Olé Sanomat 40/2026 - Lehtiluukku.fi

HISTORIALLINEN JEREZ on kiehtova matkakohde, s. 20 Olé-lehden lukijamatkat on julkaistu, TUTUSTU TARJONTAAN! s. 21 F.C. N o 28/103 22.9.–5.10.2026 • Nº 40 • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA • PERIÓDICO GRATUITO FINLANDÉS Suomalainen Espanjassa on nyt Olé Sanomat olemessut.fi AURINKORANNIKON SYYSMESSUT 17.10.2026 FUENGIROLA
Olemme vuokravälittäjäsi Aurinkorannikolla Strand Properties tarjoaa luotettavaa ja korkeatasoista lyhytaikaisvuokrauksen hallintaa Costa del Solilla. Hoidamme koko vuokrausprosessin markkinoinnista ja varauksista asiakaspalveluun, maksimoiden asuntosi käyttöasteen ja tuoton. Varaa maksuton arviokäynti ja selvitä vuokrauspotentiaalisi. Katariina Okkonen Property Rentals Advisor RENTALS@STRAND.ES +34 646 467 238 FUENGIROLA, TORREBLANCA Kaunis asunto upealla merinäköalalla, sijaitsee kävelymatkan päässä rannalta ja palveluista. 3 h | 96 m² | ref SPCRM5306 | 90€ / yö 1 863€ / kk MARBELLA, GOLDEN MILE Tilava huvila suurella uima-altaalla Marbellan eksklusiivisella La Carolinan alueella lähellä palveluita. 7 h | 552 m² | ref. SPCRM5141 | 900€ / yö 10 000€ / kk MARBELLA ESTE Kaunis kattohuoneisto upeilla allasalueilla rauhallisella alueella, vain lyhyen ajomatkan päässä Cabopinon rannalta. 3 h | ref. SPCRM5342 | 100€ / yö 1 820€ / kk MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA Tyylikäs luksushuvila omalla uima-altaalla, kuntosalilla ja upeilla ulkotiloilla. 6 h | 569 m² | ref. SPCRM5587 | 900€ / yö 13 000€ / kk
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 3 22.9.–5.10.2026 • Nº 40 Kustantaja/Editor Ole Kustannus Osoite/Dirección Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Spain Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet olelehti.ﬁ Toimitus avoinna Ma–pe kello 10–15 Laskutus/Facturación tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe Katja Enarvi AD/Dirección de arte Alma Ulvelin Avustajat Suvi Ehnqvist, Ilkka Laine, Mika Lindqvist, Patrik Mattsson, Anneli Päivänsara, Arto Ryynänen, Rolf Steffansson, Tuuli Turtola Mainosgraaﬁ kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Salli Pirneskoski, salli@olelehti.ﬁ Ilmestyy Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu). Olé Sanomat voi lukea veloituksetta myös digilehtenä olelehti.ﬁ /nakoislehdet Olé Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-771-2025 ISSN: 1575-619X ARKI, JOHON EI KANNATA TOTTUA LIIKAA KATJA ENARVI Olé-lehden ja Olé Sanomien päätoimittaja P Ä Ä K I R J O I T U S YSTÄVÄNI tuli käymään. Istuimme iltaa ja päädyimme vertailemaan elämää Suomessa ja Espanjassa – ei niinkään suuria asioita vaan sitä, miltä pienet, tavalliset asiat tuntuvat. Tiedätkö, miten jätteiden lajittelu toimii Espanjassa? Entä oletko käyttänyt valmiiksi kypsennettyjä bataatteja, boniatos asados? Pohdimme valon, lämmön ja eläväisten ihmisten vaikutusta omaan mielialaan. Entä kuinka nopeasti kaikkeen tottuu niin, ettei niitä enää edes huomaa? Aurinko ei tietenkään tee päivästä lomapäivää. Täälläkin herätään arkena töihin, maksetaan laskut, jonotetaan ja harmitellaan liikennettä. Tämän lehden numerossa arki näkyy. Kerromme suomalaisen sähköisen reseptin käyttämisestä espanjalaisessa apteekissa, auton rekisteröimisestä ja siitä, mistä suomalainen saa apua elämän vaikeissa tilanteissa. Liikennesäännöt muuttuvat, bussiliikennettä kehitetään ja Los Bolichesissa rakennetaan uutta. Arki on arkea kaikkialla, mutta Espanjassa on paljon sellaista, johon ei kannata tottua liikaa. Tässä lehdessä se on muun muassa matka Jerez de la Fronteraan – sherryn, fl amencon ja tanssivien hevosten kaupunkiin. Muistathan, että lauantaina 17. lokakuuta järjestämme Aurinkorannikon Syysmessut Fuengirolan uudistetulla härkätaisteluareenalla. Tervetuloa mukaan! OLEMESSUT.FI TORREMOLINOS JUHLII 25.–29. SYYSKUUTA TEKSTI Arto Ryynänen KUVA Ayuntamiento de Torremolinos Aurinkorannikon syksyyn mahtuu vielä useampi feria eli kaupunkijuhla. Torremolinos juhlii syyskuun lopussa Feria de San Miguel -feriaansa, lokakuussa on vielä Fuengirolan Feria del Rosarion vuoro. KUINKA NOPEASTI KAIKKEEN TOTTUU NIIN, ETTEI NIITÄ ENÄÄ EDES HUOMAA? olelehti.ﬁ ole24.ﬁ oleasunnot.ﬁ olemessut.ﬁ polis-orkesterin säestyksellä kello 22 alkaen Aguas de Torremolinos -teltassa. Lisäksi Príncipe de Asturias -auditoriossa on musiikkiesityksiä iltaisin. Illan myöhäistunteina feriahumu siirtyy keskustan ulkopuolella sijaitsevalle feria-alueelle, jossa juhlinta jatkuu aamuyön tunneille saakka. Tämän vuoden uutuus on feriaalueen härkätaisteluareenalla sijaitseva nuorisoalue Recreo. Lauantaina esiintyy Ilsentho-yhtye kello 23.30 alkaen, ja eri DJ:t viihdyttävät yleisöä puolesta yöstä aamuneljään sekä lauantaina että sunnuntaina. Päätöspäivänä 29. syyskuuta Torremolinos viettää suojeluspyhimyksensä arkkienkeli Mikaelin uskonnollista juhlaa. Se alkaa kello 9.30 San Miguel -kuoron laulamalla messulla, joka pidetään suojeluspyhimyksen mukaan nimetyllä aukiolla. Kulkue lähtee aukiolta kello 10.45 ja kulkee reittiä Calle Santos Arcángeles, Calle Danza Invisible, Avenida Joan Miró, Calle Doctor Jiménez Encina, Calle García de la Serna, Calle Europa, Avenida Isabel Manoja, Calle Río Arba, Calle Madre Buen Consejo, Avenida de los Manantiales, Plaza Costa del Sol ja Calle San Miguel palaten kirkkoon. Kulkueessa on mukana Rondan sotilastukikohdan legioonayksikkö. A Little Piece of Torremolinos in the Heart -teos on tämän vuoden feria-julisteena. Se on toteutettu öljyvärein kankaalle, ja siinä on käytetty lisäksi sekatekniikkaa. FERIA DE SAN MIGUEL TORREMOLINOSIN Feria de San Miguel -juhlaa vietetään tänä vuonna 25.–29. syyskuuta. Järjestäjien mukaan perinnejuhlaan on tiedossa myös uutuuksia sekä päiväettä yöaikaan. Päiväsaikaan juhlinta keskittyy kaupungin Plaza San Miguel-, Plaza de la Unión Europeaja Plaza Costa del Sol -aukioille. Tarjolla on elävää musiikkia, tanssiesityksiä sekä ruokaja juomakojuja. Iltaisin ferian aikana lastenteltassa järjestetään perheen pienimmille viihdettä, teatteria ja työpajoja kello 20.30 alkaen. Senioreille kaupunki järjestää viihdettä, musiikkia ja tanssia Metró
22.9.–5.10.2026 • Nº 40 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 4 MÁLAGAN SEUDUN LIIKENNE ON USEIN RUUHKAUTUNUTTA AURINKORANNIKON asukasmäärä on noussut viime vuosina kovaa vauhtia ja niin on kasvanut alueella myös liikenne eri kulkuvälineillä, erityisesti yksityisautoilla. Espanjassa töihin, opiskelemaan tai ostoksille kuljetaan pääsääntöisesti yksityisautolla, moottoripyörällä tai mopolla. Se vaatii liikenneväylät, joiden kehittäminen on yleensä jälkijättöistä verrattuna asuin-, tehdasja liikekiinteistörakentamiseen. Seurauksena ovat liikenneruuhkat. Näin on myös Aurinkorannikolla. Massiiviset liikenneruuhkat ovat jo arkipäivää muulloinkin kuin kesäaikana Costa del Solilla sekä Málagan itäettä länsipuolella aina Marbellaan saakka. Alueen kunnalliset päättäjät ovat jo vuosikausia vaatineet pääliiFuengirola muistuttaa lasin kierrättämisestä Poliisi tehostaa jätevalvontaa Mijasissa Benahavísin maastopalo ylsi 370 hehtaarin alueelle tavoitteiden saavuttaminen edellyttää asukkaiden osallistumista. – Kierrättäminen on meidän kaikkien vastuulla, ja meidän on saavutettava lainsäädännössä asetetut tavoitteet, Díaz toteaa. Fuengirolassa lasia voi viedä tavallisiin lasinkeräysastioihin (vihreä astia, vidrio) ja ekologisiin keräyspisteisiin. Kapeilla kaduilla, joille suurempia keräyspisteitä ei voida sijoittaa, voidaan asentaa pieniä Miniglú-lasinkeräysastioita. Asukkaat voivat ilmoittaa kaupungille keräysastian tarpeesta. Kaupunki arvioi asennusmahdollisuuden. Díazin mukaan Fuengirola on panostanut kierrätykseen jo vuosien ajan, mutta työtä on jatkettava, jotta kierrätystavoitteet saavutetaan ja kaupunki säilyy ympäristöasioissa esimerkillisenä. (TT) raamuksia. Huonekalujen, kodinkoneiden ja muiden suurikokoisten jätteiden nouto tulee tilata etukäteen kunnan palvelujen kautta. Rakennusja puutarhajätteitä sekä muita erityisjätteitä ei saa jättää tavallisiin jäteastioihin, kaduille, teille eikä tyhjille tonteille. Cuevasin mukaan tehostetun valvonnan tavoitteena on parantaa alueiden viihtyisyyttä ja vastata asukkaiden huoleen. – Katu kuuluu kaikille, eikä kenelläkään ole oikeutta sotkea sitä ja jättää seurauksia muiden kannettaviksi, hän toteaa. (TT) Benahavís Hills. Kyseessä oli jo kolmas maastopalo Benahavísissa kuluneen kesäkauden aikana. Kaksi muuta syttyivät moottoritien läheisyydessä kunnan eteläosassa. Marbellan länsipuolella sijaitseva Benahavís on tunnettu korkeatasoisista asuinalueistaan, kuten Zagaleta, Los Arqueros, El Madroñal ja Benahavís Hills, ja kuntataajamassa on suosittu ravintolakeskittymä. (AR) FUENGIROLAN kaupunki haluaa lisätä lasin kierrätystä. Viime kampanjan jälkeen lasinkeräys on kasvanut 11 prosenttia, mutta tavoitteena on parantaa kierrätystä edelleen. Kaupunki muistuttaa, että lasi voidaan kierrättää 100-prosenttisesti ja rajattomasti aina uudelleen. Euroopan unionin säädösten mukaan yhdyskuntajätteestä tulee kierrättää 60 prosenttia vuoteen 2030 mennessä. Kaupungin siivouksesta ja jätehuollosta vastaava apulaiskaupunginvaltuutettu Carmen Díaz korostaa, että MIJASIN paikallispoliisi tehostaa valvontaa eri jätteiden luvattoman jättämisen estämiseksi. Erityisesti jätesäkkien, huonekalujen ja rakennusjätteiden jättäminen kaduille tai jäteastioiden viereen on aiheuttanut valituksia asukkailta. Valvontaa lisätään etenkin alueilla, joissa ongelmat toistuvat. Paikallispoliisista vastaava valtuutettu Juan Carlos Cuevas korostaa, että valtaosa asukkaista noudattaa sääntöjä. Hänen mukaansa muutamien piittaamattomuus ei saa aiheuttaa haittaa kokonaisille asuinalueille. Luvaton jätteiden jättäminen on rikkomus, josta voidaan määrätä seuBENAHAVÍSIN kunnassa Aurinkorannikolla syttyi syyskuun 13. päivänä maastopalo, joka ulottui seuraavan viiden vuorokauden aikana 370 hehtaarin vuoristometsäalueelle. Andalusian aluehallintoviranomaisten mukaan maastopalo syttyi sunnuntaina 13. syyskuuta ja se saatiin rajoitettua loppusammutusta varten seuraavana torstaina. Kovan tuulen myötä nopeasti levinneen metkenneväylien kehittämisestä vastaavalta valtiovallalta pikaisia toimia paikallisen tieja junaverkon parantamiseksi. Kohennusta onkin jonkin verran luvassa lähivuosina Málagan ja Fuengirolan väliselle paikallisjunaradalle, kuten tämän lehden edellisessä numerossa uutisoitiin. Junarata olisi kuitenkin saatava kaksiraiteiseksi koko matkalta, jotta liikenteestä tulisi riittävän sujuvaa. Samoin olisi saatava mahdollisimman nopeasti uusi rataosuus Fuengirolan ja Marbellan välille, vaikkakin kyseessä on joka tapauksessa yli vuosikymmenen mittainen projekti. Toistuvasti on myös esitetty pyyntö Fuengirolan ja Marbellan välisen maksullisen AP-7-moottoritieosuuden muuttamiseksi ilmaiseksi käyttäjille, mutta turhaan. Se vähentäisi nykyisin ruuhkaisen rantatien automäärää merkittävästi. Työmatka-aika pitenee liikenneruuhkissa, mistä aiheutuu monenlaista harmia. Niinpä ammattiliitto CCOO (Confederación Sindical de Comisiones Obreras) julkaisi Euroopan liikkujan viikon (16.–22.9.) kunniaksi raportin Málagan seudun liikennetilanteesta. Sen mukaan työntekijät käyttävät Aurinkorannikolla lähes kuudesosan palkastaan työmatkamenoihin ja työmatkojen kesto on keskimäärin 40 minuuttia päivittäin. Teknologiapuiston ja Málagan yliopiston alueen tieosuuksilla ruuhkissa kuluu yli tunti, kun normaalioloissa matka-aika olisi 25 minuuttia. Vaivaan CCOO ehdottaa lääkkeeksi julkisten liikennevälineiden merkittävää lisäämistä. (AR) säpalon takia viranomaiset joutuivat evakuoimaan asukkaita väliaikaisesti kuntakeskuksesta sekä kolmelta Benahavísin asuinalueelta, joista yksi oli VIRANOMAISET JOUTUIVAT EVAKUOIMAAN ASUKKAITA VÄLIAIKAISESTI. VIIME KAMPANJAN JÄLKEEN LASINKERÄYS ON KASVANUT 11 PROSENTTIA. Málaga CF lähti tauolle sarjataulukon viimeisenä LaLiga on tauolla maajoukkueen pelien takia 9. lokakuuta saakka, jolloin Málaga kohtaa kotikentällään katalonialaisjoukkue Espanyolin. Espanjan maajoukkue pelaa tauon aikana kolme ottelua: 26.9. Englanti–Espanja, 29.9. Espanja–Kroatia ja 3.10. Espanja– Tsekki. (AR) JALKAPALLOJOUKKUE Málaga CF on Espanjan pääsarjan eli LaLigan peränpitäjä alkaneen kauden seitsemän ensimmäisen pelikierroksen jälkeen. Joukkueella on koossa kolme pistettä, kun alkukauden pelisaldo on kolme tasapeliä ja neljä tappiota. Pääsarjaa johtaa FC Barcelona 21 pisteellä eli joukkue on voittanut kaikki ottelunsa. Seuraavina ovat Atlético de Madrid (16 pistettä), Betis (16) ja Real Madrid (15). PÄÄSARJAA JOHTAA FC BARCELONA.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 5 22.9.–5.10.2026 • Nº 40 Jäsenenä saat: • 24/7 kiireellisen hoidon paikan päälle. • Rajoittamattomat kotikäynnit ilman ikätai sairausrajoituksia. • Yleislääkärin ja kiireellisen hoidon palvelut kotona. • Monikieliset ammattilaiset, jotka puhuvat englantia ja espanjaa. • Saumattomat sairaalasiirrot ja hoidon koordinoinnin. • Joustavat ja edulliset jäsenyydet yksin, pariskunnille ja perheille. HELICOPTEROS SANITARIOS – ENEMMÄN KUIN TERVEYSPALVELU. SE ON MIELENRAUHAA. MARBELLA Edif. Helicopteros Sanitarios Ctra. N-340, Km. 1050 Phone: (+34) 952 81 67 67 HELICOPTEROSSANITARIOS.COM HELICOPTEROS SANITARIOS – TURVAA TERVEYTESI 24/7 Liity jäseneksi ja saat välittömän avun vuoden jokaisena päivänä. Yhdellä puhelulla lääkäripalvelut tulevat kotiisi, rannalle tai minne tarvitset – ilman lisäkustannuksia tai rajoituksia. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. SUOMALAISTEN SUOSIMA OPTIKKOLIIKE MIJAS COSTA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LOS BOLICHES Avda Los Boliches, 80 Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Janika FUENGIROLA Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora AJANVARAUKSELLA SUOMALAINEN OPTIKKO SUOMALAISTEN SUOSIMA OPTIKKOLIIKE -aina asiantuntevaa palvelua! • Suomalaisen optikon näöntarkastus ajanvarauksella • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys -20% UUDET MALLISTOT* * ky sy lis ä ä lii kk e is tä m m e . Ta rj o u st a e i vo i yh d is tä ä m u ih in ta rj o u ks iin
22.9.–5.10.2026 • Nº 40 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 6 PALVELUA SUOMEN KIELELLÄ JO LÄHES 30 VUOTTA! Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 / priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Asuntokaupat / Perintöasiat / Oikeudenkäynnit Yhtiön perustaminen kirjanpito / Veroneuvonta Veroilmoitukset / Muut käytännön asiat VALITSE SE KOKENEIN! SENDA LITORAL KASVAA JÄLLEEN – UUSIA OSUUKSIA MIJASIIN JA MARBELLAAN MÁLAGAN rannikkoa seuraava Senda Litoral -rantareitti on saanut tänä kesänä uusia osuuksia. Mijasissa avattiin kesäkuussa 700 metriä pitkä osuus La Cala de Mijasin ja El Sheriffi n välillä, ja Marbellassa valmistui heinäkuussa uusi pätkä Bahía Marbellassa. Mijasin rannikkoa seuraava, kolme metriä leveä kulkuväylä on rakennettu puisille paaluille. Kaupungin tavoitteena on saada Senda Litoral lopulta kulkemaan yhtenäisenä koko Mijasin rannikon läpi. Samaan hankkeeseen kuuluu myös Faro de Calaburrasin ja Fuengirolan rajan välisen puuttuvan yhteyden rakentaminen. Näiden kahden hankkeen yhteenlaskettu budjetti on 4,1 miljoonaa euroa. Myös Marbellassa rantareitti on edennyt. Kaupunki ilmoitti 16. heinäkuuta saaneensa valmiiksi Bahía Marbellan osuuden Las Chapasin alueella. Uusi 30 metriä pitkä puinen kävelysilta yhdistää aiemmin rakennetun Senda LitoMÁLAGAN kaupunginhallitus on hyväksynyt espanjalaisen kuvanveistäjän Ginés Serránin kaupungille lahjoittamat Neptunusja Venus-patsaat. Kiistellyt veistokset saavat jäädä ainakin toistaiseksi nykyiselle paikalleen Málagan sataman sisäänkäynnille. Patsaiden kohtalosta on keskusteltu kuukausien ajan. Alun perin satamaviranomainen antoi teoksille luvan olla paikallaan kuusi kuukautta ilman mahdollisuutta jatkoaikaan. Nyt Málagan satamaviranomainen on hyväksynyt kaupungin pyynnön pitää veistokset nykyisellä paikallaan vielä kuudesta kuukaudesta vuoteen. Tänä aikana kaupunki voi arvioida, säilytetäänkö veistokset nykyisellä paikallaan vai siirretäänkö ne muualle. Málagan pormestari Francisco de la Torre kannattaa patsaiden säilyttämistä satamassa ainakin toistaiseksi. Hänen mukaansa teosten nykyinen sijainti on saanut runsaasti kannatusta kaupunkilaisilta. ralin osuuden rannalla Avenida Príncipen päässä sijaitsevalle liikenneympyrälle. Marbellan kaupungin mukaan uuden yhteyden valmistuminen tarkoittaa, että rantareitti on nyt tällä alueella yhtenäinen. Yhtenäinen reitti rannikolle Senda Litoral on Málagan maakunnan pitkäaikainen hanke, jonka tavoitteena on yhdistää koko maakunnan rannikko Kuvanveistäjä Serrán on ilmaissut halunsa lahjoittaa teokset pysyvästi kaupungille. Patsaiden säilyttämisen tueksi on kerätty noin 12 000 allekirjoitusta. Kannattajien mielestä patsaat sopivat ympäristöön ja ovat jo muodostuneet käveltäväksi reitiksi Manilvasta Nerjaan. Kokonaisuudessaan suunniteltu reitti on noin 180 kilometriä pitkä. Reitti muodostuu olemassa olevista rantakaduista ja kävelyteistä sekä niitä yhdistävistä uusista puisista silloista ja rantareiteistä. Rakentaminen etenee kunnittain ja osuus kerrallaan, minkä vuoksi pienikin uusi yhteys voi poistaa pitkään reitillä olleen katkoksen. (KE) paikaksi, jossa ihmiset pysähtyvät ottamaan valokuvia. Vastustajien joukossa on puolestaan Málagan kulttuurija taide-elämän edustajia, jotka ovat arvostelleet sekä veistoksia että niiden sijoittamista näkyvälle paikalle sataman sisäänkäynnille. Yhtenä vaihtoehtona on esitetty niiden siirtämistä lähemmäs merta. Myös patsaat itsessään jakavat mielipiteitä. Teosten taiteellisesta arvosta ja sopivuudesta kaupunkikuvaan on käyty Málagassa vilkasta keskustelua jo ennen niiden pystyttämistä. Toistaiseksi ei siis ole varmaa, jäävätkö patsaat pysyvästi satamaan. Kaupunki haluaa pitää keskustelun avoimena ja tarkastella myös vaihtoehtoisia sijoituspaikkoja. Pormestari on ilmoittanut olevansa valmis kuulemaan kulttuurialan toimijoiden ehdotuksia siitä, tuleeko Serránin merenjumalasta ja rakkauden jumalattaresta pysyvä osa Málagan kaupunkikuvaa vai löytävätkö ne myöhemmin paikkansa muualta. (TT) SENDA LITORALIN TAVOITTEENA ON YHDISTÄÄ KOKO MAAKUNNAN RANNIKKO KÄVELTÄVÄKSI REITIKSI MANILVASTA NERJAAN. SUOMENKIELINEN ASUNTOPORTAALI, JOSSA ON TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ Neptunus ja Venus saavat jäädä Málagan satamaan
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 7 22.9.–5.10.2026 • Nº 40 MOP CONSULTING Asiointitoimisto -TÄYDEN PALVELUN jo vuodesta 1993 -Residencia ja NIE-tunnukset -Digivarmenteet -Verokonsultoinnit -Asuntokaupat ja kaupanvalvonta -Yritysmyyntipalvelut -Testamentit ja perunkirjoitukset -Autojen rekisteröinnit ja katsastukset -Lahjakirjat, Luovutusvoittoverot -Kirjanpidot & Palkkalaskelmat -Yritysten perustaminen -Toiminnan aloitusluvat -Luvat toimitiloille -Kotivakuutus, autovakuutus sekä terveysvakuutus (sairauskuluvakuutus) joka korvaa sairauden tai tapaturman aiheuttamia hoitokuluja, kuten lääkärinpalkkioita, tutkimuksia (röntgen, magneetti, laboratorio) Kauttamme saat nämä ja paljon muita palveluja SUOMALAIS-ESPANJALAINEN ASIOINTITOIMISTOSI Avenida de Los Boliches 62 2º-B, ES-29640 Fuengirola e-mail: info@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Puh: +34 952 470 884 Etsitkö asuntoa Espanjasta tai haluatko myydä oman? Autamme sinua myymään, ostamaan ja vuokraamaan tarvittavan onnistuneeseen asuntokauppaan, luotettavan hinta-arvion, hyvän myyntisuunnitelman, ammattitaitoisen kiinteistönvälittäjän ja aktiivisen markkinoinnin. Calle Frascuelo 2, 29640 Fuengirola, Málaga e-mail: info@essu.es www.essu.es Vuokra-asuntoja lyhytja pitkäaikaiseen vuokraukseenjo vuodesta 1996! Calle Francisco Cano 54, Los Boliches, 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net www.tupasi.net SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € ** KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 4 00 / Petra * Hinnat alk. 5990 € proteesi 4 implantiin. Hintaan vaikuttaa mm. implantt en määrä. Lisätietoja ensimmäisellä käynnillä. +34 673 292 586, + 34 952 479 431 +34 676 890 072
22.9.–5.10.2026 • Nº 40 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 8 (+34) 900 200 116, (+34) 952 367 188 FUENGIROLA LISÄÄ KAUPUNKIBUSSEJA JA TIHENTÄÄ VUOROVÄLEJÄ FUENGIROLA lisää kaupunkibussien määrää ja tihentää vuorovälejä lyhentääkseen matkustajien odotusaikoja ja vastatakseen kasvaneeseen kysyntään. Kaupunki on irtisanonut nykyisen liikennöintisopimuksen ja kilpailuttaa palvelun uudelleen. Pormestari Ana Mula kertoo, että uudistuksessa hyödynnetään kolmen vuoden kokemuksia nykyisestä palvelusta. Benalmádena päivittää taksien hintoja Los Bolichesin historian suurin rakennustyömaa käynnistynyt maalattu ja kunnostettu sekä niiden opasteita parannettu. Kaupunginhallitus on lisäksi hyväksynyt taksihintojen korotuksen sen jälkeen, kun hinnat olivat pysyneet ennallaan yli seitsemän vuoden ajan. Taksiala oli vaatinut hintojen tarkistamista kasvaneiden käyttökustannusten ja erityisesti polttoaineen hinnannousun vuoksi. Liikenneosasto seuraa lisäksi liikuntarajoitteisille matkustajille tarkoitettujen palvelujen toteutumista ja esteettömien taksien saatavuutta. Taksipalvelujen kehittämistä jatketaan yhteistyössä alan kanssa. Tavoitteena on parantaa sekä taksiasemien olosuhteita että asukkaille ja vierailijoille tarjottavaa palvelua. (TT) tulevaisuudessa, se käännetään 90 astetta suhteessa entiseen, jotta oikeustalon 7 272 kerrosneliömetrin rakennukset voidaan mahduttaa alueelle. Jalkapallon lisäksi alueelle rakennetaan myös lentopalloja hockey-kentät, voimistelusali pukuhuoneineen, kahvila sekä toimistoja varastotilat. Lisäksi rakennuksen kattotasanteelle on suunniteltu 25 x 12,5 metrin uima-allas virkistyskäyttöön. Keskuksen alle rakennetaan kolme maanalaista pysäköintikerrosta, joihin tulee yhteensä 1 070 parkkipaikkaa. Kaupungin edustajien mukaan pysäköintialueet valmistuvat ja ovat käytössä ensimmäiseksi jo ennen oikeustalon valmistumista. (AR) BENALMÁDENAN kaupunki tekee yhteistyötä taksinkuljettajien kanssa taksipalvelujen nykyaikaistamiseksi ja saavutettavuuden parantamiseksi, kertoo SUR in English -lehti. Parannustöitä on tehty muun muassa Benalmádena Pueblon taksiasemalla osana ohjelmaa, jossa uudistetaan kaupungin taksipalveluja. Taksiasema on maalattu uudelleen, katoksia on uusittu ja tiloja kunnostettu. Myös taksikaluston ilmettä on yhtenäistetty. Ajoneuvoihin lisättiin kaksi vuotta sitten tunnistemerkinnät. Arroyo de la Mielin taksiasemalle puolestaan on asennettu lämpöeristys matkustajien ja kuljettajien viihtyvyyden parantamiseksi. Myös eri puolilla kuntaa sijaitsevia taksiasemia on SANTA FE -jalkapallokentän paikalle Fuengirolan Los Bolichesissa on ryhdytty rakentamaan keskusta, jossa yhdistyvät aikanaan oikeuspalvelut ja urheilu. Rakennustöiden kestoksi on määritelty noin kaksi ja puoli vuotta. Rakentaminen maksaa Fuengirolan kaupungille lähes 49 miljoonaa euroa eli se on paikkakunnan tähänastisen historian suurin julkinen investointi. Santa Fe -kenttä ja sen lähiympäristö muokataan uuteen uskoon. Paikalle rakennetaan oikeustalo Junta de Andalucían aluehallinnolle. Fuengirola on rakennuttaja ja aluehallinto maksaa kaupungille oikeustalosta vuosittain 617 040 euroa 30 vuoden ajan. Jalkapallokenttä on alueella myös Rekisteröityneille asukkaille kaupunkibussit säilyvät maksuttomina Ciudadana-kortilla. Kaikki viisi nykyistä linjaa säilyvät, mutta niiden reitteihin tehdään muutoksia. Linja 1 ulottuu jatkossa Miramar Norten yläosaan, linja 2 Avenida de Andalucía -kadulta Calle Málaga -kadulle lähelle Fuengirola Oesten terveyskeskusta ja linja 3 Los Bolichesin terveyskeskukselle. Linja 4 kulkee Los Pacosin terveyskeskuksen läheisyyteen ja linja 5 jatketaan Calle Sauces -kadun ympäristöön. Myös kalustoa lisätään. Linja 1 saa kuusi hybridibussia nykyisen viiden sijaan, ja linjojen 2–5 kalusto kaksinkertaistuu. Uudistus lisää vuoroja ja kalustoa, laajentaa liikenteen kattavuutta, parantaa ympäristöystävällisyyttä. Samalla maksuton joukkoliikenne säilyy rekisteröityneille asukkaille. (TT)
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 9 22.9.–5.10.2026 • Nº 40 25 VUOTTA AM M AT TI TA ID O L L A SINERVO SUOMALAINEN LÄÄKÄRIASEMA Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit Hammaslääkärin vastaanotto Implanttihoidot I Esteettinen hammashoito www.medicodentalsinervo.com Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Pekka Sinervo yleislääkäri hammaslääkäri Pasi Niemelä yleislääkäri erikoislääkäri Av. Ntro Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola P. (34) 952 461 107 tai (+34) 722 755 316 Osta omasi myyntipisteistä, tilaa kotiin tai lue digitaalisena versiona. tilaajapalvelu@olelehti.fi | +34 952 470 794 UUSI OLÉ-LEHTI ILMESTYY 24.9. Tilaa Olé-lehti kotiin skannaamalla koodi! Joka viikko peruslist an lisäksi vaihtuvi a erikoisu uksia. SHOW & DINNER Ravintola Kukko • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • www.kukkorestaurante.com Lipunmyynti avoinna arkisin klo 11.30–15.30 VAPAA Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com SAMI SAARI RAVINTOLA KUKKO PE 2.10. 20:00 RAVINTOLA KUKKO To 8.10. klo 19 20/23€ 15/18€ 7€ SAT 10.10.2026 RESTAURANTE KUKKO SHOWTIME 20:00 15/18€ Ke 14.10. klo 19 Seita & Friends SEITA 50v. JUHLAKEIKKA 10€ J. K N E N I A L A J R A M arkku S ilen GTR P ekko S imonsuuri KEYS O lavi M iettinen BASS R epa V esala Dr. A rttu S imonsuuri voc TRIBUTE KUKKO PE 16.10.2026 klo 20:00 KUKKO FUENGIROLA LA 17.10.2026 klo 20:00 MIKKO ALATALO RAVINTOLA KUKKO Lauantaina 24.10. klo 20 LIPUT 15/18€ kukko.events@gmail.com 15/18€ VIP LISÄYKS IÄ JA MUITA MUUTOK SIA TULEE SYKSYN MITTAA N! Esitykse t alkavat ma–to klo 19.00 pe–la klo 20.00 ja su klo 18.00. Ovet auki 1,5 tuntia ennen show timea. Mahdoll isista poikkea mista ilmoitet aan erikseen .
22.9.–5.10.2026 • Nº 40 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 10 Loma-asunto ilman omistamisen vaivaa ranta, kaupat ja paikallisjuna. Myös Málagan lentokentälle on lyhyt matka. – Tässä yhdistyivät sijainti, hyvät yhteydet ja se wau-efekti. Tämä oli meille nappikohde. Kahdeksan omistajaa Tässä mallissa asuntoa ei omisteta suoraan Espanjassa. Asunnon omistaa suomalainen osakeyhtiö, jonka osakkeet jakautuvat kahdeksalle. Osakkeisiin liittyy oikeus käyttää asuntoa kuusi viikkoa vuodessa. Osakkaat varaavat kiertävällä vuorollaan yhdestä kolmeen viikon jaksoja. – Hallinnolliset asiat hoidetaan Suomen osakeyhtiölain puitteissa. Toiminta on läpinäkyvää. Yhtiöllä on hallitus, ja osakkailla on mahdollisuus osallistua sitä kautta kohteen kehittämiseen. Yhteisomistuksen lisäksi keskeistä TEKSTI Katja Enarvi KUVAT Katja Enarvi ja Dream Homes Away Ajatus jaetusta omistamisesta syntyi omasta tarpeesta: haluttiin laadukas loma-asunto Aurinkorannikolta, mutta ei asuntoa, joka seisoisi osan vuodesta tyhjillään. Ratkaisuksi syntyi yhteisomistusmalli, jossa osakkaat jakavat asunnon käytön ja suomalainen yhtiö huolehtii käytännön asioista. DREAM HOMES AWAYN perustajien Jukka Långin, Jari-Pekka Rautamaan ja Marko Saapungin liikeidea lähti omasta tarpeesta. Kaikilla oli halu viettää aikaa Espanjassa ja nauttia laadukkaasta asumisesta, mutta oman asunnon hankkiminen ei houkutellut. – Olemme kaikki tottuneet asumaan hyvin. Ajattelimme, että myös loma-asunnon laadun ja sijainnin pitäisi täyttää tietyt kriteerit, Rautamaa aloittaa. Samalla mietitytti, kuinka paljon asuntoa ehtisi todellisuudessa käyttää. Perustajat ovat edelleen työelämässä, ja heillä on myös kesämökit Suomessa. Espanjan-asunto jäisi suuren osan vuodesta tyhjilleen. – Kuusi viikkoa vuodessa riittää kullekin meistä hyvin omiin ja lähiperheen tarpeisiin. Oman asunnon ostaminen vain sitä varten ei tuntunut järkevältä. Enemmän asuntoa samalla rahalla Kolmas tekijä oli raha. Dream Homes Awayn ensimmäisessä kohteessa yhden osakkaan sijoitus on 225 000 euroa. Rautamaan mukaan samalla summalla yksin ostettaessa vaihtoehdot ovat rajalliset. Yhteisomistus mahdollistaa tasokkaamman asunnon ja paremman sijainnin. Konseptin ensimmäistä kohdetta etsittiin Strand Propertiesin Katariina Salmelinin avulla. Hän myös alkaa myymään osuuksia nyt, kun projekti on valmis. – Kiersimme varmaan 30 kohdetta. Etsimme asuntoa, josta meille kaikille kolmelle tulisi wau-efekti, Rautamaa kuvailee. Sellainen löytyi Benalmádenasta. Kolmen makuuhuoneen asunnossa on suuri terassi ja oma uima-allas, minkä lisäksi taloyhtiössä on kaksi isoa uima-allasta. Asunnosta avautuvat näkymät Välimerelle. Lähellä ovat Hilton-hotellin liikuntaja muut palvelut, on palvelu. Yhtiö huolehtii siivouksesta, korjauksista ja kunnossapidosta, laskuista, veroilmoituksista sekä sähköja internet-sopimuksista. Myös yhteydenpito espanjalaiseen taloyhtiöön hoidetaan osakkaiden puolesta. – Kun osakas tulee lomalle, lakanat on vaihdettu, puhtaat pyyhkeet paikallaan ja asunto siivottu. Jos jotain on mennyt rikki, se on korjattu. Asunnon ylläpidosta ei tarvitse huolehtia. Palveluista maksetaan vuosittainen maksu, joka on noin 4 000–4 500 euroa osakkaalta. Summa kattaa muun muassa siivoukset, oman uima-altaan ylläpidon ja taloyhtiömaksut. Tuttu paikka myös lapsille Rautamaa ei itse vietä kaikkia kuutta viikkoaan Espanjassa. Hänellä on kolme aikuista lasta, jotka voivat käyttää asuntoa perheineen tai ystäviensä kanssa. – Ei ole realistista, että käyttäisin kaikki kuusi viikkoa itse. Minulle tulee hyvä mieli siitä, että lasten perheillä on tuttu paikka, johon he voivat mennä. Laatu ja tuttuus erottavat Rautamaan mielestä mallin loma-asunnon vuokraamisesta. – Tässä saa oman paikan tuttuuden, mutta ei kuitenkaan koko vuoden sitoutumista. Ja mukana tulee huolettomuus. Rautamaa korostaa, ettei malli sovi kaikille. Jos tarkoitus on asua etelässä koko talvi, kuuden viikon käyttöoikeus ei luonnollisesti riitä. Toisaalta tämä ei sovi myöskään matkailijalle, joka haluaa lomailla aina eri paikoissa. – Jos haluaa olla viikon Aurinkorannikolla, seuraavan kerran Italiassa ja sitten Pariisissa, ei välttämättä koe Jukka Lång (vas.) ja Jari-Pekka Rautamaa perustivat Marko Saapungin kanssa yrityksen ratkaisemaan omaa tarvettaan: miten saada laadukas loma-asunto ilman yksin omistamisen vaivaa. Dream Homes Away -konseptissa unelmien loma-asunto jaetaan osakkaiden kesken. yhtä lomapaikkaa omakseen. Alueella pitää olla asioita, joiden vuoksi sinne haluaa palata vuodesta toiseen. Syynä voi olla golf, ruoka, padel, meri tai ihan vaan espanjalainen elämäntapa. – Konsepti on tarkoitettu aika lailla meidän kaltaisillemme ihmisille. Entä jos asunnolle ei olekaan enää käyttöä? Osakkeen voi myydä eteenpäin senhetkiseen markkinahintaan. Rautamaan mukaan yhteisomistukseen liittyvät samat riskit kuin loma-asunnon omistamiseen yleensä: elämäntilanne ja tarpeet voivat muuttua tai alue ei vuosien päästä enää houkuttele. Seuraavat kohteet jo haussa Perustajilla on jo suunnitelmia toiminnan laajentamisesta. Rautamaan mukaan Aurinkorannikko kiinnostaa edelleen voimakkaasti, joten seuraavatkin kohteet on tarkoitus löytää alueelta. Kolmikon suunnitelmista pääsee kuulemaan tarkemmin lokakuussa Olén Syysmessuilla. – Olemme katsoneet jo kahta, jopa kolmea kohdetta Aurinkorannikolta. Sen jälkeen voisimme laajentaa vaikka Ranskaan. Perusajatus pysyy samana: tarjota laadukkaan loma-asunnon edut ilman kaikkia omistamiseen liittyviä velvollisuuksia. – Lomalla pitäisi pystyä aidosti nauttimaan ilman asunnosta huolehtimisen vaivaa, Rautamaa tiivistää.
22.9.–5.10.2026 • Nº 40 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 11 USKONTOJEN KOHTAAMISESTA VENÄJÄN ortodoksisen kirkon patriarkka Kirill kehottaa venäläisiä sotilaita muistamaan, että heillä on lupaus ikuisesta elämästä, jos he kuolevat sodassa Ukrainaa vastaan. Hän näkee sodan pyhänä sotana satanistista länsimaailmaa vastaan. Lännessä Valkoisella talolla on lukuisia hengellisiä vaikuttajia, heidän joukossaan Paula White, jonka puhe käytännössä rohkaisee suurvaltaa näkemään sotiaan uskonnollisina tekoina. Maailmassa on noin 2,6 miljardia kristittyä. Joukkoon mahtuu monenlaisia. Suomalaiselle luppakorvaluterilaiselle monet uskontulkinnat ovat hyvin vieraita. Emme halua tulla yhdistetyksi ääriryhmiin, jotka perustelevat syrjintää ja väkivaltaa lukemalla Raamattua omalla tavallaan. Ääriliikkeitä löytyy kaikista uskonnoista ja aatesuunnista. Valtaosa maailman uskonnollisista ja uskonnottomista ihmisistä etsii tarkoitusta elämälleen. Kun arvioimme uskontoja ulkopuolelta, määrittelemme helposti kaikki 1,9 miljardia muslimia, 1,2 miljardia hindua, puoli miljardia buddhalaista tai 16 miljoonaa juutalaista uskontojen sisäisten äärielementtien perusteella. Suuren enemmistön arkiuskonnollisuus jää silloin meille näkymättömäksi. Kerron itse iloisesti omasta uskostani Jeesukseen: sovinto on lahja, joka ei riipu meidän saavutuksistamme. Kun kerron omasta uskostani, on tärkeää, että kohtaan ihmisiä kunnioituksella. Oma Mestarini opetti, että meidän tulee kohdata ihmisiä niin kuin itse haluamme tulla kohdelluiksi. Suomessa kristilliset arvot näkyvät siinä, että perustuslakimme rakentuu käytännössä kultaisen säännön varaan. Olemme yhdenvertaisia. Kaikilla on samat velvollisuudet ja oikeudet. Perustuslakiin sisältyy myös uskonnonvapaus, joka koskee kaikkia. Kun perusteettomasti rajaamme toisten oikeuksia, toimimme omia arvojamme vastaan. Keskustelu Euroopassa on nyt kiihtymässä. Kuulemme yhä enemmän vihapuhetta eri tavoin uskovia vastaan. Meillä täytyy olla keinoja puuttua väkivaltaa ihannoiviin ääriliikkeisiin, olkoon perustelu mikä tahansa. Mutta tavallisten, elämälleen perustaa etsivien uskonnollisten ihmisten yleistävä leimaaminen, koska sillä saadaan ääniä vaaleissa, ei ole meidän arvojemme mukaista. Paras keino rakentaa yhteistä arvopohjaista yhteiskuntaa on toimia perustuslakimme mukaan. Mutta sen lisäksi voisimme uskaltautua uteliaaseen keskusteluun. Tavallisina suomalaisina voisimme kertoa naapurille, miksi meille on tärkeää, että pelastumme yksin armosta. Samalla voisimme kuunnella, mitä naapurin uskonto merkitsee hänelle ja miksi se on hänelle tärkeä. SUOMALAISELLE LUPPAKORVALUTERILAISELLE MONET USKONTULKINNAT OVAT HYVIN VIERAITA. ROLF STEFFANSSON on Aurinkorannikolla toimiva ulkosuomalaispappi. PA P I N P O R I N A T Maria vastaa lukijoiden kysymyksiin KOONNUT Maria Larjasto KUVA Magniﬁ c KYSYMYKSET maria@olenet.es Mitä haluat tietää Espanjasta? Kysy meiltä! Lukijoiden kysymyksiin vastaa asiakaspalvelijamme Maria Larjasto, joka on asunut Espanjassa jo yli 27 vuotta. M A A S S A M A A N T A V A L L A ? ... KYSY MARIALTA! Askarruttaako jokin arkinen asia mieltäsi? Lähetä kysymyksesi osoitteeseen maria@olenet.es. Kysymyksiin vastaa Maria Larjasto. Olemme käyneet vuosittain syksyllä Espanjassa. Voiko Fuengirolan apteekeissa ostaa lääkkeitä suomalaisella sähköisellä reseptillä? Mitä tietoja lääkkeestä tai reseptistä pitäisi ottaa Suomesta mukaan? Kyllä voi. Suomalaisia sähköisiä reseptejä voidaan käyttää Espanjassa EU:n rajat ylittävän sähköisen reseptin palvelun kautta. Reseptiä ei siis tarvitse tulostaa tai vaihtaa espanjalaiseksi reseptiksi ennen matkaa. Apteekissa kerrotaan, että kyseessä on suomalainen sähköinen resepti. Apteekki valitsee sähköisessä järjestelmässä reseptin lähtömaaksi Suomen ja hakee asiakkaan reseptit suomalaisella henkilötunnuksella. Järjestelmä edellyttää myös asiakkaan henkilöllisyyden varmistamista, joten mukana on oltava passi tai henkilökortti. Lääke on ostettava henkilökohtaisesti paikan päällä. Apteekki näkee järjestelmästä asiakkaan käytettävissä olevat sähköiset reseptit. OmaKannasta ei siis tarvitse tulostaa reseptiä tai kirjoittaa lääkkeiden tietoja erikseen mukaan. Matkalle lähtiessä on silti järkevää pitää saatavilla tiedot käytössä olevista lääkkeistä ja niiden vaikuttavista aineista, sillä lääkkeiden kauppanimet voivat Espanjassa olla erilaisia eikä täsmälleen samaa valmistetta välttämättä ole saatavana. Kaikkia suomalaisia sähköisiä reseptejä ei kuitenkaan voida käyttää ulkomailla. Rajoitukset koskevat esimerkiksi huumausaineiksi tai psykotrooppisiksi luokiteltuja lääkkeitä sekä apteekissa valmistettavia lääkkeitä. Myös lääkkeen saatavuus ja toimittaminen määräytyvät Espanjan lainsäädännön mukaan. Ennen matkaa kannattaa tarkistaa OmaKannasta, että resepti on edelleen voimassa ja lääkettä on jäljellä. Jos reseptin tietojen luovuttaminen ulkomaille on kielletty, reseptiä ei voida hakea Espanjan apteekissa. Lääke maksetaan Espanjassa ensin itse. Mahdollista lääkekorvausta voi hakea jälkikäteen Kelasta, joten apteekin kuitti ja muut lääkkeen ostoon liittyvät asiakirjat kannattaa säilyttää. Fuengirolassa ja muualla Andalusiassa suomalaisen sähköisen reseptin käyttäminen on mahdollista palveluun liittyneissä apteekeissa. Apteekissa voi tarvittaessa sanoa: ”Tengo una receta electrónica de Finlandia” eli minulla on suomalainen sähköinen resepti. Minulla on hyväkuntoinen Jaguar S-type vuosimallia 2000. Haluaisin tietää kustannuksen sen rekisteröinnistä Espanjan kilpiin ja toimenpiteet, joita rekisteröinti vaatii. Suomessa rekisteröidyn vuoden 2000 Jaguarin voi rekisteröidä Espanjaan, mutta tarkkaa kustannusta ei voi laskea pelkän automallin ja vuosimallin perusteella. Hintaan vaikuttavat muun muassa auton tekniset tiedot, CO2-päästöt ja tarvittavat hyväksyntäasiakirjat. Koska Suomi ja Espanja ovat EU-maita, auton tuonnista ei makseta tullia. Espanjan rekisteröintiä varten auto käytetään ITV-katsastuksessa, jossa sille tehdään espanjalainen tekninen kortti, fi cha técnica. Vuoden 2000 Jaguarin kohdalla on ensin selvitettävä, löytyykö autolta eurooppalainen tyyppihyväksyntä. Jos autolla on eurooppalainen hyväksyntänumero, valmistajalta voidaan pyytää vaatimustenmukaisuustodistus eli CoC (Certifi cado de Conformidad). Jos CoC-todistusta ei ole, voidaan tarvita espanjalaisen insinöörin laatima fi cha reducida. Jos autolla ei ole Espanjassa tunnustettavaa eurooppalaista tyyppihyväksyntää tai siihen on tehty merkittäviä muutoksia esimerkiksi moottoriin, alustaan tai valaistukseen, voidaan tarvita yksilöllinen hyväksyntä (homologación individual). Se voi vaatia laboratoriotestejä ja insinöörityötä, jolloin kustannus on asiointitoimiston mukaan yleensä noin 1 000– 2 500 euroa. ITV:n jälkeen hoidetaan verot. Kertaluonteinen rekisteröintivero (Impuesto de Matriculación) määräytyy auton verotusarvon ja CO2-päästöjen perusteella. Manner-Espanjassa verokannat ovat päästöistä riippuen 0, 4,75, 9,75 tai 14,75 prosenttia. Enintään 120 g/km päästävä auto on verosta vapautettu. Lisäksi maksetaan vuosittainen kunnallinen ajoneuvovero (Impuesto de Circulación), jonka määrä riippuu auton teknisistä tiedoista ja rekisteröintikunnasta. Jos auto ei ole Suomessa saman henkilön nimissä kuin se, jonka nimiin se rekisteröidään Espanjassa, maksettavaksi voi tulla lisäksi varainsiirtovero (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales). Kun ITV ja verot ovat kunnossa, auto rekisteröidään Espanjan liikenneviranomaisella DGT:llä (Dirección General de Tráfi co), ja sille teetetään espanjalaiset rekisterikilvet, jotka maksavat noin 30 euroa. Muita kuluja ovat muun muassa ITV, DGT:n rekisteröintimaksu sekä mahdollinen asiointitoimiston palvelumaksu. Tarkan kokonaiskustannuksen selvittämiseksi kannattaa pyytää autokohtainen arvio Espanjassa ajoneuvojen rekisteröintejä hoitavalta asiointitoimistolta. Arviota varten tarvitaan auton suomalaisen rekisteriotteen tiedot, kuten tarkka moottoriversio ja CO2-päästöt. Espanjassa asiointitoimiston käyttäminen auton rekisteröintiin liittyvien viranomaisasioiden hoitamisessa on yleistä ja tekee prosessista auton omistajalle huomattavasti vaivattomamman. Vastauksen asiantuntijana on konsultoitu MOP Consulting -asiointitoimistoa.
22.9.–5.10.2026 • Nº 40 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 12 VARATUOMARI JASSI SAURIO: Espanjasta toinen kotimaa lähes 20 vuoden jälkeen C O S T A N V A I K U T T A J A Koulu oli pieni ja luokat yhdistettyjä. Ruokatunnit vietettiin vastapäisessä Josén baarissa ja lasku maksettiin repusta kaivetuilla pesetoilla. Olihan se ihmeellistä aikaa pikkupojalle. Harmikseni ensimmäinen visiitti Espanjaan oli vain muutaman kuukauden mittainen kokeilujakso. Palasimme kuitenkin pian takaisin, tällä kertaa pidemmäksi ajaksi. Koko peruskouluni ajan elämämme vuorotteli Espanjan ja Suomen välillä. Elämä Aurinkorannikolla katkesi lukio-opintojen ja työuran aloittamisen vuoksi lähes 20 vuodeksi. Koronavuosien jälkeen palasin Espanjaan ja maasta tuli jälleen toinen kotini. Miten päädyit nykyiseen työhösi? Olen koulutukseltani juristi. Luultavasti Espanjassa vietetyt vuodet ohjasivat minut kiinnostumaan erityisesti EU-oikeudesta ja maiden rajat ylittävistä lakikiemuroista. Reittini on kulkenut muun muassa EU-tuomioistuimen, Suomen oikeusministeriön ja Helsingin käräjäoikeuden kautta oman lakitoimiston perustamiseen. Ennen oman toimiston pystyttämistä olin nähnyt muissa tehtävissä, miten solmuun suomalaisten yksityishenkilöiden, yritysten tai esimerkiksi kuolinpesien asiat voivat pahimmillaan TEKSTI Anneli Päivänsara KUVAT Ilkka Laine Varatuomari Jassi Saurio on elänyt Suomen ja Espanjan välillä lapsuudesta saakka. Hän kokee Espanjan avanneen hänelle hyvin monia, ellei jopa kaikkia, uramahdollisuuksia. Syvä tuntemus paikallisesta kulttuurista on suuri apu myös espanjalaisessa lakiviidakossa. Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Pidän Aurinkorannikon suomalaisyhteisöä hienona saavutuksena: tarvittaessa voi kääntyä suomalaisen lääkärin, parturin tai remonttimiehen puoleen ja käydä hakemassa kaupasta tärkeät mämmit ja tippaleivät. Koen, että perustamani lakitoimisto Costa Jurídica täydentää suomalaisyhteisön palvelutarjontaa antamalla apua sekä Espanjan että Suomen lakihaasteisiin. On tärkeää, että unelma Espanjasta ei kariudu väärinymmärrettyihin neuvoihin, ja ratkaisuissa osataan huomioida tarvittaessa molempien maiden lainsäädäntö. Mikä toi sinut Aurinkorannikolle tai yleensä Espanjaan? Olin 10-vuotias, kun muutimme ensimmäisen kerran Aurinkorannikolle. Äidilläni oli ollut jo pitkään haave asua Espanjassa. Hän oli saanut selville, että Fuengirolaan oli vastikään perustettu suomalainen koulu, joten suuntasimme sinne. Ensimmäisen hotellissa vietetyn yön jälkeen lähdimme kiertelemään paikkoja ja etsimään Se alquila -kylttejä, eli vuokrataan-ilmoituksia talojen seinistä. Pian sellainen löytyikin suomalaisen koulun takaa Los Pacosista. ON TÄRKEÄÄ, ETTÄ UNELMA ESPANJASTA EI KARIUDU VÄÄRINYMMÄRRETTYIHIN NEUVOIHIN, JA RATKAISUISSA OSATAAN HUOMIOIDA TARVITTAESSA MOLEMPIEN MAIDEN LAINSÄÄDÄNTÖ. Jassi Saurio muutti ensimmäisen kerran Aurinkorannikolle 10-vuotiaana. Kielitaito ja paikallistuntemus auttavat lakimiehen työssä kahden maan välillä.
22.9.–5.10.2026 • Nº 40 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 13 Jassi Saurio Missä asut? Helsingissä ja Fuengirolassa. Mistä on kotoisin? Syntynyt Kempeleessä, kasvanut pääkaupunkiseudulla. Mikä on ammattisi? Juristi ja varatuomari. Mistä sinut tunnetaan? Lakitoimisto Costa Jurídican perustajana. APUA ELÄMÄN KRIISEIHIN SAA MYÖS ESPANJASTA KÄSIN KUN ELÄMÄSSÄ tulee vastaan kriisi, yksinäisyys, ahdistus, päihdeongelma tai väkivallan uhka, avun hakeminen vieraassa maassa voi tuntua vaikealta. Espanjan palvelujärjestelmä ei välttämättä ole tuttu, eikä hankalista asioista ole helppo puhua vieraalla kielellä. Suomalaisille on kuitenkin tarjolla useita Suomessa toimivia puhelinja verkkopalveluja, joihin voi ottaa yhteyttä myös Espanjasta käsin. Merimieskirkon kokoamissa tietopaketeissa on hyödyllisiä yhteystietoja ja palveluja. Mukana ovat muun muassa MIELI ry:n kriisipalvelut, nuorille suunnattu Sekasin-chat, Väestöliiton Poikien Puhelin sekä monenlaista päihdeneuvontaa. Lisäksi tarjolla on muita valtakunnallisia neuvontaja tukipalveluja. Suomalaiseen numeroon voi soittaa Espanjasta Traﬁ comin mukaan Espanjassa suomalaisen liittymän matkaviestinpalveluja voi käyttää pääsääntöisesti kotimaan hinnalla. Poikkeuksena ovat muun muassa kohtuullisen käytön rajat ja pitkäaikainen roaming-käyttö. Jos liittymään sisältyvät rajattomat kotimaan puhelut, tavallisesta puhelusta Suomeen ei yleensä peritä erillistä minuuttimaksua. Suomalaiseen numeroon soitettaessa numero kannattaa tallentaa kansainvälisessä muodossa: Suomen maatunnus on +358 ja numeron alusta jätetään ensimmäinen nolla pois. Esimerkiksi numeroon 09 123 4567 soitetaan ulkomailta muodossa +358 9 123 4567. Kaikki suomalaiset palveluja lyhytnumerot eivät kuitenkaan välttämättä ole tavoitettavissa ulkomailta, ja erityispalvelunumeroiden hinnoittelu voi poiketa tavallisista puheluista. Jos puhelinyhteys ei onnistu, monilla palveluntarjoajilla on myös chattai muita verkkopalveluja. Monelle avun tarvitsijalle mahdollisuus keskustella suomeksi voi olla ratkaiseva. Vaikeassa tilanteessa asioiden selittäminen espanjaksi tai englanniksi voi tuntua ylivoimaiselta, vaikka kieltä muuten osaisikin. Apua hyvissä ajoin Kriisipalveluihin voi ottaa yhteyttä vaikkei syy olisi suuri tai ulkopuolisen silmin dramaattinen. Keskusteluapua voi tarvita esimerkiksi yksinäisyyteen, ahdistukseen, ihmissuhdeongelmiin, menetykseen tai elämäntilanteeseen, jossa omat keinot eivät tunnu riittävän. Sama koskee päihteisiin tai lähisuhdeväkivaltaan liittyvää neuvontaa. Yhteyttä voi ottaa myös silloin, kun on huolissaan läheisestään tai vasta pohtii, onko omassa tilanteessa jotakin, johon pitäisi hakea apua. Aurinkorannikolla asuvalle suomalaiselle tärkeä kontakti voi olla myös Aurinkorannikon suomalainen Merimieskirkko. Sen työntekijät voivat auttaa selvittämään, mistä tilanteeseen olisi mahdollista saada tukea. Jos tilanne on akuutti ja henki tai terveys on vaarassa, soitetaan myös Espanjassa hätänumeroon 112. Tutustu tietopaketteihin Merimieskirkon kokoamiin tietopaketteihin kannattaa tutustua, kun kaikki on hyvin. Avun tarpeessa oikean numeron tai verkkopalvelun etsiminen voi tuntua vaikeammalta. A V U K S I A R K E E N Merimieskirkon sosiaalikuraattori Tia Raunion kokoamat tietopaketit tarjoavat käytännönläheisiä ohjeita erilaisiin tilanteisiin. Löydät lisää hyödyllisiä tietopaketteja osoitteesta: espanja.merimieskirkko.ﬁ / tietopaketit mennä, kun asiaan kytkeytyy ulkomaita, suomalaisten kohdalla monesti Espanja. Lakitoimisto Costa Jurídica sai alkunsa, kun avustin nelisen vuotta sitten suomalaista päämiestäni Espanjaan sijoittuneessa rikosasiassa. Otin yhteyttä malagalaiseen asianajajaan José María González Lópeziin. Yhteistyömme sujui niin hienosti, että päädyimme lyömään työhanskat yhteen. Onko Espanja avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? En tiedä liioittelenko, jos sanon, että Espanja on avannut minulle kaikki mahdollisuudet. Ajattelen, että urani kannalta pohja valettiin jo Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa, jossa oli hyvä tunnelma ja erinomaiset opettajat. Espanjasta nuorena tarttunut kielitaito on myös avannut ovia työuralla. Nyt saan tehdä unelmatyötäni yrittäjänä, Espanjaan liittyvien toimeksiantojen parissa. Mitkä koet tämänhetkisen työsi suurimmiksi haasteiksi? Suurin haasteeni on, etteivät vuorokauden tunnit meinaa riittää. Asiakkaidemme tarpeet tai ongelmat ovat pääsääntöisesti sellaisia, että ne olisi pitänyt saada ratkaistua jo ennen kuin meidän puoleemme käännytään. Espanja tuo tähän oman lisämausteensa raskaaksi koetulla byrokratialla. Espanjassa on kuitenkin totuttu asioimaan ulkomaalaisten kanssa. Kokemukseni mukaan asiat hoituvat yleensä sujuvasti, kun maassa osataan toimia maan lakeja ja toimintatapoja noudattaen. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Hoidan asiakkaidemme toimeksiantoja vielä muutaman viikon Suomessa, minkä jälkeen on aika siirtyä Aurinkorannikolle. Jatkan siis edelleen kahden maan välistä surff ailua. Odotan myös mielenkiinnolla vuoden 2026 loppupuoliskoa. Toimistomme on juuri vahvistunut, kun juristi ja ekonomi Mia Häyrinen liittyi joukkoomme. Toivon, että varsinaisen asiakastyön lisäksi loppuvuosi pitää sisällään mahdollisimman paljon Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön tutustumista ja verkostoitumista. Jassi pitää todellisena onnenpotkuna sitä, että hänen ja espanjalaisen José María González Lópezin tiet kohtasivat. Hetki sitten toimistoon on liittynyt myös juristi ja ekonomi Mia Häyrinen. Suomessa toimivista kriisipuhelimista ja neuvontapalveluista saa apua monessa tilanteessa myös Espanjassa asuva tai lomaileva suomalainen. Esimerkkejä auttavista palveluista • Valtakunnallinen kriisipuhelin (Mieli ry) p. 09 2525 0111, päivystys 24/7 • Valtakunnallinen mielenterveysneuvonta (Mielenterveyden Keskusliitto) p. 0203 91920, ti-to klo 10–15 • Sekasin-chat, valtakunnallinen keskustelualusta 12–29-vuotiaille. Päivystys ma-pe klo 9–24, viikonloppuisin klo 15–24. sekasin.ﬁ • Lasten ja nuorten puhelin (Mannerheimin Lastensuojeluliitto) p. 116 111 ma-pe klo 14–20 ja la-su klo 17–20 • Kyrkans samtalshjälp p. 0400 22 11 90, alla dagar klockan 20–23 • Päihdeneuvonta (EHYT ry) 0800 900 45, 24/7 • Poikien Puhelin (Väestöliitto) 0800 94884, ma–to klo 13–18 ja pe klo 13–16. Huom! Annetut kellonajat ovat Suomen aikaa. Lisää yhteystietoja ja verkkopalveluja: espanja.merimieskirkko.ﬁ /tietopaketit/kriisipuhelimet
22.9.–5.10.2026 • Nº 40 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 14 Patrik Mattsson / Mazonmedia R I S T I K K O Ratkaisu Olé Sanomat 39 ristikkoon. R A T K A I S U OLÉ SANOMAT TAVOITTAA TEHOKKAASTI MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es | MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla jaettava sanomalehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista. 1. Kuinka paljon Espanjan kuuluvassa Ceutassa on asukkaita? a) Noin 24 000 b) Noin 54 000 c) Noin 84 000 2. La Hoya -nimi esiintyy Espanjassa monissa paikannimissä. Mitä hoya tarkoittaa maantieteessä? a) Laaksoa tai painannetta b) Mäkeä c) Mutkaa 3. Mitä syötävää mojama on Espanjassa? a) Keisarihummeria b) Hanhenkaulasimpukkaa c) Kuivattua tonnikalaa 4. Mikä näistä Afrikan kaupungeista sijaitsee lähimpänä Manner-Espanjaa? a) Casablanca b) Tanger c) Tetouan 5. Mihin liittyy nota simple -asiakirja? a) Henkilötodistukseen kuten passiin b) Ajoneuvon rekisteröintiin c) Kiinteistöihin 6. Mistä maasta on alun perin kotoisin suosittu verkkokauppapaikka Vinted? a) Liettuasta b) Espanjasta c) Ruotsista 7. Kuinka pitkä on hevosen tiineysaika? a) Noin 9 kuukautta b) Noin 11 kuukautta c) Noin 13 kuukautta 8. Mikä maku on ominainen curaçao-liköörille? a) Vaniljainen b) Appelsiininen c) Banaanimainen 9. Mitä vartioivat Iso-Britanniassa Beefeaters-nimellä tunnetut henkilöt? a) Tower of Londonia b) Buckinghamin palatsia c) Kuuluisaa ginipanimoa 10. Mitä ovat muun muassa häätötyranni ja sukkatrogoni? a) Hyönteisiä b) Matelijoita c) Lintuja Mika Lindqvist T I E T O V I S A Oi ke a riv i: 1c , 2a , 3c , 4b , 5c , 6a , 7b , 8b , 9a ,1 0c
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 15 22.9.–5.10.2026 • Nº 40 SUOMENKIELINEN ASUNTOPORTAALI, JOSSA ON TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ TIESITKÖ, ETTÄ OLÉ-LEHDET ILMESTYVÄT MYÖS DIGINÄ? Lue lisää olelehti.fi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, KESKUSTA. Kattohuoneisto Fuengirolan keskustassa. Uudehko, 6 vuotta vanha. 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta. Iso parveke merinäköalalla. Rantaan noin 100 m. Lisätietoja sähköpostilla paulfalls@ kolumbus.ﬁ . CUBELLES . Moderni, valoisa kolmio (68 m² +8 m² terassi) viihtyisässä merenrantakaupungissa 45 km Barcelonasta etelään. Asunto sijaitsee pientalossa noin 10 min. kävelymatkan päässä merestä ja rantabulevardista. Rautatieasemalta on suora junayhteys Barcelonaan . Täysin remontoitu vuonna 2021. Ilmastointi ja lämmitys. Myyntiin sisältyy parkkipaikka talon sisähallissa. Taloyhtiöillä on oma uima-allas. Lisätietoja ja kuvia: eijamisotalo@gmail.com, +358 40 733 3447. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput LUKIJOIDEN ILMOITUKSET HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Vakituisessa työssä käyvä suomalainen nainen etsii pitkäaikaista vuokra-asuntoa Fuengirolan alueelta, Torreblancasta Sohailille. Rauhallinen ja lämmin asunto, 1–2 mh, parveke merinäkymin sekä kohtuullinen etäisyys juna-asemalle. Yhteydenotot: ole@olenet.es. kerta; mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen, puutarhamainen ympäristö. Normaalit asumisen varustukset, satelliitti-TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi. Lähimmät palvelut n. 200 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus. Puh. +358 400 737 217. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m² isolla 60 m² terassilla. Hissille on neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Lähellä kaikkea. Täydellisesti varusteltu, valokuitu-wiﬁ . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus.ﬁ / product/va072-ediﬁ cio-campa-nilla/#. Kysy lisää: arvi. wilpola@gmail.com. Puh. +358 50 511 6608. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET SEKALAISET OSTETAAN. Suomalaisia puhelinyhtiöiden, sähköja muiden yhtiöiden listaamattomia paperisia tai arvo-osuustilillä olevia osakkeita.Tarjoa rohkeasti. Ostan myös Espoon Ringside Golﬁ n (ERG) osakkeen. Puh. +358 50 555 7274. FUENGIROLA. Musta MB GLC COUPE 300 D4 MATIC. Ostettu 2/2020 Veho Airport Vantaa. 1 om, ajettu 33 000 km. Kaikki mahd. lisävarusteet. Espanjan rekisterissä. Huollettu, diesel. Mh. 44 000 €, ei vaihtoa (hinta uutena 80 te). Puh. +34 693 714 139 / Timppa. OTETAAN VASTAAN kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa Aurinkorannikolta. Puh. (+34) 655 810 823, Marja. Maria Larjasto maria@olenet.es Olé Asuntojen tiimi auttaa sinua ja välittää yhteydenottosi suomenkieliselle kiinteistönvälittäjälle. OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ASUNTOA? oleasunnot.fi Sisustussuunnittelijasi aurinkorannikolla! Tarvitsetko apua Tarvitsetko apua sisustuksessa? sisustuksessa? Sari Lindblom Sari Lindblom sari@decorasi.fi | www.decorasi.fi sari@decorasi.fi | www.decorasi.fi +358 40 531 1551 | +34 722 164 702 +358 40 531 1551 | +34 722 164 702 UPEA HUONEISTO MERINÄKYMIN BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA 378 000 € • 2 mh • 2 kph • 136 m² • 43 m2 terassi Rauhallinen alue, palvelut ja ranta kävelyetäisyydellä. Hintaan sisältyy oma autotalli. Hyvin pidetty asuntoyhtiö, jossa uima-allasalue. KOHDE (3 kpl) ja wiﬁ . Rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Taloyhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyydellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Puh. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.ﬁ . FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tasokas, kaksikerroksinen kattohuoneisto. 3 mh, oh/rt, 3 kph/wc, pyykinpesutila, 3 terassia. Näkymät Välimeri, kaupunki, Afrikka ja vuoristo. Lämmitys / jäähdytys, taloyhtiön lämminvesi kalkinpoistolla. Yhtiössä ympärivuotisesti käytössä oleva uima-allas ja lämmitettävä poreallas, sauna ja kuntosali. Rantaan n. 700 m. Juna-asema, palvelut ja Suomi-koulu lähellä. Nopea valokuituyhteys. Vuokra 2 500 € / kk + sähkö. Tiedustelut puh. +358 400 670 300. ISLANTILLA, HUELVA. 2 mh, huoneisto läheltä rantaa ja palveluita viikko/ kuukausi vuokralle. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita, kun niitä ei ole. Pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golfkenttä lähellä ja erinomaiset ulkoilumahdollisuudet. Suomesta suorat lennot Faroon, tunnin ajomatkan päähän. Kysy lisää puh. +34 647 061 843. TORRE DEL MAR, CALETA DE VÉLEZ.. 1 mh, oh + keittiö, parveke, ilmastointi. 50 m rannasta. Merinäköala. wiﬁ . Hyvät kulkuyhteydet. Golfkentän lähellä. Lyhyttai pitkäaikaiseen vuokraukseen. Vuokra alk. 200 €/vko. Kyselyt +358 40 5419 302. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa. Yläkerta; mh, oh, kk, kph, terassi vuoristoja merinäköaloin, ala
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 16 22.9.–5.10.2026 • Nº 40 Upea kattaus Aurinkorannikon myytäviä asuntoja Suomenkielinen asuntoportaali, jossa on tuhansia kohteita sadoilta eri välitysliikkeiltä Málagan ja Marbellan välissä sijaitseva kompakti kaupunki tunnetaan pitkästä rantapromenadistaan, ravintoloistaan, ostosmahdollisuuksistaan ja hyvistä liikenneyhteyksistään. Fuengirola on suosittu sekä lomailijoiden että ympärivuotisten asukkaiden keskuudessa, ja kaupungissa asuu paljon suomalaisia ja muita kansainvälisiä asukkaita. Asukkaita: noin 85 000 Sijainti: Málagan maakunta, Andalusia (Costa del Sol) Kunnan pinta-ala: noin 10 km² Fuengirola on tiiviisti rakennettu rannikkokaupunki, jossa rannat, keskustan palvelut ja asuinalueet ovat lähellä toisiaan. Kansainvälisyys näkyy vahvasti niin katukuvassa, ravintolatarjonnassa kuin palveluissakin. Kaupunki on myös yksi Aurinkorannikon merkittävimmistä suomalaiskeskittymistä. Etäisyydet: • noin 30 km Málagaan • noin 35 km Marbellaan Muuta kiinnostavaa: • Castillo Sohail – historiallinen linna meren äärellä • Bioparc Fuengirola – elämyksellinen eläinpuisto keskellä kaupunkia • Paseo Marítimo – pitkä rantapromenadi • Miramar – monipuolinen ostoskeskus Yhteenveto Fuengirola on vilkas ja kansainvälinen rannikkokaupunki, joka tarjoaa helppoa kaupunkiasumista aivan Välimeren äärellä. Se sopii erityisesti niille, jotka arvostavat kävelyetäisyydellä olevia palveluita, pitkiä rantoja, hyviä liikenneyhteyksiä ja kansainvälistä ympäristöä. RANTOJA JA KAUPUNKIELÄMÄÄ Fuengirola Tiesitkö, että? Fuengirola on yksi Aurinkorannikon suosituimmista rannikkokaupungeista, jossa pitkät hiekkarannat, monipuoliset palvelut ja vilkas kaupunkielämä yhdistyvät vahvasti kansainväliseen ilmapiiriin. 3 H · 85 M2 · REF: SPCRM5140 HP: 520 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA HUVILA 6 H · 387 M2 · REF: SPCRM5589 HP: 2 495 000 € FUENGIROLA, EL HIGUERÓN KATTOHUONEISTO 3 H · 130 M2 · REF: SPCRM4199 HP: 750 000 € FUENGIROLA KATTOHUONEISTO 4 H · 190 M2 · REF: SPCRM3083 HP: 849 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA PARITALO 5 H · 163 M2 · REF: SPCRM3877 HP: 499 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS HUONEISTO 2 H · 56 M2 · REF: SPCRM4443 HP: 195 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 3 H · 119 M2 · REF: SPCRM4993 HP: 549 000 €
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 17 22.9.–5.10.2026 • Nº 40 MÁLAGA HUVILA 7 H · 381 M2 · REF: SPCRM4414 HP: 2 850 000 € ALHAURÍN DE LA TORRE TALO 5 H · 512 M2 · REF: SPCRM5006 HP: 1 235 000 € MÁLAGA TALO 3 H · 100 M2 · REF: SPCRM4332 HP: 650 000 € MÁLAGA HUONEISTO 2 H · 35 M2 · REF: SPCRM5672 HP: 299 000 € CASARABONELA TALO 4 H · 171 M2 · REF: SPCRM5701 HP: 425 000 € NERJA KATTOHUONEISTO 3 H · 169 M2 · REF: SPCRM5207 HP: 524 000 € MÁLAGA HUONEISTO 5 H · 182 M2 · REF: SPCRM5446 HP: 990 000 € MÁLAGA HUONEISTO 4 H · 74 M2 · REF: SPCRM5256 HP: 650 000 € MÁLAGA HUONEISTO 3 H · 115 M2 · REF: SPCRM5573 HP: 685 000 € ALHAURÍN DE LA TORRE HUVILA 6 H · 537 M2 · REF: SPCRM4330 HP: 960 000 € MÁLAGA HUONEISTO 4 H · 199 M2 · REF: SPCRM5673 HP: 895 000 € MOTRIL, COSTA TROPICAL KARTANO 679 M2 · REF: SPCRM4430 HP: 4 300 000 € Upea kattaus Aurinkorannikon myytäviä asuntoja O L E A S U N N O T. F I O 4 H · 309 M2 · REF: SPCRM5183 HP: 1 700 000 € ASUNNOT
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 18 22.9.–5.10.2026 • Nº 40 MIJAS COSTA, MIJAS GOLF HUONEISTO 4 H · 107 M2 · REF: SPCRM5605 HP: 375 000 € MIJAS COSTA, CALAHONDA HUONEISTO 3 H · 149 M2 · REF: SPCRM5460 HP: 370 000 € Upea kattaus Aurinkorannikon myytäviä asuntoja BENALMÁDENA HUONEISTO 4 H · 185 M2 · REF: SPCRM4795 HP: 990 000 € BENALMÁDENA HUONEISTO 4 H · 145 M2 · REF: SPCRM5674 HP: 590 000 € TORREMOLINOS HUONEISTO 3 H · 99 M2 · REF: SPCRM4337 HP: 345 000 € TORREMOLINOS HUVILA 6 H · 288 M2 · REF: SPCRM4181 HP: 915 000 € Suomenkielinen asuntoportaali, jossa on tuhansia kohteita sadoilta eri välitysliikkeiltä BENALMÁDENA HUONEISTO 4 H · 260 M2 · REF: SPCRM3013 HP: 1 295 000 € BENALMÁDENA HUONEISTO 4 H · 83 M2 · REF: SPCRM5570 HP: 270 000 € BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA HUVILA 6 H · 292 M2 · REF: SPCRM3818 HP: 1 795 000 € BENALMÁDENA PUEBLO PARITALO 5 H · REF: SPCRM4496 HP: 680 000 € MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL HUONEISTO 3 H · 85 M2 · REF: SPCRM4736 HP: 359 000 € MIJAS KATTOHUONEISTO 3 H · 108 M2 · REF: SPCRM4479 HP: 350 000 € MIJAS, CAMPO MIJAS HUVILA 6 H · 382 M2 · REF: SPCRM3797 HP: 1 060 000 € MIJAS, CAMPO MIJAS HUVILA 5 H · 306 M2 · REF: SPCRM5740 HP: 1 050 000 € MIJAS, CAMPO MIJAS HUVILA 5 H · 277 M2 REF: SPCRM5671 HP: 949 000 € ASUNNOT
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 19 22.9.–5.10.2026 • Nº 40 MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA HUONEISTO 3 H · 126 M2 · REF: SPCRM5356 HP: 680 000 € TARIFA HUONEISTO 2 H · 68 M2 · REF: SPCRM5090 HP: 315 000 € BENAHAVÍS HUONEISTO 3 H · 145 M2 · REF: SPCRM5142 HP: 439 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA PARITALO 5 H · 305 M2 · REF: SPCRM5617 HP: 1 150 000 € ESTEPONA PARITALO 4 H · 236 M2 · REF: SPCRM5754 HP: 697 000 € BARBATE, LOS CAÑOS DE MECA HUVILA 7 H · 442 M2 · REF: SPCRM4643 HP: 2 800 000 € TARIFA HUVILA 6 H · 286 M2 · REF: SPCRM5604 HP: 2 500 000 € MARBELLA, PUERTO BANÚS KATTOHUONEISTO 3 H · 113 M2 · REF: SPCRM3146 HP: 870 000 € MARBELLA, NAGÜELES PARITALO 4 H · 262 M2 · REF: SPCRM5168 HP: 750 000 € MARBELLA, LA MONTÚA HUVILA 6 H · 464 M2 · REF: SPCRM5019 HP: 2 495 000 € ESTEPONA, SEGHERS HUVILA 6 H · 508 M2 · REF: SPCRM2044 HP: 2 195 000 € CASARES COSTA PARITALO 4 H · 167 M2 · REF: SPCRM3835 HP: 999 000 € Upea kattaus Aurinkorannikon myytäviä asuntoja O L E A S U N N O T. F I MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA KATTOHUONEISTO 4 H · 247 M2 REF: SPCRM5016 HP: 2 980 000 € ASUNNOT ESTEPONA HUVILA 5 H · 404 M2 · REF: SPCRM2547 HP: 1 295 000 € SAN PEDRO DE ALCÁNTARA HUVILA 4 H · 214 M2 · REF: SPCRM1696 HP: 1 490 000 €
22.9.–5.10.2026 • Nº 40 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 20 TEKSTI Suvi Ehnqvist KUVAT Suvi Ehnqvist, Shutterstock ja Turismo de Jerez Jerez de la Fronterassa perinteet ovat vahvasti läsnä. Sherrybodegat, ﬂ amenco, andalusialaiset hevoset ja historiallinen vanhakaupunki tekevät Jerezistä kiehtovan matkakohteen. Sherryä, fl amencoa ja tanssivia hevosia JEREZ DE LA FRONTERA, lyhyesti Jerez, sijaitsee Cádizin maakunnassa läntisessä Andalusiassa. Kaupunki tunnetaan ennen kaikkea kolmesta asiasta: sherrystä, fl amencosta ja andalusialaisista hevosista. Ne eivät ole pelkästään matkailuvaltteja, vaan näkyvät vahvasti kaupungin elämässä ja identiteetissä. Kaupungin bodegat, kuten González Byass, Sandeman ja Osborne, tarjoavat vierailijoille opastettuja kierroksia, joilla pääsee tutustumaan sherryn valmistukseen ja maistelemaan erilaisia sherrytyyppejä, kuten fi noa, amontilladoa ja olorosoa. Jerezissä sherry ei ole pelkästään paikallinen juoma, vaan olennainen osa kaupungin historiaa ja identiteettiä. Viininvalmistuksen pitkät perinteet näkyvät myös kaupunkikuvassa, jota suuret bodegarakennukset ovat muovanneet. Flamencon syntysijoilla Jerez on yksi flamencon tärkeistä syntysijoista. Musiikki ja tanssi elävät kaupungin tablaoissa, tabancoissa ja fl amencoklubeissa eli peñoissa. Kaupungissa järjestetään vuosittain Festival de Jerez, kansainvälisesti tunnettu fl amencotapahtuma, joka tuo kaupunkiin esiintyjiä ja yleisöä eri puolilta maailmaa. Seuraava festivaali järjestetään 19. helmikuuta – 6. maaliskuuta 2027. Flamencoa pääsee kokemaan myös pienemmissä esiintymispaikoissa. Yksi tunnetuimmista on Tabanco El Pasaje, jossa järjestetään fl amencoesityksiä perinteisen jereziläisen tabancon miljöössä. Kuninkaallinen ratsastuskoulu Hevoset ovat Jerezissä lähes yhtä näkyvä osa kaupungin identiteettiä kuin sherry ja fl amenco. Kaupungissa sijaitsee Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre, Andalusian kuninkaallinen ratsastuskoulu, jonka Álvaro Domecq Romero perusti vuonna 1973. Koulu tunnetaan erityisesti Cómo bailan los caballos andaluces (Kuinka andalusialaiset hevoset tanssivat) -näytöksestään. Esityksessä andalusialaiset hevoset suorittavat musiikin tahdissa tarkasti hiottuja liikkeitä. Koreografi at perustuvat klassiseen kouluratsastukseen ja perinteiseen espanjalaiseen doma vaqueraan. Kokonaisuutta täydentävät espanjalainen musiikki ja ratsastajien 1700-luvun tyyliä mukailevat asut. Kuninkaallisen ratsastuskoulun alueella sijaitsevat ratsastusmaneesin lisäksi muun muassa Duque de Abrantesin palatsi ja ratsastustaiteen museo. Hevosperinne näkyy erityisen vahvasti myös vuosittaisessa Feria del Caballo -juhlassa, jolloin hevoset, ratsastajat, musiikki ja tanssi täyttävät Parque González Hontoria -puiston. Seuraava Feria del Caballo järjestetään 24. huhtikuuta – 1. toukokuuta 2027. Historia näkyy vanhassakaupungissa Jerezin pitkä historia näkyy erityisesti vanhassakaupungissa. 1100-luvulta peräisin oleva Alcázar de Jerez on yksi kaupungin merkittävimmistä islamilaisen kauden muistomerkeistä. Catedral de San Salvadorissa puolestaan yhdistyvät goottilaisen, barokin ja uusklassisen arkkitehtuurin piirteet. Kapeiden katujen lomassa avautuvat aukiot, vanhat rakennukset ja appelsiinipuut muodostavat ympäristön, jossa kaupungin historian eri kerrokset ovat edelleen näkyvissä. Jerezin kiinnostavuus syntyy siitä, etteivät kaupungin kolme tunnettua tunnusmerkkiä – sherry, fl amenco ja hevoset – ole vain matkailijoille rakennettua kuvaa kaupungista. Bodegat ovat aito osa kaupunkimaisemaa, fl amenco elää esiintymispaikoissa ja kaupunginosissa, ja hevosperinne näkyy niin ratsastuskoulussa kuin vuosittaisessa feriassa. Kun tähän yhdistyy vanhankaupungin vuosisatainen historia, Jerez tarjoaa oman ainutlaatuisen näkökulmansa Andalusian kulttuuriin. JEREZIN KIINNOSTAVUUS SYNTYY SIITÄ, ETTEIVÄT SHERRY, FLAMENCO JA HEVOSET OLE VAIN MATKAILIJOILLE RAKENNETTUA KUVASTOA. Jerezin keskustan Gallo Azul -rakennus on yksi kaupungin symboleista.