F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 1.–14.3.2016 / N O 253 10 bussillista jalkapallofaneja pelipaikalle: Málaga CF:n suomalainen faniklubi rikkoo ennätyksiä Benalmádenan kaupunki kohtaa suomalaisasukkaat 4. maaliskuuta Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SIRKKU LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 UUSIIN, KANDINAAVISIIN KEHYSMALLISTOIHIN. Paikalla suomalainen myyntiesittelijä klo 10-16. PERJANTAINA 11.3. OPTOMETRISTI SILMÄLASIEN ESITTELYTILAISUUS Esittelypäivänä kaksi yhden hinnalla! Työskentelemme parhaiden linssimerkkien kanssa
2 1.–14.3.2016 • Nº 253 SUOMALAINEN Espanjassa Valtuutettu asentaja: Oscar Moreno I oscar@integradirect.es I P. (+34) 665 999 999 DGP:2737 Suojaa itsesi ja omaisuutesi parhaalla hälytysjärjestelmällä Elinikäinen takuu ja huoltopalvelu Reagoimme hälytykseen alle 33 sekunnissa. Sabotoinnin estojärjestelmä. Täydellinen kontrolli älypuhelimen kautta. Poliisi ja vartiomies paikalle SOS-nappi Avainten hallinta Kodinhoito Kotiapu Neuvontapalvelu .. ja paljon muuta Palvelumme: Pidämme huolta kodistasi Espanjassa kun et itse ole paikalla Tiedustelut englanninkielellä puh. 671 327 500 mim-web@hotmail.com www.mim-web.com
3 1.–14.3.2016 • Nº 253 Passintarkastuksiin ja elektronisten laitteiden kuljetuksiin tiukennuksia Verot kyllä, edut ei SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Suomessa on havaittu, että maasta maksetaan kuukausittain yli 400 000 euroa lapsilisiä Viroon ja pienempiä määriä useihin muihin maihin. Helsingin Sanomien julkaiseman artikkelin perusteella EU:n tarkoituksena on, että vuodesta 2020 lapsilisiä maksettaisiin ainoastaan lasten asuinmaan mukaan. Tämä tarkoittaa, että vaikka vanhemmat maksaisivat veronsa Suomeen, maan sosiaalieduista perhe ei välttämättä pääsisi nauttimaan. Suomi ei kuitenkaan tunnu surevan näiden perheiden ulkomailla asumista, kunhan verorahat tulevat edelleen Suomeen. Mieleeni tulee väkisinkin Espanja ja eläkeläisten aiemmin kokonaan ilmaiset ja nyt pienellä omavastuuosalla myönnettävät reseptilääkkeet. Ulkomaalaiseläkeläiset saivat lääkkeensä ilmaiseksi Espanjassa todistamatta edes vakituista asumista maassa. EU-sairausvakuutuskortti ja todistus eläkkeellä olosta riittivät. Maan ajautuessa talouskriisiin toimintatapaa alettiin tarkistaa. Osoittautui, että Espanja ei ollut laskuttanut eläkeläisten alkuperäismaita lääkkeistä. Nyt lääkkeet ovat täysin ilmaisia vain harvoissa tapauksissa, mutta eivät milloinkaan turististatuksella kulkeville henkilöille. Äkkiseltään katsottuna nämä asiat olisivat hyvinkin samanlaisia. Niissä on kuitenkin yksi suuri ero: lapsilisiä maksetaan Suomesta Viroon – ja muihin maihin – sillä lasten vanhemmat tekevät töitä ja maksavat veroa Suomeen. Kuten jo tiedämme, Suomen tarkoituksena on myös alkaa verottamaan Espanjassa pysyvästi asuvia eläkeläisiä, kuitenkaan he eivät maksamansa veron vastineeksi tule saamaan maasta mitään palveluita tai sosiaalietuja, eiväthän he asu maassa. Oikein? kuljettaa matkustamossa käsimatkatavarana jo vuodesta 2013 saakka. Ruumaan menevään matkatavaraan niitä ei saa laittaa. Käsimatkatavaroissa kuljetettavien akkujen kokoa ja määrää on myös rajoitettu. Nyt voimaan tullut muutos on lentäjiä edustavien järjestöjen ajama. Järjestöt ovat nähneet akut lentoturvallisuusriskinä, jonka vuoksi huhtikuusta alkaen lentokoneen ruumassa olevan rahdin joukossa ei saa enää kuljettaa räjähdysherkkiä litium-ioniakkuja. huhtikuun alusta lähtien. Päätös tehtiin turvallisuuden takia. Litium-ioniakkuihin liittyy kuumenemis-, palamisja jopa räjähdysvaara. – Turvallisuus on aina etusijalla kansainvälisessä siviili-ilmailussa, järjestön puheenjohtaja Olumuyiwa Benard Aliu sanoi. Muutama päivä myöhemmin järjestö tarkensi ohjeitaan ja muistutti, ettei uusi säännös koske matkustajien elektronisia laitteita, joissa on litiumioniakku, kuten matkapuhelimia, tabletteja tai tietokoneita. Irralliset litium-ioniakut ja -patterit on pitänyt Helmikuun lopussa EU-ministerikokous päätti tiukentaa EU-kansalaisten passintarkastuksia. Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö kielsi puolestaan litium-ioniakkuja sisältävien elektronisten laitteiden kuljetuksen lentokoneiden ruumissa. Euroopan unionin sisäja maahanmuuttoministerit päättivät Brysselissä 25. helmikuuta pidetyssä kokouksessa, että myös EU-kansalaisten passit skannataan tästedes Schengenalueen rajoilla. Tällä hetkellä tarkastetaan ainoastaan EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten passit. Muutos, joka tulee voimaan sen jälkeen, kun se on hyväksytty Euroopan Parlamentissa, ei edelleenkään tuo passintarkastuksia Euroopan sisärajoille, kuten Suomen ja Espanjan välille. Tästedes jokainen passi skannataan ja sen tietoja verrataan eri tietokantoihin, kuten Europolin tietoihin aina silloin, kun EU-kansalainen saapuu tai poistuu Schengen-alueelta. – Euroopan ulkorajojen vahvistaminen tarkastuksia lisäämällä on tärkeää taistelussa terrorismia vastaan ja Euroopan kansalaisten suojelemisessa, sanoi EU-puheenjohtajamaa Hollannin maahanmuutosta vastaava ministeri Klaas Dijkho? Eurooppa-neuvoston virallisen tiedotteen mukaan. Suurin vaikutus muutoksella on lentomatkustajiin, sillä EU-ministerikokous esittää, että maaja meriliikenteessä säädöksestä voi joustaa. Jos passintarkastus aiheuttaa suurta hidastetta liikenteelle, voi jäsenmaa suorittaa maaja merirajoilla ainoastaan riskiperusteisia tarkastuksia. Lentoliikenteeseen ei joustoa kuitenkaan annettu, vaan kaikki lentomatkustajat on tarkastettava kentillä. Lentomatkustajien passintarkastusten aloittamiseen asetettiin kuitenkin kuuden kuukauden siirtymäaika, joka alkaa lain voimaantulosta. Muutos lisännee jonoja lentokentillä. Litium-ioniakut matkustamossa YK:n alainen Kansainvälinen siviiliilmailujärjestö (ICAO) ilmoitti 22. helmikuuta, että litium-ioniakkujen kuljettaminen matkustajakoneiden ruumassa on kiellettyä vuoden 2016 TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) (Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Venäjän televisiokanavat samassa paketissa) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! TARVITSET: (vuokraa tai osta) (meiltä löytyy, jos teillä ei jo ole) Hinta alkaen 24.95 €/kk Toimitukset kaikkialle Espanjaan. Tervetuloa tutustumaan Fuengirolan liikkeeseemme. Meiltä myös televisiot, audiosysteemit ja vartiointikamerat… info@blanksat.com www.blanksat.com EU-kansalaisten passintarkastuskäytäntö muuttuu Schengen-alueen rajoilla.
4 1.–14.3.2016 • Nº 253 NYT tapahtuu § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin & Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi – Ter vetuloa kaikille. Aivan ihanaa, kun olette paikalla, sanoo näyttelijä Mikko Rasila, illan ja ravintola Bar Maskin isäntä, astuessaan esiin takahuoneesta. Fuengirolassa sijaitsevaan Bar Maskiin on jo ehtinyt kokoontua kymmenittäin avajaisvierasta. – Nyt voin sanoa, että tämä baari on minun! hän kajauttaa ja saa yleisön nauramaan. Rasila viittaa siihen, miksi jo muutaman vuoden ajan auki oleva ravintola pitää uudestaan avajaisia. Juhlat liittyvät omistajamuutoksiin, kun Rasilasta tuli hiljattain ravintolan ainoa omistaja. Asiakkaat, joista suurin osa on suomalaisia, napostelevat talon tarjoamia herkkuja ja maistelevat juomiaan. Rasila kiertelee pienen ravintolan pöydissä. Osassa istuu vakioasiakkaita ja Mikon tanssitai kieliryhmien oppilaita, osassa taas ihan uusia kasvoja. – Tämä baari oli unelma, joka on nyt toteutunut, Rasila selittää eräälle pöytäseurueelle. Jo nuoruudessaan Espanjassa opiskellut Rasila kertoo, että hänellä oli aina tunne, että Espanja oli häntä varten. – En halunnut kuitenkaan tulla rollaattorilla, vaan tekemään töitä. Siksi minulla on nyt teatteribaari. – Ja vaikka olen esiintynyt suurissa teattereissa valtaville yleisöille, paras paikka on tuossa, hän sanoo osoittaen pientä kulmalavaa. – Siinä esiintyessä voin olla kontaktissa yleisön kanssa. Pian on illan esiintyjien aika. Lavalle nousevat Bar Maskin viikoittaiset vakioesiintyjät, pianon takaa Fuengirolan keskustassa sijaitsevan Mikko Rasilan teatteribaarin, Bar Maskin uutta alkua juhlittiin 17. helmikuuta. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Bar Maskin uusissa avajaisissa soi laulu, musiikki ja nauru pop-kappaleita vahvasti tulkitseva Nina S Newton sekä räväkkä ja persoonallinen, muun muassa rumbaa laulava espanjalaislaulajatar Luna. Illan yllätysesiintyjä on Bar Maskissa ennen näkemätön kahden fuengirolaisnuoren muodostama Caviar and Cigarettes -kokoonpano, joka tulkitsee indie rockia. – Meillä on musiikkia laidasta laitaan, popista, ? amencoon, rumbaan ja iskelmään, Rasilan managerina toimiva Yoana Aktas sanoo. Illan kruunaa itse isäntä Rasilan lavaesiintyminen, jonka aikana hän tulkitsee suomenkielisiä ikivihreitä ja saa yleisön nousemaan tanssilattialle. Juhlat tupaten täynnä olevassa ravintolassa jatkuvatkin pitkään. Seuraava Bar Maskin suuri tapahtuma on uuden Mikko, boa ja kaviaarileipä -monologin ensi-ilta 1. maaliskuuta. Mikko Rasilan näyttelijätyönkurssit taas järjestetään 21. maaliskuuta – 2. huhtikuuta. Ilmoittautumiset kursseille onnistuu sähköpostilla yoanaysimonproductions@gmail.com tai (+34) 602 863 612. Bar Maskin avajaisillasta vastasivat Taoufi k Asrir, manageri Yoana Aktas, omistaja Mikko Rasila, laulajatar Nina S Newton sekä Caviar and Cigarretes -yhtye. Lavalla Mikko Rasila ja laulajatar Luna, joka lähtee Rasilan mukaan ensi kesän ”30 ja risat” -teatterikiertueelleen ympäri Suomea. Nina S Newtonin voimakas tulkinta hiljensi koko ravintolaväen kuuntelemaan. Caviar and Cigarettes -duo toi Bar Maskiin indie rock -tunnelmaa. Bar Maskin omistaja herkistyi saadessaan kanta-asiakkailtaan ja ystäviltään ruusuja.
5 1.–14.3.2016 • Nº 253 NYT otsikoissa Teknologiajätit Málagassa Diario Sur -lehden mukaan yhä useammat teknologiajätit kotiutuvat Málagaan. Kaupungista, ja etenkin sen Parque Tecnológico -teknologiapuistosta, on tullut yksi Euroopan vetävimmistä paikoista kansainvälisille teknologiayrityksille, jotka arvostavat muun muassa Málagan hyvää sijaintia sekä alueelta löytyvää alan osaamista. Viimeisenä Aurinkorannikon pääkaupunkiin on rantautunut Kiovassa päämajaansa pitävä Ciklum, joka aikoo luoda kaupunkiin noin tuhat työpaikkaa. Jo aiemmin Málagaan ovat perustaneet toimipisteitä muun muassa Oracle ja Ericsson. Pyhän viikon odotus Pääsiäisviikko, Semana Santa eli pyhä viikko, on Espanjassa yksi vuoden suurimmista juhlista. Koko maassa pyhäpäiviä ovat myös kiirastorstai ja pitkäperjantai, 24. ja 25.3., eli suuri osa espanjalaisista – muun muassa hotellija ravintola-alan työntekijöitä lukuun ottamatta – nauttii pääsiäisenä neljän päivän vapaasta. Jos Semana Santan aikaan mielii viettämään lyhyttä lomaa, kannattaa majoitus varata ajoissa, sillä pääsiäisen aikaan sijoittuu yksi vuoden kiireisimmistä matkailuviikonlopuista. Espanjan lukuisat pääsiäisperinteet ovat tutustumisen arvoisia, ja esimerkiksi Aurinkorannikolla Málaga on yksi suosituimmista pääsiäisen kohteista. Kunnia-andalusialaisuus Andalusian aluehallinto, eli Junta de Andalucía, on myöntänyt Hijo Predilecto de Andalucía -kunnia-asukkaan tittelin muusikko Joaquín Sabinalle. Juntan mukaan 17 levyä julkaissut Sabina on paitsi yksi Espanjan tunnetuimmista laulaja-lauluntekijöistä, myös kokonaisvaltainen taiteilija; kirjailija, runoilija ja taidemaalari. Nuorten itsenäistyminen Vain 20,8 % alle 30-vuotiaista espanjalaisnuorista on pystynyt muuttamaan pois kotoaan, kertoo El Mundo -lehti. Consejo de la Juventud de España -organisaation itsenäistymistutkimuksen mukaan vain 16 % kotoaan muuttaneista nuorista pystyy asumaan yksin. Valtaosa jakaa kotinsa jonkun kanssa. Järjestö arvostelee vuokra-asuntomarkkinoiden kovia ehtoja, jotka tekevät itsenäistymisen nuorille vaikeaksi. Alle 25-vuotiaista nuorista noin puolet on työttöminä, ja työllistyneistä alle 30-vuotiaista pääosalla on määräaikainen työsopimus. Metroilu Madridin metroverkostossa ollaan aloittamassa mittavia uudistuksia. Kaupunginhallitus kertoi jo aiemmin, että kaupungin vanhin metrolinja, Línea 1, suljetaan kunnostustöiden vuoksi 21.5.–31.9. välisenä aikana. Muun muassa Atocha-junaaseman kautta kulkeva linja on yksi Madridin liikennöidyimmistä. Espanjalaislehdistön mukaan uudistustyöt aloitetaan syksyllä myös muun muassa Barajasin lentokentälle kulkevalla metrolinjalla 8. Remontin tarkasta aikataulusta tiedotetaan myöhemmin keväällä. Lumettomuus Kulunut talvi on ollut poikkeuksellisen lämmin, mutta vihdoin helmikuun puolivälissä lämpötilat laskivat, ja muun muassa Sierra Nevadan vuoristo sai pitkään odotetun lumipeitteen. Lumisateiden ansiosta alueen hiihtokeskus pystyi avaamaan lukuisia rinteitä, joista on tällä hetkellä auki noin puolet. Lumisateet ylsivät myös Aurinkorannikon tuntumaan, ja esimerkiksi Mijas Pueblossa ihmeteltiin helmikuun viimeisenä viikonloppuna kylän lumisia maisemia. Lumet sulivat kuitenkin nopeasti pois. Barometri Europolin etsityimpien listalle uusi suomalainen – oleilee Málagassa? Europol eli Euroopan poliisivirasto on lisännyt etsityimpien rikollisten listalleen uuden suomalaisen. Nyt noin 40 muun rikollisen kanssa Europe’s most wanted -listalla oleva Pertti Juhani Kemppainen on tuomittu muun muassa kirjanpitorikoksesta. Hän ei ole suorittanut rangaistustaan loppuun. Lisäksi häntä epäillään lukuisista muista rikoksista, kuten tärkeästä ryöstöstä, petoksista ja kavalluksesta. Kemppaisen jäljet johtavat Málagaan. – Viranomaistietojen mukaan Kemppaisen viimeisin osoite on ollut Espanjassa, Málagan alueella, rikoskomisario Teemu Aittamaa kertoi Ilta-Sanomille. Euroopan etsityimpien listalle lisättiin aiemmin, viime tammikuussa kaksi suomalaista Marina Kettunen ja Dimitri Allan Lindeman. Jälkimmäinen jäikin poliisin haaviin Helsingissä vain muutama päivä myöhemmin. 42% Málagassa tienaa alla minimipalkan Kaupat saavat olla Andalusiassa auki kymmenenä pyhäpäivänä vuonna 2016 Tuoreet Comisiones Obreras (CCOO) -liiton tilastot kertovat, että noin 42 prosenttia Málagan maakunnan työssäkäyvistä tienaa alle valtakunnallisen minimipalkan. Nyt julkistetut tilastot ovat vuodelta 2014. Verratessa niitä talouskriisiä edeltävään aikaan, eli vuoden 2008 lukuihin, palkat ovat tippuneet keskimäärin 14 prosentilla. Kriisi Andalusian liikekeskukset saavat pitää ovensa auki kymmenenä pyhäpäivänä vuonna 2016. Toinen niistä oli maanantai 29. helmikuuta, jolloin alueellisesta vapaapäivästä huolimatta pystyi tekemään ostoksia. Muut vuoden erikoispyhät ovat sunnuntai 3. heinäkuuta, maanantai 17 prosentilla. Nuorten, alle 25-vuotiaden palkat pienentyivät muutamassa vuodessa jopa 41 prosentilla, kun vähiten menettivät vanhin ikäluokka eli yli 65-vuotiaat, joilta palkasta tippui kolme prosenttia. Vuonna 2016 Espanjan minimipalkaksi on määrätty 764 euroa kuussa. lasta Torremolinosiin liikkeet voivat olla auki arkipyhinä ja sunnuntaina myös Semana Santa -viikolla sekä kesäkaudella. Pyhäaukiolomääräykset eivät koske alle 300 neliön liikkeitä, sillä ne voivat avata ovensa vapaasti myös sunnuntaina ja arkipyhinä. on keventänyt erityisesti nuorten palkkapusseja. CCOO-liitto sanoo kriisin lisänneen köyhyyttä ja tuloihin liittyvää epävarmuutta. Eniten palkat ovat tippuneet hallinnonalalla, jossa tienattiin keskimäärin 20 prosenttia vähemmän, sekä hotellija ravintola-alalla, jossa tilinauhan lukema on pienentynyt 15.8., sunnuntain 4.9., keskiviikko 12.10., sunnuntai 27.11., sunnuntai 11. joulukuuta, sunnuntai 18.12. ja maanantai 26.12. Turismialueilla, joihin kuuluu suurin osa Aurinkorannikkoa, on erikoislupa. Esimerkiksi Málagan keskustassa ja rannikolla MarbelK U VA E U R O P O L
6 1.–14.3.2016 • Nº 253 NYT otsikoissa Ihailtavia aloitteita Kolumni KIMMO SAHLMAN Kukapa meistä ei muistaisi viime syyskuussa julkaistua kuvaa pienen pakolaispojan hukkuneesta ruumiista hiekkarannalla. Valitettavasti se ei ollut ainoa lapsen ruumis Egeanmerellä. Viime vuoden kesäkuusta lähtien pakolaisvirta etenkin Syyriasta on vaihtanut profi ilia. 57 prosenttia Kreikkaan suuntautuneista pakolaisista oli tämän vuoden tammikuussa naisia ja lapsia, 12 705 naista ja 21 781 lasta. Miespakolaisten määrä ei ole pienentynyt, heitä oli 26 016. Suurimmat pakolaisryhmät tulevat Syyriasta, Afganistanista ja Irakista. Suurin osa pakolaisista saapuu Lesbos-saarelle. Kreikka ottaa vastaa heistä suurimman osan, kokonaiset 84,4 prosenttia. Espanjan vastaava prosenttiluku vuonna 2015 oli 0,4 prosenttia. Sevillalainen palomies Manuel Blanco on lähtenyt vapaaehtoistyöhön Lesbos-saarelle. Tämä pienen pojan ruumis kaiveli hänen mieltään, eikä pakolaisvirrasta ja kuolonuhreista tahtonut tulla loppua. Viime vuoden marraskuussa Blancon työtoveri Onio Reina tuli tervehtimään Blancoa ja sanoi, että minun on lähdettävä Lesbokselle auttamaan. Blanco vastasi, minä tulen mukaan. Paikalla ollut kolmas palomies, José Pastor, halusi myös osallistua projektiin. Kaverukset perustivat vapaaehtoisjärjestön Proem-Aid, saadakseen enemmän ihmisiä mukaan kyseiseen toimintaan, ja myös varoja. Yhdistys perustettiin 29. marraskuuta ja jo 3. joulukuuta nämä neljä palomiestä olivat matkalla Kreikkaan. Ei ollut aikaa kerätä varoja, vaan miehet kattoivat kulut laittamalla kukin 300 euroa yhteiseen kassaan. Auto pakattiin ja perävaunuun vene, 4 800 km taittui neljässä päivässä. Proem-Aidin vapaaehtoiset ovat nyt olleet Lesboksella yli kaksi kuukautta. Rannalle on perustettu pieni palomiesten tukikohta ja kuusihenkinen porukka on jaettu kahteen ryhmään, kolme rannalla ja kolme veneen kanssa. Nyt on sydäntalvi, kylmää ja sateista, mutta joka päivä, keskimäärin, espanjalaiset vapaaehtoiset palomiehet auttavat kymmentä täynnä olevaa pakolaisvenettä, joissa jokaisessa on keskimäärin 40 henkilöä. Tämä tarkoittaa 400 pakolaista päivässä, yksinomaan Proem-Aidin avustamana. Lesbos on saanut kantaa suuren taakan pakolaisdraamassa, jonka mielestäni tulisi olla koko Euroopan asia. Helmikuun 1. päivään (jolloin ehdotuskausi meni umpeen) mennessä oli tullut miltei 600 000 allekirjoitusta, että seuraava Nobelin rauhanpalkinto tulisi jakaa lesboslaisille. Ehdokkaina ovat 85-vuotias Emilia Kamvysis ja 40-vuotias kalastaja Stratis Valiamos väsymättömästä työstaan pakolaisten eteen. Näinköhän Emilia pääsee Osloon joulukuussa... TV-sarjan kuvaukset kasvattivat pienen espanjalaiskaupungin turismia 75 prosentilla tömyysaste oli kuvausten aikaan yksi Espanjan suurimmista, 35 prosenttia. Suurtuotannon, jonka yhden noin tunninmittaisen jakson budjetti on keskimäärin 50–60 miljoonaa dollaria, kuvataan eri puolilla maailmaa, muun muassa Kroatiassa, Yhdysvalloissa ja Turistien kiinnostus andalusialaista Osunan kaupunkia kohtaan kasvoi räjähdysmäisesti sen jälkeen, kun yhdysvaltalainen Game of Th rones -fantasiatelevisiosarjan kuvaukset saapuivat kaupunkiin. Osa yhden maailman tämän hetken katsotuimman tv-sarjan viidennestä tuotantokaudesta kuvattiin Espanjassa, Sevillassa ja Osunassa vuonna 2014, mikä vaikutti erityisesti alle 20 000 asukkaan Osunan pikkukaupunkiin. Miljoonaproduktion ja tähtinäyttelijöiden vierailu kasvatti seuraavan vuoden turistilukuja 75 prosentilla. Kun vuonna 2014 Osunassa vieraili 15 000 ihmistä, vuonna 2015 turisteja kävi 40 000. – Luvut ovat erittäin positiivisia. Osunan turismissa voi sanoa olevan aika ennen ja jälkeen Game of Th ronesin lokakuun 2014 kuvauksia, kaupungin turismivaltuutettu Rafael Díaz sanoo Europa Press -uutistoimiston mukaan. Matkailualan kasvu on ollut positiivinen ilmiö Sevillan maakunnassa sijaitsevan Osunan alueella, jossa työtIslannissa. Viime kesänä, kuudennen tuotantokauden vielä näkemättömiä jaksoja kuvattiin myös Espanjassa, tällä kertaa Kataloniassa ja Valenciassa. Kuvauspaikkoina toimivat Gironan ja Peniscolan kaupungit. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. UUSI VEROVUOSI ON ALKANUT. Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Verovilppijahti tuotti 15,6 miljardin euron saaliin Espanjan verohallinnon (Agencia Tributaria) johtaja Santiago Menéndez kertoi helmikuun lopussa, että vuoden 2015 aikana erilaisten toimien avulla saatiin pelastetuksi valtion kassaan kuuluvia verovaroja noin 15,6 miljardin euroa. Menéndezin mukaan luku on historiallinen. Edellisvuonna 2014 veropetoksen vastaiset toimet tuottivat kontrolleiden ja tutkimusten kautta. 500 miljoonaa tulivat verovelvollisten omasta aloitteesta tekeminä korjaustoimina. Siitä lähtien, kun Espanjan hallitus muutti pimeän talouden tutkimiseen liittyviä lakeja vuonna 2012, on talousrikosten vastainen taistelu tuottanut tulosta kasvavalla vauhdilla. 12,3 miljoonan euroa. Vuonna 2015 luku kasvoi siis 27 prosentilla. Luvusta noin 15,1 miljardia veroviranomainen sai haaviinsa omien Oikeus ei näe Espanjan kansallislaululle buuaamista rikoksena Espanjan korkein oikeus päätti, ettei se ota käsiteltäväkseen Camp Nou -jalkapallostadionilla viime toukokuussa sattunutta tapausta, jossa stadionin katsojat pitivät vihellyskonsertin Espanjan kansallislaulun päälle. Kyse oli Copa del Rey -cupin eli Kuninkaan cupin ? naaliottelusta, jossa olivat vastassa FC Barcelonan ja Athletic Bilbaon joukkueet. Molemmat joukkueet ovat Espanjan alueilta – Kataloniasta ja samoin kuin alun perin syytteen tehnyt yksityinen taho, Manos Limpias -yhteisö. Syyttäjän mukaan viheltely oli hyökkäys Espanjan symboleita ja monarkiaa vastaan. Myös Espanjan kuningas Felipe VI oli paikalla pelissä. Asiasta ei kuitenkaan tehty oikeusjuttua. – Mielipiteenilmaisunvapaus on yksi vahvimmista demokratian pilareista, Andreu sanoi El País -lehden mukaan. Baskimaalta –, joissa elää vahva itsenäisyysaate. Korkeimman oikeuden tuomari Fernando Andreu päätti, ettei kyseessä ollut rikos. Hän vetosi sananvapauteen sekä muutaman vuoden takaiseen samanlaiseen Kuninkaan Cupin ? naalissa Valenciassa tapahtuneeseen välikohtaukseen, jota ei myöskään otettu oikeuden käsittelyyn. Korkeimman oikeuden syyttäjä olisi kuitenkin vienyt asian oikeuteen, Saaliista vain 500 miljoonaa saatiin verovelvollisten omasta aloitteesta. Suosittu Game of Thrones -sarja kasvatti Osunan tunnettuutta.
7 1.–14.3.2016 • Nº 253 NYT otsikoissa Koiranelämää Kolumni JORMA UIMONEN Sekään ei ole enää sellaista kuin ennen. Ainakaan täällä Espanjassa. Kun näillä otsarypyillä muistelee niitä kultaisia vuosikymmeniä (muka), niin silloin oli aina vähintään yksi kulkukoira havaintopiirissä. Nyt ovat tykkänään toisenlaiset vagabundot siltojen alla ja nojailemassa ostareiden seiniin. Ne ovat saattaneet hankkiutua hyvinkin kaukaa tänne, missä vesi ei talvella jäädy kuppiin ja eväs on halvempaa kaikissa olomuodoissaan. Mutta aikaisempien kirppusirkusten lajitovereita sipsuttelee nyt vastaan niin trimmattuina ja puettuina, että suomalaisena tuntee itsensä kansallisessa tuulipukuasussa perin pohjin nukkavieruksi. Onnelliselta näyttävä omistaja saattaa paimentaa useampaakin karvaturria. Muovipussi valmiusasennossa hän on valmis poimimaan pökäleet talteen ripeydellä, mistä suomalaisen palvelutalon asukki voi omalla kohdallaan vain uneksia. Miksi näinkin moni suomalainen tyytyy elämään Aurinkorannikolla koiranelämää? Uskallan sanoa ”näinkin”, sillä kuulun siihen toimijoiden joukkoon, joka tietää heitä olevan monia. Aivan liian monia. Viimeksi täältä kuului suomalaisten lasten itkua ihan YLEen asti. Vaikka meillä itsellämme menisi kuinka hyvin, niin toivottavasti A-studion dokumentti sai meidät miettimään yhteisiä olojamme. Pitäisikö meistä sittenkin löytyä lempeitä veljien vartijoita? Vai huudammeko itse hallaa pakenevina Suomi-äitiä apuun? Ikään kuin ongelmiksi taipunut elämä olisi Suomen vika! Vielä vähemmän Espanjan, jonka viranomaiset yrittävät hämillään olla sanomatta suoraan, mitä he ovat tällaisesta mieltä. Suurin osa niin lasten kuin aikuistenkin itkuista tuherretaan visusti neljän seinän sisällä. Mutta sittenkin kulissit vuotavat. Ympäristö tietää enemmän kuin suotaisiin, mutta harvat uskaltautuvat auttamaan. Meitä on liian pitkään ja tehokkaasti opetettu olemaan puuttumatta toisten asioihin. Kuitenkin olemme ”paikallisina” suomalaisina avainasemassa. On enemmän tahdon kuin taidon asia olla auttamassa maanmiestä tai -naista onnellisemman polun alkuun. Silloin Espanjan antelias aurinko paistaa hymyillen niin auttajalle kuin autetullekin. Monena aamuna olen havahtunut kadulta kuuluvaan iloiseen äänten sorinaan. Se on suomenkieltä kauneimmillaan. Reput pykälässä on joukko elämänhaluisia suomalaisia lähdössä poluille ja rinteille. Nauretaan niin, että Suomessa ei kehtaisikaan. Jospa sellaisten ryhmien vetovoima katkaisisi syrjäytyneisyyden ja väärien riippuvuuksien liekanarun. Silloin olisi koiranelämä kaukana. Málaga CF:llä ennätysmäärä suomalaisfaneja Málaga CF:n suomalainen kannattajayhdistys rikkoi viime vuoden ennätyksen ja kuljetti 21. helmikuuta Málaga Club de Fútbolin ja Real Madridin väliseen Espanjan La Ligan peliin kymmenen linjaautollista suomalaisia. Kannattajayhdistyksen kautta lipun La Rosaleda -stadionille hankki 714 jalkapallofania. Viime vuonna Real Madridia vastaan käytyyn kotipeliin lähti 623 suomalaista. – Muutama vuosi sitten kahdella linja-autolla peliin lähteminen oli suorastaan vähän hirvittävä ajatus. Nyt yhdeksän-kymmenen bussiakaan ei aiheuta paniikkia, vain positiivista jännitystä, yksi Malaga CF Fan Club Finland -yhdistyksen tukipilareista, Jaakko Kuusisto sanoo. Vain paria kuukautta aiemmin järjestettiin toinen megamatka Málagan ja FC Barcelonan väliseen peliin. Sitä oli seuraamassa vajaa 500 suomalaiskannattajaa. Normaali keskiarvo pelimatkoille on 150–200 fania. Kannattajayhdistyksen toiminta lähti liikkeelle vuonna 2011, kun ihmiset pyysivät Lauri Pietikäistä järjestämään pelimatkoja Málagan jalkapallojoukkueen kotipeleihin. – Ensimmäiselle pelimatkalle mentiin paikallisjunalla, ja silloin kuulemma oli ääneen sanottu, että olisipa hienoa, jos olisi kokonainen bussi täynnä suomalaisia, Kuusisto summaa ensimmäistä pelimatkaa. – Seura kuitenkin ilmoitti, että tämäntyyppistä toimintaa varten olisi oltava kannattajayhdistys, ja siitä se sitten lähti kasvamaan. Nyt yhdistykseen kuuluu noin 2 000 jäsentä. Toiminnan laajuus ja jäsenmäärä kasvavat tasaista tahtia. Kotipelimatkojen ohella yhdistys järjestää muutakin aktiviteettia. Faniklubi järjestää kerran vuodessa vuosijuhlan, jossa vierailee yleensä myös Málaga CF -joukkueen pelaajia. Lisäksi jokainen vieraspeli on nähtävänä suorana ravintola Uudessa Re? assa Fuengirolassa. Vieraspelimatkat ovat tällä hetkellä kehityksen alla, sillä kiinnostus niitä kohtaan on suuri. –Vieraspeleissä on aitoa tunnelmaa ja espanjalaisuus tulee enemmän mukaan, Kuusisto kertoo. Viime vuonna yhdistys teki vieraspelimatkan Granadaan, mikä toistetaan myös tänä vuonna. Ensi kaudelle suunnitteilla on pelimatka Vila-realiin. Ainoa ulkomaalainen kannattajayhdistys Kuusiston mukaan Málagan suomalaiseen kannattajajoukkoon suhVaratuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es taudutaan todella positiivisesti, niin stadionilla kuin sen ulkopuolellakin. Tunnettavuutta on saatu jopa muita kaupunkeja myöden. Esimerkiksi Vila-realissa vieraillessaan yhdistyksen johdolle kävi ilmi, että jopa paikallisen Villarreal-joukkueen omistaja oli tietoinen Malaga CF Fan Club Finlandin toiminnasta. Vastaavassa mittakaavassa toimivaa ulkomaalaista kannattajayhdistystä ei Kuusiston mukaan Málagan joukkueelta löydy. Itse asiassa koko Euroopan alueella ei ole samankaltaista suomalaista kannattajayhdistystä. – On toki olemassa monia suomalaisia jalkapallofaniklubeja, mutta useimmat toimivat Suomesta käsin ja eivät välttämättä omaa esimerkiksi niin suurta määrää kausikortin lunastaneita jäseniä kuin mitä meillä on. Yhdistyksen toiminta pyörii pääosin kolmen ihmisen voimalla ja intohimosta jalkapalloon. Kuusiston ja Pietikäinen lisäksi mukana on Otto Pihkala. Faneja kaksiviikkoisesta 98-vuotiaisiin Tulevaisuudessa on tarkoituksena tiivistää yhteistyötä Málagan CF:n seuran kanssa ja auttaa saamaan peleihin enemmän ulkomaalaisia. – Seura panostaa markkinointinsa pääosin espanjalaisiin, mutta heillä on jo kausikortit ja he ovat joka tapauksessa peleissä paikalla. Tärkeintä olisi saada stadioni joka peliin täyteen. Hyvä asiakaskunta olisi nimenomaan Aurinkorannikolla asuvat ja lomailevat ulkomaalaiset, Kuusisto sanoo. Faniklubi myy kertalippuja ja pelikuljetuksia, mutta palvelee myös kausikorttien omistajia. Kuusiston mukaan kausikortin osto kannattaan, sillä se maksaa itsensä jo muutamassa pelissä takaisin. – Tällä hetkellä meillä on noin yksi linja-autollinen suomalaisfaneja, joilla on oma kausikortti Málagan kotipeleihin. Kannattajayhdistys kannustaa kaikkia mukaan iästä ja jalkapallotaustansa laajuudesta välittämättä. – Nuorin meillä mukana pelireissulla ollut fani oli kaksiviikkoinen tyttövauva ja vanhin taas oli 98-vuotias, Kuusisto naurahtaa. Mukaan yhdistyksen toimintaan pääsee helpoiten tykkäämällä klubia Facebookissa tai astelemalla Fuengirolan satamassa sijaitsevan ravintola Uuden Re? an viereisessä olevaan toimistoon. Faniryhmässä on myös naisenergiaa, kuvassa Jannica Pihkala ja Lotta Rautajoki. Lauri Pietikäinen, Jaakko Kuusisto ja Otto Pihkala toimivat kannatusyhdistyksen moottorina.
8 1.–14.3.2016 • Nº 253 LUKIJApostia Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle niin sanottu suvaitsevaisto ikään kuin selittää, että jokaisella – myös muilla kuin suomalaisilla – on oikeus tulla Suomeen, raiskata ja pahoinpidellä. Ikään kuin raiskaajia olisi Suomessa omasta takaa liian vähän ja niitä tarvittaisiin jostain syystä lisää. Lisäksi Sahlman laittaa yhteen nippuun kaikki ulkomaalaiset, niin työn vuoksi maahan muuttaneet, pakolaisina tulleet, kuin maahan luvattomasti tunkeutuneet paperittomat, joista suurin osa on elintasopakolaisia ja osa rikollisia – jopa terroristeja. Itse en käyttäisi sanaa maahanmuuttaja näistä viimeksi mainituista, mutta ehkä Sahlmanilla on laajempi käsitys maahanmuutosta. Poliisi julkaisi tilaston 29. tammikuuta 2016, ja siinä oli lukema 47 tekoa, mutta se oli virheellinen ja korjattiin pian 73:en. Se lukema käsitti turvapaikanhakijoiden tekemät seksuaalirikokset, joista raiskauksia oli 13 ja törkeitä raiskauksia 12. Seksuaalista ahdisteluja oli 22, lapsen seksuaalista hyväksikäyttöä 11, törkeää lapsen seksuaalista hyväksikäyttöä viisi ja muun muassa seksuaalisten palveluiden ostamisen yrityksiä lapselta neljä kappaletta. Suurin osa näistä teoista tehtiin vuoden 2015 kahden viimeisen kuukauden aikana. Onko se liian vähän, Kimmo Sahlman? Tässä Sahlmanille ja muille vähättelijöille oikeat prosenttiluvut: Ulkomaalaisten osuus raiskausrikosten epäillyistä kasvoi edellisvuoteen verrattuna. Se oli 26,9 prosenttia, ja sitä edellisenä vuonna 23,8 prosenttia. Eniten epäiltyinä oli irakilaisia. Lähteenä ovat poliisin tilastointi ja muun muassa Kaleva-lehti 17.1.2016. Ero Sahlmanin väittämään 0,08 prosenttiin on koko lailla huikea. Odotankin, että miten Kimmo Sahlman selittää tuon eron. Lukemassa ovat mukana vain turvapaikanhakijat. Luvuista puuttuvat Suomessa jo asuvat – joko oleskeluluvalla, Suomen kansalaisuuden saaneet tai Suomessa luvattomasti olevat – ulkomaalaiset henkilöt. On kornia, että turvapaikanhakijat aiheuttavat turvattomuutta ja herääkin kysymys, kuka sitä turvaa kohta tarvitsee, jos meno Suomessa on kohta kuin Ruotsissa, jossa raiskauslukemat ovat Euroopan kärkeä? Mistäkö Ruotsin tilanne sitten johtuu? Mieti sitä, Kimmo Sahlman. Oikeuspoliittisen tutkimuslaitoksen mukaan afrikkalaisten ja Lähiidästä tulevien tekemät seksuaalirikokset ovat 17-kertaisia verrattuna kantaväestön tekemiin, joten en näe syytä vähätellä asiaa Kimmo Sahlmanin tavoin. Pidän hyvin omituisena, että Kimmo Sahlman haluaa väheksyä ulkomaalaisten, valtaosin Afrikasta ja Lähi-idästä tulevien, tekemiä seksuaalirikoksia. Kenen etuja tällainen valehtelu ja itsepetos ajaa? Emme myöskään saa unohtaa Helsingissä (ja muun muassa Saksan Kölnissä) uudenvuodenyönä järjestettyä niin sanottu taharrus game -tyyppistä tyttöjen ja naisten joukkoahdistelua. Siihen syyllistyi afrikkalaisten ja Lähi-idästä tulevien maahanmuuttajien lisäksi myös turvapaikanhakijoita samaisilta alueilta. Samassa kolumnissa Sahlman toteaa: ”Ja katupartiot jatkavat urheasti patrullointiaan”. Sahlman toteaa pilkallisesti ja naivisti, että partioita ei tarvita. Rohkenen olla eri mieltä. Poliisia ei ole monastikaan saatavilla, poliisi ei jalkaudu, ja jos yksikin raiskaus ja/tai pahoinpitely voidaan partioinnilla estää tai partiointi rauhoittaa katukuvaa, niin partiointi puolustaa paikkaansa. Sahlman ilmeisesti tuudittautuu siihen, että poliisi näkee ja kuulee, ja että se paha on jossain muualla. Annakin SE-lehdelle hyvän ja ilmaisen neuvon: Sanokaa kolumnisti Sahlmanille, että seuraavaksi voisi kokeilla totuutta. Ehkä lehdenkin uskottavuus paranisi siinä samalla. Marko Miettinen KOLUMNISTI VASTAA: Kiitos palautteesta! Haluan painottaa, että yksikin raiskaus on jo yksi liikaa. Kansalaisten fyysinen koskemattomuus on pyhä, ja se koskee sekä maan omia kansalaisia että maahanmuuttajia. Olet oikeassa, ilmaisin itseäni väärin, tarkoitukseni oli sanoa kuinka monta prosenttia turvapaikanhakijoista on osallistunut raiskauksiin, en suinkaan ole tietoin tahtoin vääristellä lukuja. Vuonna 2015 raiskausten kokonaismäärä Suomessa oli hieman yli 1000, turvapaikanhakijoita epäiltiin kokonaisuudessaan 25 raiskaustapauksessa. Näin kertoi poliisitarkastaja Tommi Reen. Tein vanhan kansakoulun laskuopin mukaan laskutoimituksen. Suomi otti vastaan noin 32 000 pakolaista 2015, heistä 25 on sittemmin sekaantunut raiskaukseen. Siis: 25x100/32000=0,078125. Näin ollen poliisin antama luku 0,08 prosenttia olisi kohtuullisen oikea. Minulta kuitenkin unohtui laki syksyltä 2014 seksuaalisesta ahdistelusta. Olisikin ihme, jos teot eivät olisi lisääntyneet vuodesta 2014, ennen tuotahan koko lakia ei ollut. Antamiesi lukujen perusteella prosenttiluku ahdistelijoista jäisi 0,068 prosenttiin. Lapsia halusi ostaa 0,0125 prosenttia. Mitä taas Ruotsiin tulee, niin maan lähes kymmenestä miljoonasta asukkaasta on ulkomaalaistaustaisia 2,1 miljoonaa. Tämä vastaa 21,5 prosenttia koko väestöstä. Kahdeksan kymmenestä raiskaajasta on kuitenkin syntyjään pohjoismaalainen. Siis jäljelle jää 20 prosenttia, joka vastaa suurinpiirtein ulkomaalaistaustaisten prosenttimäärää. Toisin sanoen kumpikin ryhmä raiskaa yhtä paljon. Ulkomaalaistaustaiset tosin prosenttiyksikön vähemmän. Ruotsin korkeat raiskaustilastot johtuvat osittain, kuten kaiketi tiedät, ruotsalaisesta rikoslaista. Ruotsissa raiskaus (våldtäkt) on paljon laajempi käsitys. Raiskaukseksi siellä voidaan kutsua myös hyväksikäyttöä ja tietynlaista seksuaalista ahdistelua. Mitä tulee Kölnissä tapahtuneeseen uudenvuodenyöhön, niin noin 70 pidätetyn joukossa on kolme turvapaikanhakijaa. Lopuksi muistuttaisin lukijaa vielä siitä, mikä on kolumni; kolumni eroaa uutisesta siten, että kirjoittaja esittää siinä henkilökohtaisen mielipiteensä ja tarkastelee asiaa vain itse valitsemastaan näkökulmasta. Kolumnin tyylilajiin kuuluu, että kirjoittajalla on oikeus piikitellä ja esittää olevansa oikeassa. Aurinkoisin terveisin, Kimmo Sahlman RUOKATORIJUTUSSA VÄÄRÄ OSOITE Lehdessänne (SE numero 252) on kirjoitus uudesta Gastromercado la Galeríasta, jossa on virheellinen osoite. Kävimme etsimässä Plaza de Españan vierestä ja sieltä sitä ei löytynyt. Emme olleet ainoat suomalaiset, jotka kyseessä olevaa paikkaa olivat etsimässä. Tiedusteltuamme poliisilta saimme neuvon, että paikka sijaitsee bussikadulta katsottuna Plaza Constituciónin takana postitaloa vastapäätä. Pyytäisin, että tarkistaisitte asiavirheet ennen painatusta ja laittaisitte oikeat osoitteet. Kiitos herkutteluvinkeistä. Kira Valjakka Luimme, että Fuengirolassa on avattu uusi gourmethalli Plaza de Españan vieressä. Kun emme löytäneet, kävimme kaupungintalon infossa, mutta apua ei löytynyt. Suunnistimme turisti-infoon. Sieltä selvisi, että halli sijaitsi España-kadun varrella Plaza de Constituciónin ja rannan välissä. Itse ilmaisisin asian, että se on pääpostia vastapäätä. Niin tai näin, liikunta on aina terveellistä. Eero Toivanen TOIMITUS VASTAA: Arvoisat lukijat. Pahoittelut virheestä SE-lehden (numero 252) sivulla 30 olleessa jutussa. Fuengirolan keskustan uusi Gastromercado La Galería todellakin sijaitsee Calle España -kadun varrella, ei Plaza de España -aukion vierellä. Calle España lähtee Plaza de la Constitución -aukiolta. MIKSI VALEHTELET, KIMMO SAHLMAN? Kolumnisti Kimmo Sahlman kirjoitti 16.2. ilmestyneessä SE-lehdessä sivulla 6, että ”maahanmuuttajien osuus ilmoitetuista seksuaalirikoksista oli vain 0,08 prosenttia”. En tiedä, mistä Sahlman on nämä luvut saanut, mutta hänellä on ilmeisesti jokin kummallinen tarve vähätellä ja vääristellä lukuja sekä tilastoa. Kas, kun ei ottanut esille vakiofraasia: ”mutta raiskaavathan suomalaisetkin”. Tällä hokemalla Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla! ”Montemarin hotellimonttu. Raudan ja betonin määrästä päätellen tähän tulee joko pyäköintitalo, pankkiholvi tai vankila.” -EERO ULVELINLUKIJAN KUVA: TORREMOLINOSIN ”HOTELLIMONTTU”
9 1.–14.3.2016 • Nº 253 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin uusi kaava turvaa rantaravintoloiden toiminnan Mijasin kaupunginvaltuusto hyväksyi helmikuun lopussa kaavamuutoksen, joka turvaa lailliset oikeudet kaupungin 14 kilometrin pituisella rantaviivalla seisoville chiringuito-ravintoloille. Junta de Andalucía -aluehallitus teki muutokset mahdolliseksi helmikuun lopulla. Tähän asti niin Mijasin kuin muidenkin Andalusian rantaravintoloiden tilanne on ollut hankala ja epävarma. – Tällä hetkellä PGOU-kaupunkikaava ei mahdollista chiringuitojen rakentamista ranta-alueella, koska se olisi rantalain vastaista (Ley de Costas y el Reglamento General de Costas), sanoi Mijasin kaupungintalon Ciudadanosryhmän puheenjohtaja Andrés Ruiz ennen äänestystä. Viisi Mijasin Policía Local -paikallispoliisia tuomittiin helmikuussa huumerikoksesta. Jutun päätekijänä toiminut poliisi sai viiden vuoden vankilatuomion. Muut neljä tuomittiin neljäksi ja puoleksi vuodeksi KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen Mijas Pueblon pääaukion kaavoitus uusiksi Viisi Mijasin paikallispoliisia tuomittiin huumerikoksesta Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolle saadaan 62 parkkipaikkaa, kertoi Mijasin kaupunginjohto julkistaessaan tuoreet muutossuunnitelmat. Aukion remonttisuunnitelmaa päätettiin muuttaa kesken remontin, sillä viime vuoden lopulla alkaneet korjaustyöt herättivät suuria tunteita kylän asukkaissa. Asukkaiden protestit, mielenosoitukset ja vetoomukset vastustivat pääaukion muuttamista autottomaksi, yli sadan parkkipaikan poistamista sekä viheralueiden ja puiden karsimista. – Olemme yrittäneet ottaa huomioon asukkaiden ja alueen yrittäjien toiveet, kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín sanoo. Muutosten myötä remontti valmistuu alkuperäistä suunnitelmaa myöhemmin, luultavasti kesäkuussa. Muuallakin Mijas Pueblossa tehdään katutöitä. Osa töistä jatkuu näillä näkymin jopa syyskuuhun saakka. Kaikki puolueet kannattivat kaavamuutosta. Kaupunginvaltuusto oli yksimielinen siitä, että chiringuitojen toiminnan turvaaminen tuo taloudellista hyötyä kaupungille. vankilaan. Lisäksi kaikki saivat 20 vuoden virantoimituskiellon. Tuomiota pahensi se, että tekohetkellä paikallispoliisit käyttivät asemaansa hyväkseen. He olivat pukeutuneena univormuihin ja käyttivät – Tuemme kaikkia esityksiä, jotka laillistavat toiminnan ja antavat rauhan chiringuitojen omistajille, sanoi kaupungin PSOE-sosialistien ryhmäjohtaja Fuensanta Lima. virka-autoa 160 kilon hasis-erän kuljettamiseen erään rikoskumppanina toimineen siviilihenkilön asuntoon. Rikos tapahtui vuonna 2009. Tuomiosta voi valittaa vielä korkeimpaan oikeuteen. Talvimenú 16,95€ Mijasin rantahiekkaravintoloilla on vihdoinkin laillinen status.
10 1.–14.3.2016 • Nº 253 FUENGIROLA alueuutiset Naisten Pankki tempaisee Nuriasolissa naistenpäivänä 8.3. Aurinkorannikon Naisten Pankki järjestää Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa Nuriasol-ravintolassa naistenpäivän tapahtuman tiistaina 8. maaliskuuta. Vaikka on kulunut vain muutama kuukausi siitä, kun Aurinkorannikon Naisten Pankki perustettiin, suomalaisnaisten organisaatio on järjestänyt Fuengirolassa jo lukuisia tempauksia. Naistenpäivä on kuitenkin toimintavuoden päätapahtuma. Tämä – kuten kaikki Aurinkorannikon Naisten Pankin tapahtumat – kerää varoja emo-organisaatiolle, Suomessa vuonna 2007 perustetulle Naisten Pankki -vapaaehtoisyhteisölle. – Naisten Pankki on kerännyt jo uskomattomat yhdeksän miljoonaa euroa kehitysmaiden naisille. Toiminnan ydinajatus on tukea kehitysmaiden naisten yrittäjyyttä ja toimeentuloa kestävän kehityksen periaattein, Aurinkorannikon Naisten Pankin puheenjohtaja Kaisa Saarentola kertoo. – Naistenpäivän tapahtumassa Nuriasolissa kuulemme omakohtaisia kokemuksia Naisten Pankin kenttätyöstä. Niistä kertoo Kambodzhassa vieraillut Sane Keskiaho. Luvassa on muitakin mielenkiintoisia puheenvuoroja. – Kuulemme kahden erilaisen tänne muuttaneen naisen tarinan. Isoäidin patojen äärellä 6.3. saakka Suomalaisen koulun oppilaat sisustusprojektiin Fuengirolassa vietetään jo viidettä kertaa Cazuela de la Abuela -ruokatapahtumaa, jonka pääosassa ovat espanjalaiset perinneruuat. Kampanjaan osallistuu 76 ravintolaa. Jokaisen ravintolan tapahtumaa varten suunnitteleman annoksen Aurinkorannikon suomalainen koulu aloittaa yhteistyön Fuengirolassa vapaaehtoistoimin pyörivän Adintre-avustusyhdistyksen kanssa. – Tavoitteena on auttaa paikallisia avun tarvitsijoita, myös suomalaisia asiakkaita, sekä integroida suomalaisen koulun toimintaa paikallisesti, kertoo yhdistyksen edustaja Carita Brownless. Adintre, joka muun muassa jakaa ruokaa kodittomille, tukee yksinäisiä ja auttaa perheväkivallan uhreja, löysi juuri uudet tilat Fuengirolan feriaalueen takaa. Tiloissa on tarkoitus järjestää työpajoja ja opetusta sekä täytyy olla mukailu espanjalaisista perinneruuista, ja annokset tulee tarjoilla perinteisistä saviastioista. Hankkimalla ilmaisen tapahtumapassin joko osallistujaravintoloista, turistitoimistolta tai kaupungintalolta, keräämällä siihen viiden eri osallistutarjota vähävaraisia ja häädettyjä perheitä tukevia palveluja. Tila toimii myös niin sanottuna olohuoneena kaikille sitä tarvitseville, esimerkiksi yksinäisille, kansalaisuudesta välittämättä. – Jotta tiloistamme saataisi viihtyisät ja iloiset, olemme pyytäneet yhteistyökumppaniksemme suomalaista koulua, jotta oppilaat ja opiskelijat voisivat suunnitella ja toteuttaa raikasta ja positiivista taidetta toimitiloihimme. Oppilasryhmät toteuttavat taideteoksiaan tämän kevään aikana suoraan tilojen seinille. jaravintolan leiman ja palauttamalla passin turistitoimistoon, osallistuu arvontaan. Palkintona on muun muassa taulu-tv ja lahjakortteja. Kampanjan aikana osallistujaravintoloissa voi nauttia annoksen ja juoman kahden euron yhteishintaan. – Näin ne pysyvät pitkään ilahduttamassa asiakkaitamme ja ovat tiloissamme kaikkien nähtävillä. Koulun aktiivipäivänä 19. maaliskuuta yhdistyksen johtaja Joyce Gyimah vierailee koululla kertomassa toiminnasta. Yhdistys ottaa mielellään vastaan apua suomalaisilta vapaaehtoisilta. Lisäksi se kaipaa lahjoituksina muun muassa vaatteita, ruokatarvikkeita, kodin irtaimistoa, kuten astioita, askartelutarvikkeita, leluja, pelejä, kirjoja sekä remonttivälineitä. Lisätietoja saa verkosta osoitteesta adintrefoundation.com. Toinen on menestyjä, joka kertoo, mitä se on häneltä vaatinut, toinen nainen taas tuli tänne paremman elämän perässä, mutta joutui kokemaan hirveyksiä, Saarentola kertoo salaperäisesti. Lisäksi lavalla nähdään lukuisia tanssija musiikkiesityksiä ? amencosta afrikkalaiseen tanssiin. Tapahtumassa on mukana myös näyttelyja myyntipöytiä. Naisten Pankin kello 16–18 välillä esitettävän ohjelman jälkeen Nuriasolin ravintolan lavan valtaa Aurinkorannikon Yrittäjät, joiden Aurinkorannikon toimijoita ja naisenergiaa esittelevä ohjelma kestää noin kello 20.30 saakka. – Ensimmäisen tunnin teemana on naisyrittäjyys yrittäjien itsensä kertomana. Toinen tunti taas on varattu Aurinkorannikon sosiaaliseen verkostoon tutustumiseen, Aurinkorannikon Yrittäjien puheenjohtaja Kari Tiihonen kertoo. Mukana toiminnastaan kertomassa ovat Aurinkorannikon Seurakunta, Aurinkorannikon Saapas, Aurinkorannikon suomalainen koulu ja SOS-ryhmä. Ilta Nuriasolissa päättyy teemaan sopivasti naistentansseihin. Koko naistenpäivän tapahtumakattaukseen pääsee osalliseksi 15 euroa maksavalla lipulla. Hintaan sisältyy koko illan ohjelma sekä tapasja juomatarjoilu. Liput ovat myynnissä etukäteen suomalaisessa Hemingway-kirjakaupassa, joka sijaitsee Fuengirolassa osoitteessa Calle Maestra Concepción Guidet 6. Hemingwayssä on myös 7. maaliskuuta asti laatikko, johon voi tuoda vanhoja korujaan tapahtumapäivän korukirppispöytään myytäväksi. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! Itämainen tanssija Julia Mendez ryhmineen avaa naistenpäivän tapahtuman tanssinumerollaan. Tervetuloa terassille! € € €/ €/
11 1.–14.3.2016 • Nº 253 FUENGIROLA alueuutiset Alkuvuoden potti uudelle seurakuntakodille 22 000 euroa Fuengirolan Los Bolichesin uuden, nyt remontin alla olevan seurakuntakodin varainkeräyshanke etenee monen eri projektin avulla. Tämän vuoden aikana Aurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakunta on saanut kasaan 22 000 euroa. – SE-lehden tiilikampanja on nyt vahva veturi, sillä kauppa on käynyt vilkkaana, ja tiilien tuotto on yli 9 000 euroa, keräyspäällikkö Pauli Tuohioja kertoo. Toinen positiivinen aktiviteetti oli Tuohiojan mukaan Studio MindBodyn ystävänpäivänä järjestämä liikuntaja joogapäivä. – Toimintamallina se oli aivan erinomainen, koska yritys käytti keskeisintä osaamisaluettaan hankkeen tukemiseksi. Ehkäpä moni muukin yritys löytää oman toimintansa osalta vastaavan tavan tukea uutta seurakuntakotia. Kolmantena esimerkkinä yritysten osallistumisesta Tuohioja mainitsee Jazmin-baarin bingoillat, joissa illan tuotto annetaan seurakuntakodin tukemiseen. Tuohioja muistuttaa, että tärkeitä ovat myös yritysten antamat muut tuet, esimerkiksi konkreettisesti seurakuntaa auttavat ja yrityksille näkyvyyttä antavat tuoliostot. Seurakunta myy yrityksille ja yhteisöille nimikkotuoleja uuden seurakuntakodin saliin. Tuoleja on tähän mennessä ostettu jo 23 kappaletta. Lisäksi maininnan saa italialaistähti Rio Bravon helmikuussa pitämä konsertti seurakuntakodin hyväksi. Mukana oli 250 kuuntelijaa, ja konsertin tuotto oli 1 687 euroa. – Kaikkien näiden hienojen toimintojen rinnalle on tietysti tuotava vielä yksityisten ihmisten seurakuntakodille antamat suorat lahjoitukset, sillä niiden osuus kaikista tuotoista on 61 prosenttia. – Kun näissä tuloerissä tuotto jatkuu aktiivisena, niin aivan varmasti varainhankinnan tavoite saadaan täytettyä, Tuohioja toteaa. Kokonaiskeräystavoitteesta, eli 950 000 eurosta, 777 000 euroa on jo koossa. KOLMAS NAINEN 12.3. 25€ 25€ Pe 11.3. PAVE MAIJANEN M Ke-to 9. ja 10.3. MARIA TYYSTER & Juhani Rautiainen orkestereineen Tangokuningatar 2014 10€ 10€ 1.-2.4. HAPPORADIO 28.-30.4. SUVI TERÄSNISKA & OLLI LINDHOLM EN N 0€ € JOKA TORSTAI TANSSITAAN: JUHANI RAUTIAINEN MARKKU TOMMILA JU J TIA RAUT U LA SOFIA HYVÄÄ JA KAUNISTA! LA 5.3. klo 21.30 Rock’n roll-night ! ROGGERS & Vieraat Joka Ke klo 21-02 ROKKIMAMMAN KARAOKE LIIGAA, LIIGAA ! meillä näet joka pelipäivä jopa 5 matsia! LIIGAOLUT vain 2,50 Ennakkoliput: La Leonakauppa, Thelman Pullapuoti, Uusi Refla, Mundo ja Iskelmä Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana Symbolisen tiiliseinän edistymistä voi seurata joka SE-lehdestä.
12 1.–14.3.2016 • Nº 253 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan ulkomaalaistoimi vie Caminito del Rey -polulle Terveellisten tapasten kierros maaliskuussa Málagan maakunnan sisämaassa, Áloran ja Ardalesin kuntien alueella sijaitsevaan upeaan luontokohteeseen pääsee tutustumaan Benalmádenan kaupungin kyyditsemänä 11. maaliskuuta. Caminito del Rey eli Kuninkaanpolku on noin vuosi sitten avattu kauniissa tekojärvimaisemissa kulkeva patikkareitti, josta osa kulkee kanjonin laitaa jopa 100 metrin korkeudessa. Lippujen varaaminen reitille on Benalmádenassa starttaa maaliskuun alussa terveellisten tapasten kierros. Ruta de la Tapa Saludable de la Dieta Mediterránea -tapahtumaviikkojen aikana paikalliset ravintolat tarjoavat tapahtumaa varten suunnittelemansa Välimeren ruokavalioon istuvan tapas-annoksen. Tapas-kierroksen ideana on, että asiakkaat voivat maistella eri osallistujaravintoloiden tapaksia koko 4.–13. maaliskuuta välisen ajan ja kerätä tapas-passiinsa leimoja. Toki ravintoloissa voi vierailla ilman passiakin ja nauttia Välimeren hankalaa suuren suosion takia, mutta nyt Kuninkaanpolulle on mahdollisuus päästä Benalmádenan kaupungin kanssa. Varaus päiväretkelle on tehtävä ja matka maksettava viimeistään perjantaina 4. maaliskuuta. Varaus tulee tehdä espanjaksi tai englanniksi sähköpostitse osoitteeseen residentes@benalmadena.com. Matkan maksu suoritetaan Benalmádenan kaupungintalon ulkomaalaisasukkaiden osastolla (Delegación de Residentes ruokavalioon kuuluvista raaka-aineista valmistetuista tapaksista eri ravintoloissa ja baareissa kahden euron hintaan. Tapas-kierroksen aikana hinta on kaikissa osallistujaravintoiloissa sama ja se sisältää myös juoman (olut, viini tai vesi). – Tarkoituksena on kannustaa paikallisia ravintoloita valmistamaan Välimeren ruokavalion raaka-aineista omia terveellisiä tapas-annoksia, sanoi kaupunginvaltuutettu Ana Scherman tapahtumaa koskevassa tiedotustilaisuudessa. Tapahtuman järjestäjät muistuttaExtranjeros). 30 euron hintaan sisältyy kuljetuksen ja Kuninkaanpolun lisäksi lounas maalaisravintolassa. Matka järjestetään, jos ilmoittautuneita on yli 40. 11. maaliskuuta linja-auton kyytiin voi nousta Benalmádena Pueblosta kello 8 tai Arroyo de la Mielistä, Tivoli-huvipuiston portilta kello 8.15. Takaisin Benálmadenaan palataan alkuillasta. vat, että terveelliseen tapas-kierroksella ravintolasta toiseen suositellaan liikuttavan jalan. Parhaan tapaksen valitsee ruokaterapeuteista, lääkäreistä ja muista asiantuntijoista koostuva raati. He arvioivat esillepanoa ja makua sekä tärkeimpänä sitä, onko tapas valmistettu perinteisistä Välimeren ruokavalion tuotteista. Esimerkiksi oliiviöljy, kauden kasvikset, kalat, äyriäiset ja kana tuovat pisteitä. Arviota huonontavia raaka-aineita ovat punainen liha, eläinrasvat, vehnäjauho, sokeri tai esivalmistettujen tuotteiden käyttö. Benalmádenan kaupunki vastaa suomalaisten kysymyksiin 4.3. Benalmádenan kaupunki järjestää suomalaisille keskusteluja tiedotustilaisuuden perjantaina 4. maaliskuuta. Kaupunki vastaa tässä vuosittain järjestettävässä tilaisuudessa suomalaisasukkaita askarruttaviin kysymyksiin ja kertoo perustietoja esimerkiksi kaupungin asukkaaksi kirjautumiseen liittyen. Kaikki Benalmádenassa asuvat ja oleskelevat suomalaiset ovat tervetulleita Edi? cio Innova -talossa kello 12 alkavaan tilaisuuteen. Paikalla on tulkki, joka kääntää koko tilaisuuden suomeksi. Tilaisuuden järjestämisestä ja suomalaisasukkaiden kysymysten keräämisestä on vastannut Benalmádenan Suomalaiset -yhdistys. Se on kerännyt suomenkielisiä kysymyksiä ja vastannut niiden kääntämisestä ja välittämisestä etukäteen Benalmádenan kaupungin edustajille. Innova-talo sijaitsee Camino del Prado -kadulla, Arroyo de la Mielin kaupunginkirjastoa vastapäätä. Viime vuoden tilaisuudessa silloinen kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez oli vastaamassa suomalaisten kysymyksiin. C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Aukiolot ma-to klo 12-16 Ajanvaraus ma-to klo 9-16 puhelin +34 95 139 6803 lisätietoja www.suho.fi 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Onko terveydentilasi heikentynyt? Tilaa henkilökohtainen BEMER-esittely ja -hoito maalis-huhtikuussa Aurinkorannikolla P. (+34) 634 334 512 arto.ahtola@wellnessfysiocenter.fi www.wellnessfysiocenter.bemergroup.com/fi P. Suomessa (+358) 405 721 314
13 1.–14.3.2016 • Nº 253 SUOMALAINEN Espanjassa Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. (+34) 952 470 794 / Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset sekä aamiaisen ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkaohjelmasta saa Olé-lehden toimituksesta. Lukijamatkat KEVÄÄN 2016 4.3. SEVILLA HINTA 70*/75 € Lu moava 9.3. NERJA ja FRIGILIANA (tippukiviluolat) HINTA 55*/60 € Ihastuttava 18.3. MALAGAN MUSEOT HINTA 50*/55 € (max. 30 hlö, ei sis. aamiaista) Kulttuuria 28.3. CÓRDOBA (Mezquita, juutalaiskortteli, patiot) HINTA 75 € Patioiden 30.3. MONTILLA ja LA RAMBLA (viiniä, öljyä ja keramiikkaa) HINTA 60*/65 € Perinteikas * Olé-lehden tilaajahinta LOPPUUNMYYTY!
14 1.–14.3.2016 • Nº 253 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinos entistä voimakkaammin laitonta katukauppaa vastaan 74-vuotias eläkkeelle jäänyt kansallispoliisi surmattiin 23. helmikuuta kotinsa edustalla Torremolinosin keskustassa sijaitsevalla Calle Boscán -kadulla. Rikoksen tunnustanut 63-vuotias mies odotti toista miestä tämän oven ulkopuolella tiistaiaamuna. Miesten Ex-poliisi surmattiin kadulle Torremolinosissa Torremolinosin kasvitieteellinen puutarha pidentää aukioloaikaansa välille syttyi riita, jonka päätteeksi 63-vuotias mies löi uhria puukolla 14 kertaa. Tekijä ja uhri tunsivat toisensa entuudestaan. Diario Sur -lehden mukaan tekijä oli suuttunut uhrille tämän paljastettua tämän hänelle kertoman suuren salaisuuden. Tekijä tunnusti tekonsa ensimmäisenä paikalle tulleille poliiseille. Sen lisäksi rikos tallentui valvontakamerakuviin ja sillä on useita silminnäkijöitä. Epäilty on vangittuna odottamassa oikeudenkäyntiään. Jardín Botánico Molino de Inca -kasvitieteellinen puutarhan aukioloaikojaan, ja on 1. maaliskuuta alkaen auki tiistaista sunnuntaihin kello 10.30–14 ja kello 16–19. Maanantaisin se on kunnossapitosyistä kiinni. Torremolinosissa Camino de los Pinares -tien varrella sijaitsevan 15 000 neliömetrin kokoisen alueen tunnusmerkki on vuonna 2003 restauroitu Molino de Inca -mylly. Lisäksi vierailijat voivat nähdä yli 400 eri puulajia, muun muassa jättimäisiä eukalyptuspuita ja 70 erilaista palmua. Kasvien ja vesilähteiden lisäksi tärkeää osaa alueella näyttelevät patsaat. Kasvitieteellisen puutarhan sisäänpääsymaksu on yhden euron, lukuun ottamatta alle 12-vuotiaita ja eläkeläisiä, joille vierailu on ilmainen. Torremolinos valmistautuu jo kesäkauteen, jonka myötä laiton piraattituotteiden katukauppa voimistuu joka vuosi. Kaupungin edustajat tapasivat helmikuun puolessa välissä Benalmáden kaupungin edustajia. Kaupunginvaltuutetut, kansallispoliisi ja paikallispoliisi keskustelivat kaupunkien välisen yhteistyön tiivistämisessä laittoman kaupan kitkemiseksi. Päätavoitteena on laitonta kauppaa ennaltaehkäisevien toimien lisääminen. Fokuksessa ovat rikollisverkostot, jotka toimittavat tuotteita katumyyjille. – Yhteistyö ja koordinointi naapurikaupunkien välillä on absoluuttisen tärkeää. Nyt haluamme välttää viime kesän ongelmalliset tilanteet, sanoi Benalmádenan kaupunginvaltuutettu Javier Marín. Torremolinosissa poliisi aikoo lisätä valvontaa erityisesti Bajondillon ja La Carihuelan alueilla. – Viime kesäkaudella suoritimme jo erityisvalvontaa ja kirjasimme 130 laittomaan kauppaan liittyvää tehtävää, Torremolinosin kaupungintalon turvallisuuskoordinaattori Carlos Barranco sanoi. Poliisit aikovat testata toimintasuunnitelmiaan pääsiäisen lomakaudella. Sen jälkeen on vielä aikaa parantaa ja kehittää toimintaa ennen kesäkauden alkua. Valvontaa lisätään Bajondillon ja La Carihuelan alueilla. Leijonaleidit Katja Kyyhkynen € Tehkäämme hyvää yhdessä nauttikaamme illasta! G ala P rimavera Viime vuotiseen malliin iltaa viihdyttää loistava Gala-orkesteri Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 KL SAIRAALA Espanja / Suomi
15 1.–14.3.2016 • Nº 253 COSTA BLANCA alueuutiset Selvitys Torreviejan junayhteydestä myöhästyy La Matan rannalta löytyi myrkkykala Kuivuuden koetteleman Alicanten vedenlaatu luvataan turvata Torreviejan kaupungin rantasiivouspalvelun työntekijät löysivät 19. helmikuuta La Matan rannalta myrkyllisen pallokaloihin kuuluvan yksilön (Lagocephalus lagocephalus). Rannalle ajautunut kuollut kala oli noin 60 senttimetriä pitkä. Tämä fugu-nimellä tunnettu, Tyynenmeren ja Intian Valtameren alueella elävä pallokalalaji on Välimerellä erikoinen vieras. Muutama lajin edustaja on kuitenkin tavattu viime vuosina Espanjan rannikolla. Niiden uskotaan tulleen Välimerelle Suezin kanavan kautta. La Matan rantahietikolla makaava kala herätti huomiota erikoisen ulValencian aluehallitus on luonut uuden työryhmän tarkkailemaan Alicanten maakunnan kuivuusongelmaa. Kuivuus on vaivannut maakuntaa jo kolmen vuoden ajan. Ryhmä kokoontuu Alicanten kaupungissa tietyin väliajoin valvoakseen kuivuustilanteen edistymistä komuotonsa takia. Sen vatsaosa on pallomainen, silmät suuret, ja suu pieni ja pyöreä. Kala on myrkyllinen, ja sen lihan syöminen voi johtaa nopeaan kuolemaan. Myrkyllisyydestään huolimatta fugut kuuluvat japanilaiseen ruokakulttuuriin. Vaikka niiden valmistuksesta vastaa aina pitkän koulutuksen saanut ammattilaiskokki, raportoidaan vuosittain kuolemantapauksista. Torreviejan kaupungin ympäristöosasto (Concejalía de Medio Ambiente) julkaisi saman tien varoituksen alueen ammattija huvikalastajille, jotta he osaavat varautua kalalajiin, joka on nyt havaittu kaupungin rannikolla. ”rakenteelliseksi ongelmaksi”. Vaatimuksiin kuuluu muun muassa viemärilaitosten laajennuksia. Lisäksi tarkoituksena on Torreviejan suolanpuhdistuslaitoksen toiminnan kasvattaminen. Sen halutaan tulevaisuudessa tuottavan 60 hehtokuutiota vettä vuodessa. Rautateiden mahdollinen saapuminen Torreviejaan näyttää edelleen kaukaiselta. Viimeksi asia oli tapetilla vuonna 2012, kun Torreviejan kaupungille toimitettiin 12 000 allekirjoituksen vetoomus junayhteyden puolesta. Vetoomus toimitettiin julkisten töiden ministeriöön (Ministerio de Fomento), ja sen ansiosta päätettiin tehdä selvitys radan tarpeesta ja kannattavuudesta (Estudio de Viabilidad de la Conexión Ferroviaria de Torrevieja). Se on osa Valencia–Alicante-radan eli niin kutsutun rantaradan selvitystyötä. Torreviejan osuus selvityksestä luvattiin olevan valmis huhtikuuhun 2016 mennessä. Ministeriön mukaan se kuitenkin myöhästyy. – Aion pyytää tapaamista ministeriön kanssa, kaupunginjohtaja José Manuel Dolón sanoo. Hän haluaa päästä ajan tasalle siitä, miten selvitys etenee ja miten ministeriö aikoo toimia. Kaupunginjohtajan mukaan tätä tietoa tarvitaan, jotta kaupunki voi suunnitella infrastruktuuriaan. Hänen mukaansa tieto radan kohtalosta olisi elintärkeä Torreviejan ja Vega Bajan alueen turismille ja tulevaisuudelle. Tuhti lukupaketti vain 6 50 www.olekustannus.com MAALISKUUN NUMERO ILMESTYNYT! Autokaupoilla Espanjassa: KUKA VOI OSTAA? MITÄ AUTO MAKSAA? Koiralle OIKEAT ROKOTTEET Espanjassa Ei passia? Ei hätää! SUOMEN PASSIN SAA MYÖS ESPANJASTA Kesäksi Suomeen ilman huolia: TURVAA ESPANJAN KOTI KUN OLET ITSE POISSA ja turvatakseen veden hyvän laadun. Aluepresidentti Ximo Puig on luvannut esittää Espanjan keskushallitukselle, huolimatta siitä kuka maan johtoon asettuu, vaatimuksia vedenjakelun parantamisesta alueella, kertoo Euro Weekly News -verkkolehti. Hän kutsuu ongelmaa alueella jo Kaupunginjohtaja José Manuel Dolón haluaa tavata ministeriön mahdollisen rautatieyhteyden tiimoilta.
16 1.–14.3.2016 • Nº 253 RANNIKON palvelut Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Puh. 952 47 69 49 MYYNTI JA VUOKRAUS: másvida másvida Jesus Santos Rein esq / José Cubero Yiyo 1 www.masvidasb.com E-mail: masvida.sb@gmail.com Markku Kvist Ajanvaraukset: ( + ( + + 358) 40 5643 335 www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 12 Uudenlainen turvaratkaisu kotona asuvalle. Uu Uud ude de enl nla lai ain in ne en tu tur urrva var arra attka kai ais issu ko ko oto to on na a assuv uva val alllle le. e. Paljon enemmän kuin perinteinen turvapuhelin! Pa Pal alljo jo on e ene ne emm mmä män än ku kui uin in p pe errin int nte te ein ine ne en tu tur urrva va ap pu uhe he elilin in! 24/7 avunsaanti hätätilanteessa 24 24/ 4/ /7 av avu vun uns nssaa aan ant nti ti hä hät ätä tät äti tilila lan ant nte te ee essssa Rannekkeen kautta saadaan tiedot henkilön Ra Ra an nn ne ekkke ke ee en ka ka au uttta ta ssa aa ada da aan an ti tie ie edo do ot h he en nki kililö lö ön hyvinvoinnista ja toimintakyvystä hy hyv yvvin inv nvo vo oin in nn nis ist sta ta ja ja to to oim im min int nta ta aky kyv yvy vys yst sttä Automaattinen hälytys rannekkeesta, jos henki Au Aut uto to oma maa aat att tttin ine ne en hä hä äly lyyty tys ys rra an nne ne ekkke ke ee est sta ta, a, jo jo os he he en nki kii menee tajuttomaksi me me ene ne ee ta ta aju jut utt tto to oma ma aks kssi Puh. +34 634 334 881 turvapuhelin@andacare.es www.turvapuhelin.es lö lö lö s Tule tutustumaan tuotteeseen ja palveluumme Bar Nuriasoliin tiistaina 23.2. klo 16 kahvitarjoilu! LOS PACOS PLAZA SUOMI fysioterapeutti Vodder lymfateraupeutti ULLA ANTTONEN P. 610 848 426 hieroja vyohyketerapeutti JAANA RANTALA P. 600 549 914 MANUAALINEN LYMFATERAPIA KIRPUSTA KAIKKEA KIVAA JA KÄYTÄNNÖLLISTÄ! AVOINNA: ma-to 10-19, pe 10-18 P. (+34) 662 190 715 Plaza del Carmen 3, Los Boliches www.elpesodelapulga.es Itsepalvelukirpputori Tienda de Segunda Mano Vuokraamme myös lastentarvikkeita alk. 2€ / vrk! Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen +34 634 352 641 Ajanvaraus: S LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME 1 2 7 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 1 6 5 8 9 13 14 12 11 3 10 25 3 5 8 7 18 22 21 26 30 28 32 34 42 46
17 1.–14.3.2016 • Nº 253 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Parturi-kampaamo HIUS JA KAUNEUS NORRIS Kauneushoitola Nyt kampaajaoppilailta edulliset oppilastyöt! RANNIKON palvelut Nuoret, kivat opettajat Teemu ja Beatriz pitävät huolen, ettei tunnella turhia jännittetä! KURSSEJA YKSITYISTUNTEJA Esim. Englannin keskusteluryhmä perjantaisin 18-19, 5 €/krt. www.academiaene.es P. 951 262 501 C/ Torrox 2, local 3 Los Boliches Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Liikuntaja joogatunnit kaikenikäisille ja kuntoisille! Tunteja joka päivä! Suositut rantatunnit! Myös hierontaa, osteopaatti sekä thaihierontaa. Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla DICTON TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 ma-pe 10-14, 16-19 la 10-14 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! p p Avenida de Los Boliches 47, Puh. 951 514 095 Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, suomenkielinen palvelu ma-pe 10-16. Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysma llit saapune et! TULE, TUTUSTU JA VARAA OMA AIKASI MediVITAL, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches SKY-Cidesco kosmetologi Roosa Sveins Lihastimulaatiovirrat aktivoivat kasvolihaksia. “Kasvolihasjumppa” vastaa normaalia lihasharjoittelua ja on tehokas kasvojen kiinteytyshoito. Ihon laatua ja ikääntymisen merkkejä kasvoissa on mahdollista parantaa Ditelle sarjahoidon avulla. 50 € Kiinteyttävä BTB13 laitehoito kasvoille Patentoitu kantasoluteknologia yhdistettynä luonnon ja tieteen parhaisiin aktiiviaineisiin. JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 6. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Lisätietoja ja aukioloajat sivun 11 mainoksessa. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden etusivulta Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 15 18 17 16 22 23 19 47 30 26 24 25 29 28 50 21 27 20 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 22 2 4 6 9 10 11 16 12 13 14 15 17 44 19 29 20 22 22 23 27 24 31 33 35 36 37 38 39 40 41 43 45 49 48 9 13 33
18 1.–14.3.2016 • Nº 253 RANNIKON palvelut Katso tarjoukset lehden takasivulta! AV. DE LOS BOLICHES 38 (Kodin Onnea vastapäätä bussikadulla) C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 31. KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Seisova pöytä: 8.75 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 Take Away -Buffet 9 €/kg Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (Sofi a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 9-17, la 10-15 P. 658 541 808 MEILTÄ: Meiltä maistuvat lihat! C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Katso ohjelma sivulta 31! Suomalaisten suosikkituotteet LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3, Fuengirola. P. (+34) 952 199 148 Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 VIIKOITTAIN VAIHTUVIA TARJOUKSIA! Tule tutustumaan! Pohjoismaalaisia elintarvikkeita jo 17 vuoden ajan Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com 37 41 34 42 38 32 33 43 48 49 50 44 39 40 35 36 P. (+34) 951 257 560, (+34) 651 062 093 Seurusteluja tapasravintola VIIKKO-OHJELMA: Tiistaisin klo 19 Bingo Torstaisin klo 17.30-19 Hyvinvointia viisailla valinnoilla Lauantaisin klo 17 Bingo Sunnuntaisin klo 17 Jompen Willivisa C/ Isaac Peral, Bloq 3, Los Boliches, Fuengirola UUTTA! AVOINNA: ma-pe 11-, la-su 12Kysy tiloja yksityistilaisuuksiin! KEITTOA JA KOTIRUOKAA joka päivä niin kauan kuin riittää, (keittoa tarjolla vain ma-pe) Sunnuntaisin riistaruokaa! HINTA alk. 3 € Tapasten lisäksi nyt 31 C/ del Capitan, 35, Fuengirola AVOINNA: ti-su klo 18.00 alkaen MIKKO RASILAN TEATTERIJA MUSIIKKIBAARI Katso ohjelma sivulta 29 Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ ! Katso tulevat tapahtumat s. 11 45 46 Miksi maksaisit liikaa? KULJETUKSET P. +34 603 306 209 P. +358 468 823 376 maleta.taxi10@gmail.com www.maletataxi.com 47
19 1.–14.3.2016 • Nº 253 Suomalainen harrastaa -sarja SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA SARI HILTUNEN Tanssi on kuulunut Espanjassa 16 vuotta asuneen Sari Hiltusen harrastuksiin jo vuosien ajan. Uusimmassa aluevaltauksessaan, argentiinalaisessa tangossa häntä kiehtoo eniten tanssin haastavuus. ”pasiónia” – intohimoa. – Onhan tunneilla niitäkin, jotka suhtautuvat siihen tunteella. Itse en, ainakaan vielä, ole päässyt sinne asti. Keskityn askeliin ja tekniikkaan. Hän kokee, että tanssitaustasta on argentiinalaisessa tangossa kuitenkin hyötyä, esimerkiksi tasapainon osalta. – Olen harrastanut jo vuosien Suomalaisethan tunnetaan tangokansana, joka pyörähtelee tangon tahtiin tanssilavoilla. Espanjassa argentiinalaista tangoa voi tanssia vain harvoissa ravintoloissa. Se ei ole suurien massojen tanssi, kuten Hiltusen pitempiaikainen harrastus salsa, jonka askelkuvioita pääsee käyttämään espanjalaisessa yöelämässä, kuten salsaklubeilla ja ravintoloissa. – Ehkä tulevaisuudessa hyödynnän taitojani tanssisalien ulkopuolella niin, että lähden Argentiinaan kaduille tanssimaan tangoa, Hiltunen naurahtaa. Kuka olet? Olen 47-vuotias perheenäiti ja kauneusyrittäjä Sari Hiltunen. Fuengirolassa olen asunut jo 16 vuotta. Mikä on lajisi? Argentiinalainen tango on Buenos Airesin kaduilla 1800-luvun lopulla syntynyt tanssi. Se pohjautuu muun muassa milongaja habanera-tansseihin. Argentiinalaisesta tangosta on kehittynyt kilpatanssitango sekä suomalainen tango, joka on yksinkertaisempi, selkeämpi ja rytmiikaltaan ”marssitangoksikin” luonnehdittu paritanssi. Argentiinalainen tangossa taas on paljon tempovaihteluja. Kenelle suosittelet lajia? Kaikille tanssista innostuneille. Argentiinalainen tango sopii kaikille vauvasta vaariin, ei ole ikärajoitteita. Eikä kannata pelätä, ettei olisi tarpeeksi rytmitajua, sillä kaiken voi oppia. Miten harrastuksen pariin pääsee Espanjassa? Lähes jokaisen kaupungin tanssikouluissa on tarjolla argentiinalaista tangoa. Kannattaa vain lähteä rohkeasti mukaan. Tanssitunnit ovat hieno tapa oppia kieltä ja tutustua paikallisiin ihmisiin, sillä yleensä tunneilla muodostuu hyvä ryhmähenki. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Tanssiharrastus on Espanjassa hyvin edullinen. Muutaman kymmenen euron kuukausimaksulla pääsee useille tanssitunneille viikossa. Eri tanssikoulujen hinnoissa on eroja, mutta ne ovat suunnilleen 20–40 euroa kuussa. Itse harrastan argentiinalaista tangoa kaksi kertaa viikossa. Jos haluaa nousta kilpatasolle asti, treenata tulee tietystikin paljon enemmän. Mikä harrastuksessa on parasta? Se on parasta, kun joskus onnistuu, eli saa ne askeleet ja rytmin kohdalleen. Parasta – ja samalla vaikeinta – on myös antautuminen miehen vietäväksi. – Argentiinalaisella tangolla ei ole mitään tekemistä suomalaisen tangon kanssa, Sari Hiltunen sanoo. Hän – kuten monet suomalaiset – tunsi kyllä suomalaisen tangon perusaskeleet ennen kuin asteli argentiinalaisen tangon tunneille, mutta huomasi, ettei niille juuri ole käyttöä. – Se on hyvin erilaista ja hyvin haasteellista, Hiltunen selittää. Argentiinalainen tango koostuu lukemattomista erilaisista kuvioista. Toisten mielestä siinä ei ole kuvioita lainkaan, ainoastaan eri suuntiin otettuja yksittäisiä askeleita. Tanssissa on paljon tilaa muuntelulle. – Siihen kuuluu esimerkiksi paljon jalannostoja ja pyyhkäisyjä. Hiltusen mukaan tanssiasento on hyvin erilainen kuin suomalaisessa tangossa. Tanssiessa painaudutaan ja nojataan miestä vasten, ja mies ohjailee naista pienillä liikkeillä. – Siinä täytyy todella antautua miehen vietäväksi, mikä ei ole minulle luonteenomaista, Hiltunen nauraa. Vietävänä olemisen lisäksi haastavaa on rytmin löytäminen. – Chileläinen ja argentiinalainen opettajani sanovat, että kuuntele vain musiikin rytmiä, mutta vaikka kuinka kuuntelen, niin en vain aina kuule, harrastukseensa huumorilla suhtautuva nainen selittää. Hiltunen ei ota tangoharrastustaan liian tosissaan. Hän nauttii sen tuomista haasteista, mutta ei ole omien sanojensa mukaan löytänyt Suomalaisnaisen uusin haaste – ARGENTIINALAINEN TANGO Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri ajan latinotansseja, esimerkiksi salsaa. – Muutama kuukausi sitten, itse asiassa vähän vahingossa, päädyin Fuengirolassa sijaitsevan tanssikoulussani argentiinalaisen tangon tunneille. Omaa paria tunneilla ei tarvitse tuoda mukana, sillä pareja kierrätetään. – Ryhmämme on todella kiva. Meillä on hauskaa yhdessä, vaikka kaikki tulevatkin hyvin erilaisista elämäntilanteista. Tunnilla on ikiä, kansalaisuuksia ja ammatteja laidasta laitaan. Hiltusen lisäksi tunneilla käy muutama muukin suomalainen. Fuengirolalaisen tanssikoulun kansainväliselle tangoporukalle tanssi on ennen kaikkea hauskanpitoa.
20 1.–14.3.2016 • Nº 253 SUOMALAINEN Espanjassa Vuoden kristillisen kirjan kirjoittanut Jukka Sariola Turistikirkossa Uusi hammaslääkäriklinikka satsaa suomalaisiin Kirjailija Jukka Sariola saapuu maaliskuun alussa Aurinkorannikolle ja esittelee sekä oman mielenkiintoisen elämäntarinansa että edesmenneen ystävänsä Seija Järvenpään tarinan. Jälkimmäisestä hän on kirjoittanut teoksen Ystäväni Seija – kutsumuksena Afganistan, joka palkittiin vuoden 2015 parhaana kristillisenä kirjana. Ensimmäisessä tilaisuudessa, joka pidetään Fuengirolan Tutistikirkossa torstaina 3. maaliskuuta kello 17, Sariola kertoo runsaan kuvaja videomateriaalin avulla ”oman elämänstoorinsa”. Sariola sairastui jo lapsena harvinaiseen lihaksia rappeuttavaan sairauteen. Siitä huolimatta, että hän menetti nopeasti liikuntakykynsä ja tuli jo ennen täysi-ikäisyyttä riippuvaiseksi hengityskoneesta, raskaat kokemukset eivät ole sammuttaneet hänen elämänhaluaan. Vaikeuksista huolimatta Sariola on päättänyt elää täysillä. Kirjoittamisen lisäksi hän hoitaa omaa it-alan Fuengirolan feria-alueen lähistöllä, Plaza de la Hispanidad -aukion laidalla seisoo uutuuttaan kiiltävä hammaslääkäriklinikka. Clínica Dental Hispanidad avasi ovensa tämän vuoden alussa, ja toiminta pyörii jo vilkkaana. Hammaslääkärin tuoliin istuutuu paikallisten lisäksi paljon suomalaisia. Juuri heihin klinikan yhdeksänhenkinen tiimi haluaakin panostaa. – Suomalaiset ovat rehtejä ja hyviä asiakkaita, kertoo hammaslääkäri Francisco Calvente Soult. Klinikan tiimin mukaan suomalaiset eivät kulje pelkästään halvan hinnan johdattamina. He ovat tottuneet hyvään laatuun kotimaassaan, ja odottavat sitä Espanjassakin. – Clínica Dental Hispanidad tarjoaa juuri sitä. – Me panostamme laatuun, esimerkiksi korkeatasoisiin materiaaleihin, mutta yritämme pitää hinnat minimissä. Kaikilla uuden klinikan hammaslääkäreillä on myös vankka koulutus ja pitkä kokemus. Suomalaisasiakkaita palvellakseen yritystään sekä palvelee useissa järjestöissä luottamustehtävissä. Fuengirolaan Turistikirkon vieraaksi hän saapuu kahden avustajansa saattelemana. Toisen, lauantaina 5. maaliskuuta kello 17 järjestettävän tilaisuuden teemana on Sariolan kirjoittama kirja Ystäväni Seija – kutsumuksena Afganistan. Vuoden 2015 kristillisen kirjan valitsijana toiminut kansanedustaja klinikka tarjoaa aina mahdollisuuden saada suomalainen tulkki mukaan hoitotoimenpiteisiin. Tällä hetkellä klinikalla toimii yksi suomenkielinen vastaanottovirkailija ja tulkki, jonka lisäksi tiimiin haetaan toista suomalaista. Hakijalle tärkeintä on sujuva espanjan ja suomen kielen taito. – Alueella on paljon suomalaisia, jotka myös käyttävät Espanjassa hyväkseen kotimaataan halvempaa hintatasoa ja tulevat hammaslääkäriin. Yksi eniten kysytyistä toimenpiteistä on implanttien asentaminen, Jutta Urpilainen perusteli valintaansa näin: – Kirja on poikkeuksellisen avoin ja rehellinen kuvaus ystävyydestä. Samalla se piirtää mielenkiintoisella tavalla rohkean ja vahvan kutsumuksen omaavan Seijan elämänkaaren. Tämä vaikuttava tarina ansaitsi tulla kerrotuksi. Molempiin Turistikirkossa (Paseo Maritimo 77, Fuengirola) järjestettäviin tilaisuuksiin on vapaa pääsy. mutta klinikka ei kerro olevansa erikoistunut mihinkään yksittäiseen alueeseen. He tekevät ammattitaidolla niin hammaskirurgiaa, oikomishoitoja, hammasproteeseja kuin yleistä hammashoitoa. Nyt avajaistarjouksena klinikka tarjoaa kaikki hammaslääkäripalvelut 10 prosentin alennuksella. Clínica Dental Hispanidad -klinikkaan saa yhteyden astelemalla hammaslääkäriasemalle tai soittamalla numeroihin (+34) 951 514 906 tai (+34) 618 138 423. Yritysuutinen Uudella klinikalla palvelevat Elisa Inkeri Baena Korhonen, hammashoitaja Ana Vanesa García Melgar ja hammaslääkäri Francisco Calvente Soult. Jutta Urpilainen luovuttu palkinnon Jukka Sariolalle lokakuussa 2015. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” ja sp-osoitteesi kiitosviestiä varten. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kasassa 777 075 € Ostetut tiilet perjantaihin 26.2.2016 mennessä: Pauli Tuohioja Urpo & Kaino Koponen Tarja Tuohioja Lea Laitinen Erkki Hyvärinen Marketta Tiainen Elsa Luukkonen Hannu Vuori Paavo Kivelä Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Liisa Koskinen Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Vilppu Lakkapää Risto Huttunen Kaisa Lakkapää Hannu Vuori Jaakko Heikinheimo Jaakko Heikinheimo Pentti Pirilä Pekka ja MarjaLiisa Keränen Airi Pöyhönen Veikko Pöyhönen Miestenpiiri Tapani Leinonen Timo 60 v. Veikko Savolainen Jaakko ja Anneli Lipponen 16.12. 2015 Jukka Nurmi Martti Kilpeläinen Tuula Kilpeläinen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Matti Sikström Pentti Äijö Aurinkorannikon kuoro Matti Sikström Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Kaisa Wasenius Aimo Wasenius Irma Malinen Aurinkorannikon kuoro Ahti ja Marjatta Kinnunen Pirkko ja Rainer Kiiski Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat Pirjo Heinonen Kati & Taisto Kronqvist Ari & Kristiina Lehtola Helena Hackman Los Hombres del Gourmet Martti Markkanen Jukka Pentinlehto Lea Laitinen Taisto Kauppinen Pekka Asunmaa Miestenpiiri Pertti Laukkanen Pirkko Asunmaa Liisa Toivanen Kauko Mustonen Pentti Toivanen Aili Mustonen Veijo Ohtonen Matti Hietanen Simo Tamminen Ulla-Sisko Tamminen Riitta & Timo Leo Lehtinen Leena Veko Kirsi Maarit Pajala Esko Korhonen Ritva ja Santi Alton Oili Korhonen Riitta Mujunen Costa Sol Eye Clinic Tuntematon Riitta Laamanen Tapio Heikintalo Minna Heikintalo Costa Sol Eye Clinic Rakel Aho Aulis Aho Aulis Aho Rakel Aho Costa Sol Eye Clinic Taru Arponen Matti Arponen Virpi WalleniusJokinen Kirsti Heikkinen Mimmilä ry Aurinkorannikon Merenkulkijat Aurinkorannikon Merenkulkijat SFC Rutusakki, Etelän talvehtijat Aurinkorannikon Merenkulkijat Mimmilä ry Tuntematon Tuntematon Marja ja Teppo Elsa ja Tapio Kujala Norris Anja Laakkonen Veikko Laakkonen Laila ja Veikko Anttonen Alvar Silomäki Norris Kristiina Ylinen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Lasse Ylinen Terel Kenttä ins.tsto Oy Jukka Pentinlehto Jukka Pentinlehto Matti Takala Jukka Pentinlehto Terel Kenttä ins.tsto Oy Kyllikki Lisitsin Kyllikki Lisitsin ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry SFC Rutusakki, Etelän talvehtijat Mauri Paltola Ulla B. WijkmanPaltola Aini ja Taisto Mimmilä ry Pentti Raaste K & M Mänty Valpuri Väisänen Jukka Johnsson Norris Biese Peder Biese Peder Vesa Junttila Vesa Junttila Terel Kenttä ins.tsto Oy Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Minna Kuortti Tuula Alho Pekka Pakkanen Terel Kenttä ins.tsto Oy Turistikirkko Turistikirkko Turistikirkko ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Martti Kilpeläinen Peltoniemi Eija Peltoniemi Teuvo Martti Kilpeläinen Mimmilä ry Costa Sol Eye Clinic Tuulan lapsen lapset Raimo Rautiainen Kai Turkki Tuntematon Jussi Metsä Anneli Metsä Aaro Pelkonen Reijo Hirvonen Tahkocom Oy Risto A. Haikonen Hannu ja Leena Jokinen Petteri Sveins Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen Tahkocom Oy Eija Peltoniemi Teuvo Peltoniemi Mieskuoro Örisevät Hannele ja Veli Turunen Hostal Nevada Aurinkorannikon Karjalaiset ry Aurinkorannikon Karjalaiset ry Leena ja Risto Timo Koivula Farmacia las Salinas Metta Tuntematon Tuula ja Eero Ulvelin Leila ja Paavo Pailokari Farmacia las Salinas Annikki Heikkinen Riitta ja Antti Asanti Pertti ja Aune Hartoneva Marja-Leena Seppälä Hostal Nevada Katriina Kiviniemi Veikko ja Leena Tapola Juha ja Anja Koivumaa Risto Parviainen Tahkocom Oy Juhani Järvelä Sari Hiltunen Jaakko Kärki Jaakko Kärki Tahkocom Oy Tuntematon Pirkko ja Heikki Tihinen Lähivuorten Vaeltajat Anja Majoinen Hostal Nevada Mieskuoro Örisevät Mieskuoro Örisevät Mieskuoro Örisevät Aurinkorannikon Karjalaiset ry Farmacia las Salinas Witi Ritva Hilke Benito ja Riitta Matti Holopainen Farmacia las Salinas Merja MäkisaloRopponen Leila ja Paavo Pailokari Anne ja Tapio Nevalainen Tuula Sveins Hostal Nevada Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Norris Raimo ja Raija Mujunen Reijo Nikkola Marketta Nikkola Aatu Hospital Xanit Pekka ja MarjaLiisa Keränen Eira ja Aki Muhonen Aino Ahvonen Pirjo Heinonen Hospital Xanit Arto ja Tuulikki Varjonen Christina ja Ilkka Fonsén Kirsti ja Martti Hietala Paavo Wahlroos Hospital Xanit Heikki Kovanen Eija Kovanen Arja ja Matti Välimäki Kalevi Ahvonen Hospital Xanit
21 1.–14.3.2016 • Nº 253 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Benalmádena, Arroyo de la Miel. Parque de la Paloman (lintupuisto) tuntumassa rivitalohuoneisto 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph + wc, terassit, kaksi patioa, solárium 25 m 2 , yhtiössä viherpihaa ja uima-allas. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-altaat, aurinkopedit, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000€. Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Torremolinos, Las Salinas de Montemar. Uudehkossa yhtiössä myynnissä nyt rakennuttajalta viimeiset asunnot, kaikki 2 mh huoneistoja joissa kalustettu ja koneistettu k, 1-2 kpha, tilava terassi, näköalat merelle tai iso patio. Asunnoissa ilmastointi ja lämmitys, oma varasto ja autohallipaikka. Suljetulla yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue. H. 189 000-239 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Remontilla yhdistetty kaksi asuntoa, 1 mh ja yksiö josta tehty tilava asunto missä 2 kph ja sauna, 2 parveketta joista näkymät puutarhaan ja merelle. Huoneistossa ilmastointi ja lämmitys. Autohallipaikka talon pohjakerroksessa. Suljetulla ja vartioidulla yhtiöllä suuret puutarha-alueet, uima-allas. H. 189 000€. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar. Uudehkossa, pienessä yhteisössä, hyvällä sijainnilla 1 mh päätyhuoneisto. Tilava pohjaratkaisu, etelän suuntainen tilava parveke ja sivupatio. Esivalmius ilmastoinnille/ lämmitykselle. Ikkunalinen ja valoisa k ja kph. Yhtiöllä uima-allas. Autohallipaikka, tilava varasto. H. 105 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar. Tilaisuus! Centro Comercial Montemarissa 3 liikehuoneistoa, yksi katutasossa ja kaksi yläpuolella, oma sisäänkäynti kaikkiin tai kulku myös katutason tilan kautta yläkertaan. Remontoimalla monia mahdollisuuksia! Esim. alakertaan toimitila ja ylös tilava asunto. H. 75 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Remontoitu, tasokas, kalustettu yläkerran huoneisto. 1 mh, ilmastointi ja lämmitys. Näkymät merelle ja puutarhaan. Autohallipaikka talon pohjakerroksessa. Suljetulla ja vartioidulla yhtiöllä suuret puutarha-alueet, uima-allas. H. 135 000 €. Asko Toivainen. Ota yhteyttä ja kysy muista kohteista ja kerro toiveistasi, tai tarjoa oma kiinteistösi myyntiin minulla on laaja kansainvälinen asiakaskunta ja pitkä kokemus Aurinkorannikon kiinteistökaupasta jo vuodesta 1988 alkaen. Asko Toivainen puhelin +34 609 501 506, email: toivainen.as@gmail.com Fuengirola, Los Pacos. Uusi, moderni 1 mh asunto. Täysin kalustettu. Iso terrassi. Lähellä palveluita. H. 120 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh uusi asunto. Hyvällä paikalla, lähellä ranta, juna, bussi ym. H. 149 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto. 5 mh, 5 kph. Mahtavat näköalat! Taloyhtiössä: sauna, punttisali ja uima-allas. Kaikki ensiluokkaista laatua! H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo De la Miel. 2 mh kulma-asunto. Uusi urbanisaatio. Mahtava terrassi, 90 m 2 ja ihanat näköalat! Kaikki palvelut lähellä. H. 210 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Málaga, Casarabonela. Kaunis fínca luonnon keskellä, noin 40 km päässä Malagasta. 3 mh, iso kph jossa lattialämmitys. Kaupungin vesi joka on juomakelpoinen, oma tontti 1,3 hehtaaria, jossa hedelmäja oliivipuita. 5 min lähimpään Casarabonelan kylään. H. 240 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torremuelle. Ihastuttava 3 mh, 3 kph villa kahdessa kerroksessa, erillinen k ja rh, takkahuone, oleskelu, oh ja vieras WC. Yläkerrassa makuuhuoneet, kauniit merinäköalat, lähellä juna-asemaa, autotalli, voi rakentaa uima-altaan. Talo kaipaa nykyaikaistamista, mutta remontilla saa upean talon. Tontti on 440 m 2 . H. 340 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava 3 mh talo lähellä kouluja ja palveluja. Kauniisti laitettu, osittain kalustettu. Olohuoneessa takka, iso k, valtava patio. Näkemisen arvoinen kohde. H. 299 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Ylin kerros, loistava sijainti, lähellä palveluja, kouluja. Uuden veroinen 1 mh asunto, terassilta merinäkymät. Etelä-länsi suunta. Kulmaasunto. Kalustettu. Autotallipaikka ja tilava varasto. H. 118 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Paseo Marítimo. Upeat merimaisemat! 2 mh, 2 kph kattohuoneisto, iso 50 m 2 terassi merellepäin, toinen pienempi vuorille. Iso k, erittäin tilava oh ja tilavat makuuhuoneet. Osittain kalustettu. Asunnossa on alun perin ollut 3 mh, mutta keittiötä on laajennettu ja keittiön viereen on tehty kodinhoitohuone, jossa on pesukone ja kuivauslinko ja runsaasti kaappitilaa. Haluattaessa siitä voi tehdä pienemmän makuuhuoneen. H. 560 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torremar. Upeasti remontoitu ja suunniteltu asunto! Alakertaan rakennettu upea saunaosasto, 3 mh, vierash./askartelutila, olohuoneessa takka. Lattialämmitys päämakuuhuoneen suihkutilassa, sauna -ja peseytymistilassa, askarteluhuoneessa ja kodinhoitohuoneessa. Pohjakerroksessa koneellinen suomalainen raitisilmanvaihto. Useita terasseja, taloyhtiöllä kaunis uima-allas alue, oma autotalli. Rantaan vain 10min. kävely ja autolla muutama minuutti. Oheisesta linkistä lisätietoja asunnosta: http://site273282-8991-5208.strikingly. com H. 329 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Vehreässä ympäristössä 2 mh asunto, uusi k ja kph, suuri terassi, erittäin valoisa asunto. Hyvä yhtiö. Suuret puutarha-alueet, 2 isoa uima-allasta. Lähellä juna-asemaa ja rantaa. Kalustettuna, valmis muutettavaksi. H. 135 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Ihastuttavassa, suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Erillinen k, olohuoneessa takka. Yhtiöllä uima-allasalue merinäköaloin. Parkkipaikka, ilmastointi. H. 115 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Puebla Lucía. Keskustan tuntumassa, halutulta alueelta, myynnissä ylimmän kerroksen 2 mh asunto. 2 terassia, olohuoneessa takka. Puebla Lucian suuret puutarhat käytössä samoin kuin 5 uima-allasta. Osittain kalustettu. Mahd. ostaa suuri, erillinen, suljettu autotalli 40 000 €. H. 219 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Keskeisellä paikalla, 1 mh, siisti asunto. Amerik. k, terassi vuorinäkymillä. Palvelut kävelymatkan päässä. Yhtiö siisti ja hyvin hoidettu. Uima-allas. Hintaa pudotettu! H. 135 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Mijas Costa, Calahonda. Kodikas, valoisa ja hyväkuntoinen kulmahuoneisto suositulla La Cornisan alueella. 2 mh, Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Benalmádena. Huoneisto 121 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph, tilava oh, 2 terassia. Vartioitu, 2 uima-allasta ja viherpihaa. Autohallipaikka + varastotila. Vieressa kuntosali ja kylpylä. Ranta ja palveluihin 1000 m. H. 245.000€ Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 !UUSI e-mail: toivainen.as@gmail.com KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Benalmádena Costa, Torremuelle. Korkeatasoinen, 3 mh, 3 kph villa (215 m 2 ), tontti 640 m 2 . Aurinkoinen, täysin remontoitu 2010. Merija vuorinäköalat. Oma uima-allas, huvimaja puutarhassa, autokatos. Sijaitsee lähellä rantaa, kansainvälistä koulua, juna-asemaa. P. +34 666 671 868(eng), mmacrae4@hotmail.com. www.costadelsolvillaforsale.com MYYDÄÄN H. 515 000 € Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com
22 1.–14.3.2016 • Nº 253 www.espanjanasuntoporssi.com Ihastuttava ylimmän kerroksen huoneisto suljetulla Girasolin alueella. Kauniisti kalustettu 2 makuuhuonetta, tilava olohuone, ruokailutila, varusteltu keittiö, kylpyhuone sekä terassi avoimin näköaloin. Hyväkuntoinen, ilmastointi, takka, varasto. Kaunis puutarha-alue ja uima-allas. Hp: 195.000€ A2104 GIRASOL, LOS PACOS A3034 FUENGIROLA CENTRO Tilava 3 mh huoneisto Los Bolichesin ja Fuengirolan välissä, muutaman minuutin kävely rantaan, ravintoloihin, kauppoihin ja kaikkiin palveluihin. Päämakuuhuoneessa oma kph ja parveke, lisäksi 2 mh, kph, oh-rh, lasitettu parveke ja keittiö. Suosittu yhtiö, jossa kaunis puutarha ja 2 uima-allasta. Hp: 185.000€ AVAA KELTAINEN OVI... A2105 TORREBLANCA, FUENGIROLA Skandinaavisen tyyliin remontoitu, valoisa 2-kerroksinen päätyhuoneisto lähellä juna-asemaa, kävelymatka rantaan. Pohjakerroksessa k, ohja rh, patio länsi-pohjoissuuntaan viheralue näkymin. Yläkerrassa 2 mh ja 2 kph. Keskusilmastointi, autohallipaikka. Yhteinen uima-allasalue. Hp: 212.000€ Ihanan aurinkoinen rantakadun huoneisto. Kalustetussa asunnossa 1 makuuhuone, olo-ruokailuhuone, keittiö, tilava kylpyhuone, sekä terassi länteen merinäköalalla. Vilkas rantaelämä, ravintolat, kaupat, junaja bussiasema, sekä kaikki keskustan palvelut ympärillä. Hp. 150.000€ A1226 PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA KESKUSTA C./ Hernán Cortés 3, Edif. La Fuente, Fuengirola V2093 RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA Ihastuttava kaksikerroksinen omakotitalo Riviera del Solilla. Kalustettu 3 makuuhuonetta, 3 kylpyhuonetta, olo-ruokailuhuone jossa takka, sekä tilava keittiö. Patio, jossa tilaa ruokailuryhmälle ja viehättävä oma puutarha. Upeat avoimet merija vuorinäköalat yläterassilta! Ilmastoinnille esiasennus, parkkipaikka lukitulla pihalla. Pinta-ala 164 m 2 , tontti 284 m 2 . Taloyhtiöllä uima-allas. Lähellä golfkenttiä. Hintapyyntö: 227.000€ SOITA 640 204 497 uima-allasalue jonne paistaa aurinko koko päivän. Huoneiston parveke itäänpäin. H. 109 000 €. JYA. Fuengirola, Torreblanca. Kt, 86 m 2 . Los Pacosin ja Torreblancan rajalla sijaitseva kiva kolmio jossa tilava terassiparveke aamuaurinkoon vuoristoja merinäkymin. Suojaisa patio sisäpihan puolella. 2 mh, 1 kph, tilava autohallipaikka johon sopii auton lisäksi skootteri tai mp. Erittäin rauhallinen sijainti. H. 120 000 €. JYA. Fuengirola, Los Pacos, C/ Isabel la Catolica. Kt, 83 m 2 + 26 m 2 terassi. Hienokuntoinen, todella viihtyisä koti. Upean kokoinen, kokonaan Lumon-lasitettu terassi, Merbau-parketit lattioissa, 2 kph, hyvä sijainti yhtiössä, uima-allasalue, kuntosali ja sauna. H. 175 000 €. JYA. Mijas, Calahonda, El Mirador. Kt, 132 m 2 . Tyylikäs, hienokuntoinen huoneisto, samassa rakennuksessa suosittu Dos Leones-ravintola. 3 mh, 2 kph, joista toinen luksuskunnossa. Suuressa olohuoneessa kulmatakka, tilava, kokonaan lasitettu terassi merinäköaloin. Oma autotalli. Viihtyisä uima-allasalue, runsaasti nurmikenttää auringonpalvontaan. Harvinainen tilaisuus! H. 235 000 €. JYA. Fuengirola, Torreblanca, C/ Gorriones. Hieno, laadukkaasti uudistettu villa, merinäköalalla. Asuinalaa n. 250 m 2 , kokonaisala autohallin kera 400 m 2 , tontti 774 m 2 . 3 suurta mh, iso oh josta käynti upeille terasseille, tasokkaat kylpyhuoneet molemmissa kerroksissa, viihtyisä saunaosasto jossa tilava takkahuone. Sisäänkäyntikerroksen ulkoterassilla on ulkokeittiö grilleineen. Vieressä sijaitsee uima-allas jonne kulku roomalaisin portain. Erilliset hälytysjärjestelmät sekä sisäettä sauna. Iso puutarha-alue ja kattoterassi, johon rakennusoikeutta 45 m 2 . Autotalli, varasto. Lähellä kouluja, palveluja. H. 175 000 €. Ref. V2100. Condorsol. Fuengirola, Torreblanca. Osittain kalustettu kattohuoneisto yhdessä kerroksessa. 3 mh, 2 kph, k, oh-rh, lasitettu terassi sekä avara avoin terassi merija vuoristonäköaloin. Yhtiöllä rauhallinen iso puutarhaalue, uima-allas ja parkkipaikkoja. H. 315 000 €. Ref. AT442. Condorsol. Benalmádena, Retamar. Todella hyvä huoneisto Buddha-temppelin yläpuolella, mahtavat näköalat merelle! Kalustettu 3 mh (1 tilava, 1 keskikokoinen ja 1 pieni), 2 kph, oh-rh, k ja 12 m 2 terassi. Erittäin hyvässä kunnossa kuin uusi! Keskusilmastointi, 2 parkkipaikkaa hallissa ja varasto. Yhtiöllä uima-allas, puutarha ja tenniskenttä. H. 237 500 €. Ref. A3033. Condorsol. Inmobiliaria Condorsol, C./Hernán Cortés 3, Fuengirola. www.condorsol. com, info@condorsol.com. P. 952 462 302, 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 Mijas Costa, Miraflores. Kt, 72 m 2 . Merenrannasta 300 m sijaitseva kaksio jossa minik., iso kph ja suojaisa terassi josta merikin näkyy. Aluella 3 kpl uimaallas, tenniskeskus, ym. golfkentälle n. 1 km. H. 99 000 €. JYA. Fuengirola, Torreblanca. Kt, 70 m 2 . Ihanassa, andalusialaistyylisessä talossa, ylimmän, 3.krs hyväkuntoinen ja siisti kolmio. 2 kpl ilmalämpöpumppuja, wifi , takka tilavassa olohuoneessa. Viihtyisä 2 kph, oh-rh, patio etelä-länsisuuntaan, näköalat puutarhaan ja merelle saakka. Muuttovalmis asunto! H. 189 000 €. Ref. A2101. Condorsol. Fuengirola, Los Pacos, Girasol. Kodikas pohjakerroksen huoneisto. Kalustettu 1 mh, kph, avokeittiö, oh, sekä lasitettu terassi jota voi käyttää vaikkapa vierashuoneena. Varasto. Erinomainen sijainti liikuntarajoitteisille henkilöille. Yhtiöllä kaunis puutarha sekä uima-allas. H. 137 500 €. Ref.A1225. Condorsol. Mijas Costa, Calahonda. Ylimmän kerroksen (2. krs) huoneisto ihastuttavalla La Cartujan alueella. Kalustettu 2 mh, kph, oh-rh, keittiö sekä terassi merinäköaloilla. Varasto ja parkkipaikkoja pihalla. Yhteinen iso uima-allasja grillausalue. Ei hissiä. H. 140 000 €. Ref. A2102. Condorsol. Fuengirola, Los Pacos. Kolmikerroksinen, hyväkuntoinen rivitalo lähellä kouluja ja palveluja. Sopiva isollekin perheelle: 4 mh, 2 kph, iso autotalli, paljon varastotilaa. Etuja takapatiot sekä terassi yläkerrassa. H. 275 000 €. Ref. CA1046. Condorsol. Málaga, Alhaurin El Grande. Ihastuttava maalaistalo, 2 mh, kph, oh, ruokailuhuone ja avokeittiö, 86.69 m 2 . Kaksi lasitettua terassia 132 m 2 , upeat näköalat joka suuntaan! Erillinen hirsitalo, jossa myös sauna, wc, suihku, lämmitys ja jääkaappi. Uima-allas, ilmalämpöpumput, takka, varasto, aurinkopaneelit, erinomainen vesi, sekä kanaaliveteen kytketty automaattikastelujärjestelmä. H. 245 000 €. Ref. F10. Condorsol. Fuengirola, Los Pacos. Kodikas pikkutalo rauhallisella alueella. Kalustettu 1,5 mh, kylpyhuone suihkulla, wc, oh-rh, avok. ja P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com Ilkka Brax K AIKKI KODIN REMONTIT
23 1.–14.3.2016 • Nº 253 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 260 000 € Viehättävä, remontoitava villa lähellä rantaa. Asuintilat yhdessä kerroksessa, 2 mh, 1 kph, erillinen keittiö, olouone, suuri terassi, josta vapaat näkymät ja osittain näkymät merelle. Alakerta on avoin, jonne voi tehdä lisää asuintilaa. Tasainen nurmipiha, johon helppo rakentaa uima-allas ja parkkipaikka. HINTA: 158 000 € Upea kahden makuuhuoneen asunto suositussa taloyhtiössä. Terassilta kauniit merinäkymät, golfkenttä vieressä. Kaksi terassia, oma sauna. Myydään kalustettuna. HINTA: 296 000 € Hyvin rakennettu, laadukasta rt-huoneistoa. Oma etu -ja takapiha, jossa on nurmikenttä. Alakerrassa tilava oh, jossa on takka, k ja vieras wc. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, tilava terassi, josta merinäköalat. Lisäksi vinttikerros n. 30 m 2 ja yksi terassi lisää. Kylpyhuoneissa lattialämmitys. Kalustettu. Autokatospaikka ja tilava varasto. Yhtiöllä on iso uima-allasalue ja sauna. FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGOROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, LOS BOLICHES HINTA: 369 000 € HINTA: 198 000 € Arvostetulla alueella uutta vastaava paritalo. Sisääntulokerroksessa k, tilava oh jossa takka, 2 mh, kph ja tilava terassi, josta merinäköalat. Alhaalla 1 mh, kph ja sauna sekä oma autotalli. Tilava aidattu nurmipiha. Lisäksi 60 m 2 kattoterassi. Urbanisaatio on täysin suljettu, vartioitu. Myydään kalustettuna. Hintaa alennettu nopean myynnin vuoksi. Loistavalla paikalla,upeasti sisustettu, valoisa 1 mh asunto. Asunto on täysin uutta vastaava, hyvin rakennettu talo. Avokeittiö, isot ikkunat terassille. Terassilta kaunis merinäköala. Rantaan 200 m. Mahdollisuus ostaa autotallipaikka 25 000 €. Erinomainen omaan käyttöön tai sijoituksena. BENALMÁDENA, RANCHO DOMINGO BENALMÁDENA, TORREQUBRADA HINTA: 348 000 € Upea 2 mh asunto. Aikaisemmin 3 mh, mutta yksi on muutettu takkahuoneeksi. Avok., 2 kph ja sauna. Lattialämmitys oh + k. Makuuhuoneissa parkettilattia. 30 m 2 terassi länteen, toinen pienempi terassi, näkymät kaupungin ylle, oma puutarha 125 m 2 . Autopaikka hallissa. Tallista hissillä ylös asuunon tasolle. Hälytysjärjestelmä, kameraovipuhelinsysteemi. Yhtiöllä kaunis uima-allas. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 236 000 € HINTA: 270 000 € Ihastuttava duplex-rivitalohuoneisto. Alakerrassa oh ja keittiö, sauna ja vessa sekä lasitettu terassi. Makuuhuone omalla vaatehuoneella. Yläkerrassa toinen makuuhuone josta käynti isolle terassille, merinäköalat. Asunnossa lattialämmitys. Autohallipaikka sekä varasto. Ilmastointi. Mahdollisuus ostaa BMW auto. Kaunis uima-allas alue. Viehättävä 2 mh koti. Omaa pihaa 540 m 2 sekä iso autotalli, johon mahtuu vaikka neljä autoa, tai mahdollisuus laajentaa yhden makuuhuoneen ja kylpyhuoneen vierashuoneistoa, joka sijaitsee autotallin takana. Helppohoitoisella pihalla oma uima-allas. Näkymät sekä merelle että vuorille. FUENGIROLA, TORREBLANCA BENALMÁDENA, CAPELLANÍA ulkoalueilla, lattialämmitys molemmissa kerroksissa koko talossa. Autohalliin mahtuu 3 autoa, moottoripyöriä ym. varusteita. Varaa oma esittelyaikasi! H. 895 000 €. JYA. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Gema. Kt, 100 m 2 . Rv. 2007, lähes uudenveroinen tilava 3 mh huoneisto loistavalla sijainnilla Los Bolichesissa. Asunto on ollut todella vähäisellä käytöllä ja on sen vuuoksi kunnoltaan virheetön. Tilava länsiparveke, talon pihalla uimaallas, autohallipaikka kuuluu huoneistolle, Los Bolichesin juna-asemalle n. 300 m. H. 210 000 €. JYA. Mijas, Mirafl ores. Kt, 95 m 2 . Alueen huipulla ylimmän, 3. krsn, näköalahuoneisto. Kaunis näköala yli puistomaisen asuinalueen Välimerelle. 2 mh, 1 kph, lattialämmitys. Upea, suojaisa terassi etelän suuntaan, harvinaisen tilava oh, tyylikäs kalustus. Piha-alueella iso uimaallas, autoille portein suljettu pysäköintialue pihalla. Golfkentälle kävelymatka. H. 215 000 €. JYA. Fuengirola, Los Pacos. Okt, 260 m 2 , 4 mh, tilava ja hyväkuntoinen, viihtyisä koti. Olohuoneessa kiertoilmatakka, 4 kpl ilmalämpöpumppuja, kokonaan uusittu, sähköllä toimiva avara keittiö. Erillinen, tilava rh, alakerrassa uudenkarhea saunaosasto pesutiloin, pihalla uima-allas ja oleskeluterassit, sekä portti että ison autotallin ovi toimivat sähköisesti, suomalaiseen kouluun n. 0,7 km. Varaa oma esittelyaika! H. 349 000 €. JYA. Mijas, Calahonda. Upein näköaloin varustettu huvila, 177 m 2 , viihtyisällä alueella mäenlaella. Talossa 3 mh, yksi on yläkerrassa (oma kph) aivan omassa rauhassaan, tyylikäs k, kylpyhuone (hiljattain uusittu), kaunis oh/rh, katettu, kiva terassi merinäkymin, sauna. Suojaisa piha korkean aidan suojissa, uima-allas yhteiskäytössä kahden naapuritalon kanssa. H. 425 000 €. JYA. JYA Housing Real Estate S.L. Av. Jesus Cautivo 15, Edif. Neli, Fuengirola. Kari Raisaari. P. (+34) 693 780 070, (+358) 44 444 0414, kari.raisaari@jya.fi . www. jyahousing.com. Fuengirola, Los Pacos. II-kerroksinen ullakkohuoneisto (96 m 2 ). 3 mh, 2 kph, oh, k, p ja kattoterassi (15 m 2 ). Rv. 2005, hissi. Marmorilattiat, 4 ilmalämpöpumppua. Osittain kalustettu. Rantaan n. 1 km, suomal. koulu 250 m. Vastike 51,10 €/ kk, IBI 245,55 €/v, jätevero 53,58 €/v. H. 189 000 €. Ref. Edf. Carla. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis asunto (85 m 2 ), 2 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu eteläparveke (24 m 2 ). Rv. 2005, 1. krs, hissi. Avarat näköalat, meri näkyy. Kauniit marmorilattiat, tilava k, johon mahtuu ruokapöytä. Erittäin siisti asunto. Autopaikka ja kalustus sisältyvät hintaan. Yhteiskäytössä upea uima-allasalue, kuntosali, suuri sauna ja pesutupa. 1 km Los Pacosin keskustasta, 2 km rannalta. Vastike 87 €/kk, IBI 379 €/v, jätevero n. 60 €/v. H. 165 000 €. Ref. Edf. Las Lomas 1. Asunto del Sol S.L. Mijas Costa, Mijas Golf. II-kerroksinen rivitaloasunto golfkentän laidalla pueblotyylisessä urbanisaatiossa, suuri uimaallas, trooppiset puutarha-alueet. 2,5 mh, 2 kph, eril. wc, oh + avok., oma pieni puutarha. 2 ilmalämpöpumppua makuuhuoneissa + oh:ssa kamina. Moderni k, remontoitu, mh:t + kh:t aavistuksen remontin tarpeessa. Autohallipaikka + suuri varasto sisältyvät hintaan. Vastike 160 €/kk (sis. veden ja puutarhurin). H. 135 000 €. Ref. Hoyo 16. Asunto del Sol S.L. Calahonda. Luksusasunto (105 m 2 ) vaativalle asunnonetsijälle suljetulla alueella. Täydellisesti varusteltu, kalustettu 2 mh, 2 kph, terassi (120 m 2 ). Maisemat rannikon yli merelle. Suuri oh, avoin k, moderni kalustus, marmorilattiat, takka, valtava terassi, grillinurkkaus, turvaovet ja -kaihtimet, ilmastointi/ lämmitys koko asunnossa, autohallipaikka, 5 uima-allasta. Vastike 229 €/ kk, IBI-vero 568 €/v, jätevero 95 €/v. H. 330 000 €. Ref. Calahonda lux. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. www.asuntodelsol.fi www.facebook.com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. COSTA BLANCA Torrevieja. Kattohuoneisto, 1 mh. Erittäin hyvin varusteltu, 2 ilmalämpöpumppua, kph:ssa lattialämmitys, internet-yhteys. Keskeinen sijainti rauhallisella alueellalähellä keskustan palveluita. H. 70 000€. (A15). Zariko. Torrevieja. Tyylikäs, 1 mh remontoitu asunto. Kalustettu ja varusteltu. Kph:ssa lattialämmitys ja oh:ssa ilmalämpöRatkaisu loma-asunnon helppoon etähallintaan Smarthome by EKE on helppokäyttöinen kotiautomaatiojärjestelmä, jolla lisäät investointisi arvoa ja turvallisuutta. Helppokäyttöisellä mobiilisovelluksella ohjaat kotisi talotekniikkaa, turvajärjestelmiä tai jopa yksittäisiä laitteita vaivattomasti etänä milloin ja mistä vain. Tarjoamme myös LVISA-suunnittelupalveluita sekä huolehdimme järjestelmän asennuksesta yhteistyössä paikallisten rakentajien ja asentajien kanssa. smarthome.eke.com
24 1.–14.3.2016 • Nº 253 www.espanjanasuntoporssi.com Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Laadukkaiden loma-asuntojen hallinnointi ja vuokraus. Yrityksemme kanssa toteutat asunnon hankinnan, varustelemisen, hallinnoinnin ja vuokrauksen sekä myynnin vaivattomasti ja tuottoisasti. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee. VÄLITÄMME NYT MYÖS ESPANJASSA JYA Housing Real Estate S.L. Avenida Jesus Cautivo 15, Edificio Neli 29640 FUENGIROLA, (MALAGA), ESPANA www.jyahousing.com JYA Housing LKV Pakilantie 71 00660 HELSINKI www.jya.fi Kari Raisaari, Director +34 6937 800 70 +358 44 444 0414 kari.raisaari@jya.fi Löydät jatkuvasti päivittyvän, monipuolisen valikoiman Espanjan Aurinkorannikon myynnissä olevia koteja kotisivuiltamme www.jyahousing.com AURINKORANNIKON ASUNNOT Olemme tutustuneet jokaiseen meillä myynnissä olevaan kotiin paikan päällä huolellisesti ja myyntisopimukset teemme aina omistajan kanssa. Käänny puoleemme, opastamme kaikessa asunnon ostamiseen liittyvässä! Halutessasi asuntokauppaan rahoitusta, neuvomme kuinka se tapahtuu. Kauttamme myös pankkikontaktit espanjalaisiin pankkeihin. Meillä on myös runsas määrä pankin kohteita myytävänä, kysy lisää. Me teemme asiat hyvin, sinua varten! Löydät meidät: JYA Housing Espanja, käyhän “tykkäämässä” meistä ESPANJAN TOIMISTOMME PALVELEE: välitystoiminnassa vuokrauksessa Aurinkorannikolla Fuengirolassa TERVETULOA!
25 1.–14.3.2016 • Nº 253 www.espanjanasuntoporssi.com pumppu. Tiskikone. Laminaattilattia. Hyvä sijainti keskustassa. H. 63 000 €. (A117). Zariko. Torrevieja. Mahtava, 6 mh, 380 m 2 huvila 1900 m 2 tontilla. Kattoterassi, uima-allas, puutarha-alueita, Andalucialainen patio, ulkokeittiö, kaikki omalla pihalla. H. 618 000 €. (C60). Zariko. Santiago de la Ribera. Tilava, 5 mh duplex-asunto vain 50 m päässä rannalta ja kävelykadulta. Terassi merinäköaloilla, etupiha ja autotalli. H. 190 950 €. (DP52). Zariko. Torrevieja. 2 mh duplex-huoneisto 2 min kävelymatkan päässä rannasta. Tilava 25 m 2 piha. Yhtiöllä viihtyisä uima-allas. Hyvä sijainti, lähellä palveluita. H. 127 000 €. (D22). Zariko. Orihuela Costa. 3 mh aurinkoinen bungalow hyvällä sijainnilla. Iso 40 m 2 piha, viihtyisä kattoterassi. Yhtiöllä uima-allas. H. 86 000 €. (B22). Zariko. San Pedro del Pinatar. Duplex, 3 mh. Bungalow 900 m päässä Villananitoksen rannasta. Yläkerrassa iso terassi. H. 106 600 €. (DP24). Zariko. Orihuela Costa. 2 mh, kaunis yläkerran bungalow rauhalliselta alueelta. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Kalustettu ja varusteltu. H. 73 900 €. (B24). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Costa Blanca, Mil Palmeras, Res. Magnifi centin. Parin minuutin päässä rannasta 2 mh, 2 kph huoneistoja. Alakerran asunnoissa oma puutarha ja yläkerran yksityinen aurinkoterassi. Kaunis asuinalue, suuret puutarhat, uima-altaat. Lähellä palveluita. Alle tunnin matkan päästä n. 35 golfkenttää. H. 139 900 €. Masa International. Orihuela Costa, Villamartin. Luksus asuntoja lähellä golfkenttää! 1-3 mh asuntoja. Asunnot ovat kahdessa eri rakennuksessa (toinen 4-kerroksinen, toinen 2-kerroksinen). Mahtava näkymät. Asukkailla pääsy kattoterassille kahdella näköalahissillä. Kattoterassilla on jokaiselle asunnolle varattu 2,5m x 1,2m alue, jonne mahtuu esim. oma jääkaappi, aurinkovuode ja grilli. Lisäksi katolta löytyy poreallas, suihkut, aurinkokatos ja pesuallas tiskeille. Katto on myös rakennettu siten että äänieristys alakerran asuntoihin toimii hyvin. Lähellä palveluita, 4 km La Zenia Boulevardin ostoskeskuksesta. 5 km lähimmältä rannalta. 3-20 min ajomatkan päästä löytyy 6 loistavaa golfkenttää. H. 89 000 €. Masa International. Costa Cálida, Torrepacheco, Mar Menor Golf Resort. 3 mh, kaksikerroksinen, valoisa paritalo isolla tontilla, lähellä golfkentää. Alueella 5-tähden Intercontinental hotelli ravintoloineen ja kylpylöineen. Asukkaita palvelee myös supermarketti, tennis ja paddle-kentät ja uima-altaat. H. 289 000 €. Masa International. Costa Blanca, Torre de la Horadada, Azahar 3. 2 mh, 2 kph rivitalon ylätai alakerran huoneistoja. Lähellä kaunista rantaa. Pieni idyllinen satama lähellä. Yhtiössä oma allasalue ja kaunis puutarha. Läheltä löytyy palvelut ravintoloineen ja urheilumahdollisuuksineen. Useita maailmanluokan golfkenttiä on vain pinen ajomatkan päässä. H.139.000 € Masa International. Torrevieja, Aguas Nuevas, Salinas Beach II. 27 kpl duplexja quadtyylistä asuntoa. Duplex-asunnoissa on 2 mh ja quadasunnoissa 3 mh, 3 kph sekä kellari. Kaikkilla oma puutarha, kattoterassi ja parkkipaikka. Yhtiöllä uima-allas ja poreallas. Kauniit La Matan ja Los Locosin rannat, palvelut lähellä. H. 159 000 €. Masa International. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. E-mail: myynti@masaint.es, www. masainternational.fi . Punta Prima, Res. Vista Azul Spa. Upeassa uudiskohteessa yläja alakerran asuntoja, 2 mh, 2 kph. Yläkerran asunnolla oma kattoterassi (56 m2), alakerran oma piha. Yhtiöön tulee myös spa-alue, jossa lämmitetty uima-allas ja sauna. Kylpyhuoneissa lattialämmitys. Hintaan sis. autopaikka. Tarjous: kodinkoneet ja lattialämmitys myös olohuoneeseen samaan hintaan. Tarjous voimassa 31.3.2016 asti. H. 144 900-169 900€ Remeca Invest. Res. Tabora, Lomas de Cabo Roig. Luksusluokan asuntoja Gabo Roigin alueella merinäköalalla. Valittavana on bungalow-asuntoja kattoterassilla, duplexasuntoja kahdessa tasossa autotallilla sekä omakotitaloja omalla uima-altaalla, isolla kattoterassilla ja grilli katoksella. Asuinalue sijaitsee lähellä palveluita, esim. ostoskeskus Zenia Bulevad on noin 5 min ajomatkan päässä. Lisäksi lähistöllä on 3 upeaa golfkenttää. Monista asunnoista kauniit näköalat merelle. H. 155 000-285 000 €. Remeca Invest. Torrevieja, Aguas Nuevas II, Res. Vistasal II. Uudiskohde, moderneja paritaloja. 3 mh, 3 kph, oh, k, oma piha ja kattoterassi. Alakerrassa iso autotalli 2 autolle. Yhtiöllä kaunis, tilava uima-allasalue. Palvelut lähellä. H. 239 000-259 000 €. Remerca Invest. Torrevieja, Res. VistaBella Spa. Uutta vastaava, valoisa, yläkerran bungalowasunto isolla kattoterassilla. Upeat näkymät suolajärvelle, yli koko Torreviejan välimerelle asti. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiöllä spa, jossa lämmitetty uima-allas, sauna yms. H. 138 000 €. Remeca Invest. Orihuela Costa, Res. Santa Ana. Moderneja, uusia omakotitaloja (100 m2), joissa 3 mh, oh, k, 3 kph, iso alakerta 64 m2 ja oma piha jossa autopaikka. Tontille mahtuu myös oma uima-allas 3 x5 m, lisähintaan 12.500 €. H. 209 000-231 000 €. Remeca Invest. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 12.-13.3.2016. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Lisätietoa: Petri Lahti Gsm. 040 7071 716 E-mail: petri.lahti@remecainvest.fi Harri Autero Gsm. 0400 363 073 E-mail: harri. autero@remecainvest.fi Torrevieja, Nueva Torrevieja. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. alk. 72 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 huone, kattoterassi. Hyvin pidetty, kalustettu. Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Rantaan 1,3 km. Kerrosalat 61-70 m 2 . Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Yhteisössä tilava viherja allasalue. H. alk. 139 900 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , oh väh. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. H. alk. 172 000€. Bonavida Spain. www.remecainvest.fi Avenida Baleares 14, 03183 Torrevieja Puh. +34 96 6921859 Gsm. +34 630226918 Kiinteistövälitys info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 17 00 € Al ka en 23 8 90 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Espanjan Kiinteistövälityksen Asiantuntijat Vuodesta 1981 j Espanjan K Kiiiinteiiisttööööväääälllliiiiitttykkkksen myynti@masaint.es
26 1.–14.3.2016 • Nº 253 www.espanjanasuntoporssi.com 750 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Aurinkoiset merinäköalayksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Lämmitetty uimaallas. Siivous 2 x vko. V. alk. 936 € / kk tai 231 €/vko, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella, 200 m rannasta. Laadukkaat, uudistetut 1 mh huoneistot keskellä palveluita. Myös isoja yksiöitä, jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle. Siivous 1 x vko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 €/kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. 43 m 2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, hyvät yhteydet kaikkialle. Lämmitetty uimaallas, internet ja hotellin palvelut. Siivous 2 x vko. V. Alk. 948 €/kk. sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Rauhallisella alueella, merinäköalalla isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksija pidemmäksiaikaan. Siivous 1xviikko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Kauttamme myös ravintolapalvelut, häät tai kokousmatkat. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Benalmádena ja Mijas Costa. Lyhytaikaisvuokrausta alkaen 500 €/vko. Kysy lisätietoa! Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Fuengirola, Los Boliches. Suositussa Jupiter-rakennuksessa 2 mh huoneisto. Oh, k, apuk., kph ja aurinkoinen parveke etelään. Suljetulla pihalla parkkitilaa. Rantaan n. 150 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa vain maaliskuussa. V. talvikaudella 660 €/kk. (ref. AB 2055). Rantakylä Group. Fuengirola, Feria-alue. Valoisa, viihtyisä 3 mh huoneisto. Oh, k, apuk., 2 kph, aurinkoinen parveke länteen. Ilmalämpöpumppu oh. Rantaan n. 500 m, peruspalvelut lähettyvillä. Vapaa vain maaliskuussa.V. talvikaudella 660 €/kk. (ref. AF 528). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Ok-talon alakerran tilava huoneisto. Oh, k, 3 mh, 2 kph. Oma pieni piha pienine uima-altaineen. Wifi -yhteys sis. vuokrahintaan. Rantaan n. 500 m, palvelut lähettyvillä. Vuokra talvikaudella 1000 €/kk. (ref. AB 522). Rantakylä Group. Fuengirola. Fuengirolan keskustan ja Los Bolichesin puolessavälissä sijaitsevassa pienkerrostalossa 1 mh valoisa huoneisto. Oh, avok., kph ja pienehkö parveke länteen. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu oh. Rantaan alle 100 m, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 530 €/kk. (ref. AF 523). Rantakylä Group. Fuengirola, keskusta. Rantakadun varrella, suositun huoneistohotellin yhteydessä tilava, yksityinen yksiö. Oleskelutila, 2 erillistä vuodetta, keittonurkkaus ja parveke itään näköalalla rantakadulle. Keskuslämmitys. PYR:n uima-allas lämmitetty talvikaudella. Rantaan alle 100 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa vain maaliskuussa. V. talvikaudella 600 €/ kk, sis sähkön ja veden. (ref. AF 303). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Sisustukset, remontit. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. Fuengirola, keskusta, Maime. Huvivenesataman läheisyydessä kaunis, valoisa huoneisto. Ylimmässä, 7. krs, 1 mh, kph suikukaapilla, yhdistetty oh ja keittiö ruokailu nurkkauksineen. Tilava parveke, näköala huvivenesatamaan. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Fuengirolan keskustaan, juna-asemalle n. 500 m. Uimaranta vieressä. Ref.2. MMCasa Kauttamme talven, kevään ja kesän vuokra-asunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset. Viihtyisät kodit myös kesälomasi ajaksi! Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Fuengirola, Sol Playa. Fuengirolan keskustassa huoneisto kerrostalon kolmannessa kerroksessa.Viihtyisä ja aurinkoinen asunto. 3 mh, 2 kph, yhdistetty oloja ruokailuhuone, keittiö ja parveke.Lähellä palveluja ja meren rantaa.Mahdollisuus myös ympärivuotiseen vuokraukseen! Ref.52. MMCasa Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Orihuela Costa. Kt, 2 mh. Upea kerrosFuengirola, Los Pacos. Ylin, 5. krs. Upea asunto (80 m 2 ). 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 37 m 2 ). Yöpyy 4-6 hlöä. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Rantaan, junalle n. 1,5 km. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. kerrokseen. Uima-allas auki kesäkuukausina. Wifi lisämaksusta. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikko-kuukausi). Alk. 500 €/vko tai 850 €/kk. Ref. Edf. Soler. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Vaaleasävyinen 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m 2 ). 3. krs (hissi on). 3 mh, 2 kh, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelä-länsi. Yöpyy 6 hlöä. Näköalat kaupungin yli merelle. Palvelut n. 300 m. Suuri uimaallas koko päivän auringossa. Autopaikka pihalla. Lyhytaikaisesti. Alk. 700 €/ vko. Ref. Edf. Royal Park 3 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Juuri remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto (45 m 2 ). 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Yöpyy 2-4 hlöä. Avarat näköalat kaupungin yli ja merelle. Länsiparveke. Suuri uima-allas koko päivän auringossa ja auki kevät-syksy. Autopaikka pihalla. Lyhytaikaisesti lomakäyttöön. Alk. 400 €/vko tai 600 €/kk. Ref. Edf. Royal Park 1 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh, 1 kph, avokeittiö olohuoneessa, suuri lasitettu parveke, upeat näköalat 8. kerroksesta. Siisti ja hyvin varusteltu asunto uudehkossa talossa. Vuokrataan lyhytaikaisesti viikko-kuukausi. Alk. 350 €/vko tai 550 /kk. Ref. Don Manuel. Asunto del Sol. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Benalmádena Costa. Lähellä Puerto Marinaa, 2 mh, kph, wc, k. Terassi, osittain lasittu länteen, merinäköala. Yhtiöllä uimaallas. Lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. V. 600 € /kk + vesi ja sähkö. Vapaa kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph huoneisto. Oh, k, terassi. Lähellä juna-asemaa. V. 700 € /kk + vesi ja sähkö. Vap. kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. Torremolinos. 3 mh, 2 kph huoneisto. Oh, k, terassi. Lähellä keskustaa, palveluita, kulkuyhteyksiä. V. 600 € /kk + vesi ja sähkö. Vap. kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@gmail. com (eng., esp. suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. talohuoneisto. Lasitettu terassi, kalustettu ja varusteltu. Yhtiöllä uima-allas. V. alk: 280 €/vko tai 630 €/kk. (R3). Zariko. Costa Blanca-Costa Cálida. Etsitään uusia myytäviä ja vuokrattavia asuntoja. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Rincón de la Victoria/ Torre de Benagalbóni. 2 mh huoneiso läheltä merenrantaa. Terassi/parveke suotava. Ilmastointi, autopaikka plussaa. Tarjoa: liisasto@ gmail.com. marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Puerto de Mazarrón, Murcia. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla hienoin merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahdollisuus saunaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m 2 . Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000€. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk.
27 1.–14.3.2016 • Nº 253 www.espanjanasuntoporssi.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Suomi, Padasjoki, Nyyssölä. Löytö paluumuuttajalle! Ok-talo (ka 100 m 2 ), kuin uusi, luonnonkauniissa maisemissa. Hyvin varusteltu, laadukkaat materiaalit ja edulliset käyttökulut. H. 175 000 €. P. +358 50 386 0599. Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 174. 2 mh, k, kph, aurinkoinen etelä/länsi parveke yht. 92 m 2 , täysin remontoitu kalustettuna! H.179.000 €, P. (+358) 50 406 6658. kuvat: http://www. nettiasunto.com/urb-polarsol-apt174-avsunset/83607 Cala de Mijas. Huvila hyvin hoidetulla alueella, kaunis merinäköala, asuinpintaala 250 m 2 , tontti 850 m 2 . 4 mh, 3 kph + wc, 2 oh. Koko taloa kiertävä terassi, katettu kesäkeittiö, uima-allas. Omistaja myy. H. 895 000 €. P. +34 617 030 495, hogade198@gmail.com (saksa, eng., esp.) Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2 mh alakerran huoneisto (66 m 2 ) uudehkossa pienkerrostalossa, suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. Suomalaisen koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Tarvittaessa avustetaan rahoituksessa. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi . Fuengirola, Torreblanca. 2 mh pieni villa, täysin remontoitu. 2 cw, kph, avok, oh, terassi ja kattoterassi. Piha ja muurit uusittu. Oma autop. Sähköov. H. 153 000 €. P. (+358) 400 984 497. Benalmádena Costa, Torremuelle. Korkeatasoinen, 3 mh, 3 kph villa (215 m 2 ), tontti 640 m 2 . Koko päivän aurinkoinen, remontoitu 2010. Merija vuorinäköalat. Oma uima-allas, huvimaja puutarhassa, autokatos. Sijaitsee lähellä rantaa, kansainvälistä koulua, juna-asemaa. H. 515 000 €. www.costadelsolvillaforsale.com, P. +34 666 671 868(eng), mmacrae4@ hotmail.com Benalmádena Costa, Torremuelle. Rt-huoneisto kahdessa kerroksessa + varastotila, rauhallisella huvila-alueella. 3 mh, 2 kph, k, oh/rt. Olohuoneessa takka, koko asunnossa kaksinkertaiset ikkunat. Kerrosala 138,56 m 2 . 18 m 2 terassi alakerrassa, yläkerrassa 5,47 m 2 terassi. Lämmin vesi aurinkoenergialla. Kannattaa tutustua! P. (+34) 695 412 593/ Jaime (eng/ esp.) Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. Valokuvia sähköpostilla. E-mail: velaes@luukku.com. Málaga, keskusta. 75m2 kaupunkiasunto aivan Málagan vanhankaupungin vieressä, nousussa olevalla Sohon alueella. Remontoitu, avoin ja viihtyisä, 2 tilavaa mh, avoin keittiö-ruokahuone-olohuone, kph, parveke. Hyvät kulkuyhteydet lähelle ja kauas (juna-asema, bussit, pian metro). Rauhallinen katu, kaikki palvelut lähellä, hiekkarannalle 1 km. H. 152 000 €. Soita Alma (+34) 657 759 092, alma_ulvelin@hotmail.com. Rincón de la Victoria. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 165 000 €. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai P. (+34) 644 122 806. Torrevieja. Valoisa kattohuoneisto lähellä rantaa, palveluita.Täysin kalustettu ja koneistettu. Vähän käytetty loma-asunto, moitteettomassa kunnossa ja valmis asuttavaksi. Myydään tarpeettomana. H. 64 500 €. P. (+34) 659 3287 18, alpohei@ gmail.com. Torrevieja, Calas Blanca. Kolmio keskustan ja uimarannan lähellä. Hissitalon yli kerros, katolla iso solarium. Avoin näköala puistoon. Palvelut 300 m säteellä. Asunto on täysin varusteltu, kalustettu ja koneistettu. Tuplalasit kaikissa ikkunoissa. Talvella lämmin ja kuumana aikana viileä asunto. Omistaja myy. H. 69 500 €. Alpohei@gmail.com, puh. (+34) 610 104 159. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Mijas, Sitio de Calahonda. Hyvin hoidettu, siisti 2 mh (yöpyy 4 hlöä), 2 kph, avara oh, 2 k (amerik. k + apuk: pyykinpesukone, apk), 2 terassi (yhdelta pääsy aidattu ruoho pihalle), oh takka, molemissa mh ilmastointi. Yhtiölla kaunis, aurinkoinen, vartioitu uima-allasalue (toukoukuu-lokakuu), autopaikka, 5 min kävelymatka rantaan. Rannalla uusi puinen rantakatu. Lähellä ravintolat, ruokakaupat. Rauhallinen alue. Asunto on täysin varusteltu. Vapaa 18.4. alk. Lyhytaikasesti suoraan omistajalta 540 €/vko. Vesi ja sähkö eivät sisaltuu hintaan. Loppusiivous: 50 € + Wifi yhteys lisämaksusta. Holidaycalahonda@ outlook.com, P. (+34) 600 681 994. Fuengirola, Los Pacos. Arvostetussa yhtiössä kauniisti sisustettu, valoisa kt-huoneisto, n. 1 km Suomalaiseen kouluun. Reilunkokoinen oh, k, 2 mh, 2 kph, parveke länteen. Ilmastointi/ lämmitys ja netti. Yhtiöllä iso uima-allas, puutarha-alue ja autopaikka hallissa. Vuokrataan mieluummin pitkäaikaisesti. Vap.1.8. alkaen. P. (+358) 40 353 9335, hilkka-aino.javanainen@hotmail.com. Fuengirola. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Benalmádena Costa, Torremuelle. Pieni ok-talo. 1 mh, oh, k, wc, terassi ja kattoterassi. Oma piha omalla sisäänkäynnillä. Ilmastointi, takka, kassakaappi, täydellinen k. V. 600 €/kk + sähkö. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti, merinäköala. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, ja wifi . Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. Palvelut lähellä. Annette Värtö, +358 40 961 5140, mikko.varto@iki.fi . Torremolinos, El Pinar. Pieni talo 2 mh, oh, kk. V. 470 €/kk (sis. vesi ja sähkö). Pitkäaikaisesti. E-mail: rosotto@suomi24. fi tai puh. (+34) 650 210 383. Torremolinos, El Pinar. Omakotitalon alakerrassa 2 mh, oh, kk. Pitkäaikaisesti. Vuokra 360 €/kk+sähkö. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai puh. (+34) 650 210 383. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com. Torrevieja, Los Locos. Rannan lähellä huoneisto 4/5 krs, aurinkokaksio. Iso lasitettu terassi, hyvin varustettu. Pitkäaikaiseen vuokraukseen, väh. 3 kk, luotettavalle vuokralaiselle. P. (+34) 634 314 529, benasol17@gmail.com. Córdoba. Vanhassa keskustassa kaksio kesä-, heinäja/tai elokuuksi 400 €/kk. Sis. sähkön max 50 €. Ei viikkovuokrausta. Autohallipaikka. Kysy: mandilonka@ gmail.com tai puh. (+34) 644 292 836. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € / vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola-Benalmádena, lähiympäristö. Lemmikkiystävällinen vuokra-asunto, vähintään 2 mh, 2 kph kalustettua asuntoa rauhalliselta alueelta. Palvelujen läheltä syyskuun alusta huhtikuun loppuun. Meillä on kaksi labradorinnoutajaa joten toivomuksena olisi oma piha-alue. Parkkimahdollisuus matka-autolle. Tarjoa: E-mail:arjamandelin@gmail. com tai (+358) 400 428 441. SEKALAISTA Otetaan vastaan hyvä kuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään Citroen Picasso C3 1,6 HDI, 112excl-11, 39 tkm. HP 7900€. Lisätietoa nettiauto.com ID 7681720. Tiedustelut: priusabogados@priusabogados.es. TYÖTÄ TARJOTAAN Uusi liike avaa ovensa Fuengirolassa. Etsimme kampaajia sekä kauneudenhoitajia. Kielivaatimukset: suomi ja espanja. Yhteydenotot: Kauneus2015@ hotmail.com, P. 634 333 431. Optica Avenida etsii asiakaspalvelijaa, työ on puolipäiväinen. Kielivaatimukset suomi, espanja ja englanti. Tuo CV Los Bolichesin liikkeeseen Av. Los Boliches 80. Etsitään työntekijää hammaslääkäriin Fuengirolaan. Ei vaadita aikaisempaa kokemusta. Kielivaatimukset: suomi ja englanti. Email:info@clinicadentalhispanidad.com, P. 609 857 240. Toteuta unelmasi 12 . . 13 . 3 . 2 1 6 Koti Ulkomailla -messuilla Helsingin Wanhassa Satamassa Tule Suomen suurimpaan ulkomailla asumisen teematapahtumaan. Tapaa näytteilleasettajia eri puolilta maailmaa ja valitse mieleisesi noin 1000 kohteen tarjonnasta. Tule kuuntelemaan luentoja ja nauti tarjoilusta ravintolassa!
28 1.–14.3.2016 • Nº 253 Avoinna: ma 17–19 ja pe 11–14 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net TIISTAISIN Lauluhetki Ferialla klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30 Raamattu ilta klo 18.00 (ei 1.3.) KESKIVIIKKOISIN Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30 Lähetyskäsityöpiiri klo 17.00 TORSTAISIN Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30 Kids’ Action klo 17.00 (ei 10.3.) PERJANTAISIN Lauluilta klo 18.00 (ei 4.3.) SiCafe’ klo 20.00 (ei 4.3.ei 11.3.) 1.3. EHTOOLLINEN klo 18.00 Asociación Finlandesa SUOMELA Puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas 54, Girasol, Los Pacos, 29640 Fuengirola (bussit L1 ja L5) www.suomela.info – suomela@suomela.info Maaliskuun alun kuukausiohjelmaa Ti 1.3. klo 18 Teatteriseurue Piin esitys Finnhits, liput 10€ Ke 2.3. klo 14 Kukkoa viinissä klo 16.30 Rauno Myllylän Kärki-teema To 3.3. klo 9.30 Luontopiiri klo 18 Golf-kerhon kokous Pe 4.3. klo 15.30 Valokuvanäyttelyn pystytys klo 18 Karaoke La 5.3. klo 10 Tapaskurssi (täynnä) klo 14 Valokuvanäyttelyn avajaiset klo 18 tanssittaa Jari K, liput 4€ Su 6.3. klo 12-16 Hopeaja lasiseppien sekä Käsityökerhon yhteisnäyttely klo 18 Yhteislauluilta Ti 8.3. Kansainvälinen Naistenpäivä Ke 9.3. klo 14 Palapaisti klo 16.30 lääkäri Juha Mielikäinen klo 18 Kamarikuoro harjoittelee To 10.3. klo 17.45 Kameraseura Pe 11.3. klo 9 retki Seteniliin klo 15 Pacosolin kokous (kahvit ja pullat) La 12.3. klo 10 SUOMELAN KEVÄTKOKOUS klo 12 Kamarikuoro harj. klo 18 tanssittavat Lea ja Eljas Su 13.3. klo 18 Yhteislauluilta Ti 15.3. klo 18 Kamarikuoron Merikanto-ilta Las Palmerasissa, liput 10€/12€ Viikko-ohjelma on mm. Suomelan Sanomissa, ilmoitustauluilla ja kotisivuilla Tervetuloa mukaan! Suomelasta löydät ystäviä ja mielekästä tekemistä. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.fi JUMALANPALVELUKSET: su 6.3. klo 15 San Miguelin kirkko, Torremolinos. Su 6.3. klo 18 Seurakuntakoti, Fuengirola. Su 13.3. klo 15 Uuden Seurakuntakodin vihkiminen, Edf. Detelina, Los Boliches. Su 13.3. klo 17 Los Bolichesin kirkko, Fuengirola. KOHTAUSPAIKAT: Kaikissa kahvio ja kirjasto Seurakuntakoti, Avda Jesus Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Auki ma-pe klo 10-13. Maanantaisin klo 14 Raamattupiiri, klo 16 Miestenpiiri, klo 18 Krito-ryhmä. Ke 2.3. klo 18 Rippikoulu. To 3.3. klo 13 Omaishoitoryhmä. Ke 9.3. klo 14 Sydän – vertaistukiryhmä. To 17.3. klo 13.15 Seurakuntakokous, sääntöjen määräämät asiat. La 26.3. Retki/ Riogordon kärsimysnäytelmä, lipunmyynti (35e/32e) Seurakuntakodilla. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Auki ma, ke , pe klo 10-13. Maanantaisin klo 13 Naistenpiiri, Keskiviikkoisin klo 12.30 Yhteislauluhetki. Pacosintupa, Edf. El Condor, Avda Los Pacos 1, p. 952 667 147. Auki ma, ti, to klo 15-18. Perjantaisin klo 9 Perhekerho, klo 19 Lauluseurat. Ti 8.3. klo 18 Pyhiinvaellusilta kaikille harrastajille. PAPIT: Tavoitettavissa todennäköisimmin seuraavasti: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 10-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Juha Sarkkinen pe 11-13 Srk-koti, p. 655 846 936. KANTTORI: Sannamaria Salli, p. 609 115 245. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. KYMPPIPAIKKA Asociacion Finlandesa Costa del Sol KYMPPIPAIKKA C/Ramal de los Manantiales 10, 29620 Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com Toimintamme koostuu eri aktiviteeteista: TOIMINTAPIIRIT: esp.kielikurssit; esp.keskusteluryhmä, karaoke, tilkkurit, askartelu, pelikerho, senioritanssipiiri, kuntojumppa, vesijumppa, jooga, taidemaalaus, keilaajat, petanque, golf, valokuvauskerho, lukuja keskustelupiiri. LAUANTAITANSSIT: elävän musiikin tahdissa lauantaisin, karaoke keskiviikkoisin. MATKAT: eri kohteisiin. LUENTOJA INFOTILAISUUDET: eri teemoilla. TIISTAISIN JA TORSTAISIN: toimisto, kirjasto, baari/keittiö avoinna klo 11-14. Ruokailu klo 11.30-13.30. Tapahtumia maaliskuussa 13-14.3. Ti 1.3. Toimisto, kirjasto, baari/keittiö klo 11-14; Ruokailu klo 11.30-13.30; Senioritanssipiiri/ Tarja Smolander klo 14.30-15.30; Aurinkoteatteri/ harjoitukset klo 15.45-19.45. Ke 2.3. Vesijumppa/Opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Ruokakurssi/Kimmo Sahlman. Tule ammattikokin oppiin – tänään KASVISRUOKA klo 11-14; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Kuntojumppa klo 16.15-16.45; Karaoke klo 18-22.30. To 3.3 . Tietoisku/Opiskelijat klo 12.15; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 4.3. Ruokakurssi/Kimmo Sahlman. Tule ammattikokin oppiin – KASVISRUOKA klo 12-15; Taidepiiri klo 12-17. La 5.3. Hyväntekeväisyystanssit/Antti Karjala klo 19-22.30. Liput 4 €. Tuotto Kymppipaikan hyväksi. TERVETULOA! Su 6.3. SIMPUKKAKESTIT a la Jorma klo 15. Liput 10 €. Ilmoittautuminen maksuineen 3.3. mennessä. Ma 7.3. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Valokuvaus klo 14-16; Pilates-jooga/Valentina klo 16.30-17.30; Yhteislaulu klo 19-20. Ti 8.3. HYVINVOINTIPÄIVÄ/opiskelijat klo 10-15; Toimisto, kirjasto, keittiö klo 11-14; Baari klo 10-15; Ruokailu klo 11.30-13.30; NAISTENPÄIVÄTANSSIT solistina Antti Karjala, iltapala: katkarapucocktail+pan+cava, ohjelmaa klo 19. Liput 8 €. Tervetuloa! Ke 9.3. Vesijumppa/Opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Ruokakurssi/Kimmo Sahlman. Tule ammattikokin oppiin – KASVISKURSSI klo 11-13. Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Kuntojumppa klo 16.15-16.45; Karaoketanssit klo 18-22.30 To 10.3. Tietoisku/Opiskelijat klo 12.15; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 11.3. Ruokakurssi/Kimmo Sahlman. Tule ammattikokin oppiin – KASVISRUOKA klo 12-15; Taidepiiri klo 12-17. La 12.3. Lauantaitanssit/Juhani Rautiainen orkestereineen, solistina tangokuningatar Maria Tyyster. Liput 10 € klo 19-22.30. Ma 14.3. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Rivitanssi/Raija Mäkinen klo 14-16; Valokuvaus klo 14-16; Pilates-jooga/Valentina klo 16.30-17.30; Yhteislaulu/Satu ja Pirkko klo 19-20. Tarkennukset ja mahdolliset muutokset kotisivut www.kymppipaikka.info ilmoitustaulu ja Aurinkorannikolla ilmestyvät suomalaislehdet.
29 1.–14.3.2016 Nº 253 Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Päivystys: keskiviikkoisin klo 14-16 Bookshop Hemingway SEMANA SANTA PÄÄSIÄISKONSERTTI Teatro Cervantes 19.3. klo 20 Wolfgang Amadeus Mozart: Grande Messe Malagan Filharmoninen Orkesteri Malagan Oopperakuoro Solistit: kaksi sopraanoa, tenori, basso TAIDE JA TAPAS Tuula Lanas Cavada: Helene Schjerfbeck. Elämä ja taide. Aikakautensa moderni suomalainen taidemaalari. Lippu & kuljetus: jäsenet 40 €, vierailijat 50 € Ilmoittautumiset ja maksut: 11.03. Torstaina 17.3. klo 16. Restaurante Nuriasol Viini + Tapas 5 € Ilmoittautuminen 14.03. mennessä. Markku Vento 622 366 222 tai markku.vento59@gmail.com C/ del Capitan, 35, Fuengirola AVOINNA: ti-su klo 18.00 alkaen MIKKO RASILAN TEATTERIJA MUSIIKKIBAARI 8.3 MIKKO RASILAN uusin monologi Mikko, Boa ja kaviaarileipä klo 20, liput/entrada 12 € 9.3 Los Facus, Argentiinalaista tangoa ja maailmanmusiikkia klo 22, liput/entrada 5 € 10.3 MIKKO RASILAN uusin monologi Mikko, Boa ja kaviaarileipä klo 20, liput/entrada 12 € 11.3 FLAMENCOA!!!! klo 22, liput/entrada 5 € 12.3 LunaShow!! Espanjalaista coplaa ja rumbaa, klo 22, liput/entrada 5 € 13.3 Mikon espanjan kielikurssit klo13, liput 5 € ja Mikon tanssikurssit klo15 (rumba, cha cha ja jive) liput 10 € (sis. oluen tai viinin) 1.3 MIKKO RASILAN ENSI-ILTA Mikko, Boa ja kaviaarileipä klo 20, liput ovelta/entrada 12 € 2.3 Los Facus, Argentiinalaista tangoa ja maailmanmusiikkia klo 22, liput/entrada 5 € 3.3. MIKKO RASILAN uusin monologi Mikko, Boa ja kaviaarileipä klo 20, liput/entrada 12 € 4.3 Nina S.Newtonin melodioita klo: 22.00, liput/entrada 5 € 5.3 Luna-Show! Espanjalaista musiikkia klo 22, liput/entrada 5 € 6.3 Mikon espanjan kielikurssit klo 13, liput 5 € ja Mikon tanssitunnit klo 15 (rumba, jive ja cha cha) liput 10 € (sis. oluen tai viinin)
30 1.–14.3.2016 • Nº 253 MATKALLA Nerja ta. Erityisesti kadut Calle Almirante Ferrándiz ja Calle Pintada ovat pullollaan ravintoloita, liikkeitä sekä Axarquían alueen tuotteita, kuten viiniä, oliiviöljyä ja trooppisia hedelmiä. Andalusialaiskaupungeille tyypillisen sokkeloisen keskustan pääaukio on Plaza Cavana, jossa seisoo myös barokki-mudejar-tyyliä edustava Iglesia El Salvador -kirkko. Aukion menoa voi pysähtyä seuraamaan lukuisten kahviloiden ja ravintoloiden terasseilla istuskellen. Moninaiset maisemat Vain muutaman kymmenen metrin päässä Cavana-aukiosta sijaitsee Balcón de Europa -jyrkänne. Nimen paikalle antoi kuningas Alfonso XII vuonna 1885, mutta samalla paikalla on vartioitu vihollisten laivoja jo kauan. Jyrkänteellä seisoi ennen 900-luvulla rakennettu linnoitus. Tarinan mukaan kuningas Alfonso XII tuli Nerjaan katsastamaan maanjäristyksen tuhoja. Käveltyään nykyisellä Balcón de Europalla hän oli kutsunut paikkaa Euroopan parvekkeeksi. Balcón de Europalta avautuu mahtavat näkymät niin merelle, rannoille Osa ihmisistä vaeltelee verkkaisesti, osa istuskelee tuijotellen ulapalle. Näkymät Balcón de Europalta, ”Euroopan parvekkeelta”, ovat huikeat. Valaistus, maisemat ja aallokon äänet, jotka sekoittuvat puheensorinaan ja katusoittajan rauhalliseen harppumusiikkiin, luovat erikoisen tunnelman. Tämä Nerjan kuuluisin nähtävyys – pienelle kielekkeelle, Välimeren aaltojen yläpuolelle rakennettu näköalatasanne – kerää paikalle aina ihastelijoita. Nerja on entinen piskuinen kalastajakylä – ei tosin nykyäänkään kuin 20 000 asukkaan rannikkokaupunki TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Viidenkymmenen kilometrin päässä Málagasta itään sijaitseva Nerja hurmaa vierailijan rannoillaan, luonnollaan ja tippukiviluolallaan. – Málagan maakunnan itäpäässä. Se on tunnettu kauniista rantaviivastaan sekä tippukiviluolistaan. Turistimassojen rakastamalla Aurinkorannikolla Nerja ei ole poikkeus, vaan pohjoisja keski-eurooppalaiset ovat löytäneet myös tämän rantakaupungin lumon jo vuosikymmeniä sitten. Yhdessä asiassa Nerja kuitenkin eroaa monista muista Aurinkorannikon kaupungeista. Sen rantaviivaa eivät hallitse tornihotellien ketjut. Nerja on säilyttänyt pikkukaupunkimaisen olemuksensa. Keskusta koostuu pienistä valkoisista taloista ja niiden välissä puikkelehtivista kaduisLuonnonkaunis NERJA kuin vuorillekin. Se ei kuitenkaan ole ainoa näköalatasanne, jossa Nerjassa vieraillessa kannattaa tiirailla maisemia. Esimerkiksi Calle Carabeo -katua kävellessä päätyy Mirador del Bendito -näköalapaikalle. Rauhalliselta tasanteelta voi myös laskeutua portaita pienelle, jyrkänteiden suojaamalle Playa Carabeillo -rannalle. Euroopan parvekkeelta länteen päin kävellessä taas löytyy varsinkin kesäaikaan eläväinen Plaza de los Cangrejos -puistoalue useine ravintoloineen, Fuente de Europa -lähteineen ja miellyttävine merimaisemineen. Myös monet Nerjan rantatörmälle rakennetut ravintolat tarjoavat aitiopaikan maisemien tiirailuun. Itse Balcón de Europan alla, jyrkänteen sisässä, sijaitsee Rey Alfonso -ravintola. Myös ihan sen vierustalla seisovista Puerta del Mar -kalaravintolassa tai Porto? no-italialaisravintolassa avautuvat terassit meren ylle. Playa Burriana -rannalla on taas chiringuito-rantaravintoloiden ketju, jossa voi herkutella pescaíto frito -kalalautasten äärellä. Nerjan rannoille kannattaakin suunnata ilmojen lämmettyä. Ne ovat kuuluja niitä reunustavista karuista kivenlohkareista sekä kirkkaista, kesäisin turkooseina kimmeltävistä vesistä. Luonnon taideteos Nerjan luonto on kauttaaltaan kaunis, mutta upeimpana luonnon taideteoksena pidetään tippukiviluolia (Las Cuevas de Nerjas). Sisään sukeltaessaan moni yllättyy siitä, miten jättimäinen luolasto pienen luola-aukon sisään kätkeytyykään. Noin neljän kilometrin päässä Nerjan keskustasta koilliseen sijaitseva luolasto on merkittävä sekä luonnontieteellisesti että historiallisesti. Se on syntynyt miljoonien vuosien kuluessa ja ollut ihmisen asuttama jo kivikaudella. Nykyihmisille sen ihmeet paljastuivat kuitenkin vasta reilut 60 vuotta sitten, kun viisi paikallista poikaa löysivät sattumalta luolasta ihmisten jäänteitä. Pian laajat tutkimukset toivat esiin kokonaisen luolaverkoston. Muun muassa lintuja, hevosia, vuohia esittävät luolamaalaukset ajoittuvat vuosiin 26 000–3 6000 ennen ajanlaskun alkua, ja ovat tärkeässä roolissa Pyreneiden niemimaan historian tutkimuksissa. Eniten luolissa vierailijaa hämmästyttävät luonnonmuokkaamat kivipylväät ja tippukivet, joita pääsee tutkailemaan lähietäisyydeltä kivutessa ylös ja alas pienillä luolapoluilla. Luolien uumenissa sijaitsee myös koko maailman suurin luonnon muodostama pylväs, joka on 32 metriä korkea ja juureltaan 13 metriä leveä. Tippukiviluola on syntynyt jopa miljoonia vuosia jatkuneen kemiallisen rapautumisen ansiosta. Prosessi, jossa sadeveden valuminen luoliin on tärkeässä osassa, jatkuu yhä. Sen jokainen luolassa vieraileva voikin kuulla, nähdä ja tuntea. Olé-lehti tekee lukijamatkan Nerjaan ja Frigilianaan 9.3. Lisätiedot puh. (+34) 952 470 794 tai lukijamatkat@ olekustannus.com kuningas Alfonso XII antoi nimen kuuluisalle Balcón de Europalle. Kuningasta esittävä patsas löytyy katselemasta merimaisemia näköalatasanteelta. Nerjan maisemat ja rannat ovat vertaansa vailla. Iglesia El Salvador. Tippukiviluolan uumenissa voi tutustua huikeisiin luonnonihmeisiin. Lohitai kanasalaatti 10€ pe 1.4.2016 asti. Hinta sis. juoman Bussikatu, Av de Los Boliches 38 KLO 12-15
31 1.–14.3.2016 • Nº 253 www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja! SUOMALAINEN Espanjassa LOMAPALVELU LOMAASUNTO.NET Av. de las Salinas 11, Fuengirola, info@lomaasunto.net VARAUKSET ja lisää kohteita: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 951 396 822 (ark. 12-18.00) Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 HELPPOA HELPPOA TALVIASUMISTA TALVIASUMISTA Costa del Solilla alk. 590 €/kk VIIKKO-OHJELMA Torstaisin Klo 20.00 RIO BRAVO sisilialainen laulajalahjakkuus. Perjantaisin Klo 20.00 PIKKIS & Co 60-70 -luvun rock Maanantaisin klo 18.00 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, vaihtuvat artistit, liput 5€ sis. yhden juoman. KEITTIÖN HERKUT 8-10.30 Buffet aamupala 6 € 11-15.30 Arkilounas Alk. 5,50 € (keitto) Kotiruoka 7 € sis. salaattipöydän 17-22.00 Illallinen (ke-su) JOKA PÄIVÄ TARJOLLA Sunnuntaisin Klo 20.00 Chicago Jim & Co Supisuomalainen ruokalista 16 22 * lämpimät leivät alk. 5,50 € * leikkeet alk. 9 € * kanan rintaa alk. 8,50 € * lohi alk. 10,50 € NURIASOL *** FUENGIROLA ALK. 790 €/kk NURIASO STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS ALK.790 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. ALK. 820 €/kk FUENGIROLA BEACH *** FUENGIROLA tapahtuu tapahtuu 8/10 8/10 € € Lauantaina 5.3. Klo 19.00 Swing & Jazz Reija Lang & Co. Maanantaina 7.3. RETKI alk. klo 9Selwo Aventura -villieläinpuisto 49 49 € € Lounas myös viikonloppuisin! Tiistaina 8.3. Naistentanssit Pikkis & Janne Malms. Liput 5 €. Perjantaina 11.3. RETKI alk. klo 9JEREZ Tío Pepe 59 59 € €
32 1.–14.3.2016 • Nº 253 SUOMALAINEN Espanjassa Silmäklinikka SUOMALAISET SILMÄLÄÄKÄRIT Erja Oksman Petri Oksman Mikko Tuominen AJANVARAUS (+34) 952 47 00 73 WWW.SOLEYES.ES Vapaus nähdä!