F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 16.–29.2.2016 / N O 252 Tiedä mitä maksat: Taksien taksat Aurinkorannikolla Trendikäs ruokapaikka: Gourmet-kauppahalli avautui Fuengirolan keskustaan! Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. (+34) 952 470 794 / Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset sekä aamiaisen ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkaohjelmasta saa Olé-lehden toimituksesta. Lukijamatkat KEVÄÄN 2016 4.3. SEVILLA HINTA 70*/75 € Lu moava 24.2. CÓRDOBA HINTA 75 € Suosittu 9.3. NERJA ja FRIGILIANA HINTA 55*/60 € Ihastuttava 18.3. MALAGAN MUSEOT HINTA 50*/55 € (max. 30 hlö) Kulttuuria 28.3. CÓRDOBA HINTA 75 € Suosittu 30.3. MONTILLA ja LA RAMBLA HINTA 60*/65 € Perinteikas * Olé-lehden tilaajahinta
2 16.–29.2.2016 • Nº 252 SUOMALAINEN Espanjassa Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es PAREMPI HUOLENPITO, PAREMPI PALVELU, PAREMPI VAKUUTUS. LUOTA MARKKINAJOHTAJAAN. LIBERTYKOTI Expatriaattien valinta nro1 Luota markkinajohtajaan. Verkostomme käsittää yli 200 vakuutusasiamiestä ja voit luottaa ammattimaiseen ja yksilölliseen apuumme kaikissa kotivakuutuksiisi liittyvissä asioissa. Maineemme on Sinun varmuutesi. Ole huoletta. Luota Liberty Segurosiin. Valtuutettu asentaja: Oscar Moreno I oscar@integradirect.es I P. (+34) 665 999 999 DGP:2737 Suojaa itsesi ja omaisuutesi parhaalla hälytysjärjestelmällä Elinikäinen takuu ja huoltopalvelu Reagoimme hälytykseen alle 33 sekunnissa. Sabotoinnin estojärjestelmä. Täydellinen kontrolli älypuhelimen kautta. Poliisi ja vartiomies paikalle SOS-nappi
3 16.–29.2.2016 • Nº 252 Uusi laki säätelemään loma-asuntojen vuokrausta Talvisää tuli käymään SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Viime päivät Aurinkorannikolla on saatu todella kovia tuulenpuuskia. Samalla lämpötilat ovat hieman laskeneet. Säätiedotusten mukaan päivälämpötilat pysyvät alhaalla, eli noin 15 asteessa helmikuun viimeiselle viikolle asti. Sadettakin saatamme saada. Totta kai sen ”talven” oli jossain vaiheessa edes kurkistettava tänne Etelä-Espanjaan, mutta suomalaisten hiihtolomalaisten puolesta kuitenkin harmittaa. Olisi mukavaa, jos säämme voisi osoittaa heille parhaat puolensa. Kuluneet syksy ja talvi ovat olleet ennätyksellisen lämpimät. Hyvä puoli kylmässä rintamassa on se, että Sierra Nevadalla sataa viimein lunta kunnolla. Normaalisti tässä Euroopan eteläisimmässä hiihtokeskuksessa on yli 100 kilometriä rinteitä auki tähän aikaan vuodesta, jolloin myös espanjalaiset koululaiset viettävät hiihtolomaansa. Tätä kirjoitettaessa rinteitä on poikkeuksellisen lämpimän ja kuivan talvisään takia vain kymmenen. Mikäli et ole vielä hiihtokeskuksessa käynyt, nyt on oiva aika suunnitella matka! Matkoista puheen ollen, Olé-lehti on lisännyt lukijamatkatarjontaansa kevättä kohti. Tutustu tämän lehden kannessa olevaan tarjontaan ja ilmoittaudu pian! maan aluehallitus, joka on säätänyt vastaavanlaisia lakeja. Näitä löytyy muun muassa Madridista, Kataloniasta, Valencian alueelta ja Kanarian saarilta. Lain olemassaoloa perustellaan ensinnäkin sillä, että villi vuokrausbisnes vie markkinaosuutta hotelleilta. Toiseksi hallitsemattoman vuokratoiminnan sanotaan käyvän turistia itseään vastaan, kun tämä ei saa asianmukaista palvelua, eikä tämän vuokraamaa loma-asuntoa välttämättä kontrolloi kukaan. Lain ulkopuolelle jäävät asunnon antaminen toisen henkilön käyttöön ilman korvausta sekä yli kahden kuukauden vuokrasopimukset. turismirekisteriin Registro de Turismo de Andalucía. Siirtymäaika, joka alkoi lakia koskevan virallisen tiedotteen julkistamisesta helmikuun alussa, on kolme kuukautta. Vuokrakäyttöön tarkoitettu loma-asunto on rekisteröitävä asianmukaisesti tuona aikana, isojen sanktioiden uhalla. Asunnon varustus määrätty laissa Rekisteröinnin lisäksi tällaiseen lomakäyttöön tarkoitettujen vuokraasuntojen on täytettävä joitakin erityisvaatimuksia. Tällaisia ovat muun muassa, että asunnossa on Andalusian aluehallituksen reklamaatiolomakkeita mahdollisten vaikeuksien varalta. Asunnossa on niin ikään oltava kiinteä ilmastointija lämmitysjärjestelmä, ensiapulaukku, liinavaatteet sekä perustietoa alueesta, jossa asunto sijaitsee. Asunnossa täytyy myös olla näkyvillä puhelinnumero, josta lomalainen tarvittaessa saa apua, mikäli asunnossa ilmenee ongelmia. Mikäli asunnossa ei ole kiinteää ilmastointija lämmityslaitetta, laki antaa vuoden aikaa niiden asentamiseen. Jos loma-asunto ei täytä lain vaatimuksia, omistajaa uhkaavat jopa 18 000–150 000 euron sakot. Aluekohtaisia eroja Andalusian aluehallitus ei ole ainoa Andalusian aluehallitus on hiljattain julkistanut uuden lakitekstin, joka säätelee asunnonvuokrausta. Laki astuu voimaan lopullisesti kolmen kuukauden kuluttua, toukokuussa. Uusi laki säätelee asuntojen vuokrausta lomakäyttöön. Tämä tarkennus on tärkeä, sillä lain tultua julki monet tahot ovat uutisoineet sen säätelevän kaikkea vuokraustoimintaa. Tämä ei pidä paikkaansa. Uuden lain piiriin kuuluvat kaikki andalusialaiset vuokra-asunnot, joita vuokrataan päivä-, viikkotai kuukausiperiaatteella enintään kahden kuukauden ajaksi. Yli kahden kuukauden ajaksi samalle henkilölle tapahtuvaa vuokrausta uusi laki ei säätele, vaan se kuuluu valtakunnallisen ley de arrendamientos urbanos -lain piiriin. Jatkossa loma-asuntokäyttöön vuokrattavat asunnot on rekisteröitävä Andalusian aluehallituksen TEKSTI KATIA WESTERDAHL Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) (Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Venäjän televisiokanavat samassa paketissa) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! TARVITSET: (vuokraa tai osta) (meiltä löytyy, jos teillä ei jo ole) Hinta alkaen 24.95 €/kk Toimitukset kaikkialle Espanjaan. Tervetuloa tutustumaan Fuengirolan liikkeeseemme. Meiltä myös televisiot, audiosysteemit ja vartiointikamerat… info@blanksat.com www.blanksat.com Lomakäyttöön vuokrattavat asunnot täytyy rekisteröidä, ja niille on määrätty tietty varustetasovaatimus. Yksityisten omistamat lomavuokra-asunnot tulee rekisteröidä aluehallituksen rekisteriin ja päivittää varustetaso sakon uhalla.
4 16.–29.2.2016 • Nº 252 NYT tapahtuu § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin & Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Torremolinosissa sijaitsevan Kymppipaikan ovesta astuu perjantaina 12. helmikuuta sisään innokas ja nauravainen yhdeksänhenkinen kokkikurssiryhmä. He olivat ensin jäädä pois kurssilta, sillä ensimmäinen ryhmä oli jo täynnä. Suuren suosion myötä Kymppipaikka järjesti kuitenkin toisen ryhmän. – Kun ollaan täällä raaka-aineiden kotipaikassa – oikeastaan raaka-aineiden taivaassa – olisi harmi, ettei tutustuisi tarkemmin tähän maailmaan, ryhmäläiset perustelevat intoaan osallistua Merenelävät-kurssille. – Suomessa asennoidutaan usein niin, että ei tollasia ötököitä syödä, kun on tarjolla oikeaakin ruokaa, kuten HK:n sinistä lenkkiä, kurssilaiset nauravat. Ensiksi kurssin vetäjä, taiteilija, entinen ammattikokki Kimmo Sahlman kertoo päivän ruokalistan, jonka jälkeen kurssilaiset laitetaan heti hommiin. Veitset viuhuvat, kun jokainen pilkkoo leikkuulaudallaan tarpeita päivän kolmea ruokalajia varten. Listalla on lohitartar, ratatouille ja marinoidut katkaravut. Samalla Sahlman kertoo raakaaineista ja niiden valmistuksesta. – Olemme saaneet niin mahtavia vinkkejä Kimmolta. Opastus on ollut loistavaa, Ulla Repo sanoo. Ilmapiiri on avoin ja nauravainen. Kysymyksiä satelee samalla, kun ruoat valmistuvat. Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikka aloitti tammikuun lopussa uudet kokkikurssit. Merenelävien valmistukseen keskittyvällä kurssilla kattiloissa valmistuu suomalaisille tuntemattomia äyriäisiä ja mereneläviä. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Kymppipaikan kokkikurssilla oppimiseniloa ja naurua merenelävien äärellä – Tiedättekö, mitä pitää tehdä, ettei Marokosta peräisin oleva tajínsavipata, jota käytetään esimerkiksi gambas al pil-pil -katkarapujen valmistukseen, säry ensimmäisellä käyttökeralla? Sahlman kysyy, kun ryhmä on jo kokoontunut pitkän pöydän ääreen nauttimaan valmistamiaan herkkuja. Keskustelua syntyy paljon ja moni on jo kokeillut kyseistä pannua tai suunnitellut sellaisen ostoa. – Sitä pitää ensin liottaa vedessä ja sitten hinkata lasitettua pintaa valkosipulilla, Sahlman vinkkaa. Nelikertaisella kurssilla opetellaan suomalaisessa keittiössä tuntemattomien raaka-aineiden ja välineiden käyttöä. – Ensi kerralla valmistettava gambas al pil-pil on yksi erikoisimmista kurssin annoksista. Myös leväsalaatti on monelle varmasti uusi tuttavuus, kurssin vetäjä sanoo. Kurssilaiset ovat tyytyväisiä oppeihinsa ja aikovat hyödyntää niitä jatkossakin. – Me valmistetaan tätä heti viikonloppuna, kun ystävät tulevat ystävänpäivän kunniaksi syömään, Jouko Ahtiainen sanoo. Kohta on aika kohottaa malja. – Kiitos Kimmo. Tämä on paras kurssi, jolla olemme tähän mennessä olleet! Pääruokana on muun muassa sitruunalla, paprikalla ja valkosipulilla maustetussa marinadissa valmistetut katkaravut, jotka nautitaan ratatouillen kera. Kymppipaikan keittiössä hääräävät tiiviissä, mutta hyvässä tunnelmassa Pirjo Heikkilä (vas.), Jouko Ahtiainen, Regina Joenranta, Kåre Lundberg, Timo Näkki, Pia Wiren, Karin Näkki, Kimmo Sahlman ja Ulla Repo. Kimmo Sahlman paistaa oppilaiden marinoimia jättikatkarapuja (gambón) Kåre Lundbergin ja Timo Näkin seuratessa vieressä.
5 16.–29.2.2016 • Nº 252 NYT otsikoissa Viisut Euroviisuhuuma alkaa Euroopassa hiljalleen nousta, sillä Espanjan ehdokas Tukholmassa tänä vuonna kisattavissa kisoissa on jo valittu. Espanja on mukana Euroviisuissa ensimmäistä kertaa täysin englanninkielisellä laululla, Barein menevällä Say Yay! -kappaleella, ja kielivalinta on jakanut mielipiteitä espanjalaisten keskuudessa. Suomessa Uuden Musiikin Kilpailu 2016 on vielä käynnissä, joten suomalaisten ehdokas viisujuhlassa selviää lauantaina 27. helmikuuta. Varsinaiset Euroviisut kisataan vasta toukokuussa, jolloin ensimmäinen semifi naali järjestetään 10.5., toinen 12.5. ja fi naali 14.5. Risteilyt Risteilyturisteja saapuu jatkossa entistäkin enemmän Aurinkorannikon pääkaupunkiin Málagaan. Suomessa rakennettua Oasis of the Seas -alustakin isompi, maailman suurin risteilyalus Harmony of the Seas saapuu Málagan satamaan esikoismatkallaan 3. kesäkuuta. Toistaiseksi Royal Caribbean -varustamon alus on vielä telakallaan Ranskassa. Zika Ainakin 23 henkilöä sairastaa Espanjassa maan terveysviranomaisten mukaan zika-virusta. Kaikkiaan kahdeksan sairastuneista on Kataloniassa ja heistä kaksi on raskaana. Madridissa virus on todettu viidellä henkilöllä, Kastilia ja Leónissa kolmessa, Aragónissa ja Asturiassa kahdella sekä Andalusiassa, Murciassa ja Navarrassa yhdellä. Zika-virustapauksia tarkkaillaan, mutta paniikkiin ei terveysviranomaisten mukaan ole syytä. Médicos Mundi -järjestö on pyytänyt välttämään tarpeetonta viruksella pelottelua. Iberianilveksen uhanalaisuus Andalusian aluehallinnon puheenjohtaja Susana Díaz päästi hiljattain Doñanan luonnonpuistoon vapaaksi Montoro-nimisen iberianilveksen, jonka tarkoituksena on auttaa voimistamaan puistossa asuvien ilvesten genetiikkaa. Pitkään uhanalaisten lajien joukkoon kuuluneen iberianilveksen, eli pantteri-ilveksen, kanta onkin parantunut Espanjassa selvästi. Iberianilveksiä elää ainoastaan Portugalin ja Espanjan alueella, ja viimeisten tietojen mukaan lajin edustajia on Espanjassa noin 400. Niistä noin 370 elää Andalusiassa. Sitten vuoden 2000, lajin edustajien määrä Espanjassa on nelinkertaistunut. Leuto talvi Helmikuun puolivälissä Espanjaa ovat koetelleet harvinaisen kovat tuulet. Kuun kolmannella viikolla Espanjan ilmatieteen laitos AEMET on ennustanut muun muassa Málagan seudulle jopa 80 kilometriä tunnissa puhaltavaa tuulta, eli liikenteessä on syytä olla varoillaan. Voimakkaat tuulet yhdistettynä vuoristoseudulle luvattuihin lumisateisiin ja pakkasasteisiin voivat olla autoilijoille vaarallinen yhdistelmä. Espanjan tietiedotuksissa kampanjoidaankin suunnittelemaan autoilureittejä ja -aikatauluja sääolojen mukaan, eli pitkillä automatkoilla reitin sääolot kannattaa ottaa selville ennen matkaan lähtemistä. Koiraviha Madridin kaupunki sallii jatkossa koirien matkustamisen kaupungin metroverkostossa. Säädös tulee voimaan noin 2–3 kuukauden kuluttua, jonka jälkeen koirat voivat matkustaa metrossa ilmaiseksi hihnaan kytkettyinä ja kuonokopan kera. Ruuhkatunteina koirien matkustamista voidaan rajoittaa. Espanjan pääkaupunki on kehittymässä koiraystävälliseen suuntaan, kuten myös monet muut maan kaupungeista. Esimerkiksi Fuengirolassa koirat voivat matkustaa kaupungin paikallisbusseissa tiettyjen sääntöjen puitteissa. Barometri Espanjan uutta hallitusta rakennetaan edelleen – ensiäänestys maaliskuun alussa Espanja on joulukuun parlamenttivaalien jälkeen edelleen ilman uutta hallitusta. Ensin hallituksen muodostusta yritti vaaleissa eniten ääniä ja 123 paikkaa kongressiin saaneen Partido Popular -konservatiivipuolueen (PP) johtaja ja nykyinen pääministeri Mariano Rajoy. Hän kuitenkin väistyi tehtävästä helmikuun alussa, jonka jälkeen kuningas Felipe VI esitti PSOE-sosialistipuoleen Pedro Sánchezia hallitusneuvottelijan rooliin. järjestetään toinen äänestys 5. maaliskuuta. Siinä riittää, että hallitus saa taakseen yksinkertaisen enemmistön, eli enemmän kylläkuin ei-ääniä. Lähes 60 % espanjalaisista uskoo uusiin vaaleihin Helmikuussa, ennen Sánchezin ilmoitusta hallitusäänestyksestä, GAD3-tutkimuskeskuksen tekemän kyselyn mukaan jopa 58 prosenttia espanjalaisista uskoi tilanteen päätyvän uusiin vaaleihin. Vielä tammikuussa saman tahon tekemässä kyselyssä hallituksen rakentamiseen ilman uusia vaaleja luotti 53 prosenttia vastaajista. Uudet vaalit saattavatkin olla edessä jo muutaman kuukauden kuluttua, sillä ensimmäinen kongressissa käyty äänestys käynnistää kellon. Vaalilain mukaan uudet vaalit tulee järjestää, jollei hallitusta saada muodostettua kahden kuukauden kuluessa ensimmäisestä äänestyksestä. Takaraja on siis 3. toukokuuta. Jos uudet parlamenttivaalit tulevat, uurnille mennään sunnuntai 26. kesäkuuta. PSOE-puolueella on uudessa kongressissa 90 paikkaa. Sosialistijohtaja Sánchez ilmoitti 15. helmikuuta, että hän tuo hallitusehdotuksensa kongressiin 2.–3. maaliskuuta, siitäkin huolimatta, ettei hän ole – ainakaan vielä – onnistunut hallitusneuvotteluissa löytämään yhteistä säveltä muiden puolueiden kanssa. Ensimmäinen äänestys tapahtuu 3. maaliskuuta. Jos Sánchezin ehdotus uudesta hallituksesta ei saa absoluuttista enemmistöä taakseen, Maanlaajuinen taksilakko 18. helmikuuta Espanjan taksinkuljettajat suunnittelevat lakkoa torstaiksi 18. helmikuuta. Toteutuessaan lakko pysäyttäisi maan taksiliikenteen kello 11 ja 13 väliseksi ajaksi. Diario Sur -lehden mukaan Málagan taksinkuljettajat kertovat, että lakko koskee myös lentokenttäliikennettä. Málagan taksikuskit lakon Málagan kaupunginhallituksen täysistunnon ajaksi, joka pidetään normaalisti kuun viimeinen torstai. Málagan kaupunginvaltuusto suunnittelee taksinkuljettajien työaikasäännösten muuttamista, ja taksinkuljettajat haluavat työnseisauksella painostaa valtuustoa äänestämään muutoksen puolesta. kokoontuvat mielenilmaukseen Palacio de los Deportes Martín Carpena -urheilukentän alueelle. Syynä lakkoiluun on se, että kilpailuvirasto haluaa vapauttaa taksialaa. Málagassa järjestetään myös toinen paikallinen lakko. Sen tarkka päivämäärä ei ole vielä tiedossa. Taksinkuljettajat haluavat ajoittaa Hallitusneuvottelija Pedro Sánchez ja Podemos-johtaja Pablo Iglesias. K U VA : P S O E
6 16.–29.2.2016 • Nº 252 NYT otsikoissa Äly hoi, älä jätä Kolumni KIMMO SAHLMAN Luin juuri huolestuneena tutkimuksen parisuhteen sisäisistä väkivaltaisuuksista ja andalusialaisten nuorten suhtautumisesta rakkauteen. Mikäli Andalusian aluehallituksen tekemään tutkimukseen on uskomista, vuonna 2015 nuorten miesten väkivaltaisuus tyttöystäviään kohtaan kasvoi runsaat 37 prosenttia verrattuna edellisvuoteen. Pojat siis jatkavat isiensä perinteitä, niin myös tytöt äitiensä. Monen tytön mielestä väkivaltaisuus voikin olla rakkauden osoittamista. Ensimmäisiä merkkejä ovat mustasukkaisuus, nöyryyttäminen ja jopa kännyköiden ja sosiaalisen verkoston valvonta. Tämä edustaa patriarkaalisen rakkauden ihannetta, jossa on hyväksyttyä valvoa ja kontrolloida ”heikompaa” sukupuolta. Tutkimuksen mukaan tytöt edelleenkin toistavat vanhaa mallia; elokuvamaailman rakkaus–kärsimysyhtälöä. Niin poikien kuin tyttöjenkin mielestä kovanaamat ja ”vaikeat” miehet ovat houkuttelevampia. Siis kasvatuksella on edelleenkin työsarkaa ainakin Andalusiassa. Yllätys, yllätys, niin myös Suomessa. EU-tutkimus vuodelta 2014 osaa kertoa, että 47 prosenttia suomalaisista naisista on saanut kokea fyysistä tai seksuaalista väkivaltaan aikuisiällään. Suomi on EU:n toisella sijalla Tanskan jälkeen. Ihmisoikeusliiton mukaan luvut ovat katastrofaalisia. Tutkimukseen osallistui yli 40 000 naista kaikista EU-maista. Nyt puhumme ainoastaan fyysisestä ja seksuaalisesta väkivallasta, mutta on muitakin tutkimattomia väkivallan muotoja, esimerkiksi kunniaan liittyvä väkivalta. Nyt pakolaisvirran myötä Suomessa onkin säikähdetty pahemman kerran noita tummia ulkomaalaisia. On perustettu katupartioita suojelemaan suomineitoja surman suusta, tai ainakin raiskauksilta. Kuulemmahan ovat kovasti sen sortin väkeä, ettei naisia kunnioiteta. Sosiaalisessa verkostossa levisi tietoja ahdisteluista ja maahanmuuttajien tekemistä raiskauksista. Ja se oli toden totta. Pienemmäksi uutiseksi unohtui Helsingin Diakonissalaitoksen tekemä ilmoitus, että joulukuussa 2014 Helsingin Rautatieasemalla oli ihmiskauppaa muistuttavaa toimintaa. Muutamat naiset ovat ostaneet alaikäisiltä turvapaikanhakijapojilta seksipalveluja 20 eurolla. Asiasta on tehty lastensuojeluilmoitus. Sittemmin Suomen poliisilaitos lupasi antaa julkisuuteen tiedot ”mamujen” seksuaalirikoksista. Kansa odotti henkeään pidätellen, mitä tuleman pitää. Monella loksahti suu auki lukujen tultua julki: maahanmuuttajien osuus ilmoitetuista seksuaalirikoksista oli vain 0,08 prosenttia! Ja katupartiot jatkavat urheasti patrullointiaan. Kuninkaan siskoa kuullaan oikeudessa 19. helmikuuta tämän liikekumppani Diego Torres, työntekijöitä sekä 11 eri espanjalaisalueiden poliitikkoja. Yhteensä syytettyjä uhkaa jopa 200 vuoden vankilatuomio. Yleinen syyttäjä ei syytä Infanta Cristinaa, mutta yksityinen korruption vastainen Manos Limpias -järjestö vaatii prinsessalle kahdeksan vuoden Nóos-korruptio-oikeudenkäynnissä syytettynä oleva Infanta Cristinaa kuullaan Palma de la Mallorcan oikeusistuimessa alustavan aikataulun mukaan 19. helmikuuta. Kuninkaan sisko istuu syytettynä korruptiovyyhdissä yhdessä 17 muun kanssa. Syytettynä on myös hänen aviomiehensä Iñaki Urdangarin, vankeusrangaistusta veropetoksista, joihin hänen katsotaan syyllistyneen yhdessä miehensä Iñaki Urdangarínin kanssa. Yleinen syyttäjä vaatii kuninkaan langolle, Urdangarínille 19,5 vuoden ja Manos Limpias 26 vuoden vankeustuomiota. Miestä uhkaa 90 vuoden tuomio kuuden venepakolaisen taposta hermostuneet ja lopulta hakanneet ja heittäneet laidan yli ainakin kuusi matkustajaa. Toinen epäillyistä kuoli vankilassa. Nyt syyttäjä vaatii oikeuden edessä yksin istuvalle miehelle 15 vuoden vankeutta jokaisesta kuudesta taposta, Syyttäjä vaatii kamerunilaismiehelle 90 vuoden vankeustuomiota reilu vuosi sitten Marokosta Espanjaan matkanneella veneellä tapahtuneista tapoista. Veneessä kerrotaan olleen noin 50 ihmistä, joista vain 27 pääsi lopulta Almerían satamaan Salvamento Marítimo -meripelastusjoukkojen pelastettu heidät muutaman kymmenen kilometrin päästä Cabo de Gatasta. Veneen kaksi kapteenia pidätettiin saman tien. Pian shokista selvinneet, Algecirasin Centro de Internamiento de Extranjeros (CIE) -vastaanottokeskukseen kuljetetut pakolaiset kertoivat viranomaisille, mitä matkalla oli tapahtunut. Venettä ohjanneet miehet olivat suuttuneet nigerialaispapille, joka oli yhdessä muiden kristittyjen kanssa rukoillut veneen säilymistä ehjänä rajuilman ja aallokon riuhtoessa sitä Välimerellä. Muslimimiehet olivat eli yhteensä 90 vuoden tuomiota. Sen lisäksi, että todistajat kertovat miesten tappaneen osan matkustajista, noin 15–30 ihmistä kuoli matkalla muista syistä, ennen kuin meripelastusjoukot evakuoivat veneen matkustajat. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. UUSI VEROVUOSI ON ALKANUT. Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Hollantilaismies todettiin syyttömäksi – ehti istua 12 vuotta espanjalaisvankilassa Korkein oikeus laski helmikuussa vapaalle jalalle hollantilaismiehen, joka todistettiin DNA-näytteen avulla olevan syytön Fuengirolassa vuonna 2003 tapahtuneeseen raiskaukseen. Romano Liberto Van Der Dussen on istunut vankilassa viimeiset 12 vuotta. Hänet tuomittiin kolmesta Fuengirolassa saman yön aikana tapahtuneesta raiskauksesta, joista yhteen poliisi on kuitenkin jo vuodesta 2007 asti tiennyt hänen olevan syytön. Se selvisi, kun samalla kun oikea tekijä, demokraattisessa valtiossa, hän sanoi lehdistölle vapauduttuaan. Hän suree menetettyjä vuosiaan ja esimerkiksi sitä, ettei ole nähnyt tyttärensä kasvavan. Hän joutui vankilaan 30-vuotiaana, ja on nyt siis 42-vuotias. Hän aikoo asua Espanjassa ja taistella oikeudessa, kunnes hänet todetaan syyttömäksi myös kahteen muuhun rikokseen. – Haluan palata Hollantiin puhtain paperein. Ainoa, mitä toivon, on oikeus. isobritannialainen Mark Dixie, jäi kiinni 18-vuotiaan mallin murhasta. Nyt Van Der Dussen on vapaalla jalalla, mutta vaatii itselleen oikeutta. – Tämä on uskomatonta. Aion puhdistaa nimeni. Emme ole kolmannen maailman maassa, vaan Mies suree menetettyjä vuosiaan ja sitä, ettei ole nähnyt tyttärensä kasvavan. Salvamento Marítimo -meripelastusjoukko partioi Välimerellä.
7 16.–29.2.2016 • Nº 252 NYT otsikoissa Voimasanoja Kolumni JORMA UIMONEN Äiti oli kolhinut perheen autoa. Sanomattakin oli selvää, että pyhää lehmäänsä varjellut mies hurjistui. Pahimmin myrskyn laannuttua äiti lähetti pienen poikansa autotalliin haistelemaan ilmapiiriä. Tovin kuluttua poika palasi hämmentyneen oloisena. – No, mitä isä sanoi? äiti uteli. Poika empi vastauksensa kanssa. – Saako tuhmia sanoja sanoa? – Ei tietenkään! – No, ei isä mitään sanonut, totesi poika helpottuneena. Nuoruusvuosinani kohtasin harmaantuneen merikarhun. Pienessä laitamyötäisessä hän totesi: – Suomi ja espanja ovat ainoat kielet, joilla mies voi kunnolla kiroilla. Tuohon aikaan oli omakin suuni nykyistä enemmän saippuan tarpeessa. Muisto tapaamisesta on silti säilynyt mielessäni läpi vuosikymmenien. Se ponnahtaa lähes aina pinnalle, kun joudun kuuntelemaan – usein aivan tarkoituksetonta – kiroilua. Miksi niin monet ihmiset kiroilevat? Kaikki tiedostamme, että äänekäs kiroilu kuulostaa todella typerältä. Ja jos ihminen ei edes lasten seurassa kykene suitsimaan suutaan, ei hänen käyntikorttiinsa sovi kuin yksi titteli: Mäntti. Voimasanojen lähdeaineisto löytyy pääasiassa sukupuolielimistä – ja yllätys, yllätys – Raamatusta. Nuorison muutenkin köyhtyneeseen sanavarastoon on naisen anatomiasta päätynyt lähes joka lauseeseen ainakin kerran liitetty välimerkki. Aikuisen suusta kuultuna vastaava kertoo pahasti päälle juuttuneesta puberteetista. Raamatusta löytyvien sanojen käyttötarkoituksen määrittelee ihminen omilla asenteillaan. Helvetti mainitaan Raamatussa seitsemän kertaa ja vain Jeesuksen sanomana. Se on Jumalan tahdosta piittaamattoman ihmisen loppusijoituspaikka. Jumalan ja ihmiskunnan arkkivihollisen, paholaisen, yleisimmät kutsumanimet perkele ja saatana esiintyvät Raamatussa yhteensä yli 80 kertaa. Näitä nimiä huutamalla ihminen kertoo, kuka on hänen jumalansa. Jumala, auta! Kas siinä voimallinen sana. Mutta yhden kirjaimen pois pudottaminen kielii asenteesta, joka muuttaa rukouksen Jumalaa syyttäväksi kiroukseksi. Kaikkein myönteisin voimasana on kuitenkin ”Jeesus!” Hänen nimeään avuksi pyytämällä (ei ongelmistaan syyttämällä) meillä on kaikkien syntien anteeksi saaminen. Kiroilemisenkin, joten se mänttikin voi päästä pannastaan. Jeesuksen voimasta monet parantuvat yhä niin sisäisesti kuin ulkoisestikin ja pääsevät osallisiksi sisältörikkaasta elämästä. Ihan näin omasta kokemuksesta voin vakuuttaa, että se saippua ei maistu ollenkaan pahalle. Málagan provinssi kärsi myrskytuulista Helmikuun toinen viikonloppu toi Espanjaan kylmän ilmavirtauksen, tuulta, sateita ja lunta. Aurinkorannikolla puhkui kova tuuli. Koko Málagan maakunnassa raportoitiin pelkästään lauantaina 13. helmikuuta 60 pelastustehtävää. Suurin osa tapauksista liittyi kaatuneiden puiden tai liikennemerkkien aiheuttamiin tuhoihin. Fuengirolan Paseo Marítimo Rey de España -rantakadulla kävellyt nainen jouduttiin kuljettamaan sairaalaan sen jälkeen, kun kaatuva puun oksa iski hänen päähänsä. Onnettomuus sattui iltapäivällä kello kahden aikaan. Málagan keskustassa taas yksi kioski koki pahoja tuhoja, kun iso palmu kaatui sen päälle. Koko Andalusiassa hätäkeskus sai tuona lauantaina 1 165 sääilmiöiden aiheuttamiin tapauksiin liittyvää puhelua. AEMET-ilmatieteenlaitos on asettanut myös helmikuun kolmanyleisesti ottaen kovaa tuulta, mutta esimerkiksi Granadan vuoristossa lumisateita. Pohjois-ja Keski-Espanjaan, kuten Cantabrian ja Kastilia ja Leónin itsehallinta-alueille ennustetaan lumisadetta ja jopa -10 asteen pakkasia. nelle viikolla osiin Andalusiaa, mutta erityisesti Pohjois-Espanjaan, keltaisia ja oransseja varoituksia. Keltainen ja oranssi ovat kolmiasteisen portaikon kaksi ensimmäistä tasoa. Punainen varoitus viestii jo erittäin suurta vaaraa. Andalusiassa varoitukset koskevat Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Ravintoloiden ovet aukeavat koirille ja kissoille Euroopan ensimmäinen vedenalainen museo avattiin Espanjassa Koiranja kissanomistajat voivat jatkossa ottaa lemmikkinsä mukaan ravintoloihin ja kahviloihin Málagassa, kertoo La Opinión de Málaga -lehti. Kaupunki muuttaa Ordenanza de Bienestar y Protección Animal -eläinsäännöksiään niin, että jatkossa lemmikit saavat tulla niihin ravintoloihin, joiden yrittäjät eivät kiellä eläimiä. Aiemmin lemmikkieläimiä ei voinut viedä julkisiin tiloihin tai liikkeisiin. Se oli sallittua ainoastaan siinä tapauksessa, että paikan ylläpitäjä ilmoitti ”lemmikkiystävällisyydestään” ovella. Lanzaroten edustalle, 12 metrin syvyyteen, Atlantin pohjaan upotettiin tammi-helmikuun vaihteessa patsaita. Kyseessä olivat Euroopan ensimmäisen vedenalaisen museon, Museo del Atlánticon pystytystyöt. Playa Blancan edustalla sijaitseva museo avataan maaliskuussa 2016, mutta täysin valmis se ei ole ennen vuoden 2017 kesää. Valmistuttuaan Museo del Atlántico käsittää 2 500 neliömetrin kokoisen alueen, jossa on esillä noin 400 ihmispatsasta. Patsaat on suunkuljetukseen, ovat koirilta ja kissoilta kiellettyjä. Lemmikkieläimiä koskeviin määräyksiin tulee muitakin muutoksia. Muun muassa rangaistushihnat kielletään ja hihnoille määrätään minimipituus. Jatkossa koirille ja kissoille annetaan sterilisointisuositus. Koirille luodaan myös DNA-pankki, johon kaikkien koiranomistajien täytyy toimittaa lemmikiltä otettu verinäyte. Pelkästään Málagan kaupungissa arvioidaan olevan noin 100 000 kissaa ja koiraa. tävän, 800 000 euroa maksaneen projektin koetaan olevan hyväksi Lanzaroten turismille. – Tämä museo avaa oven valtamereen ja vahvistaa asemaamme uniikkina turistikohteena, sanoo Cabildo de Lanzaroten eli Lanzaroten saarihallinnon presidentti Pedro San Ginés. Patsaat ovat katseltavissa ainoastaan sukeltaen tai erikoisveneistä, joissa on ikkuna pohjassa. Kallista julkisin varoin rahoitettua projektia onkin arvosteltu siitä, että se tukee suoraan vieressä olevaan yksityistä satamaa. Uusien, luultavasti ennen kesää voimaan tulevan säännösten, mukaan muun muassa urheilupaikkojen ja hotellien ovet aukeavat lemmikeille. Tulevaisuudessakin paikoilla on oikeus kieltää eläimet, mutta siitä pitää ilmoittaa näkyvästi. Ennen oletusarvo oli, ettei eläimiä saanut tuoda. Lemmikit ovat jatkossa tervetulleita myös metroon ja paikallislinjaautoihin, kunhan omistajat noudattavat niiden kuljetuksesta asetettuja määräyksiä. Jatkossakin ruokakaupat tai muut paikat, joiden toiminta liittyy elintarvikkeiden tai juomien tuottamiseen tai niteltu niin, että ne ovat harmoniassa merenpohjan luonnon kanssa, ja kutsuvat luokseen kasveja ja eläimiä. Museon on isobritannialaisen taiteilija Jason deCaires Taylorin käsialaa. Hän on toteuttanut samanlaisia vedenalaisia museoita muun muassa Karibianmerellä sijaitsevan Grenadan saarivaltion sekä Bahaman vesiin. Grenadassa sijaitseva vedenalainen patsaskokoelma on listattu National Geographic -lehden maailman 25 ihmeen joukkoon. Nyt Kanariansaarille pystytetKova myrskytuuli kaataa jopa palmuja.
8 16.–29.2.2016 • Nº 252 LUKIJApostia KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Lukijapostia veroilmoitusta. Tämä valitusprosessini tulee kestämään monia vuosia. Mitä tästä opimme? Pakkivirkailija kertoi, että Espanjassa on oikeus pankkitilillä olevien rahojen suoriin ulosmittauksiin jos a) verottaja, b) sosiaaliviranomainen tai c) oikeus niin katsoo. Jos täällä on kiinteätä omaisuutta, oikeudella on myös oikeus ulosmitata tieveroja, kotiveroja, kiinteistöveroja tms. vastaavia maksuja. Siis nyt, kun lähdette kesäksi Suomeen, tai vaikka jäättekin tänne, niin jättäkää tilillenne vain pieni ’pesämuna’. Muuten tullessanne tili saattaa olla jonkun espanjalaisen viranomaisen katsoman syyn johdosta tyhjennetty. Toinen virkailijan (Cajamar) neuvoma hyvä tapa on se, että laittakaa rahat sellaiselle tilille, joka ei ole käyttötili. Siihen viranomaisilla ei ole nosto-oikeutta. Virkailijat neuvovat meitä Fuengirolassa myös Suomen kielellä. Suomen verottaja kertoi, että siellä kansalaisen tililtä ei saa rahaa ulosmitata kuin ulosottomies, joka voi saada oikeuden ulosmittaukseen oikeuskäsittelyn kautta. Tämän voisivat osaavat henkilöt ottaa EU-tasolla käsittelyyn, jotta kansalaisia kohdeltaisiin samoin tavoin ja samoin ehdoin kaikissa EU-maissa. Jos Olé-kustannuksen toimitus tahtoo kommentoida tätä aihetta, niin olkaa hyvä ja tehkää aiheesta teidän asiantuntemukseenne ja Espanjan käytäntöön perustuva juttu. Muuttolintu TOIMITUS VASTAA: Espanjan verottaja ulosmittaa pankkitilin tai henkilön omaisuutta vasta sitten, kun tälle on lähetetty lain vaatimat selvityspyynnöt ja/ tai tiedot mahdollisista sanktioista. Ne lähetetään kirjattuina kirjeinä, ja mikäli henkilöä ei tavoiteta, tieto julkaistaan virallisessa lehdessä ennen ulosmittausta. Tästä syystä on ensiarvoisen tärkeää, että henkilön osoitetiedot ovat viranomaisten tiedossa. Mikäli muutat Espanjaan verovelvolliseksi ja muutat vaikkapa toiseen asuntoon, ilmoita uusi osoitteesi veroviranomaisille jokaisen muuton jälkeen. EU-MAIDEN KOHTALOT Suomessa satoi eilen lunta lähes puoli metriä, tieaurat ovat kovassa käytössä ja lumikolat tekee kauppansa, muutama vuosi sitten ne jopa loppuivat kaupoista kesken talven. Samaan aikaan Espanjassa rannat alkavat täyttyä bikiniväestä, Costa De Solin lämpömittari on ollut jo pitkään hellelukemissa. Kaikki ne toppatakit ja huopatossut, jotka suomalaiset joutuvat ostamaan pärjätäkseen lähes 30–40 asteen pakkasissa, espanjalaiset voivat ”tuhlata” ruokaan ja mennä koko perheen kanssa, tietysti iso-äidit mukanaan, syömään ravintolaan! Ruokaravintolat ovatkin siestan ja illallisen aikoihin tupaten täynnä! Espanjalainen perhe katselee televisiota ja kuuntelee radiota huolettomammin, kuin suomalainen, sillä heillä ei ole maksettavana mediaveroja. Autoilijan ei tarvitse miettiä, mistä saisi ostaa edullisimmin kitkat, ei tarvitse maksaa lämpötolppaa, jne.! Myös ruokakaupoissa hämmästyy suomalainen viimeistään kassalla, kuinka paljon edullisempaa ruoka on verrattuna Suomen hintoihin. Espanjalaiset saavat nauttia ympäri vuoden terveellisistä hedelmistä, samoista, jotka Suomeen tulee raakoina ja kypsytetään varastoissa. Ei voi enää uskoa vanhaan sananlaskuun ”Muu maa mustikka, oma maa mansikka”. Kalevalassa sanottiin meitä suomalaisia ”katajaiseksi kansaksi”, monesta suomalaisesta alkaa tuntua, että vaikka vääntyisi ”pajunvitsaksi”, niin ei rahat riitä! Suomi maksaa rahallisesti toiseksi eniten turvapaikanhakijoille, Saksan jälkeen. Maksettavaa riittää, jonon loppupäätä ei vielä ole näkyvissä. Moni suomalainen ihmettelee, eikö maan olosuhteet vaikuta siihen, minkä määrän se pystyy ottamaan vastaan? Espanjalainen nuori mies kertoi, että hän on aina pitänyt Suomea eräänlaisena kaukaisena ”Satumaana”, moni suomalainen on pitänyt maataan turvallisena kotimaana. Marja-Liisa Heinonen RIO HURMASI SUOMALAISET Hotelli Ilunionin sali oli täynnä haltioituneita suomalaisia, kun sisilialaissyntyinen, 17-vuotias Rio Bravo lauloi lauantai-iltana 13. helmikuuta uuden seurakuntakodin hyväksi. Pertti Niemelä toivotti kuulijat tervetulleiksi, ja Rio otti heti yleisönsä esittämällä suomeksi kappaleen ”Hopeinen kuu” ja jatkoi kappaleella ”Olen suomalainen”. Puoleentoista tuntiin mahtui muitakin suomenkielisiä esityksiä, mutta esiintymiskieli oli pääasiassa englanti. Osittain Rio juonsikin suomeksi. Rion juonnot ovat hauskoja ja hänen iloisuutensa tarttuu kuulijoihin. Rio kertoi, että hänen perheensä on kristitty, mutta kirkossa ei tule käytyä. Hän haluaa kyllä tulla suomalaiseen kirkkoon eli uuteen seurakuntakotiin, kun se avataan. Hän pyysi Jumalan siunausta seurakuntakotihankkeelle ja lauloi Ave Marian upeasti. Ohjelmisto oli monipuolinen, oopperasta rockiin, Pavarottista Elvikseen. Kevyemmästä ohjelmistosta mainittakoon kappale ”Sinä vain”, jonka hän lauloi ”muusalleen”, Helvi Marjatta Manniselle, jonka hän muistaa aina mainita näin koko nimellä esityksissään. Marjatta on vahva hahmo hänen uransa taustalla ja vaikuttanut siihen, että Rio on Suomi-fani. Konserttinsa Rio päätti kappaleeseen ”Granada” ja kuulijat nousivat taputtamaan seisten. Kanttori Sannamaria Salli kiitti Rioa seurakunnan puolesta ja kuulijat yrittivät hukuttaa Rion ruusuihin. Pirkko Sipilä-Lähdekorpi KUKA SAA PUUTTUA TILISI RAHOIHIN JA MISSÄ MAASSA? Kerronpa teille, rannikon kansalaiset, pienen omakohtaisen tapahtuman. Minulla on espanjalaisen pankin normaali Visa-kortti, joka tietysti toimii myös Suomessakin. Viime heinäkuussa yritin Suomessa maksaa sillä normaalia ostosta. Se ei onnistunut. Otin yhteyttä espanjalaiseen pankkiini. Johtaja kertoi, että Torremolinoksen verottaja on nostanut tililtäni kaikki rahat pois, koska he katsoivat, että heillä on ulosmittausoikeus. Tilini siis ulosmitattiin viimeistä euroa myöten tyhjäksi minulle siitä mitään ennakkoon ilmoittamatta. Olin varannut tililleni tälle talvikaudelle vuokrarahaa, ja kaikki 4 600 euroa vietiin. Myöhemmin pankkivirkailija kertoi minulle paljon oleellisia asioita, joita tahdon nyt välittää teille. Minä en ole ainoa ihminen, jolle Espanjan verottaja voi näin tehdä. Näin on tehty lukuisille muillekin suomalaisille ja muiden maiden kansalaisille. Miksi? Koska Espanjan veroviranomaisella on oikeus suoraan ulosmittaukseen, jos he niin tahtovat tehdä. Kummallisinta tässä asiassa on se, ettei minulle ole millään tavalla tästä rahavaatimuksesta ilmoitettu. Ainoa, mitä olen saanut vasta nyt kuuden kuukauden selvityksen jälkeen kuulla on se, että ulosotto koski vuoden 2009 veroja, joista minun ei ole koskaan tarvinnut edes tehdä
9 16.–29.2.2016 • Nº 252 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin Pueblon aasitaksien oloja parannetaan Mijasin pääturistinähtävyydeksi muodostuneiden aasien elinolosuhteet paranevat lähiviikkoina. Mijas Pueblon pääaukion reunalla seisovat ja pienillä kujilla turisteja kyydittävien eläinten kohtelu on noussut viime kuukausina tapetille. Eläinaktivistit ovat vaatineet jopa toiminnan lopettamista. Kaupunki onkin ryhtynyt toimiin Miehelle 47 sakkoa A7moottoritien kamerasta – yksikään ei saapunut kotiin Varakaupunginjohtaja erosi Benalmádenalaismies vaatii 47 sakon mitätöintiä ja vetoaa siihen, että liikennevirasto lähetti kaikki sakot miehen vanhaan osoitteeseen. Diario Sur -lehti kertoo, että päivittäin työmatkallaan Mijas Costan A7-moottoritien nopeusvalvontakameran ohittanut mies oli saanut tietämättään 47 ylinopeussakkoa. Asia selvisi miehelle vasta, kun hän hoiti muuta asiaa veroviraston kanssa. Internetpalvelusta, josta voi tarkistaa omat sakot, paljastui 47 maksamatonta sakkoa. Hän oli ajanut usein 80 kilometrin nopeusrajoitusalueella noin 100 kilometrin tuntinopeutta. Mies kertoo, ettei ollut huomannut valMijasin varakaupunginjohtaja Ángel Nozal, joka toimi vielä viime vaalikaudella kaupunginjohtajana, on eronnut tehtävästään. Mijasin kaupunginhallituksessa on ollut kuumat paikat jo muutamien viikkojen ajan, ja hallitusyhteistyön on pelätty kaatuvan. Ciudadanospuoluetta edustava kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado vaati kahden Partido Popular -puolueen (PP) kaupunginhallituksessa istuvaa jäsentä eroamaan jo lähes kuukausi sitten. vontalaitteistoa. Kaikki sakkoihin johtaneet ylinopeudet oli mitattu sen jälkeen, kun mies oli kirjautunut Benalmádenan asukkaaksi (empadronamiento) vuonna 2013. DGT eli Dirección General de Trá? co -virasto oli kuitenkin lähettänyt sakot hänen vanhaan osoitteeseensa Alicanten maakunnassa sijaitsevaan Elchen kaupunkiin. Nyt mies vaatii asianajajansa avustuksella 5 640 euron sakkojen ja niihin tulleiden lisämaksujen mitätöimistä. Hänen mukaansa DGT ei ole noudattanut lakia, joka vaatii tarkastamaan asian kahteen kertaan ennen kuin sakot julkaistaan Testrasakkojärjestelmässä. Nozal yhdessä Lourdes Burgosin kanssa on liitetty viime vaalikaudella tapahtuneeksi epäiltyihin väärinkäytöksiin. Ciudadanos ja PP eivät päässeet yhteysymmärrykseen ennen kuin nyt, kun Nozalin lähtö näyttää tyydyttävän kumpaakin osapuolta ja varmistavan hallitusyhteistyön jatkumisen. Nozal siirtyy nyt Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidentalin eli Läntisen Aurinkorannikon kuntayhtymän tehtäviin. aasien olojen parantamiseksi. Nyt niiden levähdyspaikalle rakennetaan erityisiä kaiteita, joiden ansiosta eläimien ei tarvitse olla sidottuina epämukavasti kiinni seinässä. Kaupungin työmiehet rakentavat aaseille myös omat erilliset aitaukset. – Näin niillä on enemmän tilaa ja ne voivat olla mukavammin. Tällä estetään myös se, etteivät ne pure toisiaan, kertoo liikenneasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Nuria Rodríguez. Rodríguez kertoo olevansa erittäin tyytyväinen siitä, että tätä turismisesongin ulkopuolista aikaa on hyödynnetty aasien olosuhteiden parantamiseen. Tällä hetkellä Mijasissa toimii 52 aasitaksia. Talvimenú 16,95€
10 16.–29.2.2016 • Nº 252 FUENGIROLA alueuutiset So? a-opiston uusi hallitus panostaa nuoriin ja miehiin So? a-opiston kannatusyhdistys ry sai uuden hallituksen tammikuun lopussa pidetyssä kokouksessa. Uuden puheenjohtajan Ilkka Fonsénin lisäksi hallitukseen astui kaksi uutta varsinaista jäsentä, Merika Haavisto ja Laura Toukola. Hallituksessa jatkavat myös varapuheenjohtaja Leena Kaukinen, Tarja Ehnqvist, Timo Hakala ja Ritva Pekkanen. – On ilahduttavaa, että saimme hallitukseen uusia nuoremman sukupolven edustajia, samoin kuin se, että monilla meistä on taustat ja kokemus muualta kuin opetustoimen alalta. Tämän kokoonpanon uskon elävöittävän hallituksen toimintaa ja sen myötä tietenkin So? a-opiston toimintaa, Ilkka Fonsén sanoo. Uusi hallitus on ehtinyt parin viikon aikana kokoontua jo muutamaan otteeseen. Se haluaa perehtyä tarkoin opiston tämän hetkiseen Seurakuntakodin remonttiin viivästys Los Bolichesissa juhlistetaan Cervantesia Fuengirola Outlet -kamppanja maaliskuussa Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan uuden seurakuntakodin kunnostustyöt viivästyvät. Los Bolichesissa sijaitsevien tilojen remontti viivästyy, koska seurakunnan aiemmasta tiedosta poiketen tilan kunnostaminen täytyy viedä rakennuslupakäsittelyyn. – Aiemmin kaupunki oli luvannut asian hoituvan pelkällä korjausluvalla, joka oli jo kaupungille maksettukin, Fuengirolan kaupungintalon sivupisteessä Los Bolichesissa avataan 17.2. erikoisnäyttely nimeltään El Quijote en el siglo XXI, suomennettuna 2000-luvun Don Quijote. Näyttely on kunnianosoitus Miguel de Cervantesin kuuluisimmalle hahmolle Don Quijotelle. – Tänä vuonna juhlimme Cervantesin kuoleman 400-vuotisjuhlavuotta, joten nyt otamme teeman esiin. Fuengirolan liikkeissä järjestetään Outlet y Promociones Fuengirola -tapahtuma perjantaina 4. ja lauantaina 5. maaliskuuta. Kampanja antaa kauppiaille mahdollisuuden alennuksiin virallisen aleajan ulkopuolella. mutta kaupungininsinööri päätti toisin, Uusi seurakuntakoti -keräyksen päällikkö Pauli Tuohioja kertoo. Esimerkiksi ilmastointikanavat joudutaan vaihtamaan ja niiden tehoa nostamaan. Seurakunta on saanut arkkitehtiliiton hyväksynnät ja luvat muutostöille, ja paperit on jätetty kaupungille helmikuun alussa. Kaupunki on luvannut käsitellä asian noin Tämä ei tosin ole viimeinen kerta, kun puhumme tästä maailmankuulusta kirjailijasta ja Don Quijotesta tänä vuonna, sanoi kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romero. – Tämä näyttely on málagalaistaitelija Curro Leytonin moderni ja päivitetty tulkinta Don Quijotesta. Näyttelyssä käsitellään hahmoa monipuolisesti. Leytonin väririkkaat ja räväkät työt kuvaavat sekä iloista että –Mukaan ilmoittautuvat fuengirolalaisyritykset voivat tarjoavat asiakkaille merkittyjä aletuotteita, jotka ovat jääneet yli alennuskaudelta. Ne voivat myös asettaa tarjouksia, ja näin esitellä asiakkaille uuden kauden tuotteita, kertoo kaupunginvaltuutetkuukaudessa. Siitä huolimatta, ettei remontti etene aikataulussa, siunataan tila aiemmin sovitusti 13. maaliskuuta. Espoon hiippakunnan ja ulkosuomalaistyön piispa Tapio Luoma suorittaa siunaamisen kello 15 Avenida de Las Salinas ja Calle Santa Rosa -katujen kulmassa sijaitsevassa tilassa. Sen jälkeen on kirkkokahvit ja messu Los Bolichesin kirkossa kello 17. synkkää puolta. Töiden tekniikat ja tyyli vaihtelevat, sillä salissa nähdään niin surrealismia, poptaidetta kuin abstrakteja töitä. Näyttelyn avajaisia juhlitaan keskiviikkona 17. helmikuuta kello 20. Don Quijoten maailmaan voi tutustua Calle Fruta -kadulla sijaitsevalla Tenencia de Alcaldía de Los Boliches -talolla, aina maaliskuun 16. päivä saakka. tu Von Wichmann. Mukana olevien yrityksien tiedot löytyvät lehtisestä, jota jaetaan ympäri kaupunkia. – Tätä täydentää vielä mainoskampanja, joka näkyy eri viestintävälineissä, Wichmann sanoo. toimintaan luodakseen kuvan niistä painopistealueista, joihin sen pitää keskittyä ja panostaa. – Uskon että haluamme jatkossa nähdä enenevässä määrin nuorten ja miesten avaavan opiston oven, Fonsén sanoo. – Samoin haluamme tarjota monipuolista ohjelmaa myös täällä lyhyempiä ajanjaksoja viettäville lomalaisille ja ennen kaikkea tänne muuttaneille työssä käyville suomalaisille. Kymmenen vuotta toiminnassa ollut So? a-opisto tarjoaa monipuolista opetusta liikunnasta kieliin ja taideopintoihin. Sen koulutukseen ja muihin opiston tarjoamiin tapahtumiin osallistuu vuosittain yli 2 000 eri ihmistä. – Tärkein haaste on luonnollisesti taata eri ryhmien tarpeet kohtaava korkealaatuinen ohjelmakokonaisuus. Ennen kuin uusi hallitus ottaa suurempia askelia eteenpäin, se haluaa kuitenkin kuulla opistolaisia. – Haluamme kuulla jäseniltämme heidän ajatuksiaan tämän hetkisestä ja toivomuksia tulevasta toiminnasta ensi viikolla järjestettävässä ”aivoriihi”tapahtumassa. Aivoriihitapahtuma järjestetään So? a-opistolla perjantaina 19. helmikuuta. Lisätietoja saa verkosta sivulta so? aopisto.net sekä Facebookista sivulta www.facebook.com/AurinkorannikonSo? a-opisto. Sofi a-opisto haluaa aktivoida myös nuorisoa, miehiä ja lomalaisia toimintaan mukaan. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN
11 16.–29.2.2016 • Nº 252 FUENGIROLA alueuutiset Kansainvälinen kirjasto odottaa laajennusta ja etsii vapaaehtoisia Los Bolichesin kauppahallin yläkerrassa toimiva Biblioteca Nórdica -kansainvälinen kirjasto on toiminut tiloissa jo vuosia. Siellä on tarjolla myös suomalaista kirjallisuutta. Kirjasto on kuitenkin paininut pienoisesta tilaja vapaaehtoistyöntekijäpuutteesta. – Nyt kun viime lokakuussa annettu uusi kirjastolaki vuodelle 2016 tuo muutoksia myös vapaaehtoistoimintaan, odotamme luvattua tilamme laajennusta ja kansainvälisen kirjastoyhdistyksen perustamista. Niin kaupungin yhteiseen kassaan tuleva mahdollinen määräraha saadaan ohjatuksi kansainvälisen osaston tilille, kertoo kirjastoa vuosien ajan vapaaehtoisesti pyörittänyt Marja Tähtinen. – Itse olen tällä hetkellä osittain sairauslomalla ja vapaaehtoisia on vaikea löytää, koska edellytyksenä on espanjan lisäksi ja suomentai englanninkielen taito sekä kirjallisuuden tuntemus. Vapaaehtoistyö käsittää kirjojen kunnostusta, hyllytystä, aakkostusta, poistokirjojen hinnoittelua ja toimitusta myyntiin kirpputorille tai kierrätyspöydälle. Vapaaehtoiset kokoontuvat maanantaisin kello 16–17, ellei toisin ilmoiteta. Tarpeen tullen he toimivat myös päivystäjinä kirjastossa, jolloin ei tarvitse käyttää konetta. Vastaavina kirjastonhoitajina toimii Marja Tähtinen lisäksi Beatrice Grönmark. He toivottavat kaikki tervetulleiksi kirjastoon. Biblioteca Nórdica -kirjaston tavoitteiden he kertovat olevan avoimuus, kansainvälisyys ja hyvä palvelu. Kirjasto on auki maanantaisin kello 17–19 ja perjantaisin klo 11–14. Lisäksi tiistaisin ja torstaisin kello 17–19 toimii itsepalvelu-kirjasto. Jos asiakkaalla on jo Andalusian maakunnan, esimerkiksi Malagassa, Torremolinosissa tai Arroyo de Mielissa myönnetty kirjastokortti, se toimii myös Fuengirolan kansainvälisellä kirjastolla. Jos korttia ei vielä ole, sen saa Biblioteca Nórdicasta, kun tuo mukaansa passin tai NIE-todistuksen, asumistodistuksen (tai vuokrasopimuksen) hotellista tai yksityisasunnosta, sekä yhden valokuvan kokoa 2x3 senttimetriä. Korttianomus täytetään kirjastolla, mutta se jätetään Kaupunginkirjaston puolelle, josta sen saa hakea seuraavana päivänä. Kortti on ilmainen ja se käy kirjastoissa kaikkialla Andalusiassa. Lisätietoja saa sähköpostilla bifvoluntarios@gmail.com tai Facebooksivuilta, facebook.com/Biblioteca Nórdica/Internacional. Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti tai tule käymään toimistollamme! Meiltä , jos myyt tai viet auton maasta. € % € € € € € ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT:
12 16.–29.2.2016 • Nº 252 BENALMÁDENA alueuutiset Mies kuoli luotiin porttikäytävässä Benalmádenassa Benalmádenan Arroyo de la Mielin keskustassa kuului laukaus 4. helmikuuta keskipäivälle kello kahdentoista aikaa. Hetki sen jälkeen Avenida Blas Infante -kadulla sijaitBenalmádena Costalle avattiin 129 auton parkkihalli Tämän kauan seisoneen projektin lisäksi kaupunginjohto haluaa saattaa vuosien odotuksen jälkeen päätökseen myös esimerkiksi Benalmádena Pueblon kouluprojektin, Paseo Marítimo de Torrequebrada -rantakadun muutostyöt ja Pueblosolin parkkihallin rakennuksen. Nyt avatussa parkkihallissa on kolme kerrosta, joissa on yhteensä 129 autopaikkaa, 23 moottoripyörä paikkaa ja 15 varastoa. Pieni osa niistä on Balmoral-hotellin asukkaille, loput paikat tulevat myyntiin. sevasta porttikäytävästä löytyi mies kuolleena. Hänellä oli rinnassaan ampumahaava. Naapurien mukaan laukauksia kuului vain yksi. Poliisit tutkivat yhä, oliko kyseessä rikos, onnettomuus vai itsemurha. Tapahtumapaikka sijaitsee aivan Arroyo de la Mielin juna-aseman läheisyydessä. Benalmádena Costalla sijaitsevan Balmoral-hotellin alle avattu maanalainen Balmoral-parkkihalli saatiin viimein käyttöön. Halliprojekti aloitettiin jo vuonna 2004. – Olemme erittäin tyytyväisiä, että voimme nyt saattaa parkkihallin ihmisten käyttöön, sanoi kaupunginjohtaja Víctor Navas vieraillessaan uudessa hallissa. SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | +34 95 139 6803 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 40 euroa käteismaksu Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu, Edificio Ofimar, 1 krs.) Avoinna: ma10:00-1 :00 Tel: 673 404 617 info@hierontapistekoivu.com www.hierontapistekoivu.com Ju a Ju Kalle Maksuvälineet: käteinen, pankkikortti, VISA ja Mastercard 45min hieronta 25 euroa 60min hieronta 30 euroa 90min hieronta 40 euro Benalmádena taistelussa isokulkuekehrääjän toukkia vastaan Benalmádenassa taistellaan isokulkuekehrääjäperhosen toukkia vastaa. Pitkiksi letkoiksi kerääntyvät karvaiset toukat aiheuttavat haittaa sekä mäntypuille että ihmisille ja eläimille. Ne voivat olla vaarallisia erityisesti lapsille, sillä hauskannäköiset toukat houkuttelevat koskemaan. Jokaisella toukalla on kuitenkin 500 000 pientä poltinkarvaa, joten jos ihminen koskettaa sitä, seuraukset ovat ikäviä. Myrkkyä sisältävät poltinkarvat aiheuttavat muun muassa ihoreaktioita sekä muita allergisia oireita. Pienet karvat voivat aikaansaada oireita myös levitessään ilmassa hengityselimiin tai silmiin. Isokulkuekehrääjän toukat ovat jokakeväinen vaiva niin Benalmádenassa kuin koko Aurinkorannikolla, erityisesti mäntymetsien lähellä. Asiantuntijoiden mukaan Välimeren alueella yleinen perhoslaji yleistyy koko ajan ilmastonmuutoksen seurauksena. – Viime syksynä ennen lukuvuoden alkua koulujen läheiset alueet myrkytettiin, kaupungin terveysasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Alicia Laddaga sanoo. Se toimi ja ennaltaehkäisi toukkien esiintymistä koulujen läheisyydessä, mutta ongelma on silti suuri tietyillä alueilla, kuten muutamissa kaupungin puistoissa. Tämänvuotinen leuto talvi on kasvattanut toukkamäärää. Nyt kaupunki on saanut avukseen Asociación de Cazadores de Benalmádena -metsästysyhdistyksen, joka auttaa toukkien pesien hävittämisestä. Kaupunkilaisia kannustetaan varovaisuuteen. Toukkiin tai niiden puihin rakentamiin pesiin ei tule koskea. Lasten lisäksi toukat voivat olla hengenvaarallisia koirille, jotka saattavat purra tai syödä toukan. Letkassa kulkevat procesionaria del pino -toukat ovat erityisen vaarallisia uteliaille lapsille ja koirille. Toukan myrkylliset poltinkarvat voivat aiheuttaa ärsytystä ja pahoja allergisia reaktioita. Uuden parkkihallin paikat laitetaan myyntiin. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Muista myös edulliset oppilastyötarjouksemme! OLETKO JO KOKEILLUT MESOTERAPIAA? Neulattoman mesoterapian avulla voidaan hoitaa mm. juonteita, stressaantunutta tai kuivaa ihoa sekä pigmenttimuutoksia. Varaa aikasi hoitoon tai tule käymään hoitolassamme. Kerromme mielellämme lisää! Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Parturi-kampaamo HIUS JA KAUNEUS NORRIS Kauneushoitola
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SIRKKU (OPTOMETRISTI) LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 (Aurinkolasit tai kirkkaat) Osta lasit vahvuuksilla, *Kysy tarjouksen ehdoista liikkeissämme. *Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
14 16.–29.2.2016 • Nº 252 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin uusi yleiskaava panostaa viheralueisiin ja luontoon Torremolinosin kaupunki on julkaissut pitkään valmistellun, uuden suunnitelman kaupunkikaavastaan. – Se laittaa kaupunkilaisten elämänlaadun kaiken muun edelle. Sen myötä tulee lisää viheralueita ja kävelyalueita, ja Torremolinos kääntää jälleen katseensa vuorilleen, kaupunginvaltuutettu Maribel Tocón sanoo. Torremolinosista Málagaan saapuvien risteilyvieraiden päiväretkikohde Kaupunginvaltuutettu erokohun alla palkattuaan lankonsa Torremolinos haluaa kasvattaa turismisektoriaan liittymällä Málagan satamaan saapuvien risteilyalusten matkustajille tarjottavien päiväretkikohteiden listalle. Kaupunginjohtaja José Ortiz tapasi helmikuun alussa Málagan sataman johtoa neuvotellakseen sopimuksesta. – Risteilymatkustajat ovat korkean maksukyvyn omaavia turisteja, jotka haluamme palveluidemme ja ravintoloidemme äärelle, kaupunginjohtaja Ortiz sanoo. Málaga on yksi Välimeren risteilijöiden etapeista. Vuoden 2015 aikana Málagaan saapui 418 000 risteilymatkustajaa. Laivoja saapui yhteensä 233, mikä oli neljä prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Málagan satamaan saapuneista vieraista 20 prosenttia lähtee matkanjärjestäjien päiväretkille ympäri maakuntaa. Monien muiden suunnitelmien ohella kaupunkiin on tarkoitus rakentaa Parque Fluvial -puisto. Se sijaitsisi lähellä A7-moottoritien varteen suunniteltua suurta ostoskeskusta. Sen yhteyteen on tarkoitus rakentaa pyöräteitä ja polkuja, jotka yhdistäisivät puiston Jardín Botánico -kasvitieteellinen puutarhaan. Suunnitelmissa on myös Torremolinosin vuoristoalueen elvyttäminen. Sinne suunnitellaan rakennettavan puisto, jossa voisi nauttia luonnosta esimerkiksi uusia patikkareittejä kävelemällä ja katselemalla maisemia näköalatasanteilta. Kaava vaatii vielä Torremolinosin kaupunginvaltuuston ja Andalusian aluehallituksen lopullisen hyväksynnän. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” ja sp-osoitteesi kiitosviestiä varten. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kasassa 770 003 € Ostetut tiilet perjantaihin 12.2.2016 mennessä: Torremolinosin Ciudadanos-puolueen kaupunginvaltuutettu Juan Machío kertoi eroavansa puolueesta sen jälkeen, kun paljastui, että hän oli valinnut lankonsa kaupungin toimeen. Machío myönsi, että hänen lankonsa hakemus kulki hänen lävitsensä, mutta sanoo, että toinen valtuutettu teki lopullisen valinnan tietämättä, että kyseessä oli Machíon sukulainen. Machío eroaije johtui siitä, että nuori nouseva ”oranssipuolue”, Ciudadanos, vaatii kaikkien listoillaan olevien politiikkojen allekirjoittamaan paperin, jossa he lupaavat erota kaikissa korruptioon viittaavissa tapauksissa. Lopulta Machío kuitenkin perui sanansa, ja sanoi, että mietittyään asiaa hän on varmistunut siitä, ettei ole tehnyt mitään väärää. Toinen Espanjan uusista puolueista, Podemos, jonka edustajia nousi myös Torremolinosin kaupunginvaltuustoon viime kesänä, on kommentoinut, ettei se vaadi Machíon eroa. ”Tällaisten tapausten takia menetetään luotto politikkoihin. Mutta kuinka monen muiden puolueiden kaupunginvaltuutettujen pitäisi myös erota samasta syystä?” Costa del Sol Sí Puede -ryhmä eli Podemos kirjoitti Dirio Sur -lehden mukaan. Málagaan saapuvista risteilijäturisteista 20 prosenttia käy päiväretkellä Málagan lähiympäristössä. Pauli Tuohioja Urpo & Kaino Koponen Tarja Tuohioja Lea Laitinen Erkki Hyvärinen Marketta Tiainen Elsa Luukkonen Hannu Vuori Paavo Kivelä Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Liisa Koskinen Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Vilppu Lakkapää Risto Huttunen Kaisa Lakkapää Hannu Vuori Jaakko Heikinheimo Jaakko Heikinheimo Pentti Pirilä Pekka ja MarjaLiisa Keränen Airi Pöyhönen Veikko Pöyhönen Miestenpiiri Tapani Leinonen Timo 60 v. Veikko Savolainen Jaakko ja Anneli Lipponen 16.12. 2015 Jukka Nurmi Martti Kilpeläinen Tuula Kilpeläinen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Matti Sikström Pentti Äijö Aurinkorannikon kuoro Matti Sikström Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Kaisa Wasenius Aimo Wasenius Irma Malinen Aurinkorannikon kuoro Heikki Kovanen Eija Kovanen Arja ja Matti Välimäki Kalevi Ahvonen Pekka ja MarjaLiisa Keränen Eira ja Aki Muhonen Aino Ahvonen Pirjo Heinonen Raimo ja Raija Mujunen Reijo Nikkola Marketta Nikkola Aatu Arto ja Tuulikki Varjonen Christina ja Ilkka Fonsén Kirsti ja Martti Hietala Paavo Wahlroos Ahti ja Marjatta Kinnunen Pirkko ja Rainer Kiiski Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat Pirjo Heinonen Kati & Taisto Kronqvist Ari & Kristiina Lehtola Helena Hackman Los Hombres del Gourmet Martti Markkanen Jukka Pentinlehto Lea Laitinen Taisto Kauppinen Pekka Asunmaa Miestenpiiri Pertti Laukkanen Pirkko Asunmaa Liisa Toivanen Kauko Mustonen Pentti Toivanen Aili Mustonen Veijo Ohtonen Matti Hietanen Simo Tamminen Ulla-Sisko Tamminen Riitta & Timo Leo Lehtinen Leena Veko Kirsi Maarit Pajala Esko Korhonen Ritva ja Santi Alton Oili Korhonen Riitta Mujunen Costa Sol Eye Clinic Tuntematon Riitta Laamanen Tapio Heikintalo Minna Heikintalo Costa Sol Eye Clinic Rakel Aho Aulis Aho Aulis Aho Rakel Aho Costa Sol Eye Clinic Taru Arponen Matti Arponen Virpi WalleniusJokinen Kirsti Heikkinen Mimmilä ry Aurinkorannikon Merenkulkijat Aurinkorannikon Merenkulkijat SFC Rutusakki, Etelän talvehtijat Aurinkorannikon Merenkulkijat Mimmilä ry SFC Rutusakki, Etelän talvehtijat Mauri Paltola Ulla B. WijkmanPaltola Aini ja Taisto Mimmilä ry Martti Kilpeläinen Peltoniemi Eija Peltoniemi Teuvo Martti Kilpeläinen Mimmilä ry Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Costa Sol Eye Clinic Tuulan lapsen lapset Raimo Rautiainen Kai Turkki Tuntematon Jussi Metsä Anneli Metsä Aaro Pelkonen Reijo Hirvonen Tahkocom Oy Risto A. Haikonen Hannu ja Leena Jokinen Petteri Sveins Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen Tahkocom Oy Eija Peltoniemi Teuvo Peltoniemi Mieskuoro Örisevät Hannele ja Veli Turunen Hostal Nevada Aurinkorannikon Karjalaiset ry Aurinkorannikon Karjalaiset ry Leena ja Risto Timo Koivula Farmacia las Salinas Metta Tuntematon Tuula ja Eero Ulvelin Leila ja Paavo Pailokari Farmacia las Salinas Annikki Heikkinen Riitta ja Antti Asanti Pertti ja Aune Hartoneva Marja-Leena Seppälä Hostal Nevada Katriina Kiviniemi Veikko ja Leena Tapola Juha ja Anja Koivumaa Risto Parviainen Tahkocom Oy Juhani Järvelä Sari Hiltunen Jaakko Kärki Jaakko Kärki Tahkocom Oy Tuntematon Pirkko ja Heikki Tihinen Lähivuorten Vaeltajat Anja Majoinen Hostal Nevada Mieskuoro Örisevät Mieskuoro Örisevät Mieskuoro Örisevät Aurinkorannikon Karjalaiset ry Farmacia las Salinas Witi Ritva Hilke Benito ja Riitta Matti Holopainen Farmacia las Salinas Merja MäkisaloRopponen Leila ja Paavo Pailokari Anne ja Tapio Nevalainen Tuula Sveins Hostal Nevada
15 16.–29.2.2016 • Nº 252 COSTA BLANCA alueuutiset Costa Blancan Suomi-Seuran uusissa tiloissa talkoillaan Useita koiria kuoli kadulle levitettyyn myrkkyyn Torreviejassa Lennokit Torreviejan rantavalvojiksi Torreviejan kaupungin Concejalía de Protección Animal -eläinsuojeluvaltuusto varoitti helmikuun ensimmäisinä päivinä Torreviejan kaduille levitetystä voimakkaasta myrkystä. Torrevieja ottaa ensi kesänä käyttöön kauko-ohjattavia pienoishelikoptereita, joiden tarkoituksena on rantojen ja erityisesti uimareiden turvallisuuden lisääminen. Torrevieja on yksi ensimmäisistä lennokkeja rantavalvonnassa hyödyntävistä kaupungeista Espanjassa. Lennokit tulevat valvomaan rantoja kesä-syyskuun välisenä aikana. – Ajatuksenamme on että Proteccíon Civil -pelastuspalvelun vapaaehtoiset voisivat ohjata laitteitta, kunhan käyvät tarvittavan koulutuksen, kertoo kaupunginvaltuutettu Javier Manzanares. Uusi tekniikka lyhentää Manzanaresin mukaan hengenvaarassa Myrkkyä havaittiin erityisesti Calle Gabriela Mistral -varrella. Myrkyn alkuperä ei ole selvillä. Asiasta on tehty ilmoitus myös Guardia Civil -poliisille. Kaksi pelastuslennokkia toimii ensi kesänä Torreviejan Playa de La Mata -rannalla ja Cabo Cerveran alueella. Torreviejassa sijaitsevan Costa Blancan Suomi-Seuran uusissa tiloissa Calle Suecia -kadulla kuhisee jo. Suomi-Seura osti uudet isommat tilat vuoden 2015 elokuussa, entisten Calle Concordia -kadun tilojen käytyä pieneksi kasvavan toiminnan vuoksi. Uudet tilat ovat kahdessa kerroksessa ja yli 300 neliömetrin kokoiset, kun vanhoissa tilaa on vain 80 neliömetriä. Uusien toimitilojen rakennuspuolen talkootyöt käynnistyivät tammi-helmikuun vaihteessa. Kaikki vapaaehtoiset suomi-seuralaiset ovat tervetulleita talkoisiin maanantaista perjantaihin kello 10 alkaen. Rakennustöiden valvojana toimii Raimo Lukkarinen. Se kenen yrittäjän urakkatarjous remontista hyväksytään, selviää helmikuussa. Uuden tilan yläkertaan rakennetaan ravintola, keittiö, vastaanottopiste sekä WC-tilat. Alakertaan meneviin portaisiin laitetaan hissi, jolla myös esimerkiksi pyörätuolilla pääsee alakerran kirjastoon, toimistoon tai Terveyskymppiin. Alakerrokseen saadaan myös WC, pesutilat ja infrapuna-sauna. Aguas Nuevas -kaupunginosan kaduille heitetyn kirkkaan värisen myrkyn kerrotaan tappaneen useita koiria, jonka lisäksi moni koira ja yksi ihminen on joutunut hoitoon. Tuhti lukupaketti vain 6 50 Minustako espanjalainen ? Kansalaisuud en vaihtoon voi olla monta syytä Uusi verosopimus selkokielellä Palkokasveista talven suosikkireseptit Hintavertailussa Suomi-Espanja: Lääkkeet, hygieniaja siivoustuotteet Asiantuntija vastaa Suomalaiset kysyvät www.olekustannus.com HELMIKUUN NUMERO ILMESTYNYT! olevan uimarin pelastamiseen kuluvaa aikaa lähes puolella. Pulassa olevan luo päästään laitteiston avulla keskimäärin kahdessa minuutissa. La Matan ranta saa oman pelastuslennokin ensi kesänä. Kaikki suomi-seuralaiset toivotetaan mukaan talkoisiin.
16 16.–29.2.2016 • Nº 252 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Puh. 952 47 69 49 MYYNTI JA VUOKRAUS: másvida másvida Jesus Santos Rein esq / José Cubero Yiyo 1 www.masvidasb.com E-mail: masvida.sb@gmail.com Markku Kvist Ajanvaraukset: ( + ( + + 358) 40 5643 335 www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 12 Uudenlainen turvaratkaisu kotona asuvalle. Uu Uud ude de enl nla lai ain in ne en tu tur urrva var arra attka kai ais issu ko ko oto to on na a assuv uva val alllle le. e. Paljon enemmän kuin perinteinen turvapuhelin! Pa Pa alljo jo on e ene ne emm mmä män än ku kui uin in p pe errin int nte te ein ine ne en tu turrrva va ap pu uhe he elilin in! 24/7 avunsaanti hätätilanteessa 24 24/ 4/ /7 av avu vun uns nssaa aan ant nti ti hä hät ätä tät äti tilila lan ant nte te ee essssa Rannekkeen kautta saadaan tiedot henkilön Ra Ra ann nn ne ekkke ke ee en ka ka au uttta ta ssa aa ada da aan an ti tie ie edo do ot h he en nki kililö lö ön hyvinvoinnista ja toimintakyvystä hy hyv yvvin inv nvo vo oin inn nni nis ist sta ta ja ja to to oim im min int nta ta aky kyv yvy vys yst sttä Automaattinen hälytys rannekkeesta, jos henki Au Aut uto to oma maa aat att tttin ine ne en hä hä äly lyyty tys ys rra an nne ne ekkke ke ee est sta ta, a, jo jo os he he en nki kii menee tajuttomaksi me me ene ne ee ta ta aju jut utt tto to oma ma aks kssi Puh. +34 634 334 881 turvapuhelin@andacare.es www.turvapuhelin.es lö lö s Tule tutustumaan tuotteeseen ja palveluumme Bar Nuriasoliin tiistaina 23.2. klo 16 kahvitarjoilu! LOS PACOS PLAZA SUOMI fysioterapeutti Vodder lymfateraupeutti ULLA ANTTONEN P. 610 848 426 hieroja vyohyketerapeutti JAANA RANTALA P. 600 549 914 MANUAALINEN LYMFATERAPIA RANNIKON palvelut Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen +34 634 352 641 Ajanvaraus: S Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME 1 3 2 9 8 5 37 35 23 12 2 9 1 39 42 21 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 28 7 6 33 13 6 12 13 11 10 36 4 4 14 3 31 27 8 2
17 16.–29.2.2016 • Nº 252 Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! p p Avenida de Los Boliches 47, Puh. 951 514 095 Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, suomenkielinen palvelu ma-pe 10-16. Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysma llit saapune et! Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola Shellac GEELILAKKAUS 25 € HARMONIA Hyvänolonkeskus parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset ripsipidennykset Suomalaisella ammattitaidolla: 30 € SUPER LAUANTAI 27.2. 60 min HIERONTA Täydellinen JALKAHOITO 30 € RAIDAT & hiustenleikkaus alk. 50 € MediVITAL, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches Kauneudenja ihonhoitopalvelut SKY-Cidesco kosmetologi Roosa Sveins -MediVITAL JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 6. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 Suomalaisten suosikkituotteet LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Espanjankielen OPPITUNTEJA maria@polarcarsales.com P. (+34) 656 919 931 KIRPUSTA KAIKKEA KIVAA JA KÄYTÄNNÖLLISTÄ! AVOINNA: ma-to 10-19, pe 10-18 P. (+34) 662 190 715 Plaza del Carmen 3, Los Boliches www.elpesodelapulga.es Itsepalvelukirpputori Tienda de Segunda Mano Vuokraamme myös lastentarvikkeita alk. 2€ / vrk! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Myös edulliset oppilastyöt! HIUS JA KAUNEUS NORRIS Viikon mittaiset koulutukset sisältävät kaksi teoriajaksoa (2 x 90 min) sekä ohjatun päivävaelluksen Juanarissa. Hinta 85 €. Ensimmäinen koulutus alkaa ma 8.2. klo 18 MediVitalissa os. Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches ilmoittautumiset ja tiedustelut 5.2 mennessä sähköpostilla: petteri@sveins.fi . Teemat: valmistautuminen, varusteet, olosuhteet, suunnistaminen, kävelytekniikka ja parhaat reitit. Kouluttajina toimivat Buen Camino -elämysvaellukset kirjan kirjoittajat Petteri Sveins ja Rami Kääriäinen. Meiltä myös räätälöidyt vaellukset sinun tarpeiden mukaan kysy lisää! -VAELLUSKOULU! Lisätietoja ja aukioloajat sivun 9 mainoksessa. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. RANNIKON palvelut 24 15 19 18 17 16 22 21 33 23 20 43 5 45 17 26 18 22 1415 23 41 44 34 19 11 32 30 29 28 26 27 32 31 10 29 30 7 40 25 25 23 16 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 20 24 38 26 18 2 23
18 16.–29.2.2016 • Nº 252 RANNIKON palvelut C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 31. KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Seisova pöytä: 8.75 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 Take Away -Buffet 9 €/kg C/ del Capitan, 35, Fuengirola, Málaga AVOINNA: ti-su klo 18.00 alkaen >>TARKEMPI OHJELMA TÄMÄN LEHDEN MENOKALENTERISSA S.28 MIKKO RASILAN TEATTERIJA MUSIIKKIBAARI FUENGIROLAN KESKUSTASSA! P. (+34) 951 257 560, (+34) 651 062 093 Seurusteluja tapasravintola VIIKKO-OHJELMA: Tiistaisin klo 19 Bingo Torstaisin klo 17.30-19 Hyvinvointia viisailla valinnoilla Lauantaisin klo 17 Bingo Sunnuntaisin klo 17 Jompen Willivisa C/ Isaac Peral, Bloq 3, Los Boliches, Fuengirola UUTTA! AVOINNA: ma-pe 11-, la-su 12Kysy tiloja yksityistilaisuuksiin! KEITTOA JA KOTIRUOKAA joka päivä klo 22.30 asti Sunnuntaisin riistaruokaa! HINTA alk. 3 € Tapasten lisäksi nyt Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (Sofi a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 9-17, la 10-15 P. 658 541 808 MEILTÄ: Meiltä maistuvat lihat! C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat 34 36 37 38 39 40 42 35 41 44 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Katso ohjelma sivulta 31! 43 45 Los Pacosissa uusi suomalainen Vodder-Lymfaterapeutti Yritysuutinen EEVA-MARIA HOOLI ta korvausta Kelalta, jos hoitoon on lääkärin lähete. Jos potilaalla on suomalaisen kotikunnan antama maksusitoumus, kannattaa mahdollisuus hoitoihin Espanjassa selvittää etukäteen. Vodder-Lymfaterapiaan voi hakeutua myös ilman lähetettä. Sillä on monia positiivisia vaikutuksia, kuten rentoutuminen. Anttosen käsittelyyn pääsee Los Pacosissa sijaitsevassa Euro? sio-hoitolassa. Anttonen ja Rantala ovat tehneet yhteistyötä jo 24 vuoden ajan, mutta nykyisellä paikallaan Plaza Suomi -aukiolla heidän omistamansa klinikka on ollut vuodesta 2003. – Tarjoamme myös kaikkia muita palveluja entiseen malliin, Anttonen sanoo viitaten fysioterapiaan, hierontoihin ja vyöhyketerapiaan. – Jaanakin tosin kävi vastikään koulutuksessa ja tarjoaa nyt uutuutena intialaista päähierontaa. Ajanvaraus onnistuu soittamalla fysioterapeutti Anttoselle numeroon (+34) 610 848 426 tai hieroja Rantalalle numeroon (+34) 600 549 914 Fuengirolassa jo 24 vuoden ajan fysioterapeuttina toiminut Ulla Anttonen kävi juuri Suomessa VodderLymfaterapeutin koulutuksen. – Halusin monipuolistaa omaa osaamista ja kehittyä. Se on jo nyt antanut todella paljon. Teen sitä sekä fysioterapian osana että itsenäisenä hoitona, Anttonen sanoo. Mitä tuo hankalankuuloinen sana, Vodder-Lymfaterapia sitten on? – Moni kysyy, että onko se sitä hierontaa, mikä ei tunnu miltään, naurahtaa Anttosen pitkäaikainen yhtiökumppani, hieroja Jaana Rantala. – Mutta lymfaterapia ei ole hierontaa, siinä ei hoideta lihaksia kuten hieronnassa. Tarkoitus on ihon ja lihaksen välissä olevassa kudosvälitilassa olevan nesteen saaminen liikkeelle pumppaavilla ja kevyillä tarkoin määritetyillä liikkeillä, Anttonen selittää. Vodder-Lymfaterapian kehitti tanskalainen Emil Vodder jo vuosikymmeniä sitten. Sitä käytetään muun muassa kroonisten sairauksien, esimerkiksi ? bromyalgian hoitoon, kirurgisten toimenpiteiden jälkihoitoon, vammojen jälkihoitoon sekä syöpähoitojen jälkeen. Lymfaterapia-sana voi olla monelle tuttu kauneushoitoloista, sillä lymfaterapiaa käytetään myös kosmeettiseen turvotuksen laskemiseen. Koko koulutuksen voi kuitenkin opiskella vain terveydenhuollon ammattilainen, kuten sairaanhoitaja tai fysioterapeutti. – Se ei ole mitään humpuukia. Jo se, että se kuuluu Kela-korvausten piiriin kertoo sen, että kyseessä on hoitomuoto, jonka teho on todettu, Anttonen sanoo. Suomessa kirjoilla oleva voi saada myös Anttosen tekemistä hoidoisUlla Anttonen ”lymfaa” kollegaansa Jaana Rantalaa Eurofi siohoitolassa Los Pacosissa. Miksi maksaisit liikaa? KULJETUKSET P. +34 603 306 209 P. +358 468 823 376 maleta.taxi10@gmail.com www.maletataxi.com Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com Ilkka Brax K AIKKI KODIN REMONTIT
19 16.–29.2.2016 • Nº 252 Suomalainen harrastaa -sarja SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KVAT EEVA-MARIA HOOLI Aurinko ja ympärivuotinen kausi houkuttelivat Kari Eklundin muuttamaan Málagan maaseudulle golfaamaan. Viheriöt avautuvat suoraan innokkaan golfpelaajan kotioven takana. ja espanjalaiseen arkeen. – Täällä voi sanoa, että asuu Espanjassa. Täällä on meidän lisäksi vain yksi muu suomalainen. Eklund ei kuitenkaan välttele suomalaisia, vaan viettää mieluusti aikaa myös maanveljiensä kanssa. Viime vuonna hänestä tulikin Fuengirolan suomalaisyhdistys Suomelan golfkerhon puheenjohtaja. – Se pesti lipsahti minulle. Olin tavannut suomelalaisia täällä Lauron golfkentällä, ja aluksi lupasin järjestää kilpailuja täällä. – Mutta kun pikkusormi oli annettu, se oli menoa. Eikä se gol? in rakastunutta miestä haittaa. Hän jakaa 230-jäsenisen golf-kerhon toiminnanjohtamisen yhdessä kolmen muun vapaaehtoisen suomalaisen kanssa. oleva mollukka. Aurinko ja ilmasto ovat voittamattomat. – Olen kiertänyt noin 130 eri kenttää ympäri maailmaa. Ainut mikä erottaa suomalaisen ja espanjalaisen on se viheriön laidalla seisova eksoottinen kasvi tai palmu. Nurmen ja kenttien taso on hyvin samanlainen. Kuka olet? 69-vuotias Kari Eklund. Olen asunut vaimoni kanssa neljä vuotta ympärivuotisesti Espanjassa, Alhaurín de la Torressa sijaitsevalla Lauro Golfi n alueella. Toimin Fuengirolan Suomelan golfkerhon puheenjohtajana. Kenelle suosittelet lajia? Golf sopii kaikille. On kuitenkin myönnettävä, että se on aikaa vievää, joten parhaiten se sopii eläkeläisille. Kaikki liikunnan ammattilaiset suosittelevat golfi a ikäihmisille, sillä siinä saa liikuntaa, mutta loukkaantumisriski on erittäin pieni. Koskaan ei ole myöhäistä aloittaa, jos haluaa harrastaa omaksi ilokseen. Minulla on ystäviä, joiden rouvat aloittivat yli 60-vuotiaina. Jos kaipaat sosiaalisia suhteita ja liikuntaa, tässä on todella hyvä laji. Miten lajin pariin pääsee Espanjassa? Aurinkorannikolla lajin pariin pääsee parhaiten ottamalla yhteyttä suomalaisyhdistysten golfkerhoihin. Niistä saa neuvoja. Niitä on muillakin kuin Suomelalla. Alkuun pääsee myös kaikilta espanjalaiskentiltä löytyvien ammattivalmentajien avustuksella. Suurin osa puhuu ainakin auttavasti englantia. Espanjassa kentät eivät toimi seurojen alla, vaan ovat yritystoimintaa. Kuinka paljon rahaa ja aikaa vaatii? Golf on aikaa vievä harrastus. Siihen kannattaa varautua. Jokainen kierros vie noin neljä tuntia eli kyllä siinä iso osa päivästä menee. Kierros maksaa kymmeniä euroja, kentästä riippuen jopa yli satasen. Vuosijäsenyyden kanssa se tulee halvemmaksi. Lisäksi tarvitsee mailat, jotka saa noin tuhannella eurolla. Niitä ei aloittelijan kuitenkaan kannata heti ostaa, vaan vuokrata. Mailat ja varusteet maksavat muuten Suomessa vähemmän kuin Espanjassa. Mikä lajissa on parasta? Parasta on se, että golfi ssa ei kilpailla pelikaveria, vaan ensiksi itseä ja toiseksi kenttää vastaan. Tasoitusjärjestelmä mahdollistaa, että voi pelata eritasoisten kanssa. Golf on myös hyvää liikuntaa. Minun kohdallani näiden jälkeen tulee sitten se sosiaalinen puoli. Toki sekin on golfi ssa tärkeä elementti, sillä small talk kuuluu vahvasti golfkulttuuriin. On aurinkoinen helmikuinen aamupäivä, kun Kari Eklund astelee sisään Lauro Gol? n ravintolaan. Golf Clubin edustalla riittää vilinää. Moni palaa jo aamukierrokselta, ja tervehdykset vaihtuvat espanjaksi, ruotsiksi, englanniksi ja suomeksi. Iloisesti hymyilevät eläkeläiset köröttävät golfautoillaan ohi, mutta Eklund saapuu paikalle jalan. Hän asuu vain kivenheiton päässä sijaitsevassa rivitaloyhtiössä, joita ympäröi vuoristoinen maaseutumaisema sekä se tärkein – golfkenttä. – Täällä olemme asuneet vaimon kanssa viimeiset neljä vuotta ympäri vuoden, puhelias ja hyväntuulinen Eklund kertoo siemaillessaan kahvia vanhan andalusialaistalon patiolla. Eläkkeelle jäätyään Eklund etsi vaimonsa kanssa asuntoa Aurinkorannikolta, joka oli alueena jo hyvinkin tuttu. Siitä oli jo aiemmin muodostunut vakiolomakohde pariskunnalle, joka on reissannut gol? n perässä niin Th aimaassa, Karibialla kuin Yhdysvalloissakin. Sijainti lähellä Suomea teki kuitenkin Espanjasta suosikin. – Halusimme asettua Espanjaan golfaamaan, ja Lauro Golf sopi oikein hyvin. Asunto löytyi Alhaurin de la Torren kunnasta, Mijasin vuorien takaa, rauhalliselta asuinalueelta, golfkenttien kupeesta. Siellä he ovat tutustuneet espanjalaisiin naapureihin GOLF toi Espanjaan Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri – Järjestämme erilaisia teemailtoja, päivämatkoja sekä kisoja, kuten kuukausikisoja ja viikoittaisen tiistaikisan Cerrado del Águila -kentällä. Kisoja pidetään vain lokakuun ja huhtikuun välisenä aikana, jolloin suurin osa suomalaisista talvehtii rannikolla. Eklundit asuvat ja pelaavat Alhaurín de la Torressa ympäri vuoden. – Me golfaamme kolme–neljä kertaa viikossa, kesäkuukausinakin. Ympärillä aukeavat maisemat lumoavat Eklundin yhä neljän vuoden jälkeenkin. Eikä samalla kentällä lyöminen ole alkanut kyllästyttää. – Ei kenttään kyllästy, päinvastoin, koska tässä lajissa taistellaan vain itseään vastaan. Se on itse asiassa toisinpäin. Nälkä kasvaa syödessä. Toki hän on kiertänyt myös muita alueen kenttiä. Ne ovat Eklundin mielestä hyviä, mutta suurin syy siihen, että gol? sta nauttii Espanjassa enemmän kuin Suomessa, on taivaalla Karin TOP 6 golfkentät Aurinkorannikolla 1. Santana Golf (Mijas) 2. Mijas Golf (Mijas) 3. Lauro Golf (Alhaurín de la Torre) 4. Club de Golf Guadalhorce (Málaga) 5. Parador de Málaga Golf (Málaga) 6. Santa Clara Golf (Marbella) Kari Eklund nauttii elämästään Espanjassa golfi n ja luonnon ympäröimänä.
20 16.–29.2.2016 • Nº 252 SUOMALAINEN Espanjassa Aurinkorannikon takseilla yhtenäinen hinnoittelu TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Espanjassa matkustavan on hyvä tuntea taksisäädökset ja hinnoittelukäytännöt. Espanjassa taksien toimintaa ohjaavat tarkat määräykset. Taksikuskit eivät siis voi sooloilla. Sekä Junta eli autonomian aluehallitus että kaupungintalot asettavat säännöt ja valvovat toimintaa. Andalusian Junta on kirjannut tarkasti niin matkustajan kuin kuljettajankin oikeudet ja velvollisuudet, kuten myös taksitoiminnan periaatteet. Aluehallitus päättää myös kaupunkien välisten taksimatkojen taksat koko Andalusiassa. Vuonna 2012 se määräsi taksimittarit pakollisiksi kaikkiin takseihin. 29.1. Junta julkaisi uudet hinnastot ja antoi uusia määräyksiä kaupunkien välisiin taksimatkoihin liittyen. Tästedes aloitusmaksu on päivisin kolme euroa ja öisin 1,5 euroa. Uuden säännöksen mukaan aloitusmaksu koskee vain alle 12 kilometrin matkoja. – Kaupungit saavat kuitenkin itse määrittää kaupungin sisäisten matkojen hinnaston, kertoo Federación de Taxistas de Municipios Turísticos de la Costa del Sol -yhdistyksen puheenjohtaja Olivia Rodríguez. Aurinkorannikolla taksimatkoja tekevälle Rodríguezilla on yksi helpottava uutinen: – Fuengirolalla, Mijasilla, Benalmádenalla ja Torremolinosilla on samat hinnat. Kaikki rannikkokaupungit eivät kuitenkaan ole yhtenäisessä hinnoittelussa mukana. – Esimerkiksi Málagassa ja Marbellassa taksat ovat kalliimpia ja lisät ovat erilaisia, Rodríguez kertoo. Jos määränpää sijaitsee eri kaupungin alueella kuin lähtöpaikka, määrittyvät taksat aina Andalusian 1. Missä Espanjan itsehallintoalue KastiliaLa Mancha sijaitsee? a) Kanariansaarilla b) Luoteis-Espanjassa c) Pyreneiden niemimaan keskiosissa 2. Mikä on KastiliaLa Manchan itsehallintoalueen pääkaupunki? a) Toledo b) Ciudad Real c) Cuenca 3. Mikä on alueen suurin kaupunki? a) Albacete b) Toledo c) Cuenca 4. Mikä on nimeltään Espanjan pisin joki, joka virtaa myös KastiliaLa Manchan läpi? a) Ebro b) Tajo c) Guadalquivir 5. Mistä historiallinen Kastilian kuningaskunta on erityisesti kuuluisa? a) Castellano eli nykyinen Espanjan kirjakieli on sieltä lähtöisin b) Kuningas Ferdinand Katolilaisesta, joka valloitti maan takaisin muslimeilta c) Alhambra-palatsista 6. Kuinka monta prosenttia KastiliaLa Manchan kahdesta miljoonasta asukkaasta on ulkomaalaisia? a) 11 prosenttia b) 25 prosenttia c) 35 prosenttia 7. Mikä näistä nähtävyyksistä sijaitsee KastiliaLa Manchassa? a) Catedral de Santa María de Toledo -katedraali b) Catedral de Burgos -katedraali c) Teatro Romano de Mérida -roomalaisteatteri 8. Mitkä ovat KastiliaLa Manchan maaseudun tunnusmerkki? a) järvet b) oliivipuut c) tuulimyllyt Va st au ks et : 1 C , 2 A, 3 A, 4 B, 5 A, 6 A, 7 A, 8 C Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Murha autolla Mauri Sariola – Aina roiskuu kun rapataan (1964) (Jyväskylä: Gummerus, 2. p.) Firman lakimies Palosten ja pääjohtajan nuoren vaimon välille syttyi romanssi. Pääjohtajan ollessa matkoilla he menivät salaa juhlimaan Hangon kylpylään tämän autolla. Paluumatkalla syntyi toraa. Paloste kaasutteli kiihtyneenä liikaa ja ajoi kuoliaaksi keskeltä korttelia katua ylittämään ryhtyneen eläkeläisen. Lakimies sovitti tekonsa työsiirtolassa. Paloste pyysi yliajetun tyttäreltä anteeksi, ja siitä syntyi suhde hänen kanssaan. Palosten palatessa työsiirtolasta he poikkesivat hotelliin juhlimaan. Hotellihuoneessa Paloste sairastui äkisti ja kuoli sairaalassa luonnollisella tavalla. Hän jätti rikostarkastaja Susikoskelle oudon viestin, että tämä etsisi nauhaa. Työn ja tuskan jälkeen ääninauha löytyi, ja Susikoski selvitti yliajon olleen lavastus. Yliajetun poika halusi perinnön etuajassa, ja sai velkaisen Palosten palkattua apuriksi. Mauri Sariola (1924–1985) oli tuottelias kirjailija, tunnettu erityisesti rikosromaaneistaan, mutta hän kirjoitti myös esimerkiksi sotaromaaneja ja historiallisia teoksia. Sariola kirjoitti periaatteella, että kirja oli kirjoitettava kerralla valmiiksi. Hänen tuotannon laadussa on kirjavuutta ja hän alkoi myös toistaa itseään. Sariola kirjoitti yhdeksän romaania myös nimellä Esko Laukko. Hänen kirjojaan on myyty yli kaksi miljoonaa kappaletta. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI aluehallituksen asettaman hinnaston mukaan. Nyt puhutaan kilometritaksoista, sillä taksimittari pitäisi pyöriä myös pitkillä matkoilla. Könttäsumman sopimista etukäteen taksikuskin kanssa Rodríguez ei suosittele. – Taksimittarin mukaan ajettaessa asiakas maksaa aina oikean kilometreihin perustuvan hinnan. Aurinkorannikon taksat Fuengirolassa, Mijasissa, Torremolinosissa ja Benalmádenassa kilometrihinta on eri arkisin päiväsaikaan (tarifa 1) kuin öisin (tarifa 2). Viikonloppuisin ja pyhäpäivinä veloitetaan 20 prosentin lisämaksu. Joskus taksimittarin osoittaman summan päälle tulevat lisämaksut kummastuttavat matkustajia. Nekin on kuitenkin säädetty tarkoin ja hinnaston lisineen pitää aina olla asiakkaan nähtävillä taksissa. Erikoispyhinä, jotka ovat 24. ja 25. joulukuuta sekä 31. joulukuuta ja 1. tammikuuta peritään kello 22–08 välisenä aikana 25 prosentin lisä. Aurinkorannikon kaupungeissa on voimassa vain kaksi erikoislisää. Ne ovat hakupalvelu sekä matkatavaramaksu. Matkatavaramaksu peritään siinä tapauksessa, että matkalaukkuja on kolme tai enemmän. – Emme pyydä koskaan kuin yhden lisämaksun. Jos asiakas on tilannut taksin, haemme hänet kotiovelta ja siitä tulee 1,2 euron lisämaksu, emme enää veloita toista maksua laukuista, Rodríguez sanoo. Matkalaukkulisä koskee siis ainoastaan taksitolpalta kyytiin nousevia matkustajia. Mitään muita lisämaksuja ei ole. Esimerkiksi lastenrattaista tai pyörätuolien kyyditsemisestä, tai invataksin lähettämisestä ei tule lisämaksua. Málagan kaupungin alueella, jossa Aurinkorannikon asukkaiden ja turistien käyttämä lentokenttä sijaitsee, voimassa on eri taksat ja lisät. Málagassa yölisä velotetaan kello 00–6 välillä lisäämällä matkan hintaan kaksi euroa. Siellä esimerkiksi matkoista, joiden lähtöpaikka tai määränpään on lentokenttä, veloitetaan 5,5 euron lisämaksu, ja satamaan (Muelle de Levante) suuntautuvista matkoista yhden euron lisämaksu. Satamamatkojen minimimaksu on kahdeksan euroa. Jos matkustaja ei ole tyytyväinen hintaan tai kokee, ettei se ole oikea, reklamaation voi tehdä kaupungintalolle. Tätä varten taksinkuljettajalta täytyy pyytää kuitti, recibo. FUENGIROLAN, TORREMOLINOSIN, MIJASIN JA BENALMÁDENAN SISÄINEN HINNASTO: Perustaksat (tarifa): 1. hintaluokka 2. hintaluokka (kello 6–22) (kello 22–6) aloitusmaksu 3,15 € 3,78 € kilometritaksa 0,95 € 1,14 € minimiveloitus 4,60 € 6 € odotusmaksu (per tunti) 19,15 € 22,98 € Lisämaksut: laukku (yli 2 kpl) 1,2 € tilausmaksu 1,2 € viikonloppulisä 20 % MÁLAGAN HINNASTO: Perustaksat (tarifa): 1. hintaluokka 2. hintaluokka (arkisin kello 6–22) (la, su ja arkisin kello 22-6) aloitusmaksu 1,49 € 1,85 € kilometritaksa 0,86 € 1,06 € minimiveloitus 3,65 € 4,55 € odotusmaksu (per tunti) 19,37 € 24,06 € Lisämaksut: yölisä (kello 24–6) 2 € laukku (yli 60 cm) 0,45 € lentokentälle/lentokentältä 5,5 € satamaan/satamasta 1 € sataman minimiveloitus 8 € taajamien ulkopuolelta alkavat/päättyvät matkat 2 € KAUPUNKIEN VÄLISTEN MATKOJEN HINNASTO: Perustaksat (tarifa): 1. hintaluokka 2. hintaluokka (arkisin kello 6–22) (ark. klo 22–6, la, su, pyhät) aloitusmaksu 3 € 1,5 € kilometritaksa 0,58 € 0,69 € minimiveloitus 3,13 € 3,13 € odotusmaksu (per tunti) 14,38 € 17,27 € Ei lisämaksuja Pyydä kuskilta aina kuitti (recibo, ticket) taksimatkasta.
21 16.–29.2.2016 • Nº 252 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Uusi, moderni 1 mh asunto. Täysin kalustettu. Iso terrassi. Lähellä palveluita. H. 120 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh uusi asunto. Hyvällä paikalla, lähellä ranta, juna, bussi ym. H. 149 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto. 5 mh, 5 kph. Mahtavat näköalat! Taloyhtiössä: sauna, punttisali ja uima-allas. Kaikki ensiluokkaista laatua! H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo De la Miel. 2 mh kulma-asunto. Uusi urbanisaatio. Mahtava terrassi, 90 m 2 ja ihanat näköalat! Kaikki palvelut lähellä. H. 210 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Saatavilla autohallipaikkoja. H. 144 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. vain 540 000 €. Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla 5. kerroksen kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €! Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Carihuela. Uutta vastaava, 1 mh, oh, p, n. 40 m 2 . Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta. Kaksi 1 mh, oh, p n. 40 m 2 , 7 krs. Samassa talossa. Toisesta näkymä merelle, toisesta vuorille. H. 75 000 €/kpl. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio 60 m 2 . H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@windowslive.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Parque de la Paloman (lintupuisto) tuntumassa rivitalohuoneisto 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph + wc, terassit, kaksi patioa, solárium 25 m 2 , yhtiössä viherpihaa ja uima-allas. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-altaat, aurinkopedit, täysin varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000€. Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Mijas Costa, Calahonda. Kodikas, valoisa ja hyväkuntoinen kulmahuoneisto suositulla La Cornisan alueella. 2 mh, 2 kph, oh-rh, patio etelä-länsisuuntaan, näköalat puutarhaan ja merelle saakka. Muuttovalmis asunto! H. 189 000 €. Ref. A2101. Condorsol. Benalmádena, Retamar. Todella hyvä huoneisto Buddha-temppelin yläpuolella, näköalat merelle! Kalustettu, 3 mh (1 tilava, 1 keskikokoinen ja 1 pieni), 2 kph, oh-rh, k ja 12 m 2 terassi. Erittäin hyvässa kunnossa kuin uusi! Keskusilmastointi, 2 parkkipaikkaa hallissa ja varasto. Yhtiöllä uima-allas, puutarha ja tenniskenttä. H. 237 500 €. Ref. A3033. Condorsol. Fuengirola, Los Pacos, Girasol. Kodikas pohjakerroksen huoneisto. Kalustettu, 1 mh, kph, avokeittiö, oh, sekä lasitettu terassi jota voi käyttää vaikkapa vierashuoneena. Varasto. Erinomainen sijainti liikuntarajoitteisille henkilöille. Yhtiöllä kaunis puutarha sekä uima-allas. H. 137 500 €. Ref. A1225. Condorsol. Mijas Costa, Calahonda. Ylimmän kerroksen (2. krs) huoneisto ihastuttavalla La Cartujan alueella. Kalustettu 2 mh, kph, oh-rh, keittiö sekä terassi merinäköaloilla. Varasto ja parkkipaikkoja pihalla. Yhteinen iso uima-allasja grillausalue. Ei hissiä. H. 140 000 €. Ref. A2102. Condorsol. Fuengirola, Los Pacos. Kolmikerroksinen hyväkuntoinen rivitalo lähellä kouluja, palveluja. Sopiva isollekin perheelle: 4 mh, 2 kph, iso autotalli, jossa paljon varastotilaa. Etuja takapatiot sekä terassi yläkerrassa. H. 275 000 €. Ref. CA1046. Condorsol. Málaga, Alhaurin El Grande. Ihastuttava maalaistalo, 2 mh, kph, oh, rh ja avok., 86.69 m 2 . Kaksi lasitettua terassia 132 m 2 , upeat näköalat joka suuntaan! Erillinen hirsitalo, jossa myös sauna, wc, suihku, lämmitys ja jääkaappi. Uima-allas, ilmalämpöpumput, takka, varasto, aurinkopaneelit, erinomainen vesi, sekä kanaaliveteen kytketty automaattikastelujärjestelmä. H. 245 000 €. Ref. F10 Condorsol Fuengirola, Los Pacos. Kodikas pikkutalo rauhallisella alueella. Kalustettu 1,5 mh, kph suihkulla, wc, oh-rh, avokeittiö ja sauna. Iso puutarha-alue ja kattoterassi, johon rakennusoikeutta 45 m 2 . Autotalli, varasto. Lähellä kouluja, palveluja. H. 175 000 €. Ref. V2100. Condorsol. Fuengirola, Torreblanca. Osittain kalustettu kattohuoneisto yhdessä kerroksessa. 3 mh, 2 kph, k, oh-rh, lasitettu terassi sekä avara avoin terassi merija vuoristonäköaloin. Yhtiöllä rauhallinen iso puutarha-alue, uima-allas ja parkkipaikkoja. H. 315 000 €. Ref. AT444. Condorsol. Inmobiliaria Condorsol, C./Hernán Cortés 3, Fuengirola. www.condorsol.com, info@ condorsol.com. P. 952 462 302, 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 Benalmádena, Reserva de Higuerón. Arvostetulla alueella lähellä rantaa 3 mh asunto. Keittiöelektroniikka uutta. 2 terassia, merija vuorinäkymät. Kaunis ja hyvinhoidettu puutarha-alue ja uima-allas, ympäri vuoden auki. Alue on vartioitu ympäri vuorokauden. Palvelut kävelymatkan päässä. Autotallipaikka ja iso varasto. H. 245 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Ihastuttavassa, suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Erillinen k, olohuoneessa takka. Yhtiöllä upea uima-allasalue merinäköaloin. Parkkipaikka, ilmastointi. H. 115 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Puebla Lucía. Keskustan tuntumassa, halutulla alueella, ylimmän kerroksen, 2 mh asunto. 2 terassia, olohuoneessa takka. Alueen suuret puutarhat käytössä samoin kuin 5 uima-allasta. Osittain kalustettu. Mahd. ostaa suuri, erillinen, autotalli 40.000 €. H. 219 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Ihastuttava duplex rt-huoneisto. Alakerrassa oh, k, sauna ja vessa sekä lasitettu terassi. Mh omalla vaatehuoneella. Yläkerrassa toinen mh josta käynti isolle terassille, merinäköalat. Asunnossa lattialämmitys. Autohallipaikka sekä varasto. Ilmastointi. Mahdollisuus ostaa BMW auto. Kaunis uima-allasalue. H. 236 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 4 mh rivitalo asunto, 3 kph, iso harrastelu/oleskelutila alhaalla. Ylhäällä kattoterassi ja kaksi muuta tilavaa terassia. Lähes uutta vastaava. Parkkipaikka ja uima-allas. Upeat merinäköalat. H. 189 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä, remontoitava villa lähellä rantaa. Asuintilat yhdessä kerroksessa, 2 mh, kph, erillinen k, oh, suuri terassi osittain näkymät merelle. Alakerta on avoin, jonne voi tehdä lisää asuintilaa. Tasainen nurmipiha, johon helppo rakentaa uima-allas ja parkkipaikka. H. 260 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kauniisti laitettu 3 mh asunto. Lasitettu, iso terassi, merinäkymät. Yhtiöllä uima-allas. Kalustettu, autopaikka. H. 179 000 €. Zodiaco. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. Benalmádena. Huoneisto 121 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph, tilava oh, 2 terassia. Vartioitu, 2 uima-allasta ja viherpihaa. Autohallipaikka + varastotila. Vieressa kuntosali ja kylpylä. Ranta ja palveluihin 1000 m. H. 245.000€
22 16.–29.2.2016 • Nº 252 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 159 000 € Läpitalon valoisa huoneisto, 3./ylin krs., golfkenttien kupeessa. Terassit asunnon molemmin puolin, n. 30 m 2 . 2 mh, 2 kph lattialämmitys, tilavat vaatekaapit, olohuoneessa takka, k ja khh. Marmorilattiat. Yhtiöllä 4 uima-allasta, lastenallas. Kaunis piha-alue. Vartiointi 24 h. Autotallissa on tilaa. Vieressä 11 m 2 varasto/harrastetila. Kalustettuna, varustettu. HINTA: 135 000 € Erittäin kaunis, tilava, lähes uutta vastaava 1 mh asunto. Lasitettu, tilava parveke, avoin keittiö, kauniisti kalustettu. Yhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha, nettiyhteys. Myydään kalustettuna. Mahdollisuutena myös vaihto! Mielellään saunalliseen 1 mh asuntoon Suomesta, 40 km säteellä Helsingistä. HINTA: 345 000 € 3 mh avara villa, kauniit näkymät merelle ja kaupungin ylle, iso oma vihreä tontti, 1100 m 2 . Asuintilat yhdessä tasossa ja sen lisäksi on erillinen asunto, jossa on makuutilat, kylpyhuone ja olohuone/keittiö, oma autotalli ja parkkipaikka. FUENGIROLA, TORREBLANCA MIJAS COSTA, MIJAS GOLF FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 560 000 € HINTA: 115 000 € Upeat merimaisemat! 2 mh, 2 kph kattohuoneisto asunto. Iso 50 m 2 terassi merellepäin, toinen pienempi vuorille. Iso k, tilava oh ja mh:t. Osittain kalustettu. Asunnossa on alun perin ollut kolme makuuhuonetta, mutta keittiötä on laajennettu ja keittiön viereen on tehty khh, jossa pesukone, kuivauslinko ja runsaasti kaappitilaa. Haluattaessa siitä voi tehdä pienemmän makuuhuoneen. Vehreässä ympäristössä 2 mh asunto, uusi keittiö ja kylpyhuone, suuri terassi, erittäin valoisa asunto. Hyvä taloyhtiö. Valtavan suuret puutarha-alueet, kaksi isoa uima-allasta. Lähellä juna-asemaa ja rantaa. Myydään kalustettuna, valmis muutettavaksi. FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 348 000 € Upea 2 mh asunto. Aikaisemmin 3 mh, mutta yksi huoneista on muutettu takkahuoneeksi. Avok., 2 kph ja sauna. Lattialämmitys olohuoneessa ja keittiössä. Makuuhuoneissa parkettilattia. 30 m 2 terassi länteen, toinen pienempi terassi, näkymät kaupungin ylle, oma puutarha 125 m 2 . Autopaikka hallissa. Tallista hissillä ylös asuunon tasolle. Hälytysjärjestelmä, kameraovipuhelinsysteemi. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 329 000 € HINTA: 340 000 € Upeasti remontoitu, suunniteltu asunto! Alakerrassa upea saunaosasto, 3 mh, vierashuone/ askartelutila, olohuoneessa takka. Lattialämmitys päämh:n suihkutilassa, sauna -ja peseytymistilassa, askarteluhuoneessa ja kodinhoitohuoneessa. Pohjakerroksessa koneellinen raitisilmanvaihto. Useita terasseja, yhtiöllä kaunis uima-allas alue, oma autotalli. Rantaan 10 min. Ihastuttava 3 makuuhuoneen ja 3 kylpyhuoneen villa kahdessa kerroksessa, erillinen keittiö ja ruokailuhuone, takkahuone, oleskelu, olohuone. Yläkerrassa makuuhuoneet, kauniit merinäköalat, lähellä juna-asemaa, autotalli, voi rakentaa uima-altaan. BENALMÁDENA, TORREMAR BENALMÁDENA, TORREMUELLE HINTAA ALENNETT U! Aurinkoinen rantakadun huoneisto aivan keskustassa. Siististi kalustettu 1 mh, tilava kylpyhuone, keittiö, olo-ruokailuhuone sekä terassi länteen merinäköalalla. Ranta, baarit, kaupat, junaja bussiasema, kaikki palvelut lähellä. Koti itselle tai vuokrattavaksi! Hp: 150.000 € A1226 PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA KESKUSTA A2105 TORREBLANCA, FUENGIROLA Skandinaaviseen tyyliin remontoitu, valoisa 2-kerroksinen päätyhuoneisto. Pohjakerroksessa varusteltu keittiö, oloja ruokailuhuone sekä tilava patio viheralue näkymin. Yläkerrassa 2 mh ja 2 kph. Tilavat vaatekaapit, keskusilmastointi. Autohallipaikka. Yhteinen uima-allasalue. Hp: 212.000 € AVAA KELTAINEN OVI... V2069 MIJAS GOLF, MIJAS Näköalapaikalla, kukkulan päällä 3-kerroksinen villa. Uudenveroinen koti, 4 mh, 2 kph, 2 wc, k, apuk., avara oh, sauna, autotalli ja paljon varastotilaa. Kalustettu, ilmastointi, takka olohuoneessa, invahissi autohallista ensimmäiseen kerrokseen, pinta-ala 340 m 2 . Uima-allas, tontti 928 m 2 . Hp: 535.000 € Huoneisto upeilla merija vuorinäköaloilla Hotelli Stella Mariksessa (14. krs) rantakadulla. Kalustettu 2 mh, kph, pieni keittiö ja oh-ruokailuhuone, 51.40 m 2 . Terassi 40.60 m 2 . Hotellin uimaallas kaytössä, kaikki palvelut lähellä. Myöskin hyvä vuokrauskohteena. Hp: 198.000 € A2008 STELLA MARIS, PASEO MARITIMO, FUENGIROLA P. (+34) 640 204 497 • 634 363 695 • 607 637 288 C./ Hernán Cortés 3, Edif. La Fuente, Fuengirola info@condorsol.com SOITA 640 204 497 Tom Olsson w w w. c o n d o r s o l . c o m A2076 COSTA QUEBRADA, BENALMÁDENA Ihastuttava koti meren äärellä! Kaunis, kalustettu huoneisto 80 m 2 , jossa oloja päämakuuhuoneiden jatkeena 40 m 2 lasitettu terassi aivan mahtavilla merinäköaloilla! Hyväkuntoinen asunto, kakkosmakuuhuoneella oma pikku parveke, tilava oh-ruokailuhuone, keskusilmastointi, kaksi parkkipaikkaa autohallissa, varastotila. Taloyhtiossa upeat hyvin hoidetut puutarha-alueet ja kaksi uimaallasta. Hintapyyntö: 385.000 €
23 16.–29.2.2016 • Nº 252 www.espanjanasuntoporssi.com Ratkaisu loma-asunnon helppoon etähallintaan Smarthome by EKE on helppokäyttöinen kotiautomaatiojärjestelmä, jolla lisäät investointisi arvoa ja turvallisuutta. Helppokäyttöisellä mobiilisovelluksella ohjaat kotisi talotekniikkaa, turvajärjestelmiä tai jopa yksittäisiä laitteita vaivattomasti etänä milloin ja mistä vain. Tarjoamme myös LVISA-suunnittelupalveluita sekä huolehdimme järjestelmän asennuksesta yhteistyössä paikallisten rakentajien ja asentajien kanssa. smarthome.eke.com Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, remontoitu villa rauhallisella alueella. 2 tilavaa mh, olohuoneessa varaava takka. Omaa pihaa 200 m 2 , etupiha laatoitettu, takapihalla nurmikko, jonne mahtuu hyvin vaikka sauna. Autopaikkoja runsaasti kadulla, ei omaa parkkipaikkaa. Kalustettu. Myös vaihto suurempaan taloon / rivitaloon. H. 185 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, pieni, saunallinen paritalon puolikas. Terassi ja oma piha. Pienillä muutoksilla mahdollista saada toimiva kaunis 1 mh asunto. Oma tontti 110 m 2 . H. 83 000 €. Zodiaco. Benalmadena, Torrequebrada. Näppärä, kaunis asunto golfkentän äärellä. 2 mh, 2 kph ja iso, asunnon pituinen terassi. Upeat merinäköalat aina Fuengirolaan asti. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue,lasten leikkipaikka. Parkkipaikka autohallissa. Kalustettu. H. 139 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Mijas Costa, Mirafl ores. Kt, 72 m 2 . Merenrannasta 300 m sijaitseva kaksio jossa minik., iso kph ja suojaisa terassi josta merikin näkyy. Aluella 3 kpl uima-allas, tenniskeskus, ym. golfkentälle n. 1 km. H. 99 000 €. JYA. Fuengirola, Torreblanca. Kt, 70 m 2 . Ihanassa, andalusialaistyylisessä talossa, ylimmän, 3.krs hyväkuntoinen ja siisti kolmio. 2 kpl ilmalämpöpumppuja, wifi , takka tilavassa olohuoneessa, ja talon päädyssä upein Välimeri-näköaloin viihtyisä uima-allasalue jonne paistaa aurinko koko päivän. Huoneiston parveke itäänpäin. H. 109 000 €. JYA. Fuengirola, Torreblanca. Kt, 86 m 2 . Los Pacosin ja Torreblancan rajalla sijaitseva kiva kolmio jossa tilava terassiparveke aamuaurinkoon vuoristoja merinäkymin. Suojaisa patio sisäpihan puolella. 2 mh, 1 kph, tilava autohallipaikka johon sopii auton lisäksi skootteri tai mp. Erittäin rauhallinen sijainti. H. 120 000 €. JYA. Fuengirola, Los Pacos, C/ Isabel la Catolica. Kt, 83 m 2 + 26 m 2 terassi. Hienokuntoinen, todella viihtyisä koti. Upean kokoinen, kokonaan Lumon-lasitettu terassi, Merbau-parketit lattioissa, 2 kph, hyvä sijainti yhtiössä, uima-allasalue, kuntosali ja sauna. H. 175 000 €. JYA. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Gema. Kt, 100 m 2 . Rv. 2007, lähes uudenveroinen tilava 3 mh huoneisto loistavalla sijainnilla Los Bolichesissa. Asunto on ollut todella vähäisellä käytöllä ja on sen vuuoksi kunnoltaan virheetön. Tilava länsiparveke, talon pihalla uima-allas, autohallipaikka kuuluu huoneistolle, Los Bolichesin junaasemalle n. 300 m. H. 210 000 €. JYA. Mijas, Mirafl ores. Kt, 95 m 2 . Alueen huipulla ylimmän, 3. krsn, näköalahuoneisto. Kaunis näköala yli puistomaisen asuinalueen Välimerelle. 2 mh, 1 kph, lattialämmitys. Upea, suojaisa terassi etelän suuntaan, harvinaisen tilava oh, tyylikäs kalustus. Piha-alueella iso uima-allas, autoille portein suljettu pysäköintialue pihalla. Golfkentälle kävelymatka. H. 215 000 €. JYA. Mijas, Calahonda, El Mirador. Kt, 132 m 2 . Tyylikäs, hienokuntoinen huoneisto, samassa rakennuksessa suosittu Dos Leones-ravintola. 3 mh, 2 kph, joista toinen luksuskunnossa. Suuressa olohuoneessa kulmatakka, tilava, kokonaan lasitettu terassi merinäköaloin. Oma autotalli. Viihtyisä uima-allasalue, runsaasti nurmikenttää auringonpalvontaan. Harvinainen tilaisuus! H. 235 000 JYA. Fuengirola, Los Pacos. Okt, 260 m 2 , 4 mh, tilava ja hyväkuntoinen, viihtyisä koti. Olohuoneessa kiertoilmatakka, 4 kpl ilmalämpöpumppuja, kokonaan uusittu, sähköllä toimiva avara keittiö. Erillinen, tilava rh, alakerrassa uudenkarhea saunaosasto pesutiloin, pihalla uima-allas ja oleskeluterassit, sekä portti että ison autotallin ovi toimivat sähköisesti, suomalaiseen kouluun n. 0,7 km. Varaa oma esittelyaika, tilausuus! H. 349 000 €. JYA. Mijas, Calahonda. Upein näköaloin varustettu huvila, 177 m 2 , viihtyisällä alueella mäenlaella. Talossa 3 mh, yksi on yläkerrassa (oma kph) aivan omassa rauhassaan, tyylikäs k, kylpyhuone (hiljattain uusittu), kaunis oh/rh, katettu, kiva terassi merinäkymin, sauna. Suojaisa piha korkean aidan suojissa, uima-allas yhteiskäytössä kahden naapuritalon kanssa. H. 425 000 €. JYA. Fuengirola, Torreblanca, C/ Gorriones. Hieno, täydellisesti ja laadukkaasti uudistettu villa, merinäköalalla. Asuinalaa n. 250 m 2 , kokonaisala autohallin kera 400 m 2 , tontti 774 m 2 . 3 suurta mh, iso oh josta käynti upeille terasseille, tasokkaat kylpyhuoneet molemmissa kerroksissa, viihtyisä saunaosasto jossa tilava takkahuone. Sisäänkäyntikerroksen ulkoterassilla on ulkokeittiö grilleineen. Vieressä sijaitsee uima-allas jonne kulku roomalaisin portain. Erilliset hälytysjärjestelmät sekä sisäettä ulkoalueilla, lattialämmitys molemmissa kerroksissa koko talossa. Autohalliin mahtuu 3 autoa, moottoripyöriä ym. varusteita. Varaa oma esittelyaikasi! H. 895 000 €. JYA. JYA Housing Real Estate S.L. Av. Jesus Cautivo 15, Edif. Neli, Fuengirola. Kari Raisaari. P. (+34) 693 780 070, (+358) 44 444 0414, kari.raisaari@jya.fi . www. jyahousing.com. Fuengirola, Los Pacos. II-kerroksinen ullakkohuoneisto (96 m 2 ). 3 mh, 2 kph, oh, k, p ja kattoterassi (15 m 2 ). Rv. 2005, hissi. Upeat marmorilattiat, 4 ilmalämpöpumppua. Hyvässä kunnossa. Osittain kalustettu. Rantaan n. 1 km, suomal. koulu 250 m. Vastike 51,10 €/kk, IBI 245,55 €/v, jätevero 53,58 €/v. H. 189 000 €. Ref. Edf. Carla. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis asunto (85 m 2 ), 2 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu eteläparveke (24 m 2 ). Rv. 2005, 1. krs, hissi. Avarat näköalat, myös meri näkyy. Kauniit marmorilattiat, tilava k, johon mahtuu ruokapöytä. Erittäin siisti asunto. Autopaikka ja kalustus sisältyvät hintaan. Yhteiskäytössä upea uima-allasalue, kuntosali, suuri sauna ja pesutupa. 1 km Los Pacosin keskustasta, 2 km rannalta. Vastike 87 €/kk, IBI 379 €/v, jätevero n. 60 €/v. H. 165 000 €. Ref. Edf. Las Lomas 1. Asunto del Sol S.L. Mijas Costa, Mijas Golf. II-kerroksinen rivitaloasunto golfkentän laidalla pueblotyylisessä urbanisaatiossa, jossa suuri uima-allas, trooppiset puutarha-alueet. 2,5 mh, 2 kph, eril. wc, oh + avok., oma pieni puutarha. 2 ilmalämpöpumppua makuuhuoneissa + kamina olohuoneessa. Moderni k, remontoitu, mh:t + kh:t aavistuksen remontin tarpeessa. Autohallipaikka + suuri varasto sisältyvät hintaan. Vastike 160 €/kk (sis. veden ja puutarhurin). H. 135 000 €. Ref. Hoyo 16. Asunto del Sol S.L. Calahonda. Luksusasunto (105 m 2 ) vaativalle asunnonetsijälle suljetulla alueella. Täydellisesti varusteltu, kalustettu 2 mh, 2 kph, terassi (120 m 2 ). Maisemat rannikon yli merelle. Suuri oh, avoin k, moderni kalustus, marmorilattiat, takka, valtava terassi, grillinurkkaus, turvaovet ja -kaihtimet, ilmastointi/lämmitys koko asunnossa, autohallipaikka, 5 uima-allasta. Vastike 229 €/kk, IBI-vero 568 €/v, jätevero 95 €/v. H. 330 000 €. Ref. Calahonda lux. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. www.asuntodelsol.fi www.facebook.com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. COSTA BLANCA Torrevieja, Nueva Torrevieja. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. alk. 72 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 huone, kattoterassi. Hyvin pidetty, kalustettu. Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Rantaan 1,3 km. Kerrosalat 61-70 m 2 . Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Yhteisössä tilava viherja allasalue. H. alk. 139 900 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , oh väh. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. H. alk. 172 000€. Bonavida Spain. Puerto de Mazarrón, Murcia. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla hienoin merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahdollisuus saunaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m 2 . Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000€. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja, La Mata. 50 m 2 merinäköalahuoneisto vain 500 m La Matan hiekkarannoista. 1 mh, avok., 2 lasitettua parveketta. Palvelut lähellä. H. 67 000€. Ref. 3380-1855. Remax Vista. Orihuela Costa, La Florida. Talo 109 m 2 , 3 mh, 2 kph, parveke, iso etuterassi. Remontoitu k + khh. Yhtiöllä iso allasalue. H. 119 000 €. Ref. 3380-1757. Remax Vista. Torrevieja, La Mata. 2 mh, upea yläkerran bungalow, paljon valoa. 800 m La Matan hiekkarannoille. 20 m 2 merinäköalaterassi. Autotalli. H. 119 900 €. Ref. 3380-1862. Remax Vista. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Kaupunkiasunto Málagan keskustassa MYYDÄÄN HINTA 152 000 € Kätevä kaupunkiasunto (75m²) aivan Málagan vanhankaupungin kupeessa, Sohon alueella. Remontoitu, avoin ja viihtyisä, 2 tilavaa mh, avoin keittiö-ruokahuoneolohuone, kph, parveke. Korkeat huoneet. Hyvät kulkuyhteydet lähelle ja kauas (juna-asema, bussit, pian metro). Rauhallinen katu, kaikki palvelut lähellä, hiekkarannalle 1km. Ota yhteyttä omistajaan suomeksi: (+34) 657 759 092 alma_ulvelin@hotmail.com
24 16.–29.2.2016 • Nº 252 www.espanjanasuntoporssi.com Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Laadukkaiden loma-asuntojen hallinnointi ja vuokraus. Yrityksemme kanssa toteutat asunnon hankinnan, varustelemisen, hallinnoinnin ja vuokrauksen sekä myynnin vaivattomasti ja tuottoisasti. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee. Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! !! € €. €. € €. €.
25 16.–29.2.2016 • Nº 252 www.espanjanasuntoporssi.com Torrevieja, Los Frutales. Talo, 400 m merenrannasta, upea espanjalaistyyppinen kylätunnelma. 4 mh, 97 m 2 , iso aurinkoterassi josta avoimet merinäköalat. Autopaikka. H. 133 000 €. Ref. 33801828. Remax Vista. Torrevieja, keskusta. 121 m 2 duplexkattohuoneisto. 3 mh, 2 kph, terassi, iso aurinkoterassi, avoimet merinäköalat. Paljon käyttämätöntä tilaa. H. 178 000€. Ref. 3380-1748. Remax Vista. REMAX VISTA Torrevieja. Sakari Moisala, P. (+358) 400 463 819. Sakari.moisala@ remax.es. www.vista.remax.es. Torrevieja. Kattohuoneisto, 4 mh. Upea kaksikerroksinen kattohuoneisto keskustan tuntumassa kahdella terassilla. H. 179 200 €. (A421). Zariko. Orihuela Costa. Kt, 2-3 mh. Uusia asuntoja rauhallisella alueella. Kaikissa asunnoissa terassi, kattohuoneistoissa myös kattoterassi. Upeat yhteiset pihaja uimaallasalueet. H. 105 000 – 228 000 €. (TMCAMPO). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kt, 2 mh. Tämän asunnon terassilta kauniit näköalat satamaan. Käytössä myös yhtiön kattoterassi. Myydään kalustettuna. H. 59 500 €. (AP233). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kaunis, valoisa ja tilava asunto, 2 mh merinäkymillä. Yhtiössä mm. uima-allas ja kattoterassi grillillä. H. 89 000 €. (AP20). Zariko. Torrevieja. Juuri remontoitu 2 mh bungalow-asunto rauhallisella ja vehreällä alueella. Kalustettu uusilla huonekaluilla. Parkkipaikka, taloyhtiön uima-allas. H. 87 000 €. (PB231). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Kaunis, erittäin siisti asunto keskustassa. Lasitettu terassi, lämmin myös talvella. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. H. 67 900 €. (A20). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Villajoysa, Panorama suite. Älyasuntoja hyvällä paikalla, lähellä kaupunkia ja palveluja. Kerrostalossa on 20 laadukastaasuntoja, kaikki 119 m 2 -130 m 2. Uudenaikainen sähköjärjestelmä joka mahdollistaa etäohjauksen internetin kautta (Ilmastointi, kaihtimet, valo, hälytys ja jopa ovet) mistä vain. Yhtiöllä on lämmitetty uima-allas missä on talvikansi, pysäköinti ja pesutilat polkupyörille, latauspisteet sähköautoille autotallissa. Asukkaiden käytössä yhteistila jossa keittiö ja audivisuaalisetlaitteet. Osta ajoissa, voit vaikuttaa asuntosi ratkaisuihin. H. alk. 515 000 €. Masa International. Alicante, Formentera del Segura, Res. NovoMar 2. Moderneja 2 mh, 2 kph huviloita Guardamarin lähellä! Oh, k, varasto, kattoterassi ja uima-allas. Mahd. rakentaa kolmas mh yläkertaan niin että pääset sisään ulkopuolelta tai sisäpuolelta. Viimestelyt on suuniteltu luomaan luonnollinen ja lämmin ympäristö. Talot ovat suunniteltu niin että ne sopii hyvin loma-asuntoksi tai pysyväksi asuinpaikaksi koko vuodelle. Formentera del Segura sijaitsee vain 6 kilometria Guardamarin päästä, jossa on 8 kilometrin hiekkarantaa yhdistettynä luonnonpuistoon. H. alk. 134 900 €. Masa International. Torre de la Horadada, Porto Marina. Rivitalohuoneisto uudella asuinalueella jossa on korkealaatuisia. Huoneistossa on 2 mh, 2 kph. Pohjakerroksen asuntossa on iso terassi ja yläkerran asuntossa on kattoterassi. Yhteisöllä on yhteinen uima-allas, poreallas ja suihku. Lyhyen kävelymatkan päässä hienoista rannoista ja pieni venesatama jossa on ihana rantakatu. Hyvä moottoritieyhteys Alicanteen (40 min) ja Murciaan (15 min) jossa suuria kauppakeskuksia ja golfkenttiä. H. alk. 157 000 €. Masa International. Alicante, Santa Pola, Over the Sea. Uudiskohde. Asuntoalue koostuu 3-4 mh asunnoista. Ensimmäinen vaihe koostuu kahdesta korttelista. Lähes kaikki asunnot ovat kulmataloja merinäköalalla. Alue sijaistee 3 korttelin päässä rannasta, 10 min. kävelymatka keskustasta. Sadesuihku, lattialämmitys kylpyhuoneissa, automaatiset kaihtimet, silestone-työtaso keittiössä. Yhteisöllä on uima-allas. H. alk. 195 000 €. Masa International. Alicante, Punta Prima, Oasis Beach IX. 2 mh, 2 kph paritalo modernilla designbungalowalueella vain 5 min ajomatkan päässä rannoilta. Lähellä uiseita 18-reikäisiä golfkenttiä kuten Villamartinin, Las Ramblaksen ja Campoamorin golfkenttät. H. alk. 135 000 €. Masa International. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. E-mail: myynti@masaint.es, www. masainternational.fi . Punta Prima, Res. Vista Azul Spa. Upeassa uudiskohteessa yläja alakerran asuntoja, 2 mh, 2 kph. Yläkerran asunnolla oma kattoterassi (56 m2), alakerran oma piha. Yhtiöön tulee myös spa-alue, jossa lämmitetty uima-allas ja sauna. Kylpyhuoneissa lattialämmitys. Hintaan sis. autopaikka. Tarjous: kodinkoneet ja lattialämmitys myös olohuoneeseen samaan hintaan. Tarjous voimassa 31.3.2016 asti. H. 144 900-169 900€ Remeca Invest. Lomas de Cabo Roig, Res. Sinergia World II. Upea uudiskohde, jossa alkerran bungalow-asuntoja omalla pihalla, yläkerran asuntoja kahdessa tasossa kahdella tilavalla parvekkeella. H. sis. jääkaapin, uunin, keraamisenlieden ja vedenlämmittimen sekä kylpyhuonekalusteet. Autohallipaikat lisähintaan 6.000 €. H. 124 200-159 200 €. Remeca Invest. Torrevieja, La Mata, Edif. Pinada Beach III. Moderni uudiskohde aivan La Matan upean hiekkarannan kupeessa lähellä kaunista mäntypuistoa. Valittavana on 1-3 mh asuntoja kolmessa kerroksessa. Yhtiöllä on uima-allas, talon alla autohallipaikkoja ja varastoja myytävänä, hinnat 8.00012.000€. H. 148 000-227 000 €. Remeca Invest. Res. Tabora, Lomas de Cabo Roig. Luksusluokan asuntoja Gabo Roigin alueella merinäköalalla. Valittavana on bungalowasuntoja kattoterassilla, duplex-asuntoja kahdessa tasossa autotallilla sekä omakotitaloja omalla uima-altaalla, isolla kattoterassilla ja grilli katoksella. Asuinalue sijaitsee lähellä palveluita, esim. ostoskeskus Zenia Bulevad on noin 5 min ajomatkan päässä. Lisäksi lähistöllä on 3 upeaa golfkenttää. Monista asunnoista kauniit näköalat merelle. H. 155 000-285 000 €. Remeca Invest. Torrevieja, Aguas Nuevas II, Res. Vistasal II. Uudiskohde, moderneja paritaloja. 3 mh, 3 kph, oh, k, oma piha ja kattoterassi. Alakerrassa iso autotalli 2 autolle. Yhtiöllä kaunis, tilava uima-allasalue. Palvelut lähellä. H. 239 000-259 000 €. Remerca Invest. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 12.-13.3.2016. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Lisätietoa: Petri Lahti Gsm. 040 7071 716 E-mail: petri.lahti@remecainvest.fi Harri Autero Gsm. 0400 363 073 E-mail: harri.autero@ remecainvest.fi VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena ja Mijas Costa. Lyhytaikaisvuokrausta alkaen 500 €/vko. Kysy lisätietoa! Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Fuengirola. Opiskelijasoluasunto. 2-4 mh huoneistoja. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 750 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Aurinkoiset merinäköalayksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Lämmitetty uima-allas. Siivous 2 x vko. V. alk. 936 € /kk tai 231 €/vko, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella, 200 m rannasta. Laadukkaat, uudistetut 1 mh huoneistot keskellä palveluita. Myös isoja yksiöitä, jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle. Siivous 1 x vko. V. alk. 790 €/ kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 €/ kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. 43 m 2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, hyvät yhteydet kaikkialle. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Siivous 2 x vko. V. Alk. 948 €/kk. sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Rauhallisella alueella, merinäköalalla isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksi ja pidemmäksi aikaan. Siivous 1xvko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Kauttamme myös ravintolapalvelut, häät tai kokousmatkat. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. VISTA Real Estate Service REMAXIN SUOMENKIELINEN PALVELU NYTMYÖS ESPANJASSA ,TORREVIEJASSA SAKARI MOISALA P. (+358) 400 463 819, (+34) 634 369 817 Email: sakari.moisala@remax.es REMAX VISTA Av. de la Libertad 6, 03181 Torrevieja, Alicante P. (+34) 966 700 368 www.vista.remax.es www.remecainvest.fi Avenida Baleares 14, 03183 Torrevieja Puh. +34 96 6921859 Gsm. +34 630226918 Kiinteistövälitys Espanjan Kiinteistövälityksen Asiantuntijat Vuodesta 1981 j Espanjan Kiiiinteiiisttööööväääälllliiiitttykkkksen myynti@masaint.es info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 17 00 € Al ka en 23 8 90 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com
26 16.–29.2.2016 • Nº 252 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena Costa. Lähellä Puerto Marinaa, 2 mh, kph, wc, k. Terassi, osittain lasittu länteen, merinäköala. Yhtiöllä uimaallas. Lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. V. 600 € /kk + vesi ja sähkö. Vapaa kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph huoneisto. Oh, k, terassi. Lähellä juna-asemaa. V. 700 € /kk + vesi ja sähkö. Vapaa kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. Torremolinos. 3 mh, 2 kph huoneisto. Oh, k, terassi. Lähellä keskustaa, palveluita, kulkuyhteyksiä. V. 600 € /kk + vesi ja sähkö. Vap. kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@gmail. com (eng., esp. suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Fuengirola, Los Boliches. Pienkerrostalossa pienehkö 1 mh huoneisto. Oh, avok., kph ja kapea parveke. Rantaan n. 250 m, kaikki palvelut lähettyvillä. Vapaa alk. 12.3. V. talvikaudella 450 €/kk. (ref. AB 439). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Suositussa Jupiter-rakennuksessa 2 mh huoneisto. Oh, k, apuk., kph ja aurinkoinen parveke etelään. Suljetulla pihalla parkkitilaa. Rantaan n. 150 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa maaliskuussa. V. talvikaudella 660 €/kk. (ref. AB 2055). Rantakylä Group. Fuengirola, feria-alue. Fuengirolan feriaalueella valoisa, viihtyisä, 3 mh huoneisto. Oh, k, apuk, 2 kph, aurinkoinen parveke länteen. Ilmalämpöpumppu oh. Rantaan n. 500 m, peruspalvelut lähettyvillä. Vapaa alk. 1.3. V. talvikaudella 660 €/kk. (ref. AF 528). Rantakylä Group. Fuengirola, keskusta. Rantakadun varrella sijaitsevan suositun huoneistohotellin yhteydessä tilava yksityinen yksiö. Oleskelutila, kaksi erillistä vuodetta, keittonurkkaus ja parveke itään näköalalla rantakadulle. Keskuslämmitys. PYR:n uima-allas lämmitetty talvikaudella. Rantaan alle 100 m, palvelut lähettyvillä. Vuokrahinta sis. sähkön ja vedenkäytön. V. talvikaudella 600 €/kk. (ref. AF 312). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca. Rantakadun varrella viihtyisä 2 mh huoneisto. Oh, k, 2 kph, tilava, lasitettu (saa rullattua pois) parveke etelään upealla rantaja merinäköalalla. Wifi -yhteys sis. tarjoushintaan. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan vain tien ylitys, peruspalvelut lähettyvillä. Ajalle 1.3–14.3. tarjoushinta 550 €! (ref. AT 331). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Fuengirola, Los Pacos. Ylin, 5. krs. Upea asunto (80 m 2 ). 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 37 m 2 ). Yöpyy 4-6 hlöä. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Rantaan, junalle n. 1,5 km. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. kerrokseen. Uima-allas auki kesäkuukausina. Wifi lisämaksusta. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikko-kuukausi). Alk. 500 €/vko tai 850 €/kk. Ref. Edf. Soler. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Vaaleasävyinen 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m). 3. krs (hissi on). 3 mh, 2 kh, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelä-länsi. Yöpyy 6 hlöä. Näköalat kaupungin yli Välimerelle. Palvelut n. 300 m. Suuri uima-allas koko päivän auringossa. Autopaikka pihalla. Vuokrataan lyhytaikaisesti. Vap. vielä joitain viikkoja kesällä 2016. Alk. 700 €/vko. Ref. Edf. Royal Park 3 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Juuri remontista valmistuva ja uudelleen kalustettu, moderni ja laadukas asunto (45 m 2 ). 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Yöpyy 2-4 hlöä. Avarat näköalat kaupungin yli ja merelle. Länsiparveke. Suuri uima-allas koko päivän auringossa ja auki kevät-syksy. Autopaikka pihalla. Lyhytaikaisesti lomakäyttöön. Alk. 400 €/vko tai 600 €/kk. Ref. Edf. Royal Park 1 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh, 1 kph, avokeittiö olohuoneessa, suuri lasitettu parveke, upeat näköalat 8. kerroksesta. Siisti ja hyvin varusteltu asunto uudehkossa talossa. Vuokrataan lyhytaikaisesti viikkokuukausi. Alk. 350 €/vko tai 550 /kk. Ref. Don Manuel. Asunto del Sol. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@ asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Sisustukset, remontit. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. Fuengirola, keskusta, Maime. Huvivenesataman läheisyydessä kaunis, valoisa huoneisto. Ylimmässä, 7. krs, 1 mh, kph suikukaapilla, yhdistetty oh ja keittiö ruokailu nurkkauksineen.Tilava parveke, näköala huvivenesatamaan. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Fuengirolan keskustaan, juna-asemalle n. 500 m. Uimaranta vieressä. Ref.2. MMCasa Kauttamme talven, kevään ja kesän vuokra-asunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset. Viihtyisät kodit myös kesälomasi ajaksi! Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Fuengirola, Sol Playa. Fuengirolan keskustassa huoneisto kerrostalon kolmannessa kerroksessa.Viihtyisä ja aurinkoinen asunto. 3 mh, 2 kph, yhdistetty oloja ruokailuhuone, keittiö ja parveke.Lähellä palveluja ja meren rantaa.Mahdollisuus myös ympärivuotiseen vuokraukseen! Ref.52. MMCasa Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Torrevieja. Kt, 2 mh. Kodikkaasti kalustettu ja varusteltu asunto internetin kera. Talossa yhteinen kattoterassi ja virkistävä uima-allasalue. V. alk 240 €/vko tai 540 €/kk. (R24). Zariko. Orihuela Costa. Neliapila, 2 mh. Viehättävä, marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti
27 16.–29.2.2016 • Nº 252 www.espanjanasuntoporssi.com hyvin varusteltu asunto Cabo Roigissa, jossa aurinkoinen etukuisti ja tilava kattoterassi. Internet. V. alk 250 €/vko tai 750 €/vko. (R32). Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 2 mh. Kaunis asunto suurella parvekkeella lähellä keskustaa, jossa suomalainen sauna. Lähellä rantaa ja palveluita. V. alk 300 €/vko tai 700 €/kk. (R70). Zariko. Costa Blanca-Costa Cálida. Etsitään uusia myytäviä ja vuokrattavia asuntoja. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Rincón de la Victoria/ Torre de Benagalbóni. 2 mh huoneiso läheltä merenrantaa. Terassi/parveke suotava. Ilmastointi, autopaikka plussaa. Tarjoa: liisasto@gmail.com. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 174. 2 mh, k, kph, aurinkoinen etelä/länsi parveke yht. 92 m 2 , täysin remontoitu kalustettuna! H.179.000 €, P. (+358) 50 406 6658. kuvat: http://www.nettiasunto.com/ urb-polarsol-apt-174-avsunset/83607 Cala de Mijas. Huvila hyvin hoidetulla alueella, kaunis merinäköala, asuinpintaala 250 m 2 , tontti 850 m 2 . 4 mh, 3 kph + wc, 2 oh. Koko taloa kiertävä terassi, katettu kesäkeittiö, uima-allas. Omistaja myy. H. 895 000 €. P. +34 617 030 495, hogade198@gmail.com (saksa, eng., esp.) Calahonda, Mijas Costa. Valoisa 130 m 2 asunto, 2. krs:ssa, 3 mh +oh, 130m2, kok. pa 207 m 2 , kattoterassi 54 m 2 , kokopäiväaurinko, meri-ja vuoristonäkymät, rak.v 2000, autopaikat suljetulla pihalla.Hintaan sis. golf-osake La Siesta Golfi ssa. Omistaja myy. Valokuvia s-postilla pyydettäessä. H. 220 000 €. hilkka.lavi@gmail.com. Puh +34 653 587 148. Fuengirola, Los Pacos. 2-kerroksinen oktalo suomalaisen koulun läheisyydessä, 440 m 2 , 3 mh, 3 wc (yhdessä porreallas), oh, k, uima-allas, ilmastointi, aurinkopaneelit, autohalli 4 autolle. H. 350 000 €. Deluxelife71@gmail.com, (+34) 686 545 013. Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2 mh alakerran huoneisto (66 m 2 ) uudehkossa pienkerrostalossa, suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä), uimaallas. Suomalaisen koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Tarvittaessa avustetaan rahoituksessa. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi . Benalmádena Costa, Torremuelle. Korkeatasoinen, 3 mh, 3 kph villa (215 m 2 ), tontti 640 m 2 . Koko päivän aurinkoinen, täysin remontoitu 2010. Upeat merija vuorinäköalat. Oma uima-allas, huvimaja puutarhassa, autokatos. Sijaitsee lähellä rantaa, kansainvälistä koulua, juna-asemaa. H. 515 000 €. www.costadelsolvillaforsale. com, P. +34 666 671 868(eng), mmacrae4@hotmail.com Benalmádena Costa, Torremuelle. Rthuoneisto kahdessa kerroksessa + varastotila, rauhallisella huvila-alueella. 3 mh, 2 kph, k, oh/rt. Olohuoneessa takka, koko asunnossa kaksinkertaiset ikkunat. Kerrosala 138,56 m 2 . 18 m 2 terassi alakerrassa, yläkerrassa 5,47 m 2 terassi. Lämmin vesi aurinkoenergialla. Kannattaa tutustua! P. (+34) 695 412 593/ Jaime (eng/esp.) Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. Valokuvia sähköpostilla. E-mail: velaes@luukku.com. Rincón de la Victoria. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 metriä, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 165 000 €. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai P. (+34) 644 122 806. Torrevieja, Calas Blanca. Kolmio keskustan ja uimarannan lähellä. Hissitalon yli kerros, katolla iso solarium. Avoin näköala puistoon. Palvelut 300 m säteellä. Asunto on täysin varusteltu, kalustettu ja koneistettu. Tuplalasit kaikissa ikkunoissa. Talvella lämmin ja kuumana aikana viileä asunto. Omistaja myy. H. 69 500 €. Tied. alpohei@ gmail.com, puh. (+34) 610 104 159. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Mijas, Sitio de Calahonda. Hyvin hoidettu, siisti 2 mh (yöpyy 4 hlöä), 2 kph, avara oh, 2 keittiötä (amerik. k + apuk: pyykinpesukone, astianpesukone), 2 terassi (yhdelta pääsy aidattu ruoho pihalle), oh takka, molemissa mh ilmastointi. Yhtiölla kaunis, aurinkoinen, vartioitu uima-allasalue (toukoukuulokakuu), autopaikka, 5 min kävelymatka rantaan. Rannalla uusi puinen rantakatu. Lähellä ravintolat, ruokakaupat. Rauhallinen alue. Asunto on täysin varusteltu. Vapaa 18.4. alk. Lyhytaikasesti suoraan omistajalta 540 €/vko. Vesi ja sähkö eivät sisaltuu hintaan. Loppusiivous: 50 € + Wifi yhteys lisämaksusta. E-mail: holidaycalahonda@ outlook.com, P. (+34) 600 681 994. Fuengirola. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. 1 mh läpitalonhuoneisto, oh vuodesohvalla, baarik., kph, parveke. Suomalaisten suosima yhtiö, 3. krs. Talossa on hissi. Rantaan, keskustaan 15 min kävellen. Palvelut, bussipysäkki ja suomalainen koulu lähellä. Asunto on täysin varusteltu. Yhtiöllä aurinkoinen uima-allas. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. Lisämaksusta nettiyhteys. P. (+34) 609 862 979. Benalmádena Costa, Torremuelle. Pieni ok-talo. 1 mh, oh, keittiö, wc, terassi ja kattoterassi. Oma piha omalla sisäänkäynnillä. Ilmastointi, takka, kassakaappi, täydellinen k. V. 600 €/kk + sähkö. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti, merinäköala. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, ja wifi . Vartioitu kaunis pihaalue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. Palvelut lähellä. Annette Värtö, +358-409615140, mikko.varto@iki.fi . Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos, El Pinar. Pieni talo 2 mh, oh, kk. V. 470 €/kk (sis. vesi ja sähkö). Pitkäaikaisesti. E-mail: rosotto@suomi24. fi tai puh. (+34) 650 210 383. Torremolinos, El Pinar. Omakotitalon alakerrassa 2 mh, oh, kk. Pitkäaikaisesti. Vuokra 360 €/kk+sähkö. E-mail: rosotto@ suomi24.fi tai puh. (+34) 650 210 383. Torrevieja, Los Locos. Rannan lähellä huoneisto 4/5 krs, aurinkokaksio. Iso lasitettu terassi, hyvin varustettu. Pitkäaikaiseen vuokraukseen, väh. 3 kk, luotettavalle vuokralaiselle. P. 634 314 529, benasol17@gmail.com. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola-Benalmádena, lähiympäristö. Lemmikkiystävällinen vuokra-asunto, vähintään 2 mh, 2 kph kalustettua asuntoa rauhalliselta alueelta. Palvelujen läheltä syyskuun alusta huhtikuun loppuun. Meillä on kaksi labradorinnoutajaa joten toivomuksena olisi oma piha-alue. Parkkimahdollisuus matka-autolle. Tarjoa: E-mail:arjamandelin@gmail.com tai (+358) 400 428 441. SEKALAISTA Otetaan vastaan hyvä kuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään Citroen Picasso C3 1,6 HDI, 112excl-11, 39 tkm. HP 7900€. Lisätietoa nettiauto.com ID 7681720. Tiedustelut: priusabogados@priusabogados.es TYÖTÄ TARJOTAAN Uusi liike avaa ovensa Fuengirolassa. Etsimme kampaajia sekä kauneudenhoitajia. Kielivaatimukset: suomi ja espanja. Yhteydenotot: Kauneus2015@hotmail. com, P. 634 333 431. Optica Avenida etsii asiakaspalvelijaa, työ on puolipäiväinen. Kielivaatimukset suomi, espanja ja englanti. Tuo CV Los Bolichesin liikkeeseen Av. Los Boliches 80. Etsitään työntekijää hammaslääkräiin Fuengirolaan. Ei vaadita aikaisempaa kokemusta. Kielivaatimukset: suomi ja englanti. Email:info@clinicadentalhispanidad.com, P. 609 857 240. Fuengirola, Los Pacos. 1. kerroksen asunto, 2 mh (pää-makuuhuoneessa Jensen-parisänky 180x200, toisessa kaksi erillistä sänkyä), 2 kph, oh ja täysin varustettu keittiö, tilava parveke ja apukeittiö. Täysin kalustettu, laminaatti-lattiat. Lämmin ja viihtyisä, ilmastointi/lämpöpumppu. Kivenheiton päässä suomalaisesta koulusta, hyvä yhtiö uima-altaineen ja paddel-tenniskenttineen. Vapaa 1.3. lähtien, kysy itsellesi sopivaa vuokra-aikaa. Vuokra 650 €/kk + sähkö ja vesi. Lisätietoa suomeksi: ole@olekustannus.com, P. (+34) 696 17 91 16
28 16.–29.2.2016 • Nº 252 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • SM-liigan pelipäivinä Iskelmä Baari näyttää jopa viisi Liiga-matsia. • Maanantaisin kello 18 Restaurante Nuriasolissa Margen tietovisa. • Tiistaisin kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Tiistaitanssit. • Tiistaisin kello 19 Komppisravintolassa bingo. • Tiistaisin kello 20 Bar Maskissa Mikko Rasilan järjettömän hauska monologi ”Mikko, Marilyn ja pariton kenkä”, liput ovelta 12 €. • Torstaisin klo 17.30–19 Komppisravintolassa ”Hyvinvointia viisailla valinnoilla”. • Torstaisin kello 20 Nuriasolissa Rio Bravo – sisilialainen laulaja. • Torstaisin kello 20 Bar Maskissa Mikko Rasilan monologi ”Mikko ja seitsemän kääpiötä”, liput 12 €. • Perjantaisin kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa hyväntekeväisyysbingo ja kello 20 Pikkis & co, -60 ja -70 luvun musiikkia. • Perjantaisin kello 20 Bar Maskissa esiintyy Nina S. Newton, 5 €. • Lauantaisin kello 17 Komppisravintolassa bingo. • Lauantaisin kello 22 Bar Maskissa Luna Show, eksoottinen espanjalainen laulajatar, liput 5 €. • Sunnuntaisin kello 13 Bar Maskissa espanjan kieleen alkeiskurssi, 5 €, ja kello 15 Mikon tanssikurssi (rumba, cha-cha ja jive), 10 € (sisältää viinin tai oluen). • Sunnuntaisin kello 17 Komppisravintolassa Jompen Willivisa. • Sunnuntaisin kello 20 Nuriasolissa Chigago Jim & co. • 16.2. kello 15 Hemingway Bookshopissa vierailee ohjaaja Kurt Nuotio. • 17.2.–6.3. Tenencia de Alcaldía de Los Bolichesissa (Los Bolichesin kirjaston rakennuksessa) Curro Leytonin maalausten näyttely ”El Quijote en el siglo XXI”. • 17.2 klo 11–12.30 Sofi a-opistolla luento ”Al Andalus ja Omeya-suvun kalifaatti”, 5 €. • 17.2. kello 16 Nuriasolissa Lahti Sol: Finnairin lentäjät. • 17.2. kello 18 Bar maskin uudet avajaiset, luvassa yllätysesiintyjiä, ilmaista cavaa ja pientä suolaista. Ilmainen sisäänpääsy. • 18.2. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa Naiset Sydämen asialla: Ortopedi Harri Selänne. • 18.2. kello 20 Iskelmä Baarin Torstaitansseissa Juhani Rautiainen ja Seppo Juhani orkestereineen. • 18.2. kello 20 Casa de la Culturassa Carmen Pérez Salmoralin pianokonsertti. • 19.2. kello 9 Bar & Restaurante Nuriasolin retki Gibralttarille. • 19.2 kello 11–12.30 Sofi a-opistolla luento ”Mistä Espanja puhuu helmikuussa 2016?”, 5 €. • 19.2. kello 21 Casa de la Culturassa ”Monologueando por Fuengirola 2” -tapahtumasarjan stand up -illassa Pablo Puyol ja David Ordinas. • 20.2. kello 19 Nuriasolissa Amerikan BBQ-Party: Costa Cowboys. • 21.2. Turistikirkon jumalanpalveluksessa laulaa gospellaulaja René Laulajainen. • 23.2. kello 15 Hemingway Bookshopissa vierailee kirjailija Päivi Tapola. • 23.2. kello 18 Pacosintuvalla seurakunnan järjestämä ilta pyhiinvaelluksesta kiinnostuneille. • 24.2 kello 11–12.30 Sofi a-opistolla luento ”Elvis Presley”, 5 €. • 24.2. kello 15 Bar & Restaurante Nuriasolissa Vanhat toverit. • 24.2. kello 15 Hemingway Bookshopissa vierailee suomentaja ja kirjailija Jyrki Lappi-Seppälä. • 24.2 kello 21.30 Bar Maskissa esiintyy tanskalainen Anja Maindal, liput ovelta 5 €. • 25.2. kello 20 Iskelmä Baarin Torstaitansseissa Markku Tommila. • 26.2 kello 11–12.30 Sofi a-opistolla luento ”Ikä voimavarana: Mitä päättäjien tulisi tehdä?”, 5 €. • 26.2. kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Jukka Kuoppamäki. • 27.2. kello 14 Seurakuntakodilla keväinen juhlalounas, 25 €/henkilö. Lounaan tuotto käytetään uuden astiaston hankintaan. • 27.2. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa aitoa ? amencoa. • 28.2. kello 12.45 Parque de España -puistossa Fuengirolan kaupunginorkesterin Andalusian päivän konsertti. Vapaa pääsy. • 1.3. kello 15 Hemingway Bookshopissa vierailee sotakirjailija Esa Siren. • 2.3. kello 16.30 Suomelassa Rauno Myllylä luennoi Oskar Merikannosta ja hänen sävellyksistään. MIJASISSA TAPAHTUU • Tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin kello 9.30 – 11.30 järjestetään ilmaisia kielivaihtoja keskustelu ryhmiä (englanti–espanja). Ti paikkana Hogar del Jubilado de Mijas Pueblo, ke Centro de Mayores de la Cala ja to Hogar del Jubilado de Las Lagunas. Lisätietoa: frd@ mijas.es ja 952 589 010. • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon turistitoimiston luona ilmainen ? amencoesitys. Keskiviikkoaamuisin samassa paikassa on käsityötuotteiden tori. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitución -aukiolla ilmainen ? amencoesitys. • Lauantaisin kello 10.30–12 CACMijasissa järjestetään ilmaisia työpajoja lapsille. Työpajoihin on ilmoittauduttava edellisenä perjantaina kello 14 mennessä. • 20. ja 21.2. kello 9 alkaen Mijasin ympäristössä järjestetään vaellusretkiä. 20.2. Ruta Puerto la Granja -reitti (6 km, lähtöpiste: Polideportivo Osunillas) ja 21.2. Sendero Cruz de la Misión -reitti (6 km, lähtöpiste: Mijasin turistitoimisto) ja Las Canteras de Mijas -reitti (9,5 km, lähtöpiste: Mijasin turistitoimisto). Vaelluksille on ilmoittauduttava niitä edeltävänä perjantaina kello 17 mennessä Mijasin turistitoimiston numeroon 952 589 034 tai sähköpostiosoitteeseen turismo@mijas.es. • 20.2. kello 18 Sunset Beach Clubissa esiintyy gospellaulaja René Laulajainen. Vapaa pääsy. • 29.1.–22.2. Centro Cultural de La Cala -kulttuurikeskuksessa Jussi Tapio Suomisen näyttely. • 1.6. asti CAC Mijasissa näyttely ”Picasso, Dalí, Miró – Los tres tenores del arte español”. Aurinkorannikon suomalaisella Seurakuntakodilla järjestetään 25 euron hintainen keväinen juhlalounas lauantaina 27. helmikuuta kello 14. Lounaan tuotto käytetään seurakuntakodin uuden astiaston hankintaan. Aurinkorannikon suomalainen seurakunta muuttaa kevään aikana uuteen toimitilaan, ja muuton yhteydessä uusitaan myös seurakunnan kolhiintunut astiasto. Seurakuntakodin kahvikupit saattavat päivän aikana käydä useampaan kertaan tiskikoneessa, koska Seurakuntakodilla käy päivittäin jopa 300 suomalaista kahvittelijaa. Lounasta on jälleen kerran valmistamassa pääemäntä Rauni Stenströmin johdolla joukko toimeliaita vapaaehtoisia. Luvassa on suomalaiseen makuun sopiva useamman Kahvikuppeja seurakuntakotiin lounasvaroin Lauantaina 20.02.2016 Mijas Golf, Los Olivos Kilpailumaksu 80 €, pariskunnat 150 €, juniorit alle 18v. 60 €. Sisältää eväspaketin. Pelimuotona pistebogey. Sarjat hcp 0-14 ja 15-28, naiset 0-36. Ilmoittautumiset Seppo Lukkarille netin kautta par1golf.com, sähköpostitse par1@par1golf.com tai puh. 609 502 148 Kilpailun tuotto lahjoitetaan Osmo Savolan stipendirahastoon, josta jaetaan vuosittain oppilaille stipendejä ja tuetaan luokkaretkiä. Leijonaleidit Katja Kyyhkynen € Tehkäämme hyvää yhdessä nauttikaamme illasta! G ala P rimavera Viime vuotiseen malliin iltaa viihdyttää loistava Gala-orkesteri Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 KL SAIRAALA Espanja / Suomi ruokalajin menu. Ruokailun lomassa kuullaan musiikkiesityksiä kanttori Sannamaria Sallin esittämänä. Lounaslippuja voi käydä ostamassa suomalaiselta Seurakuntakodilta, joka on avoinna arkisin kello 10–13. Rauni, Liisa ja Tuovi toivovat seurakunnan korvattomien kahvikuppien tilalle uusia, ehjiä kuppeja.
29 16.–29.2.2016 • Nº 252 BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 4.2.–3.4. Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa israelilaissyntyisen Ilan Wolf? n valokuvanäyttely. • 17.2.–4.3. Castillo del Bil-Bil -linnassa Yolanda Van Den Bruexin ja Rehinarda Drifhamerin taidenäyttely. • 16.2. kello 19 Pub Budhassa Benalmádenan suomalaisten yhteislaulutilaisuus ja kello 20 karaoke Kari Koon vetämänä. • 19.2. kello 19 Pub Budhassa Benalmádenan suomalaisten Perjantaitanssit Markku Tommilan tahdissa. • 22.2. kello 10.45 ja 12.30 Casa de la Culturassa esitetään lastenelokuva ”La LEGO Película”. Vapaa pääsy, rajattu määrä paikkoja. • 23.2. kello 10.45 ja 12.30 Casa de la Culturassa lastenteatteriesitys ”El Pequeño Cervantes. La Ingeniosa Mente de un Niño”. Vapaa pääsy, rajattu määrä paikkoja. • 24.2. kello 10.45 ja 12.30 Casa de la Culturassa sirkusesitys Cirkeando. Vapaa pääsy, rajattu määrä paikkoja. • 25.2. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa suomalaisen Minna Canth -kirjakerhon kokoontuminen. Paikkoja rajattu määrä. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 15.–21.2. järjestetään Torremolinosin karnevaalit. • 20.2. kello 19 Kymppipaikassa Lauantaitanssit, tanssittajana Markku Tommila. Liput 4 €. • 25.2. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa hyväntekeväisyys? amencotapahtuma Semana Blanca, esiintymässä Miguel Flores, Manuel de la Curra, Luis “El Salao” ja Bastián de los “Viscos”. • 26.2. kello 20 Casa de Culturassa Voces para el Recuerdon zarzuela-konsertti ”Concierto de Zarzuela y canción lírica”. • 27.2. kello 19 Kymppipaikassa karaoke ja karaoketanssit. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 12.2.–27.3. Pilar de la Horadadassa järjestetään gastronominen tapahtuma Semana Santan henkeen, kun paikallisissa ravintoloissa tarjotaan cuaresma-paastoajan menu 20 eurolla. Lisätietoja: www. visitpilardelahoradada.com. • 19.2. kello 17 suomalaisen seurakunnan Hengellisen musiikin toivekonsertti. Toiveet kanttorille seurakunnan toimistoon 7.2. mennessä. • 20.2. kello 19 Auditorio Internacional de Torreviejassa Torreviejan sinfoniaorkesterin Beethovenkonsertti. Liput 6–15 €. • 28.2. kello 10 alkaen Torreviejassa juostaan puolimaraton, Medio Maratón Torrevieja. Lisätietoja: www.mediomaratontorrevieja.es. • 28.2. kello 20.30 Centro Cultural Virgen del Carmenissa ? amencokonsertti. Liput 4 €. Suomalainen, nykyään ruotsissa asuva gospelin ja hengellisen musiikin laulaja René Laulajainen konsertoi Aurinkorannikolla helmikuussa kahteen otteeseen. Benalmádenassa, Sunset Beach Club -hotellissa (Avenida del Sol), Laulajainen konsertoi lauantaina 20.2. kello 18. Konserttiin on vapaa pääsy. Sunnuntaina 21.2. muusikko laulaa ja puhuu Fuengirolassa Turistikirkon jumalanpalveluksessa (Paseo Marítimo 77). Laajalti maailmaa kiertänyt René Laulajainen on myös moninkertainen Aurinkorannikon kävijä. Pitkän uransa aikana hän on pitänyt kiinni yksinkertaisesta mies ja kitara -tyylistään, ja vastaanotto on ollut hyvä jo yli kolmen vuosikymmenen ajan. Muusikosta saa lisätietoa osoitteesta www.reneproduction.com. Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 19-20 Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org MENOSSA mukana Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. KYMPPIPAIKKA Asociacion Finlandesa Costa del Sol KYMPPIPAIKKA C/Ramal de los Manantiales 10, 29620 Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com Toimintamme koostuu eri aktiviteeteista: TOIMINTAPIIRIT: esp.kielikurssit; esp.keskusteluryhmä, karaoke, tilkkurit, askartelu, pelikerho, senioritanssipiiri, kuntojumppa, vesijumppa, jooga, taidemaalaus, keilaajat, petanque, golf, valokuvauskerho, lukuja keskustelupiiri. LAUANTAITANSSIT: elävän musiikin tahdissa lauantaisin, karaoke keskiviikkoisin. MATKAT: eri kohteisiin. LUENTOJA INFOTILAISUUDET: eri teemoilla. TIISTAISIN JA TORSTAISIN: toimisto, kirjasto, baari/keittiö avoinna klo 11-14. Ruokailu klo 11.30-13.30. Tapahtumia helmikuussa 16.-29.2.2016 Ti 16.2. Toimisto, kirjasto, baari/keittiö klo 11-14; Ruokailu klo 11.30-13.30; Senioritanssipiiri/ Tarja Smolander klo 14.30-15.30. Ke 17.2. Vesijumppa/Opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Ruokakurssi/ Kimmo Sahlman. Tule ammattikokin oppiin – tänään MERENELÄVÄT, osa IVa klo 11-14; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Kuntojumppa klo 17-17.45; Karaoke klo 19-22.30. To 18.2. Tietoisku/Opiskelijat klo 12.15; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 19.2. Ruokakurssi/Kimmo Sahlman. Tule ammattikokin oppiin – MERENELÄVÄT osa IIb klo 12-15; Taidepiiri klo 12-17. La 20.2. Lauantaitanssit/Markku Tommila klo 19-22.30. Liput 4 €. TERVETULOA! Ma 22.2. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Pilates-jooga/ Valentina klo 16.30-17.30. Ti 23.2. Toimisto, kirjasto, baari/keittiö klo 11-14; Ruokailu klo 11.30-13.30; Lounasluento: Kullanhuuhdonta/Heikki Narkilahti klo 12.30; Senioritanssipiiri/ Tarja Smolander klo 14.30-15.30. Ke 24.2. Vesijumppa/Opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Ruokakurssi/Kimmo Sahlman. Tule ammattikokin oppiin – KASVISRUOKA osa 1a klo 11-14. Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Kuntojumppa klo 1717.45; RIO BRAVO – ilta, liput 10 € klo 19-22.30. TERVETULOA!!!; Huomio! Karaoke/karaoketanssit siirretty la 27.2.2016 klo 19. To 25.2. Tietoisku/Opiskelijat klo 12.15; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 26.2. Päivämatka ”Mantelikukkajazzkonsertti -retki” klo 9. Kts. tarkemmin kotisivut www.kymppipaikka.info. La 27.2. Karaoketanssit klo 19-22.30. Ma 29.2. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Pilates-jooga/ Valentina klo 16.30-17.30. KYMPPIPAIKKA Asociacion Finlandesa Costa del Sol KYMPPIPAIKKA C/Ramal de los Manantiales 10, 29620 Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai osoitteesta www.kymppipaikka.info KOKOUSKUTSU Sääntömääräinen kevätkokous lauantaina 19.3.2016 klo 11 toimitiloissamme: KYMPPIPAIKKA, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos. Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Kokoukseen osallistujalla tulee olla voimassaoleva yhdistyksen jäsenkortti mukana. Torremolinosissa, 12. helmikuuta 2016 Johtokunta TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net 27.2. klo 15.00 Naisten iltapäivä TIISTAISIN Lauluhetki Ferialla klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30 Raamattu ilta klo 18.00 KESKIVIIKKOISIN Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30 Lähetyskäsityöpiiri klo 17.00 TORSTAISIN Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30 Kids’ Action klo 17.00 PERJANTAISIN Lauluilta klo 18.00 SiCafe’ klo 20.00 Gospel kaikuu Aurinkorannikolla Avoinna: ma 17–19 ja pe 11–14 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net JUMALANPALVELUKSET: Su 21.2. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkko, Benalmadena. Su 21.2. klo 18 Seurakuntakoti, Fuengirola. To 25.2. klo 14 El Salvadorin kirkko, Nerja. Su 28.2. klo 17 Los Bolichesin kirkko. KOHTAUSPAIKAT: Kaikissa kirjasto ja lehtisali Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, p. 952 665 718. Auki: ma-pe 10-13. Maanantaisin: klo 14 Raamattupiiri, klo 16 miestenpiiri. Keskiviikkoisin: rippikoulu klo 18. La 20.2. klo 18 Sanan, rukouksen ja laulun ilta. Ma 22.2. klo 18 KRITO-ryhmä. Ke 24.2. klo 14 Syöpään sairastuneiden vertaistukiryhmä. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Auki: ma, ke ja pe klo 10-13. Maanantaisin: klo 13 Naistenpiiri. Keskiviikkoisin: klo 12.30 Yhteislauluhetki. Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147. Auki: ma, ti ja to klo 15-18. Perjantaisin: Perhekerho klo 9.30, lauluseurat klo 19, Ti 23.2. Pyhiinvaellusilta klo 18. PAPIT: Tavoitettavissa todennäköisimmin seuraavasti: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 10-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Juha Sarkkinen pe 11-13 Srk-koti, p. 655 846 936. KANTTORI: Sannamaria Salli, p. 609 115 245. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129.
30 16.–29.2.2016 • Nº 252 GOURMET-torit Madridissa. Tosin ihan viime aikoina kauppahallit ja gourmet-torit ovat olleet suuressa nosteessa. Usein kulttuuria, paikallisia tuotteita ja gourmet-ruokaa yhdistelevät tilat on rakennettu vanhoihin, jo aikansa nähneisiin kauppahalleihin. Osa uusista ruokatoreista, kuten Málagan härkätaisteluareenan sisään rakennettu Plaza Gastronomía, on upotettu erilaisiin historiallisiin miljöisiin. Se mikä yhdistää näitä paikkoja, on pienten yrittäjien ja jo muualla toimivien ravintoloiden edustamien ruokakojujen tuominen saman katon alle. Pienet baaripöydät on sijoitettu niin, että kojuilla ei ole omia pöytiään. Asiakkaat voivat maistella eri ravintoloiden tuotteita yhdessä pöydässä istuen. Jokainen pöytäseurueesta voi tilata ruokansa eri kojusta. Nouseva ravintolamaailman trendi näyttää olevan luoda yhteisöllinen, urbaani ja avoin tila, jossa voi vatsan ohella tyydyttää myös kulttuurinnälkää. Monipuoliset antimet Kauppahallit ovat tarkoitettu kaikille ja kaikenikäisille. Sen huomaa myös Fuengirolan Galeríassa. Yli 600 neliömetrin kokoisessa tilassa syövät ja juovat vieretysten sekä turistit, paikalliset nuoret aikuiset, että pukuihin sonnustautuneet bisnesmiehet. Jokainen tilaa mieltymyksensä mukaisia herkkuja 12 eri kojusta, joista saa niin tapaksia, paellaa, lihaSiinä Plaza de España -aukion vierellä, missä ammotti ennen tyhjä tontti, seisoo nyt uutuuttaan kiiltävä takorautaportti. Sen takaa aukeaa lasikattoinen kauppahalli. Pitkä ja kapea tila, jonka seinustoilla on eri ravintoloiden kojuja, kutsuu sisään. Sisustus on mielenkiintoinen yhdistelmä andalusialaiselementtejä – seinille ripustettuja pelargoniaruukkuja ja värikkäitä keramiikkalaattoja – sekä modernia, urbaania ja geometrista tyyliä. Fuengirolan ensimmäinen ruokatori Galería on herättänyt suurta TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Fuengirolaan avattiin helmikuun alussa kauppahalli, Gastromercado La Galería, joka jatkaa Espanjassa käynnissä olevaa ruokatorien buumia. Aurinkorannikolle on viimeisen vuoden aikana noussut useita gastronomisia kohtauspaikkoja. kiinnostusta kaupunkilaisissa ja turisteissa ensimmäisistä hetkistään alkaen. Avajaisviikolla kauppahalli täyttyi niin iltapäivällä kuin iltaisinkin. Kello 12:sta aina yli puolenyön auki oleva tori huokuu vuorokauden ajasta riippumatta rentoa kaupunkilaistunnelmaa. Lounasaikaan paikka on lasikaton ansiosta raikas ja valoisa, kun illalla hallin tunnelma taas muuttuu kauniin valaistuksen ansiosta. Ruokatoribuumi Vastaavanlaisia toreja on toki ollut Espanjassa ennenkin, esimerkiksi HERKUTTELUA gastronomisessa kauppahallissa keittoa, pizzaa, täytettyjä leipiä kuin sushiakin. Suurin osa kojuista edustaa jotain paikallista tai lähikaupungeissa toimivaa ravintolaa, joten torilla pieniä annoksia maistellessa voi saada kimmokkeen vierailla tulevaisuudessa itse ravintolassa. Mukana ovat muun muassa MammaMia -pizzeria, Tierra Mia -espanjalaisravintola ja Primeat Steak & Burger Place -liharavintola. Kaksi kojuista taas on varattu juomille: toinen ruokajuomille, toinen drinkeille. Lisäksi yksi koju tarjoilee ainoastaan jälkiruokia, eli makeita leivonnaisia ja kahveja. Aurinkorannikon gourmet-toreja Marbellan herkullinen AMBROSÍA Marbella sai oman ravintolatorinsa kesällä 2015. La Alzambran kaupunginosassa, lähellä Puerto Banús -satamaa sijaitseva Ambrosía Mercado Gourmet -halli tarjoaa monipuolisia herkkuja. Niitä kelpaa nautiskella värikkäillä baarijakkaroilla istuen, joko kauniilla keramiikkalaatoilla sisustetussa sisätilassa tai auringossa terassilla. 14 kojun valikoimissa on niin pincho-leipiä, gourmet-tapaksia, sushia kuin hampurilaisiakin. Ruokatorin peruspilareina on mainittu elämyksien tarjoaminen niille, jotka haluavat maistella luonnonmukaisista ja korkealaatuisista tuotteista valmistettuja pikkuannoksia, sekä tuoda tilaan erilaisia kulttuuri-, perhe ja ruokatapahtumia. Ambrosía Mercado Gourmet on auki päivittäin kello yhdeksästä aamulla aina aamuyöhön osoitteessa Camino El Angel 3. MERCADO DE LA MERCED – kohtauspaikka Málagassa Málagan perinteikäs kauppahalli Mercado de la Merced sai vuonna 2015 uuden alun. Siitä luotiin kulttuuria ja kulinarismia henkivä kohtauspaikka Málagan vanhankaupungin sydämeen. Ruoan ja juoman lisäksi siellä voi nauttia kulttuurista, kuten musiikista, teatterista ja kuvataiteista. Kaksikymmentä ruokatorin kojua tarjoavat monipuolisia maisteluannoksia, málagalaisista paistetuista sardilleista, eli boqueróneista, kasvisruokakojuun ja pannukakkuihin. Tuotteissa painottuu paikallisuus ja korkea laatu. Mercado de la Merced seisoo autiopaikalla, aivan Teatro Cervantes -teatterin ja Picasson kotitalon välimaastossa, Calle Ramos Marín -kadulla. Halli avaa ovensa kello 11 ja pitää ne auki arkisin puoleenyöhön ja viikonloppuisin kello kahteen saakka. PLAZA GASTRONOMÍA härkätaistelukulttuurin sydämessä La Plaza Gastronomía -ruokatori toimii erikoisessa miljöössä – Malaguetakaupunginosassa seisovan yhä käytössä olevan härkätaisteluareenan uumenissa. 24 kojun gourmet-toria avatessa ajatuksena oli saada tähän historialliseen paikkaan elämää ympäri vuoden. La Plaza onkin auki 365 päivää vuodessa tarjoten niin paikallisille kuin turisteille lähialueen tuotteista valmistettuja antimia. Kojut ja pöydät sijaitsevat härkätaisteluareenaa kiertävien katsomoiden alla. Tila on arkkitehtuuriltaan erityinen ja sen viihtyvyyttä lisää seinillä riippuva taide. Areena on yksi esimerkki siitä, miten ruokakulttuuri yhdistetään muuhun kulttuuriin. Areenalla nimittäin järjestetään lyhyen härkätaistelukauden ulkopuolella erilaisia konsertteja, tapahtumia ja näyttelyitä. La Plaza on auki ympäri vuoden päivittäin kello kahdestatoista keskiyöhön. Fuengirolan keskustan Mercado La Galería -gourmet-torilta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Viihtyisässä La Galeríassa voi herkutella puolesta päivästä puoliyöhön.
31 16.–29.2.2016 • Nº 252 www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja! SUOMALAINEN Espanjassa LOMAPALVELU LOMAASUNTO.NET Av. de las Salinas 11, Fuengirola, info@lomaasunto.net VARAUKSET ja lisää kohteita: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 951 396 822 (ark. 12-18.00) Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 HELPPOA HELPPOA TALVIASUMISTA TALVIASUMISTA Costa del Solilla alk. 590 €/kk VARAUKSET ja lisää ää k k h ohte teit ita a: NURIASOL *** FUENGIROLA ALK. 790 €/kk NURIASO STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS ALK.790 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. Costa del Solilla allkk.. 559900 €€/k ALK. 820 €/kk FUENGIROLA BEACH *** FUENGIROLA Torstaisin Klo 20.00 RIO BRAVO sisilialainen laulajalahjakkuus. Perjantaisin Klo 20.00 PIKKIS & Co 60-70 -luvun rock Maanantaisin klo 18.00 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, vaihtuvat artistit, liput 5€ sis. yhden juoman. KEITTIÖN HERKUT Lauantai 27.2. Klo 19.00 Aitoa mustalais-? amencoa + paellaa. 8-10.30 Buffet aamupala 6 € 11-15.30 Arkilounas Alk. 5,50 € (keitto) Kotiruoka 7 € sis. salaattipöydän 17-22.00 Illallinen (ke-su) NYT lounas myös viikonloppuisin! 17.2. ALKAEN JOKA PÄIVÄ Kauden 2016/17 hinnat alk. 630 €/kk. Varaa nyt ja hyödynnä MATKA 2016 -messutarjoukset. Voimassa helmikuun loppuun. Sunnuntaisin Klo 20.00 Chicago Jim & Co Supisuomalainen ruokalista 16 22 * lämpimät leivät alk. 5,50 € * leikkeet alk. 9 € * kanan rintaa alk. 8,50 € * lohi alk. 10,50 € Perjantai 26.2. Klo 9.00Retki: kaksi pientä kylää, Istán ja “smurf? kylä” Júzcar. (sis. ruokailun). 59 59 €€ Perjantai 19.2. Klo 9.00Retki: Gibraltar. 49 49 €€ tapahtuu tapahtuu Retki: Gibraltar. Lauantai 20.2. Klo 19.00 Amerikan BBQ -Party. Costa Cowboys. 5 €. 10 10 €€
32 16.–29.2.2016 • Nº 252 SUOMALAINEN Espanjassa ESPANJAN TOIMISTOMME PALVELEE: TERVETULOA! ASUNTOJA KIINTEISTÖKAUPPAA JO VIIDEN VUOSIKYMMENEN AJAN! VÄLITÄMME NYT MYÖS ESPANJASSA Silmäklinikka SUOMALAISET SILMÄLÄÄKÄRIT Erja Oksman Petri Oksman Mikko Tuominen AJANVARAUS (+34) 952 47 00 73 WWW.SOLEYES.ES Vapaus nähdä!