Suomalainen Espanjassa 303/2018

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 13.–26.11.2018 / N O 303 Fuengirolalle Fuengirolalle suomalainen suomalainen nimikkokappale nimikkokappale ELINTARVIKKEILLE TERVEELLISYYDESTÄ KERTOVAT VÄRIKOODIT ESPANJASSA Pankit, hallitus ja kansa napit vastakkain: Kiista asuntolainakuluista jatkuu Hyvää Joulua! €
2 13.–26.11.2018 • Nº303 SUOMALAINEN Espanjassa ERJA OKSMAN Silmälääkäri PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi JONATHAN SRAUCH Silmälääkäri, silmäkirurgi JARMO TOIVANEN LT, ortopedian ja traumatologian erikoislääkäri JAN APPELBERG LT, gynekologian. synnytysten ja naistentautien erikoislääkäri HANNA RAITIO LT, Ihotautilääkäri, dosentti, esteettisen lääketieteen dip. PEDRO NARANJO BONILLA Silmälääkäri, silmäkirurgi JOUNI HEIKKILÄ Ortopedian erikoislääkäri ja dosentti UUS I KAU SI, UUS IA AMM ATT ILAI SIA Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola http://timma.es/soleyesfuengirola VARAA AIKASI HELPOSTI SOL EYES ME SOL EYESIN AMMATTILAISET toivottamme sinut lämpimästi tervetulleeksi Fuengirolan tai Marbellan klinikalle! KAU SI, UUS IA AMM ATT IL AMMATTITAIDOLLA LISÄÄ PALVELUJA
3 13.–26.11.2018 • Nº303 Kiista asuntolainakuluista jatkuu Espanjassa Tarkkana apteekin tiskillä SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tämän lehden sivulla 7 uutisoimme Nolotilnimisestä särkylääkkeestä ja siitä, ettei sitä suositella Espanjassa vierailevien ulkomaalaisten käyttöön. Apteekkeja on kehotettu välttämään sen myyntiä turisteille. Uutinen kuulostaa kieltämättä eksoottiselta. Kääntäjä-aktivisti Cristina García del Campo kommentoi kymmenistä lääkkeen aiheuttamista kuolemantapauksista brittien keskuudessa. Ihan vailla totuuspohjaa väite Nolotilin sopimattomuudesta ulkomaalaisille ei kuitenkaan ole. Itse kuitenkin muistan vuosien takaa episodin, jossa päivystävä lääkäri pisti minuun Nolotiliä migreenikohtauksen takia – ja olin viittä vailla lähteä tästä maailmasta. Valkosolujeni tilanteesta en tiedä, mutta verenpaineeni laski vaarallisen alas. Kommentoin asiaa tuolloin lääkäriystävälleni joka totesi, että ei työssään määrää tai käytä Nolotil-lääkettä skandinaaveille, sillä se voi aiheuttaa ei-toivottuja reaktioita. Suhtautuisin kuitenkin varauksella García del Campon kertomuksiin kuolemantapauksista. Ainakaan julkisuuteen niistä ei ole annettu mitään näyttöä, mitä nyt hänen johdollaan on tehty joukkokanne ja sen myötä 500 miljoonan euron korvausvaatimus lääkefi rmalle. Tässä lehdessä kerromme myös brittiperheen saamasta ehdollisesta vankilatuomiosta sen jälkeen, kun maan vakuutusyhtiöt alkoivat kummastella brittituristien korvausvaatimuksia Espanjan lomilla saamistaan ruokamyrkytyksistä. Suuri osa on osoittautunut valheellisiksi. Espanjassa on edelleen suhteellisen helppoa saada apteekista ilman reseptiä lääkettä kuin lääkettä. Tämä siirtää vastuun suoraan asiakkaalle. Niin helppoa kun pillereiden popsiminen onkin, kannattaa pitää mielessä lukuisat tutkimukset, joita lääkkeiden jatkuvan käytön aiheuttamista haitoista on tehty. Espanjan korkein oikeus on suututtanut Espanjan kansan päättämättömyydellään asuntolainan kulujen suhteen. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA SHUTTERSTOCK SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Korkein oikeus vastaan kansa. Hallitus vastaan korkein oikeus. Pankit vastaan hallitus. Kansa vastaan pankit. Tämä on tilanne sen jälkeen, kun Espanjassa on pitkin syksyä käyty kiivasta keskustelua siitä, kenen maksettaviksi asuntolainan ottamisesta koituvat leimaverot sekä notaarikulut kuuluvat. Kaikki alkoi siitä, kun korkein oikeus antoi viime kesänä historiallisen ennakkopäätöksen, jonka mukaan asiakas voi vaatia palautettaviksi aiemmin maksamansa verot, jos yleiseen verotuskäytäntöön tehdään myöhemmin muutos, joka olisi vapauttanut tämän niiden maksamisesta. Tämä ennakkopäätös sopi kuin nyrkki silmään kiistassa, jota korkeimmassa oikeudessa puitiin. Se koski lainakulujen maksamista. Korkeimman oikeuden odotettiin marraskuun alussa päättävän lopullisesti, kenen maksettaviksi kulut kuuluvat: pankin vai asiakkaan. Kesän ennakkopäätös enteili, että mikäli korkein oikeus päättää lopulta langettaa kyseiset kulut pankkien maksettaviksi, asiakkaat voisivat takautuvasti anoa jo maksamansa verot palautettaviksi. Täydellinen pulkan käännös Kun korkeimman oikeuden päätös 18. lokakuuta tuli, se vastasi odotettua: lainakulut langetettiin takautuvasti pankkien maksettaviksi. Tämä tarkoitti, että asiakkaat voisivat halutessaan anoa takaisin jo maksamansa kulut. Ainoa vaatimus oli, että asiakkaalla olisi palautusvaatimusta tehdessään voimassaoleva asuntolaina, eli että sitä ei vielä olisi maksettu loppuun. Seurasi pankkien pörssiromahdus ja odotettu haloo pankkimaailmassa. Kukaan ei kuitenkaan osannut odottaa, mitä seuraavaksi tapahtuisi. Alle vuorokauden kuluttua päätöksenteosta korkein oikeus ilmoitti vetäytyvänsä jo tehdystä ja julkistetusta päätöksestä. Asia otettiin uudelleenharkintaan ja uusi päätös luvattiin julkistaa 5. marraskuuta. Korkein oikeus perusteli peräytymistään päätöksen aiheuttamilla taloudellisilla ja sosiaalisilla seurauksilla. Maassa uskottiin kuitenkin edelleen laajalti, että lainakulut tultaisiin langettamaan pankeille. Ainoa ilmassa roikkuva kysymys oli niiden takautuvuus. 5. marraskuuta tehty uusi päätös oli kuitenkin täysin odottamaton. Sen mukaan lainakulujen maksaminen kuuluu edelleen asiakkaalle. Hallituksen hätiköity asetus Espanjan pääministeri Pedro Sánchez ilmoitti yksin tein, ettei tule suostumaan oikeuden päätösmuutokseen. Hallitus sääti asetuksen, jonka mukaan asuntolainakulujen maksumiehinä toimivat pankit. Kiireellä tehty asetus on jo astunut voimaan. Koska pankit eivät tunnetusti koskaan häviä, keinot löytää uusia asuntolainoihin sidottuja maksuja asiakkaiden maksettaviksi on jo otettu käyttöön. Lainan hakeminen tulee ilmeisesti jatkossa olemaan jopa kalliimpaa kuin aikaisemmin. Sen, minkä asiakas säästää yhdessä paikassa, hän maksaa toisessa. Asetuksella on odotetusti ollut myös poliittisia seurauksia. Asuntolainan jo aiemmin ottaneet kansalaiset ovat Podemos-puolueen yllyttäminä osoittaneet mieltään korkeimman oikeuden edessä. Oppositiossa oleva Partido Popular sanoi neuvotteluteitse pääsevänsä paljon parempaan tulokseen kaikille osapuolille, jos voittaa ensin vaalit. Samalla joku huomasi, että Sánchezin hallitus unohti kaikessa kiireessään mainita asetuksessaan säästöpankit ja osuuskunnat. MISTÄ ON KYSE? Espanjassa asuntolainan ottaja joutuu maksamaan itsehallintoalueesta riippuen 0,5–1,5% leimaverokuluja otetusta lainasummasta. Esimerkiksi Andalusiassa 200 000 euron asuntolainasta maksetaan pelkkää leimaveroa 3 000 euroa. Korkeimman oikeuden odotettiin langettavan tämä alueellinen vero pankkien maksettavaksi. Korkein oikeus pyörsi jo kerran tehdyn päätöksen.
4 13.–26.11.2018 • Nº303 NYT otsikoissa Espanjan korkeimman oikeuden syyttäjä ilmoitti marraskuun alussa vaativansa Katalonian entiselle varapresidentille Oriol Junquerasille 25 vuoden vankilatuomiota muun muassa kapinan johtamisesta. Raskauttavana tekijänä hän pitää Katalonian itsenäisyysjulistukseen liittynyttä julkisten varojen kavallusta. Muille vuoden 2017 lokakuussa tehdyssä Katalonian yksipuolisessa itsenäisyysjulistuksessa mukana olleille aluehallituksen jäsenille korkeimman kansankiihotuksena. El País -lehden mukaan tämä kohuttu oikeustapaus nivoutuu suoraan käynnissä oleviin valtion budjettineuvotteluihin. Espanjan keskushallituksen arvioidaan yrittävän valtionsyyttäjän kautta myönnytellä Katalonian itsenäisyysmielisiä puolueita saadakseen ne puolelleen. Oikeustapaus koskee viime vuoden lokakuussa Katalonian silloisen hallituksen tekemää yksipuolista yksinäisyysjulistusta, jonka jälkeen Espanjan keskushallitus otti perustuslakiin nojaten Katalonian itsehallintoalueen hallintaansa. Silloinen presidentti Carles Puigdemont pakeni maasta neljän hallituksen jäsenen kanssa. Muut hallituksen jäsenet ja korkeita virkamiehiä pidätettiin. Nyt vuotta myöhemmin Junqueras kumppaneineen istuu yhä tutkintavankeudessa. Heitä ei ole päästetty vapaalle takuita vastaan suuren pakoriskiin vedoten. Katalonian ex-johtajalle vaaditaan jopa 25 vuoden vankilatuomiota § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Espanjan pääministerin tappoa suunnitellut mies vangittuna 62-vuotias espanjalainen pidätettiin tämän uhattua tappaa Espanjan pääministeri Pedro Sánchez. Katalonian Terrassassa asunut mies oli toistuvasti kertonut halustaan tappaa Sánchez WhatsAppviestipalvelun ryhmäkeskustelussa ennen kuin yksi ryhmän jäsen ilmoitti asiasta poliisille. Mies haki ryhmäkeskusteluissa toistuvasti apua ja tukea suunnitelmiensa toteuttamiseen. Ilmiantajan hälytyskellot alkoivat soida, sillä vartijana toimivalla miehellä oli tekoon myös valmiudet. Mies toimi vartijana ja kuului ampumaseuraan, joten hänellä oli kotonaan iso asearsenaali. Osa aseista oli laittomia. Miehen kerrotaan olevan äärioikeistolainen. Hän oli suuttunut ”Punaiseksi paskaksi” kutsumansa Sánzchezin hallinnon päätöksestä siirtää diktaattori Francisco Francon hauta. Mies kirjoitti viestipalvelussa olevansa valmis uhraamaan itsensä Espanjan hyväksi. Público-lehti paljasti tapposuunnitelmat marraskuussa, vaikka Katalonian itsehallintoalueen Mossos d'Esquadra -poliisit pidättivät miehen jo syyskuussa. Tuolloin hallituksen edustajat päättivät vaieta tapauksesta. Katalonialaismies on tunnustanut hyökkäysaikeensa. Epäilty on yhä vankeudessa. Terrorismiepäilyistä luovuttiin, mutta häntä epäillään muun muassa murhayrityksestä ja ampuma-aserikoksesta. Kuva © MOSSOS D'ESQUADRA Poliisi takavarikoi mieheltä suuren asearsenaalin. oikeuden syyttäjä vaatii 17 vuoden vankeustuomiota. Valtionsyyttäjä on kuitenkin eri mieltä. Hän esittää Junquerasille vain 12 vuoden tuomioita. Muille vangittuna oleville entisille hallituksen jäsenille valtionsyyttäjän vaatimat tuomiot vaihtelevat 11 vuoden vankilatuomioista sakkoihin. Espanjan hallitukseen kytkeytyvä valtionsyyttäjä tulkitsee, ettei itsenäisyysjulistusta voi tuomita kapinointina vaan lievempänä pidettynä Valtionsyyttäjä esittää vain 12 vuoden tuomiota. Oriol Junqueras (vas.) istuu tutkintavankeudessa. Katalonian ex-presidentti Carles Puigdemont (oik.) sen sijaan pakoilee oikeutta ulkomailla.
5 13.–26.11.2018 • Nº303 NYT otsikoissa Barometri Espanjan rannikolla on menehtynyt tämän vuoden aikana jo 596 meriteitse maahan pyrkinyttä siirtolaista. Näin kertovat Kansainvälisen 600 venepakolaista kuollut tänä vuonna Espanjan rannikoilla Suomi-koulut Suomen kielen ja kulttuurin tuntemusta maailmalla edistävät Suomi-koulut ovat jälleen saaneet kiitosta. Suomi-koulujen tuki ry:lle myönnettiin marraskussa Alfred Kordelinin palkinto, joka voidaan myöntää henkilöille tai yhteisöille, jotka tekevät merkittävää työtä suomalaisen sivistyksen puolesta. Vuonna 2017 Suomi-koulut saivat Vuoden ulkosuomalainen -tunnustuksen Suomi-Seura Ry:ltä. Espanjalainen juusto Juustot kuuluvat Espanjan gastronomisiin aarteisiin, eikä niistä tarvitse maksaa maltaita. Maailman parhaita juustoja palkitsevassa World Cheese Awards -kisassa nousi sijalle 13. Mercadonan valikoimiin kuuluva Reserva Tostado Viejo, jota valmistaa Queserías Entrepinares. Juuston kilohinta on noin kymmenen euroa. Sijalle 10 sijoittui Maxorata semicurado con pimentón, jonka valmistaja on Grupo Ganaderos de Fuerteventura. Iberiansusi Lobo ibérico on ollut aikanaan vaarassa kuolla sukupuuttoon Espanjassa. Lajia esiintyy jonkin verran esimerkiksi Madridin pohjoispuolella sijaitsevan Sierra Norten vuoristoalueella, jossa etenkin karjanviljelijät ovat olleet viime aikoina huolissaan susihavainnoista. Alueella onkin anottu 20 minutos -lehden mukaan lupaa susien ampumiseen, jos ne eksyvät asutettuihin pihapiireihin. Madridin aluehallituksen mukaan lupia ei voida myöntää, sillä susilaji on laissa suojeltu. Iberiansuden tappamisesta voi saada Madridin itsehallintoalueella jopa 200 000 euron sakon. Vesipiiput Arabialaiset hooka-vesipiiput (espanjaksi cachimba) ovat espanjalaisnuorison keskuudessa suosittuja. Benalmádenassa on ryhdytty kampanjoimaan nyt vesipiippuja vastaan. Cachimban vedellä suodatettu savua, johon voi lisätä esimerkiksi hedelmäisiä makuja, pidetään turvallisena hengittää, mutta Benalmádenan kaupungintalon mukaan asia ei suinkaan ole näin. Yksi tunti vesipiipun polttelua voi vastata kahden tupakka-askin savuttelua. Loma-asunnot Lyhytaikaiset loma-asunnot Airbnbtyyliin aiheuttavat Madridissa yhä enemmän ongelmia, ja vuokrauksen lieveilmiöistä on kärsitty varsinkin Solin ja Las Letrasin kaupunginosissa. Alueen asukkaat valittavat, että kaupunginosissa on asuntoja, joita vuokrataan yksittäisiksi päiviksi ilman asianmukaisia lupia. Oikeus määräsikin hiljattain Madridin kaupunginhallituksen toteuttamaan tarkastuksia ongelmallisimmissa asunnoissa. Työttömyys Espanjassa oli lokakuussa 3,25 miljoonaa työtöntä, mikä on alin luku yhdeksään vuoteen. Viime vuonna samaan aikaan työttömänä oli 3,41 miljoonaa espanjalaista. Vaikka työttömyys on ollut laskusuunnassa viime vuosina, Espanjan vuodenaikojen mukana heilahtelevat työttömyysluvut ovat edelleen noin 15 prosenttia. Elintarvikkeen terveellisyydestä kertovat värikoodit pakolliseksi Espanjassa Elintarvikkeissa ja juomissa voi pian nähdä uudenlaiset tuotteen terveellisyydestä kertovat värimerkinnät, Espanjan hallitus tiedottaa. Terveysministeri María Luisa Carcedon mukaan liikennevaloja muistuttava viisiportainen värikoodisto tulee pakolliseksi vuoden sisällä. Tutkimustietoon nojaten laadittua värikoodistoa kutsutaan nimellä Nutri-Score. Vastaava on jo käytössä Ranskassa, jonka lisäksi Belgia ja Portugali ovat jo ilmoittaneet ottavansa värikoodit pian käyttöön. Kaikkiin elintarvikkeisiin ja juomiin tulee siis jatkossa merkintä, josta voi päätellä, kuinka terveellinen tuote on. Vihreä tarkoittaa terveellistä. Punaisella merkityt tuotteet ovat puolestaan ravintoarvoltaan matalimpia. Koodeilla kerrotaan sokerin, rasvan, suolan, kalorien, proteiinien ja kuitujen määrä. – Tämän tiedon perusteella kansalaiset voivat helposti vertailla tuotteita ja tehdä ostopäätöksensä terveysasiat entistä enemmän tiedostaen, Carcedo sanoo. Lisäksi terveysministeriö haluaa rajoittaa alle 15-vuotiaille suunnattuja ruokamainoksia ja asettaa uusia säädöksiä, joiden nojalla koulut voisivat kieltää epäterveellisten, kuten paljon sokeria, suolaa ja tyydyttyneitä rasvoja sisältävien, tuotteiden myynnin. – On tärkeää, että terveysviranomaiset, sairaalat ja julkiset tilat toimivat terveyden markkinoijina ja esimerkkeinä terveellisten tuotteiden tarjoajista, ministeri sanoo viitaten kanttiineihin, kahviloihin, ruokaloihin ja myyntiautomaatteihin. Tutkimustietoon nojaten laadittua värikoodistoa kutsutaan nimellä Nutri-Score. siirtolaisuusjärjestö OIM:n tilastot. Luku on ennätyksellinen ja lähes neljä kertaa suurempi kuin koko viime vuonna. Pelkästään marraskuun ensimmäisen viikonlopun aikana Välimerestä poimittiin viisi ruumista Andalusiassa ja 13 Melillassa. Samaan aikaan myös Afrikasta Espanjaan meriteitse saapuneiden siirtolaisten määrä on kasvanut räjähdysmäisestä. Kun vuonna 2017 rekisteröitiin 15 982 maahan ilman papereita veneellä tullutta siirtolaista, tänä vuonna saapuneita on jo reilusta yli 49 000. Luku kasvaa päivittäin, kun erikokoisia ja -kuntoisia lauttoja ja veneitä saapuu rannikolle. Osa siirtolaisista pelastetaan avomereltä meripelastusyksiköiden toimesta. Eniten siirtolaisia saapuu Andalusian rannikolle, etenkin Cádiziin, Granadaan, Almeríaan ja Málagaan. Málagassa uutisoidaan viikoittain meripelastusyksiköiden Málagan satamaan kuljettamista kymmeniä ja jopa satoja matkustajia kantavista veneistä. K u va © S A LV A M E N TO M A R ÍT IM O
6 13.–26.11.2018 • Nº303 Kolumni SEPPO PARKKONEN NYT otsikoissa Kuonolla nuuhkittua Me ollaan Sepin kanssa parhaat kaverit, ainakin hänen mielestään, mutta minun näkemykseni on vähän laajempi, sillä isäntäni on myös paras palvelijani. Perheessäni on emäntäkin, mutta hän on vielä jonkin aikaa työelämässä päästäkseen kokopäivätoimiseksi palvelijakseni. Palaan takaisin hetkeen jolloin saavuimme tähän helvetin kuumaan maahan. Silloin oli elokuun 18. päivä 2018. Lentokoneen ruumassa oli ollut rauhallista matkustaa. Sain nukutuksi hyvin ja olin tyytyväinen kaikin puolin. En hauku. Lentoasemalla oli hiostuttavaa ja pissahätäkin kimoili. Onneksi parkkihallin pilariin oli joku kollega merkannut paikan, johon voisi lorauttaa. Niinpä lorautinkin. Asunnolla tein pikaisen tarkastuksen. Nenään ei tuntunut vieraiden otusten hajua. Eniten inhoan torakoiden seuraa. Niitä ei näkynyt, joten ilmoitin Sepille; vapaa. Lämpötila oli Sepin ilmoituksen mukaan niin sisällä kuin ulkonakin 28 astetta. Se oli turhan paljon, mutta silti lähdimme pienelle lenkille rantaan. Torreviejan kotikatumme Avenida de las Olas oli kovasti liikenteen äänistä kylläinen. Se rasitti korvia, mutta mitä tuosta. Espanjalaiset ovat osanneet turvallisten jalkakäytävien teon. Lyhtypylväät ja liikennemerkit sekä puut ovat somasti pystyssä keskellä jalkakäytäviä. Ei tarvitse poiketa pääväylälle jalan nostoon muulloin kun jalkakäytäville pysäköityjen autojen vuoksi. Rannassa oli ihanan leppeä tuuli. Meri kertoili millaista oli törmätä kivikkoon ja pärskähtää valkoista vaahtoa. Isäntä hengitti syvään tuulettaen astmaisia keuhkojaan. Siitä tiesin, että molemmat olimme onnellisia ja minun tarvitsi vain hoitaa homma. Homman hoidin ja palvelijani korjasi sen mustaan kakkapussiin, jonka pudotti läheiseen roskikseen. Kuulin isännän sanovan ”excellent”, josta tiesin suoleni toimineen kiitettävästi. Moni kollega oli jättänyt kikkareensa niin, ettei heidän palvelijansa ollut jaksanut kumartua niiden poistamiseen. Sellaisesta en tykkää ja olenkin ajatellut, että sellaiset koirat, joilla on laiska ja piittaamaton henkilökunta, eivät saisi liikuskella muiden reviireillä. Olen ihastellut paikallisten koirien asennetta tapaamisissa. Täällä Espanjassa olemme kuin yhtä kenneliä. Ei ole syytä pahemmin haukkua, vaan ystävällisesti häntää heiluttaen tervehdimme ja nuuhkimme toisiamme molemmista päistä. Minulla on vielä tapana ikään kuin jähmettyä nuuhkittavaksi. Siten en ole kenellekään uhka vaan pieni kiltti kaveri. Kirjoittajana Rocky Espanjan maanteille sähköautojen latausverkosto Sähköyhtiö Endesa on ilmoittanut asentavansa Espanjan maanteille pikalatauspisteiden verkoston. Tarkoitus on pystyttää latauspisteitä 100 kilometrin välein Espanjan tärkeimmille maanteille. Maanteiden varsille tulevat latauspisteet ovat niin sanottuja pikalatauspisteitä, joilla voi täyttää jopa 80 prosenttia auton akusta 25 minuutissa. Lisäksi Endesa aikoo pystyttää tavanomaisia latauspisteitä, joiden latausaika on pidempi, muun muassa kaupunkeihin ja ostoskeskuksiin, joissa ihmiset tapaavat muutenkin pysähtyä. Endesa haluaa näin ehkäistä, ettei sähköenergialla toimivien ajoneuvojen määrän kasvu taannu latauspisteiden vähyyden vuoksi. Endesan Katalonian päällikkö Isabel Buesan kertoi asiasta marraskuun alussa, mutta tarkemmat tiedot viisivuotisesta projektista julkaistaan Madridissa 16. marraskuuta. Aurinkorannikon paikallisjuna Espanjan luotettavin Espanjan julkinen junayhtiö Renfe on myöntänyt, että ympäri maata toimivien cercanías-paikallisjunien täsmällisyys on heikentynyt. Kaikki Espanjan paikallisjunayhteydet lipsuvat nyt aikatauluista useammin kuin viisi vuotta sitten. Málagan ja Fuengirolan väliä kulkeva junayhteys on Renfen tilastojen mukaan kaikkein luotettavin. Aurinkorannikon paikallisjunaradalla 98,4 prosenttia junista saapuu ajallaan. Valencian paikallisjunaverkoston junat ovat puolestaan kaikista epäluotettavimpia. Vain 88,8 prosenttia junista pysyy aikataulussa. Murcian ja Alicanten alueella kulkevan paikallisjunaradan junista 92,2 prosenttia pysyy aikataulussa. Se on toiseksi epäluotettavin paikallisjuna koko Espanjassa. Tilastot tulivat ilmi, kun edustaja Fernando Navarro (Ciudadanoskeskustapuolue) kysyi asiaa Espanjan parlamentin alahuoneessa eli kongressissa. Julkisten töiden ministeri Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “ Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com (Ministerio de Fomento) José Luis Ábalos vastauksessa esiteltiin Renfen tilastot. Renfen mukaan myöhästymiseksi katsotaan kaikki junavuorot, jotka saapuvat yli kolme minuuttia aikataulusta myöhässä. Renfen mukaan myöhästymiset johtuvat pääosin materiaalirikoista. Aurinkorannikon paikallisjunaradalla 98,4 prosenttia junista saapuu ajallaan. Latauspisteitä tulisi 100 kilometrin välein pääteille.
7 13.–26.11.2018 • Nº303 Kolumni NYT otsikoissa Seikkailunhalu Eilen pelotti, enkä uskaltanut. Tänään harmittaa, kun en tarttunut annettuun mahdollisuuteen. Jäin turvallisuuden laiturille, mutta tunnen oloni tylsäksi ja olevani typerys. Kuinka kaukaa sinä muistat ensi askeleitasi? Niitä laatikoita, joita äiti kerran toisensa jälkeen kielsi avaamasta. Ja yhä uudelleen uteliaisuus sai sinut liikkeelle. Löytämään maailmaa metrin ja päivän kerrallaan. Tähän hetkeen asti, jolloin kukaties jo eläke ropisee cafe con lechea rahoittamaan. Ethän vain kuvittele löytäneesi tarpeeksi? Olevasi liian vanha seikkailemaan? Muistokirjoitusta vaille liikaa kokenut. Pötyä! Nouse ja katso, kuinka monta mannerta sinulla on vielä löytämättä. Montako tuulitakkiin sonnustautunutta enkeliä kohtaamatta? Elämän junan keulassa lukee tänäänkin: "Seikkailu". Nouse siihen! Tai jos pidät sumusta, niin jää murjottamaan turvallisuuden pysäkille rohkeampia haukkumaan. Toki seikkailulla ja seikkailulla eronsa on. Jos seikkailee vain seikkailun vuoksi, saa varautua hyväksymään vaikeuksia ystävikseen, mutta etsintäkuulutetut koodarit ja tekoälyn keinoemot eivät ole ainoita aikamme Kolumbuksia. Kaikkia helppoja polkuja ei ole vielä löydetty. Toisten jälkiä on toki turvallista talsia ihan kyllästymisen tappiin saakka. Suomalaisille lumihanki on tuttu elementti. Sen edessä sisällä liikahtaa lapsenomainen kutsu avata uusi latu. Ajattele! Kukaan ennen sinua ei ole sen hangen neitseelliseen pintaan jättänyt jälkiä. Latukone ja perässäsauvojat ovat auttamatta myöhässä. Teet ja näet oman latusi. Ei tarvitse siis ylittää Niagaraa ruokkiakseen seikkailunhalua. Kaikkein pienimmillä investoinneilla selviää, kun jättää ennakkoluulonsa sinne sumuiselle pysäkille. On riemullista katsoa, kuinka monet isovanhemmat löytävät seikkailunsa lastenlastensa opettamina. He ovat löytäneet aarteen. Tehoyhteiskunnan suoritusmylly ei olekaan onnistunut linkoamaan heitä ongelmajätteeksi. Mitä olisimmekaan ilman seikkailunhalua? Ihmissammalta kai. Näetkö ympärilläsi vain ongelmia vai huomaatko ongelmiin kätkettyjä mahdollisuuksia? Uskalla tarttua niihin. Ja vaikka kaikki kerran jääkin jokaiselta kesken, niin tiedämme tulevan polven jatkavan seikkailun viestijuoksua. Eteenpäin! Ole rohkea! Äläkä pudota kapulaasi. Joulumuori valmistautuu jouluun Espanjassa Espanja kielsi suositun lääkkeen turisteilta Jouluradio kajahti marraskuun alussa taajuuksille ympäri Suomea ja nettiradiona kaikkialla maailmassa. – Tämä on vahvasti ulkosuomalaisten radio. Meille tulee sydän verellä kirjoitettuja viestejä palmujen alta, kertoo radion perustaja, joulumuoriksi kutsuttu Riitta Kalliorinne. – Siinä juuri näkyy se, miten sydämeen voi tehdä joulun musiikin kautta missä hyvänsä onkin. Se on se Jouluradion suuri oivallus. Kalliorinteen mukaan Jouluradiota kuunnellaan eniten Ruotsissa ja Saksassa. Espanja on TOP10:ssä. Tänä vuonna radiota myös tehdään osaksi Espanjassa. Itse radion idean äiti, sen vuonna 2003 perustanut Kalliorinne valmistuu jouluun Fuengirolassa. Hän osallistuu 26 Suomen paikkakunnalla kuuluvan pääkanavan sekä kymmenen nettikanavan tekemiseen etänä. Digiaikana se sujuu Kalliorinteen mukaan vaivattomasti. Mikä sai joulumuorin tulemaan Espanjaan juuri joulunalusaikaan? Työharjoittelu, jota hän suorittaa Aurinkorannikon FinnRadio.FMkanavallak, on osana tuotekehitystyön ammattitutkintoa. – Olen 59-vuotias opiskelija. Kun työpaikka antoi mahdollisuuden, ajattelin, että on vielä työvuosia jäljellä, joten on kiva saada uutta potkua. Nyt Kalliorinne on FinnRadion taajuudella äänessä arkisin kello 12–14, jonka lisäksi työharjoitteluun kuuluu brändäystä, tuotekehitystä ja markkinointisuunnitelman laatimista radiolle. Kalliorinne viihtyy Espanjassa aina marraskuun viimeiseen päivään saakka. Hänen mukaansa joulutunnelmaan on helppo päästä myös auringon alla. Esimerkiksi koristeet ja valot tulevat katukuvaan jopa aiemmin kuin Suomessa. Joulumuorilta onkin kysyttävä vinkit joulutunnelman rakentamiseen. – Haluaisin olla mieluummin joulumusamuori, Kalliorinne vastaa. Musiikki on hänen ominta alaansa. Ja musiikki on myös hänen vinkkinsä joulutunnelman pääsemiseen: jouluradio.fi päälle. – Meillä on ne kymmenen erilaista nettikanavaa, joista valitsen sopivan tilanteesta riippuen. Jos lapsenlapset on kylässä, laitan Lasten jouluradion, jos ruoka on pöydässä ja viinilasi kädessä valitsen Klassisen joulun, ja jos tekee mieli rymistellä, laitan Ruohean joulun. JORMA UIMONEN Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. 4.12., 23-24.1.2018 30.11. 2018, 3.1. ja 3.4. 2019 Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. +358 207 669 390 Kuva © TOPIAS HÄYRINEN agranulosytoosi-tapauksia. Agranulosytoosi on tila, jossa valkosolujen määrä laskee, joka voi johtaa hengenvaaralliseen verenmyrkytykseen. Th e Times -lehti uutisoi, että Espanjan viranomaiset asettivat rajoitukset kymmenen isobritannialaisen kuoltua otettuaan lääkettä. Espanjan Terveysministeriön alaisen AEMPS:n tiedonanto ei kuitenkaan suoraan viittaa näihin tapauksiin. Tiedonannon mukaan metamitsolin vaikutusta pohjoiseurooppalaisiin on tutkittu, mutta nykyisen tiedon valossa suurempaa riskiä tietyssä etnisessä ryhmässä ei voida kieltää eikä varmistaa. El Español -lehden haastatteleman kielenkääntäjän Cristina García del Campon mukaan monet hänen isobritannialaiset asiakkaansa ovat saaneet lääkkeestä sivuvaikutuksia, joihin osa on myös menehtynyt. – Minulla on tiedot sadasta tapauksesta, kymmenestä kuolemasta ja kamalista tapauksista, kuten amputoinneista, García del Campo sanoo lehdelle. Lääke on reseptilääke, mistä huolimatta monet apteekit myyvät sitä ilman lääkärin määräystä. García del Campo toivoo sekä lääkäreiden ja farmaseuttien ottavan riskit tosissaan. Hänen mukaansa on jokin syy, miksi lääkkeellä ei ole myyntilupaa esimerkiksi Iso-Britanniassa. Espanjan lääkealaa valvova virasto AEMPS on määrännyt, ettei Espanjan eniten myytäviin lääkkeisiin lukeutuvaa Nolotilia saa määrätä turisteille. Nolotil on kipulääke, jonka vaikuttava aine on metamitsoli. AEMPS eli Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios kielsi niin Nolotilin kuin muiden metamitsolia sisältävien lääkkeiden määräämisen turisteille viitaten siihen, että ennen lääkkeen määräystä on tarpeellista suorittaa tutkimuksia. Virallisen tiedonannon mukaan metamitsolia koskevia säädöksiä on tarkastettu, koska etenkin isobritannialaistaustaisilla potilailla on ilmennyt
8 13.–26.11.2018 • Nº303 NYT tapahtuu Helsinkiläisen Laulu-Miehet-kuoron kolme Aurinkorannikon konserttia keräsivät noin tuhat katsojaa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, JOHN SCHULTZ Yli satavuotias, arvostettu mieskuoro Laulu-Miehet konsertoi Aurinkorannikolla marraskuun alussa. – Konsertit onnistuivat todella hienosti. Kirkko oli niin täynnä, ettei olisi uskottu. Palacio de la Pazissa oli mukavasti yleisöä, ja Kukko oli loppuun myyty, kertoo matkanjohtajana toiminut laulumies Eero Katajavuori. Málagan katedraalissa oli Katajavuoren mukaan noin 600 kuulijaa, Fuengirolan Palacio de la Paz -konserttisalissa lähes 300 ja Kukkoravintolassa sata. Enempää ravintolaan ei olisi 53 laulajan lisäksi mahtunut. – Konsertit menivät myös taiteellisesti eli laulullisesti erittäin hyvin. Jokainen Laulu-Miesten kolmesta konsertista oli ohjelmaltaan erilainen. Siinä missä Matti Hyökin johtama kuoro esitti katedraalissa hengellisiä ja sakraaleja teoksia, Palacio de la Pazin konsertissa mukaan tuli Suomi 100 -henkeä. Konserttisarjan päättäneessä Kukon illalliskonsertissa tunnelma nousi jopa riehakkaaksi. Kukon konsertin järjesti Aurinkorannikon Leijonat, kahdesta muusta vastasi Kulttuuriyhdistys Kaleva. Katajavuoren mukaan katedraalikonsertti nousee kuitenkin ainutlaatuisuudessaan yli muiden. – Se oli suurin ja kaunein. Paikka on ainutlaatuinen. Suomessakin laulamme isoissa kirkoissa, mutta Málagan katedraali on valtava ja pitkäkaikuinen. Kaiku ei kuitenkaan tuottanut meille vaikeuksia. Konsertti oli hieno kokemus. Tämä oli jo toinen kerta kun Laulu-Miehet esiintyivät Málagan katedraalissa. Suomalaiskuoro kon53 laulajaa kajauttivat komeasti katedraalissa. Málagan katedraali resonoi muun muassa suomalaisten Jean Sibeliuksen, Toivo Kuulan, Leevi Madetojan, Jouko Linjamaan, Erkki Melartinin ja virolaisen Veljo Tormisin kuoroteoksista. sertoi siellä ensi kertaa vuonna 2008. – Silloin oli icebreaking-tunnelmaa. Tulimme protestanttisesta maasta ja se oli aika iso kynnys. Se, että tällä kertaa katedraaliin löysi myös suuri joukko paikallisia, ilahdutti kuoroa. Laulu-Miehet täyttivät Málagan katedraalin Málagan ja Palacio de la Pazin konserteista vastanneen Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori sanoi, että he olivat erittäin tyytyväisiä, kun olivat saaneet houkuteltua kulttuuritapahtumaan yhtä paljon osallistujia kuin Málagan jalkapallo-otteluun. Hän viittasi Malaga C.F. fan club Finland -klubin ottelumatkoihin. Matkanjohtaja Eero Katajavuori (toinen vas.) on myös osa LauluMiesten Juristikvartetti Brynolfi a. Málagan katedraali oli viimeistä penkkiä myöten täynnä. Kuulijoiden joukossa oli myös paikallisia. Taitteellinen johtaja Matti Hyökki johdatti kuoron kauniiseen sointiin.
9 13.–26.11.2018 • Nº303 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin La Calaan ympärivuorokautinen päivystys Mijasin La Calan kaupunginosaan saadaan 24 tuntia vuorokaudessa palveleva terveyskeskuspäivystys ja ambulanssi, kertoo Diario Sur -lehti. Alueen asukasyhdistykset ovat kampanjoineet vuosien ajan, jotta sairaanhoitopalveluja parannettaisiin ja päivystystä laajennettaisiin. Nyt tuhansien kerättyjen allekirjoitusten ja Andalusian alueparlamenttiin välitetyn aloitteen jälkeen pyyntö toteutuu. Asiaa ei kuitenkaan julkaissut Andalusian aluehallinnon terveystoimi, vaan Mijasin PSOE-sosialistipuoluetta edustava kaupunginvaltuutettu Josele González. Se on aiheuttanut polemiikkia. Terveystoimi vahvisti asian Diario Sur -lehdelle, mutta muistutti, ettei ajankohtaa ole vielä lyöty lukkoon. Rahankeräyshuijauksesta epäilty nainen pidätettiin Mijasissa Mijasin paikallispoliisi on pidättänyt naisen, joka keräsi ruokakaupan edustalla rahaa ja allekirjoituksia olemattomaan keräyskohteeseen. Poliisi sai ilmoituksen Calahondassa sijaitsevan ruokakaupan edustalla rahaa keräävästä naisesta ja lähti paikalle. Nainen yritti paeta, mutta poliisit tavoittivat hänet. Poliisin pyydettyä naiselta henkilöllisyystodistusta selvisi, että hänestä oli annettu pidätysmääräys vuonna 2016. Nainen toimitettiin Guardia Civil -poliisin haltuun. Mijasin kaupungin tiedotteen mukaan nainen oli ulkomaalaistaustainen. Pidätyspäivänä nainen oli ehtinyt kerätä ruokakaupan edessä 45 euroa. Hengenpelastajat rantabaanalla koko talven Mijas Costalla kulkevaa Senda Litoral -rantabaanaa vartioivat hengenpelastajat ympäri vuoden. Suurimmalla osalla paikkakunnista rantavahdit palvelevat ainoastaan vilkkaimmalla uimakaudella eli kesäkuusta syyskuuhun. Mijas on kuitenkin päättänyt, että sen hengenpelastajat työskentelevät Kaksi valvojaa voi siis nähdä pyöräilevän keltaisissa liiveissään rantabaanalla viikonloppuisin kello 11–17. Päätehtävä on hätätilanteiden ennaltaehkäiseminen, mutta työntekijöillä on myös valmius antaa ensiapua. Ensiaputarvikkeissa kulkee aina mukana muun muassa defi brillaattori eli sydäniskuri. viikonloppuisin koko talven, aina maaliskuuhun 2019 saakka. Varakaupunginjohtaja Josele Gonzálezin mukaan Mijasin kaupunki haluaa varmistaa kuusi kilometriä pitkällä puisella rantabaanalla ja sen vieressä olevilla rannoilla ulkoilevien asukkaiden ja turistien turvallisuuden. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Naisesta oli annettu pidätysmääräys vuonna 2016. La Calan kaupunginosa saa myös oman ambulanssin.
10 13.–26.11.2018 • Nº303 FUENGIROLA alueuutiset Lokakuussa julkistettiin suomalaisten suosikkikaupunkeihin lukeutuvan Fuengirolan nimikkokappale. www.olekustannus.com Varaa paikkasi: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Fuengirola sai iloisen nimikkokappaleen – Se on sellainen hyvän mielen kappale Fuengirolan kaupungista ja lämmöstä, laulun tekijä ja esittäjä Olli Orrenmaa sanoo. Pitkän linja muusikko ja lauluntekijä sekä eläköitynyt YLE Pohjanmaan radiotoimittaja kertoo laulun syntyneen kahdeksan Fuengirolassa vietetyn eripituisten ajanjakson jälkeen. Orrenmaa halusikin julkaista Suomessa levytetyn laulunsa tänä syksynä juuri kaksi kuukautta kestävän Fuengirolan-visiittinsä aikana. Laulu sai ensisoittonsa FinnRadio.FM:ssa marraskuun alussa. Se on kuunneltavissa myös Youtubessa. – Halusin julkaista laulun ensin täällä Fuengirolassa. Suomen radioille se menee vasta ensi vuonna, jolloin tulee kuluneeksi 40 vuotta siitä, kun aloitin muusikkouran. Orrenmaan uskoo, että hänen lattarikompin tahdilla kulkeva, huumorilla höystetty kappaleensa iskee Aurinkorannikolla asuviin ja oleileviin suomalaisiin. Sävellyksen ja sanotuksen Fuengirola-nimiselle kappaleelle tehnyt Orrenmaa myös laulaa ja soittaa raidalla kitaraa. Orrenmaan poika Ville Orrenmaa on tuottanut kappaleen, veli Tuomo Orrenmaa soittaa kitarasoolot ja taustalaulajana toimii tytär Heidi Orrenmaa. – Tämä on varsinainen perhetuote, Orrenmaa naurahtaa. Olli Orrenmaa on menestynyt muun muassa Tapsan tahdeissa ja Seinäjoen tangomarkkinoiden sävellyskilpailussa lattaripohjaisilla kappaleillaan. Ópticas Avenida -optikkoliike järjestää kehystapahtuman perjantaina 16. marraskuuta. Los Bolichesin liikkeessä on luvassa pientä tarjoilua ja uutuuskehysmallistojen esittelyjä – myös suomen kielellä. – Näytillä on La Mattan, Coco Songsin, Timberlandin, Swarovskin, Kaosin ja Guessin uutuusmallistot, kertoo optikko Lucía Lorenzo. Hän uskoo näistä italialaisista tai Italiassa valmistetuista kehyksistä löytyvän suomalaisia kiinnostavia malleja. Lorenzon mukaan suomalaiset seuraavat kehysvalinnoissaan aikaa ja tarttuvat espanjalaisia rohkeammin uusiin trendilaseihin. Tämän hetken trendiksi Lorenzo mainitsee ohuet metallikehykset. Pyöreät ovat yhä pinnalla, mutta kulmikkaat ovat nousemassa. Näiden lisäksi uutuusmallistoissa nähdään myös paljon värejä ja villejäkin muotoja. – Tarjolla on pientä purtavaa, Uutuuskehyksiä ja kuohuvaa Ópticas Avenidassa Joulupukki pystytti pajansa Fuengirolan Miramar-ostoskeskuksen terassille 9. marraskuuta. Hän on nyt tavattavissa tonttuineen ja muoreineen aina 24. joulukuuta asti. Joulupukki ottaa vierailijoita vastaan pajassaan jouluun asti joka viikko maanantaista torstaihin kello 17–19. Opinión de Málaga -lehti kertoo, Joulupukki saapui Fuengirolaan että Miramar-ostoskeskuksessa järjestetään ennen joulua joka lauantai pieniä musiikkija taikaesityksiä. Perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin on mahdollisuus osallistua myös tonttutyöpajoihin. Centro Comercial Miramar -ostoskeskus sijaitsee Avenida de la Encarnación -kadulla Fuengirolan ja Mijasin rajalla. kahvia ja kuohuviiniä. Lisäksi kaikkien kävijöiden kesken – ei siis vain ostajien – arvotaan kahdet kehykset, Lorenzo sanoo. www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . ....... Ylältai alaluomet... 200 € Yläja alaluomet..... 290 € Kasvojen alue (otsa, posket tai huulet)............... 180 € /alue Kaula........................ 290 € PLASMA PEN -TEHOKAS HOITOMUOTO ILMAN LEIKKAUKSIA Tuloksen näet välittömästi, vain yksi kerta riittää. 1.1. klo 11-16 PIKKUJOULUIHIN TARJOUKSET: Microblading kulmat ........... 140 € Pigmentoinnit Kulmat ...................................... 150 € Huulet ...................................... 130 € Dermalpen mikroneulaus ....... 68 € Ripsien kestotaivutus.............. 50 € Volyymiripset PRE MADE FANS ............................. 70 € Ripsien+kulmien kestovärjäys sekä muotoilu ......... 15 € Tyviväri + leikkaus .............. 45 € Olaplex alk ........................... 25 € Naisten hiusten leikkaus .... 25 € Raidat+leikkaus alk. ........... 55 € Kuva © VILLE ORRENMAA Fuengirolassa viihtyvä muusikko Olli Orrenmaa teki kaupungille oman biisin. Liikkeen kaksi suomalaistyöntekijää Janika Varis ja Nina Pekkonen varmistavat, että suomenkielistä palvelua on saatavilla koko kehystapahtuman ajan kello 10–18. Kehyspäivä järjestetään yli 50 vuoden ajan asiakkaita palvelleen perheyrityksen Los Bolichesin liikkeessä, osoitteessa Avenida de los Boliches 80. Ópticas Avenidan Los Bolichesin liikkeessä silmälasiasioissa auttaa Gabriela Senra, Janika Varis ja yrittäjäperheen tytär, optikko Lucía Lorenzo.
11 13.–26.11.2018 • Nº303 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan kaupunki tiedottaa, että nelikaistaisen väylän rakennushanke Avenida de Carvajal -rantatien ja Carvajalin ja Torreblancan yläosien välillä edistyy. Viisi miljoonaa euroa maksava Fuengirolan kaupunki saa lastenjärjestö Unicefi lta tunnustuksen. Se julistetaan ”Ciudad amiga de la infanciaksi”, josta käytetään Suomessa nimitystä Lapsiystävällinen kunta. Kaupunginjohtaja Ana Mula vastaanottaa tunnustuksen 27. marraskuuta Oviedossa. Tunnustuksen saamiseksi on tehty Uusi väylä yhdistää pohjoiset kaupunginosat Carvajaliin Fuengirolasta Unicef-kaupunki tieprojekti on haastava, koska maasto on erittäin mäkistä. Uusi tie kulkee Cercanías-lähijunaradan alta, mikä osaltaan vaikeuttaa rakentamista. Töitä voidaan tehdä vain silloin, kun junat eivät kulje. pitkään töitä, kertoo Fuengirolan sosiaalitoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Francisco José Martín kaupungin tiedotteessa. Projektiin ovat osallistuneet monet eri tahot mukaan lukien sosiaalitoimen työntekijät, koululaiset ja koulujen henkilökunta. Nyt Unicefi n vaatimukset on täytetty ja Fuengirola hyväksytty 450 metriä pitkä väylä kulkee Club de Leones -liikenneympyrästä ylös mäen rinteelle sijaitseviin kaupunginosiin. Sen kautta on jatkossa mahdollisuus nousta entistä helpommin myös A-7-moottiritielle. Lapsiystävällisten kuntien joukkoon. Lapsiystävällisten kuntien odotetaan muun muassa pitävän ohjenuoranaan YK:n lapsen oikeuksien sopimusta. Lisäksi lapsia tulee kohdella tasa-arvoisesti kaupunkien asukkaina, ja heidät pitää ottaa mukaan palveluiden suunnitteluun, arviointiin ja kehittämiseen. Fuengirolan suomalaisnuorille suunnattu nuorten taidetyöpajaprojekti jatkuu vuonna 2019. Työpajasta vastaava Jyväskylän kaupungin nuorisopalvelut tiedottaa, että projektille on myönnetty jatkorahoitusta tulevaan vuoteen. Toimintaa rahoittaa Jyväskylän kaupunki sekä Länsi-ja Sisä-Suomen AVI. Nyt viime keväänä alkaneen työpajan toiminta on tauolla, sillä pajan vetäjäksi rekrytoidaan uutta työntekijää. Vuoden 2018 projektityöntekijä Inka Silfver palaa Suomeen omiin Suomalainen nuorten työpajatoiminta Fuengirolassa sai jatkorahoitusta tehtäviinsä. Fuengirolan taidetyöpaja jatkuu vuoden 2019 alussa, kun uusi tekijä pääsee vauhtiin. Taidetyöpaja on tarkoitettu sellaisille 15–29-vuotiaille nuorille, jotka ovat ilman koulutai työpaikkaa ja etsivät ryhmää, tukea tai tekemistä päiviin. Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO MARRASKUUN TARJOUKSENA: Dolly’s lash lift RIPSIEN KESTOTAIVUTUS, ota kaveri mukaan saat toisen -50% 60 € UUDET volyymiripset (norm.75€) 45 € UUDET klassiset ripset (norm.58€) URHEILUHIERONTA 32 € 42 € 60 min 90 min SARJAKORTIT 145 € 195 € 5 X 60 min 5 X 90 min Av. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu Kuuntelemme toiveita, esitämme ideoita, luomme kauneutta ja hyvää oloa! NYT MEILTÄ HELLÄVARAISET SIM-TUOTEET! VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty P. (+34) 693 815 606 KAMPAAMOPALVELEE: ma-pe 10-18, ilta ja la sopimuksen mukaan! System 4 Therapeutic Hair Spa sekä hajusteeton DS-kampaamotuotesarja Työpajalla nuori saa päiviinsä luovaa ja mielekästä sisältöä, uutta osaamista, osaavaa ohjausta sekä ryhmässä että yksilöllisesti. Periaatteina ovat yhdenvertaisuuden sekä kulttuurisen integraation edistäminen, nuorten kasvuja elinolojen parantaminen sekä aktiivisuuteen rohkaiseminen. Projektista vastaa siis Jyväskylän kaupunki, joka haluaa viedä hyväksi havaittua, nuoria aktivoivaa taidetyöpajatoimintamallia ulkomaille, ja päätti aloittaa Fuengirolasta. Työpajalla nuori saa päiviinsä luovaa ja mielekästä sisältöä. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris UUSI Excellence LÄMPÖTERMINEN ENTSYYMITERAPIAHOITO HIUKSILLE! Orgaanisiin öljyihin perustuva kosteuttava hoito, joka korjaa vaurioituneiden ja kuivien hiusten rakennetta ilman latistavaa lopputulosta. Hoito antaa hiuksille huomattavasti lisää tuuheutta ja kestävyttä estäen hiusten katkeamista. Hoidon tuloksen huomaat välittömästi! Sopii kaikille hiustyypeille. KYSY LISÄÄ KAMPAAMOSTAMME! Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Ajanvaraus nyt myös kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris
12 13.–26.11.2018 • Nº303 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan koirat DNA-rekisteriin ennen vuodenvaihdetta Benalmádenaan uusi rantahotelli Benalmádenassa Aurinkorannikon edullisin vesi Benalmádena Costalle avataan uusi neljän tähden rantahotelli. Palladium Hotel Group -hotelliketjun ensimmäinen Auinkorannikon hotelli tulee entisen Playabonitahotellin tiloihin. Ennen kuin Palladium Hotel Costa del Sol -niminen hotelli avataan ensi vuoden kesäkuussa, Playabonitan rakennukseen tehdään mittavat uudistukset. Torremuellen kaupunginosassa Aurinkorannikon kunnissa tehdyn vertailun mukaan Benalmádenassa on kaikista edullisin vesimaksu, tiedottaa Benalmádenan kaupunki. Vertailussa oli mukana Costa del Sol Occidentalin eli Läntisen Aurinkorannikon suurimmat kunnat, joihin kuuluu Málaga, Fuengirola, Torremolinos, Marbella, Benalmádena ja Mijas. Benalmádenassa 15 kuutiometrin kulutus maksaa 19,83 euroa. Málaga, joka on kallein, laskuttaa samasta vesimäärästä 84,62 euroa. sijaitsevaan Palladium-hotelliin tulee 330 huonetta, joista on kaikista merinäköala Välimerelle. Lisäksi hotellikeskukseen rakennetaan kolme ravintolaa ja kylpylä. Palladium-hotelliketju perustettiin 1960-luvulla Ibizalla. Fuengirola sama kulutus maksaa 32,20 euroa, Torremolinosissa 30,98 euroa, Marbellassa 27,42 euroa ja Mijasissa 20,47 euroa. Benalmádenassa on myös koko Málagan maakunnan paras järjestelmä. Hukkaveden määrä on vain 10–15 prosenttia. 30 prosenttia kaupungin käyttövedestä tulee Acosol-yhtiöltä, jolta Benalmádena ostaa vettä kesäkuukausina varmistaakseen vedensaannin kulutuksen kasvaessa. Acosol on alueen kuntayhtymän vesiyhtiö. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Benalmádenan koirat on rekisteröitävä DNA-rekisteriin. Uusi määräys tulee voimaan vuoden 2019 alussa. – Kaikkien Benalmádenan asukkaiksi kirjautuneiden koiranomistajien tulee viedä lemmikkinsä verinäytteenottoon eläinlääkärille, jotta saadaan koiran DNA-näyte, terveystoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Alicia Laddaga sanoo tiedotteessa. – DNA on yksilöllinen ja häviämätön ja se vie meidät omistajan luo vaikka mikrosiru olisi vaurioitunut. Se on korvaamaton työkalu koirien hylkäämistä ja kaltoinkohtelua vastaan. Rekisteri auttaa kaupunkia myös taistelussa koirankakkaongelmaa vastaan. – Rekisteri auttaa meitä tavoittamaan ja sakottamaan omistajia, jotka eivät kerää lemmikkiensä jätöksiä yleisiltä paikoilta, Laddaga toteaa. DNA-rekisteriä alettiin kerätä viime kesäkuussa. Vuoden 2019 alusta lemmikin omistajia, jotka eivät ole hoitaneet koiransa DNA-tietoja rekisteriin, uhkaa sakko. Benalmádenan asukkaiksi kirjautuneiden koiranomistajien tulee käyttää lemmikkinsä eläinlääkärillä. Uuteen hotelliin rakennetaan kylpylä ja ravintoloita.
13 13.–26.11.2018 • Nº303 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
14 13.–26.11.2018 • Nº303 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin liikkuva toimisto ajaa asukkaiden luo Torremolinosin kaupungintalon Ofi cina Móvil eli liikkuva toimisto palvelee asukkaita eri kaupunginosissa arkipäivisin kello 10–12. Marraskuussa toimistopakettiauto parkkeeraa seuraaviin paikkoihin: Tiistaina 13. marraskuuta se pysähtyy Urbanización Colina Beachin vieressä, Calle Marifé de Triana -kadulla. Keskiviikkona 14. marraskuuta auto seisoo Plaza Unión Europea -aukiolla. Torstaina 15. marraskuuta se palvelee Montemarissa Plaza Borbollón -aukiolla ja perjantaina 16. marraskuuta keskustan laidalla, Calle Dolores Ibarruri Pasionaria -kadulla olevien urheilukenttien kohdalla. Liikkuva toimisto auttaa erilaisissa kaupungin vastuualueisiin liittyvissä ongelmissa. Sieltä voi muun muassa saada apua tukien hakuun, ilmoituksiin ja rekisteröinteihin. Kaupungin tarkoituksena on tehdä liikkuvan toimiston avulla byrokratiasta sujuvampaa. Poliisi tutkii Torremolinosin ex-kaupunginjohdon toimia Torremolinosin ravintoloissa rokataan marraskuussa Poliisi tutkii Torremolinosin kaupungintalon vuosiin 2011–2015 liittyviä taloudenpidon epäselvyyksiä, joiden arvo on 2,5 miljoonaa euroa, kertoo Diario Sur -lehti. Tutkinnassa olevien Partido Popular (PP) -puoluetta edustavien poliitikkojen ja kaupungin työntekijöiden joukossa on ex-kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes. Tutkinnassa olevana ajanjaksona PP hallitsi kauTorremolinosissa järjestetään 37 konserttia kahtena marraskuun viikonloppuna, 16.–18. marraskuuta ja 23.–25. marraskuuta. Konsertit ovat osa Torremolinosin kaupungin seitsemättä kertaa järjestämää Ruta del Rock -tapahtumaa. Kahtena viikonloppuna on mahdollisuus nauttia kymmenistä konserteista yli 30 eri baarissa, ravintolassa ja aukiolla. Eikä musiikkitarjonta tapahtuman nimestä huolimatta keskity vain rokkiin, vaan tarjolla on konsertteja myös funkista, jazzista, popista ja reaggaesta pitäville. Ruta del Rock alkaa perjantaina 16. marraskuuta kello 19, jonka pungissa ehdottomalla enemmistöllä. Tutkinta on kertaalleen lopetettu ja avattu uudelleen. Nyt Policía Nacional -kansallispoliisi on jakanut tuomarin uudelleen avaaman tutkinnan yhdeksään osaan. Niihin kuuluu muun muassa yli 2 000 härkätaistelulipun ostaminen ja jakaminen kaupungin alaisille yhtiöille ja puolueelle sekä lukuisia epäselvyyksiä sopimuksissa ja kilpailutuksissa. jälkeen konsertteja on eri pisteissä porrastetusti kello 22 asti. Sama aikataulu koskee kaikkia tapahtumapäiviä paitsi sunnuntaita, jolloin konsertit soitetaan kello 17 ja 21 välillä. Kaikkien konserttien aikataulut löytyvät verkkosivuilta torremolinos. es tai tapahtuman Facebook-sivulta. ESTEPA ON KUULUISA JOULUMAKEISESTAAN Makea joulumatka Olé-lehden suositut lukijamatkat ESTEPAN KYLÄÄN 8.00 lähtö Fuengirolasta edelleen käsityönä. Toisessa taas on nähtävänä Sevillan kaupunki – suklaasta tehtynä! kuumaa suklaata ja joululeivonnaisia. MAANANTAI 3.12. Retken hinta: 60€ Olé-lehden tilaajat / 70 € muut
15 13.–26.11.2018 • Nº303 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan kaduille uusia paikallisbusseja Pilar de la Horadada sai tähtikadun Hollywood-tyyliin Costa Blancalle saatiin oma elokuvaja tv-alan kuuluisuuksille omistettu Walk of fame -katu, kertoo Diario Información -lehti. Pilar de la Horadadan rantakadulle, El Conde ja Los Jesuitas -rantojen välille asetetaan tähtilaattoja Hollywoodista tuttuun tyyliin. Paseo de Cinen ensimmäinen nimikkotähti paljastettiin 11. marraskuuta. Oman laattansa oli paikan päällä paljastamassa Murciassa syntynyt näyttelijä Ginés García Millán. Lauantaina 18.11. tullaan esittelemään toinen nimikkotähtilaatta, joka on omistettu Pepa Aniortelle. Suomalaiset muistanevat hänet parhaiten Serranon perhe -tv-sarjasta. Kolmannenkin laatan saaja on jo selvillä. Sen saa komediasarjasta La que se avecina tuttu näyttelijä Cristina Castaño. Costa Blancalla lomailleelle perheelle vankilatuomio korvaushuijauksesta Benidormissa lomailleen isobritannialaisen perheen neljälle jäsenelle on annettu vankilatuomio perättömästä ilmiannosta, kertoo Diario Sur -lehti. He hakivat 50 000 euron korvauksia matkanjärjestäjältä vedoten Hotel Aqua Magic Rock Gardens de Benidormista saamaansa ruokamyrkytykseen. Neljä isobritannialaista väittivät kärsineensä vatsakivuista, oksentaneensa ja voineensa todella huonosti hotellilomansa aikana. Heillä oli esittää oireista myös lääkärintodistus. Torreviejan kaupunki tiedotti marraskuun alussa, että paikallisliikenteen käyttöön on saatu kaksi uutta linja-autoa. Ne ovat kuljettaneet paikallisbussilinjojen matkustajia 5. marraskuuta lähtien. Uudet 49-paikkaiset linja-autot on varustettu uudella teknologialla. Niissä on gps-paikantimet, joiden Liverpoolilainen tuomioistuin kuitenkin tulkitsi korvausvaatimukset valheellisiksi vedoten perheenjäsenten sosiaalisessa mediassa julkaisemiin teksteihin, joissa he kertoivat viettävänsä elämänsä parasta lomaa ja kuviin, joissa he nauttivat alkoholia. Jokainen tuomittiin kolmeksi kuukauden ehdolliseen vankeuteen ja maksamaan 842 euroa. Isobritannialaisten hotellivieraiden korvausvaatimusten suuri määrä on puhuttanut viime vuosina Espanjassa. Bussit ilmoittavat pysäkkien nimet. P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengirola ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Córdoba ja Priego: Lähtö kello 8.00. Viinikoulu: Kello 11.40 tapaamme Vinoteca Distinton tiloissa Fuengirolan Los Bolichesin ”bussikadulla” Av. de Los Boliches 59 B, Cajamar-pankin lähettyvillä). OSA III: Retken hinta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut VIINIKOULU TIISTAI 4.12. Koe idyllinen Priegon maalaiskaupunki. Retken aikana tutustumme oliiviöljyn valmistukseen palkitulla oliiviöljytilalla, josta voi ostaa tilan omia tuotteita kotiinviemisiksi. IDYLLINEN PRIEGO TORSTAI 20.11. Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Koe Córdoban vanhakaupunki sekä vaikuttava katedraali upeine kaariholveineen. MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA PERJANTAI 16.11. Retken hinta: 70€ Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Juhlakauden lähestyessä tutustumme Distinto-viinikellarin sommelieerien avustuksella Katalonian tunnetuimpiin ja arvostetuimpiin cavoihin. Viinikoulun kolmannella oppitunnilla opitaan kaikki oleellinen muun muassa Penedés DO -alueen cavoista. Opimme myös, mitkä ominaisuudet tekevät cavasta erinomaisen. KUPLIVA CAVA avulla näyttötaulut ilmoittavat seuraavan pysäkin nimen. Lisäksi linja-autot on valaistu led-valoin ja käytössä on wifi eli langaton verkkoyhteys. Kaupunginjohto on sitoutunut parantamaan Torreviejan julkista liikennettä. – Uudet linja-autot ovat vain yksi osa parannuspakettia, joka toteutuu lyhyelle aikavälillä, sanoi liikenteestä vastaava kaupunginvaltuutettu Javier Manzanares kaupungin tiedotteessa. Kaksi linja-autoa maksoi kaupungille noin 500 000 euroa. Uudet linja-autot ovat jo käytössä. Niitä liikennöi Grupo Avanza -bussiyhtiö.
16 13.–26.11.2018 • Nº303 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden brändien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Hoivakoti MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOIDOT & HIERONNAT JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Muista lahjakortit jouluksi! PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 19 Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 16 4 6 3 33 29 11 10 31 27 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 8 14 12 8 11 9 10 12 13 13
17 13.–26.11.2018 • Nº303 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Muista tehdä joulun herkkutilaukset ajoissa! Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Aitoa italialaista TAKE AWAY Tällä kupongilla VIINIPULLO 20 € ostoksen yhteydesssä Av. de Los Pacos 27, local 4, los Pacos, Fuengirola Avoinna joka päivä 12-22, P. +34 683 543 054/ Bruno U U S I I TA L I A L A I N E N TA K E AWAY PA I K K A LO S PACO S I S S A Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) hair and beauty AJANVARAUS timma.es/adorahairbeauty 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 32 BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi Av. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu P. (+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut MUISTA JOULUTILAUS! CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiiii jjjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 10 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. RANNIKON palvelut 1 2 19 13 17 23 34 35 30 20 15 17 18 19 28 29 23 14 28 9 26 27 10 21 24 25 18 22 7 26 32 20 22 16 21 15 25 24 2 2
18 13.–26.11.2018 • Nº303 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 26 Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 29 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 € MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 9 SUOMALAINEN Espanjassa 30 31 32 33 34 35 Italialaista intohimoa kotiruoan muodossa Nuorekas Adora viettää avajaisiaan marraskuussa Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI kampaamon palveluita tarjoava Adora on yrittäjä Noora Taylorin pitkäaikainen haave. – Pikkuaskelin on menty tätä kohti, seitsemän vuotta Aurinkorannikolla asunut ja kosmetologina työskennellyt Taylor sanoo. Koska Taylor halusi modernin, viihtyisän ja nuorekkaan hoitolan, jossa asiakas todella viihtyy, tilan valinta oli erittäin tärkeä. Taylor etsi pitkään sopivaa paikkaa. – Plussaa tässä on isot ikkunat ja tilavuus. Tilan piti olla sopivan kokoinen ja jommaltakummalta pääkadulta, hän sanoo viitaten Los Bolichesin junaja bussikatuihin. Uusi Adora sijaitseekin vilkkaan junakadun varrella, osoitteesta Avenida de Nuestro Padre Jesús Cautivo 16A. Tila on remontoitu nuorekkaaseen tyyliin. Vaikka Adora on Taylorin, yrityksen aloituksessa on tiiviisti mukana myös hänen ystävänsä parturi-kampaaja Tiia Hanttu. Adorasta saakin Taylorin tarjoamien kosmetologipalvelujen, kuten ripsi-, kynsija ihoja microbladinghoitojen, lisäksi parturi-kampaamon palvelut. – Kampaamopuolella erikoisuus on pidennykset. Meille tulee muun muassa slaavilaisia pidennyksiä, Hanttu sanoo. – Lisäksi erotumme sillä, että Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevan noutoravintolan keittiössä hääräävä Raff aella Dibiase heittää jauhot pöydälle kuperaan muotoon, rikkoo päälle kanamunan ja alkaa vispata. Näin valmistuu aito tuorepasta aitoon italialaiseen tyyliin. Niin pastajauhot, oliiviöljy kuin juustotkin tuodaan suoraan Italiasta. Muu ei kelpaa Dibiaselle. – Tämä on todellista kotiruokaa, joka on valmistettu laadukkaista italialaisista raaka-aineista intohimolla, joka on peräisin vaimoni Raff aellan perheeltä, kertoo Come Home Italian -perheyrityksen pää Bruno Cirone. Keittiön kuningatar on kotoisin Puglian alueelta eli saapasmaan kannasta, mutta sanoo, että hänen valmistamansa ruoka on sekoitus Italian eri alueiden perinteitä. – Asuimme 15 vuotta Milanossa ja mieheni on Sisiliasta, joten olen saanut anopiltanikin monia reseptejä, Dibiase selittää. Hän taikoo tuorepastojen lisäksi muun muassa italialaisia kanaruokia, lasagneja, munakoisopaistoksia, tirajärjestämme erilaisia teemailtoja eli naisteniltatyyppisiä tapahtumia. Siihen uudet, raikkaasti sisustetut tilat sopivat naisten mielestä hyvin. Fuengirolan uudessa suomalaisessa kauneuskeskus Adorassa juhlitaan avajaisia lauantaina 24. marraskuuta. Avajaistilaisuus on kaikille avoin. Tarjolla on kello 16 alkaen pientä naposteltavaa, tarjouksia ja tuote-esittelyjä. Sekä kosmetologin että parturimisuja ja juustokakkuja. Annokset vaihtuvat päivittäin. – Kokkaan niin kuin perheelleni. Cirone muistuttaa, että vaikka he ovat noutoravintola, muutaman annoksen he suostuvat tarjoilemaan niille, jotka istuvat syömään tiskin vieressä olevaan pöytään. – Sellainen on pasta carbonara. Se pitää syödä samantien. Jos annoksen vie kotiin, se ei ole enää hyvä. Haluamme tarjota asiakkaillemme vain parasta. Come Home Italian on toiminut Los Pacosissa vasta viisi kuukautta, mutta Cironen mukaan sana aidoista italialaisista mauista on jo kiirinyt. – Vaimoni tunnetaan jo alueella. Kuulen tuntemattomien sanovan, että hei sinun vaimosi Raff aella tekee mahtavaa ruokaa, hän nauraa. Come Home Italianin maut sopivat Cironen mukaan myös suomalaisten suuhun, sillä suuri osa asiakkaista on suomalaisia. Osoitteessa Avenida de los Pacos 27 sijaitseva noutoravintola palvelee päivittäin kello 12–20. Lisätiedot ja ajat saa puhelimitse +34 625 296 828/Noora, +34 680 524 872/Tiia tai sähköpostitse adorahairbeauty@gmail.com. Come Home Italian raaka-aineet tuodaan Italiasta. Tuoretuotteet ostetaan suoraan espanjalaisilta lihatai vihanneskauppiailta. – Meillä ei käytetä pakasteita, Bruno Cirone sanoo. Noora Taylor ja Tiia Hanttu toivottavat uudet sekä vanhat asiakkaat tervetulleiksi Adoran avajaisiin 24.11. kello 16.
Suomalaisten suosima optikkoliike Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA FUENGIROLA MIJAS COSTA KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA LOS BOLICHES LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 kahvija cavatarjo ilu PERJANTAI 16.11. UUSIEN KEHYSMALLIEN ESITTELYPÄIVÄ!!
20 13.–26.11.2018 • Nº303 SUOMALAINEN Espanjassa ”En ole koskaan ollut häähörhö” TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA EEVAMARIA HOOLI JA HAASTATELTAVA Hääsuunnittelija Aila Rosholm täyttää työkseen toisten unelmia. Kun hääparilla on pää pilvissä, hänen jalkojensa täytyy pysyä tiukasti maan pinnalla. Samaa ajatusmaailmaa hän yrittää välittää myös asiakkailleen. Vaikka suunnitelmat olisivat kuinka täydelliset, voi tapahtua jotain ennaltaarvaamatonta. – Eivät häät kuitenkaan ole maailman vakavin asia. Ja jos morsian menee hysteeriseksi, hääsuunnittelija ei mene. – Minulla ei ole onneksi ollut ylivaativia ja huonosti käyttäytyviä morsiamia, toisin kuin esimerkiksi skandikollegallani täällä. Suomalaiset ovat Rosholmin mukaan hyväkäytöksisiä, nöyriä ja järkeviä häiden järjestäjiä. – Täällä häitä pitävät englantilaiset taas ovat enemmän pröystäileviä. KUKA OLET? ? Olen 52-vuotias Aila Rosholm. Asun Alhaurín el Granden kylän lähellä puolisoni Pekan ja kuopuksemme, 18-vuotiaan Robertin kanssa. Espanjassa olemme olleet jo kymmenen vuotta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen täyspäiväinen hääsuunnittelija. Yritykseni Staila Desing organisoi suomalaisille häitä Espanjassa, toiminta-alueeni on suurin piirtein Málagasta Marbellaan. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Kielitaitoa, sillä kymmenestä asiasta, joita hoidan, tarvitsen ainakin kolmessa espanjan kieltä. Lisäksi tarvitaan henkilökemiaa ja sosiaalisia taitoja. Otan parit kuin omiksi lapsikseni ja häät sydämenasiaksi. Sydän alkaakin olla jo pullollaan. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Samat peruselementit ovat joka paikassa. Järjestän vähän ravintolahäitä, melkein kaikki ovat villoissa. Häät ovat pienempiä, suurimmissakin on ollut 75 vierasta. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Vaihtelevuus. Ihmiset ja toiveet ovat erit joka kesä. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA jaan kymmenen vuotta sitten hän ei olisi uskonut, että eläisi suuren osan vuodestaan häähumussa. Kakku, kukat, koristeet, kampaukset, kuvaaja, kitaristi ja catering. Siinä pala muistilistaa. – Olihan minullakin 30 vuotta sitten ihanat häät, joissa tosin hääkakkua kuljettanut auto ajoi ojaan ja kakku meni lyttyyn. Ei se haitannut, hän naurahtaa. – En ole koskaan ollut mikään häähörhö, sanoo Aurinkorannikolla hääsuunnittelijana neljä vuotta toiminut Aila Rosholm. Muuttaessaan perheineen EspanJuttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com Häihin käytetään kaikki omat ja naapurinkin rahat. Suomalainen tulee Espanjaan edullisuuden vuoksi, hakeakseen varmaa aurinkoa ja pientä eksotiikkaa. Suuri osa häistä vietetään villoissa, joissa lähipiiri voi yöpyäkin koko viikon. Osan vihkii suomalainen pappi, toisilla on Suomessa suoritetun vihkimisen jälkeen Espanjassa epävirallinen tilaisuus rannalla tai puutarhassa. Monella parilla ei ole Espanjaan erityistä sidettä. – Lähes aina he haluavat kuitenkin jotain pientä espanjalaista mukaan häihinsä, esimerkiksi tapaksia tai musiikkia, kertoo Rosholm, joka järjestää noin 15 häät kaudessa. Sesonki kestää toukokuusta syyskuun loppuun. Loput vuodesta menee suunnitteluun ja organisointiin. – Kaikki lähti siitä, kun järjestin täällä tyttärelleni häät vuonna 2015. – Sitä ennen olin tosin ollut kärpäsenä katossa enkkuhäissä, sillä olen ammatiltani meikkitaiteilija ja tein meikkauskeikkoja. Siellä idea alkoi muhia. Lopulta kimmoke tuli ulkopuolelta. Rosholmilla oli jo eri työtehtävien kautta syntynyt verkosto, kielitaitoa ja paikallistuntemusta, joten hän päätti kokeilla. Pian niin puskaradio, häälehtien artikkelit kuin sosiaalisen median viidakkorumpu alkoivat tiputella Rosholmin sähköpostiin yhteydenottoja. Naimisiinmeno ulkomailla, etenkin Italiassa ja Espanjassa, on Rosholmin mukaan kasvussa. Espanja kiilaa eteen edullisuudellaan. Yksi Rosholmin listaamasta syistä, joiden vuoksi suomalaiset tuovat häänsä Espanjaan, onkin kulurakenne. Kaksi muuta ovat ilmasto ja kutsuvieraiden määrä. – Moni tulee tänne, koska niin voi karsia vierasmäärää. Tosin osa järjestää sitten niille mummoille ja kummeille, jotka eivät voi lentää, oman vastaanoton Suomessa. Koska häissä on suuret tunteet ja rahat pelissä, Rosholm yrittää tehdä juhlasta parille mahdollisimman mieleisen ja varmistaa, ettei hääpäivänä synny yllätyksiä. Pahimmaksi katastrofi npoikaseksi Rosholm mainitsee tapauksen, jossa bussifi rma jätti hääseurueen kesähelteellä rantatielle, josta oli kahden kilometrin nousu vuoren rinteellä sijaitsevalle hääpaikalle. – Ja melkein kaikkiin häihini on tullut poliisi, Rosholm naurahtaa. Villoissa järjestetyissä häissä pitäisi muistaa, että musiikin soitto pitää lopettaa puolelta öin. – Ensin poliisi varoittaa, vasta toisesta kerrasta tulee sakko. – Kun he näkevät morsiusparin, he kyllä ymmärtävät tilanteen. Aila Rosholm toteuttaa unelmahäitä Espanjassa. "Kaikki lähti siitä, kun järjestin täällä tyttärelleni häät vuonna 2015." Pian niin puskaradio, häälehtien artikkelit kuin sosiaalisen median viidakkorumpu alkoivat tiputella yhteydenottoja. Kymmenen vuotta Espanjassa asunut Rosholm järjestää häitä suomalaisten toiveiden mukaan.
21 13.–26.11.2018 • Nº 303 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Asuntopörssi ESPANJAN Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ KESKUSTA, FUENGIROLA. 1 mh koti Las Palmerasissa. Remontoitu k, kph suihkulla. Aurinkoiselta länsiterassilta avara näkymä kattojen ylle. Yhtiössä todella iso uima-allas. Juna -, ja bussiasemille noin 3 min kävelymatka, ranta tien toisella puolella. Talossa on aulavahti. Vesimaksu sis. vastikkeeseen. Ref. R3253549. Hinta: 150 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Läpitalon kattohuoneisto. Oh/rt. Avointa ja katettua terassia, ylhäällä suuri kattoterassi. Kylpyhuoneet remontoitu. Skandinaavisesti sisustettu ja remontoitu. Uudet kalusteet. Keskusilmastointi. Yhtiön puutarha-alueella aikuisten ja lasten allas. Kävelymatka kouluihin ja palveluihin, 10 min junaasemalle. Varasto, autotallipaikka. Ref. R3281509. Hinta: 230 000 €. www.sunloma.es BENALMÁDENA COSTA. Kaunis ja laadukkas kattoterassiasunto Arroyo de la Mielin keskustassa. Kävelyetäisyys junaasemalle, tunnelmallisiin ravintoloihin, kauppoihin. Yhtiössä viheralueet/uimaallas. 108 m 2 huoneistossa 2 mh, 2 kph, oh, k, 3 yksityistä terassia. Autopaikka. Ref 18161. Hinta: 220 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Laadukas huoneisto rannalla. 120 m 2 asunnossa on 2 mh, 2 kph, 30 m 2 terassi merelle. Suora käynti ihanalle poukamalle. Autohallipaikka. Aidattu yhtiö. Hintaa on alennettu: ennen 425.000 €. Ref. 18181. Hinta 399 000 €. www.fi nn-invest.com LOS BOLICES, FUENGIROLA. Studioasunto kuin nukkekoti, ylin 3. krs, neliöt tehokkaasti käytetty. Loistava kohde sijoitukseen. Palvelut, ranta ja juna-asema lähellä. Erittäin hyvässä kunnossa. Keittiössä pesukone, mikro, jääkaappi/ pakastin ja liesituuletin. Myydään kalustettuna. Edulliset asumiskustannukset, yhtiövastike 25 €/kk. Hinta: 104000 € www.zodiacohouses.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 18 asunnon, 1-2 mh uudiskohde. Tilaa meiltä pohjakuvia, laatukertomus. Ref 19011. Hinnat: 134.000 264.000 € www.fi nn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Viehättävä, hyväkuntoinen, lounassuuntainen kulmahuoneisto. Yhtiössä laajat viheralueet, 2 uima-allasta. 1 mh, kph, oh/k sekä lasitettu terassi osittaisin merinäkymin. Ref. 18211. Hinta: 129 000 €. www.fi nn-invest.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Rt-huoneisto. Alakerta; sisäänk., avok., iso oh, terassi, wc ja pieni varastotila. Keskik.: 3 isoa mh, 2 kph, 2 terassia. Yläk.: 29 m 2 terassi. Keskusilmastointi/-lämmitys, aurinkopaneelit, hälytys, kaksinkertaiset ikkunat. Autotallissa 2 paikkaa, ja varastotila 6.88 m 2 . Autotallista hissillä asuntokerrokseen. Yhtiö suljettu, uimaallas ja puutarha-alue. Hinta: 359 000 € www.zodiacohouses.com PUERTO MARINA, BENALMÁDENA. Venesatamassa tilava, tyylikkäästi kalustettu ja remontoitu 3 mh huoneisto, oh ja rt, 2 kph, toisessa iso poreamme, k, iso terassi iltapäivän aurinkoon, näkymät satamaan ja merelle. Ilmastointi/ lämmitys kaikissa huoneissa. Hinta: 395 000 €. Email: toivainen.as@gmail.com RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA. Kodikas loma-asunto rauhallisella sijainnilla. 2 mh, 2 kph, parveke, autopaikka, varasto, uima-allas. Merimaisema. 60/75 m 2 . Hinta: 159 000 €. www.asuntodelsol.fi CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS COSTA. Uusia 2-3 mh asuntoja rakenteilla useassa eri osoitteessa. Moderneja, upeat avoimet merimaisemat ja aurinkoiset terassit. Uima-allas, autohallipaikka ja varasto. Parhaat menevät nopeasti. Hinta: 149 000-230 000 €. www.asuntodelsol.fi TORREBLANCA, FUENGIROLA. Kaksikerroksinen kattohuoneisto. 3 mh, 3 kph, 3 terassia, tilava oh, jossa takka. 2 autohallipaikkaa + varasto. Avarat maisemat merelle ja vuorille. Pinta-ala yht. 176 m 2 , rakennettua 115 m 2 . Suuri uima-allas ja lastenallas. Bussiyhteys lähellä. Kävellen rantaan n. 1,5 km, autolla 2 km. Hinta: 240 000 €. www.asuntodelsol.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. Ihastuttava asunto suositussa Pacosolissa. 1 mh, kh/sauna, olohuone (takka), uusittu avokeittiö, tilava lasitettu parveke iltaaurinkoon päin. Hinta: 140 000 €. www.asuntodelsol.fi BENALMÁDENA PUEBLO. Useita 2 mh ja 2 kph koteja. Kaikissa huoneistoissa hyvät keittiöt sekä upeat näkymät rantaviivaan ja kaupunkimaisemiin. Taloyhtiössä on hyvin hoidetut viheralueet, uima-allas, padel -kenttä ja leikkipaikka lapsille. Autohallipaikka. Ref. 3255289. Hinta alk.: 177 000 €. www.sunloma.es Asiantuntevaa kiinteistönvälitystä ostajalle ja myyjälle vuodesta 1988. P. (+34) 609 501 506 toivainen.as@gmail.com ASKO TOIVAINEN Montemar, Doña Carlota Loma de los Riscos, Torremolinos Arroyo de la Miel 1-2 mh autopaikkalla Kattoterassiasunto, oh+takka Terassihuoneisto, 3 mh, remontoituja, kalustettuja 2 mh, kph, k, autohallipaikka autopaikka + varasto H. alk. 159 000 € H. 179 000 € H. 220 000 € Upeasti remontoitu, sisustettu, ”pohjoimaisittain” varustettu läpitalon. Oh, 2 mh, avok., kph ja länsiparveke. 4 krs., hissi. Aurinkoiselta parvekkeelta kaupunkinäkymät. Lähellä rantaan ja bussi -sekä juna-asemaa. Kaupungin palvelut vieressä. Ikkunoissa on eristyslasit. Ilmastointi/ lämmitys, sähkö, vesija viemärilinjat uusittu. Kph lattialämmitys. HINTA: 203 000 € KESKUSTA FUENGIROLA >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com Upea laadukkaasti remontoitu asunto Feria-alueen lähellä, rauhallisella alueella, ei läpikulkuliikennettä. Rantaan n. 400 m. Palveluihin on lyhyt kävelymatka. Asunnossa on keskusilmastointi -ja lämmitys, tilava aurinkoinen länsiparveke puistomaisemin, avok., 2 kph, 3 mh sekä avara oh/avok. Rakennettu kokonaispinta-ala on n. 117 m 2 . Sopii hyvin myös liikuntarajoitteisille/ pyörätuolia käyttävälle. HINTA: 232 000 € LOS BOLICHES FUENGIROLA Huoneistoja Almuñécarissa Kai Hovikoski kiinteistönvälittäjä P. 675 24 88 25 kai.fortuny@gmail.com www.fortunyinmoasesores.com
22 13.–26.11.2018 • Nº 303 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 CER CER CE CER CER CER CER CER CER CER E CERRA RAD RA RAD RA RAD RAD RA RAD A RADO D O D O D O D D D DEL EL EL EL EL EL ÁGU ÁG ÁG Á ILA ILA LA ILA, MI MIJAS JAS JA A JA CO COSTA STA.. Uud Uud disk isk ii ohd ohd hd ohd hd de. e e e. . Upe Upe Upe Upeat at at a a a ma ma mai m m m m sem sem sem semat, at, at, at a ti ti ti tiiilav av av av avvat at at a at ter ter er ter e ass as a as as a iiit it itt it t 2-3 2-3 2-3 -3 2-3 3 3 mh mh mh mh mh mh mh mh mh , 2 , 2 , 2 2 2 , 2 2 2 2 2 5 5 ,5,5,5,5,5,5 ,53, 3, 3, 3, 3,,5 5 5 5 U i illl iiii 2 3 2 2 3 2 3 2 2 2 3 2 3 2 3 2 h h h h h 2 2 2 2 5 5 5 3 3 5 5 kph kph kph kph kph kph kph p . A A . A . A . A . . A A A Auto uto uto uto uto ut ut ut hal ha hal hal hal hal haa h lip lip ip lip lip p p p i aik aik aik aik ai aik ai a kka ka ka ka (sä (sä (sä ( ä (sä (s ( hkö hkö hkö hkö hkö k aut aut auton on on lat lat lataus aus au u ), ), var varr a ast ast ast ast astt a a o o o. o o o. o. o. Kat Kat Kat Kat Kat Kattoh toh toh toh to tohuon uon u uo eis eistoi toi tto hin hin hin hin in hin n su su su su suora ora ora ora oraan an an an his his his his i sil silil sillä lä lä lä aut aut aut aut au ota ota ta otalli lli lli llista sta sta sta, o , o , o , oma ma ma ma uim uim uim m uim uima-a a-a a-a a-a a-a a-alla lla lla lla lla llas t s t s t s t s t s ttttttttera era era era era era e ssi ssi ssi ssi ssi ss lla lla lla lla ll . . .. HIN HIN N HI HIN I NAT NAT NAT T NAT 28 28 28 2 280 00 00 00 00 € ? € ? € ? € ? € 67 67 67 67 675 5 5 5 5 000 00 00 00 € € € € € RIV RIV RIV R V VIER IE A DEL EL SOL S SOL, MIJ MIJJAS AS AS A COS CO CO CO CO TA. TA. TA. Kodik i as asss lom om om o aaaaasu asunto nto ra rra ra ra a ra a ra rauha uha uha uha uh uha uha uhalli lli llili lli llisel sel sel sel sel sel sella la la la la sij sij sij sij sij s jjain n ai ainnil nil nil nil nilla la. la la. la. la. la. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 mh, h h mh mh, mh mh, mh mh mh m 2 2 2 2 2 2 kph kph kph kph kph kph kph kph ph, p , p , p p p p p p p parv arv arv arv arv ar arv ar arv arv r arvv arveke eke eke ek eke ek eke eke eke ek ,,, , , , , h lli ll ij i ill 2 h h h 2 2 kk h k h k h kk kkkk aut aut aut aut aut a aut aut autopa opa opa opa op op p ikk ikk ikk ikka, a, a, a, var var var varast ast ast asto, o, o, o, uim uim uim uima-a a-a a-a a-a a lla lla llllas. s. s. Mer Me Me ima imaise isema. m 60/ 60/ 60/ 60/ 60/ 60/75 75 75 75 5 7 75 m m m m m m m 2 2 2 2 2 .. H. H. H. H. H. 159 159 159 1 159 1 9 00 00 00 00 00 000 € € € € LOS LOS LOS OS S BO BO BO BOLIC LIC LIC LICHES HES HES HES, FU FU FUEN ENG EN ENG N NG N NG NG NG NG ENG NG N IRO IRO IRO IRO RO RO IRO IRO RO R RO OLA. LA. LA LA LA LA LA LA. LA. LA. A LA. Tyy Tyy Tyy Tyy Tyy Tyy Tyy Tyy Tyy Tyy Tyy T ylik lik likk lik likk ik lilikkäs äs äs ä äs, äs äs, äs, äs, äs, äs, s, sk sk sk sk sk sk sk s and and and and and and an ina ina ina ina ina a a naaa aaa--vis issest est est est sti r i r i r i r i remo em emo emonto n itu as asssu un unt unt u unt u u o. o. o o o. o 3 m 3 m 3 m 3 m 3 m 3 m 3 m 3 mh, h, h, h h h 2 k 2 k 2 k 2 kph, ph, p p 2 2 2 par parvek vekkkett ett ett tta, a a, ii i i 3 3 3 3 3 h h h h 2 k 2 k 2 k 2 kk h h 2 2 2 kkkkkk yks yks yks yks yks ykss ykssss ks yks yk yk yk yk y ity ity ity ity i yine e ine ine e ne e e e nen a n a n a n a a n a n a n a n a n a n a auto uto uto uto uto uto uto uto uto to uto ottal tal tal tal tal tal tal tal tal tal tal al tallili. li. lili. li. lilili U Up Upeat ea ma maise semat mat a me merel relle le ja ja vuo vuo vuo vu uorililil ri ril ri llle. le le. le. e Ly L Ly Lyhyt h h hyt hyt hyy kä kä kä kävel vel e vel vel elym yma yma yma ymatk tka tka tka tka tka jo jo jo jo jo j jo oka ka ka ka ka pai pai pai pa pai paikka kka kk kka ka kka k an. an. n n n 90/ 90/ 90/ 90 104 104 104 104 04 04 m m m m m m 2 2 2 2 2 2 . .. .. H. H. H. H. H. H. 297 297 297 297 297 297 9 97 00 00 00 00 00 00 € € € € € € Ota Ota Ota Ot O yh yh yh yh yhtey teyy tey te tey ey tey teyyyyyyttä ttä ttä tä ttt ja ja ja ja ja lä lä l lä lähet het het het he ämm ämm ämm ämm ämme l e l e l e l e isä isä isä isä isätie tie tie tie tiedot dot dot dot ja ja ja ja po po po pohja hja hja hja h kuv kuv kuv kuvvat at at a TÄSSÄ VALIKOIMAA... TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 Torremolinos. Ok-talo Benalmádenan ja Torremolinosin rajalla, kävelyetäisyys satamaan, rantakadulle, junaasemalle sekä palveluihin. Yhdessä tasossa, laaja oh, k, 3 mh, 2 kph, terassi näkymin puutarhaan, patio hedelmäpuineen. 180 m 2 rak.p.a., tontti 500 m 2 . Yhtiössä uima-allas sekä viheralueet. Kalustettuna/ ilmastoitu. H. 450 000 €. Ref 18232. Calahonda, Mijas Costa. Huoneisto näköala-paikalla, kerroksessa 2/3, ilman rappusia/hissiä. Laaja oh, jolta käynti isolle terassille näkymin merelle, hyvin varustettu k, 2 mh, 2 kph. Kalustettu. Pysäkönti aidatulla alueella. H.198 000 €. Ref. 18239. Arroyo de la Miel. Kattohuoneisto keskustan tunKattohuoneisto keskustan tuntumassa. Ihanteellinen isollekin perheelle. Alakerrassa: laaja oh/rt, k, 2 mh, kph, wc sekä tilava terassi. Yläkerrassä: 2 mh, 2 kph. Yksityinen kattoterassi. Mahtava kunto, täysin kalustettuna, valmis koti. Autopaikka. H. 299 000 €. Ref. 18224. Fuengirola, Torreblanca. Tyylikäs huoneisto arvostetussa Mirador de la Yesera -yhtiössä. Asunnossa on 2 mh, 2 kph (lattialämmitys), laadukas keittiö sekä oh, jolta käynti 30 m 2 terassille merinäkymin. Ilmastoitu asunto myydään täysin kalustettuna ja varustettuna. Asuinyhtiössä lämmitettävä uima-allas, kuntosali sekä sauna. Hinta 259 000 €. Ref. 18061. Calahonda, Mijas Costa. Viehättävä ja hyväkuntoinen 71,5 m 2 huoneisto. Ihanteellinen sijainti, lähellä rannan kävelyreittejä, palvelujen tuntumassa. Laaja terassi, avoimet näkynät merelle. Hoidetut viheralueet, uima-allas sekä pysäköintitilaa aidatulla alueella. Mahdollisuus vuokrata edullisesti maanalainen autopaikka rakennuksessa. Hinta 198 000 €. Ref. 19017. info@ ?nn-invest.com / www.f inn-invest.com / www. homecostadelsol.com
23 13.–26.11.2018 • Nº 303 Espanjan Asuntopörssi Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. +34 682 422 445 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Marja Ruusuvirta Solis (sihteeri) tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es REAL ESTATE Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. SUPERLÖYTÖ NOPEALLE! Coinintien Aldin vieressä 50 m 2 hyväkuntoinen 1 mh tilava, parvekkeellinen koti, johon kuuluu autohallipaikka ja oma varasto. Kylpyhuoneeseen mahtuu mainiosti myös pyykinpesukone. Vastike alle 30 €. Rv. 2006. Ref. R3293074. Los Bolichesin parhaalla paikalla, pidetyssä yhtiössä 4 mh, 3 kph tilava asunto. Länsiparveke upealle uima-altaalle. Päivittäispalvelut ovat aivan vieressä, rantaankin on vain 200 m. Asunto on ollut samalla perheellä vuosia. Alkuperäiskunnossa eli se vaatii ajanmukaistamista. Myydään kalusteineen. Muokkaa tästä perheellesi unelmiesi koti! Ref. R3290476. LAS LAGUNAS MIJAS H. 79 000 € LOS BOLICHES FUENGIROLA Upea, 3 mh kahden kerroksen rt-asunto. Yhtiöllä on neljä erilaista, tyylikästä uima-allasaluetta. Kahden kerroksen asunnossa on iso terassi, näkymät merelle, vuorille sekä Mijas Gol?n kentälle. Alakerran makuuhuoneiden yhteydessä on andalucialainen patio suihkulähteineen. Hintaan sisältyy autotallipaikka. Ref. R3281509. PUEBLO AIDA MIJAS GOLF H. 299 000 € H. 399 000 € > www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. HUOM! Etsimme jatkuvasti uusia myyntikohteita!
24 13.–26.11.2018 • Nº 303 Espanjan Asuntopörssi Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net VILLAMARTÍN, ORIHUELA COSTA. 2 mh, 2 kph omalla saunalla! Tyylikäs 79 m 2 koti viihtyisässä yhteisössä lähellä golfkenttää ja palveluja. Tilava oh yhdistyy ruokailutilaan ja käytännölliseen avokeittiöön. Parveke lounaan ilmansuuntaan allasnäkymin. Kerros 2/3. Kohde 9552371. Hinta 114 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA NUEVA TORREVIEJA, TORREVIEJA. Uudiskohde. Alkuvuodesta valmistuu 2 mh + kph asuntoja. Ylimmistä kerroksista suolajärvija merinäkymät! Kohde 9909636. Jäljellä mm. vielä 1 kattohuoneisto hintaan 169 000 € (43 m 2 kattoterassi), alemmat kerrokset alk. 120 000€. www.lomakotiulkomailta.fi KESKUSTA, TORREVIEJA. Calle Parodi Hermanos 17, Alegria II. Kaunis, vuonna 2015 valmistunut 1 mh asunto keskustassa. Oma piha ja autohallipaikka yhtiön kellarissa. Ref 332. Hinta: 85 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREBLNCA, TORREVIEJA. C/ Perseo 8. Yläkerran dúplek-asunto, jossa 3 mh, parveke ja oma kattoterassi. Taloyhtiöllä laaja kolmen altaan allasalue. Ref. 343. Hinta: 110 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Kodikas 2 mh duplex Punta Primalla. Talossa oma piha ja kattoterassi. Hyvin varusteltu. Taloyhtiön aluella uimaallas. Ref. D212. Hinta: 105 000 € www.zariko.com TORREVIEJA. 1 mh viehättävä kattohuoneisto lähellä kaupungin keskustaa. Asuntoon kuuluu parkkipaikka taloyhtiön parkkihallista. Taloyhtiössä on uima-allas. Ref. A11. Hinta: 65 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA. 3 mh kaunis merenrantaasunto Los Locosin rannalla palveluiden ympäröimänä. Remontoitu vuonna 2010. Asunnosa mm. suomalaistyylinen sauna. Ref. A30. Hinta: 185 000 €. www.zariko.com TORREMUELLE, BENALMADENA . Upea 587m 2 huvila henkeäsalpaavin merinäköaloin! 200m 2 terassi ja lämmitetty uima-allas. Huvilassa on 5 mh, 5 kph. 1131m 2 tontilla erillinen vierashuoneisto sekä appelsiinipuita. Kohde 9999804. Katso virtuaaliesittely sivuillamme. Hinta 1 995 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. Unelmakoti. 3 mh, 3 kph, 118 m 2 omalla saunalla lähellä kaikkia palveluita, merinäkymä! Kohde: 9523528. Hinta 313 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi Tervetuloa! MIJAS. Rivitalohuoneisto 134 m 2 + 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 . 4 mh, 2 kph, wc, maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli. Taloyh. uima-allas hienossa, aidatussa pihassa. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijasiin 2.5 km. Hinta 260 000 €. www.karismarbella.com ALMUÑÉCAR. Erikoinen neljän makuhuoneen, keittiön ja kahden olohuoneen huoneisto kahdella erilisellä sisänkäynillä. Yksi parhaista näköaloista vanhassakaupungissa.Hinta 195 000 €. www.fortunyinmoasesores.com
25 13.–26.11.2018 • Nº 303 Espanjan Asuntopörssi SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN, VUOKRATAAN, SEKALAISTA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wifi . Yhtiöllä uima-allasalue. Vuokra: 1000 €/kk, sisältää käyttökulut. Email: marina-cuadra@hotmail.com. PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut.Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. CARVAJAL, FUENGIROLA. 2 mh siisti asunto. Oh/rt, k (ei uunia, apk on), 2 kph, sekä suuri terassi, josta upeat merinäköalat. Ilmalämpöpumppu oh. Parkkipaikka autohallissa. Vapaa 1.10.2018-31.5.2019 (min. 6 kk). Ref. 224. Vuokra: 690 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivousmaksu. www.tupasi.net KESKUSTA, TORREVIEJA. 3 mh kattohuoneisto, kadun puolella on eteläparvekkeen ohella k ja khh. Takapuolella päämh, 2 pienempää mh ja suihkuhuone. Oma kattoterassi, jolla sauna, varasto ja pergola. Suljettu autotalli 12 m 2 . Ref. JP024. Hinta: 89 000 €. www.bonavidaspain.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Siisti oktalo kolmessa kerroksessa. Alakerrasssa k, apuk., oh, wc, tilava sisäpatio. Keskikerroksessa 4 mh, 2 kph, sekä parveke. Ylimmässä kerroksessa khh ja avara aurinkoinen oma kattoterassi. Ilmastointi/ ilmalämpöpumppu. Wifi -yhteys. (ref. AB 660). Vuokra: 1200€/kk. www.rantakyla.com Heti valmis Harvia-sauna marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Hintaan sisältyy wi? ja autopaikka lukitussa tallissa. Vuokra: 800 €/kk + sähkö. Vielä joitakin vapaita kuukausia. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Hintaan sis. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi? . Vuokra: 900 €/kk + sähkö. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. LOS DOLSES, ORIHUELA COSTA. Tm:n uudiskohde, Res. Gala. 2 mh, 1-2 kph alk. 162 000 €. 3 mh, 2 kph alk. 189 000 €. Kattoterassiasunnot 2 mh/2 kph alk. 205 000 €. Numeroitu autopaikka sis. hintaan. Loistava sijainti! Kävelyetäisyys Playa Flamencan lauantaimarkkinoille sekä ostoskeskus Zenia Boulevardiin. Villamartinin golfkentälle 1 km. www.suncasa.fi MYYDÄÄN MALLORCA, CALA RATJADA. Kerrostalossa 2 mh, 2 kph, oh, k ja 2 parveketta. Autopaikka ja varastohuone lukitussa hallissa talon alla. Yhtiössä iso uimaallas. Rauh. sij. 4 golfkenttää lähellä. H. 199 000€ Tied. Whatsapp +34 6366 21 509. FUENGIROLA, LOS PACOS. Kaksikerroksinen omakotitalo suomalaisen koulun viereisellä kadulla (C/Almirante Cervera 5). 5 mh, 3 kph, oh, iso k, autotalli, oma piha. Talossa takka, ilmalämpöpumppuja 4 kpl. Tontti 430 m 2 . Kalusteet neuvoteltavissa. Omistaja myy. H. 600.000€. Lisätietoja: Kiko (+34) 679 67 37 37 (eng./esp.) tai email: 0franciscogomezexposito@gmail.com (ensimmäinen on nolla-numero). FUENGIROLA, LOS PACOS. Pacosolyhtiöstä uudenveroinen 2-kerroksinen, saunallinen asunto n. 100 m 2 . Oh, k, 2 mh, 2 wc, kph, 3 isoa terassia sekä autohallipaikka. H. 240 000 €, P (+358) 50 555 1135. MYYDÄÄN AUTOHALLIPAIKKA CALAHONDASSA La Siesta II urbanisaatiossa. Hallipaikalle mahtuu kaksi autoa peräkkäin. Kysy lisää (+358) 500 601 668. MIJAS COSTA, URB. POLARSOL, APT 106. Club la Costan alueella 2 mh rtasunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. FUENGIROLA, CARVAJAL. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/ erinomainen ksijoitusasunnoksi, lomaasuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, rantaan ja palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08.
26 13.–26.11.2018 • Nº 303 Espanjan Asuntopörssi FUENGIROLA, LOS PACOS. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. TORREMOLINOS, MONTEMAR. Valoisa, siisti päätyasunto pienkerrostalon 2. kerroksessa, 2 mh, kph, oh, k, tilava parveke lounaaseen hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Ilmastointi ja lämmitys. Autopaikka ja varasto hallissa, pihassa uima-allas. Kauppa ja Suomi-Klubi n. 150 m, Rantaan ja juna-asemalle alle 400 m. Myydään kalustettuna. H. 239 000 €. P. (+358) 44 364 8450. TORREVIEJA. Uudehkon hissitalon ylin eli 3. krs, 65 m2, 2 mh, oh, kph, erill. k ja lasitettu terassi. Supermarket, uimaranta ja kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Rauhallinen alue. Täysin kalustettu ja koneistettu. Ollut puolittain käytössä. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 63 600 €. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. VUOKRALLE TARJOTAAN FUENGIROLA. MIRAMAR-OSTOSKESKUKSEN läheisyydessä 2 mh, kph, oh/ rh, k ja suuri terassi. 300 m rantaan. Autopaikka. H. 800 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Pitkäaikaisesti 5. kerroksen huoneisto. 3 mh, 2 kph, terassi, parkkihallipaikka, hissi ja uima-allas. 1 ilmalämpöpumppu oh. H. 850 €/kk + kulut. Lisätietoja Tomas (+34) 669735704 Esp., eng., ruotsi. FUENGIROLA. 1 mh, kph asunto 100 m Miramar-ostoskeskuksesta ja 300 m rannasta. K, oh/rh, tilava terassi. Autopaikka. H. 750 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. P. (+358) 400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. ARROY DE LA MIEL, BENALMÁDENA. 2 mh asunto erinomaisella sijainnilla jäähallin vieressä. Siisti, valoisa läpitalon asunto, missä suuri 25 m 2 aurinkoinen terassi merelle päin, toinen lasitettu parveke makuuhuoneiden puolella. 2 koh, ilmastointi/lämmitys, autotallipaikka. Vuokrataan marras-huhtikuuksi. Vuokra 690 €/kk + sähkö ja vesi. Tied.: +358 400 213 421 tai henry.bergman@hbsahko.fi BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Vapaa alkaen helmikuu 2019. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . P. (+358) 400 682 2990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, haapa.kangas@ elisanet.fi . Tori.fi , kohde: 22115325. TORREMOLINOS, CASTILLO SANTA CLARA. 2 mh, 2 kph asunto 102 m 2 , erinomaisella sijainnilla. Esteetön liikuntarajoitteisille, myös rantapaseolle. Suuri terassiparveke, näkymä merelle ja Carihuelan rantaan. Ilmansuunta on länsi. Majoittuminen max 4 hlö. Junaasemalle muutaman minuutin kävely. Parkkihalli. Asunnossa normi varustus ja langaton netti, lämpöpumppu jokaisessa huoneessa. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Kysy: kenneth.r.sundstrom@gmail.com. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internetyhteys. Vapaa 27.3.–31.5.2019, sop. mukaan viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 737 217. TORREVIEJA, KESKUSTA. Lähellä rantaa, kolmio. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Täysin kalustettu ja koneistettu. Vuokrataan pidempiaikaisella sopimuksella alk. 2kk. V. 590 €/kk, sis. sähkö ja vesi. Tiedustelut: (+34) 610 17 88 48, alpohei@ gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. VALENCIA, PUERTO. Uudenveroinen kerrostalo kolmio. Uudet huonekalut ja kodinkoneet (apk, pesukone, jenkkikaappi, induktiotasoi ja kiertoilmauuni). Ilmastointi ja lämmitys koko huoneistossa. Hyvät yhteydet rantaan (10 min. kävellen) ja keskustaan ja lentokentälle raitovaunulla. Asunnossa iso parivuode ja kaksi vuodesohvaa. Uudet vuodevaatteet, pyyhkeet ja astiastot. Vuokrataso ajankohdasta ja vuokra-ajan pituudesta riippuen 650-950 €/kk. Ota yhteyttä, niin sovitaan sopiva paketti! Email: taru.turmo@colagenova.fi . Puh. 0405207809 HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA TAI LÄHIALUEET. Kolmihenkinen perhe etsii 1.2.2019 alk. etelä-länsi-suuntaista, pitkäaikaista vuokra-asuntoa Fuengirolan alueelta. Mielellään 2+ mh, rauhallinen sijainti, ilmalämpöpumppu, parveke/terassi merinäköalalla, pyykinja astianpesukoneet sekä autopaikka. Yhteydenotot: familia. kivinen@gmail.com. SEKALAISTA VUOKRATAAN KAKSI PARTURIKAMPAAMOTUOLIA Fuengirolassa feria-alueen läheltä. Salonki on uusi vain vuoden vanha ja moderni sekä valoisa ja viihtyisä. Lisätietoa puh. + 34 667 227 038/ Marianna esp., engl. tai venäjä. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. TÖITÄ TARJOTAAN HALUATKO TYÖSKENNELLÄ Costa del Solilla miellyttävässä ilmapiirissä, ammattilaisten kanssa? Ópticas Avenida odottaa juuri sinua. Fuengirola-Malaga. Ota yht.: lucialorenzo222@gmail.com Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA KANNATTAA! SINÄKIN
27 13.–26.11.2018 • Nº303 MENOSSA mukana Bianca Morales vierailee jälleen Aurinkorannikolla Mieskuoro Örisevät laulaa syysja joulutunnelmissa Costa Blancan seurakunnan juhlamessu 30v. Torreviejan Tähtitanssien tähtenä Matti Esko Juicea, Leeviä ja muita klassikoita Nuriasolissa kanssa on todella hauskaa. Siksi saavun jälleen esiintymään ja tapaamaan tuttuja Costa del Solin maisemiin, Morales kertoo. Fuengirolan Bar & Restaurante Nuriasolissa Moralesin ”happy jazzia” voi kuulla yhdessä Andalusian Swing Bandin kanssa sunnuntaisin 18. ja 25. marraskuuta ja 2. joulukuuta. Ravintola Kukon ”Jazz & Dinner” -illoissa Morales esiintyy puolestaan tiistaina 20.11., lauantaina 1.12. ja perjantaina 14.12. Lisäksi Morales esiintyy kahtena keskiviikkoiltana Marbellassa ravintola Garumin ”Dinner & Show” -illoissa: keskiviikkona 21. ja 28. marraskuuta. – Marbellassa ja Kukossa kanssani käsiohjelman hinta on 10 euroa. Örisevien kuorojohtajana toimii Jyrki Harikoski, ja mieskuoron säestäjänä aloitti tänä syksynä Kari Suomirockin ja -popin ystäviä hemmotellaan Fuengirolassa, Bar &Restaurante Nuriasolissa marraskuussa kahteen otteeseen. 15. ja 17. marraskuuta kello 20 ravintolassa järjestetään ”Klassikoiden ilta”, jonka Torreviejan Restaurant Danmark (Plaza de los Halcones 27) ei ole nimestään huolimatta pelkästään tanskalaisten kokoontumispaikka, sillä suomalaiset Tähtitanssit ovat rantautuneet ravintolaan. Tunnetut suomalaiset iskelmämuusikot tanssittavat Costa Blancan suomalaisia Danmarkissa kuukausittain, ja marraskuun tähtenä kuullaan ”valtakunnan rekkamiehenä” tunnettua Matti Eskoa. Matti Esko konsertoi Danmarkissa 17.11. kello 19 alkaen ja ovet tapahtumapaikalla avautuvat kello 18. Tähtitanssien liput maksavat 20 euroa. Matti Esko tunnetaan Rekkamies-hittinsä lisäksi suomalaisten rakastamista lauluista, kuten Huomenta Suomi ja Karavaani kulkee ja Jazzja poplaulaja Bianca Morales on palannut esiintymään Aurinkorannikolle, ja monipuolisen Moralesin konsertteja voi kuulla Marbellassa ja Fuengirolassa marraskuun lopussa ja joulukuun alkupuolella. Aurinkorannikon keikoilla Morales esittää muun muassa ikivihreitä Cole Porter -hittejä. Hän harjoitteli ohjelmistoa kesällä 2018 Itä-Suomessa mökkeillessään, ja ”A Tribute to Cole Porter” -konsertin ensi-ilta pidettiin Kauniaisissa lokakuussa. – Helmikuussa 2017 alkanut upea yhteistyö Aurinkorannikon muusikoiden, yrittäjien, muiden aktiivisten toimijoiden ja yleisön Mieskuoro Örisevät ilahduttaa Aurinkorannikolla asuvia kuorolaulun ystäviä marrasja joulukuussa. Ohjelmisto starttaa Syysunelmiakonsertilla Fuengirolan Las Palmeras -hotellissa torstaina 22.11. kello 18. Liput konserttiin maksavat 10 euroa. Jouluisiin tunnelmiin Örisevät vievät kuuntelijansa 29. marraskuuta kello 16 Arroyo de la Mielin kirkossa. Maanantaina 3. joulukuuta Örisevät konsertoi puolestaan Fuengirolassa kahteen otteeseen. Konsertit järjestetään Turistikirkossa (Paseo Marítimo 77) kello 17 ja 19. Pääsylipun ja Costa-Blancan suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta viettää tänä vuonna 30-vuotissyntymäpäiväänsä. Juhlamessuun seurakuntalaiset kokoontuvat lauantaina 24. marraskuuta kello 12–13. Juhlamessu järjestetään messu Torreviejan katolisessa pääkirkossa, Parroquia de la Inmaculada Concepciónissa. Messua seuraa juhlalounas, joka järjestetään Los Ángelesin alueella Restaurante Fu -ravintolassa (Avenida de Baleares 36) kello 14.30–17. Lounasliput lounaalle voi ostaa Torreviejan seurakuntakodilta viimeistään 15. marraskuuta. Tapahtumassa jaetaan ansiomerkit seurakunnan pitkäaikaisille vapaaehtoisille. taituroi pianisti Diego Suárez. Kitaristi Ricky Vivar liittyy joukkoomme ravintola Kukkoon perjantaina 14. joulukuuta, jolloin esitämme iloisten ikivihreiden lisäksi myös joulujazzia. Lisätietoja Moralesin musiikista on osoitteessa biancamorales.com. Alajuuma, joka taitaa niin pianon, harmonikan kuin kitarankin. Konserttien ohjelmistoissa on useita Alajuuman tekemiä sävellyksiä. Leskinen yhtyeineen. Lavalle nousevat Leskisen seuraksi Jartsa Tuovinen, Vesa Uusitalo ja Ari Onnela. Liput Klassikoiden iltaan maksavat 10 euroa. koirat haukkuu. Odotettavissa on siis hittikimara iskelmämusiikin ystävien mieleen. Illan artisteina kuullaan myös Tanjaa ja Minoa. Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. (+34) 952 441 712, sihteeri@bemasu.com www.benalmadenansuomalaiset.com Kokouksessa käsitellään sääntöjen syyskokoukselle määräämät asiat. Tervetuloa! Voimassaoleva jäsenkortti mukaan. Hallitus Benalmadenan suomalaiset ry:n SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SYYSKOKOUS Ke 5.12.2018 klo 14:00 Minervalassa Kuorolaisilta ja ovelta ennen konserttia 22.11.2018 klo 18 Fuengirola, Hotelli Las Palmeras Mieskuoro Örisevät Syysunelmia ARROYO DE LA MIELIN KIRKOSSA torstaina 29.11. klo 16 FUENGIROLAN TURISTIKIRKOSSA (Paseo Marítimo 77) maanantaina 3.12. klo 17 ja 19 Joulukonsertit Liput /käsiohjelmat 10 € Aurinkorannikon kuoro Jean Sibelius, Finlandia Pertti Sirviö, Kymppipaikka Tervehdyssanat Aurinkorannikon kuoro Taneli Kuusisto: Suomalainen rukous Ehrström: Lähde Suomen tasavallan presidentin tervehdys ulkosuomalaisille (video) Espanjan kansallishymni Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz Torremolinosin kaupungin tervehdys Konsuli Katariina Hautamäki-Huuki, Suomen suurlähetystö, Madrid Suomen Madridin suurlähetystön tervehdys Hannu Lehtonen, laulu Kansansävelmä: Täällä Pohjantähden alla Juha Vainio: Ääretön aava ympärilläin Europarlamentaarikko Henna Virkkunen Juhlapuhe JUHLAOHJELMA To te u tu k se n p ä ä v a st u u : K y m p p ip a ik k a Aurinkorannikon suomalaisen koulun kuoro Kim Kuusi: 6. joulukuuta Petri Laaksonen: Täällä Pohjantähden alla Jukka Kuoppamäki: Sininen ja valkoinen / Rojo y amarillo Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat ”Sanoja Suomesta” (ohj. Eija Tanneraho-Kunnas) Zambra Duo Flamenco ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat Suomalais-espanjalainen musiikkiesitys Aurinkorannikon kamarikuoro Karjalan kunnailla (kansansäv.) Jooseppi Riippa: Kotimaani ompi Suomi Diego Suárez, piano Lasse Mårtenson: Myrskyluodon Maija Hannu Lehtonen, laulu Otto Palmgren: Heijastus Lasse Dahlquist: Kulkuri ja joutsen Kuorot, Hannu Lehtonen ja kaikki yhdessä Fredrik Pacius, Maamme 6.12.2018 JUHLAJUMALANPALVELUS klo 12 13 Sala los Álamos KAHVITAUKO klo 13 14 PÄÄJUHLA klo 14 -16 Sala Torremolinos Palacio de Congresos, Torremolinos LIPUNNOSTO klo 9.00 Girasol, Los Pacos OHJELMA : ennakkoon 12 €, ovelta 15 € Ennakkolippujen myyntipaikat: FUENGIROLA: Suomela, Seurakuntakoti, Hemingwayn Kirjakauppa, Kulttuuriyhdistys Kaleva, Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, Kardemumma, Nuriasol, Casa Nordica, Ewalds, Leipomo Mummola, Martin Kunto, Uusi Re?a. BENALMÁDENA: Benalmádenan Suomalaiset, Bar Victoria, Bar Piilo, Salon DK. TORREMOLINOS: Doña Carlota, Torrentupa, Bistro Sabores, Ravintola la Doña, Kymppipaikka. keskiössä ovat suomalaisen musiikin nerot aina Juice Leskisestä Hectoriin ja Leevi and the Leavingsiin. Suomalaisen musiikin helmiä tulkitsee Aurinkorannikon suomalaisille laulaja-kosketinsoittaja Tarja
28 13.–26.11.2018 • Nº303 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Kello 18.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa tietovisa. TIISTAISIN Kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa kokoontuvat ”Stadilaiset”. Kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo. Kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa lavatanssikurssi, ohjaajana Marita Hakkarainen. 5€. Kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa tiistaitanssit. Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. KESKIVIIKKOISIN kello 12–14 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andacaren Terveyspysäkki ja sairaanhoitajan vastaanotto. TORSTAISIN Kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo. Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. PERJANTAISIN Kello 17 Bar & Restaurante Nuriasolissa asuntoinfo (asuntokauppaprosessi, sijoitukset...) LAUANTAISIN Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. SUNNUNTAISIN Kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andalucian Swing Band (ASB). 4.11. mukana Antti Sarpila ja 1.11. vieraana Minna Ora. 18.11., 25.11. ja 2.12. solistivieraana on Bianca Morales. 13.11. kello 17 Seurakuntakodilla OTK:n naislaulajien konsertti. 14.11. kello 18 Seurakuntakodilla pyhiinvaellusilta. 14.11. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa esiintyy Seita & Friends. Liput 10 €. 15.11. asti Edi? cio Colores Los Boliches -rakennuksessa (Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 13) taidemaalari Olli Joen näyttely ”Life in Colours”. Vapaa pääsy. 15.11. kello 19–21 Suomelassa OTK:n naislaulajien konsertti. Vapaa pääsy. 15.11. kello 18.30 ja 20.40 Cine Al? l -elokuvateatterissa esitetään Markku Pölösen elokuva ”Oma Maa”. Liput 15 € (ennakkoon Centro Finlandiasta tai ovelta). 15. ja 17.11. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Klassikoiden ilta – Juice, Hector, Leevi and the Leavings”. Liput 10 €. 16.11. kello 20 Nuriasolissa Pikkis & Co ja ”Suomi-rautalangan helmiä”. Liput 6 €. 18.11. asti ”Ruta de la Tapa Erótica” -tapas-reitti. Tapaksen ja juoman saa reitille osallistuvista 72 ravintolasta hintaan 2,50 €. 20.11. kello 16 Restaurante Alegriassa kulttuuriyhdistys Kalevan ”Taide ja tapas” -tapahtuma. Tuula Lanas-Cavada puhuu teemalla ”Tuntematon tähtitaivas – taidemaalari Ellen Thesleff”. 20.11. kello 18.30 ja 20.40 Cine Al? l -elokuvateatterissa esitetään Markku Pölösen elokuva ”Oma Maa”. Liput 15 € (ennakkoon Centro Finlandiasta tai ovelta). 20.11., 1.12. kello 19 ja 14.12. kello 20 ravintola Kukossa konsertoivat laulaja Bianca Morales ja pianisti Diego Suárez. Liput 10 €. 14.12. konsertissa mukana myös kitaristi Ricky Vivar. 21. ja 24.11. klo 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa First. 10 €. 22.11. kello 18 hotelli Las Palmerasissa mieskuoro Örisevien ”Syysunelmia”-konsertti. 10 €. 22.11. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Flamenco Rosa Romero”. Liput 10 € 24.11. kello 19.30 Palacio de la Pazissa Fuengirolan kaupunginorkesterin konsertti Pyhän Cecilian kunniaksi, ”Concierto de Santa Cecilia”. Vapaa pääsy. 25.11. kello 10.30–14.30 Fuengirolassa juostaan perheväkivaltaa vastaan ”IV Carrera Fuengirola contra la Violencia Machista” -juoksutapahtumassa. Ilmoittautumiset muun muassa sivuston dorsalchip.es kautta. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 12 ? amenconäytös Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -museossa lasten työpajoja. Ilmoittautumiset viimeistään työpajaa edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. 16.11. kello 18–19 Miramarostoskeskuksessa vietetään joulunavausjuhlaa, ”Inauguración de la navidad”. Kello 18 paikalla ovat marsipaanija turrón-tontut. Kello 19 tapahtumassa esiintyvät mm. Coral Villa de Mijas ja Coro del Colegio Salliver -kuorot. Ostoskeskuksessa vierailee joulupukki. BENALMÁDENA KESKIVIIKKOISIN Recinto Ferial de la Paloma -feriaalueella järjestetään kirpputori. PERJANTAISIN Kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) Benalmádenan suomalaisten perjantaitanssit; 16.11.tansittajina Kari Koo ja Paula, 23.11. tanssittajina Pikkis ja Heikki Lukkarinen ja 30.11. Markku Tommila. Liput 5 €. 16.11. asti Benalmádenassa vietetään ? amencoviikkoa, ”Semana Flamenca de Benalmádena”. 30.11.–6.1. Museo de Arte Precolombino Felipe Orlando -museossa on esillä meksikolainen jouluseimi, ”Belén Mexicano”. 5.12. kello 14 Minervalassa Benalmádenan suomalaiset ry:n sääntömääräinen syyskokous. TORREMOLINOS 14.11. kello 18–19 Kymppipaikassa lauluilta ”Eviva Espanja”; laulattajana Olli Orrenmaa. Ilta jatkuu karaoken ja tanssien merkeissä kello 19–22.30. 15.11. kello 20 Casa de los Navajas -talossa järjestetään tangoilta ”Acunados por un tango”. 16.11. kello 20.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa Pan con Aceite -lauluyhtyeen konsertti. 16.–18.11. Ruta del Rock -konserttisarja kaupungin ravintoloissa. Lisätietoa sivulta 14. 17.11. kello 18–22.30 Kymppipaikan pikkujoulut. Perinteinen joulupöytä juomineen. Pertti Hietamies tanssittaa ja laulattaa, vieraisille saapuu joulupukki. Liput 27 € (ennakkoon 13.11. asti). 17.11. kello 19 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa musikaali ”Rapunzel”. 21.11. kello 17 Suomelassa 60-luvun nostalgiaa The Sixties Blondies, 10 €. Karaokea ja tanssia kello 19–22.30. 22.11. kello 19 Casa de los Navajas -talossa Coral de Torremolinos -kuoron Pyhän Cecilian konsertti, ”Concierto de Santa Cecilia”. 23.–25.11. Ruta del Rock -konserttisarja kaupungin ravintoloissa. Lisätietoa sivulta 14. 24.11. kello 11 Kymppipaikan sääntömääräinen syyskokous. 30.11. kello 20.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa bolerokonsertti ”El clave de bolero”. 6.12. Palacio de Congresos -keskuksessa Suomen itsenäisyyspäivän juhla. Juhlajumalanpalvelus kello 12–13 (Sala Álamos), kahvitauko kello 13–14 ja pääjuhla kello 14–16 (Sala Torremolinos). Juhlan järjestää Kymppipaikka. MARBELLA 21. ja 28.11. kello 20 ravintola Garumissa laulaja Bianca Morales ja pianisti Diego Suárez. Dinner & Show -liput 37 €. Lippu sisältää neljän ruokalajin illallisen. TORREVIEJAN SEUTU 17.11. kello 19 ravintola Danmarkin Tähtitansseissa esiintyy Matti Esko. Lisätietoja ohessa. 19.11. kello 10 alkaen Costa Blancan Suomi-Seura järjestää sauvakävelylenkin La Matan suolajärven ympäri. Kokoontuminen La Matan luonnonpuiston piknikalueelle. Lisätiedot Costa Blancan Suomi-Seurasta. 24.11. kello 12–13 Torreviejan katolisessa pääkirkossa, Inmaculada Concepciónissa, järjestetään Costa Blancan suomalaisen seurakunnan 30-vuotisjuhlamessu. Lisätietoja ohessa. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 18.11. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Su 25.11. klo 15 Torremolinosissa San Miguelin kirkossa, Kauneimmat joululaulut Su 25.11. klo 18 Seurakuntakodilla To 29.11. klo 14 Nerjan kirkossa KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti, Av. De Las Salinas 5. P. keittiö 747 850 499, P. toimisto 952 665 718. Avoinna ma 10-14, ti 10-16, ke 10-14, to10-16 pe 10-14. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. P. 952 051 263, avoinna ma, ke, pe klo 10-13. Pacosintupa Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, P. 952 667 147, avoinna ti klo 15-18. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Jarmo Karjalainen ke 11-13 Srk-koti p. 649194085. Kaisa Kariranta, p. 655 846 936. Kanttori Heikki Poutanen, p. 609 115 245. AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Avoinna: Maanantaisin kello 17–19, perjantaisin kello 11–14. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, marja.kirjasto@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä?
29 13.–26.11.2018 • Nº303 SUOMALAINEN Espanjassa TERVETULOA retkillemme RUNSAS SUOMALAINEN AAMUPALA klo 8-11 KOTIRUOKALOUNAS Ark. klo 12-16. Keitto 5 €, pasta 6 € , leike 7 € RETKIOPPAINAMME MM. EIJA MÄKINEN, MARKO LEVANDER JA JANI NURMINEN. KAIKKI RETKEMME SISÄLTÄVÄT RUNSAAN BUFFET-AAMIAISEN RAVINTOLA NURIASOLISSA! Lisätiedot, pöytävaraukset ja ilmoittautumiset ark 12-18 Lomaasunto.net toimistosta, info@lomaasunto.net tai +34 951 396 822. ANDALUSIAN SWINGBAND Su 18.11. klo 18.00 ASB: TERVETULOA BIANCA MORALES -SHOW! Su 25.11. klo 18.00 ABS, VAUHTI KIIHTYY BIANCAN SEURASSA! JÄRJESTÄMME RETKIÄ MYÖS TOIVEIDEN MUKAAN! Kerää 6-12 hengen ryhmä ja lähde kanssamme retkelle. Kysy lisää: +34 692 170 990 / Marko To 22.11. klo 20.00 FLAMENGO ROSA ROMERO VIIKKO-OHJELMA Tietovisa Ma 18.30 Bingo Ti ja To 17.30 Lavatanssikurssi Ti 18.00 Tiistai-tanssit Ti 20.00 Karaoke Ti, To ja La 21.00 Asuntoinfo Pe 17.00 Asuntokaupan prosessi ja kaupan kulut Käytetyt ja uudiskohteet Sijoitukset ja vuokratuotto 5 € Pe 16.11. klo 20.00 PIKKIS & CO SUOMI RAUTALANGAN HELMIÄ 10 € K K Kaarraao okkkee TTiiiiiissttaaiii-ttaan nssssiiitt Ke 14.11. klo 20.00 SEITA & FRIENDS 10 € To 15.11. & La 17.11. klo 20.00 KLASSIKOIDEN ILTA JUICE, HECTOR, LEEVI AND THE LEAVINGS 10 € 6 € Ke 21.11. & La 24.11 . klo 20.00 FIRST 10 € 13.11. FRIGILIANAN KYLÄ JA NERJAN TIPPUKIVILUOLAT 20.11. RONDAN ROTKOT JA VIINITILARETKI 24.11. MARBELLA 27.11. GIBRALTAR 49 € 49 € 49 € 39 € Itsenäisyyspäivän juhlapäivällinen Torstaina 6.12. klo 17 Näytämme Linnan juhlat useasta televisiosta. Varaa pöytä ajoissa! Illalliskortti 35 € Europarlamentaarikko Henna Virkkunen tuo tervehdyksen Brysselistä. Jouluruokaa tarjoo kunnon väki... Kukossa tarjotaan aattona kaikki joulun herkut. Löytyy sillit ja sienet, kinkut ja kalkkunat, laatikot ja luumut, puurot ja piparit. Katamme joulupöydän kolmeen kertaan maanantaina 24.12. klo 14, 17 ja 20. Joulumuorina Päivi Mäkinen ja säestävänä tonttuna Ville Witka. Joulumenu 32 € KUKOSSA TAPAHTUU Tervetuloa viihtymään uusittuun Kukkoon! Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola Varaukset: Centro Finlandia Info ma–pe klo 9–18, la klo 10–14, p. +34 646 111 203 www.kukkorestaurante.com
30 13.–26.11.2018 • Nº303 MATKALLA terveyteen Jumppaamalla paremmaksi: NÄIN VÄLTÄT SOMENISKAN TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Fysioterapiaopiskelijoiden Anniina Filppulan ja Juuso Marttilan tärkein neuvo: Takapuoli ylös penkistä! – Jo 10-vuotiailta on löydetty kuulumaa kaularangasta johtuen siitä, että he ovat paljon laitteiden ääressä, kertoo fysioterapeutiksi Tampereen ammattikorkeakoulussa opiskeleva Anniina Filppula. – Kun aikaisemmin oli niin sanottu emännän kyttyrä, joka johtui siitä, että tehtiin paljon käsillä, nykyään jo lapsille muodostuu kyttyröitä, koska he käyttävät pää painuksissa älylaitteita. Nuo niin sanotut somekyttyrät muodostuvat, kun aineenvaihdunta ei toimi kunnolla ja kuonaa kertyy niskaan. – Pään kuormitus voi olla jopa viisinkertainen normaaliin verrattuna, kun pää on väärässä asennossa eli liian eteen kumartuneena. Nämä asiat ovat olleet esillä tietoiskuissa, joita Filppula ja opiskelijatoveri Juuso Marttila ovat pitäneet viisiviikkoisen työharjoittelunsa aikana Aurinkorannikon suomalaisella koululla. Someniskan lisäksi oppilaat ovat saaneet tietoa lättäjalasta. Fysioterapiaopiskelijat ovat tehneet myös ryhtitarkastuksia ja ohjanneet liikuntatunteja. Osan harjoittelustaan Filppula ja Marttila suorittivat Benalmádenan suomalaiset -yhdistyksessä, jossa opintojaksoon kuului liikunnanohjausta ryhmässä ja yksilöittäin. – Ohjasimme esimerkiksi esikoululaisten liikuntaa ja sitten Benalmádenan suomalaisissa eläkeläisiä, eli ikähaitari oli laaja, Marttila sanoo. – Se teki harjoittelun sisällöstä tosi monipuolisen. Molemmissa ikäryhmissä fysioterapeutit joutuivat muistuttamaan yhdestä samasta asiasta; istumisen haitoista. – Täällä on tosi aktiivisia eläkeläisiä, mutta sitten on toinen ääripää, joka ei juurikaan liiku, Filppula sanoo. Paras tapa monien vaivojen ehkäisemiseen on aktiivisuus, liikkuminen ja taukojen pitäminen istumisesta. Myös mainitun someniskan syntymistä voi ehkäistä parhaiten jättämällä laitteen syrjään. Jos päätteillä on oltava pitkiä aikoja esimerkiksi työn vuoksi, ei tule unohtaa taukoja ja taukojumppaa. 1 2 3 4 5 HELPPO KOTIJA TOIMISTOJUMPPA Fysioterapiaopiskelijoiden viiden liikkeen pikajumppa ennaltaehkäisee someniskaa ja sopii taukojumpaksi päätteellä työskenteleville. 1 HARTIOIDEN PYÖRITYS ETEEN JA TAAKSE (5 toistoa/ suunta) – Rentouta hartiat ja anna käsien roikkua sivuilla. Vie hartioita pyörein liikkein eteen ja taakse. Tämä lisää verenkiertoa hartioihin, niskaan ja aivoihin. 2 RINTAKEHÄN VENYTYS (20–30 sekuntia) – Ojenna kädet suorana sivuille takaviistoon. Venyttää rintalihasta. 3 YLÄSELÄN PYÖRISTYS (pidä asento 20–30 sekuntia) – Tuo kädet eteen yhteen ja paina pää käsien väliin. Yläselkä rentoutuu. 4 SOUTU (10 toistoa) – Vie kädet suoraksi eteen ja vedä sitten kyynärpäät mahdollisimman taakse läheltä kylkiä. Korjaa hartioiden eteen painunutta asentoa, joka on tyypillinen istuessa. 5 NISKAN VENYTYS (20–30 sekuntia puoli) – Paina pää hartiaa kohti. Kaulan venytyksen tehoa voi lisätä painamalla päätä kädellä. Monien vaivojen ehkäisemiseen auttaa liikkuminen. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI UUDELLA ILMEELLÄ Tutustu marraskuun Olé-lehteen www.olekustannus.com
31 13.–26.11.2018 • Nº303 SUOMALAINEN Espanjassa LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola (Junakadulla) Avoinna ma-pe 10.00-18.00 la 10.00-15.00. www.ewalds.eu Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita CC KINKKUA! KINKKUA! Piparkakut, glögit ja joulukonvehdit sekä jouluja itsenäisyyspäivän kynttilät ovat jo myynnissä! Tule nyt tekemään joulutilauksesi.
32 13.–26.11.2018 • Nº303 SUOMALAINEN Espanjassa Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Mummolan vieressä Hair: 680 524 872/ TIIA AJANVARAUS: timma.es/adorahairbeauty Beauty: 625 296 828 / NOORA hair and beauty Lauantaina 24.11. AVAJAISET alkaen klo 16.00 Arvonta ja tuotetarjouksia tarjouksia avajaispäivänä tehtyihin varauksiin! kuplivaa ja pikkusuolaista PARTURI-KAMPAAMO & KAUNEUSHOITOLAN