotias mies pahoinpiteli vaimonsa raa’asti. Naapurit kuulivat naisen avunhuudot Residencial Pueblo Centro -taloyhtiössä, keskustan laidalla ja hälyttivät apua. Mies löi 76-vuotiasta vaimoaan useaan kertaan vasaralla ja kirveellä, ja heitti sitten tämän portaita alas. Seitsemän sairaanhoitoa tarvinneen henkilön joukossa oli kaksi lasta ja kaksi palomiestä. Poliisi uskoo palon saaneen alkunsa itsemurhayrityksestä. Toisessa kerroksessa sijaitsevasta asuinhuoneistosta pelastettiin parvekkeen kautta mies, jota epäillään palon tahallaan sytyttämisestä. Vakavasti loukkaantunut nainen kuljetettiin sairaalaan. Mies pidätettiin ja vietiin Guardia Civil -poliisilaitokselle. Diario Información -lehden mukaan mies on myöntänyt syyllisyytensä ja aikeensa tappaa vaimonsa. Hänellä ei ollut rikosrekisteriä, eikä hänestä ollut tehty perheväkivaltailmoituksia. Kaupungintalon antaman tiedon mukaan uhrin tila oli kaksi päivää Miehen asunto tuhoutui palossa täysin. Myös yläpuolella sijaitsevaan asuntoon aiheutui mittavia tuhoja. Yhteensä viisi asuntoa vaurioitui. Itsemurhaa yrittäneen miehen asunnossa olleet suuret määrät roskia saivat palon leviämään nopeasti ja aiheuttivat suuren määrän palokaasuja. teon jälkeen vakaa. Torreviejan kaupungintalon edustalla järjestettiin 3. helmikuuta mielenilmaus perheväkivaltaa vastaan. Vuoden 2019 ensimmäisen kuukauden aikana Espanjassa murhattiin 12 naista. Viranomaiset ovat varmistaneet niistä viiden olleen parisuhdeväkivaltatapauksia, mutta luvun arvellaan nousevan tutkimusten edetessä. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI Lue helmikuu n Olé-lehti www.olekustannus.com siitä, vaikuttavatko nämä kaksi suurta vesialuetta Torreviejan ilmastoon vai eivät. Kuusi meteorologista tutkimusasemaa keräävät tietoa eri puolilta kaupunki. Ne sijaitsevat keskustassa, Aguas Nuevasin alueella, luonnonpuiston keskuksessa, Laguna de Torreviejan eteläosassa, saman järven luoteisosassa ja järvien välissä El Chaparralissa. Torregrosan mukaan luotettavien tietojen saamiseksi tarvitaan pitkäaikaista seurantaa. 5–10 vuoden päästä voidaan antaa joitakin tietoja, mutta todellisen analyysin tekemiseen tarvitaan vähintään 30 vuoden seurantajakso. – Ensimmäisten kuukausien aikana olemme kuitenkin jo voineet huomata suuria eroja etenkin luonnonpuiston ja Torreviejan keskustan välillä. Esimerkiksi 19. marraskuuta Torreviejassa satoi muutamassa tunnissa 100 millimetriä, kun puistoalueella ylitettiin juuri ja juuri 25 millimetriä. Koskaan ei ole tutkittu, onko Torreviejassa mikroilmastoa.
16 5.–18.2.2019 • Nº308 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 26 Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, (+34) 671 460 234 / WhatsApp mm.massage@hotmail.com My Massage Av. Jesus Cautivo 40, (vain ajanvarauksella) Los Boliches, Fuengirola HIERONTAHINNAT mm. 60 min.........35 € 90 min.........50 € KOKONAISVALTAISTA HOITOA fysioterapia hieronta jalkahoito lymfaterapia JAANA RANTALA P. 600 549 914 kuntohoitaja/hieroja jalkojenhoidon at ULLA ANTTONEN P. 610 848 426 kuntohoitaja (hieronta) jaananjalkahoidotjahieronnat AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 21 4 3 11 33 30 25 23 35 26 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 12 13 7 8 8 9 10 11
17 5.–18.2.2019 • Nº308 Ajanvaraukset: (+34) 622 358 788 harmonianposti@gmail.com Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola HARMONIA Hyvänolonkeskus Parturi-kampaaja Kosmetologi Jalkaterapeutti Urheiluhieroja Geelilakkaukset Ripsipidennykset Microblading r e s t a u r a n t e & t a p a s Ruokailun yhteydessä ilmainen pullo talonviiniä (min. 2 hlö.) Voimassa 31.3. asti tällä kupongilla C/ San Antonio 15, Fuengirola VARAUKSET: 609 30 53 94 AVOINNA: ma-la 12-16 & 19-23, su 12-16 Maistuvat menut Andalusialainen keittiö moderneilla vivahteilla Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) hair and beauty AJANVARAUS timma.es/adorahairbeauty LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Av. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu P. (+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Kosmetologioppilaamme tekee edullisia oppilashoitoja. Kysy lisää! Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Fototerapia KASVOHOITO HIERONTA 45 min. 55€ 25€ P. +34 693 046 350 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Sinua palvelee medikaalisiinja erikoishoitoihin koulutettu ammattilainen SKY-Kosmetologi. Monipuoliset kosmetologinpalvelut, käsija jalkahoidot, ripsikäsittelyt. Tervetuloa! KUUNTELE TARJOUKSET WWW.MATKARADIO.COM Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Ruben PALVELUT: 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 3 Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 1 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 19 Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. RANNIKON palvelut 1 2 20 9 19 12 34 15 14 15 16 17 25 26 27 29 30 13 24 17 28 23 6 10 14 31 28 27 22 18 29 36 19 18 20 21 22 23 24 16 32 2 1 17
18 5.–18.2.2019 • Nº308 KUKKATAIDETTA JA -SIDONTAA KORISTE-ESINEITÄ AINA TUOREITA KUKKIA Avoinna: ma-la klo 9.30-14.00 ja 16:30-20:00 Av. de Los Boliches, 105 Puh. 951 435 986 ja 610332528 www.floristeriababobabfuengirola.com ISOMPI MAINOS SIVULLA 31! Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista sivun 4 mainoksessa L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 24 SUOMALAINEN Espanjassa KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info 31 32 34 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja 33 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 10 35 36 Asko Salmi: Silikoni-implantteja ei syytä poistaa tai vaihtaa Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI tää huomiotta. Salmen mukaan ei ole kuitenkaan mitään syytä huolestua. – Silikoni-implantteja ei ole syytä poistaa tai vaihtaa, Salmi sanoo. Ainoastaan siinä tapauksessa, että rinta turpoaa, on hakeuduttava tutkimuksiin. Yleensä se tapahtuu 7–8 vuoden päästä leikkauksesta. Salmen mukaan uudet tutkimustulokset eivät ole myöskään syy jättää rintaimplanttia laittamatta. Sairastumista ovat aiheuttaneet vanhat, karkeapintaiset implantit, ja Sairaala KL käyttää rintojen suurennusleikkauksissa sileäpintaisia Motiva-implantteja sekä Suomessa että Fuengirolassa. Salmen mukaan rintaleikkauksia tehdään kuitenkin Fuengirolassa varsin harvoin. Suosituimmat operaatiot ovat silmäluomileikkaukset. Salmi pitää seuraavan kerran vastaanottoa Fuegirolassa maanantaina 11. helmikuuta. Hän vierailee rannikolla noin kerran kuukaudessa. Sairaala KL:n vastaanotto sijaitsee Los Bolichesissa, osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 34. Ajanvaraus onnistuu puhelimitse numerossa 020 766 9390. Asko Salmi toppuuttelee Suomen rintaimplanttikohua. Espanjassakin vastaanottoa pitävä suomalainen plastiikkakirurgi Asko Salmi toppuuttelee Suomessa tammikuussa kuohunutta rintaimplanttikohua. Kahdeksan suomalaisnaista on sairastunut silikoni-implanteista harvinaiseen ALCL-syöpään, mutta Salmi muistuttaa, että kyseessä on todellakin harvinainen sairaus. – Uutisoinnissa heppa karkasi. Pitää muistaa, että tämä on todella harvinainen sairaus. Maailmassa on todettu alle 700 ALCL tapausta, joista 17 on johtanut kuolemaan. – Se on pieni osuus, kun rintaimplantteja arvioidaan laitetun maailmassa noin 30 miljoonalle naiselle, Salmi sanoo. Salmen mukaan suuri osa sairastuneista oli käyttänyt Natrelletai McGhan-implantteja. Ne ovat Suomessakin suosituimpia implantteja, joita on laitettu yli 15 000 naiselle. Tuota merkkiä ei ole kuitenkaan käytetty Salmen johtamassa Sairaala KL -yksityissairaalassa enää kolmeen vuoteen. Merkkiä ei vaihdettu syöpäriskin vuoksi, sillä tutkimuksissa ei ollut vielä tuolloin tullut ilmi lääketieteellisesti huomionarvoisia riskejä. 3–4 vuotta sitten julkaistun eurooppalainen aineiston mukaan esiintyvyydeksi arvioitiin noin 1/40 000. Vasta vuosi sitten australialaiset tutkijat julkaisivat tutkimuksen, jossa esiintyvyydeksi arvioitiin 1/4 500. – Se on edelleen todella pieni luku, mutta jo sellainen, jota ei voi jätPlastiikkakirurgi Asko Salmella on vastaanotto myös Fuengirolan Los Bolichesissa. Hän käy rannikolla noin kerran kuukaudessa. Olén uutuusmatka vei ihastelemaan mantelipuita ja maalaismaisemia Helmikuun aurinko helli Olén lukijamatkalaisia 4. helmikuuta. Fuengirolasta aamulla startannut bussi vei matkalaiset ensin Guaron kylään ihastelemaan mantelipuiden kukintaa ja sieltä matka jatkui Mondan valkoiseen kylään. Mondassa 51 retkeläistä kipusi Vain Elämää -tv-ohjelman tähtien jalanjäljissä Mondan historialliseen arabilinnaan. Päivä huipentui linnahotellin terassilla nautittuun lounaaseen. – Olemme erittäin tyytyväisiä. Oli mielenkiintoista tutustua tähän alueeseen, sanoo lukijamatkalla mukana ollut Mia Arentz-Grastvedt. Hän kertoo käyneensä vuosittain Olén lukijamatkojen mukana eri puolilla Andalusiaa. Niin kuin aiemmatkin, tämänkin matka oli TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT SUSANA MORENO AHOLA Seuraava Guaroon ja Mondaan suuntautuva lukijamatka järjestetään 15. helmikuuta. hänen mielestään oikein onnistunut. – Parasta tällä matkalla olivat maisemat ja se, että Liisa Väisänen oli mukana. Hän on kävelevä tietotoimisto. Hänen kanssaan näistä matkoista saa todella paljon irti. Matkalaiset saivat tietoa muun muassa mantelien viljelystä, kylistä ja Mondan linnan historiasta. Kamerat räpsyivät tiuhaan Guarossa sekä Mondassa. Lukijamatkalaiset ovat usein kehuneet opas Liisa Väisästä käveleväksi "tietopankiksi". Lukijamatkalaiset Mia ja Björn Arentz-Grastvedt nauttivat Olén mantelinkukkamatkasta.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu 10-14 & 17-20.30 JOAQUIN MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Paikkoja rajattu määrä, varaa omasi ajoissa, soita +34 952 460 888. Satu Ahosen ilmainen luento aiheesta lauantaina 16.02. klo 10.30-13.00 Opticas Avenidan Los Bolichesin liikkeessä SILMÄLASIMEIKKI mitä ottaa huomioon meikatessa? FUENGIROLA LOS BOLICHES
20 5.–18.2.2019 • Nº308 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalais-espanjalainen paluumuuttaja hoivaa tunteella TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Elizabeth Ramos Kervinen toimii henkilökohtaisena avustajana, hierojana ja jalkahoitajana Aurinkorannikolla, jossa suomalaisten kanssa riittää työnsarkaa. Vuosia Suomessakin hoitoalalla työskennellyt Ramos Kervinen kertoo nauttivansa suuresti uudesta työympäristöstään. Vaikka työ on samaa kuin Suomessa, valon ja ilmaston vaikutuksen huomaa sekä itsessä että asiakkaissa. Työ on osin helpompaa. Asiakkaiden kanssa voi esimerkiksi ulkoilla vuoden ympäri. – Tykkään höpötellä ihmisten kanssa ja täällä saan tehdä sitä asiakkaiden kanssa suomeksi, sekä espanjaksi ja englanniksi. Täällä suomalaisetkaan eivät ole samanlaisia tuppisuita kuin Suomessa. – Toivottavasti voin tehdä täällä pitkään töitä. Avuntarvitsijoita ainakin riittää. Moni ei kuitenkaan osaa pyytää apua, vaikka sitä olisi saatavilla. Osa voisi saada siihen myös tukia Suomesta. Henkilökohtaista avustajaa voi tarvita niin nelikymppinen onnettomuuteen joutunut, kahden viikon lomalle tullut liikuntarajoitteinen tai Espanjassa asuva vanhus. – Ikäihmisissä on niitä, jotka haluavat palata lapsuuden seuduille viimeisiksi hetkikseen, kun tulee tieto, että kunto on jo todella huono. Toiset ovat päättäneet elää lopun elämänsä Espanjassa. Osalla ei ole Suomessa ketään. Toisilla ei Espanjassakaan. Yksinäisyyttä on paljon. – Kun hoitotilanteessa ollaan iholla kiinni, niin osalle asiakkaista tulee sellainen reaktio, että he avautuvat ja alkavat kertoa elämästään. Hoitaja ei voi vain hoitaa tehtäväänsä, pestä käsiään ja juosta ulos ovesta. – Tässä työssä keskustelu-, kuunteluja kommunikointitaidot ovat tärkeitä. Minulla on tietenkin vaitiolovelvollisuus. Ramos Kervinen ei voisi kuvitella tekevänsä muuta työtä. Hoitovietin omaava nainen löysi hoitoalalle jo vuosikymmeniä sitten työskenneltyään 1990-luvulla vanhempiensa KUKA OLET? Elizabeth Ramos Kervinen, 46-vuotias viiden lapsen äiti. Asuin vuosikymmeniä Suomessa, kunnes viime vuonna muutin kolmen nuorimman kanssa Torremolinosiin. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen henkilökohtainen avustaja, koulutettu hieroja ja jalkahoitaja. Teen töitä sekä Aurinkorannikolla toimivalle suomalaiselle Andacare-hoivayritykselle että omalla toiminimelläni. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Koko ikäni olen hoitanut jotain. Se on luontaista. Kun tulin tänne, ajattelin, että se on helppo ala, koska ei tarvitse toimipistettä. Sitten näin Facebookissa, että Andacare etsii hoitajaa ja otin yhteyttä. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Tällä alalla tarvitaan hoivaviettiä ja täytyy olla avoin. Pitää osata reagoida nopeasti, koska usein tulee odottamattomia tilanteita. Espanjan kieli on tärkeä, että voi kommunikoida ambulansseissa, terveyskeskuksissa ja sairaalassa. Vaikka yksityissairaaloissa on tulkkeja, eivät he ole aina saatavilla. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Aikataulullisesti. Suomessa ikäihmiset ovat todella aikaisia lintuja. Täällä he sanovat, että ethän tule kovin aikaisin, kun nousen vasta kymmeneltä. Espanjassa voin lähteä asiakkaiden kanssa ulos milloin vain. Esimerkiksi pyörätuolipotilaan pukeminen ja hangessa pukkaaminen on Suomessa talvella aikamoista puuhaa. Olen myös huomannut, että täällä hoitoala ei ole naisvaltainen kuten Suomessa, jossa en esimerkiksi tunne yhtään miespuolista jalkahoitajaa. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Aikataulujen sovittaminen työn ja kodin välillä. Päivystän käytännössä 24 tuntia vuorokaudessa. Haastavimpia ja ikävimpiä tilanteita ovat kuolemantapaukset. Siinä pitää ottaa huomioon Espanjan lait ja käytänteet. Itsekin leskeksi jääneenä tiedän, miten kauhea tilanne se on omaisille, joten yritän tehdä kaiken voitavani, enkä jätä yksin. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Kiitos, jonka saa asiakkailta. Kun he iloisesti vilkuttavat lähtiessä, tulee tunne, että on voinut auttaa. KAIKKI TOIMESTANI A RJ EN AHE R TA J A N ESPANJA sia ja isän espanjalainen ja kuubalainen. Siinä on veret hyvin sekoitettu, hän nauraa. Usein esitettyyn kysymykseen siitä, missä hän tuntee olevansa kotonaan, nainen ei osaa vastata. – Ehkä lentokoneessa Suomen ja Espanjan puolivälissä. Ei minulla ole suosikkia, aina eletään tilanteen mukaan. Nyt muuttopäätökseen vaikutti muun muassa täällä asuvan äidin kunto. Äidinsä lisäksi hän hoitaa Aurinkorannikolla myös suurta määrää suomalaisia asiakkaita. Päivät täyttyvät kotikäynneistä, kun Ramos Kervinen huristelee autollaan ympäri rannikkoa pistäytyen hierontaja jalkahoitokeikoilla tai avustamiensa asiakkaiden luona. – Asiakkaat sanovat, että kyllä näkee, että minussa on temperamenttia ja että olen espanjalainen, sanoo viime vuonna Savosta Torremolinosiin muuttanut Elizabeth Ramos Kervinen. Hän on syntynyt Córdobassa, käynyt koulunsa Suomessa, työskennellyt ravintola-alalla Aurinkorannikolla ja palannut kasvattamaan lapsensa Suomeen. Nyt kotikaupungiksi valikoitui Torremolinos, jotta Suomessa kasvaneet lapset voisivat uppoutua espanjalaiseen yhteiskuntaan ja kieleen. Fuengirolassa se olisi voinut olla hänen mukaansa hankalampaa. Elämänvaiheiden lisäksi värikkäitä ovat myös Ramos Kervisen sukujuuret. – Äidin vanhemmat ovat karjalaiEspanjan satoa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI MEHUKKAAT MANDARIINIT Espanjan mandariinikausi on mehukkaimmillaan keskitalvella. Tarjontaa riittää, onhan Espanja Euroopan suurin mandariinin viljelijä. Espanjassa tuotettiin vuonna 2017 lähes kaksi miljardia kiloa mandariineja. Niistä kaksi kolmasosaa kasvaa Valencian alueella ja viidennes Andalusiassa. Alun perin Aasiasta kotoisin olevaa mandariinia alettiin viljellä Euroopassa 1800-luvun alussa. Arkikielessä käytetty mandariini-sana viittaa moniin pieniin sitrushedelmiin. Espanjan maatalousministeriö jakaa mandariinit kolmeen ryhmään: klementiineihin, satsumiin ja risteymiin. Yleensä siemenettömät klementiinit erottaa voimakkaan oranssista kuoresta. Niistä ? na on Espanjan tärkein klementiinilaji. Ne ovat varsin pienikokoisia, noin 5 cm halkaisijaltaan. Satsumat ovat yksi suosituimmista mandariiniryhmistä. Niiden kuori on ohut ja helposti irrotettava, kuori tosin saattaa jäädä kypsyessäkin vihreäksi. Maultaan satsumat ovat mehukkaita ja vähähappoisempia kuin monet muut mandariinit. Yksi Espanjassa paljon viljellyistä mandariiniristeytyksistä on ortanique. Se on todella mehukas ja siemenetön, mutta sen tiukka kuori hankaloittaa kuorintaa. Ortaniquen poiminta alkaa helmikuussa, kun moni muu lajike kypsyy aiemmin. Herkullisuuden lisäksi korkea C-vitamiinipitoisuus saa monet popsimaan mandariineja. Hedelmästä saa lisäksi aimoannoksen muun muassa näkökykyyn vaikuttavaa A-vitamiinia. Sitrushedelmät ovat myös hyviä folaatin eli foolihapon ja antioksidanttien lähteitä. Espanjan satoa -sarja esittelee kauden parhaimmistoa. Sesonkija lähituotteiden syöminen säästää lompakkoa sekä ympäristöä, koska elintarvikekasvien tuotantoon ei tarvita pitkää varastointia tai maiden välisiä kuljetuksia. "Täällä suomalaisetkaan eivät ole samanlaisia tuppisuita kuin Suomessa." Elizabeth Ramos Kervinen ja asiakas Pertti Kantele nauttivat talviauringosta Fuengirolan rantakadulla. ravintoloissa Córdobassa ja Fuengirolassa. Yöpainotteinen ravintola-ala tuntui raskaalta. – Eli nyt hoidan niitä, jotka ensin sairastutin, rempseä Ramos Kervinen nauraa.