• www.pku.fi 2 ,5 € 28.11 TORSDAG TORSTAI 2019 48 108 NUMMER NUMERO ÅRGÅNG VUOSIKERTA tok.fi parainen mån-lö/ma-la 7–21, sön/su 9–21 PLÅNBOKEN TACKAR Vi på S-Market parainen har permanent sänkt priset PÅ 1000 produkter, så att du kan koncentrera dig på annat, än att jämföra priser. KUKKAROSI PUOLESTA Laskimme paraisten s-marketissa 1000 tuotteen hintaa pysyvästi, jotta sinä voit keskittyä muuhunkin kuin hintavertailuun.
• 28.11 2 MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Döda Matlista VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fick du inte tidningen? Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. 02 274 9900 Ring: Skolmaten v. 49 Må Maletköttsås Ti Grisköttsås Ons Broiler i kokossås To Laxfrestelse Fre Karelsk stek Äldreomsorgen v. 49 Må Maletköttsås Ti Grisköttsås Ons Broiler i kokossås To Laxfrestelse Fre Karelsk stek Lö Maletköttlåda Sö Broiler-grönsaksås Första söndagen i advent söndag 1.12 festhögmässa kl. 12 i kyrkan, Nuotio-Niemi, Lidén, Lehtonen. Kyrkokören medverkar. Servering av glögg och pepparkakor ute på kyrkbacken efter högmässan. Kyrktaxi – kontakta diakonissan Brita Holmström om du önskar skjuts. Bibelsamtal idag torsdag 28.11 kl. 11 i kanslihuset. OBS tiden! Malmens diakonikrets i dag torsdag 28.11 kl. 13 i församlingshemmet. OBS tiden! Adventsandakt i Seniorstugan fredag 29.11 kl. 13, Sarelin. Söndagsskola för vuxna söndag 1.12 kl. 18 i församlingshemmet. Terminens sista! Samtidigt barnens söndagsskola i Lyan. Missionsföreningen måndag 2.12 kl. 14 i församlingshemmet. Muddais diakonikrets måndag 2.12 kl. 17 hos Regina Tunturi. Adventsandakt i Folkhälsanhuset onsdag 4.12 kl. 14, Holmström. Veckomässa onsdag 4.12 kl. 18 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. Kyrkokören övar onsdag 5.12 kl. 18.45 i kyrkan. Självständighetsdagen fredag 6.12 tvåspråkig gudstjänst kl. 11 i kyrkan, Backström, Kopperoinen, Lehtonen, Jakoleff. Svenska och finska församlingens kyrkokörer medverkar. Uppvaktning vid hjältegravarna. Självständighetsdagens traditionella basar fredag 6.12 kl. 12 i församlingshemmet. Hantverk, lotterier, servering – hjärtligt välkommen! Pargaskörernas stora adventskonsert lördag 7.12 kl. 16.30 i kyrkan. Andra söndagen i advent söndag 8.12 högmässa kl. 10 i kyrkan, Lidén, Lehtonen. CAFÉ TILLSAMMANS – YHDESSÄ Församlingarnas gemenskapscafé onsdagar kl. 10– 11.30 i församlingshemmets nedre sal. Människor i alla åldrar är hjärtligt välkomna för att träffa andra, samtala och känna gemenskap över en kopp kaffe med tilltugg. Verksamheten är gratis och tvåspråkig. BARN & FAMILJ, MINIORER OCH JUNIORER Barnoch familjeverksamhetens adventsfest torsdag 28.11 kl. 18 i församlingshemmet. Söndagsskola i församlingshemmet ”Lyan” varannan söndag kl. 18. Nästa gång 1.12, terminens sista. Öppen dagklubb: för alla 3-5 åringar i församlingen, tisdagar, torsdagar och fredagar kl. 9–12. Mera information fås av barnledare Linnéa Hankalahti, tel. 040 312 4417. Familjecafé måndagar kl. 9–12 och onsdagar kl. 9–11 i Hyddan. Måndagarnas familjecafé Jolla är ett gemensamt, tvåspråkigt café i samarbete med Pargas stad och finska församlingen. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. 9-10, Runebergsstranden 4. Diakonissorna Brita Holmström, tfn 040 3124415 och Martina Nikander, tfn 040 3124405. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 040 312 4418. Öppethållningstider: tisdagar och torsdagar kl. 15-19 samt lördagar kl. 10-13. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 9–12.30, torsdagar även kl. 18-19. Tel. 0403 124 410, e-post vastabolands.forsamling@evl.fi, www.vastabolandsforsamling.fi. Döpta: Hilda Aline Intonen. Döda: Anja Majlis Kaarina Blomqvist, 81 år. Sanny Helena Holländer, 98 år. Gullkrona Kryssarklubb Det är igen dags att samlas till klubbkväll måndag 9 december 2019 kl. 18.00. Platsen är som vanligt Loftet i Skräbbölehamnen. Denna gång finns två intressanta presentationer på programmet: ”GK förr och nu” av Gunnar Laurén. Historien om hur GK kom till och hur klubben har utvecklats under 65 år. ”Sööta Öödi i österlandet” av Björn och Carola Friberg. En humoristisk berättelse om en seglats genom Saima kanal och på insjöarna. Under kvällen bjuder klubben på glögg och pepparkakor. Hjärtligt välkomna! GK-Styrelsen Västra Åbolands Hjärtförening Du kan ännu anmäla dig till föreningens julfest (senast 29.11) till Birgitta tfn 040-739 8469 eller Seija tfn 044358 2145. Julmaten serveras tisdagen den 3.12 kl. 17.00 hos MatGlad i Manegen, adress Brunnsvägen 21. Välkomna! Seniorstugan Må 2.12 kl. 13.00 Bingo Ti 3.12 kl. 10.30 Morgonjumppa, kl. 11.00 Morgonjumppa Ons 4.12 kl. 8.30 Handarbetsmorgon To 5.12 kl. 13.00 Självständighetsfest Fre 6.12 STÄNGT Verksamhetsledare Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Personalen på Seniorstugan 050-372 82 56. Folkhälsanhuset v. 49 Närmare information 040-5165 679 Må 2.12 kl. 11 Hjärngympa med Eva kl. 17.30 Föräldrakraft/ Diabetesföreningen i Åbolands kamratstödsverksamhet har en träff för föräldrar till barn med typ1 diabetes. Gärna anmälning till reginalkorpi@hotmail.com. Ti 3.12 kl. 10–12 Lokalföreningens Familjecafé med Erica och Anna kl. 13 Levo broderi Hardangerklubben Ons 4.12 kl. 14 Andakt med församlingen kl. 15 Balansträningar med Carola kl. 18 Svenska MS-vänner träffas, anmälningar tfn 050 3089 430 eller epost:maritsson@hotmail. com To 5.12 kl. 10–12 Rehabiliteringsrådgivare Stina Nygård från Förbundet Finlandssvenska Synskadade har mottagning i Blåa Salongen kl. 19 Qigong, förfrågan tfn 044-2770 628 Välkomna! Pargas Retro Cars Vi bjuder medlemmar och vänner på Retro-julgröt söndagen den 8 december kl. 16–17 i Café Kajutan, Kalkhamnsvägen 2. Videor med bilmotiv. Ideal-traktorn förevisas. Anmäl er gärna i förväg via vår facebookhändelse eller till pargasretrocars@gmail.com så vi vet hur mycket vi kokar. Fredrikakretsen Julfest i Brinkas-stugan ons 4.12 kl. 16.00. Värdinnor: Marita L och Regina T. Varmt välkommen! Svenska hörselskadade i Åboland Föreningens ”Gammaldags julfest” på Kavalton Tilas stallvind hålls lördag 14.12 med början kl. 13.00. Busstransport med start i Korpo, på Kimitoön och Åbo. Finns lediga platser. Sista anmälningsdag är 30 november. Anmäl dig till Birgitta Kronberg, tfn 040-718 9920. De ungas vänner på Ålön Vi skrinner på lördag 30.11 klockan 11.00–12.30 1 euro/ medlem. Årets sista Bingo spelas torsdagen den 12.12 klockan 18.30 i Dalaskog. Välkomna! Par-Hau Par-Haus traditionella julpromenad i Lemlax söndagen 15.12 kl. 12.00. Vi startar från Bustis (egen bil) kl. 11.30, vid Lielax vägskäl kl. 11.45 och kör tillsammans om du inte hittar! Alla är välkomna med! Väståbolands Företagarförening Bingo i kväll 28.11 kl. 19.00 i Café Kajutan. Ingen anmälning – det är bara att dyka upp! Varje fredag: Företagarsnack & samvaro kl. 8.00 Matmalmen@EVA. Välkommen med! Styrelsen MLL Pargas MLL:s familjecafe har öppet varje onsdag kl. 10–12 i Ankarhuset (Urnlundsvägen 4), Facebook: mllparainen. För oss står de kära minnena kvar. Livet överraskar, – stunden är aldrig den rätta för avsked. Med saknad Maarit John, Björn och Maria med familjer Mor och bror med familj Jordfästningen sker i närvaro av de anhöriga i Pargas begravningskapell den 7.12. I stället för blommor tänk gärna på Finlands Röda Kors katastroffond, OP FI52 5000 0120 4156 73. Vår kära Bankdirektör John Ingmar Enroth f. 27.07.1947 Kvevlax d. 20.11.2019 Pargas Nu på lördag den 30 november ordnar Röda Korsets Pargasavdelnings grupp 3, även kallad kulturgruppen, ett jippo vid Humana på Strandvägen 16. Jippot pågår mellan klockan 10 och 13 och det finns bland annat bakverk, potatisgröt, sillsallad (rosoll) samt annat smått och gott till salu. Inne i Humana säljs det dessutom kaffe, te, glögg och jultårtor. Intäkterna går oavkortade till Röda Korset. Gruppmedlemmarna står själva för ingredienserna samt bakar och fixar. Röda Korsets grupp 3 ordnar juljippo Pargas finska friförsamling Kotisatama med sina talkokrafter arrangerar igen i år en julmiddag på Brandkårshuset i Pargas. Julmiddagen med litet julprogram är avsedd i första hand för ensamstående, arbetslösa och mindre bemedlade. Enligt arrangörerna finns det ännu en del platser kvar. På festen säljs lotter för att täcka kostnaderna för tillställningen, som också sponsoreras av flera lokala företag samt föreningen Ruokkikaa Nälkäiset ry. Festen går av stapeln söndagen den 8 december klockan 15.00. För att kunna delta i måltiden behöver man anmäla sig till Sari, tel. 044-505 9584 eller per e-post till info@paraistenvapaasrk.com. Anmälan senast inkommande söndag 1.12. Ännu finns det plats på julmiddagen HANDBOLL. Pargasbon Jessica Ranta-aho fortsätter i handbollförbundets styrelse också under den kommande treårsperioden 2020– 2022. Ranta-aho var tillsammans med Dan Berglund från Grankulla i tur att avgå, men båda återvaldes för de kommande tre åren. Förbundsstyrelsen leds av ordförande Jari Henttonen. De övriga styrelsemedlemmarna är Marcus Karsten (vice ordförande), Petri Heino, Annika Laaksonen, Timo Lehtinen samt Petri Peltoniemi. Ranta-aho i förbundsstyrelsen Pargasbandet She’s Leaving Home åker i december till Brasilien för att uppträda på festivalen Niteroi Beatle Week i Rio de Janeiro. Bandet spelar endast låtar av The Beatles, men i nya arrangemang med en kvinnoröst och ett band utan gitarrer. Sammansättningen består av sångerskan Myyri Ruokolahti, Riddo Ridberg på keyboards, basisten Anton ”Helmi” Elmvik och Oliver Tschernij på trummor och piano. I augusti 2019 uppträdde bandet på International Beatleweek i Liverpool och hade tio spelningar där. Många i publiken gillade bandets nya och fräscha arrangemang. På plats fanns också festivalarrangörer från Brasilien och bandet bjöds till Rio de Janeiro för att tillsammans med ca 60 andra band spela på festivalen Niteroi Beatle Week 12– 15 december. De andra banden kommer, förutom från Brasilien, från Argentina, USA, Ryssland och England. She’s Leaving Home är det första och enda bandet från Finland och Norden. Mer om festivalen på facebook. com/niteroibeatleweek. She’s Leaving for Brazil www.pku.fi
• 28.11.2019 3 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Sand, makadam, stenar, transporter, grävarbeten m.m. Hiekat, sepelit, kivet, kuljetukset, kaivutyöt ym. Pargas turismkoordinator blir turismchef Hon anställdes för ett drygt år sedan och då var tanken att man med koordinator-titeln skulle ”komma ifrån det något hierarkiska arbetssätt som tidigare präglat turismenhetens verksamhet och i stället betona teamarbete”, som det står i beredningen. Det här har ändå stött på en del problem när det gäller samarbetet med andra kommuner och instanser. ”Titeln har trots allt en betydelse, om en koordinator representerar staden uppstår i onödan en kredibilitetsfråga”, motiveras bytet av titeln. Stadsstyrelsen godkände i måndags titelbytet efter omröstning med resultatet 9–2. Det var Maria Lindell-Luukkonen understödd av Widar Nyberg som tyckte att koordinator-titeln duger gott. Titelbytet innebär inga ändringar i lönen eller arbetsuppgifterna. Pargas turismkoordinator Niina Aitamurto får från och med årsskiftet titeln turismchef. JHL-strejken stänger Rauhala, skollunchen sköts med undantagsarrangemang Under strejken är Sydvästra Finlands Avfallsservices alla sorteringsstationer stängda 27–29 november, med undantag av Yläne sorteringsstation. Orsaken är JHL-medlemmarnas strejk kring Arkea Ab:s arbetskonflikter. Under strejken erbjuds mottagningsservice som vanligt enbart för komprimerande avfallsbilar och övriga stora lass vid Toppå och Korvenmäki avfallscentraler. I Pargas håller Rauhala avfallscentral samt sorteringsstationerna i Houtskär och Korpo stängt. I Pargas deltar också Kaarea med en sympatistrejk 27–29 november, vilket har följder för bland annat skoloch dagvårdsluncher. Kaarea är inte part i Arkeas kollektivavtalstvist och enligt företagets ledning är strejken olaglig. JHL-strejken inleddes i går vid midnatt och pågår till klockan 24 på fredag. Under strejken sköts patientbespisningen vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts enheter samt äldreomsorgens anstaltsoch hemservicemåltider som vanligt vid alla Kaareas verksamhetsställen. Däremot är Kaareas personalrestauranger och caféer stängda under strejken. I Pargas serverar Kaarea mat i skolor och daghem under tiden 27–29.11, dock enligt en anpassad matsedel. I skolorna i Nagu kan man tyvärr inte servera någon varm mat, eftersom det inte finns någon kökspersonal på plats. Barnen får emellertid var sin matsäck. PK Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdet JHL informerade i tisdags att man inleder en tre dagar lång strejk på grund av Arkeas beslut att byta kollektivavtal för sina anställda. Utredning på gång om avgiftsbelagd broförbindelse mellan Pargas och Nagu Pargas stad satsar nästa år 8 000 euro på en sådan utredning, som också ska finansieras med externa medel. – Vi vill ta reda på hur villiga användarna är att betala, eller om motståndet är kompakt mot en avgift på några euro, säger Pargas stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg. Utredningen utgör en del av en större kartläggning hur en bro skulle inverka på samhället. Holmberg säger att många frågor är öppna angående en eventuell avgift, bland annat om till exempel fast bosatta, pendlare och företagare kunde betala en lägre avgift. – Utredningen är ett sätt att komma vidare i frågan. Eftersom det krävs en lagändring för att ta i bruk en modell med användaravgift är det mycket som måste utredas, säger Holmberg. Han säger att det är värt att kämpa för en bro som långsiktig lösning, trots att han är väldigt nöjd med beskedet att färjeförbindelserna i skärgården förbättras radikalt. – Det är som en tidig julklapp som ger positiv effekt för hela skärgården, kommenterar han de nya hybridfärjorna som tas i bruk de kommande åren. Utredningen på 8 000 euro var det enda tillägget som stadsstyrelsen klubbade igenom på måndagskvällens möte, i övrigt godkändes budgeten som den är, med en skattesats på 20,00. PK Nu ska det utredas om personer som åker mellan Pargas och Nagu är beredda på att betala en slant för att använda en bro istället för färja. Undantagsarrangemang. JHL:s sympatistrejk omfattar också Kaarea i Pargas, vilket leder till undantagsarrangemang i skolor och inom dagvårdens matservering. ERIK SANDSTRÖM/SPT
• 28.11 4 1989 1969 För femtio år sedan överläts fartyget m/s Navire samt invigdes den splitternya hamnanläggningen vid Navire Ab i Pargas. Fartygsöverlåtelse och hamninvigning Handbollsdamerna fick nya speldräkter För trettio år sedan överlät Geveko Oy nya speldräkter till Piffens damhandbollslag som var på väg tillbaka mot den nationella toppen. PåPK:sbegäran Kari Penttinen, Biolog, f.d. rektor för Fiskeriskolan Vattenlopporpå äventyr iårets livejulkalender Liksom i fjol då det handlade om Maskarnas julkalender är det också i år en helt egen produktion som det handlar om. Årets julkalender baserar sig på berättelsen om vattenlopporna Cucu & Bosmina från barnboken med samma namn av Satu Zwerver och Skini Lindgård som lanserades tidigare i år. – Efter fjolårets julkalender var vi rätt säkra på att vi nog vill förverkliga kalendern en gång till – och hoppas faktiskt att det blir en tradition av det, säger Emilia Lindström som fungerar som produktionsansvarig för julkalendern i år. Det är Skini Lindgård tillsammans med Mecki Ruokolahti som skrivit manuset till kalendern som i år utspelar sig i Centralparken och består av både liveoch videoluckor detta år. – I år kommer julkalendern att förverkligas så att det blir liveluckor från torsdag till söndag, medan luckorna för måndag, tisdag och onsdag publiceras på Teaterboulages webbplats, berättar Lindström. Orsaken till att man valt att förverkliga färre liveluckor hänger ihop med tidtabellsmässiga skäl samt det faktum att man i fjol märkte att vissa dagar inte var lika välbesökta som andra. Luckorna på nätet publiceras klockan 17.00. – Det var väldigt roligt att göra julkalendern i fjol, men samtidigt ganska utmanande att varje dag ha en livelucka. I år blir det tretton liveluckor, konstaterar Lindgård. I år samlar man publiken inför varje Teaterboulages levande julkalender som i fjol blev en storsuccé får fortsättning. Cucu&Bosmina väntarpåjulen ? ? Spelas i Centralparken to–sö under perioden 1–22 december samt på teaterboulage.fi/ blogg må–ons fram till den 22 december. ? ? Manus: Skini Lindgård, Mecki Ruokolahti. ? ? I rollerna: Desirée Kavander, Ingrid Möller, Lisa Taulio, Tobias Reuter, Leila Biström. ? ? Dräkter: Charlotta Palander. ? ? Foto: Guy Svahnström. ? ? Grafisk design: Lasse Andersson. ? ? Produktionsansvarig: Emilia Lindström. Fokus på koldioxid Koldioxid är vid sidan av syre den viktigaste kemiska föreningen för allt liv. Gröna växter är de enda som kan bilda energirik glukos av koldioxid och vatten med hjälp av solens energi. Glukosen är byggsten och bränsle för alla växter och djur. Utan koldioxid försvinner de gröna växterna och till slut också alla djur, människan medräknad. Höjd koldioxidhalt i atmosfären leder till förhöjd temperatur. För tillfället är halten av koldioxid ca 415 ppm. Det låter högt, men uttryckt i en mera känd enhet är halten 0,04 %. Jordens temperatur håller på att stiga. Man försöker bromsa ökningen till 1,5 grader, men om den stiger över 2,0 grader hotar en klimatkatastrof som kan leda till mänsklighetens undergång, påstås det! Låt oss gå tillbaka i jordens historia 55 miljoner år till paleocen-eocen epokerna. Då låg atmosfärens koldioxidhalt på ca 3500 ppm och jordens medeltemperatur var 10 grader högre än nu. Isen runt Nordpolen hade smält och havsvattennivån stigit. Kontinentalplattorna hade inte ännu glidit isär utan det bildades en väldig, djup sötvattenssjö norr om kontinenterna. Krokodiler simmade i det varma vattnet och på stränderna växte palmer. Många djurarter dog ut, främst djur med kalkskal. Koldioxiden hade löst sig i vattnet och bildat kolsyra som frätte kalkskalen. Däggdjursarterna ökade kraftigt och dessutom fanns det rikligt med fåglar och kräldjur. Bland däggdjuren fick aporna sitt ursprung under denna tid. Sen hände något som inte ens de mest kunniga havsbiologer eller ekologer med nutidens kunskap kunde ha förutspått. En liten ormbunksväxt, Azolla filiculoides, utnyttjade tillgången på varmt näringsrikt vatten och koldioxid i atmosfären och förökades och täckte ytan av havet på samma sätt som andmat nuförtiden täcker ytan i dammar. Denna mossbräken sög åt sig koldioxid från luften, levde ett kort liv, dog och sjönk till botten och bildade tjocka sediment av växtmaterial. Materialet kunde inte brytas ned på grund av syrebrist djupt nere på havsbotten. Den kraftiga koldioxidanvändningen minskade koldioxidhalten till 600 ppm och så småningom blev området kring Nordpolen igen istäckt. Nämnas kan att Azollasedimenten utgör grunden för de stora oljeförekomster som många länder vill utvinna i Arktis. Situationen är en annan nu än för 55 miljoner år sedan. Då var området runt Nordpolen närmast en insjö. Nu står Ishavet i direkt kontakt med Atlanten och om polarisen smälter uppstår starka sötvattensströmmar in i Atlanten som kan pressa Golfströmmen söderut, vilket kunde ge Nord-Europa ett kallare klimat. Lika som ingen kunde ha förutspått effekterna av massförekomsten av Azolla, lika lite kan man nu förutse effekterna av smältande polarisar. Forskning pågår runt om i världen för att tekniskt kunna utnyttja Azollas förmåga att binda koldioxid och dämpa klimatförändringen. Hotet om mänsklighetens undergång till följd av en klimatkatastrof är kraftigt överdrivet. Förutom av klimatet hotas vi akut av uppkomsten av bakteriestammar som är resistenta mot alla kända antibiotika. Förutom av klimatet hotas vi akut av uppkomsten av bakteriestammar som är resistenta mot alla kända antibiotika. 27.11.1969.
• 5 28.11 2009 Café Hallonblad öppnade För tio år sedan öppnade Café Hallonblad på Köpmansgatan med Martti Ilmonen i spetsen. Caféet har sedan dess fått nya ägare. lucka – med start söndagen den 1 december – vid Lucius Alienus-statyn i Centralparken, varifrån man sedan vandrar tillsammans med en publikvärd till skådeplatsen för den dagens lucka. Luckorna spelas upp vardagar klockan 17 och på lördagar och söndagar samt självständighetsdagen klockan 13. Under luciadagen den 13 december deltar Cucu & Bosmina i luciakortegen som startar från kyrkan mot Ahonenska hörnet cirka klockan 19. – En av luckorna kommer faktiskt att utspela sig inomhus, då vi går till biblioteket där Satu Zwerver själv kommer att medverka, avslöjar Lindgård. I årets julkalender Cucu & Bosmina väntar på julen deltar fem skådespelare: Desirée Kavander, Ingrid Möller, Lisa Taulio, Tobias Reuter samt Leila Biström. – Det kommer att bli hur kul som helst att busa runt i Centralparken, skrattar Kavander. Det är Charlotta Palander som står för dräkterna medan Lasse Andersson bidrar med den grafiska designen på flyers, affischer och annat material. – Det blir också musikinslag bland annat av musikinstitutet Arkipelags elever samt Anton Elmvik som skrivit en låt för julkalendern. Dessutom samarbetar vi med Åbolands ungdomsförbund samt Pargas Manskör och Pargas Damkör, berättar Lindström. Precis som i fjol kommer julkalendern att vara tvåspråkig, men inte så att allt som sägs tolkas till båda språken – utan språken blandas naturligt. – Vi hoppas verkligen att julkalendern blir en återkommande tradition som fortsätter i många år ännu, avslutar gänget. ? ? Den första luckan i Teaterboulages julkalender Cucu & Bosmina väntar på julen öppnas söndagen den 1 december klockan 13. Samling vid Lucius Alienus i Centralparken. Det är självklart gratis att ta del av julkalendern. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Vi hoppas verkligen att julkalendern blir en återkommande tradition som fortsätter i många år ännu. Cucu & Bosmina & gänget. Årets livejulkalender utspelar sig i Centralparken. Med i gänget finns Desirée Kavander (t.v.), Tobias Reuter, Emilia Lindström, Skini Lindgård, Leila Biström samt Ingrid Möller. MIKAEL HEINRICHS 30.11.1989. 3.12.2009. Späckat program i biblioteket Det ordnas en massa program i Pargas stadsbibliotek kring månadsskiftet november-december. Först ute är författaren Anna Paldar som besöker Pargas bibliotek lördagen den 30 november klockan 13 för att berätta om sin första roman ”Mustan kiven varjo”. I biblioteket samtalar hon om boken med fil. mag. Susanna Silvennoinen. Evenemanget är på finska. Under tillfället kan man köpa boken och få den signerad. Samtidigt firar man lilla jul i biblioteket mellan klockan 10 och 14 då biblioteket bjuder på pepparkakor och glögg. Dessutom pyntas bibliotekets julgran med gemensamma krafter. Pargas bibliotek lanserar i år en julkalender med boktips inom det läsfrämjande projektet Hela Pargas läser. Boktipsen kommer från en blandad skara människor och andra figurer från Pargas. Den som följer julkalendern kommer bland annat att få tips av en brandman, en polis, ett par musiker och andra intressanta personligheter. Julkalendern syns i biblioteken i Pargas samt på nätbiblioteket blanka.fi och på sociala medier. Som en del av julkalendern arrangeras tre högläsningsstunder för familjer i biblioteket i Pargas. Måndagen den 2 december står Åbolands Litteraturförening r.f. för läsningen. Måndagen den 9 december är det Pargas Idrottsförenings tur och måndagen den 16 december läser elever från Paraisten lukio juliga texter för alla intresserade. Högläsningsstunderna pågår kl. 17.00–17.30. Barnverksamheten vid Blankabiblioteken, dvs. biblioteken i Pargas och Kimitoön, ska få en ny maskot i samband med projektet Hela Pargas läser och nu kan vem som helst komma med förslag på vem den nya maskoten är. Man kan delta genom att rita en bild samt skriva in på bilden vad figuren eller figurerna heter och sitt eget namn samt ålder. Bilden kan lämnas in antingen på något av biblioteken i Pargas eller om man tar ett foto på bilden skickas per e-post till biblioteket.pargas@ pargas.fi. Förslaget ska lämnas in senast lördagen den 30 november, alternativt kan man rita sitt maskotförslag under lillajulsfirandet på biblioteket. Bidragen fungerar alla tillsammans som inspiration för den kommande maskoten, vilket betyder att den färdiga maskoten kanske har på sig byxor som en deltagare ritat och en frisyr som någon annan hittat på. Brädspelsklubben för barn fortsätter igen den 3 december klockan 14.30 i Pargas bibliotek. Spelklubben riktar sig till elever i lågstadiet och deltagandet är avgiftsfritt. Man behöver inte anmäla sig på förhand eller delta varje gång. Klubben är tvåspråkig. Under följande träff bekantar deltagarna sig med bibliotekets nya brädspel. Samma kväll blir det ett svenskspråkigt författarbesök då Patrik Berghäll besöker biblioteket klockan 18. Berghäll är aktuell med boken ”Farans år 1948” och berättar förutom om sin nya bok också om sitt skrivande och sitt författarskap. I biblioteket samtalar han med Anja Kuusisto. Biblioteken i Pargas utbildar sin personal torsdagen den 5 december. Det betyder att biblioteken i Pargas, Nagu och Korpo är stängda. Houtskärs bibliotek är meröppet kl. 9–20 och Iniö bibliotek har personal på plats som vanligt kl. 13–16. Biblioteken är även stängda på självständighetsdagen, men Pargas bibliotek är öppet som vanligt kl. 10–14 på lördag den 7 december. Houtskärs bibliotek och Iniö bibliotek är meröppna kl. 9–20 också på helgdagar. PK Två författarbesök och en egen julkalender med läsandet som tema. ARKIVFOTO
• 28.11 6 Glädje i allt det gråa Glad, upplyst och sorlande var stämningen i Brankis på pensionärernas novemberträff. Redan från Köpmansgatans mitt såg man hur ”pargasbåorna kom ströömandes” mot Brankis dörr – och man hade klätt på sig den glada minen. Det skulle hållas höstmöte och planer för kommande år var utfunderade och borden vackert dukade. På vita duken snurrade ett bildspel från novembermötet i fjol och man fick småle åt och heja på gamla bekanta på duken – även på personer som tyvärr inte längre finns med oss. Rainer Limnell hälsade å arrangörsgruppens vägnar välkommen och mindes tider då salen i Brankis inte var fylld med bord utan det fanns litet utrymme även för dans på månadsträffarna. Ordförande Mikael Reuter tog över mikrofonen och inledde med en tyst minnesminut för de föreningsmedlemmar som under året avlidit. Mikael Reuter påminde om seniorföreläsningarna, som arrangeras tillsammans med Kombi och berättade att nästa vår kommer igen två föreläsningar att ordnas. De hålls av Nils Torvalds (27.2) samt Sophia Jansson från Moomin Characters (25.3). Till ordförande för höstmötet valdes Ole Anckar och till sekreterare Vivan Norring-Nyström. Verksamhetsberättelsen och budgetförslaget godkändes. Medlemsavgiften om 20 euro bibehålls, därav går 14 euro till förbundet. En medlemsvärvningskampanj planeras för 2020. I övrigt fortsätter föreningen och hobbygrupperna verksamheten enligt tidigare modell. Mikael Reuter omvaldes som ordförande, styrelsemedlemmarna Gunnel Jansson, Stig Kavander och Kurt Lindroos återvaldes och som ny i styrelsen invaldes Margareta Blomqvist i stället för Kristina von Weissenberg som undanbett sig återval. Återval blev det av verksamhetsgranskarna Bengt Söderman och Carl-Gustav Nygårdas samt deras suppleanter Stig Engman och Kaj-Gustav Grönroos. Höstmötesförhandlingarna gick smidigt och snabbt och därefter berättade reseledaren Clara KronqvistSundström om vårens resor samt en tillsammans med Åbo pensionärsförening planerad resa till Utö i april. Publiken ombads fylla i på borden framlagda blanketter gällande reseönskemål för kommande tider. Provisor Milla Heinonen presenterade med foton personalen på Apoteket i Pargas samt de rätt nya funktionerna: Medicheck; dosdispensering och nätapoteket Medica. Apoteket sponsorerade även kaffe + kardemummabulle för alla de församlade, som lät sig väl smaka – och sorlet steg mot taket…. Efter kaffet ville man högtidlighålla den internationella barnkonventionsdagen, som råkade vara just denna dag, 20.11, med att få inbjuda Folkhälsans daghems förskolegrupper. Två grupper om tillsamman 20 barn uppträdde under ledning av sina ”tanter” Mikaela Sjöblom och Jeanette Höglund. Barnen sjöng elva sånger delvis med gitarr ackompanjemang och till de flesta sångerna hörde beledsagning av gester och rörelser. Bland barnen kunde man se blyga, som gömde sig längst bak eller bakom en störres rygg, frimodiga i första raden som gav sitt allt för att få visa vad just han/hon kan eller litet försiktiga som tittade under lugg och blev allt mera lössläppta då allt gick fint och man kom ihåg orden till alla sångerna. Händerna var det litet svårt att hålla reda på – ibland pekade de rakt ut eller viftade litet extra – eller höll hårt i kamratens hand. Många av sångerna tog upp tankar om miljön medan andra var mera traditionella barnsånger. Genom olika tider varierar klädsel och sätt att uppträda men barnasinnets egenskaper består. Ett säkert sätt att få pensionärer att le är att de får uppleva barns energi och livsglädje. Erland Mattson påminde om att jakten Eugenia gärna kör grupper under sommaren och berättade att man planera att göra resor utgående från Airisto år 2020 Trubaduren Rabbe von Weymarn sjöng och ackompanjerade på gitarr visan ”Låt oss ge åt barnen” och sedan allsångerna ”Två solröda segel” och ”Lyckliga gatan”. Munkvikföreningen har gett ut boken ”Munkvik – en fantasi med bilder” av Dick Karlsson. Mona Lehtonen, ordförande i Munkvikföreningen, presenterade boken, som finns till försäljning i Booklet. Dagens hobbygrupp, som presenterades av Kari Penttinen, var ”Vattenjumpan”. Pensionärerna har två fullbelagda grupper (43 st) som jumpar en gång per vecka i Folkhälsans terapibassäng. Lotterivinsterna var många denna gång och förväntan var stor: en del blev utan vinst och andra fick flera. Sånt är livet. Utanför Brankis var dagen ännu gråare och disigare än två timmar tidigare, den dagens ljusglimt var över. Julfesten hålls onsdag 18.12 klockan 12 i Brankis och den bjuder föreningen på. Även blivande, nya medlemmar är hjärtligt välkomna! Gunnel Jansson Grått, dugg, dimma – sådant är novembervädret, i alla fall i år. Välkomna! Värdparet Henry och Birgitta Lundström hälsar Keth och Ralf Rehnström välkomna till Brankis. STIG KAVANDER Allsångsledare. Trubaduren Rabbe von Weymarn underhöll publiken denna gång.
• 7 28.11 “Cucu & Bosmina väntar på julen” julkalender startar snart! “Cucu & Bosmina odottavat joulua” joulukalenteri alkaa kohta! teaterboulage.fi/blogg Har du frågor kring din syn? Rehabiliteringsrådgivare Stina Nygård från Förbundet Finlands Svenska Synskadade erbjuder i samarbete med Folkhälsan och Väståbolands svenska församling synrådgivning i Pargas för barn och vuxna i alla åldrar. 26.9 kl. 10–12 Pargas: Folkhälsanhuset/Blåa salongen (Munkviksvägen 31) 15.10 kl. 9–11 Korpo: Gluggen (Handelsmansvägen 1) 23.10 kl. 13–15 Nagu: Församlingshemmet (Kyrkvallen 2a) 5.12 kl. 10–12 Pargas: Folkhälsanhuset/Blåa salongen Varmt välkommen att ställa dina frågor och få information om bl.a. hjälpmedel, den stödjande verksamhet som finns för personer med synnedsättning och om den lokala synskadeföreningen. På frågor svarar Stina Nygård tel. 050 595 4377. Brandövning i Pargas i kväll – Det blir fyra större utryckningsfordon plus manskapsbilar som deltar, och flera tiotal med deltagare då FBK-are från Pargas FBK, Nagu FBK, och kårerna Rantakulman och Kuusisto VPK från S:t Karins deltar, plus Röda Korsets första responsgrupp. Det här berättar Pargas frivilliga brandkårs kårchef Petter Holmström som har huvudansvaret för brandövningens planering. Fyra FBK-enheter får en övning i rökdykning och både FBK-are och första responsgruppen får en övning i omhändertagande av många patienter. Samverkan mellan enheterna och med Röda Korset övas också. Det är frågan om en så kallad kallövning, utan någon riktig brand, men man använder sig av discorök så för en förbipasserande kan det se ut som en brand. Det gamla trähuset som är föremål för övningen ligger invid Hyvilempvägen i utkanten av Sysilax industriområde, där Paroc, Paroc Panel System och Parlok ligger. – ”Larmet” går cirka klockan 18 och den aktiva övningen pågår i ungefär 45 minuter. Men verksamheten med anländande fordon med mera börjar ungefär en timme innan, säger Holmström. En speciellt viktig poäng med den här övningen är att få öva situationer där patienterna är många. Samtidigt är det en rökdykningsövning. För att klassificeras som rökdykare bör medlemmar i avtalsbrandkårerna upprätthålla förmågan med två kallövningar och en varm – där det brinner – i året. – Vi har nu sex personer i Pargas FBK som är rökdykare, men de kunde gärna vara fler, säger Holmström. Själv hör han till rökdykarna, men han kan inte delta i den här övningen eftersom han har planerat den och leder den. Anja Kuusisto pku@aumedia.fi Råkar du se brandbilar från S:t Karins, Nagu och Pargas köra mot Sysilax i Pargas på torsdag kväll är det inte någon orsak till oro. Poststrejken bar som väntat med sig mera jobb åt andra aktörer inom distribution och bland annat hos Matkahuolto märktes strejken i en betydligt större paketvolym. – Många av de större stationerna var fulla och här i Pargas märkte vi av en ökning på cirka 50 procent, konstaterar Kim Lindstedt som fungerar som Matkahuolto-ombud i Pargas. Särskilt märktes den ökade volymen bland paketen som körs hem till adressaten, likaså har han noterat att andelen leveranser som i princip skulle rymmas i postlådan likaså ökat. Om strejken hade fortsatt, hade den stundande julkommersen säkert ökat på mängden paket ännu mer. – Men vi hade nog klarat av också det, konstaterar Lindstedt. Timo Järvenpää Poststrejken förde med sig mera jobb för Matkahuolto Blå toner då det blir Party Blues Bluesvänner i Pargas får njuta för fulla muggar lördagen den 7 december då Party Blues-evenemanget arrangeras på nattklubben Cube. Under kvällen spelar fem inhemska bluesband. – Senast då vi arrangerade ett motsvarande evenemang på Pireus hade vi så mycket publik att alla inte ens rymdes in, så vi beslöt oss för att byta scen. Ett stort tack till nattklubben för att vi får arrangera vårt evenemang där, konstaterar Jyrki Helin som håller i trådarna för evenemanget – och uppträder med sitt band Pinewood Corporation. Det blir blues från nio på kvällen ända fram till klockan 02. Banden som uppträder är SeglarJerrysÅnger, Pinewood Corporation, West Coast Blues, The Empty Pockets samt Southside Lounge. – Att få banden med var sist och slutligen väldigt enkelt och vi fick faktiskt lov att lämna bort ett band. Jag tycker att fem band under en afton är en lämplig mängd, säger Helin. Helin berättar att banden uppträder enligt talkoprincipen, det vill säga man tar först hand om evenemangets kostnader och efter det delar på potten mellan artisterna. Poängen är med andra ord inte att göra vinst, utan att kunna bjuda på bra musik och en god stämning. Bandet SeglarJerrysÅnger som inleder bjuder på svenskspråkig rytmblues. Efter det stiger Pinewood Corporation upp på scenen med Helin bakom trummorna och basisten Pekka Eskelinen, gitarristen och sångaren Jouni Honka samt vokalisten Maarit Schulte. Empty Pockets leds i sin tur av Erkka Makkonen som är bekant från SIG och West Coast Blues bjuder på svängig blues under Antti Karinevas ledning. Kvällen avslutas av Southside Lounge som leds av Antti Hämäläinen. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs Efter succén med ParkuBlues våren 2018 blir det en ny dukning av inhemsk blues – denna gång på nattklubben Cube. Gitarren ylar. Antti Karineva och hans West Coast Blues uppträder för andra året i rad på evenemanget. JYRKI HELIN
• 28.11 8 I den gemensamma popup-affären för konstnärerna Sandy Bee (Sandra Wallin) och The Biccest (Karl Sahie) samt tatueraren Max Kiviniemi på Köpmansgatan går det att fynda en hel del spännande skapelser fram till den 7 december. – Vi håller öppet måndag till lördag mellan 11 och 18 och säljer lokala, handgjorda och garanterat unika konstverk och produkter som inte hittas någon annanstans, berättar Sandy Bee. Hon har samarbetat med flera lokala företag, bland dem City-Gold och Kelovee, och tagit fram unika smycken och klädesplagg med broderingar – samt förstås skapat eget. – Jag har också haft hjälp av släkt och bekanta som hjälpt med att såga och fixa grejer som jag sedan dekorerat. Det finns både julprydnader, teckningar, små tavlor och vykort med mera att fynda, berättar hon. Mikael Heinrichs Popupen med det lilla extra Familjehuset Ankaret firade jämna år Yrkeshögskolan Novias socionomstuderande hade arrangerat med olika workshopar för barnfamiljer i huset och samtidigt presenterade man de olika verksamheter som finns i huset. Familjehuset valde att fira sina tio år samtidigt med veckan för barnets rättigheter i och med att FN:s konvention för barnens rättigheter fyllde 30 år i år. Den fasta verksamheten i familjehuset Ankaret består i dagsläget av barnoch mödrarådgivning, skolpsykologer och skolkuratorer, barnpsykolog, talterapeut, Åbolands familjerådgivning, specialpedagoger inom småbarnspedagogiken, flyktinghandledare samt familjedagvårdsledare. I anslutning till familjehuset fungerar också småbarnspedagogikens lekpark Ankarparken. – Tanken har varit att folk ska få upp ögonen för all den service som erbjuds i familjehuset. Vi erbjuder en massa olika stödformer, men ordnar också program och en massa annat. Meningen är att tröskeln ska vara låg att stiga in och ta del av den verksamhet som erbjuds, säger familjerådgivare Inkeri Mäkinen. Det ordnades program under hela veckan och feedbacken på programpunkterna var väldigt positiv. Många aktörer från tredje sektorn har deltagit i programhelheterna då man haft bland andra marthorna, Sydkustens ordkonstskola samt ungdomsverkstaden Aktiva involverade. I familjehuset Ankaret använder man sig av det norska hälsofrämjande, relationsoch resursförstärkande programmet Vägledande samspel/ICDP (International Child Development Programme). ICDP är ett från början norskt koncept som bygger på åtta teman för gott samspel och utgör en gemensam värdegrund för hela Ankarhusets verksamhet. ICDP Finland har också sitt högkvarter i Pargas. – Konceptet med vägledande samspel riktar sig i huvudsak till personalen som jobbar med barn och familjer, men kan också rikta sig till föräldrar. Meningen är att utveckla vår förmåga att bemöta barnet med respekt och att vara lyhörda för barnets tankar, känslor och avsikter, säger Minna Strömberg. – Varje vuxen ska känna att hen räcker till som förälder, fortsätter hon. Noviastuderande ordnade under lördagen workshops bland annat kring hur man bättre kan reglera sin skärmtid, hur man kan främja på kommunikationen inom familjen, olika typer av familjer samt jämställdhet inom familjen. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Familjehuset Ankaret på Urnlundsvägen höll i praktiken öppet hus i lördags i samband med att man avrundade tioårsjubileumsfirandet. Lehtovaara utsedd till årets damdomare Priset delades ut på den stora fotbollsgalan Captain’s Ball i Helsingfors. Lina Lehtovaara, som fått utmärkelsen tre gånger tidigare 2015, 2016 och 2018, tycker det känns fint att bli ihågkommen för en bra säsong. – Det är klart att jag vet själv att säsongen gått bra, men visst är det ett trevligt erkännande ändå, säger hon. Höjdpunkterna under året som gick var debuten i herrettan i matchen TPS–MuSa, Champions Leaguekvartsfinalen Wolfsburg–Lyon och vänskapsmatchen Sverige–Tyskland inför 30 000 åskådare på Friends Arena. Med ett heltidsjobb som lärare i Kirjala skola är det inte alltid helt lätt att hitta tid till träningen, men det är ett måste för att kunna utvecklas som domare. Främst är det snabbheten som Lehtovaara fokuserat på den senaste tiden. För att fortsätta utvecklas analyserar Lehtovaara också regelbundet sina egna insatser i matcherna, liksom hon iakttar andra domares prestationer. Målet för den kommande säsongen är att etablera sig i herrettan och få döma i Champions League-slutspelet. Nu väntar ändå några lugnare månader innan matcherna kör igång igen. – Det ska bli skönt att veckosluten inte går till matcher, men träningen måste jag nog fortsätta med också under matchpausen, säger Lehtovaara. Hon hoppas att också fotbollsförbundet hjälper henne på vägen och låter henne döma i herrettan efter att hon visat att hon klarar av det. – I Frankrike har förbundet insett PR-värdet av att lyfta fram Stéphanie Frappart, efter att ha dömt i franska herrligan har hon också fått döma Uefa Super Cup-finalen mellan Liverpool och Chelsea. Lehtovaara säger att stämningen på torsdagens gala var speciell, efter att herrlandslaget veckan innan kvalificerat sig för EM-slutspelet för första gången. – Det lyfte nog festen på alla plan. Nu kan vi bara hoppas att damerna också tar sig till VM, men lätt blir det förstås inte. Till årets manliga domare valdes Petri Viljanen och ligadomare Mohammad Al-Emara. Johan Backas pku@aumedia.fi Pargasbon Lina Lehtovaara fick förra veckan utmärkelsen som årets kvinnliga fotbollsdomare Skärmtidsalternativ. Att pyssla med trolldeg kan vara ett sätt att reglera skärmtiden för barnfamiljer. MIKAEL HEINRICHS Juldekorationer. Bland annat det hittas i popup-affären på Köpmansgatan, men också mycket annat signerat Sandy Bee. MIKAEL HEINRICHS MATS LUNDBERG
• 9 28.11 PARGAS JURIDISKA BYRÅ Köpmansgatan 18 Tel. (02) 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter JURISTBYRÅ – LAKIASIAINTOIMISTO Lindholm Ab Skolgatan 9, Pargas | Koulukatu 9, Parainen ? 040 548 1158 | hl@parnet.fi irena.nylund@parnet.fi | 040 502 9530 | www.terapihornet.fi Terapihörnet Strandvägen 10, Pargas Terapiakulma Rantatie 10, Parainen Fysioterapi | Fysioterapia Klassisk akupunktur Klassinen akupunktio Yoga Barbro Sundell LKV/AFM 0400 823 353 Pertti Salonen LKV/AFM 0400 309 490 Teija Laaksonen LKV/AFM 0400 827 788 DEN MEST ERFARNA MÄKLAREN FÖR DIG KOKENEIN VÄLITTÄJÄ SINULLE Köpmansg. 9, Pargas Kauppiask. 9, Parainen (02) 4588 400 www.saaristovälittäjä.fi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi Pontus Lindberg & Co ? (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT ? 040 525 4388 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss! Ota yhteyttä! Kostnadsfri rådgivning Maksuton neuvonta Köpmansg. 10 Kauppiask. Pargas 21600 Parainen Trädgårdsg. 32 Puutarhak. Åbo 20100 Turku ma–pe 8.30–19 la 9–15, su 11–14 02-454 4048 TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. 458 9424. Strandv. 24 (Konstra 2 vån). JANSSON GUNNEL. Tandläkare, måndagar. RAHMAN SAMI. Tandläkare, onsdagar Strandvägen 24, (Konstra vån. 2) tel. 458 5355. RASK HENRI. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Strandv. 32. Tidsbeställning, tel. 458 1711. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. 9.00–10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Kyrkans samtalstjänst, telefonjouren – Ring när du behöver någon att tala med! tel. 0400 221 190 varje kväll kl. 20-23. Du kan också chatta eller kontakta nätjouren läs mera på www.samtalstjanst.fi Har DU eller någon anhörig alkoholproblem? AA:s hjälpande telefon på svenska: 045 184 4644 dagligen 17-21. Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Suvituuli Turunen p. 040-312 4425. Maanantaisin ja tiistaisin klo 9-10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su–to klo 18–01, pe ja la 18–03 p 010119 0071 ja www.palvelevanetti.fi Alkoholin ja päihteiden kanssa ongelmiin joutunut voi ottaa yhteyttä: AA auttava puhelin 050-441 1115 kaikkina päivinä klo 10–21 tai www.vsaa.fi Diakonia må–fre 8.30–19 lö 9–15, sö 11–14 02-454 4048 HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. 8–10 puh. 458 9424. Ran tat. 24 (Konstra 2. krs). JANSSON GUNNEL. Hammaslääkäri, maanantai. RAHMAN SAMI. Hammaslääkäri, keskiviikko. Rantatie 24 (Konstra 2. krs), puh. 458 5355. RASK HENRI. Vanha Bläsnäsintie 3, puh. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Rantatie 32. Ajanvaraus puh. 458 1711. Fysikalisk vård ? Fysikaalisia hoitoja Bokföringsbyråer ? Tilitoimistot Fastighetsbyråer ? Kiinteistötoimistot Terveydenhuolto Hälso-och sjukvård Juridiska byråer ? Lakiasiaintoimistot Advokatbyråer ? Asianajotoimistot I två insändare i ÅU den 14.11.2019, undertecknade av Tomas Björkroth och Maria Lindell-Luukkonen respektive Lena Johansson, förhåller man sig kritiskt till gymnasierektorernas synpunkter gällande skolbyggnadsprojektet i Pargas stad (ÅU den 12.11). Med hänvisning till dessa insändare vill styrelserna för de lokala lärarföreningarna framföra följande åsikter. Vi håller med om att man bör eftersträva helhetslösningar och en effektiv användning av både befintliga utrymmen och de nya som planeras. Dock behöver man vid planeringen av ett så här omfattande projekt noggrant sätta sig in i de berörda skolornas vardag och verksamhet innan man fattar beslut om vilken modell man går in för, vilket även gymnasierektorerna lyfte fram. Efter att ha tagit del av de ritningar som har skisserats upp under de senaste månaderna, särskilt den som gäller Axxell-alternativet, är vi inte övertygade om att man i tillräcklig utsträckning har satt sig in i de läroplaner och mål som styr undervisningen, speciellt i gymnasiet. Av de nya grunderna för gymnasiets läroplan, som offentliggjordes den 7.11.2019, framgår det att det moderna gymnasiet kräver ett bra samarbete med högstadiet för en smidigare stadieövergång och framför allt ett utvidgat samarbete med högskolor och universitet för att förbereda de studerande för fortsatta studier. Detta utesluter naturligtvis inte ett samarbete med yrkesutbildningen på orten, men ett dylikt samarbete kan omöjligt vara det primära om gymnasiet ska lyckas fullfölja den nya läroplanens många utmaningar, där också helt nya ämnesövergripande studiehelheter ingår. Dessa förändringar kommer även att kräva flexibla lösningar vad undervisningsutrymmen beträffar. Yrkesutbildningen däremot har en helt annan studieuppläggning än gymnasiet och har under de senaste åren utvecklats i en riktning som snarare har ökat än minskat skillnaderna mellan yrkesutbildning och gymnasiestudier. I stället för att skapa ett gymnasiecampus i Axxell kunde möjligen t.ex. konstskolan, Musikinstitutet Arkipelag eller Kombi inrymmas Ett gemensamt campus för alla skolor det bästa för undervisningen! Ordet fritt där. I ett dylikt samarbete kunde man kanske hitta flera gemensamma beröringspunkter. Redan ur praktisk synvinkel är det logiskt att skapa ett gemensamt campus på Skolgatan för de svenska och finska högstadierna och gymnasierna eftersom många lärare jobbar på båda stadierna. Både ur lärarnas och ungdomarnas perspektiv skulle det i längden bli ohållbart att på endast 10-15 minuter förflytta sig från skolcentret till Axxell och tvärtom flera gånger om dagen. Det är även uppenbart att en del av de studerande skulle lämna bort valbara kurser enbart av logistiska skäl. Dessutom skulle en stor del av lärarnas tid gå åt till att förflytta sig från en plats till en annan, tid som borde användas för handledning och samplanering. Angående den effektivering av lärarresurser som både Björkroth, Lindell-Luukkonen och Johansson förespråkar skulle en eventuell nytta med att använda gymnasielärare för vissa av yrkesutbildningens gemensamma ämnen vara marginell i proportion till de ovannämnda olägenheter som Axxellalternativet skulle medföra, eftersom andelen allmänna studier i den nuvarande yrkesutbildningen är mycket liten. Dessutom bör man vara medveten om att gymnasielärare och yrkeslärare har helt olika lönesystem. Gymnasiestudier är även rätt så teoretiska, vilket sannolikt är en av orsakerna till att de som går en praktisk yrkesutbildning valt att inte gå till gymnasiet. Vad beträffar studiehandledningen är gymnasiets studiehandledare redan fullt sysselsatt med de nya kraven på ökad handledning som läroplanen ställer. Tanken på kostnadseffektivitet genomsyrar Björkroths och Lindell-Luukkonens insändare. Campus Axxell kan vid första anblicken framstå som ett förmånligare alternativ – om man bortser från de hyresavgifter som skulle betalas till Kustregionens utbildningsfastigheter Ab under en lång tid framöver. De krav som vardagen i skolan och själva undervisningen ställer på ett fungerande skolcentrum får dock inte förbises av ekonomiska skäl vid planeringen av de nya skolfastigheterna. Vi stöder således tanken på ett gemensamt campus för alla fyra skolor och efterlyser en planering där lärarnas och de studerandes åsikter tas i beaktande, kostnader utreds noggrant och delges de berörda parterna – allt detta för att säkerställa välbefinnandet för både lärare och studerande. Det är trots allt lärarna som utför bildningsarbetet och användarna av skolbyggnaderna som har kännedom om vilka lösningar som fungerar bäst i praktiken. Styrelserna för Väståbolands lärarförening rf Paraisten seudun opettajien ammattiyhdistys ry OAJ:s lokalförening i Pargas rf
• SPORT URHEILU ’’ Stefan Strömborg pyysi minua mukaan, kun Antti Kinnunen oli ilmoittanut lopettavansa. Kari Virtanen 28.11.2019 10 Virtanen med i Piffens tränarteam Kari Virtanen som gjort en lång spelarkarriär bland annat i Sverige och som tidigare tränat både RoPS och FC Inter ansluter till Piffens tränarteam. Virtanen har tidigare medverkat i Peter Lundbergs tränarteam då IFK Mariehamn vann Finska mästerskapet säsongen 2016. Förra säsongen kom Virtanen in i Ekenäs IF:s tränarteam i division 1 som stöd åt Guillem Santesmases efter att Gabriel Garcia Xatart fått sparken. Virtanen har tidigare tränat Piffen år 2011. PK fick tag på Virtanen under en semesterresa i Spanien. Så här kommenterar han det nya uppdraget. – Stefan Strömborg frågade om jag var intresserad då Antti Kinnunen hade meddelat att han slutar. Vi har inte närmare diskuterat min roll i teamet ännu, men jag antar att det klarnar längs vägen, säger Virtanen som främst är känd som en expert på försvarsspel. Enligt Virtanen var Piffen utan tvekan Trean bästa lag förra säsongen och förtjänade sitt avancemang till Tvåan. – Nivån på spelet stiger i Tvåan. Som jag ser det behövs det ett partre förstärkningar på alla positioner. Det skulle också vara viktigt att målspottaren Gezim Voca fortsätter i truppen. Det skulle vara intressant att se om han är redo att ta steget upp och höja sin nivå, fortsätter Virtanen. Virtanen ansluter till tränarstaben i början av december. Herrlaget spelar sin första träningsmatch redan på självständighetsdagen klockan 13 i Pemar, där man möter Paimion Haka. Innan jul träningsspelar Piffen ännu mot FC Inter 2 på Kuppis 5 lördagen den 14 december klockan 14.30. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs Kontraktsläget/Sopimustilanne: ? ? Försvarare/Puolustajat: John Adolfsson, Frans Grönlund, Arsalan Azizi, Ville Ranta-aho. ? ? Mittfältare/Keskikenttäpelaajat: Viktor Johansson, Wille Öhman, Kristoffer Lövholm. ? ? Anfallare/Hyökkääjät: Elias Untamala, Emil Peltonen, Kasper Fröjdö. FOTBOLL. Pargas IF:s tränarstab får förstärkning då erfarna Kari Virtanen blir en del av teamet. Med i teamet. Rutinerade Kari Virtanen (t.v.) ansluter till Pargas IF:s herrlags tränarstab. PIF Kari Virtanen liittyy Piffenin valmennusryhmään JALKAPALLO. Pargas IF:n jalkapallon Kakkoseen nousseen joukkueen valmennusryhmä vahvistuu kokeneella Kari Virtasella. Pitkän pelaajauran ammattilaisena Ruotsissa tehnyt ja valmentajana muun muassa Rovaniemen Palloseuraa ja FC Interiä valmentanut Kari Virtanen liittyy Pargas IF:n valmennusryhmään. Virtanen oli myös mukana Peter Lundbergin parivaljakkona IFK Mariehamnin voittaessa Suomen mestaruuden vuonna 2016. Kaudella 2019 Virtanen oli loppukauden mukana Ekenäs IF:n valmennuksessa Guillem Santesmasesin apuna Gabriel Garcia Xatartin potkujen jälkeen. Virtanen on toiminut PIF:n valmentajana aikaisemmin kaudella 2011. PK tavoitti Virtasen lomamatkalta Espanjasta ja näin hän kommentoi Paraisille tuloaan. – Stefan Strömborg pyysi minua mukaan, kun Antti Kinnunen oli ilmoittanut lopettavansa. Sen tarkempaa emme ole keskustelleet roolistani, mutta eiköhän se selviä sitten tuossa matkan varrella, kertoi puolustuspelaamisen asiantuntijana tunnettu Virtanen. Virtasen mukaan Piffen oli viime kaudella ehdottomasti Kolmosen paras joukkue ja ansaitsi näin nousunsa sarjaporrasta ylemmäs. – Pelin taso nousee Kakkosessa ja peli kehittyy. Mielestäni Piffen tarvitsee pari-kolme vahvistusta pelin jokaiselle alueelle. Tärkeää on toki muun muassa saada maalitykki Gezim Voca jatkamaan ja samalla mitataan, onko hän valmis samaan myös sarjatasoa korkeammalla, jatkaa Virtanen. Virtanen liittyy Piffenin valmennusryhmään joulukuun alussa. Miesten edustusjoukkue pelaa ensimmäisen harjoitusottelunsa itsenäisyyspäivänä kello 13 Paimion tekonurmella, jossa vastaan asettuu Paimion Haka. Vielä ennen joulua joukkue kohtaa myös FC Interin reservit lauantaina 14. joulukuuta kello 14.30 Kupittaa 5:llä. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Ineffektivitet blev ParSports fall mot seriejumbon – Våra skott höll helt enkelt inte tillräcklig nivå och vi gjorde deras målvakt till matchhjälte den här gången. Jag vet inte om det var förhandsspekulationerna som spelade in eller vad det berodde på, men vi spelade dåligt i dag, konstaterade ParSport-tränaren Daniel Lindell efter matchen. Liekit hade redan 0–3 i första perioden innan John Keihäs reducerade till 1–3 i powerplay efter en vunnen tekning i offensiv zon. Matchen fick en otäck inledning då ParSportbacken Bernhard Helander åkte på en knock i sarghörnet och fick ledas av isen efter att benen inte bar honom. I det skedet stod matchen ännu 0–0, men direkt i följande byte gjorde Liekit sitt första mål. – Kanske skadan också gjorde sitt för vår del, spelet blev rätt råddigt efter det, medgav Lindell. I mittenperioden gjorde hemmalagets Aatu Kannisto 2–3, men Liekit svarade med 2–4 en dryg minut senare. I slutperioden hade ParSport en gyllene chans att reducera till 3–4, men i följande anfall gjorde Liekit igen mål och luften gick ur matchen efter 2–5. – Vi har tre matcher kvar innan julpausen på en månad som nog i all ärlighet känns för lång, konstaterar Lindell. ParSport ligger på en sjunde plats i tiolagsserien för tillfället och spelar sin följande match hemma mot serieledande Paimion Kiekkoseura nästa lördag. Mikael Heinrichs ISHOCKEY. Seriejumbon Liekit vann efter 2–7 (1–3, 1–1, 0–3) i en match där ParSport hade 52 skott på mål mot Liekits 35. Movember? Emil Lassinniemi stod för segermålet då ParSports andralag i division 4 vann sin första match mot HCE i lördags. I söndags gick det inte lika bra med förstalaget mot Liekit. MIKAEL HEINRICHS ParSport–Liekit 2–7 (1–3, 1–1, 0–3) ? ? ParSport: John Keihäs 1+0, Aatu Kannisto 1+0, Mikko Koskinen 0+1, Albert Karlsson 0+1. Tehoton ParSport hävisi sarjajumbolle JÄÄKIEKKO. Sarjajumbo Liekit voitti 7–2 (3–1, 1–1, 3–1) ottelussa, missä ParSportilla oli laukauksia maalia kohti 52 Liekkien 35 vastaan. – Meidän laukauksemme eivät olleet riittävän laadukkaita ja teimme heidän maalivahdistaan tällä kertaa ottelun sankarin. En tiedä, oliko syynä ennakkoasenne ja vai mistä oli kyse, mutta pelasimme huonosti tänään, totesi ParSportin valmentaja Daniel Lindell ottelun jälkeen. Liekit johti ensimmäisessä erässä jo 3–0, ennen kuin John Keihäs kavensi ylivoimalla 1–3:een hyökkäysalueen aloitusvoiton jälkeen. Ottelu sai ikävän alun, kun ParSportin puolustaja Bernhard Helander sai iskun kaukalon kulmassa ja hänet jouduttiin saattamaan kentältä, kun omat jalat eivät kantaneet. Siinä vaiheessa peli oli vielä 0–0, mutta Liekit teki ensimmäisen maalinsa heti seuraavassa vaihdossa. – Ehkä loukkaantumisella oli myös oma vaikutuksensa, meidän peli meni siinä kohtaa hieman sekaisin, myönsi Lindell. Keskimmäisessä erässä kotijoukkueen Aatu Kannisto teki 2–3, mutta Liekit vastasi 2–4 -maalilla reilu minuutti myöhemmin. Päätöserässä ParSportilla oli vielä kultainen mahdollisuus kaventaa 3–4:ään, mutta seuraavassa hyökkäyksessä Liekit teki jälleen maalin ja puhti loppui 2–5:n jälkeen. – Meillä on kolme ottelua ennen kuukauden joulutaukoa, joka totuuden nimessä tuntuu liian pitkältä, toteaa Lindell. ParSport on kymmenen joukkueen sarjassa tällä hetkellä seitsemäntenä ja se pelaa seuraavan ottelunsa kotona ensi lauantaina sarjaa johtavaa Paimion Kiekkoseuraa vastaan. käännös Timo Järvenpää
• 11 28.11 Dubbla förluster för Piffen Piffenille kaksi tappiota Piffens handbollsherrar har under den gångna veckan inkasserat två förluster. Förra fredagen var HIFK bättre med 35–29 (16–14) i Helsingfors och i tisdags vann Cocks i Riihimäki med 34–22 (19–11). Mot HIFK hade Piffen häng i 40 minuter innan hemmalaget drog ifrån på slutet, medan matchen mot Cocks – väntat nog – avgjordes redan i första halvlek. – Det var en jämn match och en riktigt bra insats av oss. Motståndarna kom tyvärr åt att rycka i andra halvlek och avgjorde matchen. En stark kämpainsats av oss trots det, konstaterade lagledaren och handbollssektionens ordförande Tommi Suominen efter HIFK-matchen. – Det här var en typisk tisdagsmatch. Vi inledde med bra tempo, men efter det gjorde vi för många onödiga misstag och Cocks sprang förbi oss. Vi måste jobba hårdare, konstaterade PIF-tränaren Besim Qerimi efter tisdagens dust. Glädjande nog hade Piffen en bredare trupp än tidigare under säsongen till sitt förfogande och Sebastian Fagerlund var tillbaka i truppen efter skada. Dessutom har Fredrik Lunden verkat hitta målformen igen då han gjorde sammanlagt 12 mål i de två matcherna. PIF ligger fortfarande sist i tabellen och spelar härnäst hemma i PIUG den 13 december mot Sjundeå IF. Mikael Heinrichs HANDBOLL. HIFK och Cocks blev för svåra. Orienterare tog hem de individuella prisen De mest prestigefyllda individuella prisen gick till orienterarna Alexandra Enlund och Tobias Henriksson som utsågs till Årets dam och Årets herre. För Enlunds del var säsongen tudelad, men avrundades med en plats i landslaget och individuella världscuppoäng i Kina. Henriksson i sin tur avrundade säsongen med en sjundeplats i FM på ultralång distans. Fotbollssektionen plockade likaså hem flera priser då Stefan Strömborg valdes till Årets tränare samt hela sektionen till Årets sektion. Herrlagets avancemang till division 2 blev Årets prestation. FSSM i längdåkning som arrangerades i februari valdes till Årets evenemang – med både arrangemangen och resultaten som fina meriter – medan Anni Lindroos (skidor, bl.a. sprintbrons i ungdoms-FM) och Alex Virtala (orientering och skidor) valdes till Årets flicka och pojke. Själva valmötet avklarades i sedvanlig ordning. Pargas IF:s centralstyrelses sittande ordförande Andreas von Bergmann återvaldes med acklamation och fortsätter på sin post. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Premierade/ Palkitut ? ? Årets dam/ Vuoden naisurheilija: Alexandra Enlund, orientering/suunnistus ? ? Årets herre/ Vuoden miesurheilija: Tobias Henriksson, orientering/suunnistus ? ? Årets flicka/ Vuoden tyttö: Anni Lindroos, skidor/hiihto ? ? Årets pojke/ Vuoden poika: Alex Virtala, orientering/ suunnistus & skidor/hiihto ? ? Årets tränare/ Vuoden valmentaja: Stefan Strömborg, fotboll/jalkapallo ? ? Årets prestation/ Vuoden saavutus: Fotbollsherrarnas avancemang till div. 2/Miesten jalkapallojoukkueen nousu Kakkoseen ? ? Årets sektion/ Vuoden jaosto: fotboll/jalkapallo ? ? Årets evenemang/ Vuoden tapahtuma: FSSM, skidor/hiihto ? ? Knut Mannström ledarpokal/johtajapalkinto: Bror Engström, friidrott/yleisurheilu ? ? Stickans fat/Stickanin vati: Niklas Westerlund, skidor/hiihto Pargas IF:s valmöte i måndags inleddes med premieringar av framgångsrika idrottare. Premierade. Från vänster Petra Furu (fotbollssektionen), Yannick Ossok, Farhan Omar, Stig-Olof Carlberg (herrlaget i fotboll), Patrick Johansson (FSSM), Alex Virtala, Stefan Strömborg, Bror Engström, Alexandra Enlund och Niklas Westerlund. MIKAEL HEINRICHS Suunnistus ja jalkapallo rohmusivat palkintoja Pargas IF:n vaalikokouksen yhteydessä maanantaina palkittiin myös ansioituneita urheilijoita ja toimitsijoita. Arvokkaimmat henkilökohtaiset palkinnot menivät suunnistajille, sillä maajoukkueeseen ja maailmancupissa henkilökohtaisille pisteille Kiinassa noussut Alexandra Enlund palkittiin seuran Vuoden naisurheilijana. Vuoden miesurheilijan palkinto meni puolestaan Tobias Henrikssonille, joka päätti kautensa seitsemänteen sijaan erikoispitkällä SM-matkalla. Jalkapallojaostolle sateli myös palkintoja, sillä jaosto palkittiin vuoden parhaana ja lisäksi miesten edustusjoukkueen nousu Kakkoseen palkittiin Vuoden saavutuksena. Stefan Strömborg palkittiin Vuoden valmentajana. Vuoden tapahtumana palkittiin helmikuussa järjestetyt hiihdon FSSM-kilpailut, jotka olivat sekä järjestelyiden että oman seruan menestyksen kannalta täysosuma. Hiihtäjä Anni Lindroos (mm. nuorten SM-kisojen sprinttipronssia) palkittiin Vuoden tyttönä ja suunnistuksessa sekä hiihdossa kunnostautunut Alex Virtala Vuoden poikana. Varsinainen vaalikokous käsiteltiin tuttuun tapaan sopuisasti. Pargas IF:n keskushallinnon puheenjohtajana jatkaa istuva puheenjohtaja Andreas von Bergmann. Viime perjantaina HIFK oli Helsingissä parempi lukemin 35–29 (16– 14) ja tiistaina puolestaan Cocks otti odotetun voiton Riihimäellä maalein 34–22 (19–11). HIFK:ta vastaan Piffen roikkui mukana 40 minuuttia, mutta kotijoukkueen loppurutistus oli liian kova. Cocks-ottelu puolestaan ratkesi heti avausjaksolla. – Oli tasainen peli ja pelasimme ihan hyvin. Vastustaja pääsi valitettavasti hiukan karkaamaan toisella puoliajalla ja se ratkaisi pelin. Hyvä taistelu kuitenkin meiltä, joukkueenjohtaja ja käsipallojaoston puheenjohtaja Tommi Suominen totesi ottelun jälkeen. – Tämä oli tiistaipäivä. Alkuvauhti oli hyvä, sitten tuli turhia virheitä ja Cocks juoksi ohi. Töitä pitää tehdä enemmän, totesi PIF-valmentaja Besim Qerimi puolestaan Cocks-ottelusta. Ilahduttavasti Piffen oli molemmissa vieraspeleissä liikkeellä aiempaa leveämmällä ryhmällä. Sebastian Fagerlund on tehnyt paluun loukkaantumisen jäljiltä ja Fredrik Lunden on löytänyt maalivireen, josta kielii 12 osumaa kahteen otteluun. PIF on edelleen sarjassa viimeisenä ja pelaa seuraavaksi kotonaan PUNTissa 13. joulukuuta kello 19 Siuntiota vastaan. KÄSIPALLO. Piffenin miesten liigajoukkue hävisi kuluneen viikon aikana kahdesti.
• 28.11 12 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, ? (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 28.11–1.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 28.11.–1.112. ellei toisin mainita tehdään hyvää. yhdessä. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Black weekend 1 kG/PkT 2 . 3 . -28–31% Utan kort /Ilman korttia 1,55 ask/rs (2,67/kg) virike ÄGG från höns i inredda burar kananmuna , M10, 580 g (1,72/kg) Begr. 3 askar/hushåll Raj.: 3 rs/talous lösGodis Begr: 2 kg/hushåll irTomakeiseT Raj.: 2 kg/talous 4 99 kG PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Torsdag–lördag | Torstai–lauantai 28.11–1.12 FÄrska GösFiléer Estland, väderreservation Tuore kuhaFilee Viro, säävaraus K-MATMÄSTARENS varm kornkycklinG råvikt ca 1,2 kg K-RUOKAMESTARIN kuuma jyvÄBroileri raakapaino n. 1,2 kg 19 95 kG 5 99 kG 5 99 Ett parti Erä 8 99 kG 9 95 kG 3 99 Ps KALAMESTA FÄrsk reGnBåGslaxFilé vakuum, odlad Finland eller Sverige Begr. 2 filéer/hushåll Tuore kirjolohiFilee vakuumipakattu, kasvatettu Suomi tai Ruotsi. Raj.:2 fileetä/talous Gäller TO-LÖ/Voimassa TO–LA 28–30.11 Finland suomi Finland suomi hel rökT reGnBåGslax vakuumförpackad kokonainen savusTeTTu kirjolohi vakuumipakattu Gäller TO-LÖ/Voimassa TO–LA 28–30.11 Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä Gäller TO-LÖ/Voimassa TO–LA 28–30.11 FÄrska, levande Blåmusslor Danmark TuoreeT, elÄvÄT sinisimPukaT 1 kg, MSC, Tanska 7 95 ask/rs HK maleT nöTköTT 10 % naudan jauheliha 10 % 1 kg SnellMan PePParkryddad BiFFilé av nöT naudan PiPPuroiTu PihviFilee ca/n. 600 g 9 95 kG Ett parti Erä ATRIA PERHETILAN kycklinGvinGar kanan siiveT 800-900 g (3,32-3,74/kg) 2 99 ask/rs JäRvIKylä sallaTskrukor salaaTTiruukuT Frisée, lollo rosso, rucola & romaine Finland/Suomi chamPinjon vit eller brun, Finland herkkusieneT valkoinen tai ruskea, Suomi 200 g (4,95/kg) PoTaTis Siikli eller mandelpotatis, Finland PerunaT Siikli tai puikula, 1 kg, Suomi Styckevis/yksittäin 2,49-2,99 ask/rs (19,92-23,92/kg) amerikanskT BlåBÄr och hallon Peru, Spanien, Portugal PensasmusTikka ja vadelma Peru/espanja/Portugal 125 g (12,00/kg)i Finland suomi Styckevis/yksittäin 1,29 pkt (4,30/kg) PoPSI Grillknackkorv och lÄTT 10 knackkorv Grillinakki ja kevyT 10 300 g (3,33/kg) 99 ask/rs/Ps 99 Ps 1 . sT/kPl 2 PKT 4 PKT 3 ST/KPL 3 ASK/RS 10 BRK/PRK 10 ST/KPL 2 ST/KPL -15% MR. PanInI Fyllda Paninier ej glutenfri PaniniT , ei gluteeniton 235 g (14,18/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,95 st/kpl (16,81/kg) 10 . 10 . 10 . -68% -34% VALIO olTermanni osT/juusTo 250 g (4,00/kg) Begr.: 3 st/hushåll Raj.: 3 kpl/talous Utan kort/Ilman korttia 3,15 st/kpl (12,60/kg) Salonen råGoch havreBröd ruis100 ja kaura100 4 st/kpl/240 g (4,13/kg) RoSten krossemlor rouhesÄmPylÄ 5 st/kpl/325 g (3,05/kg) amaryllis med en sTÄnGel i dekorationspapper, Finland 1-vanainen amaryllis koristepaperissa, Suomi Styckevis/Yksittäin 4,00 st/kpl Finland suomi Begr.: 3 st/hushåll Raj.: 3 kpl/talous FloRa marGarin och FlyTande culinesse ej flora&voi marGariiniT 400 g ja culinesse juokseva 500 ml, ei flora&voi (2,50/kg, 2.00/l) Utan kort/Ilman korttia 1,391,45 st/kpl (3,48/kg, 2,90/l) sT/kPl 1 . valIo Play viilis laktosfri/laktoositon 200 g, (2,50/kg) Utan kort/Ilman korttia 0,59 brk/prk (2,95/kg) -15% -15% -28–35% -21% -20% 5 . 3 . 2 ASK/RS 3 ASK/RS DR. oetKeR RIStoRante Pizzor, ej glutenfria PizzaT, ei gluteenittomat 216-390 g (6,41-11,57/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,95 pkt (7,56-13,66/kg) 1 .sT/kPl PeRnIön leverkorvar maksamakkaraT lisäaineeton ja tomaatti-herkkukurkku 280 g 2 49 sT/kPl HelSIngIn MaKKaRateHDaS knackkorvar nakkimakkaraT Chorizo, Cheddar-Jalapeno nattknack/yönakki nattknack-Cheddar/ yönakki-Cheddar, 240 g 2 49 sT/kPl atRIa KUnnon aRKI lihaPyörykÄT köTTBullar, 360 g & jauhelihaPihviT köTTFÄrsBiFFar, 380 g PalvIMeStaRIt mjölkFri köTTPiroG i lösvikt maidoTon hörylihaPiirakka irtona, 120 g, 0,99/kpl 99 sT/kPl FAZER MARIANNE chokladGodisPåsar suklaamakeisPussiT 220 g (7,58/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,55 ps (11,59/kg) 5 .3 PS ClaSSIC GlassPinnar jÄÄTelöPuikoT , 59-86 g & PIngvIInI kexoch hjÄrTsTruTar keksija sydÄnTuuTiT 100-106 g (9,43-16,95/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,39-1,55 st/kpl (13,11-26,27/kg) 1 . sT/kPl 5 . Begr. 10 st/hushåll Raj.: 10 kpl/talous tUPla MaxI & DoUBle layeR chokladsTÄnGer suklaaPaTukaT 48-50 g ( 10,00-10,42/kg) Utan kort/Ilman korttia 0,64 st/kpl (12,8-13,33/kg) aIno GrÄddGlas ej laktosfria glass eller havreglass kermajÄÄTelöT ei laktoosittomat jäätelöt eikä kaurajäätelöt 850-900 ml (3,70-3,92/l) Utan kort/Ilman korttia 4,19 ask/rs (4,66-4,93/l)
• 13 28.11 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, ? (02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö/ma–la 6.30–22, sö/su 10–22 Priserna gäller to–sö 28.11–1.12 om ej annat nämns Hinnat voimassa to–su 28.11.–1.112. ellei toisin mainita tehdään hyvää. yhdessä. Må-Fr/Ma-Pe 8.30-19 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-14 ÖPPET/AVOINNA Må-To/Ma-To 9-18 Fr/Pe 9–21 Lö/La 9-18 Black weekend 1 kG/PkT 2 . 3 . -28–31% Utan kort /Ilman korttia 1,55 ask/rs (2,67/kg) virike ÄGG från höns i inredda burar kananmuna , M10, 580 g (1,72/kg) Begr. 3 askar/hushåll Raj.: 3 rs/talous lösGodis Begr: 2 kg/hushåll irTomakeiseT Raj.: 2 kg/talous 4 99 kG PÅ DELIKATESSTORGET • HERKKUTORILTA Torsdag–lördag | Torstai–lauantai 28.11–1.12 FÄrska GösFiléer Estland, väderreservation Tuore kuhaFilee Viro, säävaraus K-MATMÄSTARENS varm kornkycklinG råvikt ca 1,2 kg K-RUOKAMESTARIN kuuma jyvÄBroileri raakapaino n. 1,2 kg 19 95 kG 5 99 kG 5 99 Ett parti Erä 8 99 kG 9 95 kG 3 99 Ps KALAMESTA FÄrsk reGnBåGslaxFilé vakuum, odlad Finland eller Sverige Begr. 2 filéer/hushåll Tuore kirjolohiFilee vakuumipakattu, kasvatettu Suomi tai Ruotsi. Raj.:2 fileetä/talous Gäller TO-LÖ/Voimassa TO–LA 28–30.11 Finland suomi Finland suomi hel rökT reGnBåGslax vakuumförpackad kokonainen savusTeTTu kirjolohi vakuumipakattu Gäller TO-LÖ/Voimassa TO–LA 28–30.11 Ett parti Erä Ett parti Erä Ett parti Erä Gäller TO-LÖ/Voimassa TO–LA 28–30.11 FÄrska, levande Blåmusslor Danmark TuoreeT, elÄvÄT sinisimPukaT 1 kg, MSC, Tanska 7 95 ask/rs HK maleT nöTköTT 10 % naudan jauheliha 10 % 1 kg SnellMan PePParkryddad BiFFilé av nöT naudan PiPPuroiTu PihviFilee ca/n. 600 g 9 95 kG Ett parti Erä ATRIA PERHETILAN kycklinGvinGar kanan siiveT 800-900 g (3,32-3,74/kg) 2 99 ask/rs JäRvIKylä sallaTskrukor salaaTTiruukuT Frisée, lollo rosso, rucola & romaine Finland/Suomi chamPinjon vit eller brun, Finland herkkusieneT valkoinen tai ruskea, Suomi 200 g (4,95/kg) PoTaTis Siikli eller mandelpotatis, Finland PerunaT Siikli tai puikula, 1 kg, Suomi Styckevis/yksittäin 2,49-2,99 ask/rs (19,92-23,92/kg) amerikanskT BlåBÄr och hallon Peru, Spanien, Portugal PensasmusTikka ja vadelma Peru/espanja/Portugal 125 g (12,00/kg)i Finland suomi Styckevis/yksittäin 1,29 pkt (4,30/kg) PoPSI Grillknackkorv och lÄTT 10 knackkorv Grillinakki ja kevyT 10 300 g (3,33/kg) 99 ask/rs/Ps 99 Ps 1 . sT/kPl 2 PKT 4 PKT 3 ST/KPL 3 ASK/RS 10 BRK/PRK 10 ST/KPL 2 ST/KPL -15% MR. PanInI Fyllda Paninier ej glutenfri PaniniT , ei gluteeniton 235 g (14,18/kg) Utan kort/Ilman korttia 3,95 st/kpl (16,81/kg) 10 . 10 . 10 . -68% -34% VALIO olTermanni osT/juusTo 250 g (4,00/kg) Begr.: 3 st/hushåll Raj.: 3 kpl/talous Utan kort/Ilman korttia 3,15 st/kpl (12,60/kg) Salonen råGoch havreBröd ruis100 ja kaura100 4 st/kpl/240 g (4,13/kg) RoSten krossemlor rouhesÄmPylÄ 5 st/kpl/325 g (3,05/kg) amaryllis med en sTÄnGel i dekorationspapper, Finland 1-vanainen amaryllis koristepaperissa, Suomi Styckevis/Yksittäin 4,00 st/kpl Finland suomi Begr.: 3 st/hushåll Raj.: 3 kpl/talous FloRa marGarin och FlyTande culinesse ej flora&voi marGariiniT 400 g ja culinesse juokseva 500 ml, ei flora&voi (2,50/kg, 2.00/l) Utan kort/Ilman korttia 1,391,45 st/kpl (3,48/kg, 2,90/l) sT/kPl 1 . valIo Play viilis laktosfri/laktoositon 200 g, (2,50/kg) Utan kort/Ilman korttia 0,59 brk/prk (2,95/kg) -15% -15% -28–35% -21% -20% 5 . 3 . 2 ASK/RS 3 ASK/RS DR. oetKeR RIStoRante Pizzor, ej glutenfria PizzaT, ei gluteenittomat 216-390 g (6,41-11,57/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,95 pkt (7,56-13,66/kg) 1 .sT/kPl PeRnIön leverkorvar maksamakkaraT lisäaineeton ja tomaatti-herkkukurkku 280 g 2 49 sT/kPl HelSIngIn MaKKaRateHDaS knackkorvar nakkimakkaraT Chorizo, Cheddar-Jalapeno nattknack/yönakki nattknack-Cheddar/ yönakki-Cheddar, 240 g 2 49 sT/kPl atRIa KUnnon aRKI lihaPyörykÄT köTTBullar, 360 g & jauhelihaPihviT köTTFÄrsBiFFar, 380 g PalvIMeStaRIt mjölkFri köTTPiroG i lösvikt maidoTon hörylihaPiirakka irtona, 120 g, 0,99/kpl 99 sT/kPl FAZER MARIANNE chokladGodisPåsar suklaamakeisPussiT 220 g (7,58/kg) Utan kort/Ilman korttia 2,55 ps (11,59/kg) 5 .3 PS ClaSSIC GlassPinnar jÄÄTelöPuikoT , 59-86 g & PIngvIInI kexoch hjÄrTsTruTar keksija sydÄnTuuTiT 100-106 g (9,43-16,95/kg) Utan kort/Ilman korttia 1,39-1,55 st/kpl (13,11-26,27/kg) 1 . sT/kPl 5 . Begr. 10 st/hushåll Raj.: 10 kpl/talous tUPla MaxI & DoUBle layeR chokladsTÄnGer suklaaPaTukaT 48-50 g ( 10,00-10,42/kg) Utan kort/Ilman korttia 0,64 st/kpl (12,8-13,33/kg) aIno GrÄddGlas ej laktosfria glass eller havreglass kermajÄÄTelöT ei laktoosittomat jäätelöt eikä kaurajäätelöt 850-900 ml (3,70-3,92/l) Utan kort/Ilman korttia 4,19 ask/rs (4,66-4,93/l)
• 28.11 14 Firar inte min 80-årsdag. Anna-Lisa VECKANS BILD VIIKON KUVA × EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. lllllllllllllllllllllll rondelli lllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST MÅNDAGAR KL. 12.00. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA KLO 12.00. Allmänhetens spalt ? Yleisön osasto Uthyres ? Vuokrattavana Möten ? Kokouksia Pargas Kalks Tennisklubb r.f. ÅRSMÖTE på restaurang Kamu VUOSIKOKOUS ravintola Kamussa 12.12 kl./klo 19.00. 2 r + k, 52 m² i Parsby. Inglasad balkong och bilplats. Hyra 650 €/mån. 2 mån hyresgaranti. Tel. 0400-639 277. Vuokrataan 1 h+k+kph+vh+p 36,5 m², Parsby. Vuokra 470€/kk. Puh. 040 508 1491. Firar ej 10.12 Pian Livlig torghandel En bild av torghandeln som jag minns den då jag följde med mamma, som vid den tiden handlade flitigt på torget. Vilkasta torikauppaa Kuva torilta sellaisena kuin sen itse muistan niiltä ajoilta, jolloin olin mukana äitini kanssa torikaupoilla. Hän kävi usein torilla ostoksilla. Boka din annons nu! Varaa ilmoituksesi nyt! PK:s nästa storutdelning 5.12 PK:n seuraava suurjakelu 5.12. ca 8400 hushåll (Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö) n. 8400 taloutta (Parainen, Nauvo, Korppoo, Houtskari ja Iniö) Annonsreserveringar: Måndagar före publicering kl. 12.00 Ilmoitusvaraukset: Viimeistään maanantaisin klo 12.00 annons@aumedia.fi • 02 274 9900 Några platser kvar på ljusstöpningen Åbolands hantverk ordnar i juletider ljusstöpningskurser – och ännu finns det några platser kvar till stöpningen den 3 och 14 december på Klockarståget 5. Tisdagen den 3 december är det mellan 18.00 och 20.45, lördagen den 14 december mellan klockan 10 och 14. – Då Lux Archipelago tog slut började ljusstöpningen hos oss och vi avrundar då lucia tar över, skrattar Beatrice Bäcklund som håller i trådarna för ljusstöpningen på gammalt vis. Under kursen stöps både traditionella kronljus samt tomtar och granar som görs i en form och sedan dekoreras. Åbolands hantverks kursutbud för våren har likaså publicerats. ? ? Mera information om ljusstöpningen och kurserna hittas på taitoaboland.fi. Mikael Heinrichs MIKAEL HEINRICHS Åbolands hantverk järjestää näin joulun alla kynttilöidenvalmistuskursseja, joista 3. ja 14. joulukuuta järjestettäville tilaisuuksille on vielä muutama vapaa paikka. Kynttilöitä valmistetaan Lukkarinkuja 5:ssä 3.12. klo 18–20.45 ja 14.12. klo 10–14. – Kun Lux Archipelago päätty, meillä alettiin valmistaa kynttilöitä, ja me taas lopetamme kun Lucia saapuu, nauraa kursseja vetävä Beatrice Bäcklund. Tilaisuuksissa valmistetaan sekä perinteisiä kruunukynttilöitä että muottiin valettavia tonttuja joulukuusiaiheisia kynttilöitä. Åbolands hantverkin kevään kurssiohjelma on niin ikään valmistunut. Kynttilöiden valmistamisesta sekä kevään tarjonnasta lisää osoitteessa taitoaboland.fi. Arkipelags elever dansade hem priser Tävlingsgruppen DanceG1rls fick andra pris i Estradi i Helsingfors 16–17.11 i kategorin för showdans och balett med sina koreografier ”Ähäkutti” (kor. Nadja Ekholm) och ”På rasten” (kor. Solveig Ekholm). Gruppen deltog i serien smågrupper för barn. – Båda danserna lyckades riktigt bra. Det var väldigt roligt under båda dagarna, berättar Taimi och Nuppu som var med i gruppen på sammanlagt åtta dansare. Den andra tävlingsgruppen MinimiDancers fick i sin tur med sin koreografi ”Selätys” (kor. Nadja Ekholm) ett hedersomnämnande i kategorin showdans i serien stora grupper för juniorer. Arkipelags dansare klarade sig även i serien för solodans. Eeva Hyvärilä fick första pris i serien solokombination med sin Svansjön-variation. Wenla Kurvinen fick i samma serie tredje pris med sin variation ur Giselle -baletten. Brianna Sandell tog andra pris i kategorin balett för barn och Sonja Sievänen tredje pris i juniorbalett. Förutom det fick Eeva Hyvärilä även ett hedersomnämnande som lovande dansare. PK Musikinstitutet Arkipelags dansare skördade framgång i Estradi i november. DanceG1rls. Bakom/takana Taimi, Lotta och/ja Brianna, framme/edessä Nuppu och/ja Stella. MIKAEL HEINRICHS Musiikkiopisto Arkipelagin tanssioppilaat niittivät menestystä Estradi-tanssikilpailuissa marraskuussa. Helsingin Estradissa 16.– 17.11. kisaryhmä DanceG1rls vei toisen sijan sekä showtanssiettä balettikategorioissa Ähäkuttija Välitunnilla-koreografioillaan lasten pienryhmät -sarjassa. – Molemmat tanssit onnistuivat oikein hyvin. Oli todella hauskaa tanssia ja jutella muiden tanssijoiden kanssa kahden päivän ajan, Taimi ja Nuppu kertovat. Toinen Arkipelagin kisaryhmä, MinimiDancers puolestaan sai kunniakirjan isojen ryhmien juniorien showtanssi-kategoriassa Selätys-koreografialla. Arkipelagin tanssijat pärjäsivät myös soolosarjoissa. Eeva Hyvärilä tanssi itselleen ensimmäisen palkinnon Soolokombinaatio-sarjasta joutsenlampi-variaatiollaan ja Wenla Kurvinen sai samassa sarjassa kolmannen sijan variaatiollaan Giselle-baletista. Brianna Sandell nappasi toisen sijan lasten baletti-kategoriassa ja Sonja Sievänen kolmannen sijan junioribaletissa. Lisäksi Eeva Hyvärilä sai Lupaava tanssija -kunniamaininnan. Muutama kynttilä etsii vielä valajaansa Arkipelagin tanssijat pokkasivat kasapäin palkintoja
• 28.11.2019 15 HELGE FORSELL tel./puh. 0400 279 740 helge.forsell@1kkunat.fi | www.1kkunat.fi FÖNSTER OCH DÖRRAR IKKUNAT JA OVET JHL:n lakko sulkee lajitteluasemat, kouluruokailu poikkeusjärjestelyin Lounais-Suomen Jätehuollon kaikki lajitteluasemat ovat suljettuna 27.–29.11., lukuun ottamatta Yläneen lajitteluasemaa. Syynä asemien sulkemiseen on JHL:n jäsenten lakko Arkea Oy:n työtaistelussa. Lakon aikana ainoastaan pakkaavien jäteautojen ja muiden suurtuojien palvelut hoidetaan normaaliin tapaan Topinojan ja Korvenmäen jätekeskuksissa. Paraisilla sulkeminen koskee Rauhalan jätekeskusta sekä Houtskarin ja Korppoon lajitteluasemia. Paraisilla kunnallisista ruokapalveluista vastaavan Kaarea Oy osallistuu niin ikään tukilakolla 27.–29.11 Arkea Oy:n työtaisteluun. Kaarean kohdalla kyseessä on tukilakko, sillä Kaarea ei ole osapuolena työehtosopimuksen muutokseen liittyvässä kiistassa. JHL:n lakko alkoi 27.11. klo 00.00 ja kestää perjantaihin 29.11. klo 24.00. Lakko on laiton ja vaikuttaa merkittävästi Kaarean palveluihin. Kaarea huolehtii lakon aikana Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin potilasruokailusta, sekä vanhuspalvelun hoivaja kotipalveluaterioista kaikissa Kaarean ruokapalveluyksiköissä. Kaikki Kaarean henkilöstöravintolat ja kahvilat ovat suljettuna lakon aikana. Paraisilla Kaarea tarjoilee päivähoitoyksiköissä muunnellulla ruokalistalla kaikki ateriat sisältäen lämpimän lounaan. Kouluissa lounastarjoilu toteutetaan muunnellulla listalla joko lämpimänä ateriana tai eväinä riippuen alueesta. Koulujen iltapäivätoiminnan välipalat ovat tarjolla, mutta ruokalistassa voi esiintyä poikkeuksia. Erityisruokavaliot huomioidaan lakonkin aikana. Nauvon koulussa ei pystytä järjestämään lämmintä ruokaa, koska paikalla ei ole lainkaan keittiöhenkilökuntaa. Tarjolla on kuitenkin evästarvikkeet. PK Julkisten ja hyvinvointialojen ammattiliitto JHL ilmoitti tiistaina aloittavansa kolmipäiväisen lakon mielenilmauksena Arkean päätökselle vaihtaa työehtosopimuksia. Asia selvitetään – ovatko käyttäjät valmiita maksamaan sillasta Paraisten ja Nauvon välillä? Paraisten kaupunki varaa 8 000 euroa ensi vuodelle tälle selvitykselle, joka rahoitetaan ulkoisella rahoituksella. – Haluamme selvittää, kuinka halukkaita käyttäjät ovat maksamaan, tai onko muutaman euron maksulle vastustusta, sanoo Paraisten kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg (r.). Selvitys tehdään osana isompaa kartoitusta siitä, kuinka silta vaikuttaa yhteiskuntaan. Holmbergin mukaan useat kysymykset ovat avoimia mahdollista maksua, muun muassa vakituisten asukkaiden, työmatkalaisten ja yrittäjien alhaisempaa maksua koskien. – Selvitys on yksi tapa päästä asiassa eteenpäin. Koska käyttäjämaksumallin käyttöönotto edellyttää lainmuutosta, on asiassa paljon tutkittavaa, sanoo Holmberg. Hänen mukaansa sillan puolesta taisteleminen on pitempiaikaisena ratkaisuna kannattavaa, vaikka hän onkin erittäin tyytyväinen siihen, että saariston lauttayhteyksiä parannetaan voimakkaasti. – Se on kuin aikainen joululahja, jolla on positiivinen vaikutus koko saaristoon, kommentoi hän uusia hybridilauttoja, jotka otetaan käyttöön tulevina vuosina. 8 000 euron selvityksen teko oli ainoa lisä, jonka kaupunginhallitus teki kokouksessaan maanantai-iltana, muuten budjetti hyväksyttiin sellaisenaan, veroasteella 20,00. PK Nyt tullaan selvittämään, ovatko ihmiset, jotka kulkevat Paraisten ja Nauvon väliä, valmiita maksamaan siitä, että he käyttäisivät siltaa lautan sijaan. Paraisten matkailukoordinaattorista matkailupäällikkö Paraisten matkailukoordinaattori Niina Aitamurto on vuoden vaihteen jälkeen titteliltään matkailupäällikkö. Hänet palkattiin reilu vuosi sitten ja silloin ajatuksena oli, että koordinaattori-tittelin kautta ”pyrkimyksenä oli päästä eroon matkailuyksikön toimintaa aiemmin leimanneesta hierarkkisesta työskentelytavasta ja painottaa sen sijaan tiimityöskentelyä”. Nyt on kuitenkin havaittu tiettyjä ongelmia yhteistyössä muiden kuntien ja tahojen kanssa. ”Ammattinimikkeellä on kaikesta huolimatta merkitystä ja se, että kaupunkia edustaa koordinaattori, aiheuttaa turhaan uskottavuusongelman”. Tittelin muutoksesta ei aiheudu muita muutoksia, työtehtävät ja palkkaus säilyvät ennallaan. PK Tittelin muutoksesta ei aiheudu muita muutoksia, työtehtävät ja palkkaus säilyvät ennallaan. Uusi titteli. Paraisten matkailukoordinaattori Nina Aitamurto on jatkossa matkailupäällikkö. ANJA KUUSISTO
• 28.11 16 1989 1969 Viisikymmentä vuotta sitten Ilotulitus Oy Hyrylästä kiitti ilmoituksella Sokoksen ilotulitusnäytöksen runsaslukuista yleisöä – ja pahoitteli, ettei oikeaa katsomisetäisyyttä oltu etukäteen ilmoitettu. Sokoksen ilotulitus oli suosittu Paraisten joulumarkkinat Kolmekymmentä vuotta sitten Paraisten joulukadun avajaisia ja joulumarkkinoita mainostettiin yrittäjien puolelta isolla aukeamalla paikallislehdessä. PK:npyynnöstä Kari Penttinen, Biologi, Kalakoulun entinen rehtori Hiilidioksidi keskipisteessä Hiilidioksidi on hapen ohessa elämän kannalta tärkein kemiallinen yhdiste. Vihreät kasvit ovat ainoat jotka pystyvät luomaan energiarikasta glukoosia hiilidioksidista ja vedestä käyttäen auringon energiaa. Jos hiilidioksidi katoaisi, kuolisivat viherkasvit ja kaikki eläimet, ihmiset mukaan lukien. Ilmakehän kohonnut hiilidioksidipitoisuus johtaa kohonneeseen lämpötilaan. Nyt pitoisuus on 415 ppm. Kuulostaa korkealta, mutta ilmaistuna toisessa yksikössä pitoisuus on 0,04 %. Maapallon lämpötila nousee, mutta nousu pyritään pysäyttämään 1,5 asteeseen. Jos se nousee yli 2,0 asteen väitetään, että ihmiskunta voi tuhoutua ilmastokatastrofin seurauksena. Palatkaamme 55 miljoonaa vuotta taaksepäin maapallon historiassa paleoseeni-eoseeni epookkiin. Ilmakehän hiilidioksidipitoisuus oli n. 3500 ppm ja maapallon keskilämpötila oli 10 astetta korkeampi kuin nyt. Jää Pohjoisnavan ympäriltä oli sulanut ja merenpinta oli noussut. Mannerlaatat eivät olleet vielä liukuneet eroon toisistaan vaan Pohjoisnavan ympärille muodostui valtava, syvä makeanveden järvi mannerten pohjoispuolelle. Krokotiilit uivat lämpimässä vedessä ja rannoilla kasvoi palmuja. Monet eläinlajit, kuten kuorelliset merieläimet, hävisivät. Hiilidioksidi oli liuennut meriveteen hiilihappona joka liuotti kalkkikuoret. Nisäkäslajit lisääntyivät ja matelijoita ja lintuja oli runsaasti. Nisäkkäiden joukkoon ilmestyi ensimmäiset apinat. Sitten tapahtui jotakin jota eivät edes kaikkein etevimmät meribiologit ja ekologit nykytiedoilla olisi osanneet ennustaa. Pieni limaskasaniainen, Azolla filiculoides, käytti hyväkseen tarjolla olevan ravintorikkaan veden ja ilman korkean hiilidioksidin tarjoaman mahdollisuuden ja lisääntyi niin, että se peitti meren pinnan samalla tavalla kuin pikkulimaska nykyään peittää lampien pinnan. Tämä saniainen oikein imi ilmasta hiilidioksidia ja lyhyen elämänsä päättyessä vajosi syvälle pohjaan jonne kertyi paksuja kerrostumia, koska hajotusta ei tapahtunut hapettomassa vedessä. Voimakas hiilidioksidin kulutus alensi pitoisuuden 600 ppm:ään ja vähitellen jääpeite taas ympäröi Pohjoisnavan. Azollakerrostumista muodostui Arktiksen suuret öljyesiintymät joita monet valtiot nyt haluaisivat hyödyntää. Nykytilanne on toisenlainen kuin 55 miljoonaa vuotta sitten. Silloin Pohjoisnavan ympäröi valtava järvi. Nykyään Jäämeri on suorassa yhteydessä Atlanttiin ja jos napajää sulaa muodostuu voimakkaita makeanveden virtoja Atlanttiin ja ne voivat työntää Golfvirtaa etelämmäksi mistä saattaisi seurata kylmempi ilmasto Pohjois-Eurooppaan. Yhtä vähän kuin Azollan massaesiintymisen seurauksia olisi osattu ennustaa, yhtä vähän voidaan nyt ennakoida napajään sulamisen vaikutuksia. Eri puolilla maailmaa tutkitaan mahdollisuuksia hyödyntää teknisesti Azollan kykyä sitoa hiilidioksidia ja vaimentaa ilmastonmuutosta. Uhkaa ihmiskunnan tuhoutumisesta ilmastokatastrofin seurauksena on vahvasti liioiteltu. Ilmastonmuutoksen lisäksi meitä uhkaa vakavasti monien bakteerien muuttuminen resistenteiksi kaikille nykyisille antibiooteille. Ilmastonmuutoksen lisäksi meitä uhkaa vakavasti monien bakteerien muuttuminen resistenteiksi kaikille nykyisille antibiooteille. Niin kuin viime vuonnakin, kun kyseessä oli Matojen joulukalenteri, on tänäkin vuonna kyseessä täysin oma tuotanto. Tämän vuoden joulukalenteri perustuu aikaisemmin tänä vuonna julkaistuun Satu Zwerverin ja Skini Lindgårdin samannimisen kirjan kertomukseen vesikirpuista Cucu & Bosmina. – Viime vuoden joulukalenterin jälkeen olimme melko varmoja, että haluamme toteuttaa kalenterin toisenkin kerran – ja toivottavasti tästä tulee perinteinen, sanoo tämän vuoden joulukalenterin tuotantovastaavana oleva Emilia Lindström. Skini Lindgård vastaa yhdessä Mecki Ruokolahden kanssa tänä vuonna Keskuspuistossa tapahtuvan kalenterin käsikirjoituksesta ja se koostuu sekä liveettä videoluukuista. – Tänä vuonna kalenteri toteutetaan siten, että liveluukkuja avataan torstaista sunnuntaihin, kun taas maanantain, tiistain ja keskiviikon luukut julkaistaan Teaterboulagen netissä, kertoo Lindström. Syynä siihen, että liveluukkuja on tänä vuonna vähemmän, johtuu aikataulusyistä sekä se perustuu tosiasiaan, että viime vuonna huomattiin, että kaikki päivät eivät ole yhtä suosittuja kuin toiset. Netissä olevat luukut avataan kello 17.00. – Oli todella hauskaa tehdä kalenteria viime vuonna, mutta samalla oli haastavaa tehdä liveluukku joka päivälle. Tänä vuonna liveluukkuja on kaksitoista, toteaa Lindström. Tänä vuonna yleisö kokoontuu – sunnuntaista 1. joulukuuta lähtien – Lucius Alienus-patsaalle Keskuspuistossa, mistä sen jälkeen mennään yhdessä päivän luukun kohdalle. Luukut esitetään arkipäivisin kello 17 ja lauantaisin ja sunnuntaisin sekä itsenäisyyspäivänä kello 13. Lucianpäivänä 13. joulukuuta Cucu & Bosmina ottavat osaa kirkolta kohti Ahosen kulmaa kulkevaan kulkueeseen noin kello 19. – Yksi luukuista tullaan tosiasiassa esittämään sisätilassa, kun menemme kirjastolle, missä Satu Zwerver on myös mukana, paljastaa Lindgård. Tämän vuoden joulukalenteriin Cucu & Bosmina odottavat joulua ottaa osaa viisi näyttelijää: Desirée KavanViime vuonna suursuosion saanut Teaterboulagen elävä joulukalenteri saa jatkoa tänä vuonna. Cucu&Bosmina odottavatjoulua ? ? Esitetään Keskuspuistossa to– su ajalla 1.–22. joulukuuta ja osoitteessa teaterboulage.fi/ blogg ma–ke aina 22.12. asti. ? ? Käsikirjoitus: Skini Lindgård, Mecki Ruokolahti. ? ? Esiintyjät: Desirée Kavander, Ingrid Möller, Lisa Taulio, Tobias Reuter, Leila Biström. ? ? Puvut: Charlotta Palander. ? ? Kuvat: Guy Svahnström. ? ? Graafinen suunnittelu: Lasse Andersson. ? ? Tuotantovastaava: Emilia Lindström. Vesikirput seikkailevat tämänvuoden elävässä joulukalenterissa 27.11.1969.
• 17 28.11 2009 Senioritupa on tärkeä kohtaamispaikka Kymmenen vuotta sitten muistutettiin vuonna 2002 avatun Seniorituvan merkityksestä paikkakunnan ikäihmisille – se oli jo ehtinyt muodostumaan luonnolliseksi kohtaamispaikaksi. der, Ingrid Möller, Lisa Taulio, Tobias Reuter ja Leila Biström. – Tulee varmasti olemaan hauskaa kiertää ympäri Keskuspuistoa, nauraa Kavander. Charlotta Palander vastaa puvuista, kun taas Lasse Andersson vastaa graafisesta suunnittelusta, esitteistä, julisteista ja muusta materiaalista. – Mukana on myös Anton Elmvikin joulukalenteriin kirjoittama kappale. Musiikkiopisto Arkipelagin oppilaat tulevat myös esiintymään. Lisäksi teemme yhteistyötä Åbolands ungdomsförbundin sekä Pargas Manskörin ja Pargas Damkörin kanssa, kertoo Lindström. Kuten viime vuonnakin, joulukalenteri on kaksikielinen, mutta ei sillä tavalla, että kaikki tulkittaisiin kahdella kielellä, vaan kielet sekoittuvat luontevasti. – Toivomme todellakin, että joulukalenterista tulee jatkuva perinne, joka jatkuu useiden vuosien ajan, päättää työryhmä. ? ? Teaterboulagen joulukalenterin Cucu & Bosmina odottavat joulua ensimmäinen luukku avataan sunnuntaina joulukuun 1. päivä kello 13. Kokoontuminen Lucius Alienuksen vieressä Keskuspuistossa. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Tänä vuonna kalenteri toteutetaan siten, että liveluukkuja avataan torstaista sunnuntaihin, kun taas maanantain, tiistain ja keskiviikon luukut julkaistaan Teaterboulagen netissä. Cucu & Bosmina & jengi. Tämän vuoden livejoulukalenteri esitetään Keskuspuistossa. Remmissä ovat mukana vasemmalta Leila Biström, Tobias Reuter, Emilia Lindström, Skini Lindgård, Ingrid Möller sekä Desirée Kavander. MIKAEL HEINRICHS Paraisten kirjastossa riittää vipinää Lauantaina 30. marraskuuta on luvassa Anna Paldarin kirjanjulkaisutilaisuus kello 13. Paldar kertoo esikoisromaanistaan ”Mustan kiven varjo”. Haastattelijana toimii fil. maist. Susanna Silvennoinen. Tilaisuudessa on mahdollista ostaa kirja, ja saada siihen kirjailijan signeeraus. Jo kello 10 alkaen samana päivänä vietetään pikkujoulua kirjastossa aina iltapäiväkahteen asti. Kirjasto tarjoaa piparkakkuja ja glögiä ja samassa koristellaan yhdessä kirjaston joulukuusi. Tänä vuonna Paraisten kirjaston joulukalenteri koostuu kirjavinkeistä. Kalenteri on osa lukemiseen innostavaa Koko Parainen lukee -hanketta. Tulemme saamaan kirjavinkkejä niin paraislaisilta kuin muilta olennoilta. Joulukalenteria seuraamalla saat vinkkejä muun muassa palomieheltä, poliisilta, muusikolta ja muilta kiinnostavilta henkilöiltä. Joulukalenteria voi seurata Paraisten kirjastossa, verkkokirjastossa (blanka.fi) ja kirjaston sosiaalisessa mediassa. Kirjastossa järjestetään myös kolme ääneenlukuhetkeä perheille. Maanantaina 2. joulukuuta satuja lukee Åbolands litteraturförening r.f., maanantaina 9. joulukuuta on Pargas Idrottsföreningin vuoro ja maanantaina 16. joulukuuta Paraisten lukion oppilaat lukevat jouluaiheisia tekstejä ääneen. Ääneenlukuhetket järjestetään klo 17.00–17.30. Blanka-kirjastojen, eli Paraisten ja Kemiönsaaren kirjastojen, lastentoiminta saa uuden maskotin ”Koko Parainen lukee” -projektin yhteydessä. Maskottiehdotuksia (piirretty kuva jossa mukana maskotin nimi sekä ehdottajan nimi ja ikä) otetaan vastaan kaikissa kirjastotoimipisteissä. Piirroksesta voi myös ottaa kuvan ja lähettää sähköpostitse osoitteeseen kirjasto.parainen@parainen.fi. Ehdotukset on lähetettävä tai tuotava ennen 30. marraskuuta. Voit myös tulla Paraisten kirjastoon piirtämään lauantaina 30.11. klo 10–14. Ehdotuksia käytetään inspiraationa uuden maskotin luomisprosessissa, joten voi olla että valmiissa maskotissa on jonkun ehdottaman hahmon housut ja jonkun toisen ehdottama hiustyyli. Maskotti luodaan yhdessä. Lautapelikerho lapsille jatkuu taas Paraisten kirjastossa 3. joulukuuta kello 14.30. Pelikerho on suunnattu alakoululaisille ja se on maksuton. Kerhoon ei tarvitse ilmoittautua etukäteen eikä osallistua joka kerta. Kerho on kaksikielinen. Tällä kertaa tutustumisvuorossa ovat kirjaston uudet lautapelit. Tiistaina 3. joulukuuta on vuorossa ruotsinkielinen kirjailijavierailu, kun Patrik Berghäll vierailee Paraisten kirjastossa kello 18 alkaen kertomassa uudesta kirjastaan: ”Vaaran vuosien vakooja”. Lisäksi hän kertoo kirjoittamisestaan ja kirjailijuudestaan. Haastattelijana Anja Kuusisto. Tapahtuma on ruotsinkielinen. Osa Paraisten kirjastoista ovat suljettuja 5. joulukuuta henkilökunnan koulutuksen vuoksi. Paraisten, Nauvon ja Korppoon kirjastot ovat suljettuja. Houtskarin kirjasto palvelee omatoimisesti klo 9–20 ja Iniön kirjastossa henkilökunta on paikalla klo 13–16 kuten tavallisesti. Kirjastot ovat myös suljettuja itsenäisyyspäivänä, mutta Paraisten kirjasto on avoinna tavallisesti klo 10–14 lauantaina 7.12. Houtskarin ja Iniön kirjastot ovat omatoimisesti avoinna klo 9–20 myös pyhäpäivinä. PK Kirjailijavierailuja kaksin kappalein – ja oma joulukalenteri – luvassa näin joulun alla. ARKISTOKUVA 30.11.1989. 3.12.2009.
• 19 28.11 AVAIMET KÄTEEN • TAKUUTYÖTÄ • PITÄVÄT AIKATAULUT Arvonnan säännöt www.kymppi-katto.fi Osallistu arvontaan ja VOITA 10.000€:n KATTOtai IKKUNAREMONTTI Juuri valmistuneen 2.12. klo 10–14 Tukkisuo 3, 21610 Kirjala KATTOREMONTIN ESITTELY www.kymppi-katto.fi P. (02) 435 8006 Edustajat: Peetu Karlsson p. 0400 375 833 Markku Koistinen p. 0400 670 397 TULE JA TUTUSTU! Postin lakko toi odotetusti lisää töitä muille jakelukanaville ja muun muassa Matkahuollossa pakettien määrä nousi merkittävästi. – Isommat asemat olivat täynnä ja meillä täällä Paraisilla lisäystä oli noin 50 prosenttia, toteaa Paraisten Matkahuollon pisteen yrittäjä Kim Lindstedt. Erityisesti Lindstedtin mukaan jakopakettien määrä lisääntyi selvästi ja postilaatikkoon mahtuvan kirjepostin määrä lisääntyi myös. Mikäli lakko olisi jatkunut, myös alkava joulusesonki olisi aivan varmasti lisännyt pakettien määrää. – Kyllä me senkin olisimme selvittäneet, toteaa Lindstedt. Timo Järvenpää Postin lakko toi lisää töitä Matkahuoltoon Sinisiä säveliä Paraisilla – Party Blues tarjoaa kovan kattauksen Suomibluesia Paraislaisia sinisten sävelien ystäviä hemmotellaan Paraisilla lauantaina 7. joulukuuta, kun yökerho Cubessa lavalle nousee Party Blues -tapahtuman yhteydessä viisi kotimaista bluesbändiä. – Edellisessä tapahtumassa yleisöä oli Pireuksessa paikalla niin paljon, että kaikki eivät edes mahtuneet sisälle, joten tästä syystä olemme vaihtaneet tapahtumapaikaksi hieman isomman paikan. Kiitos myös Cubelle, että saamme järjestää tämän tapahtuman siellä, kertoo tapahtuman puuhamies Jyrki Helin, joka itsekin soittaa yhdessä tapahtuman yhtyeistä (Pinewood Corporation). Bluesia on tarjolla iltayhdeksästä aina 02:een asti ja sitä tarjoilevat soittojärjestyksessä SeglarJerrysÅnger, Pinewood Corporation, West Coast Blues, The Empty Pockets ja Southside Lounge. – Bändien mukaan saaminen oli tosi helppoa ja itse asiassa jouduimme jättämään yhden bändinkin pois. Minusta viisi bändiä illan aikana on sopiva määrä, sanoo Helin. Helin kertoo myös, että yhtyeet esiintyvät tapahtumassa talkooperiaatteelle eli ensin maksetaan pois tapahtuman kulut ja sen jälkeen jäljelle jäävä osuus jaetaan yhtyeiden kanssa. Kenenkään ei siis ole tarkoitus tehdä tapahtumassa voittoa, vaan tärkeintä on hyvä musiikki ja se, että kaikki viihtyvät ja kaikilla on mukavaa. Tilaisuuden avaava SeglarJerrysÅnger tarjoaa rytmibluessävellyksiään ruotsin kielellä. Pinewood Corporation on puolestaan yhtye, jossa rumpuja soittavan Helinin lisäksi musisoivat basisti Pekka Eskelinen, kitaristilaulaja Jouni Honka ja laulaja Maarit Schulte. Empty Pocketsia puolestaan luotsaa viime aikoina mm. SIG-yhtyeessä soittanut Erkka Makkonen ja West Coast Blues tarjoaa Antti Karinevan johdolla varsinaista svengibluesia. Illan päätteeksi tarjoillaan mahtiannos Chicagobluesia Antti Hämäläisen ja Southside Loungen tarjoamana. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Party Blues 7.12. Yökerho Cube ? ? Ovet aukeavat kello 20.00 ? ? SeglarJerrysÅnger 21.00–21.45 ? ? Pinewood Corporation 22.00-22.45 ? ? West Coast Blues 23.00–23.45 ? ? The Empty Pockets 24.00–00.45 ? ? Southside Lounge 01.00–01.45 Keväällä 2018 huiman suosion saaneen ParkuBluesin innoittamana Paraisilla kuullaan jälleen reilun viikon kuluttua kova kattaus Suomibluesia. West Coast Blues. Yhtye soittaa Antti Karinevan johdolla varsinaista svengibluesia. MIKKO VIHERVAARA KÄSIPALLO. Paraislainen Jessica Ranta-aho jatkaa käsipalloliiton liittohallituksessa myös tulevalla kolmivuotiskaudella 2020– 2022. Ranta-aho oli yhdessä Dan Berglundin (Kauniainen) kanssa erovuorossa, mutta molemmat valittiin jatkokaudelle. Liittohallituksen puheenjohtajana toimii Jari Henttonen. Hallituksen muut jäsenet ovat Marcus Karsten (varapuheenjohtaja), Petri Heino, Annika Laaksonen, Timo Lehtinen sekä Petri Peltoniemi. Ranta-aho jatkaa liittohallituksessa Anna palautetta www.pku.fi
• 28.11 20 Lina Lehtovaarasta vuoden naiserotuomari – haluaa ottaa seuraavan askeleen Palkinto jaettiin kauden päättävässä suuressa jalkapallogaalassa Captain’s Ballissa Helsingissä. Lina Lehtovaara, joka on saanut saman palkinnon kolme kertaa aikaisemmin vuosina 2015, 2016 ja 2018, on iloinen siitä, että hänen hyvä kautensa huomioidaan. – Totta kai on selvää, että tiedän kauteni menneen hyvin, mutta on se joka tapauksessa hieno tunnustus, hän sanoo. Kauden huippuhetkiä olivat debyytti miesten Ykkösen ottelussa TPS – MuSa, naisten Mestareiden liigan neljännesfinaali Wolfsburg – Lyon ja ystävyysmaaottelu Ruotsi – Saksa Friends Areenalla 30 000 katsojan edessä. Kokopäiväisenä opettajana Kirjalan koululla työskentelevänä ei ole aina helppo löytää aikaa harjoittelemiselle, mutta sitä on pakko löytää kehittyäkseen erotuomarina. Tärkeintä on nopeus, johon Lehtovaara on viime aikoina keskittynyt. Saadakseen viheltää miesten Ykkösessä tai liigassa, tuomarin täytyy selviytyä kuudesta 40 metrin juoksusta kuudessa sekunnissa per juoksu. Lisäksi suoritetaan intervallitesti 40:llä 75 metrin juoksulla, missä juoksut saavat kestää maksimissaan 15 sekuntia. Juoksujen välillä tuomari huilaa kävelemällä 25 metriä 18 sekunnissa. Se tarkoittaa kymmentä kierrosta 400 metrin radalla. – Se oli tämän vuoden suunnitelma. Uefa uusii testejä ja ehkä ensi vuonna se on erilainen, mutta olen testannut uutta vaihtoehtoa ja uskon selvittäväni myös sen, sanoo Lehtovaara. Kehittyäkseen edelleen Lehtovaara analysoi säännöllisesti omia suorituksiaan otteluissa, kuten hän myös tekee muiden tuomareiden suoritusten suhteen. Tulevan kauden tavoitteena on vakiinnuttaa paikka miesten ykkösessä ja viheltää Mestareiden liigan loppupeleissä. Nyt on edessä muutama hiljaisempi kuukausi, ennen kuin ottelut alkavat taas. – On hienoa, että viikonloppu ei mene peleissä, mutta harjoittelemista minun on jatkettava myös ottelutauon aikana, sanoo Lehtovaara. Hän toivoo, että myös Palloliitto auttaa häntä matkan varrella ja antaa hänen viheltää miesten Ykköstä, varsinkin kun hän on osoittanut pystyvänsä siihen. – Ranskan Palloliitto on ymmärtänyt Stéphanie Frappartin PR-arvon, sen jälkeen, kun hän on viheltänyt Ranskassa miesten liigaa ja myös viheltänyt Uefan Supercupin finaalin Liverpoolin ja Chelsean välillä. Lehtovaaran mukaan tunnelma viime torstain gaalassa oli erityinen sen jälkeen, kun miesten maajoukkue oli viikkoa ennen selviytynyt ensimmäistä kertaa EM-lopputurnaukseen. – Se nosti juhlatunnelmaa kaikilla tavoin. Nyt täytyykin vain toivoa, että naiset selviytyvät myös MM-turnaukseen, mutta helppoa se ei tietenkään tule olemaan. Vuoden miestuomarina palkittiin Petri Viljanen ja liigatuomarina Mohammad Al-Emara. Johan Backas pku@aumedia.fi käännös Timo Järvenpää Paraislainen Lina Lehtovaara palkittiin viime viikolla vuoden naiserotuomarina. Palkintogaalassa. Lina Lehtovaara sai viime torstaina Vuoden naistumarin palkinnon Palloliiton gaalatilaisuudessa. YKSITYINEN Joulumarkkinoilta iloa jouluun Ennen joulua myös Paraisilla ja muissa saaristokunnissa järjestetään joulumarkkinoita, tosin vain yhden päivän tapahtumina, mutta niiden kautta on kaikesta huolimatta mahdollista käydä kokemassa ja hakemassa iloa jouluun ja joulun valmisteluihin. Saariston joulumarkkinat aloittaa Iniö, missä Iniön kaupalla järjestetään joulumarkkinat tulevana lauantaina kello 10–13. Joulukuun 3. päivä vuorossa on Kårkullan joulumarkkinat kello 12–16 Mocca Serviceenhetin Butikkenissa Rantatiellä. Seuraavana vuorossa on Houtskari, missä markkinat järjestetään lauantaina 7. joulukuuta Vesterlidissä kello 15.30–18.30. Seuraavan viikon lauantaina 14. joulukuuta kello 12–16 vuorossa on Paraisten Vanhan Malmin perinteiset joulumarkkinat ja heti seuraavana päivänä markkinat järjestetään Korppoon Kommunalgårdissa kello 12–14. Nauvon joulumarkkinat ovat vuorossa viimeisenä ja ne järjestetään Nauvon torilla lauantaina 21. joulukuuta. Näiden joulumarkkinoiden lisäksi Paraisilla järjestetään erilaisia jouluun liittyviä tapahtumia, konsertteja ja niin edelleen. Tässä muutama poiminta: Ylihuomenna lauantaina Sollidenin kahvilassa on luvassa joulutunnelmaa ja myyjäiset. Myytävänä on muun muassa kransseja, jouluaiheisia käsin maalattuja koreja, käsitöitä, saaristolaislimppuja ja muita leivonnaisia, Keskylän tilalta hilloja ja muita herkkuja ja Flowers & Fantasyn ihania amarylliksiä. Lisäksi siellä on joulu-veikkauspolku Joulupukin luo kello kolmestatoista noin varttia yli kolmeen. Joulupukki on paikalla koko ajan. Tarjolla on myös riiisipuuroa ja glögiä. Skräbbölen ja Pjukalan asukkaat tarjoavat lämmintä joulutunnelmaa pimeyden keskelle omalla joulukalenterillaan! Joulukuun jokaisena aamuna avautuu uusi luukku jossain päin kylää. Teaterboulagen joulukalenteri puolestaan alkaa sunnuntaina 1. joulukuuta kello 13 Keskuspuistossa. Nauvon kamarimusiikkipäivien joulukonsertissa esiintyvät 5. joulukuuta Nauvon kirkossa Pia Pajala, sopraano ja Pasi Helin, piano sekä Noel-kvartetti, jossa soittavat Arja Yurtseven, viulu, Markus Tyrväinen, viulu, Harri Sippel, alttoviulu ja Erkki Lahesmaa, sello. Ohjelmassa on mm. Jean Sibeliuksen Andante Festivo, J.S. Bachin Air ja Toivo Kuulan lauluja sekä joululauluja. Joulukuun 7. päivä Paraisten kirkossa on vuorossa lapsikuoro Da Capon, Pargas Damkörin, Pargas Kyrkokörin, Pargas Manskörin, Pargas Sångenin ja Pargas Amatörorkesterin yhteinen joulukonsertti. Kuorot esiintyvät sekä yksin että kaikki yhdessä. Joulukuun 7. päivä Houtskarin Fridhemissä tarjolla on kahvia ja Jan Törnqvistin esittämää joulumusiikkia. Lucia-hartautta vietetään Paraisten kirkossa 13. joulukuuta kello 18, jonka jälkeen Lucia-kulkue suuntaa kohti Ahosen kulmaa noin klo 19. Ennen joulua on luvassa vielä ainakin 20. joulukuuta Furuvikin kartanossa Essi Luttisen ja Petri Haapasalon Hiljentyen jouluun -konsertti. Konsertissa kuullaan pariskunnan omia versioita tutuista ja rakastetuista joululauluista. Niiden rinnalla kuullaan myös uudempaa tuotantoa sekä mm. konsertin nimikkokappale, joka on Petri Haapasalon omaa käsialaa. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi Moni meistä on varmasti nähnyt ja myös kokenut joulumarkkinoita Keski-Euroopassa. Siellä markkinat kestävät usean viikon ajan ja meitä paraislaisia lähinnä olevat pidemmän aikaa olevat joulumarkkinat ovat tietysti Turussa. Joulukadun avajaiset. Paraisten Kauppiaskadulla juhlistettiin joulukadun avajaisia viime perjantaina. MIKAEL HEINRICHS
• 21 28.11 VECKA ? VIIKKO 48 49 28.11-4.12.2019 TO ? 9.02 ¬ 15.35 Namnsdag/Nimipäivä: Sten,Heini,Kaisla. FRE/PE ? 9.04 ¬ 15.33 Namnsdag/Nimipäivä: Edgar,Aimo. SÖ/SU ? 9.09 ¬ 15.30 Namnsdag/Nimipäivä: Oskar,Oskari. MÅ/MA ? 9.11 ¬ 15.29 Namnsdag/Nimipäivä: Beata,Unelma, Anelma. TI ? 9.13 ¬ 15.28 Namnsdag/Nimipäivä: Urda,Meri,Vellamo. ONS/KE ? 9.15 ¬ 15.27 Namnsdag/Nimipäivä: Barbara,Barbro, Airi,Aira. LÖ/LA ? 9.07 ¬ 15.32 Namnsdag/Nimipäivä: Anders,Andrea, Antti,Atte,Antero. VECKAN I ETT NÖTSKAL ? VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas Parainen Pargas To To Fr Pe Lö La Sö Su Må Ma +5 +4 +4 +3 +5 +7 +1 -0 -1 +1 +0 +0 +2 +0 -0 9 14 13 9 11 SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen Oy P. 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset Rakentaminen Timanttiporaukset Vesivahinkojen korjaustyöt Kesätie 6 21600 Parainen www.saneeraustyohannulevonen. Turun Pelti ja Metallityö Oy Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 turunpeltijametallityo@gmail.com – Konesaumapeltija profiilipeltiasennukset – Aluskateja laudoitustyöt ym. puutyöt – Räystäskouruja syöksytorviasennukset Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING IT-TALKKARI Ystävällistä tietokonehuoltoa Tietokonehuolto ja -asennuspalvelut Kotikäynnit: Turku, Kaarina, Parainen valtteri@ittalkkari.fi www.ittalkkari.fi 0400 488 555 Kjellskitchen.fi | kjell@kjellskitchen.fi Industrigatan 14 | Teollisuuskatu 14 | ? 040 567 3804 Lunch & Conference Mötesutrymme för 2-25 personer Kaffe, lunch, middag Kokoustila 2–25 henkilölle Kahvi, lounas, päivällinen Servicerutan Palveluruutu
• 28.11 22 VECKANS EVENEMANG VIIKON TAPAHTUMAT V Kahdessa yleisönosastonkirjoituksessa ÅU:ssa 14.11.2019 (allekirjoittaneet Tomas Björkroth ja Maria Lindell-Luukkonen sekä Lena Johansson) suhtaudutaan kriittisesti lukiorehtoreiden näkökulmiin Paraisten kaupungin koulurakennusprojektista (ÅU 12.11.). Näihin yleisönosastokirjoituksiin viitaten paikallisten opettajayhdistysten hallitukset haluavat tuoda esiin seuraavat mielipiteet. Olemme samaa mieltä siitä, että pitää pyrkiä kokonaisratkaisuihin ja tilojen, jo olemassa olevien sekä suunniteltavien, tehokkaaseen käyttöön. Kuitenkin näin laajan projektin suunnittelussa täytyy perehtyä kohteena olevien koulujen arkeen ja toimintaan, ennen kuin tehdään päätöksiä koulumallin suhteen, kuten lukiorehtorit toivat esille. Uusien koulurakennusvaihtoehtojen luonnospiirustukset nähtyämme emme ole vakuuttuneita siitä, että opetussuunnitelmiin ja opetusta ohjaaviin tavoitteisiin on perehdytty riittävästi, etenkään lukion osalta. Uusista lukion opetussuunnitelman perusteista, jotka julkaistiin 7.11.2019, käy ilmi, että nykyaikainen lukio vaatii toimivaa yhteistyötä yläkoulun kanssa, jotta siirtymävaiheesta saadaan sujuva. Myös lukion jälkeisiin opintoihin valmistava laajentunut yhteistyö korkeakoulujen ja yliopistojen kanssa tulee ottaa huomioon. Tämä ei tietenkään sulje pois yhteistyötä paikallisen ammatillisen koulutuksen kanssa, mutta tämänkaltainen yhteistyö ei voi olla etusijalla, kun lukion pitää toteuttaa uuden opetussuunnitelman mukanaan tuomat haasteet, johon sisältyvät myös oppiainerajat ylittävät opintokokonaisuudet. Nämä muutokset tulevat vaatimaan luovia ratkaisuja opetustilojen suhteen. Ammatillisessa koulutuksessa on varsin erilainen opintorakenne kuin lukiossa ja se on viime vuosien aikana kehittynyt suuntaan, joka on pikemminkin kasvattanut kuin kaventanut ammatillisen ja lukiokoulutuksen eroja. Lukiokampuksen sijaan ehkä esim. musiikkiopisto Arkipelag, Kombi tai taidekoulu voisivat sijoittua Axxelliin. Tällaisella yhteistyöllä voisi mahdollisesti olla useampia yhtymäkohtia. Jo pelkästään käytännön näkökulmasta on loogista rakentaa yhteinen kampus molemmille lukioille ja yläkouluille Koulukadulle, koska monet opettajat työskentelevät molemmilla asteilla. Sekä opettajien että nuorten näkökulmasta on pidemmällä tähtäimellä kestämätöntä siirtyä vain 10–15 minuutissa koulukeskuksesta Axxelliin ja päinvastoin useita kertoja päivässä. On myös ilmeistä, että osa opiskelijoista tulisi jättämään pois valinnaisia kursseja pelkästään siirtymien takia. Myös iso osa opettajien ajasta kuluisi paikasta toiseen siirtymiseen. Aikaa, jota pitäisi käyttää ohjaukseen ja suunnitteluun. Opettajaresurssien tehostamisen hyöty, jonka puolesta sekä Björkroth, Lindell-Luukkonen sekä Johansson puhuvat, olisi marginaalinen suhteessa yllä mainittuihin epäkohtiin, joita Axxell-vaihtoehto toisi mukanaan. Hyöty lukio-opettajien käyttämisessä tiettyjen ammatillisen koulutuksen yhteisissä aineissa olisi varsin pieni, sillä yhteisten opintojen osuus on nykyisessä ammatillisessa koulutuksessa vähäinen. Lukio-opettajilla ja ammatillisilla opettajilla on myös täysin erilainen palkkausjärjestelmä. Lukio-opinnot ovat teoreettisia, mikä on luultavasti yksi syistä siihen miksi opiskelijat, jotka ovat valinneet käytännönläheisemmän ammatillisen koulutuksen, eivät ole valinneet lukiota. Mitä tulee opinto-ohjaukseen, lukion opinto-ohjaajat ovat jo täystyöllistettyjä uuden opetussuunnitelman opinto-ohjaukselle asettamien vaatimusten kanssa. Ajatus kustannustehokkuudesta välittyy Björkrothin ja Lindell-Luukkosen yleisönosastonkirjoituksesta. Kampus Axxell voi ensi silmäyksellä vaikuttaa edullisemmalta vaihtoehdolta – jos ei huomioida vuokrakuluja, joita maksettaisiin Kustregionens utbildningsfastigheter Ab:lle pitkälle tulevaisuuteen. Niitä vaatimuksia, joita kouluarki ja varsinainen opetus asettavat toimivalle koulukeskukselle, ei voida taloudellisista syistä koulukiinteistöjen suunnittelussa ohittaa. Tuemme siis ajatusta kaikille neljälle koululle yhteisestä kampuksesta ja peräänkuulutamme suunnittelua ja toimintatapaa, jossa opettajien ja opiskelijoiden mielipiteet ja näkemykset otetaan huomioon, kustannukset lasketaan tarkasti – kaikki tämä sekä opettajien että opiskelijoiden hyvinvoinnin turvaamiseksi. Opettajat ovat kuitenkin niitä henkilöitä, jotka käyttävät tulevia koulurakennuksia opetuksessaan ja joilla on vankka tieto ja kokemus siitä, millaiset ratkaisut toimivat parhaiten käytännössä. Väståbolands lärarförening rf:n hallitus Paraisten seudun opettajien ammattiyhdistys ry:n hallitus OAJ:s lokalförening i Pargas rf:n hallitus Kaikille kouluille yhteinen kampus opetukselle paras! Sana on vapaa PIUG kultursal PUNT kulttuurisali T12 -S 1 h 31 min sö/sun 1.12 15:00 må/ma 2.12 19:00 biljetter / liput: 7 € biljettförs. 45 min innan visning lipunmyynti alkaa 45 min ennen esitystä En komikers uppväxt Wolves vann i Eura INNEBANDY. SC Wolves vann sin bortamatch i division 2 i söndags mot KaKo efter att man vänt 5–2 till 7–9 (2–1, 2–1, 3–7). – Det var en strong vändning av oss och vi lyfte oss i tredje perioden. Motståndarna kroknade då vi ökade på tempot, konstaterar tränaren Marko Vehmanen på Wolves webbplats. Förstakedjan med Krister Mähönen (4+1), Patri Filatoff (1+3) och Oskari Laaksonen (2+1) visade vägen för Pargaslaget som samtidigt steg till trea i tabellen. Laget spelar ännu två matcher innan julpausen, följande dust blir på fredag i Sport Garden i Åbo mot FBC Turku 2. Wolves nousi voittoon SALIBANDY. SC Wolves voitti sunnuntain vierasottelunsa KaKo:a vastaan 2. divisioonassa käännettyään 5–2 -tappion voitoksi lukemin 7–9 (2–1, 2–1, 3–7). – Hienosti käännettiin peli, todella hyvä tasonnosto kolmanteen erään joukkueelta. Kaverilta kyllä loppui jalka, kun pystyttiin lisäämään vauhtia, Wolves-valmentaja Marko Vehmanen toteaa seuran nettisivuilla. Ykkösketju oli liekeissä, sillä Krister Mähönen (4+1), Patri Filatoff (1+3) ja Oskari Laaksonen (2+1) olivat tehokkaina. Wolves nousi voiton myötä sarjassa kolmanneksi. Joukkueella on vielä kaksi ottelua ennen joulutaukoa, seuraava peli pelataan jo perjantaina Turun Sport Gardenissa, jossa vastaan asettuu FBC turku 2. Heino ut i andra omgången BADMINTON. ParBa:s Eetu Heino tog sig vidare till andra omgången i Skotska öppna i Glasgow förra torsdagen efter seger mot tyska Kai Schaefer med 21–13, 21–15. I andra omgången tog dock kanadensaren Brian Yang en seger med 24–22, 21–16 efter en riktig thriller. Heino laulukuoroon toisella kierroksella SULKAPALLO. ParBa:n Eetu Heino selviytyi Skotlannin avoimissa Glasgow’ssa viime torstaina toiselle kierrokselle voitettuaan saksalaisen Kai Schaeferin lukemin 21–13, 21–15. Toisella kierroksella kanadalainen Brian Yang oli kuitenkin trilleriottelussa parempi lukemin 24–22, 21–16. www.pku.fi Paraislainen yhtye She’s Leaving Home matkustaa joulukuussa 2019 Brasiliaan, esiintyäkseen Niteroi Beatle Week -festareilla Rio de Janeirossa. Yhtye soittaa pelkästään The Beatles-bändin kappaleita, mutta uusin sovituksin, naissolistilla sekä ilman kitaraa. Yhtyeen kokoonpano on seuraava: laulaja Myyri Ruokolahti, Riddo Ridberg kosketinsoittimet, basisti Anton ”Helmi” Elmvik ja Oliver Tschernij, rummut ja piano. Yhtye esiintyi elokuussa 2019 Liverpoolissa International Beatle Week -tapahtumassa, jonka aikana he soittivat kymmenen keikkaa. Yleisön joukossa moni piti yhtyeen uusista ja raikkaista sovituksista. Paikalla oli myös festivaalijärjestäjiä Brasiliasta, ja yhtye sai kutsun Rio de Janeiroon soittamaan noin 60 muun yhtyeen joukossa Niteroi Beatle Week -festivaalilla 12.–15. joulukuuta. Muut bändit tulevat paitsi Brasiliasta, Argentiinasta, USA:sta, Venäjältä sekä Englannista. She’s Leaving Home on ensimmäinen ja ainoa yhtye Suomesta ja Pohjoismaista. Lisää festivaalista: facebook. com/niteroibeatleweek. Keväällä 2020 yhtye on buukattu eri Beatleskonsertteihin ja -festivaaleihin Suomessa ja ulkomailla. She’s Leaving for Brazil
• 23 28.11 MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. 251 2991 OMIST. TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU HAUTAUSTOIMISTO • KUKKASITOMO LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Yhdistyksiltä Hautaustoimistoja Ruokalista Evankeliumi Mark. 11: 1–10 Jaitkö ilman lehteä? Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori arkisin 9.00–12.00 puh. 02 274 9900 Soita: n Strandvägen 24 21600 PARGAS PERUSTETTU 1912 ? Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Utdelning: Vard. 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor/ Kundservice vard. 9.00–12.00 tel. 02 274 9900 Kontoret öppet: Må 9 – 12 E-post: pku@aumedia.fi Ansvarig utgivare och VD: Tom Simola Annonsförsäljning: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Prenumerationer: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Föreningsspalten: pkinfo@aumedia.fi Redaktörer: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 65 € 6 mån 42,60 € + porto till utlandet E-tidningen inkl.moms 10% Lösnummer 2,00 € 12 mån 35 € Upplaga 3 933 (2/98) UK 18.4.2019. Tryck: Salon lehtitehdas 2019. Medlem av Tidningarnas Förbund n Rantatie 24 21600 PARAINEN ? Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Jakeluasiat: Arkisin 6–16.30, la–su 7–12 puh. 02 269 3434 tai ÅU:n konttori/ Asiakaspalvelu: arkisin 9.00–12.00 puh. 02 274 9900 Konttori avoinna: Ma 9–12 Sähköposti: pku@aumedia.fi Vastaava julkaisija ja tj: Tom Simola Ilmoitukset: 02 274 9900 annons@aumedia.fi Tilaukset: 02 274 9900 pren@aumedia.fi Yhdistyspalsta: pkinfo@aumedia.fi Toimittajat: Mikael Heinrichs 050 306 2004 mikael. heinrichs@aumedia.fi Timo Järvenpää 0400 242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Tilaushinnat sis. alv 10% 12 kk 65 € 6 kk 42,60 € Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. alv 10% Irtonumero 2,00 € 12 kk 35 € Levikki 3 933 (2/98) LT 18.4.2019. Paino: Salon lehtitehdas 2019. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998 Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Hei! Voit vielä huomiseen 29.11. mennessä ilmoittautua osallistumisestasi yhdistyksen joulujuhlaan joko Seijalle puh. 044-358 2145 tai Birgitalle puh. 040-739 8469. Jouluruoka tarjotaan tiistaina 3.12. klo 17.00 MatGladilla Maneesissa, osoite on Kaivotie 21. Tervetuloa! Senioritupa Ma 2.12. klo 13.00 Bingo Ti 3.12. klo 10.30 Aamujumppa, klo 11.00 Aamujumppa Ke 4.12. klo 8.30 Käsityöaamu To 5.12. klo 13.00 Itsenäisyyspäiväjuhla Pe 6.12. SULJETTU Toiminnanohjaaja Sari Lehtovaara 040-488 55 86, Seniorituvan henkilökunta 050-372 82 56. Pargas Retro Cars Tarjoamme jäsenillemme ja ystävillemme Retro-joulupuuroa sunnuntaina 8. joulukuuta klo 16–17 Kahvila Kajutanissa, Kalkkisatamantie 2. Autoaiheisia videoita. Ideatraktori esittelyssä. Ilmoittautukaa mielellään etukäteen facebook-tapahtumamme kautta tai sähköpostiin pargasretrocars@gmail. com niin tiedämme paljonko pitää keittää. Eläkeliiton Paraisten yhdistys Käsityökerho Seniorumissa kokoontuu perjantaina 28.11 klo 11.00 alkaen. Skip-Boa pelataan taas Seniorituvalla tiistaina 3.12. ja 17.12. klo 15.30–17.30. Tervetuloa mukaan! De ungas vänner på Ålön Luistelemme lauantaina Kouluruoka vko 49 Ma Jauhelihakastike Ti Possukastike Ke Broileria kookoskastikkeessa To Lohikiusaus Pe Karjalanpaisti Vanhuspalvelu vko 49 Ma Jauhelihakastike Ti Possukastike Ke Broileria kookoskastikkeessa To Lohikiusaus Pe Karjalanpaisti La Jauhelihalaatikko Su Broileri-kasviskastike Kun he lähestyivät Jerusalemia ja tulivat Betfageen ja Betaniaan Öljymäen rinteelle, Jeesus lähetti edeltä kaksi opetuslastaan ja sanoi heille: ”Menkää tuolla näkyvään kylään. Heti kun te tulette sinne, te näette kiinni sidotun aasinvarsan, jonka selässä ei kukaan vielä ole istunut. Ottakaa se siitä ja tuokaa tänne. Jos joku kysyy, miksi te niin teette, vastatkaa, että Herra tarvitsee sitä mutta lähettää sen pian takaisin.” Opetuslapset lähtivät ja löysivät varsan, joka oli sidottu kujalle oven eteen. He ottivat sen. Paikalla olevat ihmiset kysyivät: ”Mitä te oikein teette? Miksi te viette varsan?” He vastasivat niin kuin Jeesus oli käskenyt, ja heidän annettiin mennä. He toivat varsan Jeesukselle ja heittivät vaatteitaan sen selkään, ja Jeesus nousi ratsaille. Monet levittivät vaatteitaan tielle, toiset taas lehviä, joita he katkoivat tienvarresta. Ja ne, jotka kulkivat hänen edellään ja perässään, huusivat: Hoosianna! Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimessä! Siunattu isämme Daavidin valtakunta, joka nyt tulee! Hoosianna korkeuksissa! 1. adventtisunnuntain perhemessu su 1.12. klo 10. Toim. Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Maria Suuronen, Katja Kiviluoma, Jari Jakoleff. Mukana Kirkkokuoro johtajanaan Jari Jakoleff. Messun jälkeen joulupuuro seurakuntakodilla. Tervetuloa! Koivuhaan koulun adventtikirkko tänään to 28.11. klo 10.30. Kultaisen iän kerho eläkeläisille tänään to 28.11. klo 13 seurakuntakodilla. Mukana SPR. Siw Karlsson esitelmöi aiheesta ” Kohdataan kylillä ja keskuksissa”. Mummon Kammari pe 29.11. klo 10 Tennbyn tuvalla. Hartaushetki Palvelutalolla pe 29.11. klo 13. Jari Heikkilä. Joulukorttiaskarteluilta kaiken ikäisille maanantaina 2.12. klo 18–19.30 kerhotilassa, Runeberginranta 2. Seurakunta tarjoaa materiaalit. Illan aikana pientä tarjoilua. Mukana Maria ja Katja. Raamattua Keskustellen ke 4.12. klo 13; etsimme Raamatun punaista lankaa. Kokoonnumme kerran kuukaudessa Tennbyn tuvalla osoitteessa Pappilantie 5. Vastuuryhmässä Tuulikki Värtö, Marjaana Sjöblom, Ritva ja Pentti Selin.Tervetuloa! Naisten Kesken, työikäisten naisten raamattuja keskustelupiiri ke 4.12. klo 18 Tennbyn tuvalla. Itsenäisyyspäivän 2-kielinen messu pe 6.12. klo 11. Harry Backström, Juho Kopperoinen, Jari Jakoleff, kaupungin edustajat, Paraisten reserviupseerit ry ja seurakuntien kirkkokuorot. Lähetysmyyjäiset la 14.12. klo 12. Tarjolla paistovalmiita laatikoita, limppuja, kakkuja, käsitöitä, arpajaisia ym. Kahvi/tee, riisipuuroja ohravellitarjoilu. Myyjäisten alussa Timangien jouluinen laulutervehdys, mukana myös lasten lauluryhmä. Myyjäistuotolla tuemme nimikkolähettimme Hanna London työtä Tansaniassa. Kuorimistalkoot pe 13.12. klo 10 seurakuntakodilla. Ota mukaan oma veitsi ja leikkuualusta. Arpajaisvoittoja voi tuoda kirkkoherranvirastoon. ”Kauneimmat Joululaulut” -yhteislaulutilaisuudet: su 15.12. klo 16, Perheiden ”Kauneimmat Joululaulut” pe 20.12. klo 18 (kesto noin 30 min.) ja ma 23.12. klo 21. Kahvila Tillsammans-Yhdessä keskiviikkoisin klo 10– 11.30 Seurakuntakodin alasalissa. Kaikenikäiset ovat tervetulleita keskustelemaan ja juomaan kupin kahvia mukavassa seurassa. Toiminta on kaksikielinen ja ilmainen. Järjestäjänä seurakunnat. Lapsille ja perheille: Kettukerho eli päiväkerho 3–5-vuotiaille lapsille tiistaisin ja torstaisin klo 9–12. Monipuolista lapsen kehitystä tukevaa ja ikäkauteen sopivaa toimintaa. Elämän ihmettelyä ja hiljentymistä. Ohjaajina kaksi koulutettua lastenohjaajaa. Lisätiedot: Elina Kaarto p. 040-312 4428 ja Katja Kiviluoma p. 040-312 4427, ilmoittautuminen seurakunnan kotisivujen kautta. Avoin perhemuskari lapsille ja aikuisille yhdessä perjantaisin klo 10–11.30 srk:n kerhotiloissa, Runeberginranta 2. Parittomilla viikoilla muskarihetki yhdessä kanttorin kanssa, parillisilla viikoilla askarrellaan oma laulupussi ja laulukortteja muskarilauluista ym. Ohjelman jälkeen kahvia, välipalaa ja vapaata yhdessäoloa. Lisätietoja: Katja Kiviluoma p. 040312 4427 tai seurakunnan kotisivuilta. Nuoret: Pysäkki torstaisin klo 14–21 rippikoulun käyneille ja sitä vanhemmille. Lahja lähetystyölle: Suomen Lähetysseuran nimikkolähettimme Hanna Londo työskentelee Tansaniassa Morogoron hiippakunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten auttamiseksi. Voit tukea hänen työtään ko. tilin kautta. IBAN FI38 8000 1400 1611 30, viite 1074 3830 1419 2562, (Poliisihallituksen keräyslupa). Kirkkoherranvirasto Kirkkoesplanadi 3, avoinna arkisin klo 9–12.30, torstaisin myös klo 18–19. Puh. 040-3124 420, s-posti lansi-turunmaan.seurakunta@evl.fi Kotisivut: www.lansiturunmaanseurakunta.fi Seurakunnan FB-sivut: Seurakunta Paraisilla. Kastettu: Edwin Reínhold Simpson. 30.11. klo 11.00–12.30 1 euro/ jäsen. Pelaamme bingoa Dalaskogissa torstaina 12.12. kello 18.30. Tervetuloa! Par-Hau Par-Haun perinteinen Joulukävely sunnuntaina 15.12. klo 12.00 Lemlahdessa. Jos ei löydä niin bussiasemalta (omalla autolla) klo 11.30 tai Lielahden tienhaaralta klo 11.45, niin ajetaan sieltä kimpassa. Tervetuloa kaikki mukaan! Nilsbyn martat Joululounas Ravintola Malmenissa (Hotelli) ti 17.12. klo 13.00. Hinta 15 e/hlö. Pikkupaketti mukaan. Ilmoittutumiset puh. 040-737 1025 12.12. mennessä. TV Länsi-Turunmaan Yrittäjäyhdistys Bingo tänään 28.11. klo 19.00 Café Kajutanissa. Ei tarvitse ilmoittautua. Joka perjantai: Yrityskeskustelua ja yhdessäoloa klo 8.00 Matmalmen@EVA. Tervetuloa mukaan! Hallitus MLL Paraisten yhdistys MLL:n perhekahvila avoinna joka keskiviikko klo 10–12 Ankkuritalolla (Uurnalehdontie 4). Tervetuloa! Seuraa myös sivuja Facebookissa mllparainen. Paraisten vapaaseurakunta Kotisatama talkoolaisineen järjestää jälleen tänä jouluna jouluaterian Paraisten Palokunnantalolla. Jouluateria on tarkoitettu ensisijaisesti työttömille, yksinäisille ja vähävaraisille. Järjestäjien mukaan on paikkoja vielä tarjolla. Useat paikalliset yrittäjät sponsoroivat tapahtumaa, niin kuin myös hyväntekeväisyysjärjestö Ruokkikaa Nälkäiset ry. Juhlassa myydään myös arpoja kulujen kattamiseksi. Jouluateria-tilaisuus alkaa sunnuntaina 8. joulukuuta klo 15.00. Ilmoittautuminen etukäteen on välttämätöntä, ne voi tehdä joko puhelimitse: 044-505 9584 tai sähköpostitse: info@paraistenvapaasrk.com. Ilmoittautumiset viimeistään tulevana sunnuntaina 1.12. Vielä on tilaa jouluaterialla
• 28.11 24 Julmarknader bidrar med stämning Innan jul ordnas det flera julmarknader i Pargas och i stadens skärgårdsdelar, dock endast som endagsevenemang. Men de är väl värda ett besök för att skapa den rätta stämningen inför julen. Den första julmarknaden i skärgården ordnas i Iniö, där det ordnas en julmarknad vid Iniö lanthandel på lördag klockan 10–13. Den 3. december står Kårkullas julmarknad i tur vid serviceenheten Moccas Butikken på Strandvägen mellan klockan 12 och 16. Efter det blir det julmarknad i Houtskär lördagen den 7 december i Vesterlid klockan 15.30–18.30. Följande veckas lördag den 14 december är det Gamla Malmens traditionella julmarknad mellan klockan 12 och 16 längs gränderna och torget på Gamla Malmen och följande dag den 15 december blir det marknad i Kommunalgården i Korpo klockan 12–14. Julmarknaden i Nagu är sist ute, den arrangeras på Nagu torg lördagen den 21 december. Förutom dessa marknader ordnas en hel drös med händelser som anknyter till julen, bland annat konserter. Här några plock ur utbudet: I övermorgon på lördag ordnas en basar i caféet på Sollidens camping där det bland annat säljs julkransar, handmålade korgar, hantverk, skärgårdslimpa samt andra bakverk, sylt och annat gott från Keskylä gård samt amaryllisar från Flowers & Fantasy. Dessutom blir det jul-tipspromenad till julgubben från klockan ett framåt till en stund efter tre. Risgrynsgröt och glögg serveras. Invånarna i Skräbböle och Pjukala bjuder på julmys i mörkret med sin egen julkalender. Varje morgon i december öppnas en ny lucka någonstans i byn. Luckans placering ses på kartan som hittas på facebook.com/ julkalenderiskrabbole. Nagu kammarmusikdagars julkonsert den 5 december ordns i Nagu kyrka, där sopranen Pia Pajala samt pianisten Pasi Helin uppträder tillsammans med Noel-kvartetten med Arja Yurtseven (violin), Markus Tyrväinen (violin), Harri Sippel (altviolin) samt Erkki Lahesmaa (cello). Det blir bland annat Sibelius, Bach och Kuula. Den 7 december blir det kaffebjudning samt julmusik av Jan Törnqvist i Fridhem i Houtskär. Lucia-andakten firas i Pargas kyrka den 13 december klockan 18 och efter den startar luciakortegen mot Ahonenska hörnet cirka klockan 19. Innan det är dags att fira jul blir det dessutom konsert med Essi Luttinen och Petri Haapasalo i Furuvik. De uppträder med egna versioner av älskade julsånger. Dessutom blir det en del nyare produktion, bland annat Haapasalos egenkomponerade ”Hiljentyen jouluun” som gett namn åt konserten. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi översättning Mikael Heinrichs Många av oss har säkert sett och upplevt julmarknader i Centraleuropa. Där sträcker sig marknaderna ofta över flera veckor, medan den närmaste mer långvariga julmarknaden för vår del naturligtvis hittas i Åbo. Adventskonsert i Pargas kyrka Tidpunkten för den traditionella adventskonserten i Pargas kyrka närmar sig. Det gäller att skriva in lördagen 7 december klockan 18 i kalendern. Enligt publikens önskemål blir konserten inte på samma lördag som Gamla Malmens julmarknad. Det är många ensembler som uppträder. Dirigenterna är Åsa Hermansson för barnkören Da Capo, Siv-Sofie Söderholm för Pargas Sången, Hanna Lehtonen för Pargas kyrkokör, Nicke Packalén för Pargas Amatörorkester, Robert Helin för Pargas Manskör, Martina Lindberg för Pargas Damkör och Anna Johnson för Hallelujakören ur Händels Messias. Kyrkoherde Harry S. Backström hälsar välkommen. Julgatans öppning. I fredags invigdes Köpmansgatans julgata med trumpetsolo, besök av julgubben och FBK-are. MIKAEL HEINRICHS (15,90) Facebook • Hong Kong -tavaratalot Instagram • @hongkongtavaratalot Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen. Tarjoukset voimassa kaikissa Hong Kong -tavarataloissa ti 3.12.2019 asti. Vi förbehåller oss rätten till förseningar i varuleveranser och att produkterna kan ta slut. Erbjudanden gäller i alla Hong Kong-varuhus t.o.m. ti 3.12.2019. Katso tavaratalokohtaiset aukioloajat www.hongkong.fi Varuhusens öppethållningstider på www.hongkong.fi Otroliga erbjudanden från Honkkari! Uskomattomia tarjouksia Honkkarista! 12 90 Från Alk. Äkta julgranar Aidot joulukuuset 99 90 (169,90) -50% Black Friday REA! ALE! • rostfritt stål ruostumatonta terästä • volym | tilavuus 1,5 l • effekt | teho 1500 W Cubik Vattenkokare Vedenkeitin 7 45 (14,90) 19 90 LED-jultröja | LED-jouluneule • flera olika | useita erilaisia • tröjan har 6-8 LED-ljus neuleessa 6-8 LED-valoa • storlekar | koot XXS/XS-XXXL Konstgjor d julgran Tekokuus i 60 cm • plast | muovia • flera olika färger useita eri värejä • pynt säljs separat koristeet myydään erikseen Bosch Laddbar dammsugare Ladattava pölynimuri 16,8 V 2 49 (4,99) Romme Adventsljusstake Kynttelikkö Max 2/kund. Maks. 2/asiakas. Dammsuger smidigt även på trånga ställen! Handoch golvdammsugare i samma paket. Imuroi kätevästi myös ahtaista paikoista! Rikkaja varsi-imuri samassa paketissa. • laddbart batteri ladattava akku • mörkblå | tummansininen -41% 3 99 /st|kpl • 7-armad | 7-haarainen • anslutningssladd liitäntäjohto 1,5 m • 37 x 30 cm • inomhusbruk sisäkäyttöön • spänning: 230 V, 50 Hz verkkovirtakäyttöinen • plast muovia