Vinkit onnistuneen loman tueksi sivu 28 Jannika B lavalle Apulannan kanssa sivu 26 F.C. N o 28/103 7.7.–7.9.2026 • Nº 38 • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA • PERIÓDICO GRATUITO FINLANDÉS Suomalainen Espanjassa on nyt Olé Sanomat KESÄEXTRA JAETAAN MYÖS TAMPEREELLA! olemessut.fi AURINKORANNIKON SYYSMESSUT 17.10.2026 FUENGIROLA KAUNEUT TA, HY VINVOINTIA & HEMMOT TELUA F U E N G I R O L A S S A . it´s time to glow @glowbeauty.es Los Boliches & Feria, Fuengirola KOSMETOLOGIHOIDOT . PARTURI -KAMPAAMO ESTEETTISET HOIDOT LAADUKKAAT TUOTTEET
Olemme vuokravälittäjäsi Aurinkorannikolla Strand Properties on luotettava ja kokenut kiinteistönvälitystoimisto Costa del Solin alueella. Tarjoamme myös korkeatasoista lyhytaikaisvuokrauksen hallintaa suomalaisille ja kansainvälisille asunnonomistajille. Meillä on eksklusiivinen valikoima kohteita sekä laaja markkinointinäkyvyys kansainvälisillä vuokraalustoilla, mikä varmistaa korkean käyttöasteen ja parhaan mahdollisen tuoton asunnollesi. Hoidamme koko vuokrausprosessin alusta loppuun: markkinoinnin, varausten hallinnan ja asiakaspalvelun – jotta sinä voit nauttia vaivattomasta omistamisesta. Varaa maksuton arviokäynti ja selvitä asuntosi todellinen vuokrauspotentiaali Aurinkorannikolla. R E N T A L S @ S T R A N D . E S | + 3 4 6 4 6 4 6 7 2 3 8
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 3 7.7.–7.9.2026 • Nº 38 Kustantaja/Editor Ole Kustannus Osoite/Dirección Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Spain Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet olelehti.fi Toimitus avoinna Ma–pe kello 10–15 Toimitus lomalla 10.7.–9.8. Laskutus/Facturación tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe Katja Enarvi AD/Dirección de arte Alma Ulvelin Avustajat Mika Lindqvist, Patrik Mattsson, Anneli Päivänsara, Arto Ryynänen, Rolf Steffansson, Tuuli Turtola Mainosgraafi kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Salli Pirneskoski, salli@olelehti.fi Ilmestyy Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu). Olé Sanomat voi lukea veloituksetta myös digilehtenä olelehti.fi /nakoislehdet Olé Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-771-2025 ISSN: 1575-619X MAKUJA JA REISSUVINKKEJÄ KATJA ENARVI Olé-lehden ja Olé Sanomien päätoimittaja P Ä Ä K I R J O I T U S MÁLAGASSA käydessäni päädyn yllättävän usein La Taberna del Pintxo Lariosiin. Istahdamme terassipöytään, tilaamme juomat ja valitsemme vitriineistä mieluisia pintxoja. Tarjolla on runsas valikoima herkullisia suupaloja, ja tarjoilijat kiertävät tarjoamassa vielä lisää. Lasku määräytyy tikkujen mukaan – ne kertovat, mitä on syöty. Jos ei Málagaan ole tänä kesänä matkaa, voi Tampereen Pintxo-festivaaleilla tutustua näihin pikkupurtaviin. Elokuussa espanjalainen ruokakulttuuri on lähempänä kuin karttaa katsomalla uskoisi, sivu 12. Toimituksellamme on yhteensä noin sadan vuoden kokemus Espanjasta. Vuosien varrella mukaan on tarttunut lukuisia käytännön havaintoja, jotka tekevät lomailijan reissusta sujuvampaa. Kokosimme vinkkimme ja suosikkimme sivuille 28–33. Muistimme myös teinit, sivut 34–36. Aurinkorannikon Syysmessujen (17. lokakuuta) jälkeen suuntaamme Mijas Puebloon luovan sekatekniikan taidekurssille. Paikkoja on enää muutama jäljellä, joten ilmoittaudu pian! Kuvataiteilija Pauliina Ruokokoski kertoo kurssista sivulla 38. HUOM! Lomailemme 10.7.–9.8., jolloin Olén toimisto on suljettu. Toivotamme kaikille aurinkoista kesää – nähdään jälleen elokuussa! MÁLAGA NOUSI LA LIGAAN JÄNNITYSNÄYTELMIEN JÄLKEEN TEKSTI Arto Ryynänen KUVA Alma Ulvelin Kahdeksan vuoden odotus päättyi kesäkuussa, kun Málaga CF nousi takaisin Espanjan jalkapallon pääsarjaan La Ligaan. Nousu oli kovan työn tulos, mutta suurimmat haasteet ovat vasta edessä: seuran talous, pelaajamateriaali ja stadion vaativat merkittäviä uudistuksia, jotta paikka Espanjan jalkapallon huipulla säilyy. MÁLAGA Club de Fútbol palasi Espanjan ykkösliigaan kahdeksan vuoden tauon jälkeen voitettuaan Almerían 20. kesäkuuta niukasti 1–2 vierasottelussa. Ensimmäinen karsintasarjan fi naalin osaottelu oli päättynyt viikkoa aikaisemmin tasalukemiin 0–0. Málaga CF:n nousu La Ligaan onnistui kovan pelikauden jälkeen. Toisen divisioonan eli Segundan alkusarja oli harvinaisen tiukka, kun kahdeksan kärkijoukkuetta oli muutaman pisteen sisällä kauden loppukierroksilla. Sarjan kaksi parasta joukkuetta Racing de Santander ja Deportivo de Coruña nousivat suoraan pääsarjaan. Kolmannesta La Liga -paikasta neljä joukkuetta – Almería, Castellón, Las Palmas ja Málaga – pelasivat keskenään karsintasarjan, jonka loppuotteluihin selviytyivät lopulta andalusialaisjoukkueet Almería ja Málaga. Karsintaottelut olivat tiukkoja: Castellón–Almería 1–1, Almería–Castellón 3–2, Las Palmas–Málaga 0–1, Málaga–Las Palmas 1–1, Málaga–Almería 0–0 ja Almería–Málaga 1–2. Syystäkin kansa kerääntyi Málagan toreille sankoin joukoin fi naalin päätyttyä. Málaga CF pelasi La Ligassa viimeksi kahdeksan vuotta sitten ja oli parhaimmassa vireessään 2010-luvun alkupuolella. Joukkue oli pääsarjassa yhtäjaksoisesti 2008–2018. Se ylsi La Ligan neljännelle sijalle kaudella 2011–2012, mikä on seuran historian paras saavutus. Seuraavana vuonna eli kaudella 2012–2013 joukkue eteni Mestarien liigassa aina puolivälieriin saakka, kunnes hävisi ratkaisuottelun Borussia Dortmundille jatkoajalla. La Ligassa ei tule olemaan helppoa Ensimmäisen kauden aikana Málaga CF:n tavoitteena lienee lähinnä pääsarjassa pysyminen, sillä paluu ykkösliigaan ei varmuudella tule olemaan ruusuilla tanssimista. Päällimmäisinä ongelmina ovat seuran heikko taloudellinen ja hallinnollinen tilanne sekä joukkueen kilpailukyky. Se, mikä riittää kärkipaikkaan kakkosdivisioonassa, ei päde pitkälle pääsarjassa. Nykyinen joukkue on pitkälti seuran oman junioriakatemian tuote. Sillä on tietyt hyvät puolensa etenkin taloudellisesti, mutta pelaajamateriaalin olisi oltava jatkossa aikaisempaa laajempi ja tasokkaampi, jotta pääsarjassa olisi menestymisen mahdollisuuksia. Valmennusportaalta vaaditaan nyt paljon. Pelaajahankintoihin ja sarjanousun myötä kohonneisiin palkkoihin tarvitaan paljon rahaa. Varainhankintaa vaikeuttavat Rosaledan stadionin pieni koko ja epäkäytännöllisyys sekä seuran yleisesti heikko taloustilanne. Televisiotulot toki tuovat rahaa kassaan, mutta 60 miljoonan euron lisäpotti ei ole kovinkaan suuri summa pääsarjassa. Málaga CF kaipaisi vahvaa, pitkäjänteistä ja varakasta omistustaustaa, joka pystyisi vakiinnuttamaan seuran toiminnan La Ligan edellytyksiä vastaavaksi. Ja parempi jalkapallostadion tarvitaan Málagaan myös. Kesäkuun lopussa kaupungin johto tekikin periaatepäätöksen kokonaan uuden stadionin rakentamisesta Teatinos-kaupunginosaan yliopistoalueen yhteyteen. Arvioitu valmistumisaika on 2032. ELOKUUSSA ESPANJALAINEN RUOKAKULTTUURI ON LÄHEMPÄNÄ KUIN KARTTAA KATSOMALLA USKOISI. olelehti.fi ole24.fi oleasunnot.fi olemessut.fi MÁLAGA YLSI LA LIGAN NELJÄNNELLE SIJALLE KAUDELLA 2011–2012, MIKÄ ON SEURAN HISTORIAN PARAS SAAVUTUS. NYKYINEN JOUKKUE ON PITKÄLTI SEURAN OMAN JUNIORIAKATEMIAN TUOTE.
7.7.–7.9.2026 • Nº 38 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 4 SUOMESSA VALMISTETTU RISTELYJÄTTI IHASTUTTI MÁLAGASSA – NEITSYTMATKALLE ILOTULITUSTEN SAATTELEMANA KOOLTAAN maailman suurin risteilijä Legend of the Seas viivähti kesäkuun lopussa Málagan satamassa ja jatkoi sitten matkaansa Välimerelle, jossa jättialus risteilee syksyyn saakka. Sen jälkeen alus siirtyy Floridaan ja Karibialle. Suomessa Meyer Turku -telakalla valmistettu ja sieltä 17. kesäkuuta Málagaa kohti lähtenyt Icon-luokan Legend of the Seas on kooltaan hieman edeltäjiään, Icon of the Seas sekä Star of the Seas -aluksia suurempi. Pituudeltaan se on 365 ja leveydeltään 66 metriä, ja painoa ennätysaluksella on 248 663 tonnia. Risteilijällä on 2 350 työntekijän henkilökunta ja asiakaskapasiteetti on 7 600 matkustajaa. Nyt maaliin saatu risteilykauppa on osa Meyer Turun ja Royal Caribbean -yhtiön solmimaa pitkän aikavälin puitesopimusta, joka turvaa telakkakapasiteetin saatavuuden varustamolle vuoteen 2036 saakka. Meyerin mukaan sopimus kattaa muun muassa vuonna 2028 luovutettavan Icon 5 -aluksen sekä kuudennen ja seitsePolttoaineiden hinnat nousevat kesän mittaan Andalusiassa kolme uutta taudinkestävää oliivilajiketta hallituksen suunnitelman mukaan kokonaan. Lisäksi polttonesteiden arvonlisävero palautetaan 21 prosenttiin aiemman alennetun kymmenen prosentin tason sijasta, joten polttoaineet ovat kesällä selvästi aikaisempaa hinnakkaampia. Huoltoasemayrittäjien CEEES-keskusjärjestön mukaan bensiinin pumppuhinnat kallistuivat kesä-heinäkuun vaihteessa kertaheitolla yli kymmenellä sentillä. (AR) Vertisillioosi aiheuttaa merkittäviä menetyksiä erityisesti Andalusian tärkeimmillä oliivintuotantoalueilla. Vain harvat perinteiset oliivilajikkeet ovat osoittautuneet sille vastustuskykyisiksi. Uusien lajikkeiden odotetaan tarjoavan viljelijöille tehokkaan työkalun taudin torjuntaan ja kestävän oliivintuotannon kehittämiseen. IFAPA aikoo lisensoida lajikkeet taimitarhoille, jotta ne saadaan viljelijöiden käyttöön tulevina vuosina. (TT) ESPANJAN hallitus päätti 30. kesäkuuta, että kevättalvella säädetyistä polttonesteiden hintahelpotuksista kuluttajille luovutaan asteittain kokonaan kesän aikana. Kuukausittain hintasubventiota pudotetaan viisi senttiä litralta. Kun kuluttajille alennus oli kesäkuun loppuun saakka 20 senttiä litralta, niin heinäkuussa se on 15 senttiä, elokuussa kymmenen ja syyskuussa enää viisi senttiä, jonka jälkeen tuki loppuu ANDALUSIAN maataloustutkimuslaitos IFAPA on kehittänyt kolme uutta oliivilajiketta, jotka kestävät tehokkaasti vertisillioosia, oliiviviljelmien vakavinta sienitautia. Uudet lajikkeet ovat nimeltään Urgavona, Castula ja Iliturgitana. Nimet viittaavat Rooman ajan Bétican alueen historiallisiin paikkakuntiin. Lajikkeet ovat yli 20 vuotta kestäneen jalostustyön tulos. Tutkimuksessa pyrittiin yhdistämään taudinkestävyys, männen Icon-luokan alukset vuosille 2029 ja 2030. Royal Caribbean -yhtiön lippulaivojen vierailut alkavat olla jo tuttu näky Málagassa, jossa nytkin alusta käytiin ihailemassa sankoin joukoin. – Tämä on jo neljäs kerta, kun Royal Caribbean on valinnut jättiristeilijänsä neitsytmatkan lähtöpaikaksi Málagan. Alus on todellakin vaikuttava hyvä satoisuus sekä korkealaatuisen oliiviöljyn tuotanto. Kenttäja laboratoriokokeissa uudet lajikkeet osoittivat korkeaa vastustuskykyä Verticillium dahliae -sientä vastaan. RISTEILIJÄLLÄ ON 2 350 TYÖNTEKIJÄN HENKILÖKUNTA JA ASIAKASKAPASITEETTI ON 7 600 MATKUSTAJAA. sekä mittojensa ja muotoilunsa että siinä käytetyn teknologian vuoksi, totesi Málagan satamapäällikkö Carlos Rubio kaupungin satamassa pidetyssä tilaisuudessa. Legend of the Seas -aluksen neitsytmatka Málagasta kohti Roomaa starttasi maanantaina 29. kesäkuuta kello 22 hulppeiden ilotulitusten saattelemana. (AR) LAJIKKEET OVAT YLI 20 VUOTTA KESTÄNEEN JALOSTUSTYÖN TULOS.
7.7.–7.9.2026 • Nº 38 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 6 KATUJEN VARJOSTUKSELLA KUUMUUTTA VASTAAN KATUJEN varjostaminen on ikivanha keino lievittää kuumuutta julkisilla alueilla. Menetelmä on jälleen yleistymässä, ja oikein toteutettuna se on edelleen erittäin tehokas. Varjostus suojaa auringon paahteelta niin ihmisiä kuin rakennuksiakin. – Tiiliseinä on kuin uuni, joka varastoi päivän lämmön. Pahinta on, että se säteilee lämpöä vielä yöllä, sanoo arkkitehti Ester Higueras, Madridin teknisen yliopiston professori ja bioklimaattisen kaupunkisuunnittelun asiantuntija. Hänen mukaansa kaikki toimet, joilla estetään auringon suora paahde kaduille ja rakennusten seiniin, ovat hyödyllisiä. Higueras muistuttaa, että suurkaupungeissa kuumuuden ja ilmansaasteiden yhdistelmä on vaarallinen. Sen on todettu lisäävän muun muassa sydäninfarktien riskiä. Paras tapa varjostaa katuja on istuttaa puita. Ne haihduttavat vettä, tuottavat happea, sitovat hiilidioksidia sekä edistävät ihmisten hyvinvointia ja mielenterveyttä. Pienissä tiloissa hyvä vaihtoehto on käyttää köynnöskasveja seinien peittämiseen tai rakentaa viherpergoloita. Jos kasvillisuuden käyttö ei ole mahdollista, myös katujen varjostaminen kangaskatoksilla on tehokas ratkaisu. Vaalea kangas, jossa on aukkoja kuuman ilman poistumista varten, estää lämmön kertymistä ja viilentää katutilaa tehokkaasti. Higueraksen mukaan myös ikkunoissa tulisi olla tehokas aurinkosuoja. Hän muistuttaa vanhasta keinosta, jossa ikkunoiden eteen ripustettuja mattoja kasteltiin veden avulla. Näin asuntojen lämpötilaa saatiin laskettua ennen nykyaikaisia jäähdytysratkaisuja. Tutkimusten mukaan katujen varjostaminen voi alentaa lämpötilaa 5–6 astetta ja olosuhteista riippuen jopa 8–10 astetta. Espanjassa kymmenet paikkakunnat, kuten Madrid ja Sevilla, varjostavat katujaan kesähelteiden aikana. Tarve on kasvanut, sillä hellejaksot alkavat nykyisin yhä aikaisemmin, usein jo toukokuussa. Yksi uusista hankkeista toteutetaan tänä vuonna Valladolidin maakunnassa sijaitsevassa Medina del Campon kunnassa. Kaupungin pääaukiolle asennetaan kaksitoista modulaarista varjostusyksikköä noin seitsemän metrin korkeuteen. Noin 264 000 euron hankkeeseen sisältyy myös lämpötilan mittausjärjestelmä, jonka avulla voidaan seurata varjostuksen vaikutusta. Tavoitteena on alentaa lämpötilaa 4–5,5 astetta. Beige kangas sulautuu ympäristöön, ja rakenteiden perustukset jäävät katukivetyksen alle, jotta kokonaisuus olisi mahdollisimman huomaamaton. Tämän ikivanhan varjostusratkaisun tunnetuin historiallinen esimerkki on Rooman Colosseumin velarium – valtava kangaskatos, joka levitettiin suojaamaan katsomoa auringon paahteelta. KATUJEN VARJOSTAMINEN VOI ALENTAA LÄMPÖTILAA 5–6 ASTETTA JA OLOSUHTEISTA RIIPPUEN JOPA 8–10 ASTETTA. Málagassa ei kolmeen vuoteen lupia uusille turistimajoituksille MÁLAGAN kaupunginhallitus on päättänyt jäädyttää alueellaan kolmen vuoden ajaksi lupien myöntämisen uusille matkailumajoitushankkeille. Kaupungin pormestari Francisco de la Torren mukaan päätös astuu voimaan heinäkuun aikana. Se edellyttää muutosta kaupungin yleiskaavaan (PGOU) ja päätöksen julkaisemisesta Málagan provinssin virallisessa lehdessä (BOP). Vaikka kaupungissa on jo aikaisemmin rajoitettu säädöksillä lyhytaikaista turistivuokrausta, uusien kohteiden perustaminen on ollut toistaiseksi mahdollista rakennuksissa, joissa on vuokra-asuntoihin erillinen sisäänkäynti. Uudella yleiskaavamuutoksella sekin vaihtoehto poistuu nyt käytöstä. Samalla jäädytetään myös uusien hotellien perustaminen seuraavan kolmen vuoden ajaksi. Málagan kaupunkiin on viimeisen kymmenen vuoden aikana rakennettu entisten 30 lisäksi lähes 70 uutta hotellia, jotka yhdessä niin kutsuttejen Airbnb-huoneistojen kanssa ovat mullistaneet Málagan kaupungin asuntorakennetta merkittävällä tavalla. Samalla asuntohinnat ovat kohonneet paikkakunnalla ennennäkemättömän korkealle tasolle. – Haluamme puolustaa perinteisiä asuinalueita ja säilyttää niiden elinvoiman pohtiessamme samalla, kuinka menestyksekäs matkailutoiminta ja asuinalueiden käyttö voidaan sovittaa yhteen, Francisco de la Torre perusteli päätöstä heinäkuun alussa. Kolmen vuoden karanteeni ei ole aivan ehdoton. Málagan kaupungin pormestarin mukaan matkailumajoitusyrittäjät voivat hakea rajoitukseen poikkeuslupia, ”jos perustelut ovat kestävät, hanke ei ole vaihtoehto asuntorakentamiselle ja se on muutenkin myönteinen yleisen edun kannalta”. (AR) TORREMOLINOS on ottanut rannoillaan käyttöön järjestelmän, joka näyttää reaaliajassa ultraviolettisäteilyn voimakkuuden. Uudistus yhdistää teknologian, terveydenhuollon ja matkailun kehittämisen tavoitteenaan parantaa sekä asukkaiden että matkailijoiden turvallisuutta, kertoo Diario Sur -sanomalehti. ”Älyliikennevalot” kertovat UV-säteilyn tason värikoodeilla. Järjestelmä toimii neljällä rannalla: La Carihuela, Bajondillo, Playamar ja Los Álamos. Valoista rannalla kävijät näkevät, kuinka voimakasta UV-säteily on, ja voivat suojautua sen mukaan. Kaupunki kertoo olevansa yksi edelläkävijöistä Andalusian rannikolla tällaisen ennaltaehkäisevän teknologian käytössä. Hankkeella halutaan lisätä tietoisuutta. Costa del Solilla UV-säteily on suurimman osan vuodesta korkealla tasolla, etenkin keväällä ja kesällä. Moni ei kuitenkaan tule ajatelleeksi, kuinka voimakasta säteily on juuri sillä hetkellä tai miten suojautumista pitäisi säätää tilanteen mukaan. Älyvalot tekevät tiedosta helposti ymmärrettävää ja välitöntä. Tällä kannustetaan terveellisiin tottumuksiin, aurinkosuojan säännölliseen käyttöön ja ehkäisemään pitkäaikaisen UV-altistuksen haittoja. Hanke on osa laajempaa rantojen palvelujen kehittämistä ja Torremolinosin profi loimista älykkäänä, kestävänä ja hyvinvointia painottavana matkailukohteena. Kokonaisuus kuuluu matkailun kestävän kehityksen ohjelmaan Torremolinos, Paraíso Inteligente, jota rahoitetaan EU:n NextGenerationEU-varoin. Vastaava järjestelmä on käytössä myös Benalmádenan rannoilla. (TT) Torremolinosiin valot kertomaan UV-säteilystä
7.7.–7.9.2026 • Nº 38 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 7 Costa del Solin ensimmäinen ranta, jossa aurinkotuolit voi varata etukäteen puhelimella osoitteesta: vorey.app KUMPPANINA · TULOSSA TALVELLA 2026 The only thing free in Marbella. Aurinko kuuluu kaikille. Tuoli sinulle. BENALMÁDENA SUNBNB.APP
7.7.–7.9.2026 • Nº 38 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 8 ESTEPONA TORJUU HYTTYSIÄ LUONNOLLISIN KEINOIN – LEPAKOILLE PÖNTTÖJÄ ESTEPONAN kaupunki pyrkii hillitsemään hyttyskantaa asentamalla noin 150 pesäpönttöä lepakoille ja pienille yöpetolinnuille, kuten kyläpöllösille, Esteponan taajamaja lähitaajama-alueilla, kertoo Diario Sur -lehti. Ajatuksena on edistää kaupunkiympäristön ekologista tasapainoa. Hanke on osa luonnonsuojeluyhdistys Grupo Naturalista Sierra Bermejan (Grunsber) projektia. Se on ollut käynnissä jo aiemmin, mutta nyt sitä on laajennettu. Grunsberin mukaan lepakot ovat tärkeitä luonnollisessa tuholaistorjunnassa, sillä ne syövät suuria määriä hyönteisiä. Yksi lepakko voi syödä jopa 150 hyttystä päivässä, mikä auttaa vähentämään ihmisille haitallisten ja mahdollisesti terveydelle vaarallisten hyönteisten määrää. Yhdistys muistuttaa, että kaikki lepakkolajit ovat Espanjan ja Euroopan unionin lainsäädännön suojelemia niiden ekologisen merkityksen sekä monilla alueilla tapahtuneen kannan vähenemisen vuoksi. Myös kyläpöllönen, Espanjan pienin yöpetolintu, on ihmisille hyödyllinen, sillä se syö runsaasti hyönteisiä. Kaupungin mukaan hanke vahvistaa sen sitoutumista luonnon monimuotoisuuden suojeluun ja ympäristötietoisuuden lisäämiseen. Samalla edistetään luonnonvaraisten eläinten ja kaupunkiympäristön yhteiseloa. (TT) MYÖS KYLÄPÖLLÖNEN, ESPANJAN PIENIN YÖPETOLINTU, ON IHMISILLE HYÖDYLLINEN, SILLÄ SE SYÖ RUNSAASTI HYÖNTEISIÄ. Kauniimpia roskiksia Fuengirolaan FUENGIROLAN kaupunki on aloittanut sadan maanalaisen jäteastian syöttöputken päällystämisen kaupungin tunnettuja maisemia esittävillä kuvilla. Työt tehdään 22 ekologiseen keräyspisteeseen eri puolilla kaupunkia. Kaupungin siisteydestä vastaavan valtuutetun Carmen Díazin mukaan tavoitteena on tehdä keräyspisteistä miellyttävämpi osa kaupunkikuvaa. – Haluamme parantaa keräyspisteiden ulkonäköä ja samalla tuoda esiin kaupungin tunnistettavia maisemia, Díaz kertoo. Fuengirola oli ensimmäisiä espanjalaiskaupunkeja, jotka alkoivat koristella maanalaisiin jäteastioihin liittyviä keräyspisteitä valokuvateippauksin. Teippauksissa käytettävät materiaalit kestävät voimakasta auringonpaistetta ja muita sääolosuhteita, ja pinnat voidaan puhdistaa painepesulla. Kaupunki muistuttaa, että keräyspisteitä puhdistetaan säännöllisesti niiden sijainnin ja käyttöasteen mukaan, jotta alueet pysyvät siisteinä ympäri vuoden. Kesäsesongin lähestyessä Díaz vetoaa myös asukkaisiin ja vierailijoihin. – Pian tänne saapuu tuhansittain lomailijoita. Puhtaan ja viihtyisän ympäristön ylläpitäminen on yhteinen asia, jossa jokaisen panos on tärkeä, hän sanoo. Puhtaanapito on kaupungin mukaan yksi sen tärkeimmistä palveluista, ja siihen käytetään vuosittain enemmän resursseja kuin mihinkään muuhun kunnalliseen palveluun. (TT) Parannuksia Torreviejan Aromaattiseen puistoon TORREVIEJAN puistoja viheralueista vastaava osasto on toteuttanut useita kunnostusja kehittämistoimenpiteitä Aromaattisessa puistossa (Parque Aromático). Lähes 70 000 neliömetrin laajuinen puisto on näyttävä välimerellisen kasviston alue ja suosittu virkistysja ulkoilupaikka. Alueella kasvaa esimerkiksi laventelia, rosmariinia ja timjamia. Puiston vetovoimaa lisäävät sen monipuoliset kävelyreitit, levähdysalueet sekä sijainti La Matan luonnonalueen läheisyydessä. Merkittävimpiin toimenpiteisiin kuuluu uusien välimerellisten aromaattisten kasvien istuttaminen. Istutusten lisäksi puistoon on asennettu uusia kastelujärjestelmiä ja parannettu olemassa olevia. Näin turvataan kasvillisuuden hyvinvointi sekä tehostetaan veden käyttöä entistä kestävämmin. Viheralueiden kunnossapitoon on kuulunut myös puiden ja pensaiden leikkausta, alueiden siistimistä, raivaustöitä sekä puiston läheisyydessä sijaitsevien viheralueiden kunnostamista. Toimenpiteillä parannetaan ympäristön viihtyisyyttä ja tuetaan kasvillisuuden tervettä kehitystä. Aromaattinen puisto vahvistaa näin asemaansa yhtenä Torreviejan merkittävimmistä viheralueista. (TT) AROMAATTISIA KASVEJA Timjami on yksi Välimeren alueen tunnusmaisimmista lajeista. Se tunnetaan voimakkaasta tuoksusta sekä kyvystä kestää kuumuutta ja kuivuutta. Laventeli tuo väriä violetinsävyisillä kukinnoillaan ja miellyttävällä tuoksullaan. Sen kukinta houkuttelee runsaasti pölyttäjiä ja rikastuttaa puiston maisemaa suuren osan vuodesta. Rosmariini kuuluu Välimeren alueen tunnetuimpiin aromaattisiin kasveihin. Se kestää hyvin kuivuutta. Lisäksi sen kukat tarjoavat tärkeän ravinnonlähteen monille hyödyllisille hyönteisille.
7.7.–7.9.2026 • Nº 38 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 9 Puuttuva hammas ei ole vain esteettinen haitta – se vaikuttaa kokonaisvaltaisesti elämänlaatuun. Moni huomaa välttelevänsä hymyilemistä, peittävänsä suunsa puhuessaan tai valitsevansa ruokansa sen mukaan, mitä on helppo pureskella. Hammasimplantti tarjoaa tähän modernin, pitkäikäisen ja luonnollisen ratkaisun. Implantti toimii keinotekoisena hampaan juurena, joka asetetaan leukaluuhun, kertoo Grupo Dentalin Petra Lillkvist. Se valmistetaan yleensä titaanista, joka on bioyhteensopiva materiaali ja kiinnittyy turvallisesti luuhun. Kun implantti on luutunut paikoilleen, sen päälle rakennetaan yksilöllinen kruunu, joka vastaa omia hampaita niin ulkonäöltään kuin tuntumaltaan. Yhteensopiva myös Suomeen Petra muistuttaa, että Espanjassa tehtävät implanttihoidot vastaavat täysin Suomen laatustandardeja. Käytössämme ovat maailman yleisimpiin ja luotetuimpiin kuuluva sveitsiläinen Straumann-hammasimplanttimerkki sekä samat laadukkaat materiaalit ja modernit hoitomenetelmät, joita käytetään myös Suomessa. Monelle tärkeä tieto on myös se, että vaikka implantti asennettaisiin Espanjassa, voidaan kruunu tarvittaessa tehdä tai asentaa myöhemmin Suomessa. Uusi hymy, uusi itsevarmuus Moni oppii elämään puuttuvan hampaan kanssa, vaikka sen vaikutukset tuntuvat arjessa päivittäin. Hammasimplantti on nykyaikainen ja kestävä ratkaisu, joka auttaa palauttamaan sekä toimivan purennan että huolettoman hymyn. Teksti Heidi Roikonen GRUPO DENTAL CLINICS Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es +34 673 292 586, + 34 952 479 431, +34 676 890 072 Hoitoprosessi suunnitellaan aina yksilöllisesti. Ensin arvioidaan suun terveydentila, leukaluun määrä ja implantin sopivuus. Tarvittaessa voidaan tehdä esimerkiksi luusiirre vahvan perustan luomiseksi. Itse implantin asennus tehdään paikallispuudutuksessa, ja moni yllättyy siitä, kuinka vaivaton toimenpide on. Investointi vuosikymmeniksi Asennuksen jälkeen alkaa paranemisvaihe, jossa implantti kiinnittyy leukaluuhun. Tämä kestää yleensä muutamasta viikosta muutamaan kuukauteen. Tänä aikana voidaan käyttää väliaikaista ratkaisua, jotta ulkonäkö ja toiminnallisuus säilyvät. Lopuksi implanttiin kiinnitetään kruunu, jolloin hymy näyttää jälleen luonnolliselta ja purenta toimii normaalisti. Yksi implantin suurimmista eduista on sen pitkäikäisyys. Oikein hoidettuna implantti voi kestää vuosikymmeniä. SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 4 00 / Petra * Hinnat alk. 5990 € proteesi 4 implantiin. Hintaan vaikuttaa mm. implanttejen määrä. Lisä-tietoja ensimmäisellä käynnillä. +34 673 292 586, + 34 952 479 431 +34 676 890 072 MAINOS Toisin kuin perinteiset sillat, implantti ei vaadi viereisten hampaiden hiontaa, ja lisäksi se auttaa säilyttämään leukaluun rakenteen. Moni lykkää hoitoon hakeutumista epävarmuuden tai pelon vuoksi. Petra kuitenkin muistuttaa, että mitä pidempään puuttuvan hampaan korjausta odottaa, sitä monimutkaisemmaksi hoito voi muuttua. Siksi ajoissa tehty arvio on tärkeä. Hammasimplantti ei ole vain toimenpide – se on investointi hyvinvointiin, itsevarmuuteen ja parempaan elämänlaatuun. ESPANJASSA TEHTÄVÄT IMPLANTTIHOIDOT VASTAAVAT TÄYSIN SUOMEN LAATUSTANDARDEJA.
7.7.–7.9.2026 • Nº 38 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 10 PALVELUA SUOMEN KIELELLÄ JO LÄHES 30 VUOTTA! Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 / priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Asuntokaupat / Perintöasiat / Oikeudenkäynnit Yhtiön perustaminen kirjanpito / Veroneuvonta Veroilmoitukset / Muut käytännön asiat VALITSE SE KOKENEIN! ESTEETTÖMÄT ALUEET FUENGIROLAN HIEKKARANNOILLA Fuengirola vahvistaa rantojen turvallisuutta FUENGIROLAN kaupunki on lisännyt rantojensa turvallisuutta palkkaamalla 14 rantavalvojaa, jotka työskentelevät yhteistyössä paikallispoliisin kanssa 15. syyskuuta asti. Heidän tehtävänään on valvoa rantojen sääntöjen noudattamista, auttaa kävijöitä sekä puuttua mahdollisiin häiriöja riskitilanteisiin. Lisäksi valvojat tarkastavat rannoilla toimivien yritysten ja palvelujen luvat sekä käyttöoikeussopimukset. Valvontaa tehdään kello 13–20 viikon jokaisena päivänä. Fuengirolan rannat ovat saaneet jälleen Sinilippu-tunnustuksen FUENGIROLAN rannoilla on esteettömät alueet liikuntarajoitteisille. Näitä alueita on yhteensä neljä, ja niillä päivystävät hengenpelastajat auttavat uimareita pääsemään turvallisesti mereen. Palvelua käyttävät voivat varata paikkansa puhelimitse numerosta (+34) 691 102 985. Kaupunginjohtaja Ana Mula ja ranta-asioista vastaava valtuutettu José Sánchez vierailivat kesäkuussa yhdellä näistä esteettömistä alueista yhdessä Cota Cero -yhdistyksen puheenjohtajan Javier Garcían kanssa. – Fuengirola on tunnettu matkailukohde sekä Espanjassa että kansainvälisesti. Rannat ovat yksi tärkeimmistä syistä tulla tänne lomalle tai asumaan. Haluamme, että kaupunki on avoin ja viihtyisä kaikille. Olemme jo vuosia panostaneet esteettömyyteen niin kaupunkialueilla kuin rannoillakin, Mula sanoi. Työ on saanut tunnustusta myös ADEAC-järjestöltä. Fuengirola sai erityismaininnan siitä, että kaikki sen neljä rantaa ovat esteettömiä. Kaupungilla on lisäksi ollut jo viiden vuoden ajan neljä Universal Accessibility -lippua, jotka osoittavat esteettömyysvaatimusten täyttymisen. Mula korosti, että esteettömyyttä kehitetään jatkuvasti. Esteettömät alueet sijaitsevat rannoilla Castillo, Fuengirola, Los Boliches–Gaviotas ja Carvajal. koko rannikkoalueelleen, ja viime kesänä ne palkittiin myös Espanjan turvallisimpina rantoina. Kaupungin rantojen turvallisuudesta huolehtii kesän aikana yhteensä 56 hengenpelastajaa, 14 rantavalvojaa, neljä drone-operaattoria sekä paikallispoliisin kesäkauden erikoisyksikkö. (TT) VALVONTAA TEHDÄÄN KELLO 13–20 VIIKON JOKAISENA PÄIVÄNÄ.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 11 7.7.–7.9.2026 • Nº 38 Etsitkö asuntoa Espanjasta tai haluatko myydä oman? Autamme sinua myymään, ostamaan ja vuokraamaan unelmiesi kodin! ESSU-kiinteistönvälitys tarjoaa kaiken tarvittavan onnistuneeseen asuntokauppaan, luotettavan hintaarvion, hyvän myyntisuunnitelman, ammattitaitoisen kiinteistönvälittäjän ja aktiivisen markkinoinnin. www.essu.es Asiointitoimisto TÄYDEN PALVELUN • Residencia ja NIE-tunnukset • Digivarmenteet, Verokonsultoinnit • Asuntokaupat ja kaupanvalvonnat & Yritysmyynti palvelut • Testamentit ja perunkirjoitukset • Autojen rekisteröinnit & Katsastus • Lahjakirjat, Luovutusvoittoverot • Yritysten perustamiset & Toiminnan aloitusluvat, Luvat toimitiloille • Kirjanpidot & Palkkalaskelmat • Veroilmoitukset, Digisertifikaatit • Suomalaisten yhtiöiden veroedustukset • Kotivakuutus, Autovakuutus, Terveysvakuutus (sairauskuluvakuutus) joka korvaa sairauden tai tapaturman aiheuttamia hoitokuluja, kuten lääkärinpalkkioita, tutkimuksia (röntgen, magneetti, laboratorio) • Kauttamme nämä ja paljon muita palveluja. Asiakkaamme ostavat: -Kannattava yritys Fuengirolassa tai marbellassa. -Liiketila Fuengirolassa keskustassa yli 150m2. Ota yhteyttä info@essu.es SUOMALAIS-ESPANJALAINEN ASIONTITOIMISTOSI MOP Consulting MOP Consulting Since 1993 Avenida de Los Boliches 62 2º-B, ES-29640 Fuengirola Puh: +34 952 470 884 E-mail: info@mopconsulting.com www.mopconsulting.com www.rainmaker.fi espanja@rainmaker.fi Ma-Pe 8-16 +358 40 7147990 Tule sateentekijäksi noin 150 hengen mukavaan ja rentoon joukkoomme Torreviejassa! Tarjoamme työpaikkoja erilaisiin elämäntilanteisiin – sekä nuorille vasta-alkajille että kokeneemmille alanvaihtajille. Et tarvitse aiempaa kokemusta, sillä koulutamme ja perehdytämme tehtäviin. Rainmaker on Suomen suurin myynnin ja asiakastyön palveluyritys. Työllistämme noin 1200 henkilöä yli 60 paikkakunnalla Suomessa sekä Espanjan Torreviejassa, asiakkaisiimme kuuluu sekä tunnettuja suuryrityksiä että pk-yrityksiä. Haemme nyt myynnin (B2C & B2B) ja asiakaspalvelun uusia tekijöitä. Soita tai lähetä viesti – katsotaan yhdessä, sopisiko työ juuri sinulle. Osittainen etätyömahdollisuus. Ps. Torreviejassa asuminen on vähintään 30 % edullisempaa kuin Aurinkorannikolla – ja aurinkoa on 330 päivää vuodessa!
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 12 7.7.–7.9.2026 • Nº 38 Paras pintxo ratkaistaan Tampereella – luvassa espanjalaisia makuelämyksiä PINTXOT ovat yksi Espanjan rakastetuimmista tavoista nauttia purtavaa seurustelun lomassa. Ne muistuttavat tapaksia, mutta eivät ole aivan sama asia. Perinteisesti pintxo koostuu leivänpalasta, jonka päälle on koottu erilaisia täytteitä, mutta nykyään niitä valmistetaan monin eri tavoin. Nimi pintxo juontuu baskin kielen sanasta, joka tarkoittaa piikkiä tai lävistämistä. Perinteisesti annokset kiinnitettiin cocktailtikulla, joka piti herkun koossa, mutta nykyään kaikki pintxot eivät ole tikulla lävistettyjä. Pintxojen kotiseutua ovat erityisesti San Sebastián, Bilbao ja muu Baskimaa. Baarien tiskit notkuvat houkuttelevia vaihtoehtoja, joissa yhdistyvät laadukkaat raaka-aineet ja kokkien luovuus. Täytteinä voi olla esimerkiksi ilmakuivattua kinkkua, juustoja, mereneläviä, grillattuja kasviksia tai kalaja äyriäisherkkuja. Pintxoja nautitaan harvoin pitkän kaavan mukaan yhdessä ravintolassa. Sen sijaan tapana on kiertää ystävien kanssa baarista toiseen ja maistella jokaisessa paikassa yksi tai kaksi erikoisuutta. Tapa tunnetaan nimellä txikiteo tai poteo, ja siihen kuuluu olennaisena osana hyvä seura, ruoka ja juoma. Vaikka pintxot ovat nykyään suosittuja kaikkialla Espanjassa, juuret ovat Baskimaassa. Pienestä koostaan huolimatta ne tarjoavat suuria makuelämyksiä – ja monen mielestä ne edustavat parhaimmillaan espanjalaisen ruokakulttuurin ydintä: laadukkaita raaka-aineita, yhdessäoloa ja kiireetöntä nautiskelua. Mitä ihmeen pintxoja? TEKSTI Katja Enarvi KUVAT Shutterstock ja Unsplash Tampereen pintxo-festivaali Tamperrada järjestetään 18.–22. elokuuta. 3,6 euron suupaloja saa osallistujaravintoloista päivittäin kello 16–21. FESTIVAALI MAINOSTAA OLEVANSA SUOMEN SUURIN RAVINTOLAFESTIVAALI. MUKANA ON YLI 40 RAVINTOLAA. Kauppakatu 4, Tampere www.wb1910.fi – MAKUELÄMYKSIÄ JA HUIPPUVIINEJÄ Tule nauttimaan kansainvälisistä mauista, tarkoin valituista viineistä ja tunnelmallisesta miljööstä. Viinimaistelut, livemusiikki ja vaihtuvat teemaillat tekevät vierailusta elämyksen. 2026 TAMPEREEN kesään kuuluu jo perinteeksi muodostunut pintxo-festivaali, joka järjestetään nyt 14. kertaa. Elokuun 18.–22. päivinä kymmenet ravintolat eri puolilla keskustaa kattavat esille omat taidonnäytteensä pieninä mutta kunnianhimoisina annoksina. Näitä voi maistella ravintolasta toiseen kulkien. Tamperrada-nimelläkin tunnetun tapahtuman ideana on kaupunkisuunnistus. Ravintolat tarjoavat omia pintxojaan viiden päivän ajan kello 16–21, ja kävijät voivat kierrellä vapaasti paikasta toiseen ilman pöytävarauksia. Annosten hinta on houkutteleva: yksi pintxo maksaa 3,60 euroa. Festivaali mainostaa olevansa Suomen suurin ravintolafestivaali. Mukana on yli 40 ravintolaa, jotka kilpailevat sekä asiakkaiden että ammattilaisten suosiosta. Yleisö saa äänestää omaa suosikkiravintolaansa, kun taas ammattilaistuomaristo arvioi annoksia maun, ulkonäön ja innovatiivisuuden perusteella. Tuomariston valinta kohdistuu siihen pintxoon, joka onnistuu yhdistämään gastronomisen osaamisen, luovuuden ja elämyksellisyyden parhaalla tavalla. Tapahtuman viehätys piilee sen rennossa muodossa. Yhden illan aikana voi maistaa useita erilaisia annoksia, tutustua uusiin ravintoloihin ja kokea, miten monipuolisesti tamperelaiset keittiöt tulkitsevat baskilaista perinnettä. TAMPERRADA.FI GASTROCLUB KESKELLÄ TAMPERETTA Maailman katukeittiöitä, cocktailbaareja, sekä pienpanimoita yhdistelevä urbaani olohuone keskellä kaupungin sykettä. 2026 Hallituskatu 14, Tampere www.ravintolakumma.fi 2026 Tehdaskartanonkatu 52, Tampere www.ravintolavast.fi MAKUELÄMYKSIÄ LASEISSA JA LAUTASILLA Tule nauttimaan Västin sesongin parhaista herkuista Hiedanrantaan. 2026
Kaksi välittäjää, moninkertainen paikallistuntemus, ylivertainen verkosto. Yksi yhteinen tavoite: paras lopputulos sinulle! Maaritin näyttöinä tulokset. Hannan vahvuutena ihmiset. Yhdessä olemme tiimi, joka tekee enemmän! Tältä sivulta unelmiesi neliöt! Moderni luksus kattohuoneisto upeilla näkymillä, kalustettuna – La Capellaníassa! 1 295 000 € | 4 h | 260 m² | SPCRM3013 Eksklusiivinen uudiskohde rannan läheisyydessä Punta Larassa, Nerjassa. Unelmien turistilisenssillä padelin ja gol in äärellä Cerrado del Águilassa. 998 000 € | 7 h | 324 m² | SPCRM4030 524 000 € | 3 h | 169 m² | SPCRM5207 Ylellinen uima-altaalla ja aurinkoenergialla Mijasiss 970 000 € | 5 h | 277 m² | SPCRM4519 Upouusi ylellinen huoneisto merinäköalalla Benalmádena Costassa. 565 000 € | 3 h | 103 m² | SPCRM5351 Kattohuoneisto Mijasissa – rauhaa ja tuottopotentiaalia. Upea uusi premium-tason taloyhtiö Los Pacosissa, aivan rannan tuntumassa! Tilava rivitalo Fuengirolassa – lähellä Miramaria ja rantaa. 350 000 € | 3 h | 108 m² | SPCRM4479 HINNAT ALKAEN 385 000 € + IVA 599 000 € | 5 h | 251 m² | SPCRM4808 Olitpa ostamassa ensimmäistä kotiasi, etsimässä sijoitusasuntoa tai myymässä vuosien rakasta kotia, me kuljemme rinnallasi alusta loppuun. Maarit Häkkinen Independent Property Advisor +34 722 201 210 | maarit@strand.es Hanna Kytölä-Lundström Independent Property Advisor +34 654 186 591 | hanna@strand.es
7.7.–7.9.2026 • Nº 38 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 14 YRITTÄJÄ MIRKA MOISIO: Innostun helposti uusista ideoista! C O S T A N V A I K U T T A J A Mirka Moisio Missä asut? Benalmádenassa. Mistä on kotoisin? Alun perin Jämsästä, sittemmin Jyväskylästä ja Helsingistä. Mikä on ammattisi? Yrittäjä, takana 30-vuotinen työura tuotekehityksen parissa. Mistä sinut tunnetaan? Aurinkorannikon luontaisena verkostoitujana, concierge-palveluiden tarjoajana ja Olé-lehden lukijamatkojen järjestäjänä. kittävästi Aurinkorannikolla. Verkostoiduimme useiden yrittäjien kanssa, ja messujen myötä aloimme järjestää myös Olé-lehden lukijamatkoja. Onko Espanja avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Espanja on täynnä mahdollisuuksia ja tämä rannikko on jopa maailman mittakaavalla yksi vetovoimaisimmista, joten se on todellakin avannut paljon uusia ovia paitsi meille, myös monille muille. Tuntuu kuin koko uusi suomalainen sukupolvi vauvasta vaariin olisi rantautunut rannikolle. Täällä on nykyään hieno yhdessä tekemisen meininki, josta olen yrittäjänä erityisen iloinen. Mitkä koet tämänhetkisen työsi suurimmiksi haasteiksi? Luulin, että ensimmäisen Espanja-vuoden jälkeen kaikki – kieltä myöten – sujuu kuin tanssi, mutta olin väärässä. En todellakaan tullut Aurinkorannikolle takki auki, mutta välillä tuntuu, että koko takki on hukkunut matkalla. Ajan ja käytännön myötä olen huomannut, miten tulee ottaa huomioon eri muuttujat, kuten asiakkaiden sairasteluaallot, ja parhaan tavan jakaa vastuita, kun mukana on useampi toimija. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Tällä hetkellä on meneillään ehkä vähän liikaakin, sillä innostun jopa turhan helposti monesta. Yksi tärkeimmistä kuvioista on Olé-lehden tulevan kauden lukijamatkojen järjestäminen. Lisäksi seuraaviin askeleisiin kuuluvat Suomen saunakulttuurin tuominen rannikolle ja Aurinkorannikon suomalaisyrittäjien yhteistyön kehittäminen. TEKSTI Anneli Päivänsara KUVAT Anneli Päivänsara ja haastateltava Luontaisen verkostoitujan ja yrittäjän Mirka Moision arki täyttyy tapahtumista, lukijamatkoista ja uusista ideoista. Vaikka töitä on paljon, Moisiolle on tärkeää luoda laadun lisäksi hyvää, rentoa fi ilistä. Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Pyöritän vaimoni Minttu Moision kanssa MyMomentos-nimistä concierge-palvelua, jonka ydinajatus on tarjota pientä luksusta suomalaisille ja kansainvälisille asiakkaille astetta letkeämmällä asenteella. Vaikutus Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön ei ole vielä kovin suuri, mutta olemme monessa mukana yhä enenevissä määrin. Suuremmalle suomalaisyleisölle olen tullut ehkä parhaiten tutuksi Olé-lehden lukijamatkojen järjestäjänä, jonka tuomaa vastuuta tuoreena Aurinkorannikon yrittäjänä arvostan suuresti. Minulle on tärkeää, että matkoille on helppo tulla ja kaikilla hyvä olla. Olen erittäin kiitollinen siitä, miten pienet asiat tuovat asiakkaille iloa! Oman yritykseni kautta autan järjestämään erilaisia tapahtumia ja juhlia, kuten häitä ja syntymäpäiväjuhlia. Luontaisena verkostoitujana tuon varmasti myös ihmisiä yhteen. Minua ilahduttaa nähdä, miten suomalaisyrittäjät tekevät yhä enemmän yhteistyötä. Mikä toi sinut Aurinkorannikolle tai yleensä Espanjaan? Tulimme ensimmäisen kerran perheeni kanssa pakettimatkalle Torremolinokseen vuonna 1978. Paikka teki suuren vaikutuksen tähän ikuiseen pikkupoikaan. Siitä lähtien Aurinkorannikkomatkat ovat olleet jokavuotinen perinteemme. Suomessa en saanut koskaan karistettua kaipuuta aurinkoon, valoon ja Välimeren rytmiin. Vaimollani oli hyvin samanlaiset haaveet. Päätös pysyvästä Espanjaan muutosta oli hyvin helppo tehdä ja muutimme Torreviejaan ennen koronaa. Miten päädyit nykyiseen työhösi? Olen yrittäjäsuvun vesa, joka päätti yrittäjyystouhuja katsellessaan, ettei koskaan ryhdy yrittäjäksi. Tässä sitä kuitenkin nyt ollaan yrittäjinä 30-vuotisen tuotekehitysuran jälkeen. Verkostoitumisen lisäksi ihmisten auttaminen on ollut meille molemmille vaimoni kanssa luontaista. Jossain vaiheessa vaimoni vinkkasi, että samalla voisi tienatakin. Myös Olé-lehden Kevätmessut vuonna 2025 siivittivät uraani merMoisiosta on ilo järjestää Olé-lehden lukijamatkoja, sillä osallistujat ovat aidosti kiinnostuneita kulttuurista ja osaavat arvostaa myös pieniä elämyksiä matkan varrella.
7.7.–7.9.2026 • Nº 38 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 15 LISÄTIETOJA & VARAUKSET Varausjärjestelmästä meriatur.com 24/7 Asiakaspalvelustamme ma–pe klo 10–15 Puh. +34 687 886 745 info@meriatur.com RISTEILYREITTI Lennot São Pauloon Santos Rio de Janeiro, Brasilia Meripäivä Salvador, Brasilia Maceió, Brasilia Atlantin ylitys Santa Cruz, Teneriffa Meripäivä Casablanca, Marokko Málaga, Espanja Alicante, Espanja Barcelona, Espanja 19 PÄIVÄN ALL INCLUSIVE -RISTEILY BRASILIASTA ATLANTIN YLI VÄLIMERELLE MSC Divina 12.–30.3.2027 MATKAN HINTA 4.245€ / Nopeille -250€ /hlö = 3.995€ /hlö Ikkunahytti +200€ /hlö Parveke +500€ /hlö Brasilia ja Atlantin ylityksen taika – kohti Välimeren aurinkoa Lähde mukaan elämykselliselle matkalle, jossa yhdistyvät Brasilian sykkivä elämänilo ja Atlantin rauhoittava avaruus! Brasiliassa majoitumme kaksi yötä tasokkaassa hotellissa ihanassa Santosin rantalomakohteessa. Santosissa nousemme MSC Divina -risteilyalukseen ja aloitamme 16 päivän risteilyn. Ensiksi seilaamme ikoniseen Rio de Janeiroon. Päivän aikana voit nousta Sokeritoppavuorelle tai vain upottaa varpaasi Copacabanan tai Ipaneman pehmeään hiekkaan. Edessä on unohtumaton merimatka, joka vie sinut Brasilian upeimpiin rannikkokohteisiin: värikylläiseen Salvadoriin ja turkoosina hohtavaan Maceióon, joissa kulttuuri, musiikki ja rannat hurmaavat. Atlantin ylitys on elämys itsessään. Päivät merellä täyttyvät rentoutumisesta, ruoasta, viihteestä ja monipuolisista palveluista – allasalueista, esityksistä ja merimaisemista. Kun maa jälleen siintää edessä, saavumme Kanariansaarille Santa Cruziin, jatkamme Afrikan puolelle eksoottiseen Casablancaan ja nautimme vielä Espanjan auringosta Málagassa ja Alicantessa. Tämä matka on täydellinen yhdistelmä elämyksiä, rentoutumista ja kulttuuria – trooppisesta Brasiliasta kohti Välimeren lämpöä. • Lennot joko Helsingistä tai Málagasta Sao Pauloon ja Barcelonasta Málagaan tai Helsinkiin • 2 yötä Santosissa tasokkaassa hotellissa aamiaisella • 16 pv all inclusive -risteily • Matkanjohtajana Jari Peltomäki -JUHLARISTEILY Rio de Janeiro Salvador de Bahia MSC Divina NOPEAN VARAAJ AN ALEHIN TA voima ssa 31.7. asti, paikk atilan teen muka an. Knockout! – urheilua ja makuelämyksiä Gran Madrid | Casino Torrequebradan Knockout! tarjoaa suoria urheilulähetyksiä, amerikkalaistyylisiä makuja ja kansainvälistä tunnelmaa. TEKSTI ja KUVAT Gran Madrid | Casino Torrequebrada AURINKORANNIKOLLA LOMAILEVAN ei tarvitse jäädä paitsi suosikkijoukkueensa otteluista. Benalmádenassa sijaitsevan Gran Madrid | Casino Torrequebradan yhteydessä toimiva Knockout! on vakiinnuttanut asemansa suosikkipaikkana, jossa urheilu, ruokailu ja viihde kohtaavat saman katon alla. Urheiluelämyksiä varten suunnitellussa baarissa on näyttävä XXL-kokoinen valkokangas sekä useita teräväpiirtonäyttöjä, joilta voi seurata tärkeimpiä kansallisia ja kansainvälisiä urheilutapahtumia. Tarjolla on muun muassa jalkapalloa, Formula 1:tä, tennistä, koripalloa ja jääkiekkoa – maailman suurimpia urheilutapahtumia laadukkaalla kuvalla ja äänellä. Ruokatarjonta ammentaa inspiraationsa klassisista amerikkalaisista sporttibaareista ja Tex-Mex-keittiöstä. Listalta löytyy muun muassa nachoja, tacoja, gourmet-hampurilaisia, hodareita, ribsejä ja voileipiä, jotka on suunniteltu jaettaviksi ottelua seurattaessa. Tarjontaa täydentää laaja valikoima oluita, cocktaileja ja muita juomia. Gran Madrid | Casino Torrequebradan yhteydessä sijaitseva Knockout! tarjoaa paljon muutakin kuin suosikkiotteluita. Koska ravintola toimii kasinon tiloissa, se on avoinna vain yli 18-vuotiaille. Kansainvälinen tunnelma, pitkät aukioloajat ja maksuton pysäköinti tekevät Gran Madrid | Casino Torrequebrada Av. del Sol, s/n, 29630 Benalmádena, Málaga www.casinotorrequebrada.com/ sports-bar-malaga MAINOS Suuret näyttöruudut ja kansainvälinen tunnelma tekevät jokaisesta urheilutapahtumasta elämyksen. Knockout! yhdistää maailmanluokan suorat urheilulähetykset ja elämyksellisen ravintolakokemuksen. Knockout!-baarista suositun kohtaamispaikan niin paikallisille kuin matkailijoillekin. Olipa ohjelmassa finaalipeli tai rento illallinen ystävien kanssa, Knockout! yhdistää mutkattomasti urheilun seuraamisen ja hyvän ruoan.
7.7.–7.9.2026 • Nº 38 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 16 Maria vastaa lukijoiden kysymyksiin KOONNUT Maria Larjasto KUVA Ayto de Fuengirola KYSYMYKSET maria@olenet.es Mitä haluat tietää Espanjasta? Kysy meiltä! Lukijoiden kysymyksiin vastaa asiakaspalvelijamme Maria Larjasto, joka on asunut Espanjassa jo yli 27 vuotta. M A A S S A M A A N T A V A L L A SUVIVIRRESTÄ VIELÄ SUOMALAISET iskelmät kaikuivat seurakuntakodissa, kun Aurinkorannikon suomalainen koulu harjoitteli kevätjuhlaansa. Vaikka vanhemmat eivät olleet paikalla, silmäni kostuivat. Mieleeni nousivat omat ja lastemme kevätjuhlat. Liikutuksellani on myös henkilökohtaisempi syy. Kolmen Espanjassa vietetyn talven jälkeen olemme palaamassa Suomeen. Koulujen kevätjuhlaperinteet yhdistävät suomalaisia. Monille ne herättävät lämpimiä muistoja, joita haluamme välittää seuraaville sukupolville. Omien hyvien muistojemme keskellä meidän on myös muistettava, että kaikille viimeinen koulupäivä ei ole iloinen. Huonot arvosanat voivat synnyttää kelpaamattomuuden tunnetta. Kesä ilman koulukavereita voi pelottaa, ja joissakin kodeissa loma merkitsee turvattomuutta. Minulle suvivirsi kuuluu erottamattomasti kevätjuhlaan. Tunteeni eivät johdu ensisijaisesti virren hengellisestä sisällöstä. Virsi puhuu luomakunnan kauneudesta, elämän ilosta ja kiitollisuudesta tavalla, johon voi liittyä myös sitoutumatta kirkkoon tai kristilliseen uskoon. Itselleni merkitys nousee yhteisöstä, historiasta ja muistoista. Siksi olen surullinen siitä, että suvivirren asemasta käydään vuodesta toiseen vastakkainasettelua ruokkivaa keskustelua. Onhan toki niin, että keskustelu haastaa kirkkoja itsetutkisteluun. Millaiset kielteiset kokemukset saavat ihmisen kokemaan tutun perinteen ahdistavana? Kuitenkin olen surullinen siitä, että kevätjuhlista on tullut myönteisen ja kielteisen uskonnonvapauden taistelukenttiä, vaikka eduskunnan perustuslakivaliokunnan tulkinnan mukaan perinteisen virren laulaminen ei edes tee koulun tilaisuudesta uskonnonharjoitusta. Elämme yhteisessä yhteiskunnassa rinnakkain ja jaamme julkisen tilan. Meidän on hyväksyttävä, etteivät kaikki jaa niitä arvoja, jotka ovat meille tärkeitä. Mutta yhdenvertaisuus ei voi tarkoittaa sitä, että riistämme toisiltamme mahdollisuuden näkyä ja kuulua. Voisimme sen sijaan opetella katsomaan toisiamme uteliaan kunnioittavasti. Suhtaudun varauksella ajatukseen, että suvivirren asemasta säädettäisiin lailla. Ylhäältä määrätty perinne herättää enemmän vastustusta kuin vapaaehtoisesti laulettu laulu. Kansanliikkeet ovat aina vahvimmillaan silloin, kun ne nousevat ihmisistä itsestään. Toivon, että kevätjuhlien synnyttämät lämpimät tunteet kantavat myös tulevia sukupolvia. Haluan puolustaa perinteitä, jotka ovat kantaneet meitä tähän asti. Samalla iloitsen siitä, että nuoret luovat uusia perinteitä juhliinsa. Näin maailma muuttuu ja muuttaa meidätkin. Fuengirolassa vietetyt vuodet ovat tuoneet elämäämme uusia ihmisiä, kokemuksia ja perinteitä. Niitä kannamme mukanamme tulevaisuuteen. Kiitos teille kaikille. OMIEN HYVIEN MUISTOJEMME KESKELLÄ MEIDÄN ON MYÖS MUISTETTAVA, ETTÄ KAIKILLE VIIMEINEN KOULUPÄIVÄ EI OLE ILOINEN. ROLF STEFFANSSON on Aurinkorannikolla toimiva ulkosuomalaispappi. PA P I N P O R I N A T ? ... KYSY MARIALTA! Askarruttaako jokin arkinen asia mieltäsi? Lähetä kysymyksesi osoitteeseen maria@olenet.es. Kysymyksiin vastaa Maria Larjasto. Olen huomannut, että ainakin Aurinkorannikon rannoilla näkyy eri värisiä lippuja. Mitä nämä liput tarkoittavat? Vihreän ja keltaisen olen itse huomannut. Rannoilla työskentelevät hengenpelastajat nostavat lipun salkoon meren senhetkisen olosuhteiden mukaan. Lipun väri kannattaa aina tarkistaa ennen uimista. Vihreä lippu tarkoittaa, että uiminen on turvallista normaalia varovaisuutta noudattaen. Keltainen lippu kehottaa erityiseen varovaisuuteen, sillä meressä voi olla tavallista voimakkaampia aaltoja, virtauksia tai muita olosuhteita, jotka vaikeuttavat uimista. Punainen lippu tarkoittaa, että uiminen on kielletty vaarallisten olosuhteiden vuoksi. Joillakin rannoilla käytetään lisäksi valkoista lippua, jossa on meduusan kuva, tai violettia lippua varoittamaan meduusoista tai muista vaarallisista merieliöistä. Tällöin kannattaa noudattaa hengenpelastajien ohjeita ja harkita uimista tilanteen mukaan. Lippujen värit voivat vaihtua saman päivän aikana sääja meriolosuhteiden muuttuessa, joten ne kannattaa tarkistaa aina rannalle saavuttaessa. Muista myös, että punaisen lipun aikana uiminen voi johtaa joissakin kunnissa sakkoon, joten kieltoa ei kannata jättää huomiotta. Fuengirolan rannalla kuuluu välillä kaiuttimista kuulutus. Mitä siinä oikein kerrotaan? Kesäkaudella Fuengirolan rannoilla kuulutetaan usealla kielellä, kun hengenpelastuspalvelun työvuoro alkaa kello 11 ja päättyy kello 20. Kuulutuksella muistutetaan, että työvuoron päätyttyä rannalla ei enää ole päivystävää hengenpelastajaa, joten uiminen tapahtuu omalla vastuulla. Samoihin aikoihin suljetaan yleensä myös rantasuihkut ja jalkojenpesupisteet. Jos aiot uimaan illalla, arvioi meriolosuhteet huolellisesti. Hengenpelastuspalvelun päätyttyä apua ei ole enää yhtä nopeasti saatavilla kuin valvonta-aikana. Mitä kannattaa tehdä, jos meduusa pistää? Meduusan pisto on ikävä, mutta useimmiten vaaraton. Jos saat piston, poistu vedestä ja huuhtele pistokohta merivedellä – älä makealla vedellä, sillä se voi vapauttaa lisää polttiaissoluja. Älä myöskään hankaa ihoa. Jos iholla näkyy meduusan lonkeroita, poista ne varovasti esimerkiksi pinseteillä tai suojatuilla sormilla. Kylmäpakkaus tai pyyhkeen sisään kääritty jää auttaa lievittämään kipua ja poltetta. Rannoilla päivystävät hengenpelastajat osaavat myös neuvoa ja antaa ensiapua. Useimmissa tapauksissa kipu ja kirvely helpottavat muutamassa tunnissa, mutta ihon punoitus tai kutina voi jatkua muutaman päivän. Vanha uskomus neuvoo virtsaamaan meduusan piston päälle, mutta sitä ei nykyisin suositella. Virtsa voi jopa pahentaa oireita, joten turvallisin ensiapu on huuhdella pistokohta merivedellä ja viilentää sitä. Espanjassa näkee yllättävän paljon hoitajia työasuissaan kadulla tai kulkemassa potilaan kanssa ulkona. Mikä ilmiö tämä on? Suomessa työvaatteet puetaan vasta työpaikalla. Espanjassa on hyvin tavallista nähdä hoitajia, avustajia tai kotihoidon työntekijöitä työasuissaan kadulla tai ulkoilemassa hoidettavan kanssa. Kyse ei yleensä ole sairaalatyöstä, vaan kotihoidosta, yksityisistä hoivapalveluista tai vanhusten avustamisesta arjessa. Monet espanjalaiset vanhukset asuvat kotona mahdollisimman pitkään, ja on tavallista, että perheet palkkaavat avuksi yksityisen hoitajan. Työpäivään kuuluu usein myös ulkoilu, kaupassa käynti, lääkärikäynnit tai seurana oleminen kodin ulkopuolella. Työvaatteisiin suhtaudutaan Espanjassa muutenkin rennommin kuin Suomessa, eikä niitä aina vaihdeta vasta työpaikalla. Suomessa hygieniaja työvaatekäytännöt ovat yleensä tiukemmat, erityisesti terveydenhuollossa.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 17 7.7.–7.9.2026 • Nº 38 Jäsenenä saat: • 24/7 kiireellisen hoidon paikan päälle. • Rajoittamattomat kotikäynnit ilman ikätai sairausrajoituksia. • Yleislääkärin ja kiireellisen hoidon palvelut kotona. • Monikieliset ammattilaiset, jotka puhuvat englantia ja espanjaa. • Saumattomat sairaalasiirrot ja hoidon koordinoinnin. • Joustavat ja edulliset jäsenyydet yksin, pariskunnille ja perheille. HELICOPTEROS SANITARIOS – ENEMMÄN KUIN TERVEYSPALVELU. SE ON MIELENRAUHAA. MARBELLA Edif. Helicopteros Sanitarios Ctra. N-340, Km. 1050 Phone: (+34) 952 81 67 67 HELICOPTEROSSANITARIOS.COM HELICOPTEROS SANITARIOS – TURVAA TERVEYTESI 24/7 Liity jäseneksi ja saat välittömän avun vuoden jokaisena päivänä. Yhdellä puhelulla lääkäripalvelut tulevat kotiisi, rannalle tai minne tarvitset – ilman lisäkustannuksia tai rajoituksia. 25 VUOTTA AM M AT TI TA ID O L L A SINERVO SUOMALAINEN LÄÄKÄRIASEMA Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit Hammaslääkärin vastaanotto Implanttihoidot I Esteettinen hammashoito www.medicodentalsinervo.com Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Pekka Sinervo yleislääkäri hammaslääkäri Pasi Niemelä yleislääkäri erikoislääkäri Av. Ntro Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola P. (34) 952 461 107 tai (+34) 722 755 316 Maria Larjasto maria@olenet.es Olé Asuntojen tiimi auttaa sinua ja välittää yhteydenottosi suomenkieliselle kiinteistönvälittäjälle. OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ASUNTOA? oleasunnot.fi Laita sähköpostia tai tule käymään toimistollamme LUKSUSHUVILA MERINÄKÖALOIN BENAHAVÍSISSA 6 mh • 6 kph • 372 m² • tontti 1021 m² • 2 750 000 € Huippusijainti golfkenttien ympäröimänä ja vain muutaman minuutin päässä rannasta, San Pedrosta ja Puerto Banúsista. KOHDE
7.7.–7.9.2026 • Nº 38 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 18 Patrik Mattsson / Mazonmedia R I S T I K K O Ratkaisu Olé Sanomat 37 ristikkoon. R A T K A I S U OLÉ SANOMAT TAVOITTAA TEHOKKAASTI MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es | MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla jaettava sanomalehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista. 1. Minkä hintainen on Abono Único -passi, jolla voi matkustaa 30 päivän ajan Espanjassa paikallisissa ja keskipitkien matkojen busseissa ja junissa? a) 40 euroa b) 60 euroa c) 80 euroa 2. Kuinka monta jalkapallon maailmanmestaruutta Espanjalla on? a) Yksi b) Kaksi c) Kolme 3. Mistä kesäkuisesta tapahtumasta La Riojan alueella sijaitseva Haron kaupunki on tunnettu? a) Viinitaistelusta b) Tomaattien heittelystä c) Sardiinien hautaamisesta 4. Mikä lintu on espanjaksi gaviota? a) Kyyhky b) Varpunen c) Lokki 5. Millaista syötävää on crema catalana? a) Kinuskivaahto b) Kermaleivos c) Maitovanukas 6. Mistä on alun perin kotoisin nykyään suosittu boba-tee? a) Korea b) Taiwan c) Japani 7. Kuka heistä EI kuulunut kuuluisaan Marxin koomikkoveljesryhmään? a) Gaucho b) Chico c) Harpo 8. Millä toisella nimellä tunnetaan kuuluisa maalaus La Gioconda? a) Mona Lisa b) Muiston Pysyvyys c) Ehtoollinen 9. Missä USA:n osavaltiossa sijaitsee Boston? a) Marylandissa b) Massachusettsissa c) Mainessa 10. Minkämaalainen oli kirjailija ja nobelisti Gabriel García Márquez? a) Espanjalainen b) Meksikolainen c) Kolumbialainen Mika Lindqvist T I E T O V I S A Oi ke a riv i: 1b , 2a , 3a , 4c , 5c , 6b , 7a , 8a , 9b , 10 c
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 19 7.7.–7.9.2026 • Nº 38 LAURA STEVENS laura@costadreamhouse.com P. +358 50 347 5696 THOMAS STEVENS thomas@costadreamhouse.com P. +34 604 184 375 www.costadreamhouse.com Tee unelmistasi totta Aurinkorannikolla! Kanssamme unelmiesi kodin löytäminen Aurinkorannikolta on helppoa ja turvallista.Tunnemme alueen parhaat kohteet, autamme rahoituksen järjestämisessä suoraan espanjalaisesta pankista ja hoidamme kanssasi koko ostoprosessin alusta loppuun – suomeksi. Sinä voit keskittyä unelmoimaan, me hoidamme loput. Ota yhteyttä ja löydetään yhdessä uusi kotisi auringon alta! HAAVEILETKO IKUISESTA KESÄSTÄ? Kuvittele aamukahvit omalla aurinkoisella terassilla, kun Suomessa paukkuu pakkanen tai sataa räntää. Elämä Espanjan Aurinkorannikolla on täynnä valoa, lämpöä ja rentoa elämänmenoa. kuva: Uudiskohde Málagassa UNELMIESI KOTI. VAIVATTOMASTI. Suunnittelemme yksityiskodit ja vapaa-ajan asunnot kokonaisvaltaisesti – ensimmäisestä ideasta valmiiseen lopputulokseen. Tiina Mäntylä +34 698 748 733 tiina@tiladesign.es Sisustussuunnittelu • Kalusteet • Materiaalit • Projektinhallinta
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 20 7.7.–7.9.2026 • Nº 38 SUOMENKIELINEN ASUNTOPORTAALI, JOSSA ON TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net www.tupasi.net Löydät meidät: C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola MARJA RUUSUVIRTA SOLIS ONKO ASUNTOSI SEURAAVA MENESTYSTARINANI? Etsin uusia myyntikohteita marja@sunloma.es C/ José Cubero Yiyo 1, Local 4, Fuengirola www.sunloma.es Suomi • Español • English Luotettava ja henkilökohtainen palvelu Paikallinen markkinatuntemus Ota yhteyttä ja keskustellaan mahdollisuuksistasi. Costa del Sol • myynti • osto • vuokraus OSTO/MYYNTI: +34 646 376 355 VUOKRA: +34 622 286 248 SISULLA JA SYDÄMELLÄ Owner, Spanish Real Estate agent degree API FUENGIROLA. Remontoitu 93 m²:n asunto keskustassa. Kävelymatka rantaan ja palveluihin. Valoisa, 3 mh, terassi sekä avoimet kaupunkinäkymät. Ref: R5357236 H. 399 000 €. Sunloma.es MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL. 2 mh, 2 kph huoneisto, aurinkoinen terassi, kauniit näkymät sekä tilava autopaikka. Spkoti.es FUENGIROLA. Tilava 3 mh, 2 kph asunto 500 m päässä rannasta Los Bolichesissa. Suuri terassi, k ja avara oh. Hoidettu asuinalue, uima-allas sekä aidattu pysäköintialue. Ruotsalaista koulua vastapäätä. Spkoti.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Valoisa 2 mh, 2 kph pohjakerroksen asunto arvostetulla alueella. Terassi merinäköalalla, uima-allas, lämmitetty poreallas, sauna, kuntosali ja viheralueet. Autopaikka. Spkoti.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Tyylikäs 260 m²:n duplexkattohuoneisto. 4 mh, useita terasseja, autopaikka ja varasto. Mahdollisuus jakaa kahdeksi asunnoksi.Ref: R5366776. H. 650 000 €. Sunloma.es MÁLAGA, LIMONAR / MORLACO. Uudiskohde, merinäköala, yksityinen uima-allas, 3 mh, oh, kt, 3 kp, 2 terassia 3 autohallipaikkaa ja iso varasto. H. alk. 2 250 000 €. Costadreamhouse.com FUENGIROLA, Los Pacos. Uudiskohde, tarjolla kaksioita ja kolmioita isolla terassilla tai kattohuoneistoja kattoterassilla. Hinnat alkaen 215 000 €. Costadreamhouse.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA