• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 20.10.–2.11.2015 / N O 244 ROCK THE SCHOOL kokosi varoja Aurinkorannikon suomalaiselle koululle PIZZAGATE – Mitä maksaa Aurinkorannikolla halvin kokonainen pizza? LÄHDE EROOTTISELLE TAPAS-KIERROKSELLE 24.11. CÓRDOBA Oppaana paikan päällä toimii vuosia kaupungissa asunut, suomalainen Mandi Lonka. Hinta 75 € Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset ja ruuat. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta: P. (+34) 952 470 794/Pauliina, lukijamatkat@olekustannus.com * Olé-lehden tilaajahinta SEVILLA 13.11. Retkellä mukana Sevillan asiantuntija Pekka Pakkanen hinta 70 * /75 € Erilainen MONTILLA hinta 60 * /65 € 10.11. Lumoava lukijamatkat
• 2 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 SUOMALAINEN Espanjassa www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja! LOMAPALVELU LOMAASUNTO.NET Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 696 775 671, info@lomaasunto.net HELPPOA HELPPOA TALVIASUMISTA TALVIASUMISTA Costa del Solilla alk. 590 €/kk >>VARAUKSET ja lisää kohteita: WWW.LOMAASUNTO. NET TAI PUH: +34 696 775 671 (ark. 12-18.00) Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 696 775 671 Keittolounas alk. sis. salaattipöydän Kotiruokalounas alk. sis. salaattipöydän 66 00 00 44 50 50 SUOSITTU KOTIRUOKALOUNAS MAANANTAIPERJANTAI kello 11-15.30 Keskiviikoisin Klo 20.00 Kuubalais Amerikkalainen ilta Ramon Silverio Vapaa pääsy! Bar Nuriasol Urheilun, musiikin ja hyvän ruuan ystävälle. Baari menu ark. klo 15 22 La ja Su 11-22 yöruoka 22-1.30 le. B N i l A la Carte tarjolla joka päivä kello 18-22.30 >VARAUKSET ja lisää kohteita: WWW LOMAASU VERAMAR * FUENGIROLA Econonomic Q U A L I T Y ALK. 590 €/kk Meri ja aurinko +50 € /kk. VER PRINCIPE * BENALMADENA Premium Premium Q U A L I T Y ALK. 850 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. Costa del Solilla alk. 590 €/k (1,2 ja 3 mh) ALK. 890 €/kk JARDINES *** MARBELLA Torstaisin Klo 20.00 RIO BRAVO Sisilialainen laulaja lahjakuus. Lauantai 24.10. Klo 19.00 Aito mustalais Flamenco show & paella 10 10 €€ Perjantai 30.10. Klo 20.00 PIKKIS & CO 60-70 -luvun Rock-ilta VAPAA PÄÄSY Sunnuntaisin klo 20.00 BLU STOMPERS Blues ilta. Perjantaisin klo 16.00 Hyväntekeväisyys BINGO VIIKKO-OHJELMA VAPAA PÄÄSY A A Maanantaisin 18:00 Margen tietovisa tapahtuu TEEMA LAUANTAI 31.10. klo 11-15 Asuminen ja vapaa-aika espanjassa.
• 3 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 Mikä on pizzan hintalappu Aurinkorannikolla? Espanjan mallista ratkaisu pizzagateen? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Susanna Kääpä Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Viime päivinä on noussut lehtiotsikoihin tulkinta, jonka mukaan alle kuuden euron pizzoja kauppaavat ravintoloitsijat saattavat olla veronkiertäjiä. Tätä perustellaan Suomen ravintoloiden kulurakenteella: niin edullisesti myyminen ei kerta kaikkiaan ole mahdollista. Tietämättä Suomen ravintoloiden kulurakenteesta tuon taivaallista, itse hinta-asiaan on vaikeaa ottaa kantaa. Lienee myöskin sanomattakin selvää, että hinnalla ja laadulla on toistensa kanssa tekemistä, mutta halvoilla raaka-aineilla tehdyn pizzan myynti ei kuitenkaan liene rikollista. Se, joka asiassa kiinnitti huomioni, oli kuitenkin poliisin suositus: pyydä kuitti ostamastasi pizzasta, jotta varmistut, että yrittäjä täyttää velvoitteensa. Suomesta en tiedä, mutta ainakaan Espanjassa kuitti ei automaattisesti tarkoita, että yrittäjä maksaisi verot – eikä kuitittomuus sitä, että hän kiertää verot. Olemme Olé-lehdessä kertoneet taannoin espanjalaisesta arviointiverosysteemistä. Se tarkoittaa yksinkertaisesti selitettynä sitä, että yrittäjän vero määritellään etukäteen, ja että se on joka kuukausi sama, myynnistä riippumatta. Mikäli siis ostat vaikkapa leipätai lihakaupasta tuotteen etkä saa siitä kuittia, se ei välttämättä tarkoita, etteikö omistaja tilittäisi tuloistaan asiaankuuluvia veroja. Niin ikään parturi-kampaaja tai ravintolayrittäjä saattaa olla arviointiveron piirissä. Heidän maksamansa verot määritellään muun muassa liiketilan neliömäärään sekä sähkönja vedenkulutuksen perusteella. Myös esimerkiksi baaritiskin pituus tai ravintolan asiakaspaikkojen määrä saattavat vaikuttaa maksettavaan veroon. Arviointimenetelmä on Espanjassa ollut käytössä vuodesta 1992. Se helpottaa yrittäjän kirjanpitovaatimuksia ja aivan takuulla kitkee, enemmän kuin edistää, harmaata taloutta. Kun yrittäjä tilittää verottajalle kiinteää määrää arvonlisäveroa, sen periminen asiakkaalta on pieni pakko, ja tämä taas on omiaan vähentämään, ei lisäämään, harmaata taloutta. ”Kassan ohi” myymisellä ei ole paljoa järkeä, kun yrittäjä joka tapauksessa joutuu joka kuukausi tilittämään könttäsumman veroa. Sellaista kyttäyssysteemiä, jolla harmaa talous saataisiin kokonaan kitkettyä pois, tuskin on olemassa lainkaan. Arviointiverotus on kuitenkin luonteeltaan paljon lempeämpi ja sopuisampi kuin naapurikyttäys ja pyydetyt ilmiannot, joista varmasti leijonaosa osoittautuu aiheettomiksi. kauppa käy. – Myyntimäärät ovat niin suuria, että voi myydä halvalla, kertoo pizzakokki Mohammed Jhasim Cofre’s 2 -pizzeriasta, joka myy halkaisijaltaan 30 senttimetrin kokoisia pizzoja 2,5 eurolla. Tämä tiettävästi Málagan halvin pizzeria löytyy vanhankaupungin ytimestä. Teatro Cervantes -teatterin aukion laidalla seisovan pizzerian kaikki listan pizzat maksavat 2,5 euroa. Hinta on ravintolan mukaan mahdollinen suurien volyymien takia. – Omistajalla on monta ravintolaa, joten hän voi tilata suuria ainesmääriä, Jhasim kertoo alhaisista kustannuksista. Jhasimin mukaan hävikkiä ei tarvitse pelätä, sillä vilkaskulkuisella paikalla ja halvalla hinnalla riittää asiakkaita. Pizzeriassa on säästetty myös palvelussa. Sekä tilausettä valmiin pizzan nouto tapahtuu tiskillä. Cofre’s 2 -ravintolassa pöytiä onkin vain muutama, ja suurin osa asiakkaista nappaa pizzansa mukaan kotipaketissa. Palvelukulttuuri on siis erilainen. tulevaisuus” -kampanjaa jatkettiin. ”Talousrikostutkijat Anne ja Jutta” -Facebook-pro? ilissa julkaistiin viesti, jossa varoitettiin kansalaisia, että jatkuvasti huomattavan edullisesti tuotteitaan myyvä ravintola toimii luultavasti laittomasti. Kun poliisi vielä kannusti kansalaisia ilmoittamaan poliisille tällaisista ravintoloista, leimahti siitä kohu. Moni sosiaalisessa mediassa asiaa kommentoinut koki poliisin pizzakiinnostuksen naurettavaksi. Fuengirolassa sijaitsevan Pizza Maestro -ravintolan omistajan Ghalyn mielestä Suomen poliisi on oikeilla jäljillä. – Jos pizzaa myy alle seitsemällä eurolla Suomessa tai Espanjassa, on siinä jotain hämärää, Ghaly sanoo. Pizza Maestrossa hinnat ovat seitsemän–kahdeksan euron paikkeilla. – Espanjassakin kulut ovat suuret. Etenkin sähkön hinta nousee koko ajan. Lisäksi Espanjassa on erilainen palvelukulttuuri, eikä olla totuttu itsepalveluun kuten Suomessa, joten henkilökuntaa täytyy palkata enemmän, mikä nostaa kuluja. Ghalyn mukaan erittäin halpa hinta tarkoittaa, että myös palvelun ja ruoan laatu on automaattisesti huonompi. – Ne eivät ole pizzoja, vaan taikinaa, jossa on päällä pari kinkkuviipaletta. Ghalyn mielestä asiakkaat kyllä tietävät sen, ja etenkin perheet arvostavat laatua, jonka saa maksamalla pari euroa enemmän. Hänen mukaansa nuoriso taas saattaa tyytyä halpoihinkin pizzoihin. Aurinkorannikolla onkin tarjolla erittäin halpoja pizzoja – ja niiden Pizzanhinta herättää keskustelua myös Espanjassa. Halvimmillaan kokonaisen pizzan saa Aurinkorannikolta 2,5 eurolla. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Suomessa jylläävä ”Pizzagate” on kantautunut myös espanjansuomalaisten korviin ja saa miettimään pizzanhintojen muodostumista. Espanjan poliisi ei pizzojen hintojen perään kysele, mutta pizzayrittäjissä hinta herättää keskustelua. – Espanjassa ei ole mahdollista myydä pizzaa alle seitsemällä eurolla, sanoo kuusi vuotta Espanjassa ja sitä ennen 16 vuotta Suomessa pizzeriayrittäjänä toiminut Sami Ghaly. Pizzojen hinnat pyörivät Espanjassa usein Suomen tasolla. Kuten Suomessa, Espanjassakin hintahaarukka on laaja: Halvimmillaan kokonaisen pizzan voi saada 2,5 eurolla, kun kalliimmissa paikoissa hinta on reilusti 15 euron yläpuolella. Suomessa ”Pizzagate” nousi kaikkien huulille, kun jo vuosia jatkunut ”Pimeä talous – Musta Aurinkorannikon halvimpia pizzerioita: 2,5 euroa – Cofre’s 2, Málaga (Calle Cárcer, Teatro Cervantesia vastapäätä) 3,5 euroa – La Casa de la Shawarma, Fuengirola (Calle Maestra Concepción Guidet, Los Boliches) 3,5 euroa – Pizzeria Shawarma Cervantes, Málaga (Plaza de Jerónimo Cuervo, Teatro Cervantesin kupeessa) Málagan keskustasta saa tiettävästi Aurinkorannikon halvimman pizzan. Sami Ghalylla on kokemusta pizzerian pyörittämisestä sekä Suomessa että Espanjassa.
• 4 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 NYT tapahtuu – Aivan ihana tunnelma, ja ihanaa, kun koko Aurinkorannikko kokoontuu yhteen, hehkutti yksi tapahtuman järjestäjistä, Seita Vähäsöyrinki. Tämä oli toinen kerta, kun joukko Aurinkorannikon artisteja järjesti Rock the School -tapahtuman. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevaan Nuriasol-ravintolaan kerääntyikin monipuolinen joukko suomalaisia. Mukaan mahtui terassin markkinaAurinkorannikon artistit järjestivät koko perheen Rock the School -hyväntekeväisyystapahtuman Nuriasol-ravintolassa 17. lokakuuta. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI pomppulinnaa ja kasvomaalausta, kun aikuiset taas kiertelivät katselemassa tuote-esittelyitä ja tutustuivat Aurinkorannikon yhdistyksiin. Päivän aikana kuultiin myös erilaisia oppilaiden musiikkiesityksiä. Lisäksi lavalle nousivat Seita & Friends, opettajien bändi O’Pets ja Martina & the BluesBurgers. Juuri esiintyvien yhtyeiden artistit olivat tapahtuman järjestäjiä. Päävastuun kantoi tänä vuonna kolmikko Vähäsöyrinki, Martina Ajakainen ja Sami Kurki. – Teemana on tänä vuonna ”lapset liikkeelle”. Kerätyt varat menevät siis liikuntavälineisiin, jotta liikkumista pienellä välituntialueella voitaisiin tukea, Vähäsöyrinki kertoo. Tarkkaa kohdetta ei kuitenkaan vielä ole lyöty lukkoon, sillä koulun oppilaskunta saa asian pohdittavakseen tapahtuman jälkeen. Varoja kerättiin arpajaisilla, joiden palkinnoiksi Aurinkorannikon yritykset olivat antaneet esimerkiksi lahjakortteja. Lisäksi Nuriasol-ravintolassa päivän aikana myydyistä lounastuotosta osa ohjattiin koulun liikuntahankkeen hyväksi. alueella esittäytyviä yrityksiä, yleishyödyllisiä organisaatioita, koululaisia, vanhempia ja monia muita, jotka halusivat kohdata muita suomalaisia. – Monille uusille perheille tämä on hyvä tilaisuus tutustua muihin suomalaisiin, mietti Vähäsöyrinki, joka on koulun opettaja ja myös osa Seita & Friends -yhtyettä. Päivän aikana oli ohjelmaa sekä lapsille, että vanhemmalle tapahtumakansalle. Lapsille oli tarjolla § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin & Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Rock the School – Aurinkorannikolla tempaistiin koulun hyväksi Nuriasol-ravintolan omistajat Marko Lavander ja Rossmary Rivas kertovat järjestävänsä erilaisia teemamarkkinoita joka toinen lauantai koko talvikauden ajan. Tapahtuman juonsi Minna Mänty-Sorvari. Ella Kokkonen oli onnellinen päästessään kasvomaalaukseen. Tapahtuman pääarkkitehdit Seita Vähäsöyrinki ja Martina Ajakainen hyppäsivät pomppulinnaan. Aurinkorannikon Martat olivat myös paikalla. Olé-lehteä edusti hymyilevä Pauliina Jokinen.
• 5 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 NYT otsikoissa Festarit Fuengirolassa järjestetään 23. ja 24. lokakuuta ensimmäistä kertaa suomalainen festivaali, Fugefest, jota tähdittävät lukuisat suuren luokan suomalaistähdet Jukka Pojasta Virve Rostiin ja Jari Sillanpäähän. Mukana tapahtumassa häärää myös Aurinkorannikolle hiljattain asettunut suomalais-kuubalainen Norlan, ja rokahtavaa tunnelmaa tapahtumassa nostattavat muun muassa Popeda, Yö ja Agents. Festivaalin lippukauppa on käynyt kiitettävästi, ja Palacio de la Paz -konserttihallissa musiikista voi onneksi nauttia, vaikka syyssateita tulisi taivaan täydeltä. Tapas-kierrokset Kesäisin Espanjan rantaravintolat ovat väkeä pullollaan, mutta talven tullessa kuntien on keksittävä erilaisia kikkoja ravintoloiden täyttämiseksi. Suuren suosion ovat saaneet varsinkin erilaiset edulliset tapas-kierrokset, joita järjestetään lukuisissa espanjalaisissa kylissä ja kaupungeissa erilaisilla teemoilla. Fuengirolan hauska eroottinen tapaskierros, Ruta de la Tapa Erotica, pyörähtää käyntiin jälleen 31. lokakuuta, ja 8. marraskuuta alkaen tapastellaan muun muassa Torremolinosissa, perinteisiä tapaksia tarjoilevalla Ruta de la tapa de la abuela -kierroksella. Net? ix Suomessa ja monissa muissa maissa suuren suosion saavuttanut tilausvideopalvelu Netfl ix, joka tarjoaa internetissä elokuvia ja televisiosarjoja suoratoistona vastaanottajille, saapuu vihdoin Espanjaan. Yrityksellä on yli 62 miljoonaa asiakasta yli 50 maassa, ja Netfl ix toimii tietokoneiden lisäksi erilaisilla laitteilla ja sovelluksilla, kuten muun muassa älytelevisioilla, monilla älypuhelimilla, sekä joillakin Wii-laitteilla, PlayStationeilla ja Xboxeilla. Maksullisesta palvelusta on mahdollista nähdä elokuvia ja televisiosarjoja laidasta laitaan. Liikkumattomuus Vaeltaminen on etenkin EteläEspanjan upeissa maastoissa ikuisesti muodissa oleva laji, jota voi harrastaa ympäri vuoden. Muun muassa Mijasin kunta järjestää kaupunkilaisille ja matkailijoille eritasoisia patikointiretkiä ympäri vuoden – kesän kuumimpia kuukausia lukuun ottamatta –, ja maastoihin mielivien kannattaakin kysyä lisävinkkiä retkistä Mijasin turistitoimistosta. Niille, jotka mielivät patikkapoluille ennemmin omatoimisesti, Olé-kustannus on julkaissut Aurinkorannikon patikkaoppaan ”Buen Camino, elämysvaellukset Costa del Solilla”. Reitit ovat koonneet ja testanneet Rami Kääriäinen ja Petteri Sveins. Surffaus Madridin kesät ovat tukahduttavan kuumia, ja koska pääkaupungin liepeiltä ei löydy luonnonrantoja, on Madridiin rakennettu erilaisia vesikeitaita, joihin kaupunkilaiset pääsevät halutessaan viilentymään. Uima-allasalueiden lisäksi muun muassa Madrid Ríon jokivarteen on luotu erilaisia virkistäytymispaikkoja. Ifeman yhteyteen rakennettavaksi suunniteltua tekorantaa, eli ”Surf in the City” -hanketta ei tulla kuitenkaan toteuttamaan. Kaupunginhallitus torppasi hankkeen, jolla ei katsottu olevan todellisia menestymisen mahdollisuuksia. Järveen oli tarkoitus keinotekoisesti luoda surffauksen mahdollistavat olosuhteet, mutta ainakin toistaiseksi madridilaissurffareiden on matkattava kauemmaksi laudalle noustakseen. Pouta Syksy tuli – ja sateet sen myötä. Lokakuun toiseksi viimeinen viikko startattiin Andalusiassa rankkasateiden, myrskyn ja ukkosen kera, ja samanlaista on tiedossa vielä muutamia päiviä lisää. Vaikka pilvenhattarat ja sadepisarat synkentävät sääkarttoja seuraavien viikkojen aikana, pysyvät lämpöasteet silti onneksi 20 lämpöasteen paikkeilla. Barometri FugeFestiin saa edelleen lippuja Fuengirolassa 23.–24. lokakuuta järjestettävään suomalaisten huippuartistien tähdittämä FugeFestfestivaaliin on vielä ennakkolippuja jäljellä. Lippuja on myyty hyvin, mutta vielä on mahdollisuus päästä näkemään perjantaina 23. lokakuuta lavalle nousevat Agents, Arttu Wiskari, Jukka Poika ja Yö-yhtye sekä lauantaina 24. lokakuuta esiintyvät Laura Voutilainen, Virve Rosti, Jari Sillanpää ja Popeda. Molempina iltoina latinorytmejä festareille tuo Suomen Euroviisu-karsintoihin tapahtuman rakentaminen aloitetaan keskiviikkona. Itse konsertit pidetään konserttisalin sisällä, mutta festivaalin anniskelu ja ruokamyynti tapahtuu piha-alueella. – Nyt on odottava ja tietysti osin jännittynytkin tunnelma, kun kyseessä on ensimmäinen FugeFest, taustajoukoista kerrotaan. Paikalle odotetaan kahtena päivänä yhteensä noin 3 000-4 000 festivaalivierasta. Ennakkoon lippuja voi vielä ostaa Lippupalvelusta tai Centro Finlandiasta. osallistunut Norlan. Järjestäjät lupaavat, että lippuja säästetään myös festivaalipaikan portilta myytäväksi. Palacio de la Paz -konserttisalissa eli ”Rauhanpalatsissa” pidettävän festivaalin järjestäjät kertovat, että Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Eläinoikeudet parempaan jamaan Madridissa Tihutyö pysäytti junaliikenteen samalla tavalla. Lakiuudistus tuo myös suuremmat rangaistukset. Kun ennen maksimirangaistus eläinrääkkäyksestä tai hylkäyksestä oli 15 000 euroa, nyt se nostetaan 30 000 euroon. Madridin aluepresidentti Cristina Cifuentesin mukaan nyt on aika tarkastaa ja päivittää 25 vuotta sitten säädettyä lakia. Uudella eläinsuojelulailla halutaan kontrolloida pentutehtailua ja tukea hylättyjen eläinten adoptointia. Fundación A? nity -järjestön mukaan Espanjassa hylättiin vuonna Mossos d’Esquadra eli Katalonian poliisi uskoo katkoksen johtuneen ilkivallasta. Barcelonan alueella, Tarragonan ja Figuerasin välisen AVEluotijunaradan varrelta oli leikattu valokuitakaapelia. Valokuitukaapelia käytetään junaliikenteen tiedonvälityksessä ja turvallisuusjärjestelmissä. Ensin julkisuudessa esitettiin, että syy voi olla joko sabotaasi tai ryöstö. Tutkimusten edetessä merkit viittaavat kuitenkin enemmän tihutyöhön. Madridin aluehallitus on antanut vihreää valoa uudelle lakiesitykselle, joka kieltää hylättyjen eläimien uhraamisen, kertoo El País -lehti. Tähän mennessä eläinkeskukset ovat voineet tappaa kodittomat koirat ja kissat 10–19 päivän päästä niiden löytymisestä. Madridissa toimiva Centro Integral de Acogida de Animales de la Comunidad de Madrid -eläinsuoja on jo harjoittanut sacri? cio cero -politiikkaa eli nollalinjaa eläinten uhrauksissa. Lain voimaan tulon myötä kaikkien muidenkin keskusten täytyy toimia Espanjan valtiollisen rautatieyhtiön Renfen junaliikenne sekoittui ympäri maata 8. lokakuuta. Liikennekatkos pysäytti jopa 40 junan ja 13 000 matkustajan matkanteon. Pahiten aamuseitsemältä alkanut katkos vaikutti Katalonian alueella ja erityisesti Barcelonan Sants-asemalla, jonne muodostui kaaos. Osa junista pääsi liikenteeseen kolme tuntia myöhemmin, mutta normaaliksi liikenne palautui neljältä iltapäivällä. 2014 yli 140 000 koiraa ja kissaa. Eläinsuojelijat taas pelastivat yhden hylätyn lemmikkieläimen joka viides minuutti. Saman järjestön tekemän tutkimuksen mukaan 16 prosenttia eläimistä hylätään taloudellisista syistä, 13 prosenttia ei-haluttujen pentueiden syntymän takia, 12 prosenttia eläinten käytöksen vuoksi ja yhdeksän prosenttia kiinnostuksen lopahtamisen vuoksi. Uusi laki ei koske kaikkia eläimiä, kuten härkätaisteluiden härkiä tai villieläimiä. Tihutyö-teoriaa tukee se, että kaapelia leikattiin neljästä kohdasta ja sitä vietiin vain 25 senttimetriä. Vaikka kaapelivarkaudet ovat yleisiä Espanjassa, ei vaikuta todennäköiseltä, että ryöstäjät olisivat tehneet kaiken työn niin lyhyen kaapelinpätkän takia. Tihutyö tehtiin kello seitsemän aikaa aamulla, kun junat olivat jo liikkeellä. Se myös viittaa siihen, että teolla haluttiin aiheuttaa vahinkoa, sillä kaapeliryöstöt tehdään useimmin yöaikaan. Jari Sillanpää ja Laura Voutilainen esiintyvät lauantaina 24.10., Jukka Poika nousee lavalle jo 23.10. Järjestäjät lupaavat, että lippuja säästetään myös festivaalipaikan portilta myytäväksi.
• 6 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 NYT otsikoissa 20 000 espanjalaista Kolumni KIMMO SAHLMAN Mitä ei näe, sitä on vaikea pelätä, mutta karu totuus on, että 20 000 espanjalaista kuolee vuosittain ilman saastumisen seurauksena. Tämä on 17 kertaa enemmän kuin liikenneonnettomuuksissa, yli kolme kertaa enemmän kuin rintasyöpään; 54 henkilöä päivässä. Euroopassa uhrien määrä vuodessa on 370 000. Maailman terveysjärjestö WHO:n mukaan 95 prosenttia espanjalaisista hengittää yli sallittujen rajojen saastunutta ilmaa. Juuri hiljaittain julkaistun tutkimuksen mukaan (Merrill Lynch) Espanja on Euroopan kahdeksanneksi suurin ilmansaastuttaja. Tarkoitukseni ei ole maalata piruja seinille, mutta on hyvä pistää muistiin nuo luvut. Eikä ilman saastuminen oli ainoa ongelma. Mitä sanotte seuraavaan; joka vuosi 9 miljonaa tonnia muovia joutuu maailman meriin ja siten ennemmin tai myöhemmin meressä elävien vatsaan. Luvut tuntuvat pelottavilta. Málagassa on viime aikoina keskusteltu kaupungin siivottomuudesta. Syy on suurelta osin langetettu Limasan (Málagan puhtaanapitolaitos) harteille, mielestäni hieman syyttäkin. Málagan puhtaanapito on yksi Espanjan kalleimmista, 74 euroa vuodessa asukasta kohti. Mitäs jos katsottaisiin omaan napaamme, kuinka toimimme jokapäiväisessä elämässämme. Useasti otetaan Singapore esimerkiksi, kuinka siellä langetetaan sakkoja tupakantumppien heitosta kadulle, purukumeista puhumattakaan, pannassa ovat koko purkat. Kuinka moni meistä on tietoinen, että kyllä Málagassakin osataan; tumppien, purukumien ja purkkien heittäminen kadulle on rangaistava teko, sakkoja voi ropsahtaa jopa 750 euron edestä. Yhden purukumitabletin hinta on keskimäärin 5 senttiä, sen poisrapsuttaminen kadulta maksaa nelinkertaisesti. Koirien kakkojen unohtaminen maksaa 75–500 euroa, riipuen paikasta. Ja kaikesta huolimatta Málagassa langetetaan ainoastaan noin 40 sakkoa kuukaudessa ympäristön likaamisesta. Missä mättää? Kolmisenkymmentä vuotta sitten perheen ostaessa taloa Torreviejasta pisti silmään ympäristön roskaisuus, viereiset tontit ja katuojat olivat kuin laillistettuja kaatopaikkoja. Nyt on toisin, teiden vierustat ovat siistejä, roskien lajittelu ja kierrätys on selvästi omaksuttu. Jättäkäämme huonot tapamme ”unohtaa” purukumit, tumpit jne. toisten riesaksi. Tumppien hajoittumisaika on kaksi vuotta, muoviesineiden 500 vuotta ja heittäessäsi purkan olet lisäksi potentiaalinen linnun tappaja. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN NIEMI PALVELUT OY +358 9 5420 5420 niemi.fi Jätä muuttaminen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan myös ulkomailla. Verovelallisten nimet julkiseksi Espanjan hallitus on ilmoittanut, että Agencia Tributaria eli verovirasto julkaisee listan maan huomattavimmista verovelallisista. Listan julkistaminen liittyy juuri voimaan astuvaan lakiuudistukseen. Ensimmäisessä listassa on noin 5 000 nimeä. Listaan kirjataan luonnollisten tai juridisten henkilöiden on kymmenen päivää aikaa pyytää korjausta tietoihinsa. Nimeään ei saa kuitenkaan enää tässä vaiheessa pyyhittyä listalta edes maksamalla velkansa. Lista julkistettaneen joulukuussa Agencia Estatal de Administración Tributarian sähköisessä asiointipalvelussa. koko nimet, henkilötunnukset ja velat, joiden maksuaika on umpeutunut 31. heinäkuuta 2015. Asianomaiset saavat asiasta tiedon 20. lokakuuta alkaen, mutta hallitus ei ole vielä ilmoittanut tarkkaa päivämäärää, jolloin lista tulee julkiseksi. Saatuaan tiedon verovelallisilla Uudet 20 euron setelit liikkeelle marraskuussa Espanjan kansalaisuutta hakeville kokeet Jos marraskuun lopulla saa käteensä erikoiselta tuntuvan ja näyttävän 20 euron setelin, ei kannata hätääntyä. Niin Espanjassa, Suomessa kuin koko Euroalueella laitetaan 25. marraskuuta jakoon uudet 20 euron setelit. Uudet setelit tunnistaa muun muassa siitä, että niiden reunoissa on kohokuvioidut kirjaimet. Uusissa seteleissä on myös kasvokuvaikkuna, johon ilmestyy valoa vasten katsottaessa Europa-neidon kasvot. Ne näkyvät kummaltakin puolelta seteliä. Sama kasvokuva näkyy myös hologrammissa. Euroopan keskuspankki on jo lähettänyt miljoonia esitteitä yrityksiin Espanjan kansalaisuutta hakevan on nyt läpäistävä kokeet Amerikan tyyliin. Uudet testit, jotka sisältävät 25 kysymyksen patteriston, ovat pakolliset kaikille kansalaisuutta hakeville 15. lokakuuta alkaen. El País -lehden mukaan tämä testi tekee prosessista tasavertaisemman, sillä aiemmin hakijoilta saatettiin kysyä mielivaltaisia kysymyksiä suullisessa ”integroitumistestissä”. Nyt CCSEja liikkeisiin ympäri Eurooppaa, jotta rahaa käsittelevät voivat jo tutustua uusiin seteleihin ja niiden tunnistamiseen. Keskuspankki suosittelee tunnustele–katso–kallistele-testiä, jonka avulla setelien aitous on helppo tarkastaa. testin (Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España) testiin voi valmistautua opettelemalla 300 kysymystä, joista hakijan täytyy vastata satunnaiset arvottuun 25 kysymykseen. Testin toteuttamisesta vastaa Cervantes-instituutti. Useat mediat testasivat lokakuussa kaupunkien kaduilla, osaavatko espanjalaisetkaan vastata kysymyksiin. Kaikki eivät osanneet. Esimerkiksi Uusi 20 euron setelin käyttöönotto on osa käynnissä olevaa seteliuudistusta. Setelit uudistetaan suuruusjärjestyksessä: uusi 5 euron seteli otettiin käyttöön vuoden 2013 toukokuussa ja uusi 10 euron seteli syyskuussa 2014. kuka johtaa Espanjan valtiota tai kuinka monta viikkoa on äitiysloman pituus olivat vaikeita espanjalaisillekin. Osa kysymyksistä laittaa pohtimaan, mitä testissä oikeastaan testataan, esimerkiksi se, jossa kysytään Penélope Cruzin ammattia. Maahanmuuttajille ja esimerkiksi sefardijuutalaisille tarkoitettuja testejä järjestetään kymmenen kertaa vuodessa ja ne maksavat noin 85 euroa. Verovelallisten listaa kutsutaan tuttavallisesti nimellä ”lista de Montoro” valtiovarainministeri Cristóbal Montoron mukaan
• 7 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 NYT otsikoissa Juhlamieli Kolumni JORMA UIMONEN Pujottelen valtavassa ihmisruuhkassa pitkin juhla-alueen pääkäytävää. Käsikynkässä riippuva vaimo huutaa jotakin korvaani. Ymmärrän vain sen, että en ymmärrä mitään. Molemmilla sivuilla syöksähtelevät toistensa kaltaiset tehosekoittimet vatkaten kyydissään kiljuvaa ihmismassaa. Jokaisen vatkaimen lippuluukulla elämöi oma, tehosteilla terästetty äänimainontansa. Kaikki yrittävät saada viipaleensa ihmiskakusta, joten vahvistimien viisarit ovat asettuneet kaakkoon jo ajat sitten. Olemme Fuengirolan kaupungin jokasyksyisessä feriassa. Maltilliseen menoon tyytynyt sydänrytmini vauhkoontuu epämiellyttävään laukkaan ja ihmettelee, miksi juhla-asuiset hevoset eivät tee samoin. Sitäkin suurempi kysymys pukkaa pintaan: kumpi on muuttunut enemmän, nämä juhlat vai minä itse? Epäilemättä on ikä tehnyt työtään molemmissa. Mutta kun oma kuulo on todistettavasti heikentynyt, niin senkin todistusvoiman nojalla ovat juhlat käyneet vuosi vuodelta yhä meluisammiksi. Miksi? Vaatiiko juhlamieli herätäkseen jatkuvasti enemmän desibelejä? Nykyihminen janoaa yhä voimakkaampia elämyksiä syttyäkseen. Joskus kuitenkin lähestytään pakostakin aistimaailman äärirajoja. Jospa ymmärrettäisiin pysähtyä silloin, kun ne tulevat vastaan. Mutta suuri on se joukko, joka ponkaisee kunnolla aistiavaruuteen. Nautintoaineet, lääkkeet ja suoranaiset huumeet toimivat kantoraketteina, joiden avulla irrottaudutaan arkitodellisuuden vetokentästä virtuaaliseen paratiisiin. Poliittisten ja uskonnollisten ääriliikkeiden kasvava suosio kertoo samasta ilmiöstä. Ihminen ei tyydy enää omaan kokoonsa. Perinteinen kauneuskäsite ja harmonia ovat kuihtuneet. Arjesta on tullut torjuttava terroristi, mutta samaan aikaan lisääntyvä vapaaaika on tehnyt juhlamielen löytämisestä aina vain vaikeampaa. Juhlamielen lähtökohta on hyvä mieli. Hyvä mieli ei siis ole – ainakaan aina – juhlamielen jälkeläinen. Hyvä mieli versoaa kiitollisuudesta olemassaolostaan. Kyky olla pienestä kiitollinen on markkinavoimien kauhistus, koska se on halvalla kaikkien saavutettavissa. Hyvä mieli voi nousta jokaisen punkasta ensimmäisenä ja jättää surkumielen peiton alle nuuskimaan menneen yön pakokaasuja. Jossakin vaiheessa – usein aivan tiedostamatta – hyvä mieli pukeutuu juhlamieleksi. Hymyilevin kasvoin se lähtee liikenteeseen jakelemaan aurinkoisuutta. Kotona se ei kiroile uutisten äärellä sitä, että joutuu osallistumaan Suomen talousremonttiin. Se kokee juhlaa saadessaan olla mukana parempaa rakentamassa. Jotakin sellaista, mikä ei rakettien savun lailla haihdu taivaalle. ”Hyvä mieli on kuin ainaiset pidot.” Buen Camino -vaellusopas Aurinkorannikolle ilmestyi Rami Kääriäisen ja Petteri Sveinsin kirjoittama ”Buen Camino, elämysvaellukset Costa del Solilla” -vaellusopas ilmestyi 19. lokakuuta. Kirjan kaikille avoin julkistamistilaisuus järjestetään tiistaina 3. marraskuuta kello 15 kirjakauppa Hemingwayssa Fuengirolassa (Calle Maestra Concepción Guidet 6). Paikalla julkistamistilaisuudessa ovat kirjoittajat Kääriäinen ja Sveins, sekä oppaan kustantajana toimineen Olé-kustannuksen Katia Westerdahl. ”Buen Camino, elämysvaellukset Costa del Solilla” -opas neuvoo lukijansa Aurinkorannikon upeille patikointireiteille. Opaskirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä, joiden seuraaminen on vaivatonta – kiitos karttojen ja selkeiden reittitietojen, jotka on liitetty jokaisen reitin oheen. Tämän lisäksi opas tarjoaa paljon hyödyllistä taustatietoja vaelluksia osoitteesta olekustannus.com/kauppa tai soittamalla Olén toimitukseen (+34) 952 470 794. Kirja on myynnissä myös Hemingwayn kirjakaupassa. Lisätietoja elämysvaelluksista saa osoitteesta buencamino.? . Kuningas Felipen lähipiiri puhuu uutuuskirjassa että kirja valottaa kuninkaan persoonaa ja yksityiselämää, se myös paljastaa kuka on kuka palatsin käytävillä. Kuningas Felipe on kirjan mukaan pyrkinyt karistamaan lähipiiristään kaikki ongelmia aiheuttavat, niiden joukossa oman sisarensa infanta Cristinan ja tämän aviomiehen Iñaki Urdangarín, jotka istuvat syytettyjen penkillä Nóos-korruptioskandaalissa. Tämä ei ole varsinaisesti uutta Reilun vuoden valtaistuimella istuneesta Espanjan kuningas Felipe VI:sta on julkaistu uusi kirja. Toimittajat Daniel Forcada ja Alberto Lardiés ovat haastatelleet kaksiosaiseen La Corte de Felipe VI -kirjaansa useita kuninkaan lähipiiriin kuuluvia. Joukossa on sekä ystäviä, entisiä koulukavereita, palatsin työntekijöitä ja vihollisia. Kirjailijoiden mukaan sen lisäksi, tietoa, toisin kuin esimerkiksi se, miten jotkut kuninkaan yläluokkaisista ystävistä kutsuivat kuninkaan toimittajavaimoa, nykyistä kuningatar Letiziaa, heidän suhteensa alkuvuosina. La Chacha -pilkkanimellä viitattiin taloudenhoitajaan tai palvelusväkeen. Satoja haastatteluja vaatineen kirjan tekijöiden mukaan teos paljastaa ketkä ovat kuninkaan luottoihmisiä, ystäviä, ja ketkä pettureita. Kaikki alkaa hyvästä draivista! Home Owners Clubin jäsenenä saat monia etuja – etkä vain Sinä, vaan myös ystäväsi ja perheesi. 15% alennus autonvuokrauksesta Fair Fuel -politiikka Ilmainen Fast Lane -palvelu Lue lisää ja liity www.hellehollis.com jäseneksi se on ILMAISTA! suunnitteleville. Kirja sopiikin perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. 25 euron hintainen kirja on nyt saatavilla Olé-kustannuksen toimituksesta. Lisäksi kirjan voi tilata verkosta Taskukokoinen Buen camino -patikkaopas on helppo kantaa mukana. A7-moottoritien viimeinen osuus valmistui Välimeren rantaviivaa seuraavan A7-moottoritien yli kymmenen vuotta alkuperäissuunnitelmasta myöhästynyt tieosuus valmistui viimein. Viimeisimpänä Andalusiassa avattiin 10 kilometriä pitkä osuus Granadan rannikon kylien Carchuna ja Castell de Ferro välillä. Nyt tietulliton A7 kulkee Málagasta Granadan maakunnan läpi Almeríaan asti rantaviivaa myötäillen. Se on nopeampi vaihtoehto vanhalle N-340-maantielle. Tämän viimeisimmän osuuden hinta oli 164,5 miljoonaa euroa. Osuus vaati muun muassa 340 metriä pitkän tunnelin ja yhteensä 800 metrin pituisten siltojen rakentamisen. Kokonaisuudessaan Andalusiassa on käytetty A7-moottoritien rakennukseen yli miljardi euroa. Espanjan pääministeri Mariano Rajoy ja kehitysministeri Ana Pastor avasivat moottoritieosuuden 7. lokakuuta. A7 on yhteensä 3 600 kilometriä pitkän, Euroopan halki kulkevan E15-moottoritien Espanjan osa. Espanjassa se kulkee Ranskan rajalta, Kataloniasta aina Andalusiassa sijaitsevaan Algecirasiin. A7-moottoritie kulkee vihdoin koko Granadan rannikon läpi ilman katkoja.
• NYT otsikoissa Olemme erikoistuneet palvelemaan sinua täällä juuri siten kuin odottaisit tehtävän siellä. Odotat varmasti, että pankki käsittelee rahojasi samalla tarkkuudella, olitpa sitten missä hyvänsä? Ja haluat varmaankin myös tuntea olosi turvatuksi aina tarvittaessa? Banco Sabadellin Key Account – tilistä et löydä eroavaisuuksia toiminnassa täällä ja siellä, sillä se on suunniteltu ratkaisuksi kaikkeen rahoitustoimintaasi ja auttamaan sinua päivittäisissä asioissa. Lisäksi käytettävissäsi on asiaan erikoistunut toimitsija, joka palvelee sinua yksilöidysti ja omalla kielelläsi ja auttaa sinua ratkaisemaan kaikki tarpeesi. Ja aina juuri sillä tarkkuudella ja vakavuudella, jota voit odottaakin yhdeltä Espanjan maksukykyisimmistä [1] ja asiakkaidensa eniten arvostamista [2] pankeista. Käy lähimmässä konttorissa ja henkilökohtainen toimitsijamme antaa sinulle lisätietoja Key Account -tilistä, sekä kaikista palveluistamme. Voit myös pyytää lisätietoja soittamalla numeroon 902 343 999 tai verkkosivuilta osoitteesta bancosabadell.com/key. [1] Tieto perustuu Oliver Wymanin riippumattomaan tutkimukseen pankkisektorista. [2] Tiedot perustuvat riippumattomaan tutkimukseen Yksityishenkilöiden rahoituskäyttäytyminen. Espanja 2012, jonka laatii vuosittain FRS Inmark. Laskelmissa analysoidaan kymmentä pankkilaitosta, jonka asiakaskunta sektorilla on suurin.
• 9 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 Meillä yksityiskohdat ovat pääasia. ™ Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Pueblon vanhakaupunki remonttiin Mijas Pueblon “Eteläinen väylä” avautui liikenteelle Mijasissa katukissasota Mijas Pueblon vanhan kaupungin liikennejärjestelyt helpottuivat, kun uusi Vial Sur eli Eteläinen väylä otettiin käyttöön lokakuun toisella viikolla. Viralliselta nimeltään Camino de Las Canteras -tie avautui liikenteelle 5. lokakuuta. – Tämän väylän myötä yhdistyvät Mijas Pueblon tärkeät kohteet, kuten Plaza Virgen de la Peña -aukio ja Calle Coín -katu, joka johtaa Santanan kaupunginosaan, varakaupunginjohtaja Ángel Nozal sanoo. – Puhumme nyt tietyöstä, jota suunniteltiin jo vuonna 1983, mutta joka saatiin viimein toteutettua Mijasin kaupungin terveysvaltuutettu Juan Carlos González on kieltänyt kaupunkilaisia ruokkimasta katukissoja. Mijasin kaupungin alueella elää useita katukissayhteisöjä, joiden ruokkiminen on aiheuttanut monia valituksia kaupungille. Policía Local -paikallispoliisikin on tietoinen ilmiöstä ja on lisännyt valvontaa alueilla, joilla katukissayhteisöt elävät. – Ruokkiminen aiheuttaa sotkua ja se on epäasianmukaista yleisillä kulkuteillä. Se on kiellettyä kaupungin järjestyssäännöissä, jonka vuoksi meidän täytyy pyytää, ettei näin toimita, González sanoo. Kaupunginvaltuutetun mukaan vuonna 2015. Nozalin mukaan uusi väylä on tärkeä Mijas Pueblon liikenteen sujumisen kannalta. Vanhan keskustan kapeilla kaduilla seikkailun sijasta asukkaat ja vierailijat voivat nyt käyttää keskusta-alueen eteläpuolelta kiertävää väylää. – Kun vanhan keskustan työt alkavat, kaikkien, jotka haluavat mennä Santanan kaupunginosaan, täytyy käyttää tätä tietä, varakaupunginjohtaja sanoo. Väylä on 650 metriä pitkä, ja sen laidalla kulkee 2,5 metriä leveä jalkakäytävä. Rakentaminen maksoi noin 400 000 euroa. asukkaat ovat valittaneet sekä sotkusta että tappelevien kissojen aiheuttamasta melusta. Kissojen ruokkiminen lisää myös rottaongelmaa. Mijasin kaupungilla on rottaja tuhoeläinpalvelu, jota hoitaa Serviplaga-yritys. Sen voi soittaa paikalle numerosta (+34) 952 478 878. González kertoo, että kaupunki ottaa asukkailta saamansa valitukset tosissaan. Toisaalta se on myös neuvotellut paikallisten eläinsuojeluyhdistysten kanssa ongelman ratkaisemiseksi. Jatkossa vapaaehtoiset mahdollisesti ruokkivat katukissayhteisöjä kaukana asuinalueista, jotta asukkaat eivät häiriintyisi. Mijas Pueblon vanhan kaupungin laajat kunnostustyöt alkavat ”pikimmiten”. Näin kertoi Mijasin varakaupunginjohtaja Ángel Nozal lokakuun 14. päivä, sen jälkeen kun Junta de Andalucía eli Andalusian aluehallitus oli hyväksynyt vanhan kaupungin remonttisuunnitelman. sekä vanhankaupungin yleisilmeen uudistaminen, Nozal muotoili, Nozal muotoili. Aluehallituksen hyväksyntä oli viimeinen asia, mitä projekti vaati käynnistyäkseen. Nyt noin viisi miljoonaa euroa maksavan remontin toteutuminen on varmaa. – Olemme erittäin tyytyväisiä, koska tämä tulee merkkaamaan virstanpylvään ennen ja jälkeen Mijas Pueblon historiassa. – Nämä työt ovat erittäin tärkeitä vanhankaupungin modernisoimiseksi. Niihin kuuluu muun muassa vesiputkija sähköverkostojen parantaminen, Vanhankaupungin remonttin on budjetoitu viisi miljoonaa euroa.
• 10 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 FUENGIROLA alueuutiset Eroottisilla tapaksilla herkutellaan 30.10–15.11. Fuengirolassa vietetään eroottisten tapasten tapahtumaa jo seitsemättä kertaa. Ruta de la Tapa Erótica -tapasreittiä voi kiertää 30. lokakuuta – 15. marraskuuta. Yli sata fuengirolalaisravintolaa liittyy jälleen reitille ja tarjoaa yksinomaan tätä tapahtumaa varten suunnittelemiansa eroottisvivahteisia tapas-annoksia. Hinta tapakselle ja kylkeen tulevalle juomalle on kiinteä kaksi euroa. Juomana on vesi, limsa, olut tai viini. – Tämä on ensimmäinen kerta kun me, tai mikään suomalainen ravintola, on mukana, kertoo Nuriasolravintolan omistaja Marko Levander. Nuriasol tarjoaa tapahtuman aikana à la carte -kokki Joonas Lipsasen suunnitteleman La Cueva Rosa -tapas-annoksen, joka sisältää kylmäsavulohta ja sinappisillikastiketta tummalla leivällä. Nuriasol-ravintola haluaa osallistumisellaan houkutella suomalaisia tapas-reitille, mutta toivoo myös espanjalaisten tulevan maistamaan suomalaista tapasta. Tapas-reitin ideana on kiertää niin monta ravintolaa kuin reilun parin viikon aikana ehtii ja kerätä jokaisesta ravintolasta leima tapas-passiinsa. Ravintolakartan sisältäviä passeja saa jokaisesta osallistujaravintolasta sekä kaupungin turistitoimistosta, kaupungintalolta tai Casa de la Cultura -kulttuuritalolta. Jos passiin kerää tapahtuman aikana kymmenen leimaa, voi passin palauttaa 16. marraskuuta mennessä kulttuuritalolle tai turistitoimistoon. Jokainen passin palauttanut saa yllätyspalkinnon ja osallistuu samalla lukuisten palkintojen arvontaan. Myös parhaat ravintolat ja tapakset palkitaan tapahtuman päätyttyä. Arvioitava on muun muassa kekseliäin tapas. Myös yleisö saa äänestää suosikkiansa. Tapahtuma, joka aloitettiin alun perin ravintola-alalla hiljaisen marraskuun piristämiseksi, on saanut vuosittain suuren suosion. Muutkin espanjalaiskaupungit ovat kehittäneet samanlaisia tapahtumia, eroottisia tapaksia nautitaan nyt myös muun muassa Teneri? alla ja Zaragozassa. ”Suuri suomalaisyhdyskunta on meille suuri kunnia” Fuengirola vaatii sairaalan rakentamista Fuengirolan kaupungin ulkomaalaisvaltuutettuna kesäkuusta lähtien työskennellyt Rodrigo Romero on erittäin tyytyväinen saadessaan toimia kaupungin ja ulkomaalaisten välisenä linkkinä. Ennen ulkomaalaistenasukkaiden asioita hoiti suomalainen kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl, mutta Fuengirolan suomalaisia ei ole unohdettu senkään jälkeen, kun puikkoihin astui espanjalainen Romero. Hän on toiminut kaupunginvaltuutettuna vuodesta 2007 ja hoitaa tällä kaudella Fuengirolan kaupungin ulkomaalais-, turismija kulttuuritoimea. – Haluan antaa itseni suomalaisten käyttöön ja auttaa teitä kaikissa kysymyksissä, Romero sanoo. – Haluaisin kiittää, että olette valinneet meidät. Meille suuri suomalaisyhdyskunta on suuri kunnia. Romero muistuttaakin suomalaisia hänen alaisuudessaan toimivien ulkomaalaistoimen (Concejalía de Extranjeros Residentes) ja turistitoimiston (O? cina de Turismo) palveluista. – Päätehtävämme on toimia Fuengirolan kaupunki on ryhtynyt jälleen toimiin, jotta Junta de Andalucía -aluehallituksen 11 vuoden takainen lupaus alueen omasta sairaalasta toteutuisi. Kaupunginjohtaja Ana Mula ja muut kaupunginvaltuutetut tapasivat siltana kaupungin ja Fuengirolassa asuvien, espanjaa osaamattomien ulkomaalaisten välillä, jotka tarvitsevat kaupungin palveluita, Romero kiteyttää. Tavoitteena on muun muassa se, että asukkaiden ei tarvitsisi kulkea kaupungin virastoista toiseen, vaan asiat saisi hoidettua yhdessä paikassa, ulkomaalaistoimessa. Ulkomaalaistoimi auttaa muun Fuengirolan 19. lokakuuta entisen kaupunginjohtajan, nykyisin alueparlamentin varapuheenjohtajan Esperanza Oñan, joka lupasi viedä asiaa eteenpäin Andalusian parlamentissa. Vaikka Fuengirolan ja Mijasin asukkaille luvattiin jo vuonna 2004 muassa kaupungin asukkaaksi kirjautumisessa (empadronamiento) ja kunnallisverojen maksuun liittyvissä asioissa. Lisäksi ulkomaalaistoimen tehtäviin kuuluu ulkomaalaisasukkaiden koordinointia, käännöstöitä ja tapahtumien järjestämistä. Osastolla puhutaan espanjan lisäksi englantia, ranskaa, hollantia ja saksaa. – Oli kyse mistä asiasta tai palvelusta tahansa, vaikka se ei kuuluisi varsinaisesti meille, yritämme aina auttaa ja ohjata asiakkaita löytämään ratkaisun ongelmaan, Romero sanoo. Romero haluaa muistuttaa, että sekä turistit että ulkomaalaisasukkaat ovat erittäin tärkeä osa kaupunkia. – Ulkomaalaisasukkaat ovat meidän parhaita suurlähettiläitämme, ja toivoisin, että he tietävät kuinka arvokkaita meille ovat. Ulkomaalaistoimi sijaitsee samassa osoitteessa kuin turistitoimisto, Calle Jesús Santos Rein 6, ja ovet ovat auki arkisin kello 9–14. Ulkomaalaistoimeen saa yhteyden myös numerosta 952 58 94 40 tai sähköpostitse foreignresidents@fuengirola.org. oma sairaala, täytyy 150 000 asukkaan edelleen suunnata sairastapauksien sattuessa joko Málagaan tai Marbellan Hospital Costa del Sol -sairaalaan. Huonoin tilanne on kesäkaudella, jolloin kaupunkien asukasmäärä jopa kolminkertaistuu. Ulkomaalaisvaltuutettu Rodrigo Romero haluaa auttaa suomalaisia kaikessa tarvittavassa. Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana LIIGA on käynnissä , meillä näet joka pelipäivä jopa 5 matsia! LIIGAOLUT vain 2,50 Ennakot: La Leonakauppa, Thelma, Uusi Refla, sekä iskelmafuengirola.com Joka Ke klo 21-02 ja La esiintyjän jälkeen. ROKKIMAMMAN KARAOKE VARASLÄHTÖ FESTAREILLE! TO 22.10. klo 21-04 KOOMIKKOPAPPI SAMPSA SIMPANEN 5€ ISKELMÄN TAAJUUDELTA TUTUN HANNU AHOLAIDAN ISKELMÄTIETOVISA FUGE ALLSTARS & VIERAILIJAT: FINNHITSLIVE LOPPUILLASTA ISKELMÄKARAOKE ROKKIMAMMAN JOHDOLLA A FESTARILIPULLA ISO FESTARILIPULLA ISO OLUT TAI LONKERO 3€ RAAPPANA Joka Ke klo 21-02 ja ROKKIMAMMA RAAPPANA TO 29.10 klo 21.30 10€ TOMMI LÄNTINEN Pe ja La 30. ja 31.10. N 10€
• 11 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 FUENGIROLA alueuutiset Los Bolichesin asema kiinni remontin vuoksi Fuengirolan Los Bolichesin junaasema poistui käytöstä 19. lokakuuta ja pysyy kiinni remontin vuoksi vielä määrittämättömän ajan. Työt vaikuttavat myös aseman vierestä kulkevan Avenida Jesús Cautivo -kadun eli ”Junakadun” liikenteeseen. Koko Málagan suuntaan kulkeva kaista on suljettu katujen Calle Antonia de la Rosa Marín ja Calle de la Fruta välisellä osuudella. Liikenne ohjataan Avenida de Los Boliches -kadulle eli ”Bussikadulle”. Nyt, kun junat ajavat aseman ohi, on matkustajien noustava ja poistuttava junasta joko Torreblancan tai Fuengirolan keskustan junapysäkillä. Korvaavaa kuljetusta lähimmiltä asemilta ei järjestetä, vaan Renfe-junayhtiö neuvoo matkustajia käyttämään Fuengirolan asemaa, jonne kävelee Renfen mukaan Los Bolichesin asemalta 14 minuutissa. Remontin budjetti on noin 570 000 euroa, ja Fuengirolan kaupungin mukaan töiden arvioitu kesto on viisi kuukautta. – Tarkoituksena on, että pysäkki avattaisiin mahdollisimman pian matkustajakäyttöön, vaikka parannustyöt jatkuisivatkin. Eli missään nimessä pysäkki ei tule olemaan suljettuna viittä kuukautta, kaupunginvaltuutettu María Hernández kertoo. Remontti tulee helpottamaan liikuntarajoitteisia, pyörätuolia käyttäviä, lastenrattaita työntäviä ja matkalaukkuja raahaavia matkustajia, sillä tähän asti ainoa mahdollinen kulkuväylä korkealle asemalaiturille on ollut hyvin jyrkkä ja hankalakulkuinen ramppi. Fuengirolan kaupunginhallitus on pyytänyt hissin rakentamista ja paikallisjuna-aseman saavutettavuuden parantamista Espanjan keskushallitukselta jo vuosien ajan. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti tai tule käymään toimistollamme! 24h tiepalvelu, kaikki lasit, sijaisauto, kuolemaja invaliditeettikorvaus 30 000 €/istuin ja 90 pv matkaturva! Ei tarvitse nimetä kuljettajia. Meiltä maksunpalautus, jos myyt tai viet auton maasta. € kattaa mm.:
• 12 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 BENALMÁDENA alueuutiset Rantaväylä rakennetaan vuoden 2016 syksyllä Arroyo de la Mielin aseman parannukset alkavat ennen vuodenvaihdetta Arroyo de la Mielin 822 auton parkkihalli halutaan avata uudelleen Benalmádenan kaupunki kertoo uuden rantaväylän rakennusprojektin alkavan vuoden päästä syksyllä. Málagan maakuntajohdon luotsaama Senda Litoral -projekti yhdistää koko maakunnan rantaviivan Manilvasta Nerjaan. Benalmádenan osuus yhteensä 180 kilometriä pitkästä Välimeren rantaa kulkevasta kevyenliikenteenväylästä on noin kuusi kilometriä. Hankkeen suunnitelmat julkistettiin lokakuun puolivälissä pidetyssä kokouksessa, jossa Benalmádenan kaupunginvaltuutettu Óscar Ramundo esitteli projektia maakuntahallituksen ympäristöja maankäyttöasioista vastaavalle Marina Bravolle. Benalmádena suunnittelee käyttävänsä hankkeeseen noin 3,5 miljoonaa euroa. Tarkoituksena on rakentaa rantaviivaa mukailevia jalkakäytäviä ja niille levennyksiä, jotka toimivat levähdysja maisemienkatselupaikkoina. Lisäksi parannetaan pääsyä osalle rannoista, joille vie nyt ainoastaan vaikeakulkuiset polut. Vuoden 2016 syksyllä, kunhan maakuntajohto hyväksyy esityksen, prosessi saadaan liikkeelle ja kilpailutus tehtyä, aletaan rakentaa tieosuuksia, jotka tarvitaan yhtenäisen reitin aikaansaamiseksi. Benalmádenan raja-alueet ovat ensisijalla. La Perlan alueelle, Fuengirolan rajalle rakennetaan lähes kilometrin mittainen väylä, joka tulee maksamaan noin 600 000 euroa. Toinen osuus, Casino Torrequebrada -hotellilta Puerto Deportivo -satamaan on pituudeltaan 1,6 kilometriä ja maksaa noin miljoona euroa. Rantaväylän rakentaminen on käynnissä monissa muissa Málagan maakunnan kunnissa. 180 kilometrin pituisen reitin on arvioitu olevan valmis neljän vuoden sisällä. Benalmádenan Arroyo de la Mielin lähijuna-asemaa aletaan remontoida vielä tämän vuoden puolella, kertoo Ivecinos-verkkolehti. Tarkoituksena on parantaa Cercaníasjuna-aseman esteettömyyttä sekä infrastruktuuria, kuten valaistusta. Asiasta kertoi Benalmádenasta kotoisin oleva, Espanjan parlamentin alahuoneen varapuheenjohtaja Celia Villalobos vieraillessaan asemalla lokakuun alussa. Benalmádenan Arroyo de la Mielissä, juna-aseman kupeessa oleva parkkihalli halutaan avata uudelleen. Asian edistämiseksi Benalmádenan kaupunginjohtaja Víctor Navas sekä kaupunginvaltuutettu Bernardo Jiménez tapasivat Hiper Auto -yhtiön edustajat 14. lokakuuta. – Tapaamisessa olemme sopineet peruspilareista, jotka mahdollistavat vuosia suljettuna olleen pysäköintihal– Paikallisjunareitti, joka kulkee tällä hetkellä Málagasta Torrelin välittömän avaamisen, Navas sanoi. Kaupunginjohdon mukaan Arroyo de la Mieliin kaivataan lisää parkkipaikkoja, ja ne ovat myös edellytys yritystoiminnan kasvulle. – Pueblosolin avaaminen on elintärkeää yrityksille. Tarvitsemme lisää parkkipaikkoja, jotka mahdollistavat asukkaiden ja vierailijoiden pysäköinnin ja tätä kautta ostoksille tulemisen, Jiménez summasi. molinosin ja Benalmádenan kautta Fuengirolaan, on hallituksen tärkeysjärjestyksessä korkealla. Siitä kertoo myös budjetoidut 500 000 euroa, jotka on suunnattu tutkimuksiin radan pidentämiseksi Marbellaan asti, Villalobos sanoi. – Tällä välin täytyy myös jatkaa jo olemassaolevan osuuden parannusta. Villalobosin mukaan Arroyo de la Mielin aseman parannusprojektiin on budjetoitu 218 000 euroa. Hiper Auton ajatus on tehdä hallista niin asukkaille kuin turisteillekin avoin pysäköintihalli. Yritys lupaa edulliset tuntihinnat sekä erikoishintoja kausivuokralaisille. – Toiveenamme on avata halli niin pian kuin mahdollista, johtaja Andrés Gilabert sanoi. Pueblosolin 2 500 neliön kokoisessa parkkihallissa on neljä maanalaista kerrosta ja tilaa 822 autolle. C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Aukiolot ma-to klo 12-16 Ajanvaraus ma-to klo 9-16 puhelin +34 95 139 6803 lisätietoja www.suho.fi 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Kevyenliikenteenväylä yhdistää tulevaisuudessa Benalmádenan koko rannan sen päästä päähän. Aseman esteettömyys paranee. Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu, Edificio Ofimar, 1 krs.) Fuengirola Hierontapiste Koivu Avoinna: ma-to 10:00-1 :00 Tel: 673 404 617 info@hierontapistekoivu.com www.hierontapistekoivu.com Ju a Ju Kalle Maksuvälineet: käteinen, pankkikortti, VISA ja Mastercard HIERONTAHINT : 45min hieronta 25 euroa 60min hieronta 30 euroa 90min hieronta 40 euroa Tervetuloa rentouttavaan ja hoitavaan hierontaan.
• Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 lasit hinnalla * Kysy tarjouksen ehdoista liikkeissämme. Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
• 14 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 TORREMOLINOS alueuutiset Rikollisuus laskenut 37 prosenttia Torremolinosissa Torremolinosissa tapahtuneiden rikosten määrä on laskenut 37 prosenttia viimeisten kuuden vuoden aikana. Tilastot julkistettiin 8. lokakuuta Torremolinosin kaupungin ja poliisivoimien kokouksessa, jossa olivat paikalla muun muassa paikallispoliisin, Policía Nacional -kansallispoliisin ja Guardia Civil -poliisin edustajia. Luvuissa on mukana myös Benalmádenan kunnan alueella tapahtuneet rikokset, sillä samat poliisit toimivat kummankin kaupungin alueella. Rikollisuusluvut liukuvat vuosi vuodelta tasaisesti alaspäin, muun muassa tämän vuoden elokuun luku on neljä prosenttia pienempi kuin Yli 50 torremolinolaisyrittäjää osallistui 15. lokakuuta Torremolinosin ensimmäiseen turismineuvoston kokoukseen. Turistisektorilla toimivat yrittäjien lisäksi paikalla oli neuvoston johtokomitea, johon kuuluu kaupunTorremolinosin kaupunki muutti lokakuun jokaisena viikonloppuna järjestettävien käsityöläismarkkinoiden pitopaikkaa. Uusi paikka on Plaza de Andalucía -aukio. Ensimmäiset markkinat järjestettiin Plaza de Federico García Lorca -aukiolla, mutta paikka päätettiin myöhemmin vaihtaa Torremolinosin keskustaan. Myös markkina-aikaa pidennettiin; markkinat järjestetään nyt sekä lauantaisin että sunnuntaisin kello 10–17. Torremolinosiin perustettiin turismineuvosto Käsityöläismarkkinat uudessa paikassa vuoden 2014 vastaava. Silti kesä–heinäkuussa rikollisuus kasvoi hiukan. Poliisivoimat selittävät tätä kesäisin toistuvana ilmiönä, joka heijastuu turistien alueelle saapumisesta. Kokouksen pääasia oli Torremolinosin turvallisuudesta keskusteleminen. Kokouksessa päätettiinkin jatkaa monia käynnissä olevia projekteja, kuten huumausaineiden käyttöä ginjohtaja José Ortiz, yksi edustaja jokaisesta kaupunginvaltuustossa edustavasta poliittisesta puolueesta ja kuusi turismialan edustajaa. Neuvoston tavoitteena on edistää Torremolinosin turismia, kasvattaa turismia suosivaa ilmapiiriä, tehdä ja myyntiä ehkäisevää projektia ja koululaisten turvallisuusprojektia. Lisäksi suunnitteilla on Servicio de Atención al Turista Extranjero (SATE) -toimiston eli turisteille suunnatun kansallispoliisin alaisuudessa toimivan toimiston avaaminen Torremolinosiin. Vastaavia yksiköitä toimii Espanjassa noin kymmenkunta, muun muassa Marbellassa ja Benalmádenassa. tutkimuksia ja selvityksiä ja kehittää kaikin puolin turismin toimintaedellytyksiä. Tämä tarkoittaa käytännössä erilaisten tapahtumien, kampanjoiden, näyttelyiden ja julkaisuiden toteuttamista. Neuvosto tulee kokoontumaan vähintään kaksi kertaa vuodessa, sekä erikoistilanteissa johtokomitean kutsuessa sen koolle. KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen Rikollisuusluvut liukuvat vuosi vuodelta tasaisesti alaspäin. Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Hae omasi tai tilaa kotiin! Hinta 25 € puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
• 15 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejassa ilmaisia, opastettuja patikkaretkiä Kunniaa Torreviejan luonnolle Alicanten risteilyvieraiden määrä tuplaantui Torreviejassa avattiin 10. lokakuuta valokuvanäyttely ”Torrevieja, la sal de un paisaje”. Vista Alegre -näyttelysali täyttyi eri vuodenja vuorokaudenaikoina Torreviejan suolajärviltä ja muista kaupungin luontokohteista ikuistetuista otoksista. Torreviejan kaupungin yhdessä Proyecto Mastral -meteorologisen hankkeen kanssa järjestämässä näyttelyssä on esillä yli 50 teosta. La Verdad -sanomalehden mukaan tämä näyttely on tärkeä mielennostattaja ja auttaa torreviejalaisia Välimerenristeilyt vetävät asiakkaita, ja nyt tuoreiden satamatilastojen mukaan Alicanten satama on vuoden aikana lähes kaksinkertaistanut risteilyasiakkaiden määrän. Kasvua on 86 prosenttia. Tänä vuonna Alicanten satamaan lipuneet alukset ovat tuoneet sinne yhteensä 35 200 matkustajaa, kun vuonna 2014 samaan aikaan luku oli 18 800. Koko Espanjan mittakaavassa Alicante on kuitenkin vielä pieni tekijä, sillä maassa on käynyt risteilyvieraita tänä vuonna elokuun loppuun mennessä 5,14 miljoonaa. Se on 11 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Risteilyalusten suosituimmat marraskuuta saakka Sala de Exposiciones Vista Alegre -näyttelytilassa, joka sijaitsee Calle Concepción -kadulla Torreviejan sataman tuntumassa. Näyttely on auki tiistaista lauantaihin kello 10–14 ja 17–21. pysähdyspaikat ovat Barcelona, Baleaarien saaret, Las Palmas ja Teneri? a Kanariansaarilla sekä Cádiz Andalusiassa. Costa Blancan kaupungeista myös Torrevieja sai syyskuussa ensimmäisen risteilyaluksensa, kun Amadearisteilyalus parkkeerasi kaupungin satamaan yhden päivän ajaksi. taas olemaan ylpeitä kaupungistaan ja sen upeasta luonnosta. Viime kuukausina Torrevieja on saanut ikävää julkisuutta ja sitä on tituleerattu Espanjan köyhimmäksi kaupungiksi. Näyttelyyn voi tutustua aina 30. Torreviejan kaupunki järjestää loka-, marrasja joulukuussa useita opastettuja patikkaretkiä. Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja -luonnonpuistoon suuntautuvilla retkillä on opastuskielenä englanti, espanja tai ranska. Kaikille avoimia reittejä on kolme erilaista. Reitti yksi, joka keskittyy lintujen tarkkailuun luonnonpuistossa, järjestetään sunnuntaina 25. lokakuuta ja uudestaan 19. joulukuuta. Reittivaihtoehto numero kaksi suuntaa Välimeren ja suola-altaiden välisille viinimaille. Retket, joihin kuuluu myös viininmaistelua, järjestetään lauantaina 31. lokakuuta ja 21. marraskuuta. Kolmas reittivaihtoehto vie retkeläiset vuorostaan tutustumaan historiallisesti ja kulttuurillisesti tärkeisiin marskimaihin sunnuntaina 8. marraskuuta ja 13. joulukuuta. Kaikki retket lähtevät liikkeelle kello kymmenen Centro visitantes del Parque Natural -keskuksesta. Retkien kesto on noin 3,5 tuntia. Reiteille osallistuminen on ilmaista, mutta vaatii etukäteisilmoittautumisen. Ilmoittautuminen pitää tehdä vähintään kahta päivää aikaisemmin Paseo de Vista Alegre -kadulla sijaitsevassa Torreviejan turistitoimistossa, sähköpostitse rutanatura@turismodetorrevieja.com, tai puhelimitse numeroon (+34) 965 703 433. Reittejä on kolme erilaista, ja niiden opastuskielinä ovat englanti, espanja tai ranska. € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi Las Lagunasin ja La Matan luonnonpuistossa järjestetään erilaisia, ilmaisia ja usealla kielellä opastettuja, kaikille avoimia patikkaretkiä.
• 16 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 ETER AHLMAN LAILLISTETTU HIEROJA AJANVARAUS: P. (+34) 693 823 056 Ma-pe 15.30-16.30 Av. de Los Boliches 70, Fuegirola (Kirkkoaukiolla sijaitsevan apteekin vieressä) VUODESTA 1989 VANKALLA AMMATTITAIDOLLA JA KOKEMUKSELLA Klassinenja hermoratahieronta LIIKUNNANOHJAAJA www.hammasklinikka.com Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com KL SAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi Korjaavan kirurgian edelläkävijä Lisätietoa sivulla 27. parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset ripsipidennykset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola Permanentti & leikkaus alk. 50 € Oppilastyönä HOITOPAKETTI jalkaja kasvohoito & manikyyri 59 € HARMONIA Hyvänolonkeskus Suomalaisella ammattitaidolla: SUPER LAUANTAITARJOUKSET 31.10. Hieronta 60min.. 30 € Jalkahoito.......... 30 € Miesten hiustenleikkaus 10 € Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi RANNIKON palvelut 10 Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen +34 634 352 641 Ajanvaraus: Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com MEILTÄ: Implantit All-On-4 -menetelmällä! Käytämme omaa hammaslaboratoriota. Siksi hintamme ovat edulliset. Tarjous ! Hampaiden valkaisupaketti 99€ Esteettisesti paras vaihtoehto! Täyskeraaminen hammaskruunu vain 250€ Varaa aikasi: 952 661 048 Ma-Pe 10-14, 16:30-20 C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola, www.clinicabiodent.es, info@clinicabiodent.es Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 3 2 8 9 7 4 21 35 40 37 38 2 7 9 3 24 36 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 42 34 6 5 41 30 1 31 14 15 12 11 13
• 17 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Katso ohjelma sivulta 2! Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA WWW.STUDIOMINDBODY.COM Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Joogaja liikuntatunteja! SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 12 R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat Fuengirola, Los Boliches C/ Villanueva del Trabuco, 9 Puh. (+34) 951 236 359 Aamupalaa Grilliruokaa Perinteistä kotiruokaa Tapas ruokaa Jälkiruokaa Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Katso tulevat tapahtumat s. 10 Pullat, piirakat, ruisleivät... RANNIKON palvelut Perinteikästä kotiruokaa ja palellaa. Joka lauantai-ilta kello 20 alkaen Flamenco show. Kysy tiloja yksityistilaisuuteen. Varaukset: (+34) 645 298 097 C/ Santa Rosa 5 (Zodiaco kiinteistönvälityksen vieressä). Los Boliches, Fuengirola HERKULLINEN KALARAVINTOLA -tuoretta kalaa ja äyriäisiäLos Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 Tällä ilmoituksella ilmainen viinipullo talon viiniä (min. 2 hlö/ 25€) ruokailun yhteydessä ma-pe! AVOINNA: 12-16 ja 19.30KE: SULJETTU Meiltä maistuvat lihat! P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 22 16 19 17 21 18 23 20 44 19 28 33 22 5 29 11 4 10 39 27 8 26 35 20 32 15 16 17 14 25 18 43 6 13 12 23 35 28 29 24 27 26 25 30 31 32 33 6 1 23
• 18 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 www.hellehollis.com AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA LISÄTIETOJA SIVULTA 7 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulla 2. Iso ilmoitus sivulla 11 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat ESPANJANKIELEN TUNNIT Academia B2 Aukioloajat: 10-13, 16:30-20:30 (ma-pe) C/Jaén 6, local 2, 29670 San Pedro de Alcántara Puh. 635 122 189 Suomea puhuva espanjalainen opettaja! Suomalaiset ja espanjalaiset oppikirjat! €/ €/ beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 19 Espanjankielen OPPITUNTEJA maria@polarcarsales.com P. (+34) 656 919 931 Lisätietoja ja aukioloajat sivun 10 mainoksessa. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! DICTON 30 % Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 Aurinkorannikolla palvelevat: Jami Rantanen +34618563742 Ove Tammela +34670508958 Pekka Rosholm +34662533659 Mankkaantie 5, 02180 Espoo +358408282497 myynti@saunastore.fi www.saunastore.fi Tilaa kiuas, sauna, tai koko remontti. Palvelemme mielellään! SUOMALAINEN Espanjassa Yritysuutinen KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Lidia-ravintolassa juhlitaan Halloweenia La Leona -kauppa avaa paraatipaikalle ja tuoretta, ei pakasteesta. Ravintolan ruokalistalta löytyy paikan päällä valmistettuja perinteisiä tapaksia, kansainvälistä ruokaa, mutta myös paljon venäläisiä herkkuja. – Suomalaiset tuntevat esimerkiksi borssikeiton, smetanaleivät ja kaviaariblinit, jotka ovat vakioannoksiamme. Leonaan myös jotain aivan uutta: valokuvastudion. Parin viikon päästä avajaisista liikkeen takahuoneessa saa siis jo otattaa esimerkiksi passikuvia. – Ajatuksena on tuoda myöhemmin myös suomalaisia luontaistuotteita. Muutenkin valikoima nyt kasvaa, kun siirryimme isoimpiin tiloihin, Marjamäki kertoo. Kaupasta saa Suomi-tuotteita, joista Marjamäen kokemuksen mukaan suosituimpia ovat Juhlamokka-kahvi, ruisleivät ja Eloveena-kaurahiutaleet. Lisäksi myynnissä on muun muassa makeisia, keksejä, säilykkeitä ja alkoholijuomia. Valikoimaan tulee myös muiden Pohjoismaiden tuotteita. Uusien, noin 80 neliön kokoisten tilojen avajaisia vietetään torstaina 22. lokakuuta pullakahveilla, jotka ovat tarjolla asiakkaille kello 12–15. usein suomalaisista. Bessalovan mukaan suomalaiset tykkäävät erityisesti paikan kotoisuudesta. – Suomalaiset pitävät sijainnista ja terassista, jonka vierellä ei ole jatkuvaa kävelijöiden tulvaa ja läpikulkuliikennettä, Bessalova sanoo. – Se on kuin olisi omalla kotiterassillaan. Myös ruoka on kotitekoista Suomalaisia elintarvikkeita myyvä La Leona -kauppa avaa ovensa uusissa liiketiloissa ”Bussikadulla” osoitteessa Avenida de Los Boliches 114. Avajaisia vietetään 22. lokakuuta. – Siinä ainakin eroamme muista Suomi-kaupoista, että sijainti on todella hyvä, kertoo yrittäjä Miia Marjamäki järjestellessään tuotteita hyllylle Fuengirolan Los Bolichesissa, aivan kauppahallin, juna-aseman ja seurakuntakodin kupeessa sijaitsevassa liikkeessään. Sijainnen lisäksi kaupalla vaihtui siis myös omistaja. Marjamäellä on jo tosin paljon kokemusta Suomituotteiden myymisestä Espanjassa, sillä hän on ollut töissä La Leonassa neljän vuoden ajan. Tämä ei ole myöskään ensimmäinen kerta, kun ammattivalokuvaaja hyppää yrittäjän saappaisiin. Marjamäki aikookin tuoda La 40 42 43 38 34 36 35 39 37 41 44 Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Bar Lidia järjestää kolmepäiväiset halloween-teemapäivät kuunvaihteessa, perjantaista sunnuntaihin 30.10.– 1.11. Halloween-viikolla tarjolla on sekä teemanmukaisia tapaksia, joiden ulkomuotoon haetaan vaikutteita muun muassa hirviöistä ja lepakoista, että erityinen menu. Kuten normaalistikin, myös halloweenina ravintola on auki aamukymmenestä iltamyöhään. Kolmenruokalajin halloweenmenu on tarjolla sekä lounasettä illallisaikaan. Menuun kuuluu muun muassa Frankensteinin salaattia, hirviöhampurilaisia, ja jälkiruokana on verisiä silmiä. Menun hinta juomineen on 12,5 euroa, ja se tulee varata etukäteen joko Calle Villanueva de Trabuco -kadulla sijaitsevasta ravintolasta tai soittamalla numeroon (+34) 951 236 359. Menu on tarjolla koko viikonlopun perjantaista sunnuntaihin, mutta itse halloween-juhlat pidetään lauantaina 31. lokakuuta. Omistaja Olga Bessalova kutsuu kaikki suomalaiset mukaan. Aivan suomalaisen So? a-opiston kupeessa olevalle pikku-aukiolle levittyvät Bar Lidian pöydät täyttyvätkin Bar Lidiasta löytyy myös suomenkielinen ruokalista. Uusi La Leona -yrittäjä Miia Marjamäki järjestämässä uutta liiketilaa.
• 19 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 Suomalainen harrastaa -sarja SUOMALAINEN Espanjassa Aurinkorannikko on pysäkki matkalla maailman huipulle Jujutsun euroopanmestariparille Keitä olette? Olemme 23-vuotias Emilia Tuukkanen ja 24-vuotias Santeri Lilius. Olemme Lahdesta kotoisin olevia ammattiurheilijoita, mutta viimeisen vuoden olemme asuneet Espanjassa, Benalmádenassa. Mikä on lajinne? Brasilialainen jujutsu on matossa käytävä kamppailulaji. Siihen ei kuulu iskuja ja lyöntejä, vaan se perustuu erilaisiin hallintaotteisiin. Se on nimensä mukaan lähtöisin Brasiliasta, ja rantautui toden teolla Eurooppaan vasta 1990-luvun lopussa. Suosion kasvua siivitti alussa se, että monet brasilialaisen jujutsun harrastajat menestyivät vapaaottelukilpailuissa ja toivat sille nimeä. Kenelle suosittelette lajia? Laji sopii kaikille lapsista satavuotiaisiin. Vielä jokunen vuosi sitten Suomessa lajille oli asetettu 16 vuoden ikäraja, mutta se on onneksi kumottu, ja nyt jujutsua voi harrastaa samalla tavalla 3-vuotiaasta asti kuin esimerkiksi nassikkapainiakin. Tärkeintä lajissa on tekniikka. Yksi jujutsun ideoista on, että pienempikin henkilö voi pärjätä suurempaa vastaan. Miten harrastuksen pariin pääsee Espanjassa? Parhaiten mukaan pääsee ottamalla yhteyttä meidän saliimme, se onnistuu esimerkiksi verkossa osoitteessa costadelsolff.com. Aurinkorannikon toinen sali, jossa voi harrastaa brasilialaista jujutsua, sijaitsee Marbellassa. Kuinka paljon aikaa ja rahaa vie? Se riippuu jokaisesta itsestään. Aikaa voi käyttää juuri sen verran kuin haluaa. Huiput treenaavat joka päivä, mutta laji sopii myös höllemmäksi harrastukseksi. Harrastuksena se ei ole erityisen kallis, noin 60 euroa kuussa, mutta jos haluaa huipulle, kilpailumatkat maksavat paljon. Mikä lajissa on parasta? Joka päivä saa haastaa itsensä. Tässä ei ikinä voi tulla täydelliseksi. Kuten kaikki kamppailulajit, tämäkin vaatii päätä. Kauhean moni asia ei nöyristä niin kuin se, että joku todella laittaa henkisesti ja fyysisesti lattianrakoon. Punainen Ford parkkeeraa málagalaisen salin edustalle. Heti ei ehkä arvaisi, että sivukaupunginosan harmaassa teollisuuspuistossa autosta hyppää ylös sporttinen suomalaispariskunta. He avaavat salin oven, huikkaavat tervehdykset espanjaksi TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Emilia Tuukkanen ja Santeri Lilius ovat tyytyväisiä, kun Aurinkorannikolta löytyi molemmille urheilu-uraa tukevat työt. ja asettuvat rennosti sohvalle. Vielä on melkein tunti siihen, kun illan treenit, jotka brasilialaisen jujutsun euroopanmestari Santeri Lilius ohjaa, alkavat. – Tämä on yksi Espanjan parhaista saleista, kertoo tyttöystävä Emilia Tuukkanen, joka treenaa salilla ja on myös brasilialaisen jujutsun kolminkertainen euroopanmestari. Parin tulo reilu vuosi sitten Aurinkorannikolle oli sattumien summa. Tuukkanen sai työtarjouksen Rokkikone-yritykseltä ja Lilius, joka asui lukioaikoinaan perheensä kanssa Aurinkorannikolla, sopi vanhan tutun Pablo Cabon kanssa työstä Costa del Sol ? ght and ? tness -salin opettajana. Ammattimaisesti urheilevalle ja kansainvälisellä huipputasolla kilpailevalla parille – joka myös tutustui toisiinsa lajin parissa – se oli huipputilaisuus. – Espanjassa lajin taso ei ole yhtä hyvä kuin Suomessa. Suomi kun on yksi Euroopan huipuista. Täällä treeniolosuhteet ovat kuitenkin paremmat, varsinkin kesällä, Lilius sanoo. – Myös terveellinen ruoka ja eläminen on halvempaa. Espanjaan muutto tapahtui siis osin taloudellisista syistä, sillä vaikka brasilialaisen jujutsun suosio kasvaa koko ajan, on se vielä sen verran pieni laji, että sponsoreiden saanti on hankalaa. – Tämä on ammattiurheilua, treenaamme kahdesti päivässä, Lilius sanoo. – Nyt onkin onni, että voimme molemmat liikkua töissämme. Santeri ohjaa jujutsua, saa siitä palkkaa, ja harjoittelee itse samalla. Minä taas aloitin juuri uudessa työssä So? aopistolla liikunnanohjaajana. Se on unelmatyö, sillä siinä samalla teen oheistreenini, Tuukkanen hehkuttaa. Nuoresta iästään huolimatta pari on jo saavuttanut paljon kansainvälisillä kilpamatoilla. Tuukkanen rankkaa uransa huippuhetkeksi purppuravöisten avoimen sarjan Euroopan mestaruuden vuonna 2014. Lilius taas mainitsee vuonna 2014 avoimessa sarjassa saavutetun ruskeavöisten EM-hopeamitalin. Tämän vuoden maaliskuussa Lilius nousi jo korkeimpaan, mustavöisten joukkoon. Samalla hänestä tuli yksi nuorimmista mustan vyön saaneista suomalaisista. – Tavoitteena on maailmanmestaruus, molemmat vastaavat kuin yhdestä suusta kysyttäessä tulevaisuuden haaveista. Tuukkanen mainitsee, että olisi hienoa voittaa olympiakisoissa, mutta laji ei ainakaan vielä ole niissä mukana. Lajissa ei edusteta maata vaan seuraa. Pariskunta kilpailee kansainvälisen Roger Gracie Academyn alla. Molemmat ovat olleet myös MMkisoissa, mutta mitalitaisteluihin he eivät ole vielä yltäneet. Aikaa kuitenkin on, sillä parhaat ammattilaiset jatkavat kilpauraansa reilusti yli 30-vuotiaaksi. Tulevaisuuden haaveet veisivät heidät pois Espanjasta – ja ehkä koko Euroopasta. – Unelma olisi asua Kaliforniassa, joka on brasilialaisen jujutsun mekka, Lilius sanoo ja Tuukkanen nyökkäilee vieressä. Tuukkanen miettiikin, että on onni, että he harjoittelevat samaa lajia ja jakavat unelmat ja urheilijan arjen. – Tämä on niin iso osa elämä, että olisi hankalaa, jos kumpikin ei rakastaisi lajia. Santeri Lilius ja Emilia Tuukkanen ovat pariskunta lajinsa huipulta.
• 20 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 So? a-opisto juhlii kymmenvuotista taivaltaan TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT MAIJA TASALA Liput 13. marraskuuta järjestettäviin juhliin ovat jo saatavilla So? a-opiston toimistosta. Juhlassa myös julkaistaan So? an laulu, jonka on säveltänyt ja sanoittanut opiston musiikinopettaja Otto-Ville Nyyssönen. Juhlaan voi noutaa maksuttoman lipun So? a-opiston toimistosta (Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 43) maanantaista perjantaihin kello 9–14. Seuraavana päivänä juhlista, lauantaina 14. marraskuuta järjestetään kaikille avoin juhlanäyttely opiston Pedro-salissa kello 14–15.30. Näyttely kertoo kuvin So? a-opiston vaiheista ja tarjonnasta. So? a-opisto aloitti toimintansa vuoden 2005 lokakuussa. Nyt kymmenen vuotta myöhemmin, opiskelijoita on noin 2 300 vuodessa, ja opetustarjonta on lähes nelinkertaistunut. Viime vuonna oppitunteja pidettiin 3 644 tuntia. Opinto-ohjelmassa on kymmeniä espanjan kielen kursseja, liikuntaa, joogaa, taideaineita, IT-kursseja, ruokakulttuuria, yleisöluentoja ja Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston opintoja. Toiminnan johtaja Minna Kantola toivottaa kaikki So? an ystävät lämpimästi tervetulleiksi juhlaan ja näyttelyyn. Fuengirolassa toimiva suomalainen aikuisopisto Sofia-opisto viettää kymmenvuotisjuhlaansa Salón Varietés -teatterissa 13. marraskuuta. Juhlinta alkaa Fuengirolan keskustassa sijaitsevassa teatterissa kello 17 seurustellen, kuohuviiniä ja pikkusuolaista nauttien. Itse juhlaohjelma alkaa kello 18, ja ohjelmassa on puheita ja tervehdyksiä sekä runsaasti esityksiä. Lavalla nähdään espanjan kielen opiskelijoiden sketsi, suomen kielen opiskelijoiden sketsi, So? an kirjoittajien esitys, salsaesitys, Cantamos-ryhmän lauluja, videoesitys opistosta ja ? amencoshow. 1. Mitkä saaret kuuluvat Baleaarien itsehallintoalueeseen? a) Mallorca, Menorca ja Ibiza b) Mallorca, Menorca ja Madeira c) Mallorca, Menorca, Ibiza, Formentera ja Cabrera 2. Mikä ala on Baleaarien itsehallintoalueen tärkein työllistäjä? a) tekstiiliteollisuus b) kalastus c) palveluala 3. Kuka kuuluisuus on kotoisin Baleaareilta? a) Rafael Nadal b) Antonio Banderas c) Fernando Alonso 4. Mikä on Baleaarien suurin kaupunki? a) Ibiza b) Palma de Mallorca c) Manocor 5. Kuinka paljon itsehallintoalueella on asukkaita? a) 400 000 b) 800 000 c) 1 100 000 6. Mitkä ovat alueen viralliset kielet? a) espanja b) espanja ja katalaani c) espanja, valencia ja katalaani 7. Mikä on Baleaarien korkein kohta? a) Puig Mayor b) Teide c) Mulhacén 8. Kuinka paljon turisteja saarilla vierailee vuosittain? a) noin 5 miljoonaa b) noin 10 miljoonaa c) noin 14 miljoonaa Va st au ks et : 1 C , 2 A, 3 A, 4 B, 5 C , 6 B, 7 A, 8 B Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI SUOMALAINEN Espanjassa Lukijapostia rannalla. Hän väitti, että lokakuun alusta saa koko talven (en tiedä, koska talvi loppuu) pitää koiria rannalla. Onko totta vai ei? Koira kävi jopa juuri ennen keskustelua pissaamassa uimassa olevan naisen rantakassille, eikä omistaja edes yrittänyt estää. Ronald Lukander TOIMITUS VASTAA: Kiitos erinomaisesta kysymyksestäsi. Sinulle tiedon antaneella henkilöllä olivat menneet puurot ja vellit sekaisin. Koirien salliminen rannalla koskee vain ja ainoastaan koirarantaa, joka sijaitsee Sohail-linnan edustalla. Siellä on jatkossa luvallista pitää koiraa lokakuusta lähtien kesäaikaan asti. Ainakaan tähän mennessä Junta de Andalucía ei ole sanonut esimerkiksi pääsiäisajan tekevän poikkeusta. Muille rannoille ei ole luvallista viedä koiria. Myös koirien vapaana pitäminen on kiellettyä. Ja poliisin paikalle kutsuminen saattaa olla aika hedelmätöntä, mutta ehkä maininta henkilölle siitä, että soitat poliisille, laittaa tämän reagoimaan. Katia Westerdahl Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri NOBELISTEISTA SE-lehden numerossa 242 (22.9.– 5.10.2015) sivulla 6 näin kirjoituksen otsikolla ”Kuningatar So? a ehdolla Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi”, jossa puurot ja vellit ovat menneet sekaisiin. Ehkä olette saaneet palautetta multakin lukijoilta. Jutussa mainitaan, että kuusi espanjalaista on saanut Nobelin Rauhanpalkinnon, muun muassa kirjailijat Camilo José Cela ja Mario Vargas Llosa (itse asiassa perulainen syntyjään). Mainitut herrat ovat kirjailijoita eivät rauhanpalkinnon saajia. Vaikka SE on ilmaisjakelulehti, lehden hyvään toimittamiseen kuuluvat oikeellisuus ja tarkkuus. Veijo Sampovaara TOIMITUS VASTAA: Kiitos lukijallemme viestistä. Jutussa puhuttiin todellakin virheellisesti kuudesta espanjalaisesta Nobelin rauhanpalkinnon saaneista, kun tarkoitettiin Nobelin kirjallisuuspalkinnon saaneita. Mario Vargas Llosa taas on sekä Perun että Espanjan kansalainen. Pahoittelemme virhettä. FUENGIROLAN KOIRARANNOISTA Sain päätoimittajaltanne viime joulukuussa seuraavan vastauksen kysymykseeni: ”Koirien jätöksistä sen verran, että poliisi kyllä sakottaa, kun saa koiran omistajan rysän päältä kiinni. Tämä on kuitenkin käytännössä vaikeaa, sillä tarvittaisiin aika monta poliisia lisää. Koirille on olemassa oma rantansa, joka on Fuengirolan ja Mijasin välillä. Muille rannoille koiria ei ole luvallista viedä. Jos huomaat, että joku henkilö ei korjaa koiransa jätöstä, voit huomauttaa tälle asiasta. Poliisin paikalle kutsuminen taitaa olla turhaa, sillä siviilihenkilönä et voi pidättää koiran omistajaa niin kauaa, että poliisi tulisi – ja toisaalta henkilö voi väittää, että koiran jätös ei ole hänen koiransa. DNA-testiä eivät jätöksistä tee... ” Nyt viime viikkoina on taas aamuisin löytynyt koirien jätöksiä Torreblancan ja Carvajalin rannoilta. Juttelin yhden englantilaisen koiranulkoiluttajan kanssa Torreblancan Juhlassa julkaistaan So? an laulu, jonka on säveltänyt opiston musiikinopettaja.
• 21 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Saatavilla autohallipaikkoja. H. 144 000 €. HuoneistoTampere. Benalmádena, Torrequebrada. RT-huoneisto, 2 mh, oh, kk, 2 kph ym. H. 186 000 €. Myyty. Huoneisto-Tampere. Torremolinos. Yksiö n. 30 m 2 . H. 34 000€. Myyty. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. vain 540 000 € (ollut lähes miljoona €). Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla 5. kerroksen kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €! Huoneisto-Tampere. La Cala Hills. Huippuasuntoja edullisesti. H. 145 000 – 280 000 €. HuoneistoTampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio 60 m 2 . H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@windowslive.com. Fuengirola. Ático-huoneisto lähellä Miramar-ostoskeskusta. 3 mh, 2 kph, k, oh. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. H. 185 000 €. CostaHappyHome. Torremolinos, El Pinillo. 4 mh huoneisto, 2 kph, k, oh, terassi ja parveke. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. H. 175 000 €. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti kuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng./esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Www.costahappyhome.com. Fuengirola. Yksiö 45 m 2 , aurinkoinen terassi, sujettu yhtiö, uima-allas, kuntosali, sauna. Juna-asema, palvelut, ja ranta lähellä. H. 105 000 €. Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Duplex-kattoterassihuoneisto 138 m 2 etelään, 3 mh, 2 kph + wc. 2 terassia, yhtiössä pihaa, uima-allas, sauna, kuntosali. H. 195 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena. Lähella Xanit sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uimaaltaat, aurinkopedit, täysin varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000 €. Hämeenheimo. Mijas Costa. Rivitalon päätyhuoneisto 132 m 2 / tontti 165 m 2 , 3 mh, 2 kph + wc. Terassit, tilava valoisa oh. Suljettu, aidattu yhtiö, suolavesiuima-allas. Tennisklubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussipysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. H. 299 000€. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä 2 mh asunto, lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. Amerik. keittiö, suuri kph,iso 20 m 2 terassi etelään. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. 1.kerros hissitalossa. H. 139 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Mijas Golf. Kenttien läheisyydessä ihastuttava 2 mh asunto. Terassi etelään, kauniit ja avarat luonnon maisemat. Yhtiöllä kolme uima-allasta, parkkipaikka. H. 130 000 €. Zodiaco. Fuengirola, keskusta. Kaunis asunto loistavalla paikalla aivan rannan tuntumassa arvostetussa Finca Doña Sofi a -yhtiössä. Suuri terassi, 14 m 2 aamuauringon suuntaan, upeat näkymät merelle ja vuorille sekä läheiseen puistoon. 1 mh ja suuri kylpyhuone. Ilmastointi, lämmin vesi aurinkopaneeleilla. H. 167 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Tilava, valoisa 1 mh asunto palvelujen äärellä, kävelymatka Los Bolichesiin. Uima-allas ja sauna. Pesuhuoneessa lattialämmitys. Suuri 16 m 2 lasitettu parveke tuplalasein. Mahd. ostaa erillinen autotalli, joka sijaitsee talon autohallissa, hinta 15 000 €. H. 115 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kauniisti laitettu valoisa 2 mh asunto. Tilava lasitettu terassi etelään, autopaikka. Yhtiöllä uima-allas alue ja sauna. Sekä nettiyhteys kaikille asukkaille ilmaiseksi. H. 159 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Mijas Golf. Kenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. 2 terassia, toinen suoraan golfkentille. Autopaikka sekä varasto, kauniit pihaalueet uima-altaalla. Hintaa pudotettu!! H. 135 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Club La Costa. Kävelymatkan päässä kaupungista ja Miramarin ostoskeskuksesta, rivitalomainen, valoisa kaunis ja hyvin pidetty 2mh, 1 kph asunto. Juomavesi suoraan kraanasta! Iso parveke merelle, yhtiöllä suuri uima-allasalue. Paikoitus pihalla. H. 158 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, remontoitu villa rauhallisella alueella. 2 tilavaa mh, olohuoneessa varaava takka. Omaa pihaa 200 m 2 , etupiha laatoitettu, takapihalla nurmikko, jonne mahtuu hyvin vaikka sauna. Autopaikkoja runsaasti kadulla, ei omaa parkkipaikkaa. Kalustettu. Myös vaihto suurempaan taloon / rivitaloon. H. 185 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Täysin remontoitu pieni villa, uusittu kaikki, yläosassa. Putki-ja sähkötyöt tehty suomalaisten normien mukaan, eristetty ja kylpyhuoneessa eristykset. Iso kattoterassi, josta sekä meriettä vuorinäkymät. Pihassa parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m 2 . Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. Kalustettu, valmis heti asuttavaksi. H. 153 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Lähellä palveluja kaunis uutta vastaava ático-asunto. Hintaan kuuluu autotallipaikka ja tilava varasto. Tilava terassi iltapäiväaurinkoon, näkymät merelle ja vuorille. Suljettu urbanisaatio, uima-allas, padelkenttä. Parkettilattia. Täysin kalustettu. Lämmin vesi aurikopaneeleilla. H. 118 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Benalmádena Costa. Vuonna 2012 perinpohjin remontoitu ylimmän kerroksen yksiö (sähkö, vesi, lattiat, keittiö) Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa, laajat viheralueet, useita uima-altaita.Kävelyetäisyys rantakadulle, Paloma-puistoon. Ihantteellin sijoitus mm. vuokraukseen. H. 55 500 €. Ref. 1795. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä, alimman kerroksen huoneisto kauniissa yhtiössä. 2 mh, 2 kph, täysin varustettu k, oh sekä länsisuuntainen terassi näkymin viheralueille. Kävelyetäisyydellä palveluista, rannalta. H. 137 800 €. Ref. 20395. Finn-Invest. Benalmádena. Todella laadukkaita uusia asuntoja edulliseen hintaan! 2 mh,2 kph, marmorilattiat, kodinkonein varustetut k, terassi golfkentälle/merelle, keskusilmastointi, 2 autohallipaikka, iso varasto. Viheralueet, uima-allas, kuntosali, tennis, golf. Tartu tilaisuuteen! H. alk. 137 500 €. Ref. 1820. Finn-Invest. Benalmádena. Kaunis rt-huoneisto tyylikkäällä Rancho Domingon alueella, näkymin merelle. 3 mh, 2 kph, varustettu avok, oh/ rt/avotakka, tilava terassi, kattoterassi, oma pieni puutarha. Yhteinen uima-allas, P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Benalmádena. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-allas, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000 €. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. www.mmcasa-sisustukset.com sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com (+34) 605 297 664 MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. COSTA DEL SOL Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.
• 22 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Av . de Ac ap ulc o Sa n Pa blo Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 219 000 € Keskustan tuntumassa halutulta alueelta myynnissä ylimmän kerroksen kahden mh asunto. Kaksi terassia, olohuoneessa takka. Puebla Lucian suuret puutarhat käytössä samoin kuin 5 uima-allasta. Myydään osittain kalustettuna, suuri, erillinen, suljettu autotalli mahdollisuus ostaa erikseen, 40 000 €. HINTA: 369 000 € Torreblancassa kolmen mh avara villa, kauniit näkymät merelle ja kaupungin ylle, iso oma vihreä tontti, 1100 m 2 . Asuintilat yhdessä tasossa ja sen lisäksi on erillinen asunto, jossa on makuutilat, kylpyhuone ja olohuone/keittiö, oma autotalli ja parkkipaikka. HINTA: 112 000 € Uutta vastaava yhden mh asunto erinomaisessa paikassa Los Pacosissa kaikkien palvelujen lähellä. Taloyhtiössä uima-allas, padel kenttä, suljettu urbanisaatio. Asuntoon kuuluu autotallipaikka. Loistava itselle tai sijoituksena. Myydään kalustettuna, valmiina asuttavaksi. FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA BENALMÁDENA, TORREMAR HINTA: 250 000 € HINTA: 375 000 € Todella viihtyisä villa hyvällä huvila-alueella Torremarissa. Lähellä Higueronin ostoskeskusta. Hyvät yhteydet moottoritieltä. Hyvin suojainen 300 m 2 tontti. Talo on paritalon puolikas, mutta täysin itsenäinen ja naapuri ei häiritse lainkaan. Uima-allas, oma parkkipaikka, kauniit vuorinäkymät pihalta sekä merinäköalat! mahdollisuus ostaa myös hyvä auto samaan pakettiin. Upeasti remontoitu asunto! Alakertaan rakennettu upea saunaosasto, kolme mh, vh/askartelutila, olohuoneessa takka. Lattialämmitys master bedroomin suihkutilassa, sauna -ja peseytymistilassa, askarteluhuoneessa ja khh. Pohjakerroksessa koneellinen raitisilmanvaihto. Useita terasseja, talousyhtiöllä kaunis uima-allas alue, oma autotalli. Rantaan vain 10 min kävely. BENALMÁDENA, TORREMAR FUENGIROLA, TORREBANCA HINTA: 129 000 € Kaunis ja valoisa kahden mh asunto lähellä palveluja ja juna-asemaa. Alueella kaksi isoa uimaallasta ja ympäristö on vihreää ja hyvin hoidettua. Asunnosta on merinäköalat. Asunto on kulmahuoneisto. Erinomainen vaikka vuokrattavaksi. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 158 000 € HINTA: 130 000 € Lähellä keskustaa bussikadulla remontoitu yhden mh erittäin viehättävä asunto Fuengirolassa. Uusi avokeittiö, kaksi parveketta, toinen lasitettu terassi vuorillepäin, toinen merinäkymin. Suljetulla pihalla parkkipaikkoja. Viehättävä valoisa pikkuvilla Los Pacosissa lähellä palveluja. Tontti 154 m 2 ja talossa on yksi mh, oma sauna, kh, saunan yhteydessä suihku, avoin keittiö, takka, lasitettu tilava terassi ja erittäin aurinkoinen piha, jossa on hedelmäpuita. Myydään kalustettuna. Hinta ennen 185 000 €. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, LOS PACOS Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! !! € € € € € € € €
• 23 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 www.espanjanasuntoporssi.com viheralueet. H. 349 000 €. Ref. 20497. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Sievä huoneisto 2 mh, 1 kph, iso terassi näkymin merelle. Tasainen maasto, kävellen kaikkialle. H. 168 000 €. Ref. 1751. Finn-Invest. Fuengirola. Laaja v. 2007 valmistunut huoneisto juna-aseman, rantabulevardin tuntumassa, ei ohikulkuliikennettä. 2 mh, 2 kph (100 m 2 rak.p.a.), iso terassi näkymin merelle. Viheralueet, allas, autohallipaikka sis. hintaan. Edulliset vuotuiset kustannukset. H. 190 000 €. Ref. 1818. Finn-Invest. Arroyo de la Miel. Viehättävä, täysin remontoitu huoneisto, 1 mh, kph, uudenaikainen k, oh sekä länsisuuntainen terassi avoimin näkymin. Yhtiössä viheralueet, uima-allas, suljettu pysäköintialue. H. 67 500 €. Ref. 20409. Finn-Invest. Estepona. Viehättävä, kodikas huvila lyhyen automatkan päässä keskustasta, ihastuttvan Manilvan pikkukaupungin ja rannan tuntumassa. 2 mh, kph, oh/ avotakka, moderni kodinkonein varustettu avok. Kattoterassi avoimin näkymin merelle. Ilmaistointi/lämmitys sekä uudenaikainen kosteutta ehkäisevä laite. Tilava terassi, grillitilat, yksityinen uima-allas, varasto. 109 m 2 rak.p.a., 600 m 2 tontti. H. 225 000 €. Ref. 1834. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Laadukas huvila mukavalla kävelyetäisyydellä, avoimin merinäkymin. 4 mh, 3 kph, oh/avotakka, tyylikäs avok, laajoja terasseja merelle, ilmastoitu. Rak,p.a. 305 m 2 , tontti 850 m 2 . Uima-allas, sauna, autotalli. H. 430 000 €. Ref. 1838. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Valoisa huvila rauhallisen, yksisuuntaisen, pikkukadun varrella. Näkymät merelle. Tontti 897 m 2 , sisätila 152 m 2 + 105 m 2 terassi. 3 mh, 2 kph, uima-allas, autotalli, varasto. H. 510 000 €. Ref. 20482. Finn-Invest. Katso valikoimamme kotisivullamme www.fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol. com, jolta löydät myös enemmän kuvia ylläolevista kohteista. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. COSTA BLANCA Santiago de la Ribera. Kt, 3 mh, vain 300 m päässä rannalta. Terassilta näkymät viehättävään naapurustoon. H. 60 000 €. (AP345). Zariko. Pinar de Campoverde. Huvila, 7 mh, 455 m 2 . Useita aurinkoisia terasseja. Katettu uima-allas ja sauna. Upea puutarha. Autotalli. H. 419 000 €. (C70). Zariko. Santiago de la Ribera. Duplex, 3 mh. Tilava asunto vain 500 m päässä rannasta. Terassit itään ja länteen päin. H. 94 000 €. (DP37). Zariko. Torrevieja. Bungalow, 2 mh. Kodikas asunto isolla patiolla ja yksityisellä puutarhalla. A/C. Autotalli ja varastotila. H. 85 800 €. (B21). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh, 52 m 2 . Valoisa asunto keskustassa. Terassi kaksinkertaisilla laseilla. Taloyhtiöllä viihtyisäkattoterassi. H. 67 900 €. (A20). Zariko. Torrevieja. Duplex, 2 mh, 77 m 2 . Aurinkoinen asunto lähellä rantaa. Yhtiöllä uima-allas. Mahdollisuus autotalliin. H. 127 900 €. (D22). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kt, 2 mh, 73 m 2 . Hurmaava asunto merinäkymillä. Yhtiöllä uima-allas, kattoterassi. H. 89 000 €. (AP20). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rivitalo. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, kalustettu! Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, n. 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Alameda del Mar. Moderneja 2-3 mh, 2 kph asuntoja yhdessä tai kahdessa tasossa lähellä rantaa, monipuolisia palveluita. Kerrosalat 117-157 m 2 . Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Useista asunnoista merinäköala. Kompleksissa tyylikäs allasalue. H. alk. 139 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Nueva Torrevieja. Edullisia 1 mh:n asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sisältyy lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. alk. 72 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Etäisyys rantaan 1,3 km. Kerrosalat 61-70 m 2 . Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Yhteisössä tilava viherja allasalue. H. alk. 139 900 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, La Zenia. Uusi 56 asunnon suljettu kompleksi aivan Zenia Boulevard -kauppakeskuksen tuntumassa, kilometrin päässä uimarannasta! Nämä laadukkaat 2 mh, 2 kph alaja yläkerran asunnot valmistuvat kesällä 2016. Kerrosalat 94-151 m 2 . Kompleksin keskellä tyylikäs viherja 1,3 km:n allasalue. Parkkipaikka sis. hintaan. H. alk. 140 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Moderneja erillistaloja 3-4 mh, sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , olohuone väh. 30 m 2 ! Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. H. alk. 172 000 €. Bonavida Spain. Murcia, Puerto de Mazarrón. Vain 14 asunnon loistoprojekti merinäköaloin! Moderneja 2 kerroksen rt-asuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi, pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin, varastoon. Mahd. saunaan. Toimitus sis. lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m 2 . Satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Nueva Torrevieja, Res. Alegria II. Upeita uudiskohteen 1 mh kerrostaloasuntoja. Hintaan sis. autohallipaikka, lattiinfo@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Alk ae n 12 9 90 € Alk ae n 15 5 00 € Alk ae n 21 9 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 www.remecainvest.fi Avenida Baleares 14, 03183 Torrevieja Puh. +34 96 6921859 Gsm. +34 630226918 Kiinteistövälitys Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE Tervetuloa!
• 24 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 www.espanjanasuntoporssi.com Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 750 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Aurinkoiset merinäköala yksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Lämmitetty uimaallas. Siivous 2 x vko. V. alk. 936 € / kk tai 231 €/vko, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, River Playa. 2 mh aurinkoinen huoneisto suositussa yhtiössä. Laadukaassa huoneistossa valmiiksi asennettu internet joka kuuluu hintaan. Sähkö ja vesi veloitetaan erikseen. 1 kk takuu, 200 € välityspalkkio. V. alk. 800 €/kk. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. 43 m 2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, josta hyvät yhteydet kaikkialle. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Siivous 2 x vko. V. Alk. 948 €/kk. sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Rauhallisella alueella, mahtavalla merinäköalalla olevat aurinkoiset isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Hotellissa saatavilla myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksi ja pidemmäksi aikaan. Siivous 1xvko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella ja vain 200 m rannasta olevat 1 mh huoneistot. Laadukkaat, uudistetut huoneistot keskellä palveluita. Saatavilla myös isoja yksiöitä jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle Costa del Solin alueella. Siivous 1 x vko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 €/kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Kauttamme myös ravintola palvelut, häät tai kokousmatkat. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@ lomaasunto.net. Tarvitsetko apua asunnon kokonaisvaltaiseen sisustamiseen tai sisustuksen päivittämiseen? Ota yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. Fuengirola, Los Boliches, Lara Larita. Feria-alueen läheisyydessä, rauhallisella alueella oleva 2 mh rt-huoneisto. Valoisa, siisti ja kauniisti kalustettu. Omalla terassilla grilli, ruokapöytäryhmä ja sohvakalusto. Yhtiöllä kaunis, hyvin hoidettu puutarha ja uima-allas, joka on käytössä koko vuoden. Lähellä palveluita. Ref.83. MMCasa. Mijas Costa, Cocoderos. Valoisa, kauniisti sisustettu 2 mh asunto. Erillinen pieni k, yksi kph ammeella. Ilmastointi olohuoneessa ja päämakuuhuoneessa. Iso terassi, jossa ruokailuryhmä sekä grilli. Lähellä palveluita, matkaa lähimkattoterassilla. 2(3) mh, 2 kph, oh, avok aputilalla. Alakerran makuuhuoneissa vaatekaapit, olohuoneesta käynti lasitetulle terassille. Yläkerrassa sala (3. mh), toinen kph sekä iso kattoterassi grillausalueella. Kattoterassilla markiisit, erillinen varasto. Upea kokonaisuus. Joka huoneessa ilmälämpöpumppu. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue. Rak. vuosi 2003. H. 159 500 €. Ref. SUN251. SunCasa. Torrevieja, C/ Dorotea. Valoisa kulmahuoneisto kahdella terassilla 2 mh, k, kph, oh 2 parveketta (55 m2). Olohuoneesta käynti ilta-aurinkoiselle terassille, k, kph ammeella, päämakuuhuoneesta käynti toiselle terassille, näkymät yhtiön uima-allasalueelle. Hissi. Kalustettu. Olohuoneessa ilmalämpöpumppu. Rak.pinta-ala 55 m2. H. 64 000 €. Ref. SUN280. SunCasa. Alicante, Mirafl ores IV, Playa Flamenca. Rivitalohuoneisto (73 m2) omalla kattoterassilla. 2 mh, 2 kph, avok., oh, terassi, kattoterassi. Makuuhuoneissa vaatekaapit peiliovilla, iso kph. Oh avok., olohuoneesta käynti terassille jossa varasto, ulkoportaat kattoterassille jossa erillinen kph sekä muurattu grilli. Mirafl oresin aidatulla alueella on kaksi walk-in uima-allasta, upeat puutarha-alueet sekä parkkipaikkoja alueen sisällä. Kalustettu. Lähellä Playa Flamencan lauantaimarkkinoita ja Zenia Boulevardin ostoskeskusta. H. 135 000 €. Ref. SUN270. SunCasa. SunCasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. Paraná 1B, Res. Mirafl ores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. P. (+34) 619 640 829, info@suncasa.es, www.suncasa.es. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. 3 mh etelälänsi kulma-asunto, 7., viimeinen krs, hissi. Sofi a-opiston viereinen rakennus. V. 650 €/kk (pitkä aik.) +kulut. Oh, keittiö, kph, vieras wc, länsi parveke. Astianja pyykinpesukone, ilmastointi/ ilmalämpöpumppu. Hostal Nevada. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Vegasol. Kaksio & autopaikka. 3. krs, hissi, parveke etelään. V. 550 € kk + kulut (pitempi aik.). Hostal Nevada. Torremolinos. Yksiöt alk 320 €/kk. Keittonurkkaus, kph, tauluTV, kassakaappi. Pienkerrostalossa pihamaalla autopaikkoja, grillaus alueita ja sauna. Nettiyhteys. Sijainti muutama km Torremolinoksesta Malagaan päin, Churrianan risteys. Hostal Nevada. Lisätietoa kohteista, Hostal Nevada: www.espanjavuokraus.com, P. (+34) 654 483 023, hostalnevada@gmail.com. Fuengirola. Opiskelijasoluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. alämmitys kylpyhuoneessa, kodinkoneet ja sähkötoimiset persianat. Alimmankerroksen asunnoissa on oma piha ja ylimmässä kattoterassi. H. 65 000-79 000 €. Remeca Invest. Torrevieja, La Mata, Pinada peach III. Moderneja uudiskohteita hiekkarannan kupeessa. Upea sijainti, vain n. 20 m rannasta lähellä kaunista mäntypuistoa. Valittavana on 1-3 mh asuntoja kolmessa kerroksessa. Yhtiöllä uima-allas, talon alla autohallipaikkoja ja varastoja myytävänä, hinnat 8 000-12 000 €. H. 130 000-227 000 €. Remeca Invest. Lomas de Cabo Roig, Res. Sinergia World. Upea uudiskohde, Alakerran bungalowasuntoja omalla pihalla, yläkerran asuntoja kahdessa tasossa kahdella tilavalla parvekkeella. Hinnat sis. jääkaapin, uunin, keraamisen lieden ja vedenlämmittimen sekä kylpyhuone kalusteet. Autohallipaikat lisähintaan 6.000 €. Alue on lähellä kolmea suosittua Golf kenttää: Villamartin, Campoamor ja Las Ramblas. Ensimmäiset asunnot valmistuvat Joulukuussa 2015. H. 115 200-153 200 €. Remeca Invest. Torrevieja, Res. Varudi 28. Upea uudiskohde hyvällä paikalla. Kaikki palvelut, urheiluhallit ja tenniskentät lähellä. Valittavana on yläja alakerran bungalowasuntoja ja duplex-rivitaloja. Yhtiöllä upeat uima-allasalueet, minigolfkenttä ja lasten leikkikenttä. Suljettu, turvallinen yhtiö. H. 134 100-175 000 €. Remeca Invest. Benijofar, Les Ortiques. Luksusluokan rivitaloasuntoja n.12 km Torreviejasta sisämaahan. Ladukkaasti rakennetut asunnot sijaitsevat n. 400 m päässä keskustasta. Asunnoista upeat näkymät vuorille ja appelsiiniviljelmille. 2 upeaa golfkenttää vain muutaman minuutin ajomatkan päässä. Varaa aika esittelylle, näihin asuntoihin kannattaa tutustua. H. 134 900-179 900 € Remeca Invest. Tervetuloa Koti Ulkomailla -messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 24.-25.10.2015. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Remeca Invest Torrevieja P/Fax.(+34) 966921859, Movil (+34)630226918, (+34)630226874, harri.sund@remecainvest.fi . www.remecainvest.fi Orihuela Costa. Rivitalonpäätyhuoneisto lähellä La Floridan –ostoskeskusta. Upeasti sisustettu, ja valoisa huoneisto yhdessä kerroksessa. Täysin kalustettu. Ei yhtiövastiketta. Kaupat, ravintolat 5 min. kävelymatkan säteellä. Asunnossa 1 mh, oh/rt, kk, ikkunallinen kph jossa suihkuallas ja pesukone. Olohuoneesta käynti isolle terassille. Ilmalämpöpumppu. Erillinen varasto. H. 49 900 €. Ref. AP0052. SunCasa. Torrevieja, Villamartin, Sol Marinossa-Los Dolses. Sol Marinon (Tm-kohde) kauniilla alueella viihtyisä pihallinen läpitalonhuoneisto, 76 m2. Valmistunut 2011. 2 mh, 2 kph (suihkut, toinen privaatti päämakuuhuoneen yhteydessa). Tilava oh, moderni avok, patio ja vaatehuone. Laatoitettu, osittain katettu piha-alue avautuu itä-etelään. Kauniit sypressit reunustavat pihaa ja antavat omaa rauhaa. Uima-altaalle kivenheiton matka. Alue on suljettu. Myydään kalusteineen. Autopaikka. H. 149 000 €. Ref. SUN286. SunCasa. Corihuela Costa, Zeniamar IV. Etelänsuuntainen yläkerranhuoneisto omalla suomenkielellä Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1 Los Boliches, Fuengirola. Majoitus keskustassa, lähellä ranta, Los Bolichesin juna-asema & palvelut 150 € viikko, 250 € kaksi viikkoa Kaikissa huoneissa jääkaappi, kph, taulu TV, ilmastointi / ilmalämpöpumppu, ilmainen netti & kassakaappi Myös yksiöitä & vuokra-asuntoja www.hostalnevada.es P. (+34) 654 483 023, toimistoaika ma-pe ajalla:11-14 ja 17-19 Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. marika.sopenkivi@mmcasa.com (+34) 651 939 076 MARIKA SOPENKIVI www.mmcasa.com Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. COSTA DEL SOL Rehtiä suomalaista palvelua jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYTJA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net POSTILOKEROT 8 €/kk Otamme vastaan myös paketit ja kirjatut kirjeet www.sarkisiltahomes.com SÄRKISILTA HOMES Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti
• 25 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 www.espanjanasuntoporssi.com pään ruokakauppaan n. 400 m. Ref.87. MMCasa. Benalmaádena, Torremuelle, Villa Muna. Noin 5 min kävelymatkan päässä junaasemasta, sekä merenrannasta, viihtyisä 2 mh omakotitalo. 1 kph, jossa suihkukaappi, sekä amme. Erillinen k, olohuoneen yhteydessä ruokailutila. Päärakennuksen yhteydessä ”lisäosa” jossa oma pieni keittonurkkaus, sekä kph suihkukaapilla. Iso viihtyisä puutarha. Uima-allas aurinkotuoleineen. Erillinen uima-allas lapsille.Wifi . Ilmastointi. Ref.84. MMCasa. Huomio asunnon omistajat! Haluatko antaa asuntosi ammattitaitoiseen ja tehokkaaseen vuokranvälitykseen? Panostamme omistajien tyytyväisyyteen ja vuokralaisten viihtyvyyteen. Ota yhteyttä! MMCasa Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Benalmádena, Canaima. 2 mh, oh, kph, k, lasitettu terassi. Rantaviivalla, mahtavat näköalat, 7. kerros, hissi rannalle. V. 850 €/kk. Särkisilta. Torremolinos, Mare Nostrum. 2 mh asunto, 2 kph, oh, k, terrassi. Hissi rantaan, noin 2 min keskustasta. V. 720 €/ kk. Särkisilta. Torremolinos, Las Estrellas. 1 mh, kph, oh, pieni keittiö, terrassi. Keskustassa. V. 550 €/kk. Särkisilta. Tiedustele myös muistakin kohteista! email:sabrinasalo@hotmail.com. Puh. (+34) 609 030 401. Fuengirola, Los Boliches. Rantakadun varrella mukava 2 mh huoneisto. Oh, k, kph ja parveke länteen, hieman viistoa merinäkymää. lmastointi/ilmalämpöpumput. Rantaan kadun ylitys, palvelut lähettyvillä. Vapaa 1.12.2015 lähtien. V. talvikaudella 630 €/kk (ref. AB 365). Rantakylä Group. Fuengirola, rantakatu. Vielä vapaita yksiöitä lokaja marraskuussa! Suositussa huoneistohotelli Pyr:ssä tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi -yhteys (maksuton). Hinnat sisältävät liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seivosta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Uima-allas on lämmitetty talvikaudella (n. 1.11–31.3). Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Vko alk. 237 €, kk alk. 948 € sis. sähkön ja vedenkäytön sekä Wifi n. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa lähellä palveluja. Oh, avok (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh ja mh. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Taulu-Tv, satelliittikanavat, suomenkielinen tv-kanava. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1 mh huoneisto kahdelle, kk alk. 790 €/kk (sis. sähkön ja veden). Vielä vapaita huoneistoja jouluja tammikuussa sekä maalisja huhtikuussa. Kysy viikkohintojamme. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola. Los Bolichesin ja Fuengirolan rajalla sijaitsevassa Riverplaya-yhtiössä tilava 3 mh siisti ja valoisa huoneisto. Oh, k, 2 kph ja iso parveke länteen. Rantaan alle 100 m. Palvelut lähettyvillä. Vapaa 1.12.2015 lähtien. V. talvikaudella 880 €/kk. (ref. AF 339). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Rantakadun varrella viihtyisä 2 mh huoneisto rauhallisessa kerrostalossa. Oh, avok., kph ja aurinkoinen parveke etelään rantaja merinäkymällä. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan kadun ylitys, palvelut lähettyvillä. Vapaa 1.12.2015 lähtien. V. talvikaudella 780 €/kk (ref. AB 194). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph kaunis huoneisto. Terassi, ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. 1. kerros hissillä. Lähellä rantaa, juna-asemaa, palveluita. Pitkäaikaisesti 700 €/kk + sähkö ja vesi. Vap. syyskuu 2015-kesäkuu 2016. CostaHappyHome. Málaga, La Cala de Mora. 5 minuuttia Malagan keskustasta 3 mh kaupunki koti. 2 kph, varusteltu, moderni k, 2 oh, takka ja ilmalämpöpumppu. Iso terassi näkymin merelle, vuorille. Rauhallinen alue. V. 1000 € + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Benalmádena Costa. 1 mh, 1 kph, aurinkoinen terassi merinäköalalla, avian rannan tuntumassa. Yhtiöllä parkkipaikat, uima-allas. Lähellä palveluita ja Puerto Marinan satama-aluetta. V. 400 €/kk, sis. sähkön ja veden. Vapaa loka-kesäkuu. CostaHappyHome. Benalmádena Costa, Puerto Marina. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö. Terassi. Ilmalämpöpumppu. V. 600 €/kk + sähkö ja vesi. Vapaa 15. marraskuuta lähtien pitkäaikaisesti. CostaHappyHome. Mijas, El Coto. Lähellä El Corte Ingles –tavarataloa, villa. 4 mh, 2 oh, 2 kph, wc, varusteltu keittiö. 2 ylimääräistä huonetta kellarissa. Talossa on ilmalämpöpumppu ja lämpöä puhaltava takka. Yksityinen autotalli 2 autolle, uima-allas. 1000 m 2 tontilla iso aurinkoinen terassi, grilli. Mukava ja rauhallinen ympäristö. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Torrevieja. Kt, 2 mh. Upea ja siisti asunto viihtyisällä patiolla. Internet. Yhtiöllä uima-allasalue. V. alk. 290 €/vko tai 600 €/kk. (R83). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Kodikas asunto lähellä keskustaa ja puistoa. Myös pitkäaikaiseen vuokraukseen. V. alk. 300 €/ vko tai 550 €/kk. (R90). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Todella upea huoneisto merinäköalalla. Yhtiöllä uima-allas. Internet. V. alk. 350 €/vko tai 850 €/kk. (R35). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Las Palmas. Baari-ravintola 108 m 2 , sama yhtiö kuin Suomi-kerho. 20 m Canteraksen rannasta, 40 istuinpaikkaa + baaritiski. Täysin kalustettu, luvat kunnossa, toiminut 1996-29.7.2015. C/Portugal y C/Kant, kulmahuoneisto. H. 200 000 €. E-mail: s.terhikki@gmail.com, P. (+34) 628 191 921, (+34) 928 261 475. Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m 2 (kokonais p.a. 207 m 2 ), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m 2 , merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Rakennusvuosi 2000. Omistaja myy. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. H. 220 000 €. Lisätietoja: hilkka.lavi@ gmail.com, P. (+34) 653 587 148. Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 490 000 €. Valokuvia sähköpostilla pyydettäessa. E-mail: velaes@luukku.com. Torremolinos, keskusta. 1 mh, oh, pieni k, lasitettu parveke, ylin 7. krs, iltapäivän aurinko,uima allas. Myydään kalustettuna edullisesti, tai vuokrataan. Kannattaa kysyä! bg_logistics@hotmail.com, P. (+358) 50 3047905. YKSITYISET: TARJOTAAN VUOKRALLE Fuengirola, keskustan tuntumassa. Vapaa saman tien, mieluiten pitkäaikaiseen vuokrasuhteeseen. Asunnossa 3 mh, 2 kph, terassi, autohallipaikka, wifi ja kaikki tarvittavat kodinkoneet. Lisätiedot ja yhteydenotot María Dolores, P. (+34) 667 42 83 93. Fuengirola, Torreblanca, Edif. Candymar. Kalustettu kattoterassiasunto. 2 mh, 2 kph, oh, keittiö, yläaula, ositt. katettu kattoterassi, ilmastointi, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas. Suomalaiselle koululle n.1km.Toivotaan pitempiaikaista vuokrasuhdetta. V. 700 €/kk +sähkö ja vesi. P. (+358) 400 333 011, e-mail: raimomhyvonen@live.fi . Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 5100. Fuengirolasta, Torreblanca. Lyhytaikaisesti rannasta asunto (n. 54 m 2 ): 1 mh, keittiö, kylpyhuone ja terassi, taloyhtiössä uima-allasalue. Täysin sisustettu (parisänky ja vuodesohva) ja varustettu. Rauhallinen alue. Vuokra 280 €/viikko tai 650 e/kk (sis. sähkö ja vesi). Yhteydenotot espanjaksi tai englanniksi elena. fraefel@yahoo.de. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, keskusta. 2 mh, 2 kph huoneisto, parveke. 50 m rannasta. Yhtiöllä uima-allas. Autotalli, uusi rakennus. V. 500 €/vko sis kaikki maksut. Myös lemmikkieläimet. P. (+34) 611 312 268. Arroyo de la Miel. Autopaikka yksityisessä autohallissa lintupuiston pohjoisreunalla, heti vapaa. H. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpitalon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 € / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com Torremolinos, El Pinar. Pieni talo. 2 mh + oh + kk. V. 470 €/kk (sis. vesi ja sähkö). Pitkäaikaisesti. E-mail: rosotto@ suomi24.fi tai puh. (+34) 650 210 383. Nerja, San Juan de Capistrano. 3 h, k, 2 kph. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö (vartiointi 24 h), terasseilta merinäköala. Peruspalvelut lähellä, ulkoilureitit läheisessä luonnonpuistossa ja asuinalueella. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV, internetyhteys erikseen sovittaessa. Vapaa helmi – toukokuu sopimuksen mukaan, viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 737217. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € / vko. P. (+358)45 651 20 72. HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola,satama. Etsitään 3 mh kalustettua asuntoa huvivenesataman läheisyydestä ajalle 6.11-6.12.2015. Huoneistossa toivotaan olevan aurinkoinen parveke, sähköliesi ja astianpesukone. Olemme eläkeläispariskunta ja osan matkassa on myös tyttäremme miehensä ja 14 v poikansa kanssa. Yhteystiedot: mauri.lahikainen@luukku.com, P. (+358) 400 455 403. Fuengirola. Hyvätasoinen kt-asunto, miel. 2 mh, ilmalämpöpumppu, nettiyhteys, autopaikka. Ajalle 15.2.-15.5.2016. Tarjoa: evariitta@gmail.com, P. (+358) 645 514. Fuengirola. Talviasunto ajalle 4.11.2015 30.4.2016 siistille, luotettavalle eläkeläispariskunnalle (60), pieni koira 12v/5kg Yorkki, siisti. 1 mh, oh, k, kk, ph, parveke (lasitettu), uima-allas + koira tervettullut. Tarjoa: vesa.loisa@mbnet. fi , P. (+358) 400 778 788. SEKALAISET Suomalainen, Fuengirolassa asuva, 54v mies etsii naisystävää. P. (+34) 650 291 781, tino.ruokola@gmail.com. Kaksi kissaa etsivät nopeasti kotia. Kolmivärinen tyttö ja mustavalkoinen poika. Steriloitu, rokotettu ja madotettu. Vähän arkoja, mutta erittäin kilttejä! Yhteydenotot Kati Korpela, p. (+34) 611 312 268. Otetaan vastaan hyväkuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34)655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa.
• 26 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 SUOMALAINEN Espanjassa Uusia tuulia Olén marraskuun lukijamatkoilla Olén marraskuisten Sevillan ja Montillan lukijamatkojen retkiohjelmat muuttuvat hieman lokakuisiin matkoihin verrattuna. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Sekä Sevillaan 13. marraskuuta että Montillaan 10. marraskuuta järjestettävien lukijamatkojen ohjelmiin saadaan uutta maustetta. Kun Olén retki suuntaa toista kertaa tänä syksynä Sevillaan, 13. marraskuuta, on mukana myös kaupungin kuin omat taskunsa tunteva Pekka Pakkanen. Hänellä on jo kokemusta Olén matkaoppaana, sillä hän kipparoi Olén matkan Sevillaan myös viime keväänä. – Minusta on niin nasta viedä tätä Sevillan ilosanomaa eteenpäin, se on niin hieno kaupunki ja tosi lähellä, Sevillaan rakastunut Pakkanen hehkuttaa. Viimeksi hän näytti suomalaisille ”erilaisen Sevillan” suurimpien turistinähtävyyksien ulkopuolelta, ja se upposi niin hyvin, että Pakkanen aikoo jatkaa samalla kaavalla. Tarkoitus on tehdä ensin kauSalka Valka parka Halldór Laxness – Salka Valka (1977) (Keuruu: Otava. Suomentanut ruotsista Kristiina Kivivuori) Salka Valka oli islantilainen pikkutyttö, jonka köyhä äiti joutui lähtemään kotiseudultaan ja asettumaan Osören kalastajakylään, jonne asti matkarahat riittivät. Kylän elämä oli alkeellista, kurjaa ja raakaa. Elanto oli niukkaa, kalasaaliit olivat säästä riippuvaisia, omaa kalastusvenettä oli harvalla varaa pitää, mutta pirttiviljelyyn pystyi köyhäkin. Salka Valka äitineen oli halveksittu muuttaja. Tarmokas tyttö kuitenkin karastui, pärjäsi ja varttui. Aikuisena hänestä tuli toimeentuleva kalastusveneen osakas ja samalla entisestä täipesästä kehittyi merkittävä henkilö tuolla jumalanseläntakaisella kulmakunnalla. Bolsevismi ja ay-liike rantautuivat kylään ja valoivat toivoa kurjallistoon, joskin synnyttivät myös vastakysymyksiä: jos kukaan ei omista mitään, milläs kalastetaan, kun kellään ei ole venettä. Syntyi paikallinen aatteiden kamppailu osana valtakunnallista liikehdintää. Siinä asemansa ja henkilösuhteidensa ristiaallokossa Salka Valka oppi ymmärtämään oman merkityksensä – ja uhrautui molemmissa. Nobel-kirjailija Laxnessin ”Salka Valka” tarjoaa väliin liki inhorealistisen, väliin balladinomaisen kasvukertomuksen Tanskan vallan aikaisesta Islannin kurjuudesta, naisten mahdollisuuksista, rahan ja työn ristiriidoista, ja ihmisten raadollisuudesta. Lukija myös tutustuu Laxnessin selkeään yhteiskuntafi losofi seen ajatteluun. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI pungin ympäri bussikierros, jonka aikana nähdään muun muassa vuoden 1992 maailmannäyttelyn jäänteet. Kunhan bussikierroksella on saatu Sevillasta yleiskuva, jalkaudutaan vanhan kaupungin kaduille. – Mennään vähän pienemmille kujille, joilla on aitoa elämää ja erikoisempia paikkoja, Pakkanen kertoo. Tällä matkalla käydään myös tärkeimpien monumenttien luona, kuten Plaza de España -aukiolla ja nähdään missä Katedraali ja Alcázarpalatsi ovat, mutta niihin ei tutustuta sisäpuolelta. Sen vuoksi matka sopii Pakkasen mukaan niin ensikertalaisille, kuin jo aiemmin Sevillassa esimerkiksi perusturistikierroksella käynneille. – Retken tarkoitus on myös innostaa palaamaan Sevillaan omalla ajalla ja osoittaa, miten paljon nähtävää siellä on. Montillassa tynnyriverstaalle Matkaohjelma muuttuu myös Montillan viinikylään 10. marraskuuta järjestettävällä matkalla, sillä nyt tutustutaan lokakuun matkasta poiketen myös viinitynnyrien valmistukseen. Retkeen kuuluu siis viinitilan ja oliviiöljymuseon lisäksi pysähdys viinitynnyriverstaalla, jossa retkeilijät näkevät miten tynnyreitä valmistetaan käsityönä. Kaikkien Olén lukijamatkojen hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastuksen sekä aamiaisen ja lounaan. Lisätietoja kysyäkseen ja mukaan ilmoittautuakseen voi ottaa yhteyttä sähköpostitse lukijamatkat@olekustannus.com, puhelimitse (+34) 952 470 794 tai astelemalla Olén toimitukseen osoitteeseen Calle Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola. Gallup KOONNUT SUSANNA KÄÄPÄ Eimi Vainiomäki Kokonaisuus alusta loppuun oli hoidettu hyvin. Opastus juutalaiskorttelissa ja informaatio esimerkiksi historiasta ja kulttuurista olivat hyvät. Olen käynyt useaankin kertaan Olé-lehden retkillä ja lähden jatkossa uudestaan. Kari Kiuttu Matka oli ihan mahtava. Reissu kokonaisuutena oli yllättävä, ja katedraali oli ehdottomasti parasta reissussa. Voisin tulla uudestaan. Markku Vidman Oikein mukava matka mikä oli hyvin järjestetty. Jäi sellainen hyvä jälkimaku, että haluaa tulla uudestaan. Giraldan torniin kiipeäminen oli näkemisen arvoinen. Opas osasi hommansa ja otti kaikki huomioon. Gun Rikberg Olen tyytyväinen matkaan. Parasta oli katedraali ja Kolumbuksen hauta. Mielelläni tulen takaisin. Irja Kiuttu Hyvä reissu, paljon ehti näkemään, vaikka perillä ehdimme olla lyhyen aikaa. Parhaiten mieleen jäi Giraldan torni mihin kiivettiin, oli mahtavat näköalat. Alf Holm Olen tyytyväinen hyvin järjestetystä ohjelmasta, ja lisäksi porukka oli mukava. Parasta matkassa oli informaatio. Ruoka oli hyvää ja juutalaiskortteli mielenkiintoinen. Hyvät fi ilikset, 10+. Millainen kokemus Olén lukijamatka Sevillaan oli? Kysyimme Olé-lehden lukijamatkalaisilta matkanjälkeisistä tunnelmista 16.10. ”Minusta on niin nasta viedä tätä Sevillan ilosanomaa eteenpäin.” OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKALAISET SEVILLASSA 16.10. Sevillaan rakastunut Pekka Pakkanen löytää kaupungista aina uutta kerrottavaa ja näytettävää joka matkalle.
• 27 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 SUOMALAINEN Espanjassa +34 952 47 00 73, info@soleyes.es, C/ Romería del Rocío n° 6, Edi?cio Miramar, 29640 Fuengirola, www.soleyes.es KL SAIRAALA Espanja / Suomi Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitti vastaanoton lokakuussa. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi www. sairaalakl.fi http://www.esitteemme.fi / sairaalakl/MailView/ ESPANJA: Av. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. SUOMI: Jyväskylä / Helsinki Kasvojen kohotus KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN?
• 28 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 MENOSSA mukana Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Fuengirolan kaupungintalon Los Bolichesin sivupisteessä, Tenencia de Alcaldíassa, on 20. lokakuuta alkaen esillä mielenkiintoista suomalaistaidetta. Hyvinkääläisen Matti Metsämaan veistoksia ja maalauksia voi nähdä talon näyttelytilassa aina 12. marraskuuta asti teemalla ”El vínculo entre el arte y la mente humana”. Somerniemellä syntynyt taiteilija on myös kaksinkertainen tohtori, tutkija ja teollinen suunnittelija, mutta taide alkoi kiehtoa häntä jo pikkupoikana. Vuodesta 1998 hän on tehnyt taidetta täysipäiväisesti. – Viisivuotiaana seurasin sepän (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 19-20 Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • Maanantaisin kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Margen tietovisa. • Keskiviikkoisin kello 21–02 Iskelmä Baarissa Rokkimamman karaoke. • Keskiviikkoisin kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Ramón ja kuubalainen ilta. • Torstaisin kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Rio Bravo, sisilialainen laulajalahjakkuus. • Perjantaisin kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa hyväntekeväisyysbingo. • Sunnuntaisin kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Blu stompers -bluesja jazzilta. • 21.10. kello 15 Hemingway Bookshopissa yrityskouluttaja Marjatta Jabe kertoo uudesta kirjastaan Ikä voimavarana. • 21.10.–12.11. Los Bolichesin Tenencia de Alcaldíassa Matti Metsämaan taidenäyttely ”El vínculo entre el arte y la mente humana”. Avajaisia vietetään 20.10. kello 19 alkaen, kello 18 näyttelytilan tuntumassa sijaitsevassa kahvilassa on runonlausuntatilaisuus. • 22.10. kello 20 Casa de la Culturassa Málaga Talento -konserttisarjan konsertissa esiintyy milanolaissyntyinen pianisti Giuseppe Fiorenza. • 22.10. kello 21 alkaen Iskelmä Baarissa festarietkot. Lavalla Iskelmäradion Hannu Aholaita, koomikkopappi Sampsa Simpanen, Fuge AllStars sekä vierailijat; loppuillasta Iskelmäkaraoke. Liput 5 €. • 23.10. kello 15 Hemingway Bookshopissa taiteilija Jakke Haapanen esittelee hullunhauskaa kirjaansa Putkiremonttipakolaiset. • 23.10. kello 16 Iskelmä Baarissa Iskelmätietovisa, kello 21 Iskelmäkaraoke ja kello 23.30 Salsa-yö. • 23.–24.10. Palacio de la Pazissa Fugefestfestivaali. Esiintymässä lukuisia suomalaisartisteja. • 24.10. Iskelmä Baarissa kello 15 Hannu Aholaidan Iskelmätietovisa, kello 21.30 Tanja K. Rannikon ääni ja vimma ja kello 23–04 Rokkimamman karaoke. • 24.10. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa aitoa ? amencoa ja paellaa, 10 €. • 26.10. kello 15 Hemingway Bookshopissa toimittaja-kirjailija Eino Leino esittelee upeaa kuvakirjaansa Aho & Soldan. • 26.10. Iskelmä Baarissa kello 21.30 Iskelmätanssit, Oikea orkesteri soittaa parhaita kotimaisia. • 28.10. klo 10–16.30 Hotel Las Palmerasissa Aurinkorannikon Sydänyhdistyksen Terveystapahtuma. • 29.10. kello 22 Iskelmä Baarissa Raappana Live (10€). • 30.10. asti kello 9–16 Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukiolla jo edesmenneen ITE-taiteilijan Kaarina Staudinger-Loppukaarteen taidenäyttely. • 30.10. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Pikkis & co 60-70-luvun rockillassa, vapaa pääsy. • 30.10. kello 20.30 Casa de la Culturassa Kaleria Tríon konsertti, liput 5 €. • 30.–31.10. Iskelmä Baarissa Tommi Läntinen Live (10€). • 31.10. kello 11–15 Bar & Restaurante Nuriasolissa teemalauantai: Asuminen ja vapaa-aika Espanjassa. • 31.10. kello 19.30 Palacio de la Pazissa kaupunginorkesterin konsertti. • 2.11. kello 15 Hemingway Bookshopissa Brita Jokinen esittelee kirjansa Narsisti keskellämme. • 3.11. kello 15 Hemingway Bookshopissa julkistetaan Rami Kääriäisen ja Petteri Sveinsin kokoama ja kirjoittama, Olé-kustannuksen kustantama vaellusopas ”Buen Camino, elämysvaellukset Costa del Solilla”. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 11 Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ? amencoesitys ja käsityöläistori. • Lauantaisin kello 12 Plaza de la Constitución -aukiolla ? amencoesitys. • 21.10. avataan valokuvanäyttely Rincones para vivir Galería Martín & Reichissä. • 24. ja 25.10. Mijas järjestää vaellusretkiä, 24.10 tiedossa ”Ruta Puerto La Media Luna” -reitti ja 25.10. ”Ruta Cerro de la Media Luna” sekä ”Ascensión a Pico Castillejos”. Retkille on ilmoittauduttava viimeistään edeltävänä perjantaina kello 17 mennessä; lisätietoa Mijasin turistitoimistosta, sähköpostitse turismo@ mijas.es ja puhelimitse 952 589 034. • 25.10. kello 10 järjestetään juoksutapahtuma ”I Carrera urbana 5,6 km Restaurante El Torreón”. Ilmoittautumiset: www.gescon-chip.es, lisätietoja: Ciudad deportiva de Las Lagunas (952 584 586). • 25.10. kello 11–15 syysmarkkinat PAD Mijas -eläinsuojelujärjestön hyväksi, La Calan Tenencia de Alcaldían edessä. Tiedossa myös grilliherkkuja. • 25.10. kello 12 Teatro Las Lagunasissa hyväntekeväisyyskonsertti ”III Certamen Bené? co a favor de Laia María”. Esiintymässä mm. Agrupación Musical Las Lagunas, Tambores Virgen de la Peña ja Banda Sinfónica de la Agrupación Musical Andalucía. • 2.11. asti La Calan Centro Cultural -kulttuurikesAvoinna: Seuraa aukioloaikojamme Facebookissa “BibliotecaNordica” Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional työskentelyä, norkosin ovensuussa, ja kun seppä kutsui minut sisään, näin kaikki mielettömät värit ahjossa, hän muistelee. Kohtaaminen jäi mieleen ja inspiroi Metsämaan tekemään omaa taidettaan. Veistoksissa hän käyttää materiaaleina muun muassa terästä, pronssia ja kuparia. – Metallin käsittely kiehtoo minua, sen muotoilu ja idean yksinkertaistaminen veistokseen, Metsämaa kuvailee. Näyttelyn Los Bolichesiin Metsämaa organisoi yhteistyössä Hyvinkään seudun Espanjan ystäviin kuuluvan Risto Kankaan kanssa. Eräällä lukuisista Espanjan matkoistaan he vierailivat Los Bolichesin näyttelytilassa, ja mieleen juolahti, että saliin sopisi myös Metsämaan oma taide. Aihepiiriensä puolesta näyttely ammentaa muun muassa suomalaisesta mytologiasta, Espanjan kulttuurihistoriasta sekä tunnetuista historiallisista tapahtumista. Veistoksiin on tallentunut tanssivia ihmishahmoja, lintuja ja laivoja, sekä myös Málagan symboli, sardelli. Boqueróna-teoksesta kuullaan näyttelyn avajaisissa myös runo. Näyttelyn virallisia avajaisia vietetään tiistaina 20. lokakuuta kello 19, ja jo kello 18 paikan päällä järjestetään runonlausuntatilaisuus, jossa runojaan lausuvat Risto Kangas ja Erkki Vepsäläinen. Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Avoimet ovet -ruokailu 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO Avoimet ovet -ruokailu 12-15 Rukoilemme yhdessä klo 11.00 TORSTAI Avoimet ovet -ruokailu 12-15 Ruokoilemme yhdessä klo 11.00 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 SíCafe nuorille klo 20.30 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Suomalaista veistosja maalaustaidetta Los Bolichesissa Veistoksiin on tallentunut myös Málagan symboli, sardelli (kuvassa). Näyttelystä voi löytää myös Troijan hevosen, Kolumbuksen Pinta-laivan, Don Quijotesta tutut myllyt sekä kalevalaiset Tuonelan soutajat. LAUANTAINA 21.11.2015 klo 15.00 ja 19.00, Liput 25 € Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali. Uusintana ainutlaatuisen upea operettiesitys OPERETTIA FUENGIROLASSA Oopperaja operettitähdet Sauli Tiilikainen, baritoni Marjatta Airas, sopraano Liisa Pimiä, piano, juonto Komediateatteri Arena esittää LAUANTAINA 23.1.2016 klo 15.00 ja 19.00, Liput 25 € Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali Tragikoominen näytelmä UUSIO PERH(S)E Käsikirjoitus: Kiti Kokkonen Ohjaus: Outi Mäenpää Näyttämöllä: Titta Jokinen, Paavo Kerosuo, Kiti Kokkonen, Ella Pyhältö LAUANTAINA 5.3.2016 klo 19.00 Hotelli Las Palmeras, Fuengirola Aurinkorannikon Leijonien perinteiset kevättanssiaiset GALA PRIMAVERA LAUANTAINA 9.4.2016 klo 13.00 Viborillan puutarha, Benalmádena, Nueva Torrequebrada Leijonien perinteinen kauden päättäjäisjuhla ILOINEN VIBORILLAN KEVÄTRIEHA Muusta mahdollisesta ohjelmistosta kerromme matkan varrella. Seuraa lehti-ilmoittelua. Leikkaa ilmoitus talteen. www.aurinkorannikonleijonat.com LC-Torremolinos Suomi ENNAKKOA LEIJONIEN TULEVAN KAUDEN OHJELMISTOSTA
• 29 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 MENOSSA mukana Aurinkorannikon Sydänyhdistys r y järjestää Terveystapahtuman 28.10. kello 10–16.30 Fuengirolassa, Hotel Las Palmerasin Colón-salissa. Tapahtumassa kuullaan terveysasiantuntijoiden luentoja ja samalla voi tutustua Sydänyhdistyksen toimintaan Kotkalainen Duo Ritva & Viola esiintyy säestäjänsä Seppo Grönvallin sekä Suomi-Seuran Vanhat Veijarit -bändin kanssa keskiviikkona 4.11. kello 19 suomalaisten suosimassa, näyttelijä Liisa Paatson vetämässä Ratto-Tallissa (Calle Concordia 114). Myös Vanhat Veijarit -bändin jäsenet esittävät omia soolonumeroitaan, ja iltamissa tanssitaan ja lauletaan bänsekä näytteilleasettajien tarjontaan. Ohjelmassa on myös arpajaiset. Osallistumismaksu tapahtumaan on 8 euroa; raha käytetään sydäntyön hyväksi. Maksuun sisältyvät luentojen lisäksi vesipullo ja arpalippu. Kello 10 tilaisuuden avaa Sydin säestyksellä. Pääsymaksu on 5 €. Vierailevan duon muodostavat Kauvatsasta lähtöisin oleva Ritva Saarentaa ja iittiläislähtöinen Viola Toikka. Argentiinassa aikanaan viihtynyt Saarentaa oppi Etelä-Amerikassa espanjan kielen ja tutustui lattarimusiikkiin. Molemmat ovat laulaneet useissa kotkalaisissa kuoroissa ja nyt yhdessä nelisen vuotta Ritvan kitaran kuksessa Lauren Marínin näyttely ”Torcal, mágia nocturna”. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 22.10. kello 21 Casa de la Culturassa elokuva Magical Girl alkuperäiskielellä. • 30.10. kello 21 Casa de la Culturassa ? amencokonsertti. Liput 5 €. • 31.10. asti Galleria Espaciossa (Avenida de la Estación) Jakke Haapasen taidenäyttely Back to the roots, avoinna arkisin kello 10–18. • 13.11. asti Castillo del Bil-Bil -linnassa Ilya Zomchakin taidenäyttely. • 13.12. asti Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa José Manuel Cuencan digitaalisten maalausten näyttely. Avoinna ti–la klo 10–14 ja 17–19.30, su kello 11–13.30. Vapaa pääsy. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 20.10. Kymppipaikassa lounasluento, jossa fysioterapeutti Arto Ahtola kertoo mikroverenkierron vaikutuksesta terveyteen. • 22.–25.10. kello 12–24 Plaza de la Nogalera -aukiolla Octoberfest-olutfestivaali. • 23.10. Kymppipaikka järjestää päiväretken Alamedan kylään (kirkko, roomalainen kylpylä, maantierosvohauta, museo... ja ruokailu). Mukana paikallinen opas. Lisätietoja: www.kymppipaikka.info. • 23.10. kello 21 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa Sergio Leikin konsertti. • 24.10. kello 20 Casa de la Culturassa pianoja vilukonsertti. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 22.10. kello 13–16 Costa Blancan Suomi-Seuran organisoiman Vanhusten Viikon tiimoilta järjestetään ”Tulevaisuutta rakentamaan” -tapahtuma Ratto-Tallissa (C/ Concordia 114). Lipun 5 € voi ostaa Suomi-seuran terveysinfosta. Tilaisuudessa terveysja hyvinvointiaiheista puhuvat mm. muistisairaanhoitaja Milena Vanhala, sairaanhoidonopettaja ja tietokirjailija Tiina Punkanen sekä kosmetologihieroja Sari Mankinen. 23.10. kello 9.30–16.30 ja 26.10. kello 9.30–16.30 on mahdollisuus maksulliseen muistitestiin Milena Vanhalan vastaanotolla (C/ Alfredo Nobel 145), mukaan oman terveyskeskuksen yhteystiedot. • 24.10. kello 18 Virgen del Carmenin kulttuurikeskuksessa esiintyvät ilmajokelaiset Ilkan miehet. Konserttiin vapaa pääsy, ohjelma ovelta 5 €. • 30.10. kello 20.30 Auditorio Internacional -auditoriossa (Partida la Loma) ”Concierto para violín en Re M” -konsertissa kuullaan musiikkia Joutsenlampibaletista. Liput 6–15 €. • 4.11. kello 19 Ratto-Tallilla iloiset iltamat. Tiedossa kotkalaisvierailu, Duo Ritva & Viola, sekä Vanhat Veijarit yhtye. Lisäksi solistiesityksiä, tanssia ja yhteislaulua. Liput 5 €. dänyhdistyksen puheenjohtaja Evita Kettunen. Muita puhujia ovat sisätautien erikoislääkäri Hannu Väänänen, hammaslääkäri Päivi Voutilainen sekä kardiologi Sergio Mejia Viana. Taukojumppaa pitää Kaisa Saarentola ja taukojoogaa Liisa Hanén. säestyksellä. Ohjelmisto koostuu ikivihreistä, iskelmistä ja laulelmista, kuten Mustat silmät, La Paloma, Amado mío ja Kun paljon antaa (Soy rebelde). Costa Blancan Suomi-Seuran tiloissa kerran viikossa harjoitteleva musiikkiryhmä Vanhat Veijarit on vuoden aikana laajentunut noin kymmenhenkiseksi yhtyeeksi. Aurinkorannikon Sydänyhdistyksen Terveyspäivässä tietoa ja toimintaa Kotkalaisvierailu Torreviejan Ratto-Tallilla 4. marraskuuta Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 25.10. klo 15 Torremolinos, San Miguelin kirkko ja klo 18 Srk-koti. La 31.10. klo 18 Pyhäinpäivän iltakirkko, Srk-koti. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kirjasto ja lehtisali. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, p. 952 665 718. Auki: ma-pe 10-13. Raamattupiiri ma klo 14, Miestenpiiri ma klo 16. Ke 21.10. klo 17 Jyväskylän Rautatieläisten kuoro. La 24.10. klo 18 Sanan, rukouksen ja laulun ilta. To 29.10. klo 14 Runomatinea. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, Torremolinos, p. 952 051 263. Auki: ma, ke ja pe klo 10-13. Naistenpiiri ke klo 14. Pacosintupa, Avda Los Pacos 11, p. 952 667 147. Auki: ma, ti ja to klo 15-18. Lauluseurat pe klo 19. Ti 27.10. klo 18 Pyhiinvaellusilta. RETKI ke 4.11. Cádiziin. Ilmoittautumiset Srk-koti tai Torrentupa. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 10-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Juha Sarkkinen pe 11-13 Srk-koti, p. 655 846 936. Kanttori Sannamaria Salli, p. 609 115 245. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net Keskiviikkona 28.10.2015 TERVEYSTAPAHTUMA Hotelli Las Palmeraksen Colon salissa kello 10-16.30 Osallistumismaksu 8€ (sisältää vesipullon), arpajaislipun, sekä 200 ensimmäiselle Sydän-kassin. Hotelli tarjoaa buffet lounaan hintaan 12€ (sisältää veden ja viinin). Ilmottautumiset ruokailuun 25.10. mennessä: Evita 687 489 682, Satu 617 324788 tai satu.nieminen@live.com tai Sydämellisesti tervetuloa! Päivän ohjelma 10.00 Tilaisuuden avaus Evita Kettunen, puheenjohtaja, Aurinkorannikon Syd. yhdistys 10.15-12.30 Sisätautien erikoislääkäri Hannu Väänäsen luennot 3 eri aiheesta: 1. Verenohennuslääkkeet 2. Osteoporoosi 3. II tyypin diabetes 12.30-12.45 Taukojumppa Kaisa Saarentola 12.45-13.30 Tutustumista näytteilleasettajien tarjontaan 13.30-14.30 Lounas hotellin noutopöydästä, sis. veden ja lasillisen viiniä, á 12 €. HUOM! Ilmoittautuminen etukäteen! 14.3015.15 Hammaslääkäri Päivi Voutilaisen luento: 1. Terve suu tärkeä osa yleisterveyttä 15.1515.30 Taukojooga Liisa Hanen 15.30-16.15 Kardiologi Sergio Mejia Vianan luennot 3 eri aiheesta: 1. Miten kontrolloit verenpaineesi? 2. Minkä vuoksi voi tulla sydänkohtaus, vaikka kolesteroliarvo normaali? 3. D-vitamiinin tärkeys sydänja verisuonitautien ehkäisyssä 16.15 Päätössanat ja arpajaiset Evita Kettunen www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Päivystys: keskiviikkoisin klo 14-16 Bookshop Hemingway Málagan Filharmonisen Orkesterin konsertti lauantaina 7.11. klo 20. Teatro Cervantes, Málaga Säveltäjät ja teokset: * Rimski-Korsakov: Shéhérazade Op.35. *P. I. Tchaikovsky: Sinfonia n:o 6 (pateettinen) **** Ilmoittautumiset myös: aulimeloni@gmail.com puh. +34 693 505 970 (30.10. mennessä) OLÉ-LEHDEN 30 VUOTISJUHLANÄYTTELY 20.11.-11.12. 30 vuotta, 30 kansikuvaa Näyttelyyn pitopaikka: Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, c/ La Fruta s/n, Los Boliches (Los Bolichesin kaupungintalo Renfe-aseman vieressä) portadas años
• 30 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 MATKALLA Korkeuksissa mahdollistavat näkymät, minne ikinä päänsä käännätkään. Elämyksellisyyttä Mahdollisia lentokohteita on lukemattomasti. Aurinkorannikolta lentää 45 minuutissa vaikka Sevillaan, Granadaan tai Sierra Nevadan laskettelurinteille. Lähellä on myös huikeat maisemat omaava El Chorron alue, jonka vetonaula on Caminito del Rey -seikkailupolku, jonne on myös mahdollista tehdä retkiä. – Helikopterilla pääsee vaikka Keski-Espanjan metsästysmaille ja takaisin samana päivänä, kertoo World Aviation Helicopters -yrityksen suomalainen edustaja Ville Laaksonen. Palvelun tarjoajia on useita, eside la Concepción -tekojärven päällä ja kohta liidellään Puerto Banúsin sataman hulppeiden huvijahtien yllä. Kun lentäjä tekee tarkoituksella kurveja sataman yllä, herkempiä hieman hirvittää. Muulloin, vaikka kone heiluttaa ja tekee pieniä kurveja, maisemat eivät vilise silmissä. Maisemiin voi uppoutua, sillä helikopterin ikkunat Marbellasta, vuorenrinteeltä nousevan helikopterin kyydissä on lentäjä ja neljä matkustajaa. Propelli pyörii ja tuuli hakkaa pienen helikopterikentän laidalla seisovaa pensaikkoa. Matkustajat pidättävät henkeään, ja joku nappaa kanssamatkustajien kädestä kiinni. Sitten ylös. Kopterin kyydistä näkee tutun Aurinkorannikon aivan eri perspektiivistä. Hetkessä ollaan Istánin Embalse TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Vuoristomaisemia, merenrantoja, hulppeita satamia, metsästysmaita tai kulttuuriperintökohteita voi ihailla myös korkeuksista – helikopterista tai kuumailmapallon korista. merkiksi Aurinkorannikolla toimivat yritykset World Aviation Helicopters ja Heliair Marbella. Molemmat vievät asiakkaitaan lyhyille pyrähdykselle rannikon ylle, esimerkiksi kotitalonsa yläpuolelle, ja järjestävät räätälöityjä bisneslentoja tai retkiä haluttuun kohteeseen sisämaahan. Hinta on tapauskohtainen, mutta halvimmillaan lentämään pääsee parilla sadalla eurolla. Silloin kyseessä on noin 20 minuutin lentely, jonka aikana voi myös käydä asiakkaan haluaman kohteen yläpuolella. – 20 minuutissa ehtii kyllä tehdä hyvän kierroksen. Kukaan ei ole koskaan kokenut, että olipa se lyhyt, Laaksonen sanoo. – Lento on niin intensiivinen kokemus, ja siinä näkee niin paljon pienessäkin ajassa. Lentämisen valttina on tietysti nopeus siirryttäessä paikasta toiseen, mutta matkailumielessä tärkeämpää on lentämisen elämyksellisyys. Monelle lento on unohtumaton kokemus. Kuumailmapalloilua Hieman helikopteria rauhallisempaa – tosin yhtälailla jännittävää – menoa voi saada kuumailmapallolennolta. Maisemat kiitävät ohi hieman hitaammin, ja tunnelma on toinen kuin helikopterin kyydissä. Kuumailmapallon koria voi sanoa romanttisemmaksi matkustusmuodoksi, kuin helikopterin pärinällä täytettyä matkustamoa. Aurinkorannikolla kuumailmapallot ovat harvinainen näky, mutta sisämaahan mentäessä voi päästä kuumailmapallon kyytiin. Andalusian kaupunkien, kuten Córdoban tai Sevillan ylle vie muun muassa Gloobo-yritys. Myös Alicanten alueella voi kuumailmapalloilla. Siellä toimii esimerkiksi Aeroglobo. Myös Madridin, Toledon ja Segovian yllä lennetään ahkerasti. Kuumailmapallot vievät muun muassa historiallisille kierroksille kuuluisien arkkitehtuurija kulttuurikohteiden ylle. Siellä niin yksityiskuin ryhmälentoja järjestää muun muassa Aerotours-yritys. Lentokokemusten hinnat alkavat yrityksistä riippuen noin 140 eurosta. lintuperspektiivistä ESPANJAA Puerto Banús -huvivenesatama yläilmoista nähtynä. Aurinkorannikon luonto hurmaa yläilmoista katseltuna. Helikoptereita on monen eri kokoisia, kaksipaikkaisesta suuriakin ryhmiä kuljettaviin koptereihin. € €
• 31 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 2015/5-8 MARRASKUUTA Mucho más que senderismo... Enemmän kuin vaellus... Much more than hiking... www.grancanariawalkingfestival.com www.grancanarianaturalandactive.com SISÄLTÄÄ: Kuljetuksen kohteeseen, tapaturma vakuutuksen, oppaan, picnikin sekä upean kokemuksen maisemineen. 35 € /ruta TORSTAI 5 RUTA DEL VINO Y DEL AGUA Helppo-keskitaso n. 7,5 km n. 2:30-3:00 h PERJANTAI 6 RUTA DEL QUESO Keskitaso n. 12 km n. 2:30-3:00 h LAUANTAI 7 RUTA DEL VALLE Keski-vaikea n. 14 km n. 5:00-5:30 h LAUANTAIYÖ 7 RUTA ASTRONOMICA Helppo n.3:00 h SUNNUNTAI 8 RUTA CUMBRE DE GRAN CANARIA Helppo n. 8,5 km n. 3:00-3:30 h SUOMALAINEN Espanjassa Vaasan rievä 3,00 € Jokioisten ruislimppu 4,50 € Peruna-rusinalimppu 3,20 € Ruispala jokioinen 600 g 3,20 € Ruisjussi 1,20 € Ruislimppu, jokioinen 4,50 € Ruisrouhevuoka 900 g 4,70 € Kyrösjärven kippari varasleipä 6,00 € Ylhäistenleipä 6,00 € Koulunäkki 5,00 € Vaasan hapankorppu 4,20 € Pieni pyöreä 3,00 € Maukas 5,00 € Gluteeniton tattarileipä 5,00 € Gluteeniton porkkanaleipä 5,00 € Gluteeniton setsuurileipä 5,00 € Gluteeniton sämpylä 5,50 € Gluteeniton kiviarinarieska 5,50 € Glutfree karjalanpiiras 6,50 € Jokioisten muffinssi 1,50 €/kpl Jokioisten kanelikierre 1,50 €/kpl Kinkku/ kasvis/ kebab past. 2,00 € Lihapasteija 1,50 € Munariisipasteija 1,50 € Karjalanpiirakka 0,90 € Perunapiirakka 0,90 € Munkki 1,50 € Korvapuusti 1,50 € Kahvipulla 1,50 € Raepala 1,50 € Levypiirakat pala 2,00 € /pala Levykakut 2,00 € pala Runebergintorttu kpl 2,00 € /kpl Lihapiirakka 2:lla nakilla 3,70 € Piirakka munavoilla 1,20 € Lihapiirakka 2,30 € Poronkäristysliha kg 28,00 € /kg Lauantaimakkara 700 5,00 € Sininen lenkki 4,50 € HK: nakki 500 g 5,00 € /pkt Korpelan nakki 300 g 4,00 € /pkt Korpelan savulenkki 400 g 4,30 € /pkt Korpelan palviryynimakkara 3,50 € Mustamakkara 500 g 6,50 € HK:n kaalikääryleet kg 12,00 € /kg Maksalaatikko 4,50 € /ras Tilliliha 3,80 € /prk Stroganoff 4,80 € Sika-nauta 4,80 € Lihapyörykkä 10,00 € /kg Hernekeitto 1,50 € /prk Palvihernekeitto 1,80 € /pkr Herne, kuiva 500 g 1,50 € /pss Sillifile, vacum 150 g 3,50 € /pkt Janssonfilee 630 g 11,00 € /prk Boy maustesilli 250 g 6,20 € /prk Boy lasimestari silli 6,20 € /prk Boy matjessilli, irto 21,00 € /prk Ahti juhlasilli 4,60 € /prk Graafisiika 30,00 € /kg Graafi kirjolohi 22,00 € /kg Kylmäsavu kirjolohi 22,00 € /kg Ingmariini 600 g 6,00 € /ras Voi ingman 5,00 € /prk Mustikka/karpalo 12,00 € /kg Puolukka 12,00 € /kg Mämmi 3,50 € /rove Jussin sinappi 3,50 € /pll Thelman sinappi 3,50 € /pll Chilisinappi 3,50 € /pll Sekasienet 6,50 € /prk Sekasienet pikkupurkki 160 3,10 € /prk Kanttarelli 120 g 4,80 € /prk Vanhanajan maustekurkku 4,00 € /prk Vanhanajan punajuuri 4,00 € /prk Chilikurkku 4,00 € /prk Valkosipulikurkku 4,00 € /prk Kurkkusalaatti 360 g 2,20 € /prk Sinappirelish 360 g 2,20 € /prk Hedelmä abc 315 g 4,10 € /pss Salmiakki abc 4,10 € /pss Turkinpippuri 400 g 5,00 € /pss Fazerin suklaa 250 g 4,50 € /kpl Marjasuklaa 200 g 4,50 € /kpl Tummasuklaa 200 g 4,50 € /kpl Salmiakkisuklaa 200 g 3,50 € /kpl Salmiakkikuvio abc 120 g 1,40 € /pss Geisha rasia 6,00 € /ras Panda suklaa 130 g 2,50 € /kpl Englanninlaku 1 kg 9,00 € /pkt Panda laku 500 g 5,00 € /pss Sisu pastilli 1,00 € /ras Leijona pastilli 4-pack 1,00 € /ras Mynthon 4-pack 1,00 € /ras Marmeladi, halv 4,00 € /ras Vanhat autot 3,50 € /ras Halva salmiakki 250 g 3,50 € /pkt Salmiakkikala 3,50 € /ras Avec 200 g 4,40 € /ltk Marianne 500 g 7, 30 € /ltk Marianne pastilli 1,50 € /ras Salmiakkipastilli 1,00 € /ras Angry tikkari 0,50 € /kpl Salmiakki tikkari 0,50 € /kpl Maapähkinä pss 6,00 € /pkt Hiutaleet / kaura / 4-vija 2,50 € /pkt Pikakaura 2,50 € /pkt Perunajauho 2,00 € /pkt Elov hetki omena, mustikka 3,60 € /pkt Elov hetki omena, mustikka iso 6,60 € /pkt Elov hetki annospikapuuro 6 pss 3,60 € /pkt Mannasuurimo 2,00 € /pss Helmi perunasuurimo 2,60 € /pkt Gluteeniton kaurahiutale 500 g 5,20 € /pkt Provena kaurahiutale 4,00 € /pkt Sirkku palasokeri 3,00 € /pkt Kultakatriina 500 g 6,00 € /pkt Juhlamokka 6,00 € /pkt
• 32 20.10.–2.11.2015 • Nº 244 SUOMALAINEN Espanjassa Lisätiedot ja viikkokalenteri: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Nyt on aika aloittaa ihana liikuntaharrastus! Oletko 60+ vuotias? Tai liikkuminen jäänyt vähemmälle? Selkään sattuu tai polvea kolottaa? Ylipainoa? Jäykkyyttä? Väsymystä? Meillä on joogaa, liikuntaa ja kehonhuoltoa, joka sopii kaikille. Rauhallisia tunteja, joilla edetään jokaisen omaan tahtiin. Kokeneet ja ystävälliset, hyvinkoulutetut opettajat. Tule pistäytymään Studiolle junakadulla! Olemme auki joka päivä, myös viikonloppuisin. Kaikille sopivaa! Joogaja liikuntatunteja! Maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin: 60+ vuotiaiden joogaa klo 10-11. Tiistaisin ja sunnuntaisin: Terve selkä-joogaa klo 17:30-18:30. Keskiviikkoisin: Asahi terveysliikuntaa klo 17-18. yli 30 viikkotuntia joogaa, pilatesta ja liikuntaa, ympäri vuoden! koulutetut, kokeneet ja ystävälliset opettajat erityisosaamisena selän hyvinvointi ja senioriliikunta lempeää joogaa, terve selkä-joogaa, seniorijoogaa, pilatesta, dynaamista joogaa, rantajoogaa ja hot joogaa... kursseja ja tapahtumia Remontit ja asennukset toteuttaa PR-Reformas Pekka Rosholm +34662533659 Saunastore showroom • Mankkaantie 5, 02180 Espoo www.saunastore.fi • Jos teilla jo on sauna, se on helppo remontoida. Teemme teille uudet lauteet, kokemuksella suunnittelemme ja millintarkasti valmistamme. • Palvelemme sekä ammattilaisia että yksityisiä asiakkaita. Kyllähän suomalaisella pitää sauna olla, tai useampi. Tilaa nyt, ja pääset omaan Joulusaunaan. Pekka tulee mittaamaan tilan, kertomaan saunavaihtoehdoista ja vastaamaan kysymyksiinne. Hän tekee teille mielellään vaikka koko kylpyhuoneen remontin, myy ja asentaa saunan. Näitte 4 h saunan NL1919V2 Heat Fuengirolan FIP Ferioilla 2015! Klubille tai isoon tilaan Terassisauna ei vaadi perustuksia Kylpyhuoneeseen helposti.