• INFLUENSSAROKOTUKSET julkiselta sekä yksityiseltä KYSY, ME VASTAAMME! Askarruttaako jokin pieni tai suuri asia mieltäsi? F.C. N o 28/103 22.10.–4.11.2024 • Nº 415 • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA • PERIÓDICO GRATUITO FINLANDÉS Suomalainen Espanjassa on nyt Olé Sanomat M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Janika ja Nina FU E N G IR O LA Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO Uutuuskehysten esittelypäivä Av. Los Boliches -liikkeessä 6.11. klo 10-16 Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. OSTAJIEN KESKEN ARVOTAAN LAHJAKORTTI HELMI BEAUTY SALONIIN. Suomalainen lääkäriasema www.medicodentalsinervo.com Varaa aika! P. (+34) 952 461 107 679 440 851 Hammaslääkäri Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit
  • Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. Laajensimme nyt Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin ja Turun keskustaan. Vuoden lopulla aloitamme toiminnan myös Tampereella. T U L E M U K A A N S T R A N D . F I Rantautui Suomeen
  • Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 3 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 Kustantaja/Editor Strand Digital Oy, 3439835-2 Osoite/Dirección Strand Plaza, C/ España, 1, Fuengirola, Spain Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet olekustannus.com Toimitus avoinna Ma–pe kello 10–15 Laskutus/Facturación tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe Katja Enarvi AD/Dirección de arte Alma Ulvelin Avustajat Suvi Ehnqvist, Aura Forsman, Matti-Pekka Heikura, Mika Lindqvist, Patrik Mattsson, Johanna Moisander-Mattila, Anneli Päivänsara, Arto Ryynänen Mainosgraa? kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Kati Rasku, kati.rasku@strand.? Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Ilmestyy Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) Olé Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X JONOSSA ODOTTAMISEN TAITO KATJA ENARVI Olé-lehden ja Olé Sanomien päätoimittaja P Ä Ä K I R J O I T U S KAUPAN kassa kilisee, mutta kiire ei kuulu äänimaisemaan. Espanjalainen kassaneiti keskustelee juurta jaksain edellisen asiakkaan kanssa, ja tämän ostokset siirtyvät hihnalla verkkaisesti. Asiakas alkaa tutkia kuittia, pyöritellä ostoksiaan ja vaihtaa kuulumisia neidin kanssa muuten vaan. Jonossa seuraavat asiakkaat eivät hermostu, päinvastoin. He odottavat rauhassa, paitsi minä. Minä hikoilen ja kiristän pinnaa. Tilanne on minulle outo. Kotimaassa kauppareissu on nopea ja tehokas – ladon ostokset hihnalle jo jonotettaessa, höylään kortin ja kipitän ripeästi ulos. Kassan kanssa ei vaihdeta kuulumisia, ainakaan pitkällisesti. Siksi espanjalainen jonotustilanne tuntuu minusta niin hitaalta. Anneli Päivänsara kirjoittaa sivulla 19 onnellisen elämisen tutkimusmatkastaan. Minäkin olen pohtinut onnellisuutta muun muassa yrittämällä säätää rytmiäni sopimaan paremmin tähän paikalliseen elämänmenoon. Olen monesti kassajonossa nauranut omalle turhautumiselleni todeten, ettei minulla oikeasti mikään kiire ollutkaan. Opettelen nauttimaan kulttuurisista eroista – ja hetken kauneudesta myös kassajonossa. LUISTINRADAN AVAJAISIIN JONOTETTIIN BENALMÁDENASSA TEKSTI JA KUVAT Matti-Pekka Heikura Benalmádenan Palacio de Deportesissa juhlittiin perjantaina 18. lokakuuta, kun kaupungin luistelurata avattiin virallisesti. BENALMÁDENAN luistinradan avajaispäivää juhlittiin näyttävästi. Avajaiset alkoivat perinteisellä nauhanleikkauksella, jossa kaupunginjohtaja Juan Antonio Lara sekä urheiluasioista vastaava valtuutettu Alejandro Carretero julistivat radan avatuksi. Nauhan leikkasi entinen NBA-pelaaja ja olympiamitalisti Walter Herrmann, joka oli avajaisten kunniavieras. Lisäksi Andalusian talviurheiluliiton puheenjohtaja Carlos Santandreu oli mukana juhlistamassa uutta urheilutilaa. Seuraavaksi Cristian Vaquero hurmasi yleisön taidokkaalla ja tunteikkaalla esityksellään. Hän on noussut nopeasti espanjalaisen taitoluistelun huipulle, ja hänen otteensa jäällä keräsivät ansaitut aplodit. Vaqueron jälkeen jäällä hurmasivat suomalaisen taitoluisteluopettaja Miia Paukkusen seuran nuoret, Enni ja Sonia, esittämällä oman kilpailuohjelmansa. Avajaisohjelman jälkeen kaikki halukkaat olivat tervetulleita jäälle. Avoimet ovet keräsi suuret joukot osallistujia ja jonot kiemurtelivat kauas rakennuksen reunoja myöten. Luistinradalla voi harrastaa monia lajeja, kuten jääkiekkoa, taitoluistelua ja curlingia. Tila on suunniteltu niin perheiden, harrastajien kuin ammattiurheilijoidenkin käyttöön. Lapsiperheet voivat järjestää luisteluaiheisia syntymäpäiviä, mikä tuo varmasti iloa perheen pienimmille. Radalla on myös avoimia yleisöluisteluvuoroja. Harrastamisesta kiinnostuneiden kannattaa olla yhteydessä Miia Paukkusen luisteluseuraan osoitteessa iceteamcostadelsol. com tai suoraan jäähallille. Luistimet voi vuokrata hallilta. Palacio de Deportes on urheiluharrastajan palatsi, jonka tarjontaan kannattaa tutustua, sillä jäähallin yhteydessä toimii muun muassa uimahali ja kuntosali ja tarjolla on erilaisia ryhmäliikuntatunteja. PALACIO DE DEPORTES BENALMÁDENA Avenida Ciudad de Melilla, Benalmádena palaciodeportesbenalmadena. com LUISTINRADALLA VOI HARRASTAA ESIMERKIKSI JÄÄKIEKKOA, TAITOLUISTELUA JA CURLINGIA. RADALLA ON MYÖS AVOIMIA YLEISÖLUISTELUVUOROJA. YRITÄN SÄÄTÄÄ RYTMIÄNI SOPIMAAN PAREMMIN TÄHÄN PAIKALLISEEN ELÄMÄNMENOON. Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Vinkkaa WhatsAppiin (+34) 670 852 834
  • Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 4 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 INFLUENSSAROKOTUKSIA JULKISELLA JA YKSITYISELLÄ PUOLELLA INFLUENSSAROKOTUKSIA on saatavissa Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla sekä julkisissa terveyskeskuksissa että yksityisillä lääkäriasemilla. Julkisella puolella rokotukset etenevät portaittain siten, että riskiryhmiin kuuluvat ja iäkkäät henkilöt rokotetaan ensin, jonka jälkeen, marraskuun loppupuolella, on muiden vuoro. Yksityisillä lääkäriasemilla rokotetaan kaikki, jotka maksavat palvelusta listahinnan. Terveyskeskuksissa rokotukset ovat maksuttomia. Yksityisillä terveysasemilla hinnat vaihtelevat. Esimerkiksi sekä Costa del Solilla että Costa Blancalla toimivilla Quirón-lääkäriasemilla rokottamisesta peritään arkisin 10,72 euroa ja viikonloppuisin 13,50 euroa, jonka päälle tulee apteekista hankittavan rokotteen kustannus, joka lokakuun puolivälissä oli fuengirolalaisessa apteekissa 19,51 euroa. Quirónissa otettavan infl uenssarokotteen yhteishinnaksi tulee siten joko 30,23 tai 33,01 euroa. Asiakkaan täytyy ostaa rokote apteekista ennen lääkäriasemalle rokotettavaksi menoa. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevalla suomalaisella Costaklinikalla saa otettua infl uenssarokotteen 55 euron hintaan. Hintaan sisältyy sekä rokoteannos että rokotus. On hyvä huomata, että yksityisiltä lääkäriasemilta ei saa koronarokotetta, vaan sellaisen haluavan on käytettävä julkista terveydenhoitojärjestelmää. Yleensä infl uenssaja koronarokote annetaan terveyskeskuksissa samalla kertaa. Asiakkaan rekisteröidyttävä julkiseen hoitojärjestelmään Julkisella puolella maksuttoman infl uenssaja koronarokotteen saaminen edellyttää rekisteröitymistä paikalliseen terveydenhoitojärjestelmään, minkä voi tehdä samassa terveyskeskuksessa, jossa aikoo rokotuttaa itsensä. Rekisteröitymiseen tarvitaan voimassa oleva passi tai YKSITYISILLÄ LÄÄKÄRIASEMILLA ROKOTETAAN KAIKKI, JOTKA MAKSAVAT PALVELUSTA LISTAHINNAN. henkilöllisyystodistus, eurooppalainen sairaanhoitokortti ja osoite Espanjassa. Käytännössä rekisteröityä voi siten myös ei-residentti eli turisti, ainakin nykyisellään. Mikäli terveyskeskuksessa haluaa pelkästään infl uenssarokotteen eikä koronarokotetta, se on ilmoitettava etukäteen. Julkisella puolella rokotukset aloitettiin lokakuun alkupuolella niin, että riskiryhmät ja yli 70-vuotiaat rokotetaan ensin. Lokakuun 23. päivän jälkeen on yli 60-vuotiaiden vuoro. Sekä Fuengirolan Los Bolichesin että Torreviejan terveyskeskuksissa arvioidaan, että kaikki rokotusta haluavat voivat tulla sen ottamaan ilman ajanvarausta viimeistään marraskuun jälkipuoliskolla. Kiinnostuneiden kannattaa kysyä asiaa terveyskeskuksestaan marraskuun puolella. Andalusian terveysviranomaiset suosittelevat sekä infl uenssaettä koronarokotteen ottamista kaikille riskiryhmiin kuuluville ja yli 60-vuotiaille, koska etukäteisarvioiden mukaan infl uenssa-aalto voi alkavalla talvikaudella olla poikkeuksellisen kova. Korona eli covid puolestaan näyttää liikehtivän omaan tahtiinsa ilman kausivaihteluja. Välillä se voimistuu epidemiapiikeiksi. Vuonna 2023 niitä oli kolme. Erityisesti riskiryhmien kannattaakin terveysviranomaisten mukaan ottaa tuplavarmistus eli sekä infl uenssaettä koronarokotteet. (AR)
  • Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 5 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 Käy osoitteessa generaliexpatriates.es ja pyydä tarjous Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 27.08.25.11.2024. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Generali Seguros y Reaseguros, S.A.U. (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. Expatriaattien vakuutusyhtiö #1 Ja nyt saat 50 € cashbackin jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! EXPATRIAATIN VAKUUTUSTURVA HELPOSTI 50€ CASH BACK 25.11.2024 ASTI +200 omistautunutta välittäjää ja vakuutusagenttia, jotka puhuvat useita kieliä kasvotusten tai etänä +150 000 kansainvälistä asiakasta ympäri Espanjaa Laaja valikoima tuotteita, joita voidaan mukauttaa omiin tarpeisiisi SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA / Petra
  • Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 6 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat Asianajotoimisto TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola P. +34 952 470 884, Fax +34 952 464 306, info@mopconsulting.com ESPANJAAN TULOSSA KANSALLINEN REKISTERI AIRBNB-ASUNNOILLE ESPANJAN hallituksen asuntoasioista vastaava ministeri Isabel Rodríguez ilmoitti lokakuun puolivälissä lyhytaikaisten vuokra-asuntojen (viviendas de uso turístico y de temporada) kansallisen rekisterin perustamisesta. Kansallinen rekisteri perustuu EU-direktiiviin, jonka on määrä astua voimaan jäsenmaissa 2.1.2025. Sen perusteella asuntosivustoilla, kuten Airbnb ja Booking, huoneistoja mainostavien ja vuokraavien on kirjattava kiinteistönsä valtakunnalliseen rekisteriin ja haettava sille virallista vuokralisenssiä. Ministeriössä harkitaan myös järjestelyä, jolla vuokravälityssivustojen ylläpitäjät velvoitetaan raportoimaan kaikki vuotta lyhemmät vuokrasopimukset viranomaisille. Kuitenkin esimerkiksi Andalusian ja Valencian maakunnilla on jo vuosia olleet voimassa omat viralliset rekisterinsä, joihin turististatuksella laillisesti toimivat vuokra-asunnot on pitänyt pakollisesti kirjata. Andalusiassa kyseinen rekisteri on nimeltään Registro de Turismo de Andalucía ja Valencian maakunnassa Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana. Nyt matkailukäytössä olevien huoneistojen omistajat kysyvät, pitääkö heidän rekisteröidä kiinteistönsä erikseen myös valtakunnalliseen tietokantaan. Ainakin Junta de Andalucían eli Andalusian aluehallituksen kanta on – ainakin toistaiseksi – että ei tarvitse. Juntan mukaan erillistä rekisteröitymistä ei tarvita, koska aluehallinto voi tarvittaessa toimittaa keskitetysti rekisteröintitiedot maan keskushallinnolle. Espanjan hallitus ei ole toistaiseksi ottanut kantaa tarjoukseen. Joka tapauksessa keskusrekisteriä koskevan lain tai asetuksen sisältö on vielä avoin ja suunnitteluvaiheessa. Säädöksen pitäisi tulla voimaan vuoden 2025 alussa, mutta aikataulu saattaa venyä hamaan tulevaisuuteen, jos asiasta muodostuu totuttuun tapaan keskushallinnon ja itsehallintoalueiden välinen kiistakapula. (AR) Málagan maakunta kasvaa yli 20 000 kotitaloudella vuodessa MÁLAGAN maakunnan alueelle pitäisi rakentaa vuosittain 12 000 uutta asuntoa, jotta tarjonta vastaisi kysyntää, käy ilmi konsulttiyhtiö Savillsin kokoamasta raportista Visión Málaga 2024. Raportissa arvioidaan Espanjan tilastokeskuksen virallisiin ennusteisiin viitaten, että Málagan maakunnan asukasluku nousee Espanjan maakunnista eniten seuraavan 15 vuoden aikana, jolloin Aurinkorannikon ympäristöineen arvioidaan kasvavan yli 200 000 kotitaloudella. Savillsin raportissa todetaan, että asukasluvun kasvu on ennusteen mukaan nopeinta lähimmän seuraavan viiden vuoden aikana; reilut 20 000 ruokakuntaa vuodessa. Nykyinen rakentamisen tahti ei riitä kattamaan kysyntää, joten julkisen ja yksityisen sektorin pitäisi yhdessä ryhtyä ripeästi ratkaisemaan niukkuusongelmaa. Käynnissä on kyllä useita vuokra-asuntohankkeita, mutta ei riittävästi, raportissa summataan. (AR) Aurinkorannikon nykyinen rakennustahti ei ole riittävä tulevaisuuden tarpeisiin. KANSALLINEN REKISTERI PERUSTUU EU-DIREKTIIVIIN, JONKA ON MÄÄRÄ ASTUA VOIMAAN JÄSENMAISSA 2.1.2025.
  • Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 7 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 KOTI ESPANJASSA – ASUMISEN JA HYVINVOINNIN MESSUT TERVETULOA MESSUILLE LAUANTAINA 26.10.2024 KLO 10-17 FUENGIROLAN LAS PALMERAS-HOTELLIIN Tule viettämään mukavaa päivää asuntoja hyvinvointialan ammattilaisten palveluiden pariin. Päivän aikana on tarjolla näytehoitoja ja asiantuntijaluentoja, sekä messuarpajaiset, jossa on upeita palkintoja! Tapahtumaan on vapaa pääsy. Lisätietoja: www.espanja.com/messut Aurinkorannikon oma paikallisradio FugeFM on käynnistynyt. Hyvää mieltä, musiikkia ja uutisia joka päivä taajuudella 102.6 sekä fugefm.fi. AURINKORANNIKON ÄÄNI Antti Pekkarinen antti@fuengirola.fi +34 679 844 378 Anssi Marstela anssi@fuengirola.fi +34 607 629 407 MEDIAMYYNTI
  • Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 8 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 AURINKORANNIKOLLA TOIMINEET PANKKIHUIJARIT VEIVÄT 1,2 MILJOONAA SUOMESTA JA RUOTSISTA MÁLAGAN rikospoliisi on yhteistyössä suomalaisten ja ruotsalaisten poliisiviranomaisten kanssa ottanut kiinni Aurinkorannikolla toimineen rikosliigan, joka ehti huijata 1,2 miljoonaa euroa pankkien asiakkailta Suomessa ja Ruotsissa. Espanjassa rosvoliigan jäsenet ovat tehneet rikokset Fuengirolasta, Marbellasta, Mijasista ja Esteponasta käsin puhelimitse. Pidätettyjä on yhteensä kolmetoista, joista yksitoista Espanjassa ja loput kaksi Suomessa ja Ruotsissa. Rikollisten kotietsinnöissä Aurinkorannikolla espanjalaispoliisit takavarikoivat muun muassa parikymmentä puhelinta, kymmenen tietokonetta, valepistoolin, yli sata matkapuhelinkorttia sekä väärennettyjä maksukortteja ja 20 000 euroa käteistä. Espanjan poliisin mukaan että heidän tiliensä varat olivat vaarassa ja ne oli siirrettävä varmuustilille. Jos huijattava saatiin uskomaan valhe, säästötilin varat päätyivät rosvojen tilille ja haltuun. (AR) suurin osa rikoksista kärsineistä on ikäihmisiä. Rikolliset huijasivat heitä valheellisilla puhelinsoitoilla esiintyen pankkivirkailijoina. Asiakkaita erehdytettiin uskottelemalla, ASIAKKAITA EREHDYTETTIIN USKOTTELEMALLA, ETTÄ HEIDÄN TILIENSÄ VARAT OLIVAT VAARASSA. Aurinkorannikolla nyt optimaalinen in? aatio KULUTTAJAHINTOJEN vuosittainen nousu vaimeni menneen syyskuun aikana vajaaseen kahteen prosenttiin Málagan maakunnan alueella, johon Aurinkorannikko kuuluu. Espanjan tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística, INE) keräämien tietojen mukaan inflaatio oli madaltunut 1,8 prosenttiin, mikä on alhaisin lukema sitten vuoden 2021 maaliskuun. Tasan vuosi sitten infl aatiolukema oli lähes neljä prosenttia ja kaksi vuotta sitten yli yhdeksän prosenttia. Nykyinen Málagan maakunnan infl aatiovauhti täytti siten kuluneen 12 kuukauden aikana hyvin Euroopan keskuspankin (EKP) asettaman tavoitteen, joka on asetettu kahteen prosenttiin vuositasolla. Koko Espanjan keskimääräinen infl aatio oli 1,5 prosenttia, eli malagalaisia lukuja vieläkin matalampi. Andalusiassa alhaisimmat inflaatiolukemat mitattiin Cádizissa (0,9 %) ja Almeríassa (1 %). Málagan alueella menneen vuoden aikana kohosivat keskimääräistä selvästi enemmän majoituksen hinta (9,1 %) ja ravintolahinnat (5 %) sekä koulutuskustannukset (3,2 %). (AR) INFLAATIO OLI MADALTUNUT 1,8 PROSENTTIIN, MIKÄ ON ALHAISIN LUKEMA SITTEN VUODEN 2021 MAALISKUUN.
  • KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tilaa Olé-lehti kotiisi tai hanki digilehti käyttöösi. Nauti elämästäsi inspiroivien juttujen parissa ja löydä uusia näkökulmia Espanjasta! olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 MARRASKUUN OLÉ-LEHTI ILMESTYY TORSTAINA 24.10.
  • Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 10 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 JOOGAA JA MEDITOINTIA TARJOLLA FUENGIROLASSA JOOGASTA tai meditoinnista kiinnostuneille järjestetään harrastetunteja kahdessa eri paikassa Fuengirolassa, Casa de la Cultura -kulttuuritalolla sekä kaupungin tiloissa Los Bolichesin kauppahallirakennuksessa. Kulttuuritalolla kaupungin keskustassa eri ikäryhmille ja harrastetasoille tarkoitetut ohjatut ryhmät toimivat maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 9.30–15 ja Tenencia de Alcaldían tiloissa Los Bolichesissa tiistaisin ja torstaisin samoin kello 9.30–15. Kurssien ohjaajana toimii Carolina Irueta, jonka mukaan ryhmäkoko on enintään 20 henkilöä. Ryhmiä on päivittäin useita ja ne täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. (AR) Itsepuolustusta naisille Mijasissa Fuengirolan puolimaratonille tulossa ennätysmäärä osallistujia MIJASIN kaupunki järjestää paikkakunnalla asuville naisille itsepuolustuskurssin, joka pidetään lauantaisin Mijasin paikallispoliisin (Policía Local) tiloissa Las Lagunasin kaupunginosassa 19. lokakuuta alkaen. FUENGIROLASSA järjestetään 10. marraskuuta kaupungin 7. puolimaraton, jonka yhteydessä on myös erillinen viiden kilometrin juoksukilpailu. Lokakuun puoleenväliin mennessä puolimaratonille oli jo yli 1 500 ennakkoilmoittautunutta, joten juoksutapahtumaan odotetaan tänä vuonna ennätysmäärää osallistujia. VII Media Maratón Ciudad de Fuengirola 2024 -reitti on pituudeltaan 21 097 metriä ja se kulkee kiertäen kaupungin katuja, tällä kertaa Sohailin linnoitukselle saakka. Lähtö tapahtuu kello 9.30 feria-alueelta (Recinto Ferial de Fuengirola). Ennakkoilmoittautuminen, joka päättyy 7. marraskuuta, on osallistumisen edellytys, eli Suomalainen lääkäriasema Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit Hammaslääkärin vastaanotto Implanttihoidot I Kalvo-oikomishoidot Esteettinen hammashoito www.medicodentalsinervo.com Puh. 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri o Meille käy kaikki matkavakuutukset. Hoidamme suoraveloituksen puolestanne! Kurssi on maksuton ja sille pääsee rajoitettu määrä osanottajia, joten halukkaiden kannattaa ilmoittautua nopeasti. Defensa personal femenina -kurssin kesto on kolme kuukautta, ja se pidetään lauantaisin kello 9–12. tapahtumapäivänä ei ole enää mahdollista kirjautua mukaan. Ilmoittautuminen on tehtävä joko sähköpostilla osoitteeseen igualdad@mijas.es tai kaupungin perheja tasa-arvotoimistossa (Área de Familia e Igualdad de Oportunidades) osoitteessa Calle San Braulio, Mijas. (AR) Ilmoittautuminen onnistuu vain verkossa dorsalchip.es-sivustolla, MAKSUTTOMALLE KURSSILLE PÄÄSEE RAJOITETTU MÄÄRÄ OSANOTTAJIA. jossa on myös lisätietoja juoksutapahtumasta. Osallistumismaksu puolimaratonille on 25 euroa 2. marraskuuta saakka ja 30 euroa, kun ilmoittautumisen tekee 3.–7. marraskuuta välisenä aikana. Viiden kilometrin kisaan on varattu rintalappuja 500 osallistujalle ja osallistumismaksu siihen on kahdeksan euroa. Tapahtumaan on järjestetty 4–12-vuotiaille lapsiparkki, johon vanhemmat voivat halutessaan ilmoittaa jälkikasvunsa lähettämällä sähköpostin 6. marraskuuta mennessä osoitteeseen proyectosdeportivos@fuengirola. org. Viestiin tulee merkitä vanhemman ja lapsen nimet, lapsen ikä sekä vanhemman puhelinnumero. (AR) www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ VAKITUINEN VIIKKO-OHJELMA Maanantai, keskiviikko, torstai ja perjantai Klo 10–14 toimisto; kahvila ja kirjasto on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin Maanantai ja perjantai Klo 10–12 perhekerho Maanantai Klo 17 Lumipartio: Sudenpennut Klo 18 Lumipartio: Seikkailijat Keskiviikko Klo 10–13 Verenpainevastaanotto Klo 14–15.30 Raamattuja rukouspiiri Klo 19 AA-kokoontuminen Torstai Klo 11–13 Sosiaalikuraattorin vastaanotto Perjantai Klo 19 Rauhanyhdistyksen lauluseurat, kahvitarjoilu alkaen klo 18 Lauantai Klo 16 AA-kokoontuminen Klo 19–22 Saapaskahvila Sunnuntai Messu, katso aika ja paikka seurakunnan verkkosivuilta tai sovelluksesta Muusta ohjelmasta tietoa verkkosivuilta, sosiaalisesta mediasta tai sovelluksesta www.aurinkorannikonseurakunta.fi LATAA AURINKORANNIKON SEURAKUNNAN APP ja pysy ajantasalla tapahtumista JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. +34 952665718 info@aurinkorannikonsrk.net SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio
  • 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 11 F U E N G I R O L A 22.10. klo 14 Costan stadilaisten kokoontumispaikka on Nuriasolin isossa salissa. Paikka: Nuriasol, C/ Francisco Rivera Paquirri 23–25. 22.10. klo 18 Willen karaoke. Paikka: Yupiter bar, Avda. Nuestro Padre Jesus Cautivo 44. 24.10. klo 14–16 Marttojen viikoittainen torstai-tapaaminen. Kysy sähköpostilla tapahtumapaikka: aurinkorannikonmartat@gmail.com. 24.10. klo 18 Willen karaoke. Paikka: Yupiter bar, Avda. Nuestro Padre Jesus Cautivo 44. 25.10. klo 18 Teatteri Suomela & Nuriasol ja Esitystaiteiden teatteri Sipsetti ry: Aikamatkalla. Esitys kuljettaa katsojat puvustuksen, juontojen, tietokilpailujen ja musiikin Koonnut Maria Larjasto M E N O T kautta 1920-luvulta aina 2000-luvulle. Esityksessä kuultavia lauluja ovat mm. Jazztyttö, Kotkan ruusu, Valoa ikkunassa, Kesä ja yö, Suklaasydän-potpuri, Juhannusyö. Paikka: Nuriasol, C/ Francisco Rivera Paquirri 23–25. 26.10. klo 10–17 Koti Espanjassa – asumisen ja hyvinvoinnin messut. Paikka: Las Palmeras, C/ Martinez Catena 6, 2-kerros, Salon Colon. 26.10. klo 19 Willen tähtitanssit. Paikka: Nuriasol, C/ Francisco Rivera Paquirri 23–25. 29.10. klo 14 Costan stadilaisten kokoontuminen Nuriasolin isossa salissa. Paikka: Nuriasol, C/ Francisco Rivera Paquirri 23–25. 29.10. klo 18 Willen karaoke. Paikka: Yupiter bar, Avda. Nuestro Padre Jesus Cautivo 44. 31.10. klo 14–16 Marttojen viikoittainen torstai-tapaaminen. Kysy sähköpostilla tapahtumapaikka: aurinkorannikonmartat@gmail.com. 31.10. klo 18 Willen karaoke. Paikka: Yupiter bar, Avda. Nuestro Padre Jesus Cautivo 44. 1.11. klo 20 Duo JamiWeikot. Paikka: Yupiter bar, Avda. Nuestro Padre Jesus Cautivo 44. 2.11. klo 18 Tauski baarissa Speden Naisen logiikan viihdeshow. Paikka: Tauski Bar, C/ Victor de la Serna 8. 2.11. klo 19 Suurtanssit. Paikka: Hotel Las Palmeras, C/ Martinez Catena 6. 3.11. klo 18 Tauski baarissa Speden Naisen logiikan viihdeshow. Paikka: Tauski Bar, C/ Victor de la Serna 8. B E N A L M Á D E N A 25.10. klo 13 Aurinkorannikon Leijonien syyskauden avajaisten perinteinen syysrieha. Paikka: Chiringuito El Kalifato, Avda. Carvajal 6. T O R R E M O L I N O S 23.10. klo 18 Teatteri Suomela & Nuriasol ja Esitystaiteiden teatteri Sipsetti ry: Aikamatkalla. Esitys kuljettaa katsojat puvustuksen, juontojen, tietokilpailujen ja musiikin kautta 1920-luvulta aina 2000-luvulle. Esityksessä kuultavia lauluja ovat mm. Jazztyttö, Kotkan ruusu, Valoa ikkunassa, Kesä ja yö, Suklaasydän-potpuri, Juhannusyö. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 30.10. klo 18 Speden Naisen logiikan syyskiertue. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. ILMOITA TAPAHTUMASTA! Onko yhdistykselläsi tai seurallasi tilaisuus tai tapahtuma, josta haluat tiedottaa Olé Sanomien menokalenterissa? Lähetä tapahtumatiedot (mitä, missä, milloin) osoitteeseen maria@olenet.es Maassa maan tavalla KOONNUT Katja Enarvi KUVAT Teemu Laitinen ja Unsplash Olé Sanomien toimitukselta kysytään mitä moninaisimpia asioita auton öljynvaihdosta omalääkärin saatavuuteen. Sen, mitä emme itse tiedä, pyrimme selvittämään. Olemme iloksemme saaneet vastausrinkiimme avuksi maineikkaan asianajajan ja ekonomistin, Aura Forsmanin, joka on asunut Espanjassa jo yli 25 vuotta. Tässä viisi viime aikoina esiin noussutta kysymystä vastauksineen. Olé hyvä! ? ... Onko Aurinkorannikon ravintoloissa tapana jättää juomarahaa, ja jos niin kuinka paljon? Vaikka Aurinkorannikolla, kuten muuallakaan Espanjassa, juomaraha ei ole pakollinen, on se kuitenkin hyvin yleinen kulttuurinen tapa. En tunne yhtäkään espanjalaista, joka ei jättäisi tippiä – kaikki sen tekevät, vaikka se onkin vapaaehtoista. Ravintoloissa jätetään noin 10 % tippi palvelun laadun mukaan. Tämä johtuu siitä, että tarjoilijoiden peruspalkka Espanjassa on melko alhainen, joten tipit auttavat täydentämään heidän tulojaan. Jos palvelu on ollut erityisen hyvää, kannattaa toki jättää reilumpi tippi! Saavatko koirat ulkoilla Fuengirolan ja Los Bolichesin uimarannoilla talvella? Olen itse rehellisesti kissaihminen, mutta tähän asiaan liittyen Málagan provinssissa on muutamia koirarantoja, joissa koirat saavat olla vapaana omistajansa kanssa. Fuengirolassa tämä ranta sijaitsee aivan Sohailin linnan alapuolella (Playa para perros). Koirien kanssa tällä rannalla saa olla kesäisin klo 10–23 ja talvella klo 10–21. Talviaikaan syyskuun lopusta toukokuun alkupuolelle koirien kanssa voi ulkoilla myös yleisillä rannoilla, jos siellä ei ole runsaasti väkeä. Tämä sallitaan siksi, että tähän vuodenaikaan rannat ovat yleensä hiljaisempia. Mahdolliset sakot rannalle menemisestä silloin, kun se ei ole sallittua, vaihtelevat 750 eurosta 1 500 euroon. Koska Fuengirolassa on kuitenkin hyvä koiraranta, suosittelen ehdottomasti sen käyttöä. Voiko edellyttää, että vuokra-asunnossa on palovaroitin? Lain mukaan palovaroitin on pakollinen olla ainoastaan niissä asunnoissa, joissa on turistivuokrauslupa. Muissa asunnoissa tätä ei edellytetä. Muutaman kymmenen euron investointi on silti hyvä tehdä ihan oman turvallisuuden vuoksi. Suositukseni on aina hankkia asuntoon palovaroitin, kun siellä viettää pidempiä aikoja. Lähtiessä tämän voi ottaa mukanaan uuteen asuntoon. Pysäköin epähuomiossa väärin ja sain sakot – miten toimia? Tässä tilanteessa ensisijaisesti tulee tarkastaa, onko sakon saatuaan pysäköinyt väärin sinisen viivan alueilla (niin sanottu zona azul). Jos olet saanut parkkisakon tällä alueella, se tulee maksaa. Mikäli auto on pysäköity sinisen viivan alueelle ilman parkkimaksua tai parkkimaksu on maksettu, mutta pysäköintiaika on umpeutunut, sakko kannattaa maksaa parkkiautomaatilla saman päivän aikana. Tällöin sakon hinta on kokonaisuudessaan vain noin 6–7 euroa – täysin tarkkaa summaa en muista. Jos kyseessä on jokin muu pysäköintisakko jostain toisesta syystä tai muulta kuin sinisen viivan alueelta, saa näistä saa tyypillisesti 50 % alennuksen, kun sakon maksaa pois 15 vuorokauden kuluessa. Tällöin maksettavaa jää vain puolet alkuperäisen sakon suuruudesta. Mitä kuuluu espanjaksi sanoa, jos törmää kadulla toista hieman tönäisten? Vahingossa törmätessä käytetään yleensä sanontoja perdón (anteeksi), perdona (anteeksi, sori) tai discúlpame (anteeksi, anna anteeksi). Kaikki näistä ovat sopivia anteeksipyytämiseen. Ystävällisen hymyn kera esitetyn pahoittelun jälkeen kaikki osapuolet voivat jatkaa tyytyväisinä matkaansa! KYSY, ME VASTAAMME! Askarruttaako jokin arkinen asia mieltäsi? Lähetä kysymyksesi osoitteseen katja@olenet.es Koirat saavat olla talvikuukausina yleisillä rannoilla, jos siellä ei ole runsaasti väkeä. Kysymyksiin vastasi Aura Forsman.
  • 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 12 Suomalaisia elokuvia Espanjan lämmössä TEKSTI Matti-Pekka Heikura KUVAT Marko Leino ja Olé toimitus FEY eli Fuengirolan Elokuvan Ystävät on Facebookissa toimiva ryhmä, johon kuuluu kotimaisen elokuvan ystäviä. Ryhmän perustaja Marko Leino tuo tuoreita kotimaisia elokuvia espanjansuomalaisten nähtäväksi liki samaan aikaan kuin ne julkaistaan Suomessa. FUENGIROLAN Suomi-elokuvan ystävillä on ollut jo jonkin aikaa mahdollisuus kokoontua yhdessä kotimaisen elokuvan äärelle. Tästä kuuluu pitkälti kiitos Marko Leinolle, suomalaiselle kirjailija-käsikirjoittajalle, joka perusti Fuengirolan Elokuvan Ystävät -Facebook-ryhmän vuonna 2017 yhdessä Juke Kataja-Rahkon ja Miia Paukkusen kanssa. Ryhmä sai alkunsa, kun Leinon käsikirjoittama elokuva Yösyöttö sai ensi-iltansa Suomessa. – Tuli sellainen olo, että olisi mahtavaa, jos myös tyttäreni Ada ja vaimoni voisivat nähdä elokuvan täällä Espanjassa, Leino kertoo. Pian muut suomalaiset alkoivat toivoa samaa, ja kyselyjä suomalaisen elokuvan näkemisestä Aurinkorannikolla alkoi tulla Facebookin kautta sadoittain. Lopulta Leinoon otti yhteyttä Juke Kataja-Rahko, jolla Suomalaisten elokuvien näytökset järjestetään Fuengirolan keskustan Cine Al? l -elokuvateatterissa. RYHMÄ SAI ALKUNSA, KUN LEINON KÄSIKIRJOITTAMA ELOKUVA YÖSYÖTTÖ SAI ENSI-ILTANSA SUOMESSA.
  • 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 13 Cine Al? lin kakkossali täyttyi Myrskyluodon Maija -elokuvan ensi-illassa keväällä 2024. 1. Mikä on Espanjan pääministerin puolue? a) Vox b) PP c) PSOE 2. Missä Madridin museossa sijaitsee Velázquezin kuuluisa Las Meninas eli Hovinaiset-maalaus? a) Museo del Prado b) Museo Reina So? a c) Museo Thyssen-Bornemisza 3. Millä sanalla Espanjassa kutsutaan sääilmiötä, joka aiheuttaa muun muassa voimakkaita tuulia, sateita, myrskyjä ja tulvia? a) DANA b) AEMET c) UNAM 4. Jos menet teteríaan, niin minne menet? a) Viinibaariin b) Keittiötarvikekauppaan c) Teehuoneeseen 5. Minä vuonna Espanjan nykyinen perustuslaki tuli voimaan? a) 1958 b) 1968 c) 1978 6. Kenestä ajankohtaisestakin kertoo uutuuselokuva The Apprentice? a) Kamala Harris b) Donald Trump c) Taylor Swift 7. Kuka toimii juontajana Amazing Race Suomi -tv-ohjelmassa? a) Mikko "Peltsi" Peltola b) Heikki Paasonen c) Janne Kataja 8. Nobelin rauhanpalkinnon sai tänä vuonna ydinvoimaa vastustava Nihon Hidanky? -järjestö. Minkämaalainen se on? a) Japanilainen b) Eteläkorealainen c) Vietnamilainen 9. Kuka heistä on Euroopan keskuspankin pääjohtaja? a) Christine Lagarde b) Ursula von der Leyen c) Giorgia Meloni 10. Minne ollaan sijoittamassa Naton Pohjois-Euroopan maavoimien esikuntaa? a) Mikkeliin b) Jyväskylään c) Kuopioon Oik ea riv i: 1c, 2a, 3a, 4c, 5c, 6b, 7b, 8a, 9a, 10a Mika Lindqvist T I E T O V I S A Elokuviin alkuperäiskielellä Fuengirola ei tarjoa ainoastaan suomalaiselokuvia, vaan kaupunki on elokuvaharrastajille muutoinkin hedelmällistä seutua. Espanjan taidon puute ei ole este elokuvaelämykselle, sillä kaikkia teatterissa esitettyjä elokuvia ei dubata espanjaksi. Jos englannin kieli luonnistuu, pitää vain napata liput VOSE-näytökseen. VOSE (Versión Original Subtitulada en Español), eli espanjaksi tekstitetyt elokuvat alkuperäiskielellä, antavat mahdollisuuden nauttia uusimmista hittielokuvista. Näitä näytöksiä on tarjolla erityisesti Cinesur-elokuvateatterissa Miramarin kauppakeskuksessa. Elokuvateatteri voi hämätä ensikertalaista. Pitääkö juomat ja karkit ostaa alakerran ostoskeskuksesta? Ei tarvitse. Liput tarkastetaan ensin keskitetysti pääportilla, ja popcornit sekä muut herkut ovat ostettavissa heti lipuntarkastuksen jälkeen. Innokkaalle kävijälle on tarjolla myös esimerkiksi Tarjeta 5 -kortti. Tämä kanta-asiakaskortti mahdollistaa monia etuja ja alennuksia. Kortti on saatavilla Cinesurin verkkosivuilta cinesur.com. Kortin saaminen edellyttää kuitenkin espanjalaista NIE-numeroa. Oli mielessäsi sitten suomalaisen elokuvan parhaimmisto tai suuren maailman tarjonta, Fuengirola tarjoaa elokuvan ystävälle monia seikkailuja valkokankaan lumossa. Juke Kataja-Rahko (vas.) ja Marko Leino tuovat suomalaisia elokuvia Fuengirolaan Miia Paukkusen kanssa. oli samankaltainen ajatus elokuvien esittämisestä Välimeren rannalla. He ja Miia Paukkunen yhdistivät voimansa ja toivat suomalaiset elokuvat Fuengirolaan. Ensimmäinen näytös oli menestys, ja siitä alkoi uusi aikakausi espanjansuomalaisille elokuvaharrastajille. Elokuvien maahantuonnissa haasteita Suomalaisten elokuvien määrä paikalliselle valkokankaalla on kasvanut vuosien saatossa. Esityspaikaksi on vakiintunut Multicines Alfi l -elokuvateatteri, joka sijaitsee Fuengirolan Bioparc-eläintarhan läheisyydessä, osoitteessa Calle Camilo José Cela 6. Viimeisimpinä siellä on nähty muun muassa Mielensäpahoittajan rakkaustarina, Myrskyluodon Maija ja Rikinkeltainen taivas. Leino on saanut paljon kiitosta työstään, vaikka leffojen maahantuonnissa on myös omat haasteensa. – Elokuvien saamisessa tänne Espanjaan on aina omat ongelmansa. Pienelle Keravan kokoiselle katsojakunnalle elokuvien oikeuksien hinnat nousevat usein koviksi, hän toteaa. Usein katsojakunnan kokoa ei ymmärretä ja oikeudet halutaan myydä koko Espanjan alueelle, mikä nostaa kustannuksia merkittävästi. – Kukaan ei maksa sellaisia lippujen hintoja, mitä se maksaisi per katsoja. Elokuvien saaminen tänne ei ole itsestäänselvyys, Leino selittää. Näiden haasteiden lisäksi vuokrat sekä arvonlisävero ovat nousseet ja tehneet harrastuksesta kalliimman kuin alun perin oli tarkoitus. Kysyttäessä, mikä saa Leinon jatkamaan, vaikka vaikeuksia riittää, hän vastaa: – Se, kun salista tulee porukkaa ja sitten ne kiittelee, että oli tosi mahtavaa. Siitä tulee tosi nasta fi ilis. Tämä onkin se voima, joka pitää ryhmän elossa ja elokuvat pyörimässä fuengirolalaisella valkokankaalla. Jos suomalainen elokuva valkokankaalta nähtynä kiinnostaa, FEY:n tulevia esityksiä kannattaa pitää silmällä lehdistä ja Facebookista. Mukaan mahtuu aina vielä yksi suomalaisen elokuvan ystävä ja ymmärtäjä. USEIN KATSOJAKUNNAN KOKOA EI YMMÄRRETÄ JA OIKEUDET HALUTAAN MYYDÄ KOKO ESPANJAN ALUEELLE.
  • 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 14 kadonneista tai vahingoittuneista matkatavaroista on tehtävä kirjallisesti lentoyhtiölle seitsemän päivän kuluessa. Mikäli matkatavarat viivästyivät, on aikaa valituksen tekemiseen 21 päivää matkatavaroiden vastaanottamisesta. Matkatavarat katsotaan kadonneeksi, jos ne eivät saavu määränpäähän 21 päivän kuluessa. Kuka korvaa? Lentoyhtiö on ensisijainen korvauksen maksaja, ja kadonneesta matkatavarasta voi saada enintään noin 1 200 euroa. Tarvittaessa lisäkorvausta voi hakea myös vakuutusyhtiöltä. Myös viivästyneistä matkatavaroista voi hakea korvausta hygieniatarvikkeiden, vaihtovaatteiden ja muiden välttämättömyystarvikkeiden hankintakustannuksista. Kuitit on hyvä Matkalaukku kateissa TEKSTI Suvi Ehnqvist KUVA Unspalsh Vaikka matkatavaroiden viivästyminen tai katoaminen on harvinaista, on silti hyödyllistä tietää, miten toimia, jos epäonni sattuu kohdalle. säilyttää, sillä lentoyhtiö saattaa pyytää niitä hakemuksen liitteeksi. Suurin osa laukuista katoaa välilaskujen yhteydessä, mutta onneksi vain alle 10 prosenttia niistä katoaa pysyvästi. Yli 90 prosenttia matkatavaroista löydetään jo muutaman päivän kuluessa katoamisesta. Esimerkiksi lääkkeet on hyvä kuljettaa käsimatkatavaroissa, ja on suositeltavaa ottaa myös resepti mukaan varmuuden vuoksi. Huolellinen valmistautuminen auttaa minimoimaan stressiä lomamatkalla. minen ja katoaminen on harvinaista, on silti hyödyllistä tietää, miten toimia, jos epäonni osuu kohdalle. Mikäli omaa matkalaukkua ei hihnalta lennon jälkeen löydy, tulee ensimmäiseksi täyttää PIR-lomake (Property Irregularity Report) lentokentän tuloaulassa. Lisäksi valitus MÁLAGAN lentokentän kautta kulkee keskimäärin 516 lentoa päivässä ja siellä vierailee päivittäin jopa lähes 77 000 matkustajaa. Jokainen haaveilee sujuvasta matkasta, ja kadonnut matkatavara on monen lentomatkustajan pahin painajainen. Vaikka matkatavaroiden viivästyLENTOYHTIÖ ON ENSISIJAINEN KORVAUKSEN MAKSAJA.
  • 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 15 ASUNTOPÖRSSI Espanjan MIJAS COSTA, CALAHONDA. Huoneisto, 3 mh, 80 m2. Ref: SPCRM1885. Hp: 260 000 €, strand.es MARBELLA, PUERTO BANUS. 5 mh, huvila, 416 m². Ref: spcrm1695. Hp: 3 995 000 €, strand.es TENERIFFA. Asunto 73 m² (sisältää terassin 11 m²) merinäkymäalueella, ensimmäisellä linjalla. Osoite: calle la costa, la victoria de asenteja sie tenerifa. Rakennusvuosi 1986. 3 kerros, hissi.Palvelut lähellä. yhtoöllä vastaanotto, puutarha, uima-allas, pysäköinti, säilytys jne. Hinta 195 000 €. Soita: +358 44 5321 812. Facebook: asunto teneriffalla. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5 mh, rivitalohuoneisto 240 m², isolla kattoterassilla BENALMÁDENA PUEBLO. 5 mh talo. 333 m². Ref: SPCRM1262. Hp: 1 480 000 €, strand.es FUENGIROLA. Kattohuoneisto, 3mh, 149 m². Ref: SPCRM1371. Hp: 399 000 €, strand.es MÁLAGA. Huoneisto, 6 mh, 182 m². Ref: spcrm1247. Hp: 1 350 000 €, strand.es BENALMÁDENA. Huoneisto, 2 mh, 39 m². Ref: spcrm1474. Hp: 229 000 €, strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL. Huoneisto, 3 mh, 104 m². Ref: spcrm1548. Hp: 685 000 €, strand.es MIJAS. Huoneisto, 3 mh, 77 m². Ref: spcrm1554. Hp: 377 000 €, strand.es +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Laadukasta kiinteistönvälitystä suomen kielellä Espanjassa BENALMÁDENA, RANCHO DOMINGO.5 mh talo. 589 m². Ref: spcrm1177. Hp: 3 595 000 €, strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 4 mh kattohuoneisto. 100 m². Ref: spcrm1192. Hp: 360 000 €, strand.es FUENGIROLA. Huoneisto, 3 mh. 95 m². Ref: spcrm1226. Hp: 469 000€, strand.es ESTEPONA . Duplex-kattohuoneisto 4 mh, 168 m². Ref: spcrm1549. Hp: 495 000 €, strand.es LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ ja parkkipaikalla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50m, 300 m juna-asemalle, 400 m rantaan, lähin kauppa 200 m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 2530.000 € vuodessa. Uima-allas vastapäätä. 60 € yhtiövastike. Juuri maalattu yhteisö. Käsiraha 150.000 € saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10 v. maksuaika lopulle. Lopulle maksamattomalle summalle 2% kiinteä korko. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh, 2 kph tilava ja valoisa koti. Lasitettu terassi. Internetyhteys valmiina. Uima-allas auki vain kesäkaudella. Vuokra 975 € / kk + kulut €, koti-auringossa.com. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURIKONKORANNIKKO & COSTA BLANCA
  • 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 16 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com 300 000 € Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Valoisa 100 m 2 asunto. 2mh, 2 kph, iso terassi länteen. 31 m2 autohallipaikka ja 13 m2 varastohuone. Ref: YK503 Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. FUENGIROLA. Nuriasol-huneistot alk. 1250 €/kk (ref. AA-NS2011, varaa nyt, maksat saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman kuluja). Tasokkaat Mediterraneo Realin huoneistot alk. 1437 €/kk (ref. AA-MED). Yksityisiä vuokrakohteita vielä joulukuulle 2024 sekä keväälle 2025. Rantakyla.com MARBELLA, CABOPINO. 7 mh villa, tai upea kaksikerroksinen kattohuoneisto 3 mh, 2 kph tai kaksi kaksiota, 2 mh, kph. Ilmastointi. WIFI. Pesu/kuivauskoneet. Ranta 800 m. Venesatama 1 km. Cabopino Golf 500 m. Viikko / kuukausi / max. 6 kk, ensisijaisesti talviajaksi Espanjassa okeskeluun suomalaisille. 15 km Fuengeriola keskysta. 13 km Marbella keskusta. Suoraan suomalaiselta luotettavalta omistajalta. Kysy lisää: +34 663 962 533. hamainen ympäristö San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisen varustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, nopea langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 200 m. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Puh. +358 400 737 217. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5., ylin kerros, kattohuoneito 100 m², 60 m² terassi. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. Huippusijainti. Täydellisesti varusteltu, valokuitu. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. 6 vuodepaikkaa. Kesä-heinä-elokuussa 2025 vapaita aikoja! Loma-asuntonumero: VT-485782-A. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus.?/ product/va072-edificio-campanilla/#. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. CUBELLES. Hyvin varusteltu, moderni kolmio (68 m²) viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaasen. Asunto sijaitsee kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta ja rautatieasemalta, josta suora yhteys Sitgesiin ja Barcelonaan. Taloyhtiön asuntoihin kuuluu oma parkkipaikka sisähallissa ja uima-allas. Vuokra-aika 1 vko-5 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. com, +358 40 733 3447. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tasokas kattohuoneisto. 3 mh, oh/ rt, 3 terassia. Näkymät kaupunki, Välimeri/Afrikka ja vuoristo. 3 wc, 2 kph, k ja pyykinpesu tila. Lämmitys / jäähytys. Yhtiössä uima-allas ympärivuotisesti, poreallas, sauna ja kuntosali. Rantaan n. 700 m. Juna, palvelut ja Suomi-koulu lähellä. Vuokra 2500 € kk + sähkö. Tiedustelut: +358 400 670 300. FUENGIROLA, LOS PACOS. Aurinkoinen 1 mh valoisa rivitaloasunto lyhytaikaisesti. Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu. Aurinkoa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Tied. nettisivujemme www.solpatios.com. Loma-asuntolupa VTF/MA/66716. BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Pientalo. Oh, keittiö, mh, kh, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. Ilmalämpöpumppu ja takka. Hyvä koiraihmiselle. Heti vapaa, kevääseen asti. Puh. (+34) 655 810 823 /Marja. BENALMÁDENA COSTA. Aurinkoinen, kalustettu 2 h, avok, kph + lasitettu terassi. Uima-allas ja puutarha. 200 m huvivenesatamaan. Pidempiaikainen vuokrasopimus, esim. eläkeläispariskunnalle. 740 €/kk + sähkö. Kysy lisää: esa@optica.?. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi vuoristoja merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta sisäänkäynti). Rauhallinen puutarTÄYDEN PALVELUN Tiina Mäntylä +34 698 748 733 SEKALAISTA MYYDÄÄN MB E 320 d, v. 2006, aj. 50 tkm, alkuperäiseltä omistajalta, hieno auto. Espanjan kilvissä Marbellassa. H. 6 500 €. P. +358 400 548 826. VAIHDETAAN. Haluatko palata Suomeen? Minulla on talo Kotkassa, jonka voisin vaihtaa suoralla vaihtokaupalla asuntoon Fuengirolan seudulla. Yht.: soltra@netti.? tai puh. +358 45 633 4854. HALUTAAN OSTAA AUTO. Tarve lokakuun lopussa. Toiveissa keskikokoisen tai Peugeot 1007 –merkkinen, Espanjan rekisterissä oleva, johon mahtuu vähintään neljä isoa matkalaukkua. Mielellään Malagan läheltä. Hintaluokka 5000 €. Tarjoa: ihanainen1955@gmail.com. ETSITÄÄN KOKOUSPAIKKAA. Aurinkorannikon Martat etsivät sopivaa torstai-tapaamispaikkaa. Kriteerit: sisätila, rauhallinen, noin 20 hengelle, mielellään Los Bolichesin alueelta. Tapaamiset joka torstai klo 14–16. Yhteydenotot: aurinkorannikonmartat@gmail.com. TÖITÄ TARJOLLA HAEMME SUOMALAISTA TYÖNTEKIJÄÄ tiimiimme Ópticas Avenidalle Los Bolichesin liikkeeseen. Kieli vaatimukset suomi, espanja, englanti. Jos olet intohimoinen optiikan maailmaan, odotamme sinua! Lisätitoa: (+34) 602 637 798, (+34) 662 322 924.
  • Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 17 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 Patrik Mattsson / Mazonmedia R I S T I K K O Ratkaisu Olé Sanomat 414 ristikkoon. R A T K A I S U Leijonaladyjen joulukeräys starttaa AURINKO paistaa kesäisesti, mutta joulu lähestyy kuitenkin nopeammin kuin huomaammekaan. Aurinkorannikon Leijonien perinteinen joulukeräys vähävaraisten hyväksi toteutetaan jälleen – kuten on tehty jo yli 10 vuoden ajan. Leijonaladyt haastavat kaikki kutomistaitoiset auttamaan, sillä tempauksen yhtenä tavoitAurinkorannikon Leijonaladyt haastavat kaikki kutomistaitoiset auttamaan. teena on saada kokoon loppiaiseen mennessä noin 120 käsinkudottua sukkaparia Torremolinoksen Emaus-soppakeittiön vanhusja lapsiasiakkaille. Lisäksi jokaista lasta halutaan muistaa henkilökohtaisella, heidän toiveidensa mukaisella joululahjalla. Kaikkia keittiön asiakkaita ilahdutetaan tietenkin joulunajan herkuilla, jotta jokainen voi kokea juhlan lämpöä ja yhteisöllisyyttä. Tarkemmat ohjeet lahjoitusten vastaanottopaikoista ja ajankohdista ilmoitetaan myöhemmin, mutta kutimet kannattaa laittaa vauhtiin jo nyt. LISÄTIETOJA KERÄYKSESTÄ: Virva Savolainen, virva.savolainen@gmail.com OLÉ SANOMAT TAVOITTAA TEHOKKAASTI MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es | MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla jaettava sanomalehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista.
  • 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 18 TEKSTI Suvi Ehnqvist KUVAT Olé toimitus ja Ayuntamiento de Fuengirola Aurinkorannikolla kierrätetään entistä enemmän. Siisteydestään tunnettu Fuengirola on pioneeri maanalaisten jäteastioiden käyttöönotossa. Lisäksi kaupunki on kiinnittänyt huomiota viime vuosina lasinkeräykseen. Eniten Espanjassa kierrätetään kuitenkin muovia. KIERRÄTYSPROSENTTI Espanjassa on 36,4 %. Muovia kierrätetään eniten ja keltaisten kierrätysastioiden kautta hyödynnetäänkin lähes 80 % kuluttajapakkauksista. Viime vuosina myös lasinkeräys on kasvanut hurjasti etenkin Aurinkorannikolla. Lasin kierrätys on tärkeää, sillä sitä voidaan kierrättää rajattomasti uusien lasipakkausten valmistamiseen ilman, että sen puhtaus tai laatu heikkenee. Koska kierrätys säästää sekä ympäristöä että energiaa, yhä useampi Euroopan maa on havahtunut panostamaan kierrätykseen. Toki asiaan vaikuttavat myös EU:n asettamat tavoitteet, joiden mukaan jokaisen jäsenmaan tulisi saavuttaa vähintään 50 prosentin kierrätysaste vuoteen 2025 mennessä. Mikä kuuluu minnekin? Opi tunnistamaan jäteastioiden värikoodit: keltainen säiliö muoville ja pakkauksille, sininen pahville ja paperille, vihreä lasille sekä ruskea biojätteelle. Sekajätteen keräysastian väri vaihtelee kunnittain, mutta yleensä se on joko harmaa tai musta. KELTAISEEN kierrätysastiaan kuuluu laittaa pakkausmateriaalit, kuten muovipullot, tölkit, metalliset korkit, foliopaperit, tyhjät shampooja suihkugeelipakkaukset, muovipussit, tyhjät jugurtti-, maitoja mehupakkaukset sekä puiset pakkaukset. Keltaiseen astiaan ei tule laittaa muovisia leluja, tutteja, tuttipulloja tai muoviämpäreitä. Näiden esineiden kierrätykselle on olemassa omat paikkansa, kuten sekajäte tai erityisjäte. Keltaisen astian tarkoitus on kierrätKierrätä oikein Aurinkorannikolla ESPANJASSA MAITOJA MEHUPAKKAUKSET KUULUVAT AINA KELTAISEEN SÄILIÖÖN. Envases-säiliö on kaikelle pakkausmateriaalille metallitölkeistä maitopurkkeihin. Nykyään kierrätyspisteitä löytyy hyvin tiheään. Kierrättää voi myös rannalla käydessä.
  • 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 19 ANNELI PÄIVÄNSARA on Fuengirolaan kotiutunut kahden pojan äiti, journalistiikan maisteri, ratkaisukeskeinen taideterapeutti ja NLP master practitioner, joka rakastaa itselleen nauramista. K O L U M N I ONNELLISEN ELÄMÄN TUTKIMUSMATKAILIJA KYSYESSÄNI täällä asuvilta tuttaviltani, mikä heidät toi Espanjaan, kuulen usein saman vastauksen: he ovat tulleet etsimään erilaista elämää. Oma vastaukseni on melkein sama, pienellä twistillä: olen täällä etsimässä onnellista elämää. Tarkemmin sanottuna olen havainnoimassa asioita, mitkä mielestäni vaikuttavat onnellisuuteen. Olen sitä mieltä, että jokaisella ihmisellä on jotain ainutlaatuista annettavaa ja opetettavaa toisille – niin myös kokonaisilla kansoilla ja kulttuureilla. Uskon, että parhaat asiat elämässä ovat ilmaisia tai lähes ilmaisia. Siten ne ovat myös kaikkien saatavilla, jos vain osaamme pysähtyä huomaamaan ne. Kolme minulle erityisesti iloa tuovaa asiaa Espanjassa ovat: 1. KAUNEUS YMPÄRILLÄMME Täällä on lumoavan kaunis luonto. Maisemat ovat kuin taulusta: meri kalastajaveneineen palmujen kehystämänä, monen kirjava kukkameri vuoristomaisema taustanaan. Auringonnousut ja auringonlaskut sekä muotoaan ja väriään vaihtavat pilvet lumoavat kauneudellaan päivästä toiseen. Espanjassa pitkään asuneet ystäväni kertovat, ettei niihin kyllästy koskaan. Kauneus näkyy myös ihmisten pukeutumisessa. Mustan, harmaan, ruskean ja beigen sijaan katukuvassa näkyy värejä. Naiset tulevat juhliin iästä riippumatta kauniit röyhelömekot päällä sekä näyttävät kukkakoristeet hiuksissaan. Näillä pienillä eleillä juhlahetket saavat aivan erityisen tunnelman. Itsekin ostin feria-aikaan kukkakoristeen hiuksiini eurolla. Paras sijoitus pitkään aikaan! Kukkaa valitessa sovitin hiuksiini kahta eri vaihtoehtoa. Koska kaupassa ei ollut peiliä, kysyin nuorimmaiseltani mielipidettä. Vastaukseksi sain: Äiti, sä näytät ihan Mikki Hiireltä. 2. LÄMPÖÄ ILMASSA JA IHMISTEN KOHTAAMISISSA Lämmön voi aistia täällä paitsi säässä, myös ihmisten kohtaamisissa. Vastaantulevien tervehtiminen hymyillen kuuluu tapoihin. Täydessä junassa on kohteliasta antaa istumapaikka iäkkäämmälle kanssamatkustajalle. Perhe on espanjalaisille tärkeä, ja sunnuntait vietetään usein isovanhempien seurassa. Näin kahden teinipojan äitinä ilahduttaa, ettei ole myöskään harvinaista nähdä teini-ikäisten lasten halaavan vanhempiaan tai isovanhempiaan. Julkisesti! 3. AIKAA ITSE ELÄMÄLLE Rennompi elämäntyyli oli ehkä se suurin asia, mitä alun perin lähdin täältä hakemaan. Kun kaunista säätä ja valoa piisaa, tuntuu aikaakin olevan enemmän käytössä. Ylimääräiset tunnit täyttyvät sillä oikealla elämällä telkkarin katsomisen tai pelaamisen sijaan. Aikasyöppöjen poistaminen puolestaan mahdollistaa elämisen ilman jatkuvaa kiireen tuntua. Täällä siestan ja mañanan maassa suomalaistenkin keskuudessa tapaamisia sovitaan monesti ihan ex tempore sen sijaan, että vapaa-aika olisi täysin kalenteroitu. Näin mukaan mahtuu hyvin myös pysähtyminen hetken kauneuden – ja itse elämän äärelle. USKON, ETTÄ PARHAAT ASIAT ELÄMÄSSÄ OVAT ILMAISIA TAI LÄHES ILMAISIA. SITEN NE OVAT MYÖS KAIKKIEN SAATAVILLA. tää pakkausmateriaaleja, joita voidaan käyttää uudelleen. SINISEEN kierrätys astiaan saa laittaa kaikenlaiset paperit ja pahvipakkaukset, sanomalehdet, aikakauslehdet sekä paperikassit. Muistathan, että Espanjassa maitoja mehupakkaukset kuuluvat aina keltaiseen säiliöön, koska ne ovat useimmiten valmistettu yhdistelmämateriaaleista. VIHREÄÄN kierrätysastiaan saa laittaa ainoastaan lasia – lasipulloja ja -purkkeja. Lasiastioiden, keramiikan tai muiden materiaalien heittäminen tähän astiaan on kiellettyä. Käytettyjä PUNTO LIMPIO, PAIKALLINEN JÄTEASEMA SÄÄNNÖT, RAJOITUKSET JA AIKATAULUT FUENGIROLAN ja Mijaksen alueelta löytyy useita Punto limpio móvil -keskuksia, eli liikkuvia kierrätyspisteitä. Näihin keskuksiin voi viedä esimerkiksi lamppuja, paristoja, maaleja, vaatteita ja puhelimia. Lisäksi niiden yhteydessä on usein erillinen oranssi säiliö käytetylle paistoöljylle, jota kertyy espanjalaisissa kotitalouksissa runsaasti. Monipuolinen Punto limpio móvil löytyy muun muassa kauppakeskus Miramarin ja Mijas Pueblon parkkihallin läheisyydestä. Mijaksessa La Calan alueella sijaitsee lisäksi suurempi kierrätyskeskusten Punto limpio Mijas, joka on avoinna arkena klo 8–18. KUNNAT saavat itse asettaa aikataulun sille, milloin roskia saa jättää ulkona oleviin jäteastioihin. Monesti jäteastioiden läheisyydessä näkee kyltin, missä kielletään esimerkiksi huonekalujen jättäminen kadulle. Kyltissä tai tarrassa lukee usein puhelinnumero, johon voi soittaa, mikäli tarvitsee noudon käytetylle huonekalulle. Fuengirolan alueella onkin kerätty ennätysmäärä huonekaluja viime vuosina. Silti harmillisen usein jäteastioiden vieressä näkee edelleenkin vanhoja nojatuoleja, lipastoja ja muita huonekaluja. Málagan kaupungissa kylteissä puolestaan ilmoitetaan päivä, jolloin huonekalut voi jättää kadulle noudettaviksi. JÄTESÄILIÖT MAAN ALLA FUENGIROLAN alueella 85 % jätesäiliöistä on maan alla. Kaupunki onkin pioneeri maanalaisten jäteastioiden käyttöönotossa. Pyöreät metalliset roskapöntöt ovat monissa paikoissa päällystetty kauniilla kuvilla ja kansissa lukee mitä kuhunkin astiaan tulee laittaa. Mikäli pönttöjä ei ole päällystetty kuvilla, on ne maalattu tunnistettavilla väreillä. Yllättävää kyllä, maanalaisten jäteastioiden joukossa ei ole jäteastiaa sekajätteelle, vaan niissä kerätään ainoastaan muovit, pahvit, lasi ja biojäte. – Fuengirola on tunnettu siisteydestään ja järjestelmällisyydestään. Kaupunkilaiset ovat myös entistä aktiivisempia kierrättämään. Lisäksi olemme kahtena vuotena saaneet ”Vihreän lipun”, mikä osoittaa, että olemme kierrättäneet eniten lasia kesän aikana, kertoo kaupunginjohtaja Ana Mula ylpeänä. Myös Fuengirolan rannoilla on mahdollisuus kierrättää, sillä kaupunki asensi vuonna 2022 yhteensä viisitoista puista kierrätyspistettä, joista löytyy jäteastia muoville, paperille, lasille ja biojätteelle. OPPIA KIERRÄTYKSEEN KOULUISTA KIERRÄTYS on tärkeä teema myös kouluissa, sillä näin voidaan edistää ympäristökasvatusta. Fuengirolan kaupunki jakoi lokakuun alussa 168 jäteastiaa paikallisiin kouluihin muovin ja paperin keräystä varten. Hankkeen myötä on tarkoitus edistää oppilaiden jätteenlajittelutaitoja. lamppuja, kuten hehkulamppuja tai energiansäästölamppuja, ei saa laittaa vihreään kierrätysastiaan – ne tulee viedä kierrätyspisteeseen, kuten Punto Limpioon. RUSKEAAN kierrätysastiaan voi laittaa biojätteitä, kuten ruoan tähteitä, hedelmien ja vihannesten kuoria, kananmunankuoria sekä käytettyjä ja likaisia käsipapereita. Tämä kierrätysastia on suunnattu nimenomaan kompostoitavalle jätteelle. Fuengirola otti käyttöön ruskeat kierrätysastiat vuoden 2022 loppupuolella, mutta nämä kookkaat astiat ovat vielä suhteellisen harvinaisia, ja niitä näkee enimmäkseen hotellien ja suurten ruokakauppojen läheisyydessä. Syyskuussa Fuengirolan kaupunki kuitenkin asensi 23 uutta jäteastiaa biojätteen keräämisen lisäämiseksi Miramarin ja Virgen del Carmenin alueelle. Tavoitteena on edistää kierrätystä ja vähentää biojätteiden määrää sekajätteen joukossa, mikä auttaa ympäristönsuojelussa ja vähentää kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää. MUSTAAN tai HARMAASEEN jäteastiaan kuuluu kaikki sellainen materiaali, jota ei voida kierrättää, kuten vaipat, laastarit, purukumit, tutit ja niin edelleen. Tältä näyttää Miramarin uusi punto limpio. Maanalainen lasinkeräysastia.
  • 22.10.– 4.11.2024 • Nº 415 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 20 Sierra Sur de Jaénin ja Jabalcuz-vuorten ylväät huiput toimivat maalauksellisena taustana, ja mutkittelevat kadut, jotka kiipeävät ylös ja alas jyrkkiä rinteitä kohti linnaa, ovat kaikki osa sen erityistä viehätystä. Linna on muokkautunut vuosisatojen aikana ja sen historia on sotaisa. Alun perin maurien rakentama puolustuslinnoitus kunnostettiin vuonna 1246 tapahtuneen kristittyjen valloituksen jälkeen ja se on ollut myös tärkeässä roolissa Napoleonin Espanjan valloitusretkellä 1800-luvun alussa. Linnassa järjestetään tutustumiskierroksia, ja sen vierailukeskuksessa voi katsoa 3D-videon, jossa kerrotaan TEKSTI Johanna Moisander-Mattila KUVAT Shutterstock, Olé arkisto ja Unspalsh Jaénin maakunta jää usein matkailijoiden mielissä vähemmälle huomiolle, mikä on harmi, sillä maakunnalla on paljon annettavaa. Alueelta löytyy upeita kokemuksia aina rennosta Jaénin kaupungista pienempien kylien charmikkaisiin kujiin. rakennuksen historiasta. Vierailijoiden on mahdollisuus myös kurkistaa hyvin säilyneisiin vankilan selleihin. Vanha linnoitus koostui kolmesta eri osasta, joista vain kristittyjen valloituksen jälkeen rakennettu Alcázar Nuevo eli uusi linnoitus ja osa muureista ovat edelleen pystyssä. Loput purettiin 1960-luvulla, jotta linnan vieressä nykyään sijaitseva valtion omistama hotelli, parador, saatiin rakennettua. Parador de Jaén (toiselta nimeltään Hotel Castillo de Santa Catalina) on ylellinen neljän tähden hotelli. Pääloungea hallitsevat vaikuttavat kaaret, metalliset kattokruunut ja huonekalut, jotka alleviivaavat sen historiallista taustaa. Jokaisessa makuuhuoneessa on oma parveke, jolta on upeat näkymät ympäröiville vuorille, Guadalquivirin laaksoon, Campiñan tasangoille ja alas kaupunkiin. Hotellissa on myös ulkouima-allas, josta asiakkaat voivat nauttia kuumina kesäkuukausina. Mikäli yöpyminen paradorissa ei syystä tai toisesta ole mahdollista, kannattaa vaikka käydä syömässä tai nauttimassa kupillinen kahvia hotellin historiaa ja menneen maailman charmia henkivässä ravintolassa. Uskontoakaan unohtamatta Jaénin kaupungissa on paikallaan käydä myös ihailemassa kunnioitusta herättävää katedraalia, renessanssiajan todellista mestariteosta, jonka valtavat korinttilaiset pylväät kurkottavat yläilmoja kohti. 1500-luvun kuuluisan arkkitehdin Andrés de Vandelviran suunnittelema massiivinen katedraali on ehdottomasti kaupungin kruununjalokivi. Korkean alttarin takana väitetään olevan sen liinan, jolla Pyhä Veronica pyyhki Jeesuksen kasvoja, kun hän kantoi ristiään Golgatalle. Legendan mukaan Jeesusta seurannut nainen riisui huntunsa pyyhkiäkseen vapahtajan kyyneleet ja hänen kasvojensa jälki jäi kankaaseen. Koska samaisen kankaan väitetään olevan myös Roomassa, tuskin kukaan osaa varmaksi sanoa, kumpi kankaista on alkuperäinen. Jaénilaiset luonnollisestikin uskovat aidon liinan olevan heidän hallussaan. kaupungissa silmiinpistävin rakennus on Santa Catalinan linna, joka kohoaa samannimisen kukkulan huipulla, vartioiden kaupunkia. TIESITKÖ, että Jaénin maakunnassa on eniten linnoja koko Espanjassa? Tämä tekee siitä todellisen linnabongarin paratiisin. Erityisesti Jaénin JAÉNINISSA ON PAIKALLAAN KÄYDÄ IHAILEMASSA KATEDRAALIA, RENESSANSSIAJAN TODELLISTA MESTARITEOSTA. SANTA CATALINAN LINNA KOHOAA SAMANNIMISEN KUKKULAN HUIPULLA, VARTIOIDEN JAÉNIN KAUPUNKIA. Jaén ANDALUSIAN ALIARVOSTETTU AARRE VIERAILIJOIDEN ON MAHDOLLISUUS MYÖS KURKISTAA HYVIN SÄILYNEISIIN VANKILAN SELLEIHIN. Santa Catalinan linna valvoo sen alapuolella levittyvää Jaénin kaupunkia.