F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 17.–30.11.2015 / N O 246 Katso kuvakooste juhlista! SOFIA-OPISTO 10 VUOTTA Olé-lehden 30-vuotisnäyttely auki 20.11. KOE PALA SUOMALAISYHTEISÖN HISTORIAA 10 ANDALUSIAN SALATTUA AARRETTA AUTOLLA Hyvää Joulua! €
2 17.–30.11.2015 • Nº 246 SUOMALAINEN Espanjassa KL SAIRAALA Espanja / Suomi Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitti vastaanoton lokakuussa. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi www. sairaalakl.fi http://www.esitteemme.fi / sairaalakl/MailView/ ESPANJA: Av. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. SUOMI: Jyväskylä / Helsinki Kasvojen kohotus KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN? Suomalainen yleislääkäri Yksityisvastaanotto Lääkärikeskus Quirónissa Doctor Juha Mikael Mielikäinen Yleislääkäri Málagan lääkäriliiton jäsen LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA Sopimukset kaikkien merkittävimpien kansallisten terveysvakuutusja kansainvälisten matkavakuuutusyhtiöiden kanssa Asiakaspalvelu myös kansainvälisille potilaille Päivystyspalvelu sekä aikuisille (avoinna 24 tuntia) että lapsille Avenida Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quiron.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 KIRURGINEN KESKUS QUIRÓN AVE MARÍA Avenida de la Palmera, 53 41013 Sevilla Puh. (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN ALJARAFE Avenida del Aljarafe, s/n 41940 Tomares Puh. (+34) 954 15 90 80 SEVILLA SAIRAALA QUIRÓN SAGRADO CORAZÓN Calle Rafael Salgado, 3 41013 Sevilla Puh. (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN SEVILLA ESTE Avenida de las Ciencias, esquina con Calle Médicos Sin Fronteras 41020 Sevilla Puh. (+34) 954 67 28 00 (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN SAGRADO CORAZÓN Avenida Manuel Siurot, 52 A 41013 Sevilla Puh. (+34) 954 65 99 55 (+34) 954 93 76 93 (+34) 902 32 22 33 MÁLAGA SAIRAALA QUIRÓN MÁLAGA Avenida Imperio Argentina, 1 Urbanización Parque Litoral 29004 Málaga Puh. (+34) 952 17 50 30 SAIRAALA QUIRÓN MARBELLA Calle Severo Ochoa, 22 29603 Marbella Puh. (+34) 952 77 42 00 CÁDIZ SAIRAALA QUIRÓN CAMPO DE GIBRALTAR Avenida de los Empresarios, s/n Parque empresarial Las Marismas de Palmones 11379 Palmones Los Barrios Puh. (+34) 956 79 83 00 MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Quirónin tarjoamien terveyspalvelujen kokonaisuus muodostuu laajasta yleisja erikoissairaaloiden sekä lääkärikeskusten verkostosta, joka on maamme ykstyisten terveyspalvelujen kärjessä. www.quiron.es
3 17.–30.11.2015 • Nº 246 Suomalaishistoriaa Espanjassa kansikuvien välityksellä Navidad, navidad SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Jouluun on tätä kirjoitettaessa enää viisi viikkoa. Etenkin kuluvan syksyn lempeät säät varmasti vaikeuttavat joidenkin suomalaisten kohdalla joulutunnelmaan pääsemistä, maailman viimeaikojen tapahtumista nyt puhumattakaan, mutta odottakaa vaan – kohta se alkaa! Viimeistään itsenäisyyspäivän viikonloppuna Espanjan kaupungit saavat jouluvalaistuksen ja joulumusiikkia alkaa soimaan kaupoissa ja kaduilla. Useisiin myymälöihin ilmestyy joulumakeisia ja anislikööriä asiakkaiden iloksi. Olé-kustannus on omalta osaltaan mukana virittämässä espanjansuomalaisia maan joulutunnelmaan. Järjestämme joulukuussa kaksi päiväretkeä Ruten “joulukaupunkiin”. Viime vuoden suuren kysynnän vuoksi retket järjestetään 4. ja 11. joulukuuta. Paikan päällä meitä odottaa muun muassa vierailu anistehtaalla, jossa saamme maistiaisia, sekä suklaaja makeistahtaalla. Näemme myös suklaasta tehdyn jouluseimen ja vierailemme sokerimuseossa, jossa voi ihailla sokerista tehtyjä ? guureja – kuin vahamuseossa ikään. Joulutunnelman luomiseen ei siis välttämättä tarvitse lunta, mutta lunta kaipaaville tiedoksi kerrottakoon, että Sierra Nevadan laskettelukeskus Granadassa avaa rinteensä jälleen 28. marraskuuta. Mitä Pariisin terroritekoihin tulee, ne toivat espanjalaisten mieleen vuoden 2004 Madridin junapommit. Maassa ei tulla koskaan unohtamaan terrori-iskuja, jotka veivät 193 ihmiselämää ja aiheuttivat lähes 2 000 loukkaantunutta. Tätä kirjoittaessa Ranskan pääministeri François Hollande on jo antanut määräyksen jatkaa pommihyökkäyksiä Syyriaan, mutta Espanjan hallitus ei vielä ole selvästi ilmaissut kantaansa asian suhteen. Pariisin uhreja on muistettu eri puolilla Espanjaa järjestetyillä hiljaisilla hetkillä. Toisipa uusi vuosi tullessaan terrorismin poistumisen. Olé-lehti on 30-vuotisen taipaleensa aikana seurannut läheltä paitsi suomalaisyhteisöä, myös espanjalaista yhteiskuntaa sekä maan tapahtumia. – Tällä hetkellä kaikkien ajatukset ovat Pariisin tragediassa. Muistavatko lukijamme, millainen tapahtumaketju edelsi Madridin junapommeja vuonna 2004? Olé-lehti kertoi tuolloin syistä, jotka saivat silloisen Espanjan pääministerin José María Aznarin antamaan tukensa Bushille Irakin sodassa. – Kuuluisa ”Azorien kuva”, jonka julkaisimme Olé-lehden kannessa uutistoimisto EFE:ltä ostettuna, kiertää maailmaa edelleen ja on erityisen ajankohtainen nyt, kun Ranska on aloittanut Syyrian pommituksen. Ainakaan tähän mennessä Espanjan nykyinen pääministeri Mariano Rajoy ei ole ilmoittanut Espanjan tukevan pommituksia, Katia Westerdahl pohtii. – Jotta voi ymmärtää tämän hetken, on tärkeää tietää jotain asioiden historiasta. Lehtien sisältö on omiaan muistuttamaan meitä siitä, että asiat, jotka nyt otamme miltei itsestäänselvyyksinä, eivät suinkaan ole sitä aina olleet, pohtii Katia Westerdahl. – Olemme esimerkiksi jo vuoden tai pari pohtineet, miten järjestää rahoitus uutta seurakuntakotia varten. Tiesittekö, että vuonna 1993 kirkolliskokous Suomessa päätti, että papin virka Aurinkorannikolta lopetetaan kokonaan? Lopulta papin virka sai jatkon, mutta tarvitsimme adressin, allekirjoittajia, ja vetoajia – näiden joukossa totta kai myös Olé-lehti – jotta kirkolliskokous lopulta pyörsi päätöksensä, Westerdahl muistelee. – Kun näitä tapahtumia muistelee, on helppo ymmärtää, miksi espanjansuomalaisille oma seurakunta on niin tärkeä, sen koko olemassaolohan oli tuolloin vaakalaudalla. Olé-lehden 30-vuotishistoria kertoo espanjansuomalaisten historiasta ja suomalaisen siirtokunnan kehityksestä. Olé-lehti juhlistaa 30-vuotista taivaltaan näyttelyllä ”30 vuotta, 30 kansikuvaa”. Näyttely avataan Los Bolichesin kaupungintalon näyttelytilassa perjantaina 20. marraskuuta kello 18. Avajaisiin ovat tervetulleita kaikki lehden lukijat sekä Olé-kustannuksen historiasta kiinnostuneet. Kaikille avoin ja ilmainen näyttely on esillä Los Bolichesissa 11. joulukuuta asti. – Halusin tehdä 30-vuotisjuhlan kunniaksi jotain, joka todella kuvastaisi sitä, mitä tuona aikana on tapahtunut. Sain idean kansinäyttelystä ja kysäisin Fuengirolan kaupunginjohtajalta Ana Mulalta, olisiko hänen mielestään näyttelyssä ainesta päästä kaupungin tiloihin. Ilokseni hän otti idean vastaan todella positiivisesti, Olé-lehden päätoimittajana vuodesta 2006 toiminut Katia Westerdahl sanoo. – Ensimmäiset 20 kantta valitsivat lehden perustajat Irmeli ja Stig Westerdahl ja minä vastasin omasta päätoimittajakaudestani, eli viimeisestä kymmenestä vuodesta. Aurinkorannikon ja Espanjan historian merkkipaaluja Katsaus Olé-lehden menneisyyteen nostaa esille myös Aurinkorannikon suomalaisyhteisölle tärkeitä henkilöitä ja tapahtumia viimeisten 30 vuoden ajalta. ”30 años, 30 portadas – 30 vuotta, 30 kansikuvaa” -näyttelyn avajaiset pidetään perjantaina 20. marraskuuta kello 18 Los Bolichesin kaupungintalolla (Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, Calle la Fruta s/n, Seurakuntakotia vastapäätä). Näyttely on avoinna 11.12. asti, arkisin kello 10–14 ja 17–21.
4 17.–30.11.2015 • Nº 246 NYT tapahtuu – Arvostan sitä, että suomalaiset ovat niin aktiivisia, kertoi Sofian kannatusyhdistyksen puheenjohtaja Eeva-Inkeri Sirelius ennen Fuengirolassa toimiva suomalainen So? a-opisto on sivistänyt, viihdyttänyt ja liikuttanut suomalaisia jo kymmenen vuoden ajan. Sitä juhlittiin lähes 300 hengen voimin 13. marraskuuta. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI opiston taustajoukoissa alusta asti. Hän on ylpeä opistosta, jonka kursseilla käy vuosittain tuhansia oppilaita. – Monet eivät usko niitä lukuja, sehän on kuin pienen suomalainen kaupungin verran, Sirelius sanoi. – Me emme ole poliittisesti tai uskonnollisesti sitoutuneita. Se on Sireliuksen mukaan yksi tärkeä tekijä – laadukkaan opetuksen lisäksi –, että opisto on niin suosittu. So? a-opiston suosion huomasi myös juhlassa, jonne oli saapunut lähes 300 juhlijaa. Myös Varietés-teatterin terassilta tavoitettu juhlatoimikunnan johtaja Susanna Lehtomäki oli tyytyväinen juhlan kulkuun. – Olemme tilanneet So? a-opistolle laulun Väriä elämään, jota voi sanoa juhlan punaiseksi langaksi, Lehtomäki sanoi. Lehtomäen mukaan juhlassa ensiesityksensä saanut Otto-Ville Nyyssösen laulu kuvaa hienosti siitä, kuinka värikäs So? a-opisto on, niin opintotarjonnaltaan kuin opiskelijoiltaan. Illan aikana lavalla nähtiinkin monipuolinen kattaus opiskelijaryhmien esityksiä. Juhlassa puhui toiminnanjohtaja Minna Kantola, joka toivotti juhlakansan tervetulleeksi hauskalla, erityisesti opiston alkuaikojen hetkiä muistelevalla puheellaan. Juhlapuhujina lavalle nousivat myös Suomen suurlähetystön ministerineuvos Christian Lindholm ja Kaisa Väyrynen Alfred Kordelinin säätiöstä. 10-vuotisjuhlan alkua Salón Varietés -teatterin terassilla järjestetyssä cocktail-tilaisuudessa. Sirelius on ollut mukana So? a§ asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es So? a-opisto juhli näyttävästi 10-vuotissyntymäpäiväänsä Suomalaisopiston taivalta kunnioitti myös Fuengirolan ulkomaalaisvaltuutettu Rodrigo Romero. Hänen seurassaan Oléja SE-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki. Vasen: Kieltenopettajat Merika Haavisto ja AnnaMaija Koskela-Oliva olivat mukana juhlahumussa. Oikea: Juhlan pääorganisoija ja Sofi an kannatusyhdistyksen hallituksen jäsen Susanna Lehtomäki (vas.) ja illan juontaja Eva Soto López. Vaikka hauskoja esityksiä riitti koko illan, eniten yleisön nauruhermoja kipristeli suomen kielen opiskelijoiden näytelmä. Koko yleisö yltyi taputtamaan rytmiä mukana, kun laulun tekijä Otto-Ville Nyyssönen sekä Cantamos-kuoro kajauttivat ilmoille opiston kunniaksi sävelletyn laulun. Suuri osa vieraista oli Sofi a-opiston opiskelijoita. Myös Anu ja Ilpo Aalto osallistuivat juhlaan. – Olen iloinen, että moni sanoo, että valitsee Aurinkorannikon ennemmin kuin Kanarian saaret, koska täällä on Sofi a-opisto, Sofi a-opiston kannatusyhdistyksen puheenjohtaja Eeva-Inkeri Sirelius sanoi. Juhlahumussa oli mukana myös Ecko. Sofi a-opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola piti tervetuliaispuheen. Sofi an kannatusyhdistyksen entinen puheenjohtaja Martti Markkanen juhli 10-vuotiasta Sofi aa sanojensa mukaan ”uskomattomissa tunnelmissa”. – Suomalaisten täällä kannattaisi olla ylpeitä Sofi aopistosta.
6 17.–30.11.2015 • Nº 246 NYT otsikoissa Sinun täytyy tietää kaikki Kolumni KIMMO SAHLMAN Näin kirjoitti Bertol Brecht runossaan Oppimisen ylistys vuonna 1932. Mahtaisi runoilija kääntyä haudassaan huomatessaan, kuinka tarkasti olemme ottaneet hänen neuvostaan vaarin. Nyt tiedämme kaiken, ja enemmänkin. Kaipa Brechtin tarkoitus oli, että ihmisen on hankittava tietoa, jotta voisi olla oman elämänsä herra. Mutta kuinkas meidän on käynyt? On kaiketi unohtunut runon jatko: älä usko kuulopuheisiin, ota selvää. Elämme informaatioyhteiskunnassa, jossa meitä pommitetaan uutisilla ja uusilla tieteen saavutuksilla, ja niitä sitten tulkitaan laidasta laitaan. Viimeisin oli Maailman terveysjärjestön suosittelema ruokavalio. Nousi aikamoinen häly, ja punainen liha meni pannaan. Näin ei ollut tarkoitus. Vaikka lukutaito meillä kaikilla on, on meillä kaiketi aukkoja medialukutaidossa. Mitäs sanotte seuraavasta uutisesta ”Mies hyväksikäytti kamelia Saudi-Arabiassa, kameli tuomittiin vankeuteen ja raipaniskuihin”? Tämä upposi kuin häkä. Kyseisen uutisen julkaisi nettilehti Tietoinfo. Samainen julkaisu ilmoitti Kristillisdemokraattien Päivi Räsäsen vaatimuksen asettaa masturboinnin alaikärajaksi 18 vuotta. Tätä uutista vatvottiin Facebookissa täytenä totuutena. Sähköisessä mediassa kiertelee monenmoista ”trollitehdasta”, julkaisuja, joissa ei ole mitään perää tai joissa asiat on käännetty päälailleen. ”Mamujen” vihollinen numero yksi Suomessa on MV-nettilehti, joka ei ole oikeastaan mitään muuta kuin disinformaatiosivusto, mutta siitä huolimatta julkaisun lukijat esittävät nimettömiä artikkeleita totuuksina. Venäjällä on valtion maksamia ”trollitehtaita”, eikä Yhdysvallatkaan ole pahasti jäljessä, joskaan tietojen mukaan valtio ei niitä maksa. Muutama päivä sitten tulikin jymyuutinen: Partido Popular -puolueen Madridin puheenjohtaja Esperanza Aguirre maksatutti palatsinsa sähköt yleisillä varoilla. Aguirre asustaa 1 000 neliön talossa, ja uutisen mukaan sähköjä maksettiin noin 200 euroa kuussa. Aloin ihmetellä, onkohan naisella luvattomia aurinkokennoja, kun noin halvalla pääsee. Itselläni on vain 100 neliötä asuttavani ja sähköön uppoaa satanen kuukaudessa. Asiasta uutisoi nettijulkaisu Vozpópuli. Mutta ei yhteiset varat menneetkään talon sähköjen maksamiseen. Kuten oikein on, yhteiskunnan varoilla maksettiinkin turvallisuusmiesten porttirakennuksen sähkökulut Aguirren ollessa Madridin aluehallituksen presidentti. Herää kysymys, olemmeko oman elämämme herroja tämän tietohurrikaanin keskellä? Kuinka oppisimme muistamaan, että älä usko kuulopuheisiin, ota selvää... Aurinkorannikon suomalainen koulu juhli kestävän kehityksen serti? kaattia Opetus-, kasvatusja koulutusalojen säätiö myönsi kestävän kehityksen serti? kaatin Aurinkorannikon suomalaiselle koululle. – Kysymys on historiallisesta serti? kaatin luovutuksesta, sillä koulunne on ensimmäinen Suomen ulkopuolella toimiva tämän serti? kaatin saanut oppilaitos, sanoi OKKA-säätiön johtaja Tuulikki Similä-Lehtinen koululla 11. marraskuuta pitämässään juhlapuheessa. ripaus taikuutta sekä paljon iloisia hetkiä. Kestävän kehityksen serti? kaatin saaminen on tietysti koulun henkilökunnan, mutta myös oppilaiden ansiota. – Oppilaiden kanssa keke-työtä tehdessä voi ilokseen huomata, että juuri lapsissa ja nuorissa piilee se tulevaisuuden toivo, Levanto sanoo. – Harva oppilas kokee keke-työn mitenkään turhana tai hyödyttömänä – pikemminkin luonnollisena osana arkielämää. Koulussa on esimerkiksi panostettu kierrätykseen, tarkkailtu ruokalan biojätteen määrää, ja pohdittu, mihin muuhun hukkaan heitetyt työtunnit, ruoka ja raha olisi voitu käyttää. Nimi kestävän kehityksen serti? kaatti ei siis viittaa vain ekologiseen ja taloudelliseen kestävyyteen, vaan sen saadakseen oppilaitoksen pitää noudattaa lisäksi sosiaalisen ja kulttuurisen kestävyyden periaatteita. Tähän osa-alueeseen kuuluu suvaitsevaisuus ja monikulttuurisuus, joka on Aurinkorannikon suomalaisen koulun sijainnin vuoksi normaali osa koulun arkea. – Täällä sekä oppilaat että henkilökunta ovat tottuneet siihen, että vaihtuvuus on välillä melko hurjaakin. Ihmisiä on saapunut kouluun eri puolilta Suomea, ja oikeastaan koko maailmaa, mutta silti muodostamme tiiviin, yhdessä työskentelevän ja viihtyvän porukan, Levanto sanoo. Serti? kaatin kriteerien täyttymistä arvioineen raportin mukaan Aurinkorannikon suomalaisen koulun vahvuuksia olivat muun maussa motivoituneet opettajat, oppilaiden kouluviihtyvyys, sekä oppilaiden ja vanhempien vaikutusmahdollisuudet koulun asioihin. – Keke-työtä on tehty Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa jo vuosia, mutta viimeiset kaksi lukuvuotta työ on ollut entistä tavoitteellisempaa. Siitä on nyt kiitoksena OKKA-säätiön tunnustus. Eikä työ pääty tähän, vaan kestävän kehityksen teemat ovat tiiviinä osana koulun arkea tästä eteenpäinkin. – Serti? kaatin suurin hyöty on sen mukanaan tuoma tavoitteellisuus ja suunnitelmallisuus. Sen myötä työskentely kestävämmän kehityksen saavuttamiseksi saa selkeät linjat, Levanto summaa. Koulu juhli serti? kaattia keskiviikkona 11. marraskuuta ja torstaina 12. marraskuuta. – Toiveena oli oppilaidemme näköinen juhla, ja sellaisen juhlan me myös saimme, koulun kestävän kehityksen koordinaattori Tapani Levanto kertoo. – Oli sopivassa määrin hienoa ja ajatuksia herättävää taidetta, tiukkoja tietoiskuja, kaunista musiikkia, rymiseviä rytmejä, venyneitä aikatauluja, Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu, Edificio Ofimar, 1 krs.) Fuengirola Avoinna: ma10:00-1 :00 : 673 404 617 info@hierontapistekoivu.com www.hierontapistekoivu.com Ju a Ju Kalle Maksuvälineet: käteinen, pankkikortti, VISA ja Mastercard HIERONTAHINT : 45min hieronta 25 euroa 60min hieronta 30 euroa 90min hieronta 40 euro Koulu juhli kestävän kehityksen sertifi kaattia 11. ja 12. marraskuuta.
7 17.–30.11.2015 • Nº 246 NYT otsikoissa Suomalaisten suosimissa espanjalaiskaupungeissa muistettiin Pariisin uhreja Espanjalaiskaupungit kunnioittivat Ranskan pääkaupungissa 13. marraskuuta tapahtuneiden terroriiskujen uhrien muistoja hiljaisilla naapurimaassa Espanjassa. Ihmiset ovat halunneet välittää tukensa uhrien omaisille erilaisten muistohetkien kautta. Suomalaisten suosimassa Torreviejassa järjestettiin viiden minuutin hiljainen hetki kaupungintalon edustalla heti seuraavana päivänä iskuista. Aurinkorannikon kaupungeista minuutin hiljaisia hetkiä viettivät sunnuntaina 15. marraskuuta Torremolinos, Fuengirola ja Benálmadena. Niihin osallistui kaupunginjohto sekä kymmeniä, jopa satoja kaupunkilaisia. Myös maakunnan pääkaupungissa Málagassa vietettiin kaupungintalon edustalla hiljainen hetki. Iskujen vuoksi Málagassa tiukennettiin muun muassa Centre Pompidou -keskuksen ja Alianza Francesa Málaga -keskuksen hetkillä. Ainakin 129 hengen vaatineet, ISIS-järjestön tekemäksi epäillyt Pariisin iskut ovat herättäneet tunteita Viisi prosenttia andalusialaisista ruokajonossa Espanjassa kolmannes tienaa alle 1 200 euroa kuussa Vuonna 2014 jopa viisi prosenttia Andalusian asukkaista joutui turvautumaan ruoka-apuun, kertoo Andalusian, Ceutan ja Melillan elintarvikepankkien yhdistys (Federación de Bancos de Alimentos de Andalucía, Ceuta y Melilla). Määrällisesti se tarkoittaa lähes 456 000 ihmistä. Andalusiassa ruoka-apua haki vuonna 2014 kuusi prosenttia enemmän kuin vuonna 2013. Jos mukaan otetaan yhdistykseen kuuluvat kaupungit Ceuta ja Melilla, nousi apua saaneiden määrä vuodessa 12 prosentilla. Vuosi 2014 oli ensimmäinen sitten vuoden 2007 – eli sitten talouskriisin alkamisen –, kun vähäVaikka Espanjan talousluvut ovat jo noususuunnassa, palkat eivät, kertoo kansallisen tilastokeskuksen Instituto Nacional de Estadístican (INE) marraskuun alussa julkaistu raportti. Maan keskipalkka oli viime vuonna 1 881 euroa kuussa. Se nousi vain 0,6 prosentilla edellisvuodesta. Tilastoissa näkyi kuitenkin kasvua yhdessä asiassa: palkkaeroissa. Erot eniten ja vähiten tienaavien välillä kasvoivat. Vuonna 2014 reilut neljä miljoonaa palkansaajaa tienasi alle 1 varaisille lahjoitettu elintarvikkeiden kilomäärä kasvoi. Elintarvikkeita jaettiin vuonna 2013 26 miljoonaa kiloa, kun vuonna 2014 luku nousi jo 33 miljoonaan kiloon. Yhdestä toista alueellisesta ruokapankista koostuvan yhdistyksen mukaan ruoan määrän kasvu kertoo solidaarisuuden kasvusta. Ruokapankit toimivat suurimmaksi osaksi yksityisten vapaaehtoisten ja lahjoitusten voimin. Ruokapankit uskovat, että tulevina vuosina tilanne paranee ja ruoka-apua tarvitsevien määrä kääntyy laskuun. La Caixa -pankin viime kesänä julkaiseman tutkimuksen Infancia, pobreza y crisis económica mukaan 221 euroa kuussa. Se on kolmannes kaikista Espanjan palkansaajista. Yli 20 prosenttia palkansaajista eli alle 1 000 euron kuukausipalkalla. Eniten ansaitsevaan 20 prosenttiin kuuluvat ne, jotka tienaavat kuussa yli 2 650 euroa. Yli 3 358 euron joka kolmas espanjalaislapsi elää köyhyysrajan alla. Köyhiksi kotitalouksiksi on luettu yksinhuoltajaperheet, joissa tulot ovat alle 780 euroa kuussa, tai kahden aikuisen perheet, joissa kuukausitulot jäävät alle 1 264 euroon. Läheskään kaikki nämä perheet eivät kuitenkaan saa ruokapankkien apua. Vuosittain marraskuun lopussa järjestetään suuri elintarvikekeräys. Viime vuonna Gran Recogida de Alimentos -keräyksen aikana saatiin kasaan kolme miljoonaa kiloa elintarvikkeita. Tänä vuonna paikalliset toimivat ympäri Andalusiaa keräävät elintarvikkeita 27. ja 28. marraskuuta. kuukausituloihin yltää Espanjassa 10 prosenttia palkansaajista. Myös naisten ja miesten välinen palkkakuilu leveni. Naiset tienasivat vuonna 2014 keskimäärin 3,5 euroa vähemmän ja miehet taas 23,8 euroa enemmän edellisvuoteen verrattuna. Naisten keskipalkka oli 1 618 euroa ja miesten 2 125 euroa. Tilastokeskuksen mukaan syy naisten ja miesten palkkaeroon on se, että naiset toimivat useimmin matalapalkka-aloilla ja tekevät osaaikaja pätkätyötä. Espanjan keskipalkka oli viime vuonna 1 881 euroa kuukaudessa. Pekka Rosholm +34662533659 Showroom • Mankkaantie 5, 02180 Espoo www.saunastore.fi • Kylpyhuonesaunat • Terassisaunat ulos • Suuret elementtisaunat • Infrapunahuoneet • Sawo ja Kastor kiukaat • Saunan lauteet, uuteen tai vanhaan • Palvelemme sekä ammattilaisia että yksityisiä asiakkaita. Tilaa nyt sauna terassille tai kylpyhuoneeseen Pekka tulee mittaamaan tilan, kertomaan saunavaihtoehdoista ja vastaamaan kysymyksiinne. Hän tekee teille mielellään vaikka koko kylpyhuoneen remontin, myy ja asentaa saunan. Näitte saunamme NL1919V2 Heat Fuengirolan FIP Ferioilla 2015! Tarjous: Osta viisi ¾ litran pulloa, saat yhden kaupan päälle. Osta 15 botellas ja saat kaupan päälle kolme ¾ -litran pulloa sekä yhden 1,5 litran Magnum-pullon. www.birdievinos.com Calle Higuera del Lagarejo, 6. Urb. El Lagarejo | Mijas Costa | 952462074 mediat ilmoittivat jopa ”kuolleiden” espanjalaisten nimet. Osa kuolonuhreiksi luulluista kuitenkin tavoitettiin myöhemmin. Kolme päivää iskun jälkeen Espanjan viranomaiset vahvistivat vain yhden espanjalaisen, Bataclankonserttisalissa olleen 29-vuotiaan miehen menehtyneen. vartiointia. Espanjan hallitus säilytti Pariisin iskujen jälkeen maan terroristihälytystilan toiseksi korkeammalla tasolla, eli tasolla neljä, jossa se on ollut viime kesäkuisista Tunisian terrori-iskuista lähtien. Useiden espanjalaisten pelättiin kuolleen Pariisin iskussa, ja lukuisat Espanjan kaupungit hiljenivät Pariisin terrori-iskujen uhrien muistolle.
8 17.–30.11.2015 • Nº 246 NYT otsikoissa Espanjan pääkaupunki Madrid on joutunut ensi kertaa rajoittamaan liikennettä ilmansaasteongelman vuoksi. Viime maaliskuussa kaupunginhallituksen hyväksymä toimintatapa otettiin ensi kertaa käyttöön 12. marraskuuta, ja Madridin keskustaan johtavien väylien nopeusrajoitus muutettiin 90 kilometrin tuntinopeudesta 70 kilometrin tuntinopeuteen. Tämä aiheutti saman tien ruuhkia ja pitkiä autojonoja kaupungin sisääntuloväylille. Lisäksi kaupunki on neuvonut Ensimmäiset EU:n Espanjalle osoittamat pakolaiset saapuivat Madridiin 8. marraskuuta. Madridin lentokentälle laskeutuneiden joukossa oli 11 eritrealaista ja yksi syyrialainen. Euroopan komissio päätti syyskuussa, että Eurooppaan saapuvia pakolaisia uudelleen sijoitetaan erityisesti Italiasta, Kreikasta ja Unkarista muihin EU-maihin. Nyt ensimmäinen ryhmä Espanjan hyväksymistä 15 000 pakolaisista saapui maahan. ja liikenne keskustassa sallia ainoastaan keskustan asukkaille, takseille ja kuljetusajoneuvoille. Seuraavana päivänä perjantaina 13. marraskuuta kaupunki kielsikin pysäköinnin kantakaupungissa 90 euron sakon uhalla. Kaupungintalon ympäristöja liikenneasioiden koordinaattori José Antonio Díaz Lázaro on muistuttanut, etteivät ilmanlaatuongelmat ole uusia, mutta nyt uuden toimintasuunnitelman mukaan pahoina saastepäivinä asiaan reagoidaan, toisin kuin ennen. viranomaiset ovat ihmetelleet, miten hitaasti prosessi etenee. Espanjan hallituksen suunnitelma on sijoittaa 854 turvapaikanhakijaa eri puolille maata vielä ennen vuoden vaihdetta. Espanja on yksi viidestä Euroopan maasta, jotka ovat jo aloittaneet Euroopan komission uudelleensijoittamispäätöksen toimeenpanon. Myös Suomi on näiden ensimmäisenä toimineiden maiden joukossa. asukkaita käyttämään julkista liikennettä oman auton sijaan. Hengitysvaikeuksista kärsiviä on myös ohjeistettu välttämään liikuntaa ulkoilmassa. Nämä kaikki ohjeet liittyvät Escenario I -suunnitelmaan, joka otetaan uusien säännösten mukaan käyttöön, kun tietty typpidioksidin raja-arvo ilmassa ylittyy. Tuolloin kaupunki ilmoitti, että jos ilmansaastetilanne pahenee, kaupunki lisää portaittain uusia keinoja saasteiden vähentämiseksi. Sisääntuloväylien nopeuksia voidaan laskea jopa 50 kilometriin tunnissa Alunperin ensimmäisessä Roomasta Madridiin lentäneessä pakolaisryhmässä piti olla mukana seitsemän muuta eritrealaista, mutta he kieltäytyivät nousemasta Espanjaan vievään koneeseen ja vaativat päästä Saksaan. Nyt saapuneista eritrealaisista osa siirtyy Madridista Baskimaahan, jonka aluehallitus on luvannut avata ovet tuhannelle pakolaiselle. El País -lehden mukaan Baskimaan Madrid rajoittaa liikennettä ilmansaasteiden vuoksi Ensimmäiset uudelleen sijoitettavat pakolaiset saapuivat Espanjaan Vastasyntynyt kuoli Málagassa – nyt hinkuyskärokotteet raskaana oleville Andalusian julkinen terveydenhuoltojärjestelmä rokottaa raskaana olevat hinkuyskärokotteella vuoden 2016 alusta lähtien. Andalusia on kahdeksas itsehallintoalue, jossa odottavien äitien hinkuyskärokote lisätään rokotusohjelmaan. Rokote tarjotaan odottaville äideille jo Asturiassa, Kanariansaarilla, Kataloniassa, Valenciassa, Extremadurassa, Navarrassa ja Baskimaassa. 27–36 raskausviikolla äidille annettu rokote suojaa lasta tämän synnyttyä. Andalusian aluehallinto muutti rokotusohjelmaa sen jälkeen, kun pieni kahden viikon ikäinen poikavauva kuoli hinkuyskään Málagassa lokakuussa. Málaga Hoy -lehden mukaan lapsen äiti oli yrittänyt gynekologinsa kuukauden iässä. Uusien ohjeiden mukaan raskaana olevat naiset saavat Andalusiassa hinkuyskärokotteen, jonka lisäksi lapset rokotetaan 2, 4, 6 ja 18 kuukauden iässä. Rokoteohjelma muuttuu myös siltä osin, että kuuden vuoden iässä annettu vahvistusrokote jää pois. Espanjan terveysministeriön mukaan maassa on rekisteröity viime vuosina noin 3 000 hinkuyskätapausta vuodessa. Erityisessä riskiryhmässä ovat vastasyntyneet. Kuolemantapauksia oli vuosina 2007–2012 keskimäärin viisi vuodessa. Koko maailmassa hinkuyskään kuolee noin 63 000 alle viisivuotiasta lasta vuosittain. suosituksesta rokotuttaa itsensä hinkuyskää vastaan. Hän ei ollut kuitenkaan onnistunut saamaan rokotetta apteekista tai terveyskeskuksesta. Hinkuyskään sairastunutta vauvaa hoidettiin Málagan Hospital Materno -sairaalassa neljän päivän ajan ennen hänen menehtymistään. Uutinen lapsen kuolemasta herätti poliitikot toimiin. – Tekosyitä ei enää ole. Miksi muiden itsehallintoaluiden lapsilla on paremmat oikeudet kuin andalusialaisilla? kysyi Andalusian alueparlamentin varapuheenjohtaja Esperanza Oña. Andalusiassa voimassa olevan rokotekalenterin mukaan lapset kyllä rokotetaan hinkuyskää vastaan, mutta ensimmäinen annos on vasta kahden Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana LIIGA on käynnissä , meillä näet joka pelipäivä jopa 5 matsia! LIIGAOLUT vain 2,50 Ennakot: La Leonakauppa, Thelma, Uusi Refla, sekä iskelmafuengirola.com k Joka Ke klo 21-02 ja La esiintyjän jälkeen. ROKKIMAMMAN KARAOKE VIIHDETTÄ KANSALLE ! VAPAA PÄÄSY PÄÄSY LA 21.11. ja 28.11. n. klo 22 alkaen LA 21 11 j LATTARI KARKELOT NORLAN TUTTU EUROVIIS UISTA TORSTAITANSSIT: 26.11. klo 21 MARKKU TOMMILA 19.11. klo 21 OIKEA ORKESTERI
9 17.–30.11.2015 • Nº 246 Meillä yksityiskohdat ovat pääasia. ™ Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin kaupunki puskee rantaväyläprojektia valmiiksi Aasitaksien kuljettajat koulutukseen Asukkaat protestoivat Mijas Pueblon remonttia vastaan Mijasin tavaramerkit, aasitaksit, saivat syyskuussa ikävää julkisuutta, kun sosiaalisen median kanavissa levisi video, jossa yhtä Mijasin aaseista kohdeltiin kaltoin. – Tämän tapauksen jälkeen olemme todenneet tarpeelliseksi toteuttaa teoriaa ja käytäntöä sisältävän aasinhoitokurssin, kertoo Refugio del Burrito -aasiyhdistyksen puheenjohtaja Verónica Sánchez. Yhdessä Mijasin kaupungin kanssa järjestetty kurssilla aasitaksien kuljettajat saavat tietoa eläinten oikeasta ruokinnasta ja eläinlääketieteellisistä perusasioista, kuten kuinka välttää vammoja. Kurssin teoriaosuus järjestetään Mijaslaiset osoittivat mieltään Mijasin kaupungintalon edessä 13. marraskuuta. Protestin aiheena oli Plaza Virgen de la Peña -aukion remontti. 70 mielenosoittajalla oli mukanaan yli 900 mijaslaisen allekirjoitus muutostöitä vastaan. – He tuhoavat aukion, joka on Mijasin keskus. He voivat rauhassa uudistaa jalkakäytävät ja teiden päällysteet, mutta eivät viedä parkkipaikkojamme ja viheralueitamme, sanoi kansanliikkeen johtohahmo Pedro Moreno Diario Sur -lehden mukaan. 23.–24. marraskuuta, jonka lisäksi kurssiin kuuluu myös käytännön osuus. Siinä ohjastajia opetetaan käsittelemään aaseja positiivisin stimuloinnin kautta ja välttämään rangaistuksia. Kaupungin mukaan kaikki aasisektorilla työskentelevät osallistuvat kurssille. Kaupungintalolta muistutetaan, että siellä ollaan ylpeitä aasitaksien kuljettajien työstä kaupungille tärkeiden turisti-ikonien, aasien, kanssa. – Heillä on meidän tukemme. He ovat myös alusta asti olleet avoimia yhteistyölle ja haluavat kehittää palvelujaan, sanoo kaupunginvaltuutettu Nuria Rodríguez. Asukkaat protestoivat erityisesti alueen muuttamiseksi kävelykaduksi. Heidän mukaansa muutoksissa ajatellaan vain turistibusseja, ei kaupunkilaisia, joilta viedään tärkeä sisäänja ulostuloväylä ja lasten leikkipaikka. Kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado oli yllättynyt kaupunkilaisten reaktiosta, ja lupasikin muuttaa projektisuunnitelmia niin, ettei aukion ympäri kulkevaa liikennettä katkaista. Viiden miljoonan euron parannustyöt alkavat näinä päivinä. Töiden kesto on noin kolme kuukautta. Mijasin kaupunki on kokoustanut aluehallituksen eli Junta de Andalucían ympäristöosaston kanssa (Delegación de Medio Ambiente) kaupungin rantaväylään liittyen. Rakenteilla oleva, koko Málagan maakunnan rantaviivan kattava, 180 kilometrin pituinen baana kulkee myös Mijasin kunnan läpi. Mijas olikin yksi ensimmäisistä kunnista, joissa Senda Litoral -proJotta väylä yhdistää koko Mijasin rantaviivan, tulee myös rakennusprojektin kolmas vaihe, El Torreónista Fuengirolan rajalle saattaa loppuun. Kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín kertoo, että kokouksilla on tarkoitus edistää projektia niin, että se saadaan vuoden 2016 budjettiin ja työt voitaisiin aloittaa vuonna 2017. jekti aloitettiin. Ensimmäinen osuus, yhteensä viiden kilometrin mittainen kevyenliikenteen väylä, avattiin käyttöön marraskuussa 2014. Nyt Mijasissa olemassa olevasta rantaväylästä puuttuu kuitenkin noin 1,5 kilometrin osuus. Sen rakentaminen on kiinni Juntan eli Andalucían aluehallituksen allekirjoituksesta. Tähän mennessä se ei ole antanut rakennustöille vihreää valoa.
10 17.–30.11.2015 • Nº 246 FUENGIROLA alueuutiset Joulutunnelma valtaa Fuengirolan keskusaukion 27.11–16.12. Fuengirolan Plaza de la Constitución -aukiolla järjestetään neljäntenä vuonna peräkkäin joulumarkkinat. Keskustan aukio täyttyy jouluhumusta 27. marraskuuta – 16. joulukuuta. Kuten aiempinakin vuosina paikalle pystytetään puisia pikkumökkejä, jotka toimivat myyntipaikkoina. Markkinavieraat voivat katsella ja ostella monenlaisia tuotteita jouluisista elintarvikkeista, kuten likööreistä ja joululeivonnaisista aina erilaisiin käsityötuotteisiin. Markkinoilta voi poimia ideoita kodin joulukoristukseen sekä löytää perinteisiä espanjalaisia lahjoja pukinkonttiin. Joulumarkkinoiden kojut ovat auki päivittäin kello 10.30–14.30 ja 17–22. Fuengirola pakolaisia auttamaan Fuengirolaan halutaan koirien dna-rekisteri Fuengirolan kaupunki on luonut rekisterin niitä kaupunkilaisia varten, jotka ovat halukkaita majoittamaan pakolaisia. Sen jälkeen, kun Euroopan pakolaiskriisi syventyi muutama kuukausi sitten, ovat monet Málagan maakunnan kaupungit ilmoittaneet kantavansa kortensa kekoon. Nyt Fuengirola liittyi mukaan rintamaan. Fuengirolan kaupungintalon Ciudadanos-valtuustoryhmä on esittänyt, että kaupunkiin tulisi luoda laajempi koirien geneettinen rekisteri, kertoo Opinión de Málaga -lehti. Joillakin espanjalaispaikkakunnilla, kuten naapurikunnassa Mijasissa, koirien jätösten alkuperä voidaan jo tunnistaa dna-näytteillä. Kaupunginvaltuutettu Francisco José Martín pyytää kuitenkin kaupunkilaisten apua, sillä kaupungilla ei ole pakolaisten vastaanottoon ja majoittamiseen sopivia tiloja. Vapaaehtoisten majoittajien tulee täyttää lomake kaupungintalolla. Siinä kysytään henkilötiedot, asunnon tiedot sekä kuinka pitkäksi ajaksi olisi valmis majoittamaan pakolaisia. Ciudadadosin mukaan koirien dna-rekisteri vähentää jätösten määrää 80 prosentilla. Lisäksi puolue sanoo rekisterin olemassaolon voivan vähentää koirien ja pentueiden hylkäämisiä. Se auttaisi myös lemmikin omistajan löytämistä erilaisissa tilanteissa. Ehdotuksen mukaan kaikkien noin 12 000 fuengirolaisen koiranMaksimiaika on kaksi vuotta. Samana päivänä, kun kaupunki otti rekisterin käyttöön, avattiin myös lahjoitustili. Unicaja-pankin tilille (ES88 2103 3047 59 0030013573) ohjattavat lahjoitukset käytetään kokonaisuudessaan pakolaisten hyväksi. Kaupunki ei ole vielä julkistanut sen mahdollisesti vastaanottamien pakolaisten määrää. omistajan pitäisi käyttää koiraansa eläinlääkäriasemalla, jossa niiltä otettaisiin geneettinen näyte. Takarajaksi on ehdotettu heinäkuuta 2017. Näytteenotosta syntyisi koiranomistajille 30 euron maksu. Ciudadonos on myös ehdottanut, että vähävaraisia koiranomistajia tuettaisiin maksussa. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta yksi tai useampi ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” Yksi tiili maksaa 50 € Pauli Tuohioja Urpo & Kaino Koponen Tarja Tuohioja Riitta & Timo Veijo Ohtonen Lea Laitinen Matti Hietanen Leo Lehtinen Simo Tamminen Leena Veko Ulla-Sisko Tamminen Kirsi Maarit Pajala Ostetut tiilet perjantai-iltaan 13.11. mennessä:
11 17.–30.11.2015 • Nº 246 FUENGIROLA alueuutiset Uutta toimintaa lapsille Los Pacosissa Satama-alueen ravintolat pääsevät kosteusongelmasta Aurinkorannikon Turistikirkko aloitti marraskuun alussa Kids Action -lasten toimintakerhon. Joka torstai-ilta järjestettävä kerho pidetään Pacosin Majakalla Fuengirolassa. – Puuhakkaiden 5–11-vuotiaiden lasten joukko on jo valloittanut Majakan tilat yhdessä kerhon ohjaajien kanssa, Turistikirkon lapsija nuorisotyöntekijä Asta Turunen kertoo. Toiminnallinen kerho aloitetaan Rantakadun ympäristöä remontoidaan Fuengirolan keskustassa sijaitsevan satama-alueen kohdalla. Työt, joihin kuuluu istutusten, kaiteiden ja sadevesiputkien asennustöitä, ovat loppusuoralla. Kaupungin työntekijät poistivat rantakadun kävelytien vierustalla yhteisellä hetkellä, joka sisältää tutustumista, leikkilauluja ja raamatun kertomuksen. Tämän jälkeen kerholaisilla on mahdollisuus valita monipuolisista toimintapisteistä mieleisensä ja puuhailla yhdessä kavereiden kanssa aikuisen ohjauksessa. Toimintapisteillä voi askarrella, leipoa, pelata lautapelejä tai vaikka minibiljardia. Toimintojen sisällöt vaihtelevat viikoittain. Luvassa on kauneussalonolleet 60 kukkapenkkiä. Ne sijaitsevat satama-alueen ravintoloiden yläpuolella ja aiheuttivat aiemmin vesivaurioita osalle liiketiloista. – Tämän projekti on erittäin onnistunut, sanoi kaupunginvaltuutettu José Sánchez tutustuessaan työmaahan marraskuun puolessa välissä. kia, nukketeatterin luomista, musisointia soittimilla, ongintaa ja useita muita toiminnallisia puuhasteluja. Kerhoon ovat tervetulleita myös vanhemmat. Maksuton ja kaikille avoin kerho järjestetään torstaisin kello 17–18.30. Majakka sijaitsee osoitteessa Calle Badajoz 4. Lisätietoa Kids Action -kerhosta saa Asta Turuselta numerosta +34 693 818 020. – Olemme tyytyväisiä, koska tämä ratkaisee ongelman, josta satamaalueella olevat yrittäjät ovat kärsineet pitkään. Samalla Fuengirolan tämän osan esteettinen ilme on kohentunut huomattavasti. Työt koskevat 250 metrin pituista kaistaa rantakadusta. Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti tai tule käymään toimistollamme! Haluttuun vakuutussummaan voi nyt edullisesti lisätä myös vainajan kotiuttamisen Suomeen . Esim. 60-v, 10 000 eur, hinta 98 €/v. (ilman kotiuttamista 83 €/v). Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa)
12 17.–30.11.2015 • Nº 246 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan rantatielle pyöräilykaista Kielikylpyä ulkomaalaisasukkaille Lasten leikkipuistoja kunnostetaan Suomalaistenkin suosima liikkumismuoto pyöräily käy helpommaksi, kun Benalmádenan rantaviivaa kulkeva Avenida del Sol -rantatie, eli kunnan läpi kulkeva N-340-tieosuus, saa oman pyöräilykaistan. Tällä hetkellä tie on kaksikaistainen suuntaansa, mutta jatkossa moottoriliikenteen käyttöön jää vain yksi kaista kumpaankin suuntaan. Muutokset vaikuttavat liikenteeseen kuuden kilometrin matkalla, Fuengirolan rajalta, suunnilleen Sunset Beach -hotellille saakka. Benalmádenassa on keksitty tapa, jolla täytetään useiden ulkomaalaisasukkaiden toive oppia kieltä ja tutustua paikallisiin sekä espanjalaisvanhusten tarve virikkeille ja sosiaaliselle kanssakäynnille. Kaupunki järjestää kielija kulttuurivaihtoja Benalmádenan vanhusten keskuksissa. – Ikäihmisemme nauttivat juttelusta muista maista tulleiden Asukkaiden pyyntöihin vastatakseen Benalmádenan kaupunki on laittanut käyntiin leikkipuistojen kunnostusprojektin. Korjaukseen pääsevät Centro Cultural de Carolan leikkipuisto, Plaza de las Flores -aukion leikkipuisto sekä Los Porchesin ja Pokoyon puistot. asukkaiden kanssa, harjoittelevat kieliä ja viettävät hauskan hetken, totesi ulkomaalaisvaltuutettu Ana Scherman vieraillessaan kielija kulttuurivaihdossa Centro de Mayores Anica Torres -keskuksessa marraskuun toisella viikolla. Suurin osa osallistujista olivat espanjalaisia ja isobritannialaisia, mutta mukana oli myös belgialaisia ja saksalaisia. Kaupunginvaltuutettu muistutti, että tapahtumat ovat viikoittaisia. Tiistaisin ja torstaisin kielikylpyyn pääsee Arroyo de la Mielissä sijaitsevassa Anica Torres -keskuksessa kello 11–13. Maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 17–18 samanlainen tapahtuma järjestetään Benalmádena Pueblossa, Centro Silvestre González -keskuksessa. me rauhallisen ja rauhoittavan tunnelman. Samalla vaaleat ja kylmät sävyt, kuten vaaleansininen, sinivioletti ja valkoinen, tekevät tilasta avaramman näköisen, selittää kaupunginvaltuutettu Salvador Rodríguez. Kaupunki vetoaa asukkaisiin kaupungin omaisuudesta huolehtimisen ja yleisen siisteyden puolesta. Fuengirolasta Benalmádenan suuntaan vievälle kaistalle, ihan rannan viereen, tulee pyöräilytie. – Toivomme, että siitä syntyy uusi turistinähtävyys, sanoo kaupunginjohtaja Víctor Navas viitaten merenrannan välittömässä läheisyydessä kulkevaan maisemareittiin. Rantakadun varteen tuodaan myös uusia parkkipaikkoja. – Kaistojen poisto tuo myös 500 uutta parkkipaikkaa, joka auttaa hotellien parkkipaikkapulassa, Navas sanoo. – Olemme myös hyödyntäneet kaupungin käynnissä olevaa asfaltointiprojektia ja olemme maalanneet katumerkit minimikustannuksilla, hän lisää. Kaupunginvaltuutettu Joaquín Villazón muistuttaa, että kyseessä on kokeilu. Tarpeen vaatiessa kaistat palautetaan moottoriliikenteen käyttöön. – Jos kaistojen vähentäminen aiheuttaa ongelmia liikenteelle, etsimme muita vaihtoehtoja pyörätielle, Villazón sanoo. KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen Uusi pyöräilytie avataan N-340-tien rannan puoleiselle kaistalle. Töihin kuuluu leikkitelineiden ja kumialustojen korjaus, sekä seinien, aitojen ja leikkitelineiden maalaus. Lisäksi kaupunki kunnostaa puistonpenkkejä ja suihkulähteitä, ja asentaa uusia roskakoreja. – Käytämme maalaustöissä väripsykologian suosittelemia sävyjä. Käytämme kylmiä sävyjä luodaksemUUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. LÄHDE SEURAAMAAN OMAA POLKUASI. 25 € HINTA Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
LOS BOLICHES I & II MYYMÄLÄT AUKI KOKO PÄIVÄN! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA (OPTOMETRISTI) LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 • LOS BOLICHES I & II ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 Moniteho89 Alk. LASIT Vahvuudet: CYL. 2 SF. +/4 Tarjous voimassa vuoden 2015 loppuun.
14 17.–30.11.2015 • Nº 246 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin keskustan pääkatu autottomaksi Torremolinosin keskustan uusi ilme alkaa tarkentua. Kaupunginjohto esitteli suunnitelmiaan Plaza Costa del Sol -aukion muuttamisesta autottomaksi ja koko keskustan modernisoimisesta marraskuun 6. päivä. – Plaza Costa del Sol -aukion muuttaminen kävelykaduksi on kulmakivi projektissa, jossa herätetää Torremolinosin keskusta uudelleen henkiin, sanoi kaupunginjohtaja José Ortiz. Kaupunginjohtajan mukaan Torremolinosin keskustasta tulee uudistusten myötä jälleen arvostettu kaupanja toiminnankeskus. Plaza Costa del Solin läpi kulkeva, yksi keskustan tärkeimmistä liikenneväylistä suljetaan. Uusien, nyt esiteltyjen liikennejärjestelyjen mukaan liikenne ohjataan katuja Avenida de Isabel Manoja ja Avenida de Los Manantiales pitkin sekä Calle Río Aranda ja Calle Bergantes -katujen Torremolinosissa myttyyn mennyt Hotel Cruiserin rakennusprojekti jätti jälkeensä suuren tyhjän tontin Avenida de Carlota Alessandri -kadun varteen. Kun rakennustyöt pysähtyivät vuonna 2009, jäi tontille vain useiden metrien syvyinen kuoppa. Se on aiheuttanut kaupunkilaisissa huolta ja poikinut suuren Torremolinosin keskustan Avenida Palma de Mallorca täyttyy jouluisesta tunnelmasta 4.12. alkaen. Kaupungin joulumarkkinat ovat käynnissä bulevardilla koko joulukuun ajan. Kojut ovat auki päivittäin kello 10–14 ja kello 18–20. Joulumarkkinoilla on tarjolla erilaisia tuotteita jouluruuista, asusteisiin ja koriste-esineistä vaatteisiin. Tarkka kojujen määrä ei ole vielä tiedossa, koska yrityksillä on mahdollisuus varata myyntipisteensä kaupungintalolta 23. marraskuuta asti. Vaarallisen tontin pulmaan ratkaisu Keskustaan joulumarkkinat määrän valituksia. Autioituneen rakennustyömaan on todettu olevan turvallisuusriski sekä ihmisille että viereisille rakennuksille. Nyt kaupungin vuosia jatkuneet yritykset ratkaista asia tontin omistajan kanssa tuottivat viimein tulosta. Tontilla aloitettiin marraskuun toisella viikolla projekti, jonka aikana nykyisiä rakenteita ja seiniä tuetaan ja kuoppa täytetään sementillä. Näin sekä tontin turvallisuus että esteettinen ilme kohenee. – Näillä toimilla laitamme pisteen tilanteelle, josta asukkaat ovat kärsineet viimeiset viisi vuotta, sanoo kaupunginvaltuutettu Maribel Tocón. Työt kestävät noin kuusi kuukautta. Korjaustöiden tarkoitus on tarjota väliaikainen ratkaisu. Tontille halutaan kuitenkin etsiä uusi ostaja, joka voisi hyödyntää tontilla jo olemassa olevia rakenteita. SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | +34 95 139 6803 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 40 euroa käteismaksu Kauneushoitolamme puolella on aloittanut uusi kosmetologimme Aliisa Immonen! Kysy myös jatkuvasti vaihtuvista edullisista oppilastyötarjouksista. Tule nauttimaan rentouttavista hoidoista osaavien ammattilaisten suorittamina. Hoitolamme on toiminut Espanjan Aurinkorannikolla jo 10 vuotta. Sydämellisesti tervetuloa! Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS kautta. Tarkkaa päivämäärää, jolloin uudet liikennejärjestelyt otetaan käyttöön, ei ole vielä asetettu, sillä se riippuu kaupungin Euroopan Unionilta hankkeelle hakemasta rahoituksesta (Fondo Europeo de Desarrollo Regional). Kaupunginjohtaja Ortiz kuitenkin lupasi, että jo tänä jouluna autot ovat poissa ja aukion valtaa juhlatunnelma ja erilainen ohjelma. Vaikka keskustan pääkadun sulkeminen ei miellytä kaikkia autoilijoita, kaupunginjohdon mukaan se hyödyttää keskustan yrittäjiä ja tekee alueesta viihtyisämmän kaupunkilaisille ja turisteille. Torremolinosin uudet liikennejärjestelyt tulevat voimaan lähikuukausina. Uudet reitit on merkitty keltaisella, tuleva kävelykatu punaisella. Av Palma de Mallorca Plaza Costa del Sol C / R ío Ar an da C/ Rí o Ar an da Río Be rg an te s Av de los Ma na nti ale s Av Isa bel Ma noj a Av Isa be l Ma no ja
15 17.–30.11.2015 • Nº 246 COSTA BLANCA alueuutiset Orihuelassa jouluvalokilpailu ulkomaalaisasukkaille Torrevieja panostamassa ikäihmisten turvallisempaan liikkumiseen Torreviejan turistiasiantoimisto lakkautettiin Torreviejan kaupunki on hakenut rahoitusta laajaan hankkeeseen, jossa kehitettäisiin kaupungissa liikkuvien turvallisuutta. Ennen kaikkea projektin myötä toivotaan parannusta ikäihmisten sekä liikuntatai aistirajoitteisten turvallisuuteen liikenteessä. – Torrevieja, Movilidad Segura y E? ciente -projektin (Torrevieja, turvallinen ja tehokas liikkuvuus) päämäärä on parantaa jalankulkijoiden, pyöräilijöiden sekä kuljettajien Torreviejan kaupunki on lakkauttanut Agencia Municipal de Turismon eli kunnallisen turistiasiaintoimiston. Organisaatio ei ole nykyisen kaupunginjohdon mukaan ole koskaan toteuttanut tehtäväänsä. Se perustuttiin vuonna 2007 kaupungin turismin edistämiseksi, mutta toiminta ei koskaan kunnolla alkanut. – Se on ollut yksi suuri vale, jota turvallisuutta liikenteessä. Myös invapaikkojen löytymistä halutaan helpottaa. Tämä on osa Älykaupunki -projektia, sanoo kaupunginvaltuutettu Javier Manzanares. Tarkoitus on luoda 230 invapaikkaan sensorit, jotka hälyttävät vapaasti parkkipaikasta. Liikuntarajoitteisille varattua parkkipaikkaa etsivät voisivat löytää vapaan ruudun älypuhelimiin tai tabletteihin ladattavan applikaation avulla. Lisäksi monien vaarallisien ja on pidetty yllä kahdeksan vuoden ajan, sanoi kaupunginjohtaja José Manuel Dolón García pitämässään lehdistötilaisuudessa. Turismista vastaavan kaupunginvaltuutetun Fanny Serranon mukaan toimisto ei ole tarpeellinen ja se perustettuun palvelemaan ainoastaan poliittisia tarpeita. Serrano muistuttaa, että kauliikuntarajoitteisille hankalien risteyksien turvallisuutta parannettaisiin uuden teknologian avulla. Risteyksiin asennettaisiin muun muassa sensoreita, jotka ilmoittaisivat lähestyvästi kulkuneuvoista jalankulkijoille. Projektin arvioidaan maksavan noin 785 000 euroa. Siitä 75 prosenttia rahoitettaisiin kaupungin ulkopuolisin avustuksin. Monet kansalaisjärjestöt ja asiantuntijatahot ovat osoittaneet tukensa Torreviejan hankkeelle. pungin turismitoimessa työskentelevät ammattilaiset ovat koulutettuja hoitamaan kaupungin matkailun edistämistä, ja tulevat hoitamaan sen jatkossakin. Itsenäisenä yksikkönään kaupungin alla toiminut, nyt alas ajettu Agencia Municipal de Turismo ei siis ole sama asia kuin Torreviejan kaupungin turismitoimi. Orihuelassa on käynnissä jouluvaloja joulukoristelukilpailu. Kilpailu alkoi 2. marraskuuta, ja osallistua voi 5. joulukuuta saakka. Turismista ja kansainvälisten asukkaiden asioista vastaavan kaupunginvaltuutetun Sofía Álvarezin mukaan kilpailu on suunnattu ulkomaalaisasukkaille. Osallistua voivat niin Orihuela Costan kuin Orihuelan keskustan asukkaat. – Toivomme, että moni osallistuu ja että tämä voisi olla ulkomaalaisasukkaille yksi tapa integroitua, kertoi Álvarez Vegabajadigital-verkkolehden mukaan. Kilpailussa on seitsemän kategoriaa, joita tuomaristo arvioi. Ne ovat erikoisimmat valot ja koristelu, paras joulupuu, paras julkisivu, paras puutarha, ekologinen koristelu, värien yhdenmukaisuus ja kaikkein hauskin valaistus. Kilpailun järjestää Orihuelan kaupungin Concejalía de Turismo -matkailutoimi. Mukaan kilpailuun voi ilmoittautua sähköpostilla residentes@orihuela. es tai puhelimitse numerossa (+34) 966 760 075. Ulkomaalaiset voivat osallistua joulukoristelukilpailuun, jossa kategoriana on muun muassa paras julkisivu ja hauskin valaistus. € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi
16 17.–30.11.2015 • Nº 246 RANNIKON palvelut Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RT UR I KA MP AA MO KA UN EU SH OI TO LA SH OP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Meiltä.. S p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Myös edulliset oppilastyöt! HIUS JA KAUNEUS NORRIS P. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es Parturi-kampaamopalvelut Solarium Kosmetologipalvelut Ripsien pidennykset Hieronta Vartalohoidot Tuotemyynti HIUSTENPIDENNYKSET ALK. 250 € Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Kauneushoitola Luotettavaa, ammattitaitoista hoitoa tarjoaa Pirkko dipl. kosmetologi Puh. (+34) 629 458 511 C/Santa Lucia, Ed. Trinidad. Los Boliches, Fuengirola kukoistamaan Terveyttä ja kauneutta ja jalkasi kävelemään kevyemmin. SINÄ JA MINÄ YHDESSÄ SAAMME IHOSI Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 www.hammasklinikka.com Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset ripsipidennykset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola HARMONIA Hyvänolonkeskus Suomalaisella ammattitaidolla: 28.11. SUPERLAU ANTAI Miesten hiustenleikkaus......... 10 € Hieronta......... 30 € Jalkahoito...... 30 € UUDET Volyymiripset .... 59 € UUTUUS! Dermalogica -kasvohoito 60 € Hemmotteleva intialainen PÄÄHIERONTA, 30 min 20 € Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi 9 Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen +34 634 352 641 Ajanvaraus: Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 3 2 8 7 4 44 43 33 22 19 18 2 7 17 3 39 21 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 55 20 6 5 11 26 30 49 1 16 13 14 11 10 12 35 2
17 17.–30.11.2015 • Nº 246 RANNIKON palvelut Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. LOS PACOS PLAZA SUOMI fysioterapeutti ULLA ANTTONEN P. 610 848 426 hieroja JAANA RANTALA P. 600 549 914 Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Joogaja liikuntatunteja myös viikonloppuisin! Syksy on täällä! Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Meillä on ihania jooga -ja liikuntatunteja joka päivä! 60+ vuotiaiden joogaa, Terve selkä-tunteja, Asahia, Zumbaa, pilatesta...” Tule vaatekaapis ta ulos väreillä! TERVETULOA VÄRI, VARTALO ja KASVOMUOTOANALYYSIN. KONSULTAATIO on mielenkiintoinen matka itsesi laajempaan tunnistamiseen. Analyysin tulos lähetetään sähköisessä muodossa. Hinta alkaen 50€/tunti. Varaa aika: p. 693 821 104 tai info@stailamos.? Vastaanotto: Aparmentos Nuriasol, tj. Raija Marjamaa, näyttötutkintomestari, Stailamos®-metodin kehittäjä www.stailamos.? Lisätietoja ja aukioloajat sivun 8 mainoksessa. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 DICTON 30 % Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 KIRPUSTA KAIKKEA KIVAA JA KÄYTÄNNÖLLISTÄ! AVOINNA: ma-pe 11-18, P. (+34) 662 190 715 Plaza del Carmen 3, Los Boliches www.elpesodelapulga.es Itsepalvelukirpputori Tienda de Segunda Mano Vuokraamme myös lastentarvikkeita alk. 2€ / vrk! CENTRO MÉDICO QUIRÓN FUENGIROLA Puh: 952 46 14 44 Lisätietoja sivulla 2 ja www.quiron.es Nuoret, kivat opettajat Teemu ja Beatriz pitävät huolen, ettei tunnella turhia jännittetä! KURSSEJA YKSITYISTUNTEJA Esim. Englannin keskusteluryhmä perjantaisin 18-19, 5 €/krt. www.academiaene.es P. 951 262 501 C/ Torrox 2, local 3 Los Boliches Iso ilmoitus sivulla 11 beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 10 Aurinkorannikolla palvelevat: Jami Rantanen +34618563742 Ove Tammela +34670508958 Pekka Rosholm +34662533659 Mankkaantie 5, 02180 Espoo +358408282497 myynti@saunastore.fi www.saunastore.fi Tilaa kiuas, sauna, tai koko remontti. Palvelemme mielellään! KL SAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi Korjaavan kirurgian edelläkävijä Lisätietoa sivulla 2. Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 12 24 16 15 20 19 17 22 18 23 21 50 52 51 5 46 25 41 10 9 53 27 14 23 28 22 37 38 48 6 15 40 12 34 824 13 31 42 54 4 29 25 26 28 27 30 31 32 22 29 32 36 47 45 9 53 1 222 47
18 17.–30.11.2015 • Nº 246 Katso tarjoukset lehden takasivulta! RANNIKON palvelut Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) Plaza de San Rafael, Fuengirola tel. 603 459 809 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Katso ohjelma sivulta 31! P. (+34) 951 257 560 (+34) 651 062 093 Seurustelu ja tapas-ravintola 21.11. klo 17 Perinteinen bingo 26.11. klo 18 Hanna Huttusen luento: ravinnon vaikutus aivoja hermostosairauksiin. 10 €/hlö. Avoinna joka päivä klo 12C/ Isaac Peral, Bloq 3, Los Boliches, Fuengirola Varaa ajoissa paikkasi ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAAN Juhla alkaa klo 15. alkaen lounaalla, linnanjuhlien TV-ohjelma alkaen kello 18. Hinta 10 €, sisältää 6.12. LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9-16, la 10-15, su suljettu Muista tehdä joulun herkkutilaukset ajoissa! Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulta 31. MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 24 KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Seisova pöytä: 8.75 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 Take Away -Buffet 9 €/kg C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Fuengirola, Los Boliches C/ Villanueva del Trabuco, 9 Puh. (+34) 951 236 359 Aamupalaa Grilliruokaa Perinteistä kotiruokaa Tapas ruokaa Jälkiruokaa Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Katso tulevat tapahtumat s. 8 Pullat, piirakat, ruisleivät... Flamencoshow joka lauantai alkaen klo 20 Varaukset: (+34) 645 298 097 C/ Santa Rosa 5 (Zodiaco kiinteistönvälityksen vieressä). Los Boliches, Fuengirola HERKULLINEN KALARAVINTOLA -tuoretta kalaa ja äyriäisiäLos Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 Tällä ilmoituksella ilmainen viinipullo talon viiniä (min. 2 hlö/ 25€) ruokailun yhteydessä ma-pe! AVOINNA: 12-16 ja 19.30KE: SULJETTU Meiltä maistuvat lihat! P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 50 55 46 39 36 51 41 33 34 37 40 38 47 48 43 44 45 42 35 49 53 54 52
19 17.–30.11.2015 • Nº 246 Suomalainen harrastaa -sarja SUOMALAINEN Espanjassa Luistelun huumaa palmujen alla Jo lapsena Elise Rantakylä oli erittäin urheilullinen ja harrasti muun muassa klassista balettia ja telinevoimistelua. Talvet vietettiin koko perheen kanssa hiihtäen tai luistellen. Päällimmäisenä luistelusta jäi kuitenkin muistiin kylmästä kipristävät varpaat. – Kun asuimme Rovaniemellä, inhosin pakkasta ja päätin, että muutan TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Elise Rantakylän Espanjasta löytämä rakas harrastus ihmetyttää monia. Taitoluistelu ei ole ensimmäinen laji, joka yhdistetään Aurinkorannikkoon. maahan, jossa ei ikinä olisi pakkasta, Rantakylä muistelee. Päätös piti, ja 21-vuotiaasta lähtien Rantakylä on asunut Espanjassa. Parinkymmenen Fuengirolassa vietetyn vuoden jälkeen Rantakylä kuuli, että Benalmádenaan avataan Andalusian ensimmäinen jäähalli. – Arvaa, kuka oli ensimmäisenä siellä ovella odottamassa luistinreppu selässä, Rantakylä nauraa. – Kun soitin siskolleni Suomeen, ja pyysin lähettämään vanhat luistimeni Espanjaan, hän ei ollut uskoa korviaan. Hän ei ymmärtänyt, miten aina kylmää vihannut sisko oli nyt uppoutunut jäähallin lumoihin. Tuolloin yli nelikymppinen Rantakylä veti luistimet jalkaan ensi kertaa yli kahteenkymmeneen vuoteen ja löysi pian itsensä taitoluistelutunnilta. – Jo lapsena haaveilin taitoluistelusta, mutta siihen aikaan se oli vain eliitin harrastus. Muuten olisin varmasti harrastanut baletin sijasta luistelua. – Toisaalta ymmärrän, että kun suomalainen tulee tänne talven keskeltä, hän haluaa harrastaa kesälajeja, kuten gol? a ja tennistä. Rantakylä kuitenkin muistuttaa, että taitoluistelu on monipuolinen laji, josta saa paljon irti – sekä fyysisesti että henkisesti. Jäällä on helppo unohtaa arjen stressit. Yksi Rantakylän parhaista luistelumuistoista liittyy viime talvena Fuengirolan feria-alueelle pystytettyyn pieneen luistinrataan. Koska kenttä oli niin lähellä hänen kotiaan, Rantakylä nähtiin siellä lähes joka ilta pyörähtelemässä. Lopulta työntekijät eivät pyytäneet häneltä edes maksua, sillä hän oli vetonaula, jonka luistelua espanjalaiset tulivat katsomaan. – Toivottavasti se avataan jälleen tänä jouluna. Oli uskomaton ? ilis luistella taivasalla, palmujen heiluessa ympärillä. Koskaan ei kuitenkaan ole liian myöhäistä. Nyt seitsemän vuotta Espanjassa taitoluistellut Rantakylä on kehittynyt hurjasti ja nauttii harrastuksestaan täysin rinnoin. Vuonna 2011 hänet palkittiin Patronato Deportivo de Benalmádenan parhaana aikuisluistelijana. – Tanssija telinevoimistelutaustani auttaa notkeudessa ja kehonhallinnassa. Ryhmässä on kuitenkin paljon eritasoisia luistelijoita. Ei voi esimerkiksi olettaa, että espanjalaiset, jotka ovat oppineet luistelun aikuisiällä, olisivat samalla tasolla kuin me suomalaiset, joilla luistelu on selkäytimessä. Rantakylän lisäksi Benalmádenan ainoassa aikuisten taitoluisteluryhmässä on vain yksi suomalainen. Rantakylän on vaikea käsittää, miksei useampi alueen tuhansista suomalaisista ole löytänyt luisteluharrastusta. Kuka olet? Olen 51-vuotias Elise Rantakylä. Olen asunut Espanjassa jo 29 vuotta ja nykyään toimin kiinteistönvälitysyrittäjänä. Mikä on lajisi? Harrastan taitoluistelua yksinluisteluna. Siihen kuuluu erilaisia askelsarjoja, hyppyjä ja piruetteja musiikin tahdissa. Aikuisryhmässämme, jossa on sekä miehiä että naisia, keskitytään taitoluistelun perusteisiin eli askelsarjoihin, perushyppyihin ja -piruetteihin. Kenelle suosittelet? Kaikille. Laji sopii niin lapsille, naisille kuin miehillekin. Ainoa vaatimus on perusluistelutaito. Eihän meistä aikuisena aloittavista ikinä tule ”prima balleriinoja”, mutta voimme silti oppia paljon ja nauttia luistelusta ja sen tuomasta ”vapauden tunteesta”. Kuinka paljon aikaa ja rahaa laji vaatii? Itse harrastan lajia vähintään kerran viikossa 2-3 tuntia kerrallaan. Jos on kovat tavoitteet, täytyy tietysti harjoitella useammin. Benalmádenassa harrastus maksaa noin 30 euroa kuukaudessa. Lisäksi on hyvä olla omat luistimet. Muita kustannuksia tai kalliita varustemaksuja ei tule. Kuinka lajin pariin pääsee Espanjasssa? Kannattaa ottaa yhteyttä Club de Hielo Benalmádena -jäähallille joko kävelemällä paikan päälle Arroyo de la Mieliin lähettämällä sähköpostia osoitteeseen info@clubdehielobenalmadena. com. Itse luistelen pienessä 4–8 hengen kansainvälisessä aikuisten taitoluisteluryhmässä, jonne mahtuu kyllä vielä mukaan. Opetuskielinä on espanja tai englanti. Lapsille taas on kuusi eritasoista ryhmää. Lisäksi jäähallilla on toinen aikuisten hokkari-luisteluryhmä sekä mahdollisuus harrastaa jääkiekkoa. Mikä lajissa on parasta? Liikunta on aina ollut minulle tärkeää. Taitoluistelu on monipuolinen laji, jossa yhdistyy kehonhallinta, tanssi ja musiikki. Odotan aina lauantaita, jolloin pääsen luistelemaan, koska jäällä täytyy keskittyä kehoon, opettajan ohjeisiin ja musiikkiin niin, että kaikki muu unohtuu. € € Elise Rantakylä irtautuu arjesta jäällä pyörähdellessään. Luisteluporukkaan kuuluu Peter Ángel Damianov, Elise Rantakylä, luisteluopettaja Marie Dolozelova, Rocio Sibaja ja Ernesto Torres.
20 17.–30.11.2015 • Nº 246 SUOMALAINEN Espanjassa Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri Yritysuutinen KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Hierontapiste Koivu viettää yksivuotissynttäreitä Myös uusia asiakkaita on riittänyt. – Veikkaan, että meidän valttimme on kokonaisuus: hyvä tiimi ja se, että meidät saa aina kiinni. Aina on joku vastaamassa puhelimeen ja ottamassa vastaan, mutta kun hierontahuoneen ovi sulkeutuu, on oma rauha. Koivu on saanut asiakkailtaan kiitosta hyvästä sijainnista ja viihtyisistä tiloista. Kun avaa hierontapisteen oven, voikin kuvitella sukeltaneensa suomalaiseen maalaismaisemaan. Koivuaihe toistuu läpi tilojen. Koivuteema jatkuu jopa hyllyllä seisovissa tuotteissa, joiden myynti alkoi tänä syksynä. – Otimme mukaan oheistuotteita. Eri suomalaisilta valmistajilta tulevat tuotteet käyttävät raaka-aineena koivua, Mykrä sanoo. Tärkeimpänä tuotteena on tohmajärveläisen Nordic Koivun koivunmahla-juoma, joka muun muassa parantaa aineenvaihduntaa ja sopii hyvin urheilujuomaksi. Suomalaisista rauduskoivusta tuleva koivunmahla on maailmallakin ylistetty sataprosenttinen luonnontuote. Tuotemyynnin lisäksi tämä syksy toi Koivuun jotain muutakin uutta. Hoppin seuraksi Koivun hierojatiimiin liittyivät Kalle Vehviläinen ja Juha Salo. Koko kolmikko opiskeli Fuengirolassa toimineessa Tampereen urheiluhieroja koulussa, josta he valmistuivat kesällä 2013. Aikoja hierojille voi varata numerosta (+34) 673 404 617 tai astelemalla osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 34 sijaitsevan O? mar-talon toiseen kerrokseen. Koivu on auki arkisin kello 10–18. joissa on palkintoina – aiheeseen sopivasti – muun muassa hierontalahjakortteja. Jari Mykrä sekä toiminnan alusta asti mukana ollut hieroja Jutta Hopp ovat erittäin tyytyväisiä kuluneeseen vuoteen. – Se, että vanhat asiakkaat palaavat kesätauon jälkeen, kertoo kai siitä, että olemme tehneet jotain oikein, Mykrä sanoo. Fuengirolalaisen Koivu-hierontapisteen toiminta pyörähti käyntiin viime syksynä. Nyt, tasan vuosi sen jälkeen, hierontapisteessä laitetaan juhlat pystyyn. – Meillä on synttäriviikko, jonka aikana tarjoamme asiakkaille kakkua ja kahvia, Jari Mykrä sanoo. Syntymäpäiviä vietetään 20.–27. marraskuuta. – Lisäksi järjestämme arpajaiset, Óptica Avenidan kehysmarkkinoilla kuhisi suomalaisia Kun Fuengirolan Avenida de Los Boliches -kadulla sijaitsevassa optikkoliikkeessä pidettiin 11. marraskuuta kehysmallistojen esittelytilaisuus, riitti liikkeessä hulinaa. Asiakkaat nauttivat virvokkeita ja pientä purtavaa samalla kun tutustuivat kehysuutuuksiin. – Tämän tilaisuuden suosio yllätti meidät. Asiakkaita on riittänyt koko aamupäivän, ja odotamme sen jatkuvan iltaan saakka, kertoi liikkeen suomalaismyyjä Janika Varis päivän ollessa puolessa. Asiakkailla oli mahdollisuus tutustua seitsemän kehysmerkin koko mallistoon. Se on harvinaista, sillä yleensä alan liikkeissä on esillä vain pieni osa merkkien kehysvalikoimasta. Nyt merkkien edustajat olivat toimittaneet Óptica Avenidaan koko mallistonsa vain tätä tilaisuutta varten. Mukana olivat merkit Dior, Adidas, Silhouette, Prodesign ja Marc Jacobs sekä moderneja puisia kehyksiä tekevä Woodys. Saksalainen Frost-tuotemerkki oli tuona päivänä ensi kertaa esillä liikkeessä. Tilaisuudessa esitellyn malliston kehyksistä osa jäi nyt pysyvästi Óptica Avenidan valikoimaan, mikä teki siitä Andalusian ensimmäisen merkkiä myyvän liikkeen. – Merkillä on todella värikkäitä ja erikoisia malleja. Ja kaikki kehykset ovat käsintehtyjä, Janika Varis sanoo sovittaessaan asiakkaan kanssa laseja. Hän on työskennellyt Los Bolichesin sydämessä seisovassa Óptica Avenidassa jo yhdeksän vuoden ajan, ja onkin tullut tutuksi monille suomalaisasiakkaille. Perheyrityksen neljästä Fuengirolassa ja Mijasissa sijaitsevasta Óptica Avenida -liikkeestä tämä onkin juuri se, jolla on suurin suomalaisasiakaskunta – jopa 80 prosenttia asiakkaista on suomalaisia. Osoitteessa Avenida Los Boliches 80 sijaitsevassa liikkeessä suomenkielistä palvelua saa tällä hetkellä arkisin kello 17 saakka. Liike on arkisin auki ilman katkoja kello 9.30–20.30. Lauantaisin ovet ovat auki kello 10 ja 13.30 välillä. Paikalla tapahtumassa oli myös Fuengirolan keskustan Óptica Avenida -liikkeen suomalaismyyjä Nina Pekkonen. Myös hänellä on vuosien kokemus suomalaisten palvelemisesta. Hän on paikalla osoitteessa Avenida de Mijas 6 sijaitsevassa liikkeessä aina arkisin kello 10–14. Yritysuutinen KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Koivulaiset esittelevät myynnissä olevia tuotteita. Valikoimaan kuuluu muun maussa koivushampoota, koivusokeria ja koivusaunatuoksua. – Tässä merkissä viehättää erityisesti värit ja se, että tiedän, että ne ovat laadukkaita, kertoo vakioasiakas Sirpa Muurinen (oik.) sovittaessaan Frost-merkin silmälaseja.
21 17.–30.11.2015 • Nº 246 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola. Ático-huoneisto lähellä Miramar-ostoskeskusta. 3 mh, 2 kph, k, oh. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. H. 185 000 €. CostaHappyHome. Torremolinos, El Pinillo. 4 mh huoneisto, 2 kph, k, oh, terassi ja parveke. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. H. 175 000 €. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti kuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng./esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Www.costahappyhome.com. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Saatavilla autohallipaikkoja. H. 144 000 €. Huoneisto-Tampere. Benalmádena, Torrequebrada. RThuoneisto, 2 mh, oh, kk, 2 kph ym. H. 186 000 €. Myyty. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. vain 540 000 € (ollut lähes miljoona €). Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla 5. kerroksen kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €! Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta. Kaksi 1 mh, oh, p n. 40 m 2 , 7 krs. Samassa talossa. Toisesta näkymä merelle, toisesta vuorille. H. 75 000 €/kpl. Huoneisto-Tampere LKV. Torremolinos, Carihuela. Loistavalla paikalla uutta vastaava, hieno 1 mh, oh, p, n. 40 m 2 . Huoneisto-Tampere LKV. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio 60 m 2 . H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com. Benalmádena. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-altaat, aurinkopedit, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto 40 m 2 , 1 mh, 1 kph, keskustassa, rannalle 100 m. H. 95 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Parque de la Paloman (lintupuisto) tuntumassa rt-huoneisto 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph + wc, terassit, kaksi patioa, solárium 25 m 2 , yhtiössä viherpihaa ja uima-allas. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Lintupuiston vieressä huoneisto 100 m 2 , länteen, 3 mh, 2 kph, kalustettu, aurinkoinen terassi puistoon, uima-allas, hoidettu piha, suljettu yhtiö, autohallipaikka, lähellä keskustaa, palveluita. H. 262 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Keskustassa kattoterassihuoneisto 164 m 2 + terassi 26 m 2 + terassi 14 m 2 , hyvä laatuinen, avara ja valoisa. H. 395 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto 75 m 2 , 2 mh, 1 kph, täysin remontoitu, palvelut lähellä, rantaan 600m. H. 98 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Rivitalon päätyhuoneisto 132 m 2 /tontti 165 m 2 , 3 mh, 2 kph + wc. Terassit, tilava valoisa oh. Suljettu, aidattu taloyhtiö, suolavesiuima-allas. Tennisklubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussipysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. H. 299 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Benalmádena Costa. Viehättävä huoneisto Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa, kävelyetäisyydellä asemalta. 1 mh, kph, oh, k sekä terassi. Hyväs sijoitus, edullinen hinta. H. 56 500 €. Ref. 20512. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Todellinen tilaisuus! Täysin remontoitu huvila näkymin merelle. 3 mh, 2 kph, 180 m 2 rak. p.a., tontti 450 m 2 , tilava autotalli. Tilaisuus! H. 195 000 €. Ref. 20532. Finn-Invest. Torremolinos. Remontoitu huoneisto rantabulevardin tuntumassa, lyhyt kävelyetäisyys asemalle. Asunto sijaitsee viehättävässä yhtiössä, laajat viheralueet, uima-allas. Erittäin laaja 1 mh huoneisto, iso terassi avoimin näkymin merelle. Erittäin hyvä sijoitus, edullinen hinta! H. 64 900 €. Ref. 20496. Finn-Invest. Benalmádena Costa. La Paloma -puiston tuntumassa, lähellä rantabulevardia, edullinen huoneisto. 2 mh, 2 kph, näkymät uima-altaalle, viheralueelle. H. 99 000 €. Ref. 20514. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Täysin kalustettu huoneisto vain n. 200 m rantakadulta. 2 mh, kph, terassi näkymin merelle. Rak.p.a. 85 m 2 , viheralueet, uima-allas. H. 145 000 €. Ref. 20533. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Hyvin pidetty huoneisto rannan tuntumassa Torrequebradan alueella. 2 mh, kph, varustettu k, oh, jolta käynti tilavalle terassille näkymin merelle sekä Fuengirolan poukamalle. Täysin kalustettu. Autohallipaikka. H. 132 000 €. Ref. 1576. Finn-Invest. Mijas Costa, Calahonda. Täydellisyyttä hipova länsikulman kattohuoneisto unelCosta del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com FUENGIROLA. Rantapaseolla. 7. ja ylin kerros, tilava ja hienosti kaulustettu asunto, 94 m 2 sekä 16 m 2 terassia. Alunperin 2 mh mutta nyt 1 mh lisätty olohuoneeseen, tosi tilava kokonaisuus. Hyvä keittiö, 2 kph sekä sauna. Merinäköala etelään ja länteen. Sisältää autohallipaikan + hyväkuntoisen auton. BENALMÁDENA. Lähellä Xanit-sairaalaa erittäin tyylikkäästi kalustettu huoneisto, 2 mh, 2 kph, 101 m 2 + 24 terassia. Olohuone avara ja valoisa, merinäköala, etelä-länsi suunta. Suljettu ja hyvin hoidettu ympäristö, useampi uima-allas, hyvin varustettu kuntosali. Sisältää autohallipaikan + 12 000 km ajetun automaatti Kia Picanto (4 vuoden takuu) + varastotilaa. H. 259 000 € H. 319 000 € Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com
22 17.–30.11.2015 • Nº 246 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 185 000 € Viehättävä remontoitu villa rauhallisella alueella. Kaksi tilavaa makuuhuonetta, olohuoneessa varaava takka. Omaa pihaa 200 m 2 , etupiha laatoitettu, takapihalla nurmikko, jonne mahtuu hyvin vaikka sauna. Autopaikkoja runsaasti kadulla, ei omaa parkkipaikkaa. Myydään kalustettuna. Myös vaihto suurempaan taloon / rivitaloon. HINTA: 135 000 € Kauniisti laitettu 2 mh asunto. Lasitettu iso terassi, merinäkymät. Taloyhtiöllä uima-allas. Myydään kalustettuna, autopaikka. HINTA: 142 000 € Keskeisellä paikalla yhden makuuhuoneen siisti asunto. Amerikkalainen keittiö, terassi vuorinäkymillä. kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Taloyhtiö siisti ja hyvin hoidettu. Uima-allas. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, LOS PACOS MIJAS COSTA, MIJAS GOLF HINTA: 198 000 € HINTA: 179 000 € Keskeisellä paikalla, 10 vuotta vanhassa taloyhtiössä, upea 2 mh duplex-kattohuoneisto. Kävelyetäisyys kaikkiin palveluihin. Asunnossa kaksi terassia, joista näkymät vuorille ja merelle. Terassilla oma sauna ja suihku, jossa vesi lämpiää aurinkopaneeleilla. Ylhäällä vierashuone. Ilmastointi. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. Kaksi terassia, josta toinen suoraan golfkentille. Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. Hintaa pudotettu!! FUENGIROLA FUENGIROLA, LOS BOLICHES HINTA: 280 000 € Ihastuttava 2 mh, 1 kph, asunto rantakadulla. Kulmahuoneisto, joten aurinko paistaa asuntoon koko päivän. Suuri terassi, joka kiertää lähes koko asunnon ympäri. Myydään kalustettuna, autopaikat suljetulla pihalla. Todella harvoin tarjolla tällaista asuntoa. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 189 000 € HINTA: 83 000 € 4 mh rivitalo asunto, 3 kph, iso harrastelu/oleskelutila alhaalla. Ylhäällä kattoterassi ja kaksi muuta tilavaa terassia. Lähes uutta vastaava. Parkkipaikka ja uima-allas. Upeat merinäköalat. Viehättävä pieni saunallinen paritalon puolikas Los Pacosissa. Terassi ja oma piha. Pienillä muutoksilla mahdollista saada toimiva kaunis 1 mh asunto. Oma tontti 110 m 2. FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! !! € € € € €
23 17.–30.11.2015 • Nº 246 www.espanjanasuntoporssi.com manomaisin näkymin Välimerelle, Afrikan rannikolle. 3 mh, 2 kph, iso oh/avotakka, 30 m 2 terassi samassa tasossa, 95 m 2 . Ilmastointi, keskuslämmitys. Tyylikkäästi kalustettu. H. 230 000 €. Ref. 1845. Finn-Invest. Fuengirola, Carvajal. Hiljattain remontoitu huoneisto, lähellä rantaa, avoimin merinäkymin. 2 tilavaa mh, kph, 97 m 2 , 46 m 2 osittain lasitettu terassi merelle. Varasto, ilmastoitu. H. 235 000 €. Ref. 20531. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Korkeatasoinen, tyylikäs huoneisto suljetussa ja vartioidussa luksus-asuinyhtiössä. Tilavassa asunnossa toimiva pohjaratkaisu. 2 mh, 2 kph, kaunis avok, iso oh, jolta käynti laajalle terassille. Kauniit viheralueet, uima-allasalue. H. 259 000 €. Ref. 1778. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Valoisa huvila rauhallisen yksisuuntaisen pikkukadun varrella. Näkymät merelle. Tontti 897 m 2 , sisätila 152 m 2 , 105 m2 terassi. 3 mh, 2 kph, uima-allas, autotalli, varasto. H. 510 000 €. Ref. 20482. Finn-Invest. Katso valikoimamme kotisivullamme www.fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol. com, jolta löydät myös enemmän kuvia ylläolevista kohteista. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Fuengirola, Torreblanca. Ihastuttavassa, suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Erillinen k, olohuoneessa takka. Yhtiöllä upea uima-allasalue merinäköaloin. Parkkipaikka, ilmastointi. H. 115 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Puebla Lucia. Keskustan tuntumassa ylimmän kerroksen 2 mh asunto. 2 terassia, olohuoneessa takka. Puebla Lucian suuret puutarhat käytössä samoin kuin 5 uima-allasta. Myydään osittain kalustettuna, suuri, erillinen, suljettu autotalli mahdollisuus ostaa erikseen, 40 000 €. H. 219 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä 2 mh asunto lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. Amerikkalainen keittiö, 1 suuri kph, iso 20 m 2 terassi etelään. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä uima-allas. 1. kerros, hissitalossa. H. 139 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Lähellä keskustaa, bussikadulla remontoitu 1 mh erittäin viehättävä asunto. Uusi avokeittiö, 2 parveketta, toinen lasitettu terassi vuorillepäin, toinen merinäkymin. Suljetulla pihalla parkkipaikkoja. H. 158 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Mijas Golf. Golfkenttien läheisyydessä ihastuttava 2 mh asunto. Terassi etelään, kauniit ja avarat luonnon maisemat. Kävelyetäisyys kauppaan, ravintoloihin sekä urheilukeskukseen. Yhtiöllä 3 uima-allasta, parkkipaikka kuuluu hintaan. H. 130 000 €. Zodiaco. Fuengirola, keskusta. Kaunis asunto loistavalla paikalla aivan rannan tuntumassa arvostetussa Finca Doña Sofi a -yhtiössä. Suuri terassi, 14 m 2 aamuauringon suuntaan, upeat näkymät merelle ja vuorille sekä läheiseen puistoon. 1 mh ja suuri kph. Ilmastointi, lämmin vesi aurinkopaneeleilla. H. 167 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Tilava, valoisa 1 mh asunto palvelujen äärellä, kävelymatka Los Bolichesiin. Uima-allas ja sauna. Pesuhuoneessa lattialämmitys. Suuri 16 m 2 lasitettu parveke tuplalasein. Mahdollisuus ostaa erillinen autotalli, joka sijaitsee talon autohallissa, hinta 15 000 €. H. 115 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Paseo Marítimo. 2 mh, 2 kph kattohuoneisto, upeat merimaisemat. Iso 50 m 2 terassi merellepäin, toinen pienempi vuorille. Iso keittiö, erittäin tilava olohuone ja tilavat makuuhuoneet. Osittain kalustettu. Asunnossa on alun perin 3 mh, mutta keittiötä on laajennettu ja keittiön viereen on tehty kodinhoitohuone, jossa on pesukone ja kuivauslinko ja runsaasti kaappitilaa. Haluattaessa siitä voi tehdä pienemmän makuuhuoneen. H. 560 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Erittäin viehättävä remontoitu villa rauhallisella alueella. 2 tilavaa mh, olohuoneessa varaava takka. Omaa pihaa 200 m 2 , etupiha laatoitettu, takapihalla nurmikko, jonne mahtuu hyvin vaikka sauna. Autopaikkoja runsaasti kadulla, ei omaa parkkipaikkaa. Myydään kalustettuna. Myös vaihto suurempaan taloon / rivitaloon. H. 185 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 3 mh avara villa, kauniit näkymät merelle ja kaupungin ylle, iso oma vihreä tontti, 1100 m 2 . Asuintilat yhdessä tasossa, lisäksi erillinen asunto, jossa makuutilat, kph ja oh/k, oma autotalli ja parkkipaikka. H. 375 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. COSTA BLANCA San Javier. Bungalow, 2mh. Hiljattain remontoitu asunto lähellä Dos Mareksen ostoskeskusta. Lasitettu veranta. N. 1 km rantaan. H. 79 000 €. (BP33). Zariko. Orihuela Costa. Aurinkoinen 2 mh huoneisto (93 m 2 ) vain 400 m päässä Cabo Roig’n rannasta. 2 terassia. Kalustettu ja varusteltu. Yhtiössä viehättävä uimaallasalue. H. 125 000 €. (3617). Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 1 mh. Keskustan sydämessä, lähellä palveluita. Tilava terassi markiisilla, ilmasuunta länteen. A/C. Mahdollisuus ostaa myös varasto. H. 75 000 €, (A15). Zariko. Santiago de la Ribera. Duplex, 2 mh. Kodikas rivitaloasunto vain n. 400 m päässä Castillitosin rannasta. Olohuoneessa takka. H. 75 000 €, (D25). Zariko. Mar de Cristal. Kt, 2 mh. Erittäin tilava huoneisto 15. Krs:ssa upeilla merinäköaloilla! Pinta-ala n. 95 m 2 . Remontin tarpeessa. H. 68 250 €. (AP200). Zariko. Torrevieja. Viehättävä 1 mh asunto kävelymatkan päässä keskustasta, lähellä markkina-aluetta. Yhtiössä on uimaallas, viheristutuksia sekä se on aidattu. H. 53 000 €. (A12). Zariko. Torrevieja-Orihuela Costa-Costa Calida. Haetaan uusia laadukkaita vuokrattavia ja myytäviä asuntoja. Ota yhteyttä! Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Torrevieja, Nueva Torrevieja. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. alk. 72 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rivitalo, jossa veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, erillinen k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 huone, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, täysin kalustettu käyttöönottovalmis! Lähellä kaikkia palveluita, n 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Rantaan 1,3 km. Kerrosalat 61-70 m 2 . Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Yhteisössä tilava viherja allasalue. H. alk. 139 900 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , olohuone väh. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. H. alk. 172 000 €. Bonavida Spain. Puerto de Mazarrón, Murcia. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla hienoin merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahdollisuus saunaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m 2 . Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja. Todella siisti, remontoitu yksiö 32 m2 lähellä kaikkia palveluja ja rantaa. Myydään kalusteineen. Ilmalämpöpumppu. Remontoitu vuonna 2013. Heti muuttovalmis. Varaa aikasi esittelyyn. H. 45 000 €. Ref. SUN284. SunCasa. Torrevieja, Villamartín,Sol Marinos-Los Dolses. Sol Marinon (Tm-kohde) kauniilla alueella tyylikäs ja viihtyisä pihallinen asunto 76 m2. Valmistunut 2011. 2 mh, 2 kph (suihkut, toinen privaatti päämakuuhuoneen yhteydessa). Tilava oh, moderni avok., patio ja vaatehuone. Laatoitettu, osittain katettu piha-alue itä-etelään. Kauniit sypressit reunustavat pihaa. Uima-altaalle kivenheiton matka. Alue on suljettu. Kalustettu. Merkitty autopaikka. H. 149 000 €. Ref.SUN286. SunCasa. Torrevieja, Lago Jardín 1. Yläkerran kaksio 38 m2. Lasitetettu parveke, näkymät puutarhaan ja suihkulähteelle. Oh avokeittiöllä, 1 mh vaatekaapilla,kph ikkunalla. Uima-allasalue, ravintola sekä tenniskenttä asukkaiden käytössä. Lähellä Mercadonan kauppaa. Hyvät kulkuyhteydet Torreviejaan. H. 45 000 €. Ref. SUN300. SunCasa. Torrevieja,C/ Dorotea. Valoisa kulmahuoneisto kahdella terassilla 2 mh, k, kph, info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Alk ae n 12 9 90 € Alk ae n 15 5 00 € Alk ae n 21 9 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Tervetuloa! Ratkaisu loma-asunnon helppoon etähallintaan Smarthome by EKE on helppokäyttöinen kotiautomaatiojärjestelmä, jolla lisäät investointisi arvoa ja turvallisuutta. Helppokäyttöisellä mobiilisovelluksella ohjaat kotisi talotekniikkaa, turvajärjestelmiä tai jopa yksittäisiä laitteita vaivattomasti etänä milloin ja mistä vain. Tarjoamme myös LVISA-suunnittelupalveluita sekä huolehdimme järjestelmän asennuksesta yhteistyössä paikallisten rakentajien ja asentajien kanssa. smarthome.eke.com
24 17.–30.11.2015 • Nº 246 www.espanjanasuntoporssi.com rantaan, noin 2 min keskustasta. V. 720 €/kk. Särkisilta. Torremolinos, Las Estrellas. 1 mh, kph, oh, pieni keittiö, terrassi. Keskustassa. V. 550 €/kk. Särkisilta. Tiedustele myös muistakin kohteista! email:sabrinasalo@hotmail.com. Puh. (+34) 609 030 401. Fuengirola. Opiskelijasoluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 750 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Aurinkoiset merinäköala yksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Lämmitetty uimaallas. Siivous 2 x vko. V. alk. 936 € / kk tai 231 €/vko, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, River Playa. 2 mh aurinkoinen huoneisto suositussa yhtiössä. Laadukaassa huoneistossa valmiiksi asennettu internet joka kuuluu hintaan. Sähkö ja vesi veloitetaan erikseen. 1 kk takuu, 200 € välityspalkkio. V. alk. 800 €/kk. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella ja vain 200 m rannasta olevat 1 mh huoneistot. Laadukkaat, uudistetut huoneistot keskellä palveluita. Saatavilla myös isoja yksiöitä jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Hyvät Benalmádena Costa. 1 mh, 1 kph, aurinkoinen terassi merinäköalalla, avian rannan tuntumassa. Yhtiöllä parkkipaikat, uima-allas. Lähellä palveluita ja Puerto Marinan satama-aluetta. V. 400 €/ kk, sis. sähkön ja veden. Vapaa lokakesäkuu. CostaHappyHome. Benalmádena Costa, Puerto Marina. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö. Terassi. Ilmalämpöpumppu. V. 600 €/ kk + sähkö ja vesi. Vapaa 15. marraskuuta lähtien pitkäaikaisesti. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh etelälänsi kulma-asunto, 7., viimeinen krs, hissi. Sofi a-opiston viereinen rakennus. V. 650 €/kk (pitkä aik.) +kulut. Oh, keittiö, kph, vieras wc, länsi parveke. Astianja pyykinpesukone, ilmastointi/ ilmalämpöpumppu. Hostal Nevada. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Vegasol. Kaksio & autopaikka. 3. krs, hissi, parveke etelään. V. 550 € kk + kulut (pitempi aik.). Hostal Nevada. Torremolinos. Yksiöt alk 320 €/kk. Keittonurkkaus, kph, tauluTV, kassakaappi. Pienkerrostalossa pihamaalla autopaikkoja, grillaus alueita ja sauna. Nettiyhteys. Sijainti muutama km Torremolinoksesta Malagaan päin, Churrianan risteys. Hostal Nevada. Lisätietoa kohteista, Hostal Nevada: www.espanjavuokraus.com, P. (+34) 654 483 023, hostalnevada@gmail.com. Benalmádena, Canaima. 2 mh, oh, kph, k, lasitettu terassi. Rantaviivalla, mahtavat näköalat, 7. kerros, hissi rannalle. V. 850 €/kk. Särkisilta. Torremolinos, Mare Nostrum. 2 mh asunto, 2 kph, oh, k, terrassi. Hissi oh 2 parveketta (55 m2). Olohuoneesta käynti ilta-aurinkoiselle terassille, erillinen k, kph ammeella, päämakuuhuoneesta käynti toiselle terassille, josta näkymät yhtiön uima-allas alueelle. Hissi. Myydään kalustettuna. Olohuoneessa ilmalämpöpumppu. Rak.pinta-ala 55 m2. H. 64 000 €. REF.SUN280. SunCasa. Orihuela Costa, Mirafl ores IV, Playa Flamenca. 2 mh, 1 kph, avok, oh, terassi, kattoterassi.Rivitalon kulmahuoneisto (73 m2) omalla kattoterassilla. Makuuhuoneissa vaatekaapit peiliovilla, iso kylpyhuone. olohuone avokeittiöllä, olohuoneesta käynti terassille jossa varasto, ulkoportaat kattoterassille jossa erillinen kylpyhuone sekä muurattu grilli. Mirafl oresin aidatulla alueella on kaksi walk-in uima-allasta, upeat puutarhaalueet sekä parkkipaikkoja alueen sisällä. Asunto myydään kalustettuna. Lähellä Playa Flamencan lauantaimarkkinoita ja Zenia Boulevardin ostoskeskusta. H. 139 900 €. Ref. SUN285. SunCasa. SunCasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. Paraná 1B, Res. Mirafl ores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. P. (+34) 619 640 829, info@suncasa.es, www.suncasa.es. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph kaunis huoneisto. Terassi, ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. 1. kerros hissillä. Lähellä rantaa, juna-asemaa, palveluita. Pitkäaikaisesti 700 €/kk + sähkö ja vesi. Vapaa kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. Mijas, El Coto. Lähellä El Corte Ingles –tavarataloa, villa. 4 mh, 2 oh, 2 kph, wc, varusteltu keittiö. 2 huonetta kellarissa. Talossa on ilmalämpöpumppu, lämpöä puhaltava takka. Yksityinen autotalli 2 autolle, uima-allas. 1000 m 2 tontilla iso aurinkoinen terassi, grilli. Mukava, rauhallinen ympäristö. CostaHappyHome. Málaga, La Cala de Mora. 5 minuuttia Malagan keskustasta 3 mh kaupunki koti. 2 kph, varusteltu, moderni k, 2 oh, takka ja ilmalämpöpumppu. Iso terassi näkymin merelle, vuorille. Rauhallinen alue. V. 1000 € + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. suomenkielellä Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1 Los Boliches, Fuengirola. Majoitus keskustassa, lähellä ranta, Los Bolichesin juna-asema & palvelut 150 € viikko, 250 € kaksi viikkoa Kaikissa huoneissa jääkaappi, kph, taulu TV, ilmastointi / ilmalämpöpumppu, ilmainen netti & kassakaappi Myös yksiöitä & vuokra-asuntoja www.hostalnevada.es P. (+34) 654 483 023, toimistoaika ma-pe ajalla:11-14 ja 17-19 www.sarkisiltahomes.com SÄRKISILTA HOMES P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.
25 17.–30.11.2015 • Nº 246 www.espanjanasuntoporssi.com liikenneyhteydet kaikkialle Costa del Solin alueella. Siivous 1 x vko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 €/kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. 43 m 2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, josta hyvät yhteydet kaikkialle. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Siivous 2 x vko. V. Alk. 948 €/kk. sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Rauhallisella alueella, mahtavalla merinäköalalla olevat aurinkoiset isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Hotellissa saatavilla myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksi ja pidemmäksi aikaan. Siivous 1xvko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Kauttamme myös ravintola palvelut, häät tai kokousmatkat. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Syysja talvikauden 2016-2017 myynti on alkanut, varaa pian aurinkoinen huoneistosi! Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh ja mh. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Taulu-tv, satelliittikanavat, suomenkielinen tv-kanava. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1 mh huoneisto kahdelle, tällä kaudella h. alk. 790 €/kk (vapaita huoneistoja jouluja tammikuussa, sekä maalisja huhtikuussa), syysja talvikaudelle 2016-2017 alk. 950 €/kk. Hinnat sis. sähkön ja vedenkäytön. Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, rantakatu, PYR. Vielä vapaita yksiöitä jouluja tammikuussa! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi yhteys (maksuton). Hinnat sis, liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Uima-allas on lämmitetty talvikaudella (n. 1.11.–31.3.). Loistava sijainti, palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Hinnat alk. 237 €/vko, alk. 948 €/kk sis. sähkön ja vedenkäytön sekä Wifi n. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Siisti, viihtyisä, kauniisti remontoitu yksiö. Avok, kph, lasitettu parveke etelään. Rantaan n. 1,5 km, peruspalvelut Los Pacosin keskustassa. Vapaa 16.12. alkaen. Vuokra talvikaudella 450 €/kk (ref. AP 492). Rantakylä Group. Fuengirola. Keskustan lähettyvillä, rantakadun tuntumassa pienkerrostalossa siisti 1 mh kaupunkihuoneisto. Oh, avokeittiö, kph, pikkuinen parveke länteen. Ilmalämpöpumppu oh. Rantaan alle 100 m, palvelut kohtuullisen lähettyvillä. V. talvikaudella 530 €/kk, (ref. AF 523). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Omakotitalon alakerta (oma sis. käynti). Kauniilla rustiikki-tyylillä sisustettu aurinkoinen 3 mh huoneisto, jossa oh, idyllinen k, 2 kph, oma piha-alue pieni uima-allas. Huoneisto ja piha lännen suuntaisesti. Wifi -yhteys. Rantaan n. 700 m, palvelut kohtuullisen lähettyvillä. V. talvikaudella 1000 €/kk. (ref. AB 522). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Torrevieja. Kompakti 2 mh koti keskustasta. Ilmastointi sekä Internet. Aurinkoinen parveke, josta näkymä allasalueelle. V. alk. 240 €/vko tai 540 € /kk. (R24). Zariko. Torrevieja. Kt, 3 mh. Tilava asunto 2 terassilla sekä omalla pihalla. Korttelin päässä pieni ostoskeskus sekä bussipysäkki. Yhtiössä uima-allas. H. alk. 300 €/ vko tai 850 €/kk. (R73). Zariko. Orihuela Costa. Kt, 1 mh. Huoneisto kauniilla alueella Villamartinin ostoskeskuksen ja golfkentän vieressä. Yhtiöllä upea uima-allasalue. V. alk. 250 €/vko tai 500 €/kk. (R69). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Fuengirola, Torreblanca, Alessandra. Kaunis, 1 mh asunto täysvalmiudessa. Autotalli, sähköistetyt avaimet autohalliin, hissiin, keskusoveen. Myynnissä myös auto, Opel Kadett, vm -14. Myydään nopeasti suomeen muuton takia. Yht. P. 952 474 559. Fuengirola, Torreblanca. Kalustettu, hyvin hoidettu villa isolla tontilla. Talossa 4 mh, 2 kh, wc, saunaosasto, uima-allas, autotalli, parkkipaikat yms. H. 490 000 €. Kuvat, tiedot ja yhteydenotot: www. buganvilla.info. Fuengirola. Asunto loistopaikalta. 2-3 mh, 2 kph, kalustettu. Autotalli + varasto. Palvelut lähellä. Katso video: www.omistajamyy.fi . P. +358 45 6517846/Raimo. Rincón de la Victoria. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, keittiö, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Taloyhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 metriä, palvelut lähellä. 19 kilometriä Málagasta itään. Omistaja myy. H. 165 000 €. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai puhelimitse (+34) 644 122 806. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, keskusta. Hyvätasoinen kattoterassiasunto. 300 m rantaan, koko päivän aurinkoa asuntoa ympäröiviltä terasseilta. 2 mh, 2 kph, iso oh, rh, keittiö, kodinkoneet, netti, ilmalämpöpumput ja autopaikka. Terassilta huikeat näköalat vuorille, kaupunkiin ja merelle! Lähellä palveluja, juna-asemaa. Vapaa 9.12.2015-3.2.2016. V. 800 €/kk + sähkö ja vesi tai lyhyemmät ajat sop. mukaan. Kysy lisää: heikki.laukkonen@ live.com, P. (+358) 50 558 4186, (+34) 603 185 068. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpitalon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 € / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € /vko. P. (+358)45 651 20 72. TYÖTÄ TARJOTAAN Los Bolichesissa sijaitsevaan apteekkiin haetaan suomalaista apteekki-apulaista puolen päivän työsuhteeseen. Sujuva espanjanja suomenkielen taito välttämätön. Paikka avoinna heti. Lisätietoa puh. 615 671 239. SEKALAISTA Otetaan vastaan hyvä kuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. 1. Kuinka monta itsehallintoaluetta Espanjassa on? a) 12 b) 17 c) 21 2. Mikä on itsehallintoalue Galician pääkaupunki? a) Santiago de Compostela b) A Coruña c) Santander 3. Mistä Galician itsehallintoalue on kuuluisa? a) Vuoristoista b) Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitistä c) Don Quijoten kotiseutuna 4. Kuinka paljon Galiciassa on asukkaita? a) 1 miljoona b) 1,5 miljoonaa c) 2,7 miljoonaa 5. Missä Galicia sijaitsee? a) Keski-Espanjassa b) Luoteis-Espanjassa c) Koillis-Espanjassa 6. Galiciassa sattui suuronnettomuus vuonna 2013. Mitä tapahtui? a) Kemikaalitehdas räjähti b) AVE-luotijuna suistui raiteilta c) Spanairin lentokone syttyi tuleen välittömästi nousun jälkeen 7. Mikä galicialainen joukkue on voittanut Espanjan ylimmän jalkapallosarjan La Ligan? a) Club Deportivo de La Coruña b) Club Celta de Vigo c) Club Deportivo Lugo 8. Kuinka suuri osa galicialaisista puhuu alueen toista virallista kieltä, galegoa? a) 20 prosenttia b) 50 prosenttia c) 90 prosenttia Va st au ks et : 1 B, 2 A, 3 B, 4 C , 5 B, 6 B, 7 A, 8 C Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu utiset tuoreet uutiset tu eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis eet uutiset tuoreet uutis uutiset tuoreet uutiset tu JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se
26 17.–30.11.2015 • Nº 246 SUOMALAINEN Espanjassa Buen Camino -vaellusopas auttaa suomalaiset patikoinnin alkuun Kolmisenkymmentä innokasta luonnossa liikkujaa saapui Hemingway-kirjakauppaan, Buen Camino – Elämysvaellukset Costa del Solilla -kirjan julkistamistilaisuuteen 3. marraskuuta. Kirjahyllyjen väleihin kerääntyneet suomalaiset kuuntelivat, kun kirjakaupan pitäjä Markku Vento haastatteli kirjan tekijöitä Petteri Sveinsiä ja Rami Kääriäistä. Ensimmäiseksi puheenvuoron sai kuitenkin kirjan kustantaja, Olékustannuksen päätoimittaja Katia Westerdahl. – Kun lopetin kaupunginvaltuutettuna, vannoin, etten aloita minkäänlaisia uusi projekteja hetkeen. Rami ja Petteri olivat kuitenkin hyvin sitkeitä, ja kohta jo oikoluin kirjaa kotonani, Westerdahl sanoi. Hän kiittää miehiä yhteistyöstä, joka on nyt kantanut hedelmää. Kirjalle todella on kysyntää, sillä sitä tilattiin jo ennakkoon noin sata kappaletta. – On paljon vaelluksiin liittyviä kirjoja, mutta halusimme tehdä jotain erilaista, Sveins kertoi. – Tiedämme, mikä on hyvä käytännössä. Kirjan koko ja ulkomuoto on tällainen juuri käytännön syistä, Sveins jatkoi viitaten pieneen, taskukokoiseen kirjaa. Sveins ja Kääriäinen tuntevat Aurinkorannikon maastot kuin omat taskunsa. Kokemuksensa perusteella he valitsivatkin kirjaan 15 hyvin erilaista reittiä. Osa niistä on helppoja, osa keskivaikeita. Kirjan ajatuksena on saada suomalaiset liikkeelle, ja – kuten kirjannimikin sanoo – tarjota elämyksiä. – Halusimme, että ihmiset näkisivät muutakin kuin hotellin ja rannan välisen alueen ja kääntäisivät katsettaan 180 astetta. Siellä on toinen, hieno maailma, Sveins sanoi. Kirja ei ole ainoastaan reittiopas, vaan antaa patikoijille monipuolisia vinkkejä ja ohjeita. – Siellä on paljon asiaa valmistautumisesta, niin mentaalipuolen kuin fysiikan puolelta, keskustelua vetävä kirjakauppias Vento sanoi. Sekä fysioterapeuttina toimiva Kääriäinen että psykoterapeuttina toimiva Sveins ovat tuoneet kirjaan oman ammattiosaamisensa. Kirjassa on myös kuvattu elämysvaeltamisen psyykkisiä ja sosiaalisia vaikutuksia sekä fyysistä kuormitusta fysioterapian näkökulmasta. Tilaisuuteen saapuneista kuulijoista moni oli jo lukenut kirjaa ja halusi antaa tekijöille positiivista palautetta. – Täytyy sanoa, että kirja toimii. Emme ole eksyneet kertaakaan, ja koko on näppärä, sanoi mies, joka oli jo käynyt kokeilemassa useampia kirjan reiteistä. Moni myös kysyi vinkkejä siitä, miten reittien alkuun pääsee. – Järjestämme myös räätälöityjä elämysvaelluksia, Kääriäinen sanoi. Lisätietoja ohjatuista vaelluksista saa osoitteesta buencamino.? . 25 euron hintainen vaellusopas on myynnissä Olé-kustannuksessa (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) ja verkossa osoitteessa www.olekustannus.com/ kauppa. Sitä saa myös Fuengirolasta Hemingway-kirjakaupasta osoitteesta C/ Maestra Conception Guidet 6. KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com TAITEILIJA OLLI JOEN Taidenäyttely 7.11.-6.12.2015 Tervetuloa! PVM AIKA 15.11. esittelijä paikalla, tarjoilua 14-18 22.11. esittelijä paikalla, tarjoilua 14-18 29.11. esittelijä paikalla, tarjoilua 14-18 LA CARA DE MI PATRIA ISÄNMAANI KASVOT TAIDENÄYTTELY 30 maalausta Suomen Lapista, Kolilta, Kitkalta ja La Alhambrasta JUHA VÄÄTÄINEN Visioiden, värimaisemien ja Euroopan mestari Taidegalleria Espaciossa ja mestarin kotona Avenida de Estacion, Edif. Diorama D, Arroyo de la Miel, Benalmádena Näyttely on auki 5.115.12. arkisin 10-18 TERVETULOA YKSIN TAI JOUKOLLA! OSALLISTU ARVONTAAN JA VOITA MAALAUS! .espacio. 2130 5 ARPAJAISTEN TUOTTO MENEE KOKONAISUUDESSAAN UUDEN SEURAKUNTAKODIN RAKENTAMISEEN. OLÉ-LEHDEN 30-VUOTISJUHLANÄYTTELY 20.11.-11.12. 30 vuotta, 30 kansikuvaa Näyttelyyn pitopaikka: Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, c/ La Fruta s/n, Los Boliches (Los Bolichesin kaupungintalo Renfe-aseman vieressä) AVAJAISET: 20.11. klo 18.00, Näyttely avoinna arkisin klo 10-14 ja 17-21 portadas años Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Lukijapostia RUNO: ELÄMÄÄ AURINKORANNALLA Aurinko rannan peittää, lämmin aalto hyväilee. // Säteet auringon heittää, hiekkaan valkoiseen. // Turistit nuo rannan täyttää, ja hyvin syönneiltä he näyttää. // Sadan kilon sarja on, heille pikku nakki. // Paita päällä kiristää, ei mahdu enää pikkutakki. On trollaattori kova sana, kun papat tarttuu pyöränkahvaan. // He ajavat kuin formuloissa, paalupaikka unelmissa. // He ajavat tuhatta ja sataa, kiertäessään rantarataa. // On voittaja kun Hamilton, hän onnen kukkuloilla on. // Viel’ samppanjat hän naamaan nakkaa, kumartaa ja pokkaa, ja leveästi nostaa nokkaa. // Ei suosiostaan tingi, on pappasarjan ykköskingi. Tauno Ihanus, Espanja LUKIJAMATKASTA Olimme 10. marraskuuta ensimmäistä kertaa Olé-lehden järjestämällä lukijamatkalla Montillassa. Matkan järjestely toimi loistavasti. Kaikki oli suunniteltu ja hoidettu tarkkaan, ruokailua sekä ensiapua myöten. Matkalla oli mielenkiintoisia tutustumiskohteita ja miellyttävä matkaopas. Valitettavasti nyt lomamme loppuu pian, mutta palataan myöhemmin teidän matkalle uudelleen. Harmi, kun kohtasimme vasta viime viikkoina. Voimme suositella matkojanne muillekin. Hyvää syksyn jatkoa ja joulun odotusta teille sinne toimitukseen. Kari ja Johanna Miettinen Kuopiosta TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Uusi vaellusopas Aurinkorannikolle, Buen Camino -kirja, esiteltiin Hemingwaykirjakaupassa Fuengirolassa 3. marraskuuta. ”Täytyy sanoa, että kirja toimii. Emme ole eksyneet kertaakaan, ja koko on näppärä.” Aktiivivaeltajat Rami Kääriäinen ja Petteri Sveins kirjakauppiaan haastateltavina. Mukana oli myös kustantamon edustaja Katia Westerdahl.
27 17.–30.11.2015 • Nº 246 SUOMALAINEN Espanjassa Oliivien sadonkorjuussa aurinkoisessa Montillassa Valtiotieteiden lisensiaatti Teuvo Peltoniemi on tutkinut suomalaisten ihannesiirtokuntia vuosikymmenien ajan. Hän pitää aiheesta luennon Fuengirolan So? aopistolla 19. marraskuuta. – Alustukseni pohjautuu kirjaani ”Kohti parempaa maailmaa” sekä sen jälkeen tekemiini uusiin tutkimusmatkoihin muun muassa Vladivostokiin, Kuubaan ja Michiganiin, Peltoniemi kertoo. Peltoniemi julkaisi suomalaisista utopiayhteiskunnista kertovan kirjansa vuonna 1985. Samana vuonna hänen maailmaa kiertänyt valokuvanäyttelynsä oli esillä myös Fuengirolassa, yhdessä suurimmista suomalaisyhteisöstä koko maailmassa. Nyt hän saapuu So? a-opistolle luennoimaan aiheenaan utopiayhteiskunnat, ja ihmisiä aina kiehtoneet ”paikat, jota ei ole”, kuten maa aavan meren tuolla puolen, Onnela, Uusi Jerusalem tai Paradiso. Peltoniemi on käynyt useimmilla suomalaisilla siirtokuntapaikoilla, joita oli parikymmentä eri puolilla maailmaa Sierra Leonesta Australiaan ja erityisesti Pohjoisja EteläAmerikassa. Hän tapasi näiden eri aatteelliselle perustoille rakennettujen siirtokuntien veteraaneja usein aivan viime hetkillä. Suomalaisista utopiayhteiskunnista voi kuulla ja keskustella lisää So? a-opistolla torstaina 19. marraskuuta kello 15.10–16.40. Luennon hinta on viisi euroa. So? a-opisto sijaitsee Los Bolichesissa, osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 43. www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Päivystys: keskiviikkoisin klo 14-16 Bookshop Hemingway KULINAARINEN KOKEMUS KALEVAN PIKKUJOULU 4.12.klo 19.00 Asturialainen Joulu, Restaurante Rincón Asturiano, Arroyo de la Miel. Jäsenet vieraineen 35 €/hlö. marjatta.rantala@gmail.com 30.11. (liha vai kala). SPECIAL-TAIDE & TAPAS 2 ja 3.12. klo 14-16. taiteilija Olli Joen kotona. Sopii 20 hlö/päivä. Ennakkoon ilmoittauduttava: markku.vento59@gmail.com MÁLAGAN FILHARMONINEN ORKESTERI Konsertti 5.12. klo 20. Liput: jäsenet 30 €, vierailijat 35 €. Ilmoittautumiset ja maksu 27.11. mennessä. Myös: annukka.sal@gmail.com A. Schnittke: (K) Ein Sommernachtsraum W. A. Mozart: Sinfonia n:o 35 J. Sibelius: Sinfonia n:o 2. ******** ******** Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com Toimintamme koostuu eri aktiviteeteista: TOIMINTAPIIRIT: esp.kielikurssit, esp.keskustelukerho, karaoke, tilkkurit, askastelu, pelikerho, senioritanssipiiri, kuntojumppa, vesijumppa, tanssikurssi, jooga, taidemaalaus, valokuvaus, keilaajat, petanque, golf. KURSSIT: kuvankäsittelykurssit, tapaskurssit. LAUANTAITANSSIT elävän musiikin tahdissa lauantaisin. KARAOKETANSSIT keskiviikkoisin. JUHLAT JA TAPAHTUMAT ERI TEEMOILLA: ystävänpäivä, naistenpäivä, konsertit, tanssiesitykset, teatteriesitykset, taidenäyttelyt. MATKAT JA PÄIVÄRETKET: eri kohteisiin. LOUNASLUENNOT: päivän ajankohtaiset asiat, verotusja vakuutusasiat, terveysja liikunta-asiat, historialuennot, luontoluennot (kasvit, eläimistö ym.), tietoliikenneasiat, elokuvaesitykset. Tapahtumia marras-joulukuu 17.11.-31.12. Ti 17.11. Senioritanssipiiri klo 14.30-15.30; Kuntojumppa klo 15.45-16.30. Ke 18.11. Vesijumppa klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Petanque klo 11-13; Golfia la Colina klo 13; Askartelu klo 14-16; Keilailu klo 14-16; Laulelmia: Einari Kallio esittää suomalaisten artistien lauluja (E.Grön,T.Rautavaara,O.Virta,J.Vainio) klo 18-19; Karaoke klo 19-22.30. To 19.11. Tietoisku/Opiskelijat klo 12.30; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 20.11. Taidepiiri PERUTTU (Pikkujoulujuhlien järjestelyjen vuoksi). La 21.11. Pikkujoulujuhla sis. perinteinen joulupöytä, ohjelmaa, joulupukki jne., tanssittajana Markku Tommila, liput jäsen 22 €, ei-jäsen 32 € alkaen klo 18. Su 22.11. Taidenäyttely/Olli Joki klo 14-18. Esittelijä paikalla. Cava ja tapas tarjoilu. Ma 23.11. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Pilates-jooga/Valentina klo 16.30-17.30; Lukuja keskusteluryhmä: Elämänhallinta/Pirjo Lahti klo 18-20. Ti 24.11. Senioritanssipiiri klo 14.30-15.30; Kuntojumppa klo 15.45-16.30. Ke 25.11. Vesijumppa klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; Golf la Colina klo 13; Askartelu klo 14-16; Keilailu klo 14-16; Karaoke klo 19-22.30. To 26.11. Tietoisku/Opiskelijat klo 12.30; Pelikerho klo 13.30-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 27.11. Taidepiiri klo 12-17. La 28.11. Lauantaitanssit/Aikuisten oikeeta tanssimusiikkia esittää Kari Koo klo 19-22.30. Su 29.11. Taidenäyttely Olli Joki klo 14-18. Esittelijä paikalla. Cava ja tapas –tarjoilu. Ma 30.11. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Pilates-jooga/Valentina klo 16.30-17.30; Lukuja keskusteluryhmä: Elämänhallinta/Pirjo Lahti klo 18-20. Ti 1.12. Senioritanssipiiri klo 14.30-15.30; Kuntojumppa klo 15.45-16.30. Ke 2.12. Vesijumppa klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Petanque klo 11-13; Golf la Colina klo 13; Askartelu klo 14-16; Keilailu klo 14-16; Karaoke klo 19-22.30. To 3.12. Tietoisku/Opiskelijat klo 12.30; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17; Örisevät –kuoro esiintyy klo 18. Pe 4.12. Taidepiiri klo 12-17. Su 6.12. Itsenäisyyspäivän Iltajuhla klo 18. Liput myynnissä vkolla 48. Tervetuliaiscava. Lipunkanto., puhe, iltapala, Itsenäisyyspäiväohjelmaa Linnan juhlista. Vinosyöttö –kuoro esiintyy. Taiteilija Olli Joen lahjoittaman taulun arvontatilaisuus. Tanssia. Ma 7.12. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Pilates-jooga/Valentina klo 16.30-17.30; Lukuja keskusteluryhmä: Elämänhallinta/Pirjo Lahti klo 18-20. Ti 8.12. Lounasluento: Hajuvedet: Max Joachim Cosmetics Oy/Taisto Jantunen klo 12.30; Senioritanssipiiri klo 14.30-15.30; Kuntojumppa klo 15.45-16.30 Ke 9.12. Vesijumppa klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; Golfia la Colina klo 13; Askartelu klo 14-16; Keilailu klo 14-16; Karaoke klo 19-22.30 To 10.12. Tietoisku/Opiskelijat klo 12.30; Pelikerho klo 13.30-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 11.12. Taidepiiri klo 12-17 La 12.12. Lauantaitanssit/Levytanssit klo 19-22.30. Ti 15.12. Toimisto, kirjasto, baari/keitttiö klo 11-14. To 17.12. Joulupuuro+rusinasoppa, myyjäiset ja tilkkupeitteen arvonta klo 11. To 31.12. Uudenvuodenvastaanottojuhla klo 19. Tarkempi ohjelma myöhemmin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA TEUVO PELTONIEMI TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI Montillaan 10. marraskuuta reissanneet Olé-lehden lukijamatkalaiset olivat onnekkaita, sillä he pääsivät todistamaan oliivien sadonkorjuuta sekä Juan Colín -tilan oliiviöljyn valmistumista parhaalla mahdollisella hetkellä. Montilla on kuulua viinialuetta, joten retkellä tutustuttiin myös Pérez Barqueron viini-bodegaan ja viinitynnyrien valmistukseen sekä herkuteltiin paikallisen tilausravintolan runsailla antimilla. Teuvo Peltoniemi luennoi utopiayhteiskunnista Fuengirolassa 19. marraskuuta. Millainen on suomalaisten ihanneyhteiskunta? Yksi suomalaisista siirtokunta-unelmista kokeili siipiään Paraguayssa. Aurinkoinen ja lämmin sää helli Olé-lehden viimeistä tänä syksynä Montillaan matkannutta lukijamatkaryhmää. Martti ja Kaarina Haikola sekä Sulo ja Eila Ahtinen olivat tyytyväisiä matkan antiin, sillä he kokivat saaneensa tarkkaa tietoa niin viinien kuin oliiviöljyjenkin valmistuksesta. Myös ruokailuja ja Pérez Barqueron -bodegan viinimaistajaisia he pitivät runsaina ja herkullisina. Retken lopuksi matkalaisten kesken arvottiin Montillan herkkuja.
28 17.–30.11.2015 • Nº 246 MENOSSA mukana Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • SM-liigan pelipäivinä Iskelmä Baari näyttää jopa 5 Liiga-peliä, arkisin kello 17.30 ja la kello 16 alkaen. • Tiistaisin Bar & Restaurante Nuriasolissa tanssit, esiintymässä Lea Schulz, lippu 5 € (sis. juoman). • 17.11. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa Stadilaisten viikkotapaaminen sekä Taide ja Tapas -tapahtuma, puhumassa Matti Kairi. • 17.11. kello 17.30 Bar Restaurante Komppiksessa Aurinkorannikon Martat järjestävät PopUpGarderobi-kierrätystapahtuman. Lisätietoa ohessa. • 18.11. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa Lahtelaisten tapaaminen, kello 19 Cata de vinos (39 €) ja kello 20 Ramon ja kuubalainen ilta. • 18. ja 25.11. kello 21 alkaen Iskelmä Baarissa Rokkimamman karaoke. • 19.11. kello 9 Bar & Restaurante Nuriasolin retki Nerjaan (hinta 49 €) ja kello 20 Rio Bravo. • 19.11. kello 18 Bar Restaurante Komppiksessa luento ”Kuinka voit hidastaa vanhenemista ja voida paremmin”. Hinta 10 €, sis. tapas ja juoma. Paikan voi varata numerossa 651 062 093. • 19.11. noin klo 21 alkaen Iskelmä Baarissa Torstaitanssit, Oikea Orkesteri ja karaoke. • 20.11. kello 20.30 Casa de la Culturassa näytelmä ”La sombra del Tenorio”. • 20.11. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa hyväntekeväisyysbingo ja kello 20 Blues Doctor. • 20.11. kello 21 Iskelmä Baarissa karaoke ja kello 23.30 Salsa-yö. • 20.11.–11.12. kaupungintalon Los Bolichesin sivupisteessä, Tenencia de Alcaldíassa, on esillä Olé-kustannuksen 30-vuotisjuhlanäyttely. • 21.11 kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa aitoa mustalais? amencoa, lippu ja paella 10 €. • 21.11. kello 19.30 Palacio de la Pazissa Fuengirolan kaupunginorkesterin, pianisti Antonio Manzanon ja sopraano Alba Morenon konsertti. • 21. ja 28.11. noin klo 22 alkaen Iskelmä Baarissa Lattarikarkelot: Norlan, loppuillasta karaoke. • 22.11. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Blue Stompers -bluesilta. • 23.11. kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Margen tietovisa. • 24.11. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa Stadilaisten viikkotapaaminen ja kello 17 Kalevan yleiskokous. • 25.11. kello 15 Bar & Restaurante Nuriasolissa Aurinkorannikon vanhat toverit ja kello 18 Vammaisyhdistyksen pikkujoulut (illalliskortti 25 €). • 26.11. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa Naiset sydämen asialla ja kello 20 Rio Bravo. • 26.11. kello 19 kasvisravintola Vegetalia järjestää kasvisruokakurssin. Kurssilla valmistetaan seitsemän kasvis-tapasta sekä jälkiruoka. Kurssimaksu on 28 €, siihen sisältyvät myös juomat. Ilmoittautumiset numeroon (+34) 952 586 031 tai yksityisviestinä www.facebook.com/vegetaliafuengirola. • 26.11. Iskelmä Baarissa Torstaitanssit, Markku Tommila ja karaoke • 26.11. kello 21 Casa de la Culturassa Fuengirolan kaupungin tanssiryhmän esitys. • 27.11.–16.12. Plaza de la Constitución -aukiolla järjestetään Fuengirolan joulumarkkinat. • 27.11. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa hyväntekeväisyysbingo ja kello 18 Stadilaisten Pikkujoulu (illalliskortti 25 €). • 27.11. kello 20 Casa de la Culturassa Duo Cellar (sellisti Julia Willeitner ja kitaristi Danilo Cabaluz). • 28.11. kello 11–15 Bar & Restaurante Nuriasolin Teemalauantaissa ”Mystiikka ja hyvinvointi”. • 29.11. kello 17 Los Bolichesin kirkossa Aurinkorannikon suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan 30-vuotisjuhlamessu. Lisätietoa ohessa. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 11 Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ? amencoesitys ja käsityöläistori. • Lauantaisin 10.30–12 CAC Mijasissa järjestetään ilmaisia työpajoja lapsille. Ilmoittautumiset edeltävän perjantain kello 14 mennessä 952 590 262. • Lauantaisin kello 12 Plaza de la Constitución -aukiolla ? amencoesitys. • 21.11. kello 9 Mijasin turistitoimen vaellusretki Ruta Cantera del Barriolle ja 22.11. kello 9 vaellusretki Ruta Puerto Blancolle ja Pico Mendozalle. Ilmoittautumisen vaelluksia edeltävänä perjantaina kello 17 mennessä Mijasin turistitoimistoon, turismo@mijas.es tai numeroon (+34) 952 589 034. • 23.11. asti CAC Mijasissa René Van den Berghen näyttely ”La luz en la pintura”. • 30.11. asti Mijasin kaupungintalon patiolla Charo Cuadran taidenäyttely. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 17.11. kello 21 Peña Ntra. Sra. de la Cruzissa (Jardines del Muro) ? amencotapahtuma ”Cantamos porque nos gusta”. Vapaa pääsy. • 18.11.–4.12. Castillo del Bil-Bil -linnassa Ludy Johanna Caro Fuentesin valokuvanäyttely. • 21.11. kello 10–14 Arroyo de la Mielin kirjastossa Cudeca-syöpäsäätiön hyväntekeväisyyskirjamarkkinat. Kaikkien kirjojen hinta 1 €. • 26.11. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen kirjakerho, Club de lectura Minna Canth. Paikkoja rajattu määrä. • 1.12. kello 17 Arroyo de la Mielin kirkossa Aurinkorannikon kuoron joulukonsertti. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 20.11. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso klassinen huilukonsertti, soittamassa Martín Tenllado -konservatorion oppilaat. • 21.11. kello 18 Kymppipaikan pikkujoulujuhla; tarjolla perinteinen joulupöytä, ohjelmaa, joulupukki jne. Liput jäsenille 22 €, ja ei-jäsenille 32 €. • 21.11. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa ? amencotapahtuma Cuadro Flamenco. • 22. ja 29.11. kello 14–18 Kymppipaikassa tutustutaan Olli Joen näyttelyyn, cavaja tapas-tarjoilu. • 28.11. kello 19–22.30 Kymppipaikassa lauantaitanssit, esiintymässä Kari Koo. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 5.12. kello 20 Málagan Filharmonikkojen konsertissa Teatro Cervantesissa esitetään Mozartin ja Schnittken sävellysten lisäksi Jean Sibeliuksen Sinfonia n:o 2. Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää konserttiin kuljetuksen ja hankkii liput. Lisätietoa: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info ja yhdistyksen päivystyksestä keskiviikkoisin kello 14–16 Hemingway Bookshopissa. • Tammikuuhun 2016 asti Museo Ruso -museossa on esillä kaksi venäläistä taidetta esittelevää näyttelyä, läpileikkaukseen venäläiseen taiteeseen tekevä ”Arte Ruso. De los iconos al siglo XX” ja Pavel Filonovin taiteeseen keskittyvä Testigo de lo invisible. Lisätietoa www.coleccionmuseoruso.es. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • Marraskuun ajan Sala de Exposiciones Vista Alegre -näyttelytilassa valokuvanäyttely ”Torrevieja, la sal de un paisaje”. Vapaa pääsy, avoinna ke–la kello 10–14 ja 17–21 ja su kello 10–13.30. • 19.–22.11. ja 26.–29.11. kello 12–16.30 ja 19.30–23 järjestetään Torreviejan Ruta de la tapa -tapas-kierros. Kierroksella ovat mukana lukuisat Torreviejan baarit ja ravintolat. • 21.11. kello 10–13.30 Parque Natural de la Mata -luonnonpuistossa ilmainen tutustumiskierros. Lisätietoa turistitoimistosta, puh. 965 703 433 tai rutanatura@turismodetorrevieja.com. • 22.11. kello 12–14 Costa Blancan Suomi-Seuran tiloissa (Calle Concordia 96) käsityökerhon myyjäiset. Myynnissä neuleita, leivonnaisia sekä kahvia ja glögiä. Lisätietoa ohessa. VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Avoimet ovet -ruokailu 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO Avoimet ovet -ruokailu 12-15 Rukoilemme yhdessä klo 11.00 TORSTAI Avoimet ovet -ruokailu 12-15 Ruokoilemme yhdessä klo 11.00 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 SíCafe nuorille klo 20.30 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org baritoni, ,sopraano piano, juonto. Operettia Operettia € Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 22.11. klo 15 San Miguelin kirkko, Torremolinos ja klo 18 Seurakuntakotikoti. To 26.11. klo 14 El Salvadorin kirkko, Nerja. Su 29.11. klo 17 Los Bolichesin kirkko, kirkkokahvit Srk-kodilla. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, p. 952 665 718. Auki: ma-pe 10-13. Ma: klo 14 Raamattupiiri, klo 16 Miestenpiiri, klo 18 KRITO-ryhmä. Pe 20.11. klo 13 Konsertti, Petteri Hietamies. La 21.11. klo 18 Sanan, rukouksen ja laulun ilta. Ke 25.11. klo 13 Sydänsairaiden vertaistukiryhmä. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Auki: ma, ke ja pe 10-13. Ke: Yhteislaulua klo 12. 30, Naistenpiiri klo 14. Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147. Auki: ma, ti ja to 15-18. Pe: Perhekerho klo 9. 30 -12, Lauluseurat klo 19. Ti 24.11. klo 18 Pyhiinvaellusilta. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 10-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Juha Sarkkinen pe 11-13 Srk-koti, p. 655 846 936. Kanttori Sannamaria Salli, p. 609 115 245. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net
29 17.–30.11.2015 • Nº 246 MENOSSA mukana Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaiden vanhemmat järjestävät jälleen perinteiset joulumyyjäisensä lauantaina 28. marraskuuta kello 14–17. Myyjäiset pidetään Los Pacosissa koulun päärakennuksessa (Calle José Salik 4), ja perinteisen jouluherkkujen, kuten laatikoitten ja kotitekoisten leivonnaisten lisäksi tarjolla on muun muassa grillimakkaraa ja glögiä. Ysiluokkalaiset pitävät tapahtumassa kahviota ja partiolaiset paistavat lettuja. Ohjelmassa on myös poniratsastusta, arpajaiset ja joulupukin vierailu. Tapahtuman tuotto menee kokonaisuudessaan koululaisten retCosta Blancan Suomi-Seuran ahkerien käsityökerholaisten tuotoksia kaupataan käsityömyyjäisissä 27. marraskuuta kello 12–14. Myyjäiset pidetään Suomi-Seuran tiloissa Torreviejassa (Calle Concordia 96). Neuleiden ja muiden käsitöiden kirahastoon. Alueen yhteisöt ja yrittäjät voivat osallistua myyjäisiin varaamalla myyntipaikan sähköpostitse (pekkanen. lisäksi tarjolla on myös perinteisiä joululeivonnaisia sekä kahvia ja glögiä. Myyjäisissä järjestetään myös kirpputori Suomi-Seuran hyväksi, ja hyväkuntoisia, myyntikelpoisia vaatteita ja asusteita voikin lahjoittaa Suomi-Seuralla perjantaina 20. marAurinkorannikon Martat järjestävät tiistaina 17. marraskuuta kello 17.30 PopUp-Garderobi-kierrätystapahtuman. Kuka tahansa voi viedä tapahtumaan omia tarpeettomia hyväkuntoisia vaatteitaan, asusteitaan, korujaan tai kenkiään. Oman vaatteen tai asusteen tapahtumaan Aurinkorannikon evankelisluterilainen seurakunta täyttää tänä vuonna 30 vuotta, ja seurakunnan juhlamessua vietetään sunnuntaina 29. marraskuuta kello 17 Los Bolichesin kirkossa. Juhlamessussa kerätään kolehti uuden seurakuntakodin hyväksi. Messun jälkeen vanhalla seurakuntakodilla, Los Bolichesin (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 19-20 ritva@gmail.com). Maksu on 20 euroa/ myyntipaikka (ei laatikoita eikä leivonnaisia), ja lisäksi myyjien toivotaan osallistuvan arpajaisvoittoihin. raskuuta kirpputorin organisoimista varten. Käsityömyyjäisissä järjestettävien arpajaisten arpajaisliput ovat myynnissä Suomi-Seuralla myyjäisviikolla kello 11–13. Arvan hinta on 2 euroa, kolme arpaa saa viidellä eurolla. vieneet voivat halutessaan ottaa tilalle toisen henkilön tuoman tavaran. Tapahtumassa Martat antavat tietoa myös vaatteiden tuotannosta, uudelleenkäyttömahdollisuuksista sekä tekstiilijätteen vähentämisestä. Kaikki tapahtumassa kierrätettävä tavara on maksutonta. ”junakadulla”, on mahdollisuus tervehdyksiin. Tarjolla on myös juhlakahvit. Ne Aurinkorannikon suomalaiset, jotka eivät pysty osallistumaan juhlamessuun, voivat halutessaan antaa lahjoituksen uuden seurakuntakodin hyväksi suoraa seurakunnan keräystilille Nordea-pankkiin (tilitiedot: FI89 2066 1800 0216 23). 30-vuotiasta seurakuntaa kunnioitetaan juhlamessulla Pehmeitä paketteja Costa Blancan Suomi-Seuran käsityömyyjäisistä Älä osta uutta – kierrätä vanhaa! Suomalaisella koululla perinteiset joulumyyjäiset Avoinna: Seuraa aukioloaikojamme Facebookissa “BibliotecaNordica” Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Benalmadenan Suomalaiset ry Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. (+34) 952 441 712, sihteeri@benalmadenansuomalaiset.com www.benalmadenansuomalaiset.com Kokouskutsu! Benalmadenan Suomalaiset ry:n syyskokous pidetään 25.11.15 klo 15.00 toimistollamme Minervalassa. Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Voimassa oleva jäsenkortti mukaan Tervetuloa! -Hallitus AurinkorannikonMartat www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.fi UUSI VAATEVARASTOASI KIERRÄTTÄMÄLLÄ! Bar Komppis ti 17.11.2015 klo 17.30 Marttojen PopUp-Garderobi. Tuo, vaihda ja vie -kierrätystapahtuma Siivoa vaatekaappisi. Tuo itsellesi tarpeeton hyväkuntoinen vaate, asuste, koru tai kenkäpari ja ota omasi tilalle jonkun toisen tuoma tavara. Samalla saat tietoa vaatteiden tuotannosta, uudelleenkäytöstä ja tekstiilijätteen vähentämisestä. Tapahtumassa ei kierrä raha vaan tavara! Tervetuloa! Suomi 98 vuotta Itsenäisyyspäivän juhla 6.12.2015 klo 14 Palacio de la Paz, Fuengirola Juhlapuhujana suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi Järjestäjä: Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunta. Toteutus: Asociación Finlandesa Suomela Liput myynnissä ennakkoon 20.11.-4.12. Seurakuntakoti, Torrentupa, Sofia-opisto, Thelman pullapuoti, ravintola Witi, Centro Finlandia, kirjakauppa Hemingway, Doña Carlota, ravintola El Sabor, Bar Piilo, ravintola La Doña, Benalmadenan Suomalaiset, Asociación Finlandesa Suomela, Kulttuuriyhdistys Kaleva sekä Leijonaveljet. Lipun hinta 10 e (ovelta 12 e) sisältää kahvitarjoilun klo 13-14 K U VA E M IL IA S A A R E N TO LA
31 17.–30.11.2015 • Nº 246 SUOMALAINEN Espanjassa www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja! Klo 20.00 PIKKIS & CO 60-70 -luvun Rock LOMAPALVELU LOMAASUNTO.NET Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 696 775 671, info@lomaasunto.net VARAUKSET ja lisää kohteita: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 696 775 671 (ark. 12-18.00) Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 696 775 671 Keittolounas alk. sis. salaattipöydän Kotiruokalounas alk. sis. salaattipöydän 66 00 00 44 50 50 SUOSITTU KOTIRUOKALOUNAS MAANANTAIPERJANTAI kello 11-15.30 Keskiviikoisin Klo 20.00 Cubalainen salsa-ilta. Ramon Silverio Vapaa pääsy! Bar Nuriasol Urheilun, musiikin ja hyvän ruuan ystävälle. Baari menu ark. klo 15 22 La ja Su 11-22 yöruoka 22-1.30 le. e. ee A la Carte tarjolla joka päivä kello 18-22.30 HELPPOA HELPPOA TALVIASUMISTA TALVIASUMISTA Costa del Solilla alk. 590 €/kk VERAMAR * FUENGIROLA Econonomic Q U A L I T Y ALK. 590 €/kk Meri ja aurinko +50 € /kk. VERAMA PRINCIPE * BENALMADENA Premium Premium Q U A L I T Y ALK. 850 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. (1,2 ja 3 mh) ALK. 890 €/kk JARDINES *** MARBELLA Torstaisin Klo 20.00 RIO BRAVO sisilialainen laulajalahjakkuus. Sunnuntaisin klo 20.00 BLU STOMPERS Blues-ilta. Perjantaisin klo 16.00 Hyväntekeväisyys-BINGO VIIKKO-OHJELMA Maanantaisin klo 18.00 Margen tietovisa Torstaina 19.11. NERJAN RETKI Klo 9.00 49 € Lauantai 21.11. Klo 19.00 Aito mustalais Flameno. Hinta sis. paella. 10 10 €€ tapahtuu tapahtuu KKO OHJEL VIIKKO OHJEL Lauantai 28.11. Klo 11-15 Teema: Mystiikka ja hyvinvointoi 29 29 €€ / hlö / juhla Juhlat Itsenäisyyspäivän linnan juhlat Itsenäisyyspäivän linnan juhlat Jouluaaton kattaus ja Jouluaaton kattaus ja Uudenvuoden juhlaillallinen Uudenvuoden juhlaillallinen Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, Lea Schulz, liput 5€ sis. yhden juoman.
32 17.–30.11.2015 • Nº 246 SUOMALAINEN Espanjassa Lisätietoja: Olé-lehden toimitus (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) P. (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com Ohjelma: 8.00 Lähtö Rafaelin aukio, Fuengirola. 9.15 Saapuminen Ruteen ja aamiainen. 10.00 Vierailu Sokerimuseoon Museo de Azúcar. 11.00 Vierailu anismuseoon Museo del Anís. Vierailuun kuuluu kahdeksan anisliköörityypin maistajaiset. Maistelemme myös museon oman bodegan konjakkia. 12.30 Tutustumme maailman suurimpaan suklaaseimeen, Belén de Chocolate, josta Rute on maailmankuulu. 13.30 Vierailu turrónja marsipaanitehtaalle. 14.30-15.00 Siirrymme lounasravintolaan, jossa meitä odotetaan ravintolan bodegassa aperitiiviviinin ja tapaspalojen kanssa. Alkupalojen jälkeen nautimme lounaan. 17.00 Paluu Fuengirolaan (n. klo 18.30 saapuminen Fuengirolaan). Hinta: 60 € / Olé-lehden tilaajat 65 € / muut SIS. MATKAT, AAMIAISEN, LOUNAAN, SISÄÄNPÄÄSYT JA OPASTUKSET. ILMOITTAUTUMINEN: Paikan voi varata Olé-lehden toimituksessa (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) tai soittamalla numeroon (+ 34) 952 470 794. Varatun matkan voi maksaa Olé-lehden toimituksessa tai pankkitilille. VARAA PAIKKASI AJOISSA! Mukaan pääsee ilmoittautumis-järjestyksessä, linja-autoon mahtuu 54. Jouluinen päiväretki suklaan ja anisliköörin kaupunkiin Ruteen 4.12. 11.12. &