F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 15.–28.11.2022 / N O 379 Suomalaismies teki parkourista ammatin Espanjassa Málagan jouluvalot syttyvät NÄIN OSTAT ILMAISLIPUN PAIKALLISJUNAAN Tee tilaus mahdollisimman nopeasti! Los Boliches, Fuengirola, C/ Salinas 32, Avoinna: ark. 8.00-18.00, La-Su 8.00-15.00 Hyvää Joulua Toivottaa Thelman väki Tilaajan nimi: Tilaan, kpl Tilaan, kpl Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku 6 kg Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku, luuton 3 kg Savustettu kinkku (raaka) n. 6 kg, myös paloina Lanttulaatikko 700 g Porkkanalaatikko 700 g Perunalaatikko 700 g Punajuurilaatikko 700 g Maksalaatikko 400 g Sillifile vacumissa Lasimestarin silli Juhlasilli Rosolli 500g Sinappi Tilaan, kpl mm. vihreät kuulat ja konvehtirasiat Joululimppu (tumma) Joululimppu (vaalea) Joulutortut, uunituoreet Glögi 1 l Muista laittaa mukaan yhteystietosi! Tuotteet voi hakea alkaen
Tutustu tuhansiin kohteisiin sivustollamme tai kerro toiveistasi ja etsimme veloituksetta sinulle täydellisen asunnon. Kun olet Aurinkorannikolla, poikkea toimistollamme Fuengirolassa, Malagassa tai Marbellassa. L A A D U K A S TA K I I N T E I S T Ö N VÄ L I T Y S TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä A U R I N K O R A N N I K O L L A JOONAS LAITINEN +358 40 830 2942 joonas@strand.es TIMO MAUNULA +34 656 256 626 timo@strand.es MAARIT HÄKKINEN +34 631 803 662 maarit@strand.es SOFIA NIKAMO +358 44 331 2154 so?a@strand.es NATASHA VALTONEN +358 45 3544770 natasha@strand.es PATRIK SKYTTE +358 40 0317363 patrik@strand.es ELENA MÄKINEN +358 40 0521646 elena@strand.es TOIMISTO +34 676 90 15 19 info@strand.es S T R A N D . E S
15.–28.11.2022 • Nº379 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Toimittaja: Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Pascual Klein, Marco Peretto, Annika Pusa, Erja Siljamo, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 TURHAA MUSTAMAALAAMISTA KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Sain juuri lukea suomalaisesta iltapäivälehdestä, että Espanjassa töistä ei ole lomia, eikä täällä kierrätetä roskia. Tämän lisäksi joudut maksamaan paperilaskuja pankin tiskillä ja kodit ovat kylmiä ja homeisia. Ensimmäinen reaktioni oli, että missähän maassa tämä haastateltava on asunut. Siinä Espanjassa, jonka minä tunnen, purkit, purtilot ja lasit kierrätetään omissa jäteastioissaan ja laskut maksetaan netin kautta tai suoraveloituksena. Eri alojen työehtosopimukset pitävät huolen siitä, että kaikilla työntekijöillä on ainakin 30 lomapäivää vuodessa. 38 Espanjan-vuoteni aikana en ole vielä asunut yhdessäkään homeasunnossa. Tämä ei suinkaan ole ensimmäinen kerta, kun hämmästelen Suomessa Espanjasta julkaistujen lehtijuttujen sävyä. Olen miettinyt, koetaanko Espanjan suosio suomalaisten keskuudessa jollain tapaa uhkana. Vai mistä Espanjan mustamaalaaminen Suomen mediassa johtuu? Hirveästi tehoa sillä ei tunnu olevan, kun tuntuu, että suomalaisia on Espanjassa aina vain enemmän. Vaikka täydellistä maata tai asuinpaikkaa ei ole olemassakaan, en oikein löydä tästä omastani hirveästi moitittavaakaan. Toki syksyn kuivat kelit tarkoittavat vesipulaa, jos pian ei sada. Poutainen sää on kuitenkin asia, jolle emme mahda mitään, joten mielestäni on huomattavasti parempi vain nauttia siitä. Ja kun sähkö on kallista, mikä olisi sen mukavampaa kuin antaa auringon lämmittää. MÁLAGAN JOULUVALOT SYTTYVÄT JÄLLEEN TEKSTI KATIA WESTERDAHL | KUVA AYUNTAMIENTO DE MÁLAGA Málagan kuuluisat jouluvalot sytytetään jälleen 26. marraskuuta. Tänä vuonna valojen teemana ovat enkelit. lounastetaan Málagan Muelle Uno -satamassa ja seurataan jouluvaloshow’ta. Matkaan lähdetään yhteisellä bussikuljetuksella ja suomalaisen oppaan kera kello 12 ja paluumatkalle noin kello 20 illalla. Oppaanamme toimii Liisa Väisänen. Retken hinta on 60 euroa Olé-lehden tilaajilta ja 65 euroa muilta. Hintaan sisältyy yhteinen lounas. – Moni suomalainen on kuullut Málagan upeista jouluvaloista, mutta arastelee lähteä keskustan väkipaljouteen yksin. Tästä syystä olemme suunnitelleet ohjelman, joka mahdollistaa esimerkiksi jouluostosten teon keskustassa klo 16 ja 18 välillä, jolloin ihmismassoja ei vielä ole liikkeellä, ja sitten valoshow’n seuraamisen ennen kotiin lähtöä, kertoo Olé-kustannuksen retkilogistiikasta vastaava Antonio de la Torre. – Ajatuksena on lähteä liikkeelle pikkubussilla, mutta jos halukkaita ilmoittautuu yli kapasiteetin vuokraamme suuremman linja-auton, jotta kaikki pääsevät mukaan. Málagan jouluvaloilta ei tänä vuonna odoteta yhtään vähempää kuin aiempinakaan vuosina, huolimatta vallitsevasta energiakriisistä. Tämän vuoden valoteema Calle Larios -kadulla on ”16 taivaallista enkeliä”. Calle Lariosin lisäksi Málagassa jouluvalaistaan huikeat 500 katua. Tämän lisäksi Málagan keskustan eri kohdissa kuten Plaza de la Marina -aukiolla ja Muelle Uno -satamassa nähdään 120 dronen tarjoama valospektaakkeli. Katedraalin julkisivuun piirtyy video mapping -nimellä kulkeva kaksija kolmiulotteinen laser-esitys. Energian säästämiseksi jouluvalot sammutetaan sunnuntaista keskiviikkoon keskiyöllä, mutta torstaista lauantaihin ne ovat päällä aamukahteen. Tällä toimenpiteellä Málagan kaupunginhallitus laskee säästävänsä 7 000 euroa viime vuoden energiakustannuksiin verrattuna. Tämän vuoden valaistuskustannuksille on budjetoitu 14 000 euroa. Lähde Olé-kustannuksen mukaan Málagan jouluvaloja katsomaan Olé-kustannus järjestää 1. joulukuuta jouluisan matkan Málagaan. Matkan aikana tutustutaan katedraalin jouluseimeen, tehdään jouluostoksia, ”MONI SUOMALAINEN ARASTELEE LÄHTEÄ MÁLAGAN KESKUSTAN VÄKIPALJOUTEEN YKSIN.” Málagan Larios-kadun valaistus on yksi Aurinkorannikon suosituimpia vierailukohteita joulun aikaan.
15.–28.11.2022 • Nº379 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Espanjassa rekisteriöitiin vuoden 2022 toukokuun ja lokakuun välisenä aikana enemmän kuolemia kuin koskaan ennen, kirjoittaa El Mundo -lehti. Edes kahtena edellisenä pandemiavuotena kuuden kuumimman kuukauden aikana ei menehtynyt yhtä paljon ihmisiä. Viimeisen puolen vuoden aikana niin sanottuja ylimääräisiä kuolemia tapahtui 27 060. Ylimääräisillä kuolemilla tarkoitetaan kuolemia, jotka ylittävät tilastollisesti ennustettavan kuolemien määrän. Yhtenä syynä korkeisiin lukuihin on tietysti koronavirus, joka on syynä 11 850 kuolemaan. Tämän lisäksi viime kesän helleaallot tappoivat ihmisiä. Kuumuus on merkitty 4 800 kuoleman syyksi. Vertailun vuoksi: vuonna 2020 koronaan kuoli 11 443 ja kuumuuteen 1 611 ihmistä kuumimman puolen vuoden aikana. Vuonna 2021 luvut olivat 9 207 ja 1 444. Ne selittivät ylimääräiset kuolemat. Vuonna 2022 jäi jäljelle 11 850 kuolemaa, jotka eivät selity koronalla tai kuumuudella. Viranomaiset eivät osaa selittää ilmiötä, ja asiantuntijatkin ovat ymmällään. – Korona-aaltojen jälkeen odotettavissa olisi ollut kuolleisuuden laskeminen, ei nouseminen, sanoo Salvador Peiró Sespas-terveysjärjestöstä El Mundo -lehdessä. Peiró arvoi, että selittämättömät kuolemat liittyvät sekä koronaan että kuumuuteen, vaikka tilastot eivät sitä kerrokaan. On tutkimuksia, jotka osoittavat, että sairastettu korona tekee ihmisistä heikompia. Ainakin vuoden ajan parantumisen jälkeen sydänperäisten kuolemien riski on kohonnut. Kuumuus saattaa pahentaa tilannetta. Peiró muistuttaa kuitenkin, että tämä on vain spekulaatiota. Suomessakin ylimääräisiä kuolemia Espanja ei ole ainut EU-maa, jossa kuolleisuus on tänä vuonna noussut selittämättömästi – tosin Espanjassa kasvu on muita jyrkempää. Ylimääräisiä kuolemia on tilastoitu myös Iso-Britanniassa, Saksassa ja Suomessa, jossa kuoli Tilastokeskuksen mukaan vuoden 2022 tammi–heinäkuussa reilut 3 500 ihmistä enemmän kuin vastaavana ajankohtana viime vuonna. Asiantuntijat muistuttavat, että pandemia ravisutti maiden terveydenhuoltojärjestelmiä, mikä on luultavasti vaikuttanut epäsuorasti kuolemien määrään. – Kuolleissa on niitä, jotka tosiasiassa kuolivat koronatautiin, niitä, jotka kuolivat, kun heillä oli koronatauti ja niitä, jotka kuolivat, koska eivät saaneet kroonisiin ongelmiinsa oikeaa hoitoa koronan vuoksi, sanoo Sociedad Española de Epidemiología -järjestön Joan Caylà. Espanjan ylikuolleisuusluvuille ei selitystä EU LASKI ESPANJAN TALOUSENNUSTEEN PUOLEEN Euroopan komissio arvioi 11. marraskuuta, että Espanjan bruttokansantuotteen kasvu jää ensi vuonna yhteen prosenttiin. Vielä heinäkuussa Brysselin arvio oli 2,1 prosenttia eli samaa luokkaa Espanjan hallituksen kanssa. Nyt Euroopan komissio mukailee Kansainvälisen valuuttarahaston ja monien yksityisten toimijoiden ennusteita. Kansainvälinen valuuttarahasto ennusti lokakuussa, että Espanjan talous kasvaa ensi vuonna 1,2 prosenttia. Syynä siihen, että Euroopan komissio laski Espanjan vuoden 2023 kasvuennustetta ovat muun muassa maailmanlaajuinen epävarmuus, sodan aiheuttama taloudellisen luottamuksen lasku ja hintojen nousu, joka vaikuttaa negatiivisesti kysyntään. Kuluvana vuonna Espanjan talous on kuitenkin kasvamassa Euroopan komission mukaan bruttokansantuote ei ole vielä palannut pandemiaa edeltävälle tasolle. Pandemia iski siis maan talouteen todella kovaa. 4,5 prosenttia. Se on enemmän kuin aiemmat ennusteet, jotka olivat 4,0 prosenttia. Espanjan talouskasvu pinkoo vuonna 2022 paljon edellä Euroopan suurmaita, kuten Saksaa, Ranskaa ja Italiaa. Silti se on ainut Euroopan maa, jonka ESPANJAN TALOUSKASVU PINKOO VUONNA 2022 PALJON EDELLÄ EUROOPAN SUURMAITA Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto
15.–28.11.2022 • Nº379 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA HIEROJAOPISTO Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Varaa hieronta! OSTEOPATIA ja OMT-terapia 45min.....49e 45 OPPILASHIERONTA min 23€ 45 PROTEAM HIERONTA min 33€ +34 656 630 690 spoma.fi sportmassageinstituteoffinland .com CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Klinikalta löydät myös gynecologin ja traumatologin vastaanoton EROON SILMÄLASEISTA Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES ”Olemme SOS-tilassa.” Näin arvioi Andalusian aluejohtaja Juanma Moreno marraskuun alussa, Diario Sur -lehden mukaan. Andalusiassa on historiallisen kuivaa, ja se uhkaa aluetta monella tapaa. Aluejohtaja muistutti, että neljännes koko Andalusian bruttokansantuotteesta on suoraan riippuvainen vedestä. Kun viimeksi kuivuustilanne oli alueella yhtä paha, mikä tapahtui vuonna 1995, talous kärsi noin viiden miljardin euron tappiot. Lokakuu ei tuonut lohtua kuivuuteen, vaikka normaalisti silloin saadaan jo sateita. Myös marraskuun ensimmäinen puolisko on sateeton. Vaikka vettä kohta saataisiinkin, Morenon mukaan tulisi sataa kaksi kuukautta yhteen menoon, jotta tilanne palautuisi normaaliksi. Moreno mukaan taikasauvoja veden tuottamiseksi ei ole, joten on vain pyrittävä valmistautumaan ja kontrolloimaan tilannetta niiltä osin kuin se on mahdollista. Aluehallinto on perustanut kaksikin eri komiteaa selvittämään tilannetta sekä etsimään lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin ratkaisuja. Asukkailta Moreno pyytää säästäväistä ja tarkkaa vedenkäyttöä kodeissaan. Málagankin aluetta uhkaa vesipula. Málagan itäpuolella sijaitsevassa Viñuelan tekojärvessä oli marraskuun alussa yhdeksän prosenttia kapasiteetista ja läntiselle Aurinkorannikolle vettä jakavassa La Concepciónin tekojärvessä 48 prosenttia. Andalusia kuivuu KUNINKAAN SUHDEKIEMUROITA AUOTAAN OIKEUDESSA Corinna Larsenin ja Espanjan ex-kuningas Juan Carlos I:n taannoinen rakkaustarina saa yhä absurdimpia käänteitä. Samanaikaisesti kun Corinna on päättänyt kertoa tarinansa omin sanoin podcast-sarjan merkeissä, Lontoossa pidettiin oikeusistunto tämän syytettyä ex-kuningasta ahdistelusta. Viime keväänä laaditussa rikosilmoituksessa Corinna kertoo joutuneensa Espanjan salaisen palvelun seurannan ja uhkailun kohteeksi ja pyytää mittavaa rahallista korvausta haitasta, jota katsoo kärsineensä tämän johdosta. Koska kuningas on hallintoaikanaan nauttinut oikeudellista suntonsa vasta sen jälkeen. Asiaa hoitavien tuomareiden mielestä Corinnan toiminta kuitenkin vie hänen rikosilmoitukseltaan uskottavuutta. Tämän lisäksi näyttäisi siltä, että Corinnan asianajajien esittämät todisteet Juan Carlos de Borbónia vastaan olisivat tuomareiden mielestä riittämättömiä. Podcast täynnä paljastuksia Samanaikaisesti kun ex-kuninkaan syyllisyyttä tai syyttömyyttä puidaan, Corinna Larsen on julkistanut seitsemän jaksoa käsittävän podcastin, jossa hän omien sanojensa mukaan kertoo oman tarinansa. Corinna on kertonut tähän mennessä julkisuuteen tulleissa kolmessa ensimmäisessä jaksossa, että hän piti Juan Carlos I:tä aviomiehenään ja sai tältä arvokkaan sormuksen lahjaksi. Corinnan mukaan pari asui yhdessä Zarzuelan palatsin alueella Madridissa. Corinna kertoo kuitenkin olevansa pettynyt siitä, että lopulta ilmeni, että kuningas ei viettänyt vain ”kaksoisvaan jopa viisinkertaista elämää samanaikaisesti” viitaten tämän muihin naisseikkailuihin. Corinna kertoo myös, kuinka nyt jo Espanjasta pois muuttanut ex-kuningas saapui ulkomaan matkoiltaan mukana kassitolkulla käteistä rahaa, jonka tämä kertoi olevan lahjoja ystäviltä. koskemattomuutta, ei ole tuomioistuimelle aivan helppo yhtälö selvittää, voiko tapausta hyväksyä käsittelyyn. Lopulta Lontoon tuomioistuin, jolle Corinnan tapaus jätettiin, päätti Juan Carlos de Borbónin koskemattomuuden olleen jo päättynyt, kun rikosilmoituksessa ilmenevät asiat tapahtuivat. Juan Carlos de Borbón luopui valtaistuimestaan poikansa Felipe de Borbónin hyväksi 2014. Lontoon tuomioistuimen tulkinnan mukaan tämä on siviilija rikosvastuussa mahdollisista tekemisistään sen jälkeen, kun maata on todistettavasti hallinnut Felipe VI. Seuraava selvitettävä asia oli, minkä maan tuomioistuimessa asia pitäisi käsitellä. Corinna kuitenkin näytti saavan tahtonsa läpi – asia hyväksyttiin käsittelyyn ja vieläpä Corinnan kotikaupungissa Lontoossa. Todisteiden puuttuminen vie uskottavuutta Corinna Larsenia odotettiin saapuvaksi kuultavaksi 8. marraskuuta. Tämä päätti kuitenkin antaa asianajajiensa hoitaa puhumispuolen, eikä saapunut itse paikalle lainkaan. Corinnan asianajajien mukaan tämä haluaa ensin kuulla, millainen Juan Carlos I:n puolustusstrategia on, ja antaa lauALUEHALLINTO ETSII LYHYEN, KESKIPITKÄN JA PITKÄN AIKAVÄLIN RATKAISUJA.
15.–28.11.2022 • Nº379 7 Jesús Cautivo 40 (junakatu), Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es VIP -TARJOUKSET @glowbeauty.es QR-koodi vie sinut suoraan sovelluskauppaan VARAA AIKASI HELPOSTI GLOW Beauty ES -aplikaatiolla MARRASKUUN TARJOUKSET Puuterikulmat-pigmentointi ............................................ 180€ Huulten pigmentointi ......................................................... 190€ Dermalpen-mikroneulaus & LED-valohoito ................ 80€ Dermalogica Pro Bright -kasvohoito ............................... 65€ SPA-jalkahoito lakkauksella ................................................ 45€ Kavitaatio+RF-selluliittihoito 45min 6xsarja .............. 225€ Kampaamoleikkaus ja tehohoito ...................................... 30€ CND Shellac -kestolakkaus K18-hoito väripaketin yhteydessä 25€ 15% PRX-T33 kasvot ja kaula HIFU kasvot ja kaula Profhilo-ihonkiinteytyshoito ESTEETTISET HOIDOT 135€ 420€ 290€ SUOMALAINEN ESPANJASSA OLEMME ERIKOLISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es IMPLANTTI + KRUUNU 799 € * 952 479 431 676 890 072 / petra alennusta kun vaihdat irtoproteesit kiinteisiin hampaisiin 300 € *
15.–28.11.2022 • Nº379 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA ASUKKAAT TOIMENPITEISIIN MIJASIN KARTINGIA VASTAAN – ”LUVAT HAETTU VÄÄRIN PERUSTEIN” Los Pacosin asukkaat ovat ryhtyneet vastatoimenpiteisiin Mijasin puolelle rakenteilla olevaa karting-rataa vastaan. Karting-rataa kaikkein lähinnä sijaitsevassa Pacosol-taloyhteisössä asuvan Fran Queron ja niin ikään välittömässä läheisyydessä sijaitsevassa Reserva de Valdelecrinissä asuvan Daniel Castron mukaan karting-hankkeen omistaja José Yherla on hakenut luvat väärin perustein. Queron ja Castron mukaan Yherlan Andalusian aluehallitukselle (Junta de Andalucía) toimittamien asiakirjojen tiedot eivät ole täsmällisiä. – Projektin asiakirjojen mukaan karting on yli 120 metrin päässä lähimmästä asuinrakennuksesta, Pacosolista, mutta Googlen karttapalvelulla mitattuna välimatka on 69,4 metriä, Castro sanoo. Toinen virheellinen tieto asiakirjoissa liittyy miesten mukaan sanitaatiojärjestelmään. Mijasin puolella tähän tarvittavaa laitteistoa ei ole lainkaan, joten Andalusian aluehallituksen hyväksymien dokumenttien mukaan Fuengirolan kaupunginvaltuusto (Ayuntamiento de Fuengirola) huolehtisi jätevesihuollosta. – Fuengirolan kaupunginvaltuusto on kuitenkin kieltänyt Fuengirolan viemäriverkon ja jätevesihuollon käytön, joten Yherlan ilmoittamat tiedot eivät pidä paikkaansa, Castro sanoo. – Jos he aikovat tehdä omia vesisäiliöitä ja sanitaatiojärjestelmän liittämättä sitä julkiseen verkostoon, se ei täsmää Andalusian aluehallitukselle annettujen tietojen kanssa, Quero huomauttaa. Miesten mukaan melutasoon ja valosaasteeseen liittyvät selvitykset eivät niin ikään ole riittäviä. – Melun vaikutukset on tutkittu vain neljän metrin korkeuteen. Pacosolin asunnot ovat kuitenkin korkeammalla, joten ääniaallot ovat voimakkaampia ja äänen vaikutus suurempi kuin matalammalla, Castro sanoo. – Yhtäkään tutkimusta valosaasteen vaikutuksesta luvan myöntämistä varten ei myöskään ole toimitettu, Quero lisää. Julkishallinnot pomputtelevat vastuuta toinen toisilleen Queron ja Castron mukaan alueelle ei myöskään saa rakentaa pysyviä vaan ainoastaan väliaikaisia ja helposti purettavia rakennelmia. He huomauttavat, ettei esimerkiksi asfalttinen karting-rata tai 22-metriset betonialustojen päällä olevat valotornit ole helposti purettavia. Castro kertoo Fuengirolan kaupunginhallituksen vedonneen Andalusian aluehallitukseen, jotta se tunnustaisi, ettei karting-ratahanke ole väliaikainen tai helposti purettava. Andalusian aluehallituksen mukaan on kuitenkin Mijasin kaupunginhallituksen vastuulla päättää, täyttääkö hanke nämä kriteerit. Mijasin kaupunginhallituksen mukaan taas rakennuslupaa ei voida evätä, jos Andalusian aluehallitus on jo hyväksynyt ympäristöselvityksen. Hanketta vastustaville keskustelualusta internetiin Miehet eivät aio jättää asiaa tähän. Queron veli, joka on asianajaja, tekee parhaillaan selvitystä siitä, miten asiaa voisi alkaa ajaa oikeusteitse. Lisäksi Quero ja Castro ovat päättäneet yhteistuumin perustaa internetiin keskustelualustan Los Pacosin alueen asukkaita varten. – Keskustelualustan tarkoitus on kerätä alueen asukkaat yhteen. Tarkoituksenamme on saada asialle näkyvyyttä, järjestää mielenosoituksia ja viedä asiaa eteenpäin Fuengirolan poliitikoille ja televisioon. Tästä kaikesta on tarkoitus informoida keskustelualustalla, Castro sanoo. ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL TEKSTI MARJUT SAHLBERG | KUVAT MARJUT SAHLBERG JA HAASTATELTAVAT Los Pacosin asukkaat epäilevät kartinglupien olevan väärin perustein haettuja. ASIANAJAJA TEKEE PARHAILLAAN SELVITYSTÄ SIITÄ, MITEN ASIAA VOISI ALKAA AJAA OIKEUSTEITSE. Googlen karttapalvelun mukaan rakenteilla olevan karting-radan ja asutuksen väliin jää vain 70 metriä. Los Pacosissa asuvat Fran Quero ja Daniel Castro ovat huolissaan karting-radan vaikutuksista asuinalueeseensa.
15.–28.11.2022 • Nº379 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 28.9.24.11.2022. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokaisesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L EM A S S AO L E V I L L E A SI A K K A IL L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A SI A K K A IL L E 24.11. 2022 asti Expatriaattien valinta #1 Ajoneuvon tehdasasennetut lisävarusteet kuuluvat vakiokattavuuteen Putkitukosten avaus ja vesivahingon aiheuttaman lisävesilaskun kattavuus Henkivakuutusvaihtoehto, jossa perusmaksu pysyy samana 10 vuotta
15.–28.11.2022 • Nº379 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA BRIGITTE BARDOT -TAPAHTUMIA AURINKORANNIKOLLA Sini Tuomisalo tuo Sofia-opiston syksyn ohjelmistoon kaksi Brigitte Bardot -aiheista tapahtumaa. Ranskalainen Brigitte Bardot eli BB oli 1950–1970 luvuilla tunnettu elokuvatähti ja laulaja. Ensimmäinen tapahtuma, Tuomisalon opastama Brigitte Bardot -kävelykierros, järjestetään Mijasissa 21. marraskuuta. Kierroksella tutustutaan Rakkauden jumalatar -elokuvan kuvauspaikkoihin. Toinen tapahtumista, Tuomisalon esittämä monologi, järjestetään 1. joulukuuta. Siinä käydään läpi kaikki neljä Bardotin Espanjassa fi lmaamaa elokuvaa. Lisäksi monologi sisältää musiikkia, laulua ja koreografi aa. Esityksessä on mukana brasilialainen kitaristi Felipe Madrid. Tuomisalo hakee esitykseen avustajaa, joten halukkaat voivat olla yhteydessä Sofi a-opistoon. Tuomisalo valmistuu matkailupalveluiden tuottajaksi Sataedu-ammattikoulusta. Hän on parhaillaan suorittamassa työssäoppimisjaksoaan Sofi a-opistolla Fuengirolassa. Tuomisalo on tehnyt Bardotin elämästä musiikkinäytelmän vuonna 2018 sekä levyttänyt hänen kappaleitaan. Benalmádenaan maailmanpyörä Benalmádenan Puerto Deportivo -satamaan valmistuu 40 metriä korkea maailmanpyörä täksi jouluksi. Mirador Princessiksi nimetyn maailmanpyörän asennus on jo käynnissä. Maailmanpyörän tarkkaa valmistumispäivämäärää ei ole vielä julkistettu, mutta sen on luvattu avautuvan yleisölle joulun aikaan. Alun perin projekti esiteltiin tämän vuoden elokuussa. 40 metriä korkeassa maailmanpyörässä on yli sata paikkaa ja yhteensä neljätoista kondolia tai hyttiä. Benalmádenan pormestari Víctor Navas pitää maailmanpyörähanketta erittäin merkittävänä ja uskoo sen tuovan alueelle huomiota ja sitä myöten lisätuloja. Hän kertoi, että hanke on tehty yhteisymmärryksessä kaupungin eri poliittisten puolueiden kanssa ja alueen kauppiaiden uskovan sen olevan vetovoimatekijä turismin kannalta. 40 METRIÄ KORKEASSA MAAILMANPYÖRÄSSÄ ON YLI SATA PAIKKAA. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma 9.30-11.30 Perhekerho 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna Ke 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, verenpainevastaanotto, pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa 14 Raamattuja rukouspiiri To 14.30-15.30 Aurinkorannikon kuoro 17-18 Lapsikuoro Pe 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna 10-11 Muskari 11-12 Perhekerho 15-16.30 Aurinkorannikon kuoro 18 Lauluseurat La 19 SaapasKahvila Su 18 Messu TORRENTUPA Ma klo 11-14 Kahvila ja kirjasto Ke klo 11-14 Kahvila ja kirjasto Pe klo 11-14 Kahvila ja kirjasto JUMALANPALVELUKSET Su 27.11. klo 13 Messu. Torremolinosin katolinen kirkko. Su 27.11. klo 18 Messu. Los Bolichesin kirkko. 1.12. Nerja, El Salvador klo 14.00 joululaulumessu Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info I Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) Torstaina 1.12. MALAGAN FILHARMONINEN ORKESTERI TEATRO CERVANTES 1.12. KLO 20 Johtajana José María Moreno Ralph Vaughan Williams: Romanssi Lark Ascending Fantasia on "Greensleeves", Sinfonia no 6 E-molli Edvard Elgar: Konsertto sellolle ja orkesterille op no 85 sovitettu viululle Viulisti Wenting Kang TERVETULOA! Sini Tuomisalo rakensi työssäoppimisjaksonsa tutkimustyön idolinsa Brigitte Bardotin ympärille. K U VA : E S A -M A TT I W A S A M A Benalmádenan pormestari Víctor Navas esitteli maailmanpyörän tilavia hyttejä. utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uut utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuo utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä LUE SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se
15.–28.11.2022 • Nº379 11 SUOMALAINEN ESPANJASSA Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 638 406 Restaurante ILLALLISMENU 1 –23 Sisältää: leivän ja voin, sekä jälkiruuan tai kahvin Juoma: olut, viini, virvoitusjuoma Kahdelle pullo espanjalaista viiniä tai cavaa 15 95 /hlö ALKURUOKA Päivänkeitto Katkarapu Pil-Pil Katkarapucoctail Savulohi Talon paté Brie-juustoa ja marjoja PÄÄRUOKA Grillattua norjalaista lohta Kalaja katkarapuvarras Grillattua meribassia Porsaan sisä? levarras Porsaan sisä? le pippurikastikkeella Kotitekoinen lasagne Spagetti bolognese JÄLKIRUOKA Talon karamellivanukas, vaniljavanukas tai katalonialainen paahtovanukas Suklaa coulant Meloonia Talon kakku Mansikoita ja kermavaahtoa Irish co? ee Videra Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com Kukossa tapahtuu! Ti 15.11. klo 19 (13/15€) Päivi Mäkinen laulut ja elämä Ke 16.11. klo 19 (10€) Seita & Friends To 17.11. klo 19 ja Pe 18.11. klo 20 (17/20€) Pelle Miljoona La 19.11. klo 20 (5€) Manana Klubi DjNGLE + JAYSAX Su 20.11. klo 18 (20€) Ti 22.11. klo 19 (10/13€) Badding-ilta To 24.11. klo 19 ja La 26.11. klo 20 (17/20€) Gugi Kokljuschkin Joka viikko peruslistan lisäksi vaihtuvia erikoisuuksi a. 4.11.–17.11. Kukon skagen ja ankan rintaa SHOW & DINNER Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Pe 25.11. klo 20 (10/13€) Silen Band plays latino PataKukko toimii Kukon yhteydessä entisen Rooster’s Barin tiloissa. Se on jatkoklubi Kukon useille tapahtumille, mutta toki avoin kaikille lauluhaluisille. Karaokeisäntänä toimii Herra Hii. Karaokeklubit
15.–28.11.2022 • Nº379 12 SUOMALAINEN ESPANJASSA BIOJÄTEASTIOITA FUENGIROLAAN Fuengirolan katukuvaan on marraskuun alusta lähtien ilmestynyt uudenlaisia jäteastioita, jotka ovat ruskean värisiä. Säiliöt on tarkoitettu biojätettä varten. Ensimmäiset niistä asennetaan hotelli-, valintamyymäläja ravintolakäyttöä varten, mutta tarkoituksena on, että biojätesäiliöitä olisi lopulta myös asukaskäytössä. – Hotellit ja supermarketit tuottavat ylivoimaisesti eniten biojätettä. Koska esimerkiksi hotellin tapauksessa katsotaan, että jopa 70 prosenttia heidän tuottamastaan jätteestä on nimenomaan biojätettä, olemme päättäneet aloittaa näiden astioiden asennuksen heidän tiloistaan. Biojätteiden lasketaan muodostavan noin 40 prosenttia kotitalousten jätteistä. Tämä tarkoittaa noin 180 kiloa biojätettä asukasta kohti vuodessa. Kaupunginorkesterin ilmaiskonsertti 19. marraskuuta Fuengirolan kaupunginorkesteri konsertoi 19. marraskuuta perinteisesti musiikin suojelusneitsyt Santa Cecilian kunniaksi. Kosertti pidetään Palacio de la Pazissa kello 19.30. Sisäänpääsy konserttiin on ilmainen ja istumapaikat jaetaan tulojärjestyksessä. Kyseessä on klassisen musiikin konsertti, jonka ensimmäinen osa sisältää muun muassa Ludwig van Beethovenin York’scher March:in, Leo Delibesin Coppelian (baletti) ja Giuseppe Verdin Aidan (hymni ja voittomarssi). Konsertin toisessa osassa yleisö kuulee muun muassa Julius Fucikin Firenzen marssin, Giacomo Meyerbeerin Profeetan ja Beethvenin sinfonia n:o 5:n (Mov. II. Andante). Fuengirolan kaupunginorkesteriin kuuluu 40 soittajaa. Orkesteri perustettiin vuonna 1962. Eläkeläistoimi järjestää päiväretken Gibraltarille Costa Blancalla seurakuntavaalit Fuengirolan kaupungin eläkeläistoimi järjestää 14. päivä joulukuuta päiväretken Gibraltarille. Retki on tarkoitettu kaupungin eläkeläistoimen asiakkaille. Päiväretken hinta on 42 euroa ja siihen sisältyvät linja-autokuljetukset sekä oppaan palvelut ja matkavakuutus. Retkelle lähdetään Los Bolichesin Supercorin edestä kello Costa Blancan suomalaiselle evankelis-luterilaiselle seurakunnalle valitaan uusi seurakuntaneuvosto vuosille 2023–2025. Vaalipäivä on 26. marraskuuta. Uurnat ovat avoinna seurakunnan jäsenille kello 11.30–13.30 Torreviejan katolisen kirkon auditorion eteisessä, joka sijaitsee Iglesia Inmaculada Concepción -kirkon takana. 7.30 aamulla. Muitakin linja-auton pysähdyspaikkoja on, ja ne selviävät ilmoittautumisella, jonka voi tehdä Mayores Fuengirola -appin kautta tai eläkeläistoimessa Puebla Lucíassa. Fuengirolan kaupungin eläkeläistoimen asiakkaaksi pääsevät kaikki kaupungissa kirjoilla olevat, eläkeläiskortin omaavat henkilöt. Äänestää voi myös ennakkoon. Ennakkoäänestys tapahtuu seurakuntakodilla 21.–25. marraskuuta kello 11–13. Äänioikeus on niillä seurakunnan jäsenillä, jotka ovat vaalipäivään mennessä 16 vuotta täyttäneitä ja jotka ovat vaaleja edeltävän vuoden aikana asuneet vähintään kolmen kuukauden ajan Costa Blancan alueella. HÄÄÄTSHIU! ”Päätä särkee ja on kurja olo – särkylääkettä huiviin ja eteenpäin! On pakko painaa pitkää päivää…” Tämä oli toimintamallini hyvin vahvasti aiemmin, enkä ole suinkaan ainoa. Syksy on aikaa, jolloin yksi jos toinenkin aivastelee ja niiskuttelee. Miksi silti toiset sairastelevat jatkuvasti ja toiset eivät juuri koskaan? Syitä tähän on toki monia, mutta olisiko kuitenkin jotain, mitä voisimme itse tehdä? Kehon kipu tai oire haluaa kertoa meille jotain. Sen suora vaientaminen särkylääkkeellä on tulipalon sammuttamista, sairauden oireen hoitoa. Pandemia-ajalla oli yksi hyvä vaikutus – sairastaessa oli pakko jäädä kotiin. Tulimme tietoiseksi uudelleen siitä kaikkein tärkeimmästä fl unssalääkkeestä eli levosta. Sairastamisesta tuli luvallista. Kuuntelin ahkerasti viime viikon TerveysSummitin antia. Asiantuntija toisensa perään kertoi, että erilaisiin ongelmiin lähdetään hakemaan apua vasta, kun tilanne on edennyt jo hyvin pitkälle. Siinä vaiheessa kehossa on jo isoja kiputiloja, kuten selkä-, jalkatai vatsaongelmia tai muita kroonisia ongelmia, joihin eivät enää särkylääkkeet tai muut pikakonstit pure. Sairastuminen johtuu aina jonkinlaisesta kehon epätasapainosta. Joskus kehomme kohtaamat traumat voivat juontaa juurensa jopa aikaan ennen syntymäämme, mikä olikin todella mielenkiintoista kuultavaa. Aika moni epätasapaino syntyy kuitenkin elämän edetessä. Fyysiset traumat vaikuttavat meihin, samoin padotut tunteet, oman äänen vaientaminen ja stressitilanteet tai jo krooniseksi muuttunut stressitila, ja ne oireilevat ennen pitkää myös fyysisesti. Kehomme on viisas ja haluaa kertoa meille asioita. Kivun tai oireen sanoma tuskin on: ”Oi, anna minulle särkylääkettä ja vaienna ääneni!” Voisiko sittenkin olla niin, että meidän kannattaisi pysähtyä pohtimaan, mitä minä juuri nyt tarvitsen? Olisiko järkevämpää jopa keskittyä terveyden vahvistamiseen ja sairauksien ennaltaehkäisyyn? Voisimmeko ottaa jatkuvan fl unssakierteen tai pienemmät vatsavaivat tosissamme? Tällaisia asioita olen mielessäni pyöritellyt pidempään, vaikken isommista sairauksista olekaan kärsinyt. Kahden vuoden takainen lockdown pysäytti minut. Päädyin vahvistamaan omaa jaksamistani ja immuunipuolustustani ravintoterapeutin suosituksesta luonnollisilla suomalaisilla ravintolisillä ja olen hämmästyksekseni nähnyt, miten iso vaikutus niillä onkaan kokonaisterveyteeni ollut. Tuloksista innostuneena olen sitten halunnut kertoa näistä muillekin ja olen saanut ilokseni huomata, miten moni muukin on päässyt parantamaan hyvinvointiaan. Toinen iso muutos minulla on ollut hidastaminen ja pysähtyminen. Vaikka olen monessa mukana ja teen paljon töitä, pyrin löytämään jokaiseen päivään ja viikkoon aikaa ihan vain itselleni. Satsaan myös kulttuuriin, mieltäni ruokkiviin kursseihin ja erilaisiin hoitoihin, kuten akupunktioon. Enää en nappaa päänsärkyyn särkylääkettä, vaan pyrin rauhoittamaan hermostoani levolla ja rauhalla. Joskus jokin meno tai työtehtävä täytyy perua tai siirtää. Suorittajaluonteelle tällainen pysähtyminen ei ole helppoa, mutta pakollista. Nykyään iloitsen valtavasti siitä, kun maltan levätä päivän ja fokusoida itseeni; yleensä jo seuraavana päivänä energisyys onkin palannut. Laulu soi jälleen. Siispä rohkaisen juuri tänään sinuakin ottamaan jonkin pienen askelen omalle hyvinvoinnillesi! Ole juuri tänään sinun paras ystäväsi! Kirjoittaja Erja Siljamo on Aurinkorannikolla toimiva yrittäjä ja muusikko. ERJA SILJAMO Kolumni Pyrin löytämään jokaiseen päivään aikaa ihan vain itselleni.
Yli tuhat sananlaskua ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuja suomen kielelle käännettyinä. “Espanjan sananlaskut ovat osa maan kulttuuria, ja niistä voi oppia paljon maan ajatustavasta ja kulttuurista”, Katia Westerdahl. Kirjan esipuheen on kirjoittanut kirjallisuustieteen ? loso? an maisteri Liisa Väisänen. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola 35 ? Hinta Club-Olé 30€
15.–28.11.2022 • Nº379 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA TORREVIEJAN PUISTOISTA KANSAINVÄLISILLE VALKOKANKAILLE – EMIL VALKONEN PARKOURAA ELANTONSA Parkour-salilla hengailee muutama lihaksikas tyyppi, jotka vuorollaan heittelevät uskomattomia voltteja kaikkiin mahdollisiin suuntiin. He kuvaavat videoita ja yllyttävät ja kannustavat toisiaan tempuissa. Sitten ulko-ovesta tupsahtaa kolme kaveria lisää kauppakassien kanssa. Espanjansuomalainen Emil Valkonen kertoo olleensa todella kiireinen koko aamupäivän ja ehtivänsä vasta nyt syömään. Hän on madridilaisen parkour-salin toinen omistaja, virallinen parkour-tuomari ja sijaisnäyttelijä, joka tekee esimerkiksi elokuviin näyttelijöiden puolesta fyysisesti haastavia kohtauksia. Laji löytyi kokeilemalla Freedom Academy Gym -parkour-salin Valkonen perusti juuri ennen koTEKSTI EMILIA VOLTTI | KUVAT PASCAL KLEIN, EMILIA VOLTTI Emil Valkonen löysi intohimonsa kokeilemalla ja onnistui tekemään harrastuksistaan elinkeinonsa. Nykyään hän pyörittää parkour-salia Madridissa ja vilahtelee stunttina valkokankaalla. ronapandemian alkua yhdessä Anton Bergeruksen kanssa. Kaverukset tutustuivat yläasteella Orihuela de Costalla, jonne Valkosen perhe muutti tämän lapsuudessa. Yläastelaiset innostuivat ensin airsoft-peleistä eli muovikuulasodasta, jota he pelasivat ulkona puistoissa ja muissa mielenkiintoisissa ympäristöissä. Sitten he löysivät parkourin. Koko kehoa haastava laji oli nuorten mielestä ”jotain tosi siistiä”. Valkonen muistelee, että kaverukset katsoivat siltä istumalta neljä tuntia parkour-videoita Youtubesta. He alkoivat treenaamaan parkouria omaehtoisesti ja tavoitteellisesti. Lukion jälkeen Valkonen päätti panostaa parkouriin. – Ajattelin, että miksen suoraan yrittäisi tehdä sitä, mistä tykkään oikeasti, enkä vain harrastuksena? Aloin selvittää, miten voisin saada parkourista työn. Katsoin jotain toimintaelokuvaa ja mietin, miten stunttina voisi elää, ja aloin tutkia asiaa. Monta rautaa tulessa Lukiosta valmistumisen jälkeen Valkonen osallistui stunttikurssille vuonna 2015. Ovet sijaisnäyttelijöiden töihin eivät kuitenkaan auenneet kurssin EMIL VALKONEN ON SIJAISNÄYTTELIJÄ, JOKA TEKEE ESIMERKIKSI ELOKUVIIN NÄYTTELIJÖIDEN PUOLESTA FYYSISESTI HAASTAVIA KOHTAUKSIA. Emil Valkonen opettaa parkouria. Valkosen mukaan vanhemmat ovat tyytyväisiä, kun lapset voivat salilla harjoitella turvallisesti haastavia temppuja.
15.–28.11.2022 • Nº379 15 myötä, sillä alan töihin pääseminen vaatii kontakteja. Valkonen työskenteli kolmisen vuotta trampoliinipuistossa ja säästi tuona aikana rahaa parkourja freerunning-keskuksen perustamiseen. Freedom Academyn alku oli kankeaa pandemiatilanteen vuoksi, mutta sittemmin salin toiminta on lähtenyt lentoon, ja kaverukset suunnittelevat toisen salin perustamista Madridiin. Freedom Academysta on tullut paikka, joka kerää yhteen alan harrastajia ja ammattilaisia. Valkonen kuvailee, että on tutustunut viimeisten vuosien aikana esimerkiksi lukuisiin stuntteihin ja tubettajiin eri maista. He voivat tulla treenaamaan salille ilmaiseksi, jos tuottavat sieltä kanavilleen materiaalia. Myös Valkonen itse on tubettanut yläasteelta lähtien. Nykyisin hänen kanavallaan on yli 238 000 seuraajaa. Parkour-tausta auttaa stunttia Opettaminen ja yrittäminen ovat olleet keino hankkia elanto, mutta samalla ne ovat kasvattaneet Valkosen verkostoa parkour-maailmassa. Ensimmäisen stuntin työnsä Valkonen sai lopulta viisi vuotta kurssin käymisen jälkeen vuonna 2020. Sijaisnäyttelijä esiintyy valkokankaalla, mutta katsojan ei kuuluisi huomata häntä. Valkosta on lennätetty eri puolille maailmaa mitä erilaisimpiin tehtäviin. Joskus riittää, että hyppää kuuden metrin korkeudelta jahdin kyydistä mereen ”pakoon pommia”. Kerran Valkosen piti hyökätä muiden sijaisnäyttelijöiden kanssa linnaan ja juosta ympäriinsä monen tunnin ajan painavissa haarniskoissa. – Yleensä se on aika chilliä ja riittää, että tekee yhden jutun. Stuntit tekevät vaikeat temput, eivätkä ne ole vaarallisia, kun niitä on treenannut tarpeeksi, Valkonen oikaisee yleisen harhaluulon. – Jos et kaadu tarpeeksi, et treenaa tarpeeksi. Parkouratessa oppii hyvän reaktionopeuden ja toimimaan refl eksinomaisesti esimerkiksi kaatuessa. Kaatuilu kuuluu myös asiaan. Stuntin työ on hyväpalkkaista mutta vaatii itsensä pistämistä likoon. Päivät ovat pitkiä. Harrastuksista palkkatyöksi Valkoselle on avautunut maailma, jossa hän voi elättää itsensä sillä, mitä eniten haluaa tehdä. Se on mosaiikkia – pienten projektien yhdistämistä. Hän ei ole seurannut sokeasti alkuperäistä ideaansa stuntin urasta, vaan katsellut avoimesti ympärilleen Parkour on lajina kasvattanut jatkuvasti suosiotaan vuosien saatossa. Toisaalta Emil Valkonen on huomannut, että siihen liitetään yhä mielikuvia esimerkiksi vandalismista. Ihmiset eivät oikein tiedä, mitä parkour on. Emil Valkonen erottaa parkourin ja trikkauksen toisistaan, vaikka lajit ovatkin läheisiä. – Parkourissa yritetään liikkua sulavasti ympäristössä ja hyödynnetään ympäristön elementtejä. Trikkauksessa taas voi kokeilla, mitä kaikkea siistiä voi tehdä kehollaan. Ei tarvitse esimerkiksi muuria temppujen tekoon. Se on aika vapaata. Ei ole mitään selkeää sääntöä, mitä parkour ja trikkaus voivat tai eivät voi olla. Lajeissa yhdistyvät useat eri lajit voimistelusta taistelulajeihin ja breakdancesta sirkukseen. Niissä tehdään erilaisia temppusarjoja, jotka haastavat kehoa, ja lisäksi parkourissa hyödynnetään ympäristöä. Vaikka lajeja voi harrastaa täysin vapaamuotoisesti takapihoilla, kaduilla ja luonnossa, niissä voi myös kilpailla. Parkour-harrastajasta lajin tuomariksi Valkonen suoritti vastikään kurssin, joka teki hänestä virallisen parkour-tuomarin. Kurssi oli ensimmäinen laatuaan Espanjassa ja sinne pääsy oli Valkosen mukaan suoranainen ihme. Hänen vahva taustansa alan yrittäjänä ja opettajana kuitenkin avasi ovet kurssille. Tuomaruus on tehnyt Valkosesta valmentajan, joka osaa kertoa oppilailleen, mistä parkour-kilpailuissa saa pisteitä. Kilpailujen eri sarjat voivat liittyä esimerkiksi radan suorittamiseen mahdollisimman nopeasti tai temppujen tekniseen vaativuuteen ja niiden hyvään suoritustekniikkaan. – Trikkauksen ja parkourin taso on noussut tosi paljon, kun suosio on kasvanut. Aiemmin on ollut vähemmän harrastajia. Monilla voi olla taustaa läheisistä lajeista. Itse olen harrastanut esimerkiksi skeittaamista ja lumilautailua. Parkour eroaa trikkauksesta ja tarttunut tilaisuuksiin. Toistaiseksi Valkonen ei työskentele pelkästään elokuvissa, vaan hän myös opettaa, pyörittää kuntosalia, tekee show-keikkoja ja sosiaalista mediaa. Säännölliset viikkotunnit tuovat pysyvyyttä hiljaisempina aikoina. Jos Valkosen elämässä VALKONEN TYÖSKENTELI KOLMISEN VUOTTA TRAMPOLIINIPUISTOSSA JA SÄÄSTI RAHAA PARKOUR-KESKUKSEN PERUSTAMISEEN. ylipäätään on hiljaisempia aikoja, nuorella visionäärillä on paljon ideoita ja tavoitteita myös tulevaisuutta varten. – Olen yksitoista vuotta treenannut ja tuntuu, etten vieläkään osaa mitään. Tämä on aika masentavaa urheilua, Valkonen vitsailee. Valkonen kertoo, että stunteilta etsitään hyvin erilaisia taitoja, muun muassa kaatumisia, aseita, tappeluita ja hyppyjä. Hän työskentelee myös tulen kanssa. OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA FUENGIROLAN ASUKAS TIEDUSTELEE KAUPUNGIN SIISTEYSTILANTEESTA Osaatteko toimituksessa sanoa, miksi Fuengirola on koronan jälkeen muuttunut niin paljon likaisemmaksi? Sen huomaa katukuvasta – pursuavat roskikset, paljon paperiynnä muuta roskaa sekä koirien jätteitä kaduilla. Tuntuu, että koirani likaantuu nykyään muutamassa päivässä, kun se ennen likaantui 2–4 viikossa, eivätkä kotona pysy enää lattiat puhtaina, kun ikkunat ovat auki. Ennen tykkäsin lämpökausina kävellä paljain jaloin kivilattialla, nyt jalat ovat likaiset heti, vaikka pesen lattioita usein. (Meillä ei kävellä ulkokengissä kotona). Valkoiset kengät ja vaatteet pystyy pitämään päällä vain kerran, sen jälkeen pyykinpesu, koska ovat katupölyssä. Ennen ei ole ollut sellaista. Onko kyse resurssipulasta vai jostain muusta? En ole ainoa tämän huomannut. Olen keskustellut useiden ihmisten kanssa, ja kaikki ovat sitä mieltä, että on likaista. Ennen kun matkusti täältä Helsinkiin, niin siisteysero oli huikea Fuengirolan hyödyksi. Nyt päin vastoin... Ovat varmaan tästä tietoisia myös kaupunginhallituksessa? Asun Mijasin vesipuiston läheisyydessä. Tiedän tämän nimenonmaisen alueen kuuluvan Mijasille, mutta useat keskustassa asuvat tuttavani ovat kanssani samaa mieltä. A.T., Fuengirola FUENGIROLAN KAUPUNGIN SIISTEYSTOIMI VASTAA Kuten lukija itsekin toteaa, vesipuiston alue kuuluu Mijasiin eikä Fuengirolan siisteystoimella ole siellä toimivaltaa. Siisteyteen suunnattavaa rahoitusta ei todellakaan ole vähennetty, päin vastoin. Vuoden 2021 marraskuussa siisteystoimeen palkattiin kolmisenkymmentä uutta työntekijää ja ostettiin uutta välineistöä sekä viimeisintä teknologiaa edustavia kulkuneuvoja. Kaupunkien siisteydessä on kuitenkin aspekti, joka ei ole kaupungintalon käsissä vaan asukkaiden itsensä. On ensiarvoisen tärkeää, että kaupunkilaiset itse kokisivat ympäristöstään huolehtimisen tärkeänä. Asukkaiden tulee käyttää roskakoreja asianmukaisesti, kerätä koiriensa jätökset ja laittaa roskansa niihin tarkoitettuihin, maanalaisiin jätesäiliöihin. Fuengirolan siisteystoimi, josta vastaan, toimii 24 tuntia vuorokaudessa ja kaupunki on saanut osakseen paljon tunnustusta siitä. Fuengirolan kaupungintalo on aina avoin kommenteille ja parannusehdotuksille ja otan mielelläni vastaan kirjoittajan tai muita henkilöitä, joiden mielestä Fuengirolan siisteydessä on parantamisen varaa, mikäli joku heistä haluaisi keskustella asiasta kanssamme. JAVIER HIDALGO, siisteystoimen kaupunginvaltuutettu, Ayuntamiento de Fuengirola ASIAKAS KOMMENTOI LUKIJAMATKAA Sydämellinen kiitos hienosta Guadixin retkestä. Parasta oli Liisa Väisäsen upea taustatiedotus matkakohteesta ja Espanjasta yleensä sekä hänen hersyvä esitystapansa. Hän on oikea matkaopasten helmi. Kiitos vielä kerran! Mukavaa marraskuun jatkoa sekä iloa ja valoa loppuvuoteen! EVA KOVANEN LUKIJA TOIVOO LISÄOHJEITA JUNALIPUN OSTAMISEEN Julkaisitte ohjeet junalipun ostamisesta SE-lehden kesänumerossa. Oleilin lokakuun siellä ja lukuisat ihmiset olivat ohjeenne lukeneet ja oppineet junalipun ostamisen kuviot. Tuttavani palautti vuokraamansa auton lentokentälle, ja autovuokraamon työntekijä oli neuvonut ostamaan automaatista 10 euroa maksavan junalipun. Siihen piti syöttää passin numero ilman kirjaimia. Lipulla saa ajaa junalla niin paljon kuin haluaa. Se jäi epäselväksi, miten pitkään lippu on voimassa ja myydäänkö sitä jatkuvasti. Voisitteko selvittää asiaa ja vaikkapa tehdä siitäkin jutun SE-lehteen, jos näette tarpeelliseksi? MARTTI HALME, Olén tilaajana jo vuosikymmeniä SUOMALAINEN ESPANJASSA Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle
15.–28.11.2022 • Nº379 16 Puh. (+34) 952 638 406 Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Restaurante Videra +34 693 046 350 SKY Kosmetologi Tarja Pöyhönen www.kauneuspisara.es Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Calle Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola LAADUKKAAT KASVOHOIDOT EXUVIANCE KASVOHOITO (90 min ) 59 €, norm. 65 € sis. Pintapuhdistus, AHA-kuorinta, erikoishoito ihon tarpeen mukaan, kasvoja hartiahieronta, erikoisnaamio kasvoille, seerumi, hoitovoide ja spf-suoja HYDRA FACIAL KASVOHOITOPAKETTI (90 min ) 99 € sis. Koneellinen ihonpuhdistus alipaineella Hydra Facial laitteella + valinnan mukaan: LEDValoterapia (0€) tai kestovärit ripsiin ja kulmiin (0€) veloituksetta PARAS IHONHOITOTEKNOLOGIA USEITA PALKINTOJA MUISTA MYÖS: SKY Kosmetologin jalka-, kasvo sekä erikoiskasvohoidot Yumi™Lashes -kestotaivutukset & volyymiettä klassiset ripsipidennykset. Myös hieronta, vartalonhoidot ja sokerointi. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4! TEHOKASTA HOITOA Helsinki I Riihimäki I Lahti I Tampere I Kokkola I Oulu I Fuengirola Avominnen ammatillinen, toipumiskeskeinen hoitoohjelma päihdeja peliriippuvuuksiin sekä läheisille. Iltaryhmissä tai räätälöitynä yksilöohjauksena myös etänä. Suomeksi ja englanniksi. LISÄTIEDOT JA YHTEYDENOTOT Marja Kanu: +34 6343 18003 tai +358 45 656 9040 www.avominne.fi Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema RANNIKON PALVELUT Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 1 14 19 18 20 2 3 4 8 9 7 15 2 1 5 3 4 9 5 18 16 7 20 14 15 1013 17 8 10 12 19 6 11 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 17 16
15.–28.11.2022 • Nº379 17 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 29! KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOITO & HIERONTA J aanan Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos Varaa kätevästi QR koodin kautta! HIEROJAOPISTO.COM Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Edullista Hierontaa! Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 7 LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 5 6 10 11 12 13 RANNIKON PALVELUT TEKSTI MARJUT SAHLBERG | KUVAT HAASTATELTAVAT Rantakylä Groupille syksy on tuonut mukanaan uudet toimistotilat ja enemmän toimistovirkailijoita. Onpa taloon saatu pari API-tutkintoakin. RANTAKYLÄ GROUPILLA PUHALTAVAT UUDET TUULET Kiinteistönvälitysliike Rantakylä Groupille syksy on tuonut mukanaan uusia tuulia. Näkyvin muutos ovat uusitut toimitilat. Liiketoiminta on kasvanut vuosi vuodelta, ja sen seurauksena toimisto alkoi käydä ahtaaksi, kertovat Elise Rantakylä ja Anna Rydman. Toimitilojen laajentamista oli alettu pohtia jo ennen pandemiaa, mutta ratkaisu löytyi tänä syksynä, kun Rantakylä Groupin viereinen liiketila vapautui. – Yhdistimme kaksi tilaa yhdeksi, ja nyt meillä on avarat ja valoisat tilat ja enemmän toimistovirkailijoita asiakaspalvelussa. Kuitenkin olemme samassa tutussa osoitteessa, josta asiakkaamme meidät helposti löytävät, Rantakylä kertoo. Tutkinnosta ja opinnoista lisäpotkua Laajennetut toimitilat eivät suinkaan ole ainoa muutos Rantakylä Groupilla. Rydmanilla ja Rantakylällä on nimittäin nykyään API-tutkinto eli espanjalainen kiinteistönvälittäjän virallinen tutkinto. Päätös tutkinnon suorittamisesta oli tehty jo vuosia sitten, mutta työmäärä lisääntyi ennen pandemiaa jatkuvalla tahdilla, eikä kaksikolta liiennyt aikaa tutkinnon suorittamiseen töiden ohella. – Pandemian aikana toimistolla oli rauhallisempaa, joten päätimme käyttää hyväksemme tämän ajan ja suorittaa tutkinnon, naiset kertovat. Tutkinnon suorittamisen kautta molemmat kertovat saaneensa ammatillista päivitystä mutta myöntävät lakipykäläviidakon selaamisen olleen toisinaan puuduttavaa. Tutkinnon sisältö oli kuitenkin kaiken kaikkiaan hyvin mielenkiintoinen ja monipuolinen. Oppimateriaali sisälsi muun muassa asunnon ostoja myyntiprosessin, vuokralain, verotuspykälät, markkinoinnin perusteet sekä asuntojen hinta-arvioinnin laatimisen. Rantakylä ja Rydman uskovat tutkinnon suorittamisen kuten oman alan lisäkoulutuksen yleensäkin olevan hyödyllistä tietotaitojen kartuttamista. – Varsinaisesti tutkinto ei tähtää mihinkään, mutta asiakkaalle se antaa takuun siitä, että tutkinnon suorittanut kiinteistönvälittäjä hoitaa työnsä asianmukaisella ammattitaidolla, Rantakylä toteaa. Rantakylän mukaan API-tutkinto on jo pakollinen joissakin Espanjan intsehallintoalueilla ja lähitulevaisuudessa siitä voi tulla pakollinen kaikille alan yrittäjillä. Rantakylä kertoo lisäksi suorittaneensa neuromarketingkurssin. Mistä siinä oli kyse ja minkälaista lisäarvoa se tuo ammatilliseen osaamiseen? – Neuromarkkinoinnissa opitaan analysoimaan aivoprosesseja ja tunnistamaan ihmisen motivaatiot päätöksenteossa sekä hyödynnetään näitä tietoja ostopäätöksen edistämiseksi. Sain siitä hyvää lisäpotkua markkinointistrategiamme kehittämiseen, Rantakylä kertoo. Talvesta tulossa työntäyteinen Rantakylä ja Rydman kertovat odottavansa jo innolla tulevaa, työntäyteistä talvea, sillä syyskausi on alkanut loistavissa merkeissä ja asiakkaat ovat löytäneet Rantakylä Groupille. – Ilolla olemme vastaanottaneet jälleen runsain joukoin saapuneet muuttolintumme. Toimistotilojen suurennuttua ja toimistovirkailijoiden määrän kasvettua Rantakylällä ollaan valmiita tulevaan talveen. – Toivotamme kaikki asiakkaamme, niin vanhat kuin uudet, tervetulleiksi tutustumaan laajennettuihin toimistotiloihimme ja tulevan kauden kohteisiimme, Rantakylä sanoo. Yritysuutinen Rantakylä Groupin porukka toivottaa niin uudet kuin vanhat asiakkaat tervetulleiksi tutustumaan uusiin tiloihin. Kuvassa (vasemmalta) Amaia, Heli, Elise, Anna ja Rasmus. Rantakylä Groupin uusiin toimitiloihin mahtuu enemmän toimistovirkailijoita asiakkaita palvelemaan. utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uut utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuo utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä LUE SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se
15.–28.11.2022 • Nº379 18 SUOMALAINEN ESPANJASSA Leijonien perinteinen joulutempaus varattomien hyväksi ”Kulttuuriteko!” tuuria, toteaa Westerdahl. – Tai no tietysti Espanjan-matkan, tämä nauraa perään. Westerdahl kertoo sananlaskuja tutkiessaan havainneensa paljonkin yhtäläisyyksiä Espanjan ja Suomen kansanviisauksien välillä. Myös Espanjassa todetaan, että niin kauan kun on elämää, on toivoa. Espanjassakin seura tekee kaltaisekseen. – Sitten on paljon sellaisia sananlaskuja, joiden ero suomalaisiin on hiuksen Aurinkorannikon Leijonat haluavat tuottaa jouluiloa Torremolinosin sosiaalisen ruokalan, Emaus – Obra de Amorin yli 250 ruokailijalle osallistumalla heidän joulunajan aterioidensa kustannuksiin. Erityishuomiota kiinnitetään lasten ja vanhuksien joululahjoihin. Joulutempaus järjestetään nyt yhdeksättä kertaa. Aurinkorannikon Leijonien mukaan hieno, kertoo Westerdahl. – Esimerkiksi Suomessa asian, jonka tietää kaksi, tietää kaikki, Espanjassa siihen tarvitaan kolme. Naisen asema huomioitu voimakkaasti kansanviisauksissa Maasta pikku hiljaa katoamassa oleva macho-kulttuuri näkyy voimakkaasti vanhoissa sananlaskuissa, mutta Westerdahl ei halunnut niitä montaa tavoitteena on saada toiveiden mukaiset joululahjat noin kahdellekymmenelle ”soppakeittiön” lapsiasiakkaalle sekä lämpöiset, käsinkudotut villasukat ja suklaata yli 80 vanhukselle. Espanjalaisen perinteen mukaisesti lahjat jaetaan loppiaisena kun vuoden odotetuimmat vieraat, Los Reyes Magos eli Itämaan viisaat tietäjät Melchor, Gaspar ja Baltasar pistäytyvät 5.–6.1 välisenä yönä kodeissa lahjoineen. kirjaansa sisällyttää. – Olen laittanut sinne muutaman ihan esimerkin vuoksi, mutta näin nykyajan valossa jotkut vanhoillisimmista eivät ole edes miellyttävää luettavaa, saati hauskoja. Neutraaleimmista kuitenkin paistaa hyvin läpi, että Espanjan ajatusmaailmassa nainen on aina ollut kodin keskipiste ja hengetär. Ristiriitojakin on. – Toisissa sananlaskuissa varoitetaan siitä, että vaimo määräisi kotona, toisissa taas nainen on kodin vartija, Westerdahl tuumaa. – Sananlaskuista, vanhimmistakin, kuultaa kuitenkin se vahvuus, mikä naisella on aina ollut. Nykyään hyvin paljon käytetty lause siitä, että naiset pystyvät ihan mihin vain, on itse asiassa sananlaskumuodossakin. ”La mujer y el oro lo pueden todo”, kertoo kansanviisaus, joka julkaistiin jo vuonna 1924 Maestro Gonzalo Correas -nimisen yliopistoprofessorin kirjassa, johon oli koottu sananlaskuja ja -parsia yli 300 sivun edestä. Más de Mil Refranes sisältää myös satoja sananlaskuja säästä, terveydestä ja perhesuhteista. Muun muassa näin on Olé-kustannuksen uutta kirjaa luonnehdittu sosiaalisessa mediassa. Más de Mil Refranes – Yli tuhat sananlaskua ilmestyi 10. marraskuuta. – Sen soisi löytyvän ei vain kaikkien Espanjan rakastajien vaan kaikkien Välimeren historiasta kiinnostuneiden ja eurooppalaisen demokraattisen elämäntavan ihailijan kirjahyllystä, kirjoittaa kirjan esipuheen laatinut kirjallisuustieteen fi losofi an maisteri ja tietokirjailija Liisa Väisänen. 138-sivuinen kirja, joka sisältää nimensä mukaisesti yli tuhat espanjalaista sananlaskua suomennettuina, on kirjoittajansa Katia Westerdahlin mukaan oiva lisäys tämän vuoden pukin konttiin. – En suoraan sanottuna keksi parempaa joululahjaa, jonka esimerkiksi Espanjasta käsin toimiva yritys voisi asiakkailleen ja työntekijöilleen antaa – pienen palan Espanjan kieltä ja kultLeijonaladyt ovat Th elman Pullapuodissa vastaanottamassa suklaaja villasukkalahjoituksia 14. joulukuuta klo 12–14 välillä. Samalla he kertovat paikalle tulijoille, mitä lasten toivomuslistat pitävät sisällään. Lasten toivomia lahjoja voi toimittaa Th elman Pullapuotiin 27. joulukuuta klo 12 ja 14 välisenä aikana. Aurinkorannikon Leijonat kutsuvat kaikki rannikon auttamishaluiset mukaan keräykseen. ”En suoraan sanottuna keksi parempaa joululahjaa.” OSTA KIRJA OMAKSI Más de mil refranes – Yli tuhat sananlaskua on ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. Kirjan esipuheen on kirjoittanut kirjallisuustieteen fi losofi an maisteri Liisa Väisänen. Kirjan voi tilata kotiin www.olekustannus.com/producto/ yli-tuhat-sananlaskua (lisätään postituskulut), sähköpostitse tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai noutaa Olé-lehden toimituksesta Fuengirolasta (C/ Santa Gema 15). Kirjan hinta on 35 euroa (30 euroa Olé-lehden tilaajille).
15.–28.11.2022 • Nº379 19 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI MARJUT SAHLBERG | KUVAT ANTONIO DE LA TORRE Aurinkorannikon Martat täytti kymmenen vuotta, ja merkkipaalua juhlistettiin Olé-lehden järjestämän päiväretken voimin. Juhlaan ottivat osaa tärkeät henkilöt Marttojen matkan varrelta. MARTAT JUHLIVAT PYÖREITÄ ANTEQUERASSA Aurinkorannikon Martat juhlivat 10-vuotista taivaltaan Olé-lehden järjestämällä retkellä Antequeraan 28. lokakuuta. Mukana oli 27 juhlijaa, niin Marttojen jäseniä kuin heidän ystäviäänkin. Juhlaan osallistuivat Marttojen ensimmäinen puheenjohtaja Minna Kantola ja ensimmäinen sihteeri Tuovi Sainio. Raija Kotajärvi oli saapunut vastavierailulle Belgian Martoista, joiden luona Aurinkorannikon Martat olivat aiemmin vierailleet. Puhujana oli Hannu Hallamaa. Syntymäpäivämatka sujui Aurinkorannikon Marttojen puheenjohtaja Sirpa Ristolaisen mukaan oikein hyvin, ja hänen saamansa palaute muilta retkelle osallistuneilta on ollut läpeensä positiivista. Martat tutustuivat Antequeran nähtävyyksiin matkaoppaana toimineen Johanna Moisander-Mattilan johdolla. Erityisesti lounashetki ravintolassa jäi matkalta Ristolaisen mieleen. – Oli ihana yllätys, kun ruokapaikassa meille oli laitettu iso pöytä, johon kaikki mahtuivat, eikä kukaan ollut selin toiseen. Olimme kaikki toisiimme kasvotusten. Se oli ihana hetki, saimme nauttia hyvästä seurasta ja ruuasta ja meillä oli arpajaiset, Ristolainen huokaa. Uudet jäsenet tervetulleita Ristolaisen mukaan monet Aurinkorannikon Martat ovat rannikolla vain lyhyen aikaa, pysyvästi asuvia Marttoja on vain viisi. – Kaipaisimme uutta verta Marttoihin, Ristolainen naurahtaa. Hän myöntää, että Aurinkorannikolla on niin paljon kaikenlaista toimintaa ja monet viettävät siellä vain lyhyen aikaa, että se on omiaan luomaan eri toimijoiden välille kilpailua uusista jäsenistä – ihmisillä kun on aikaa rajallisesti. Mitä Martoilla sitten olisi annettavaa uusille jäsenille? – Yhdessäoloa. Ei siihen tarvita suuria tekijöitä, istumme saman pöydän ääreen ja olemme ihmisiä ihmiselle. Yhteisöllisyys on toiminnassamme kaikkein tärkeintä, Ristolainen sanoo. – Meillä ei ole jäsenkirjoja, kaikki ovat tervetulleita. Jokainen saa meillä olla oma itsensä. Otamme mielellämme vastaan mahdollisia uusia marttoja ja martteja. Aurinkorannikon Marttoihin pääsee jäseneksi maksamalla 40 euron vuosimaksun. – Jos kuuluu Suomessa Marttoihin ja tulee Aurinkorannikolle lomalle, voi osallistua tapaamisiimme 8 euron vuosimaksulla, Ristolainen vinkkaa. Marttailusta kiinnostuneet saavat Sirpa Ristolaiseen yhteyden puhelimitse +34 634 255 699 tai sähköpostitse aurinkorannikonmartat@gmail.com. Aurinkorannikon Marttojen jäseneksi voi ilmoittautua Marttojen verkkosivujen www.martat.fi kautta. Aurinkorannikon Martat kuuluvat Uudenmaan piiriin. KOLMEN EURON LAHJA TUO ILOA ELÄMÄÄNI JOKA PÄIVÄ Suomessa asujia ovat viime viikkoina ilahduttaneet tavanomaista lauhemmat syyssäät, ja sää jatkuukin ennusteiden mukaan todennäköisesti keskimääräistä lämpimämpänä myös marraskuussa. Tämä on hyvä erityisesti pörssisähkön valinneille omakotitaloasujille, sähkön hinta kun on säiden vuoksi pysytellyt sähköpörssissä lokakuussa hyvinkin kohtuullisissa lukemissa. Kun sateita on ollut aika vähän, ovat monet suomalaiset käyneet edelleen sienestämässä ja ulkoilemassa ja kansallispuistot ovat kuuluneet nekin ohjelmistoon syyslomien aikana. Kun eletään vielä täyttä syyskautta, olen seurannut lasittunein katsein, miten joulumyyntiä on jo aloiteltu kaupoissa. Ja kyllä: joulumyynti alkaa vuosi vuodelta aikaisemmin. Itse olen pitänyt tätä täysin turhana, mutta eipä näin olekaan. Aamulehti haastatteli Helsingin yliopiston tutkija Essi Pöyryä (AL, 22.10.2022), joka oli ottanut asiakseen selvitellä, onko kaupoille todella hyötyä aikaisin alkaneesta joulumyynnistä. Vastaus oli selvä: kyllä on. Tämä perustuu Pöyryn mukaan siihen, että mitä aikaisemmin ihmiset alkavat joulua ajatella, sitä enemmän heille syntyy tarpeita ja ideoita siitä, mitä he jouluksi tarvitsevat. Yllättäen ne kaupat, jotka ottavat tuotteet varhaisessa vaiheessa kauppoihinsa sisään, todella pärjäävät joulumyynnissä parhaiten. Itse olen aina ollut köyhä. Tai oikaistaan sen verran, että verrattuna suurimpaan osaan maailmanväestöstä olen hyvinkin varakas, mutta Suomen mittapuulla tuloni ovat vaatimattomat. Kirjoitan kirjoja työkseni, teen juttuja paikallislehtiin osa-aikaisesti ja välillä piipahdan kaupassa kassan takana. Ei siitä paljon kerry, mutta pienet ovat menonikin. Vaatteeni ostan kirpputorilta, ruoat hankin mieluiten 60 prosentin ilta-alesta ja teepussia käytän useampaan kertaan saman päivän aikana. Minussakin asuu kuitenkin myös sellainen kiiluvasilmäinen olento, joka valloilleen päästessään ostaisi korillisen taivaalliselta tuoksuvia saippuoita Body Shopista, hankkisi kahmalokaupalla koruja ja käsilaukkuja ja vierailisi kenkäkaupoissa harva se viikko. Kun tuotteita katselee, huomaa äkkiä tarpeita, joita ei aikaisemmin tiennyt olevankaan ja juuri tähän perustuu aikaisen joulumyynninkin teho. Minä pidän tuon ahneen, pinnallisen lierolaisen itsessäni aisoissa juuri kirpputorien avulla. Saan kovasti iloa siitä, kun kirpputorilta löytyy vedenkeitin tai toiselle tarpeettomaksi jääneet housut halvalla. Täysi-ikäinen tyttäreni on seurannut jalanjälkiäni. Hän teki minut valtavan iloiseksi käydessään yksi päivä luonani ja tuodessaan mukanaan neljä espanjan oppikirjaa, jotka hän oli ostanut kolmella eurolla Tampereen kirpputorilta. Nuo kirjat ovat olleet minulle avain espanjan kielen tehokkaaseen opiskelemiseen: jotenkin vain kirjasta on helpompi omaksua asioita kuin koneelta. Sivuille voi myös kirjoittaa omia huomautuksiaan ja tärkeitä sanoja pystyy ympyröimään. Tarpeita voidaan luoda myös aineettomissa asioissa. Suomalaisille on vuosikymmenet perusteltu kulttuuriin ja historiaan vedoten, miksi ruotsin kieltä on tärkeää osata. Ruotsi on itseni kohdalla ollut yksi lempikielistäni, jota luen nykyisin yhtä hyvin kuin englantia. Samalla on tullut opeteltua myös tanskaa ja vähän norjaakin. Kuitenkin tehdessäni tänä syksynä lyhyen sijaisuuden ruotsin kielen opettajana lukiossa, en voinut olla miettimättä, mikä olisi lopputulos, jos ruotsin sijaan oppilaat voisivat jo yläkoulussa aloittaa vaikka juuri espanjan opiskelemisen. Espanjan kieli on haastavaa, sanat ovat vaikeita muistaa ja kielioppia riittää. Mutta hyötykin olisi suuri: sillä pärjäisi monissa maissa aina Hondurasista Meksikoon. Aika näyttää, mihin suuntaan suomalainen kielipolitiikka lopulta kääntyy tulevaisuudessa. Kirjoittaja on fi losofi an maisteriksi valmistunut kirjailija. ANNIKA PUSA Kolumni Minä pidän tuon ahneen, pinnallisen lierolaisen itsessäni aisoissa juuri kirpputorien avulla. ”Tarjoamme yhdessäoloa. Istumme saman pöydän ääreen ja olemme ihmisiä ihmiselle.” Aurinkorannikon Martat Antequeran kaupungista näkyvän kuuluisan vuoren edessä. Vuoren siluetti on miehen pää, ja se liittyy paikalliseen legendaan. Yhdessäolo on tärkeää Martoille.
15.–28.11.2022 • Nº379 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA · 15.11., 22.11. klo 10.30 Kuntonyrkkeily 6 €, Pirjo Tyni, kuntosali Coliseo. Järjestää Sofi a-opisto. · 15.11., 22.11. klo 11 Spanska med fi ka 8 €, Merika Haavisto, AHN. · 15.11., 22.11. klo 13.15 Tuoliboxing 5 €, Pirjo Tyni. Järjestää Sofi a-opisto. · 15.11., 22.11. klo 17.15 Lattarit 5 €, Wera Malmivaara. Järjestää Sofi a-opisto. · 15.11. klo 18.10 Pelle Miljoonan keskustelutilaisuus maksuton, Pedro-sali, Järjestää Sofi a-opisto. · 16.11. klo 12 Hyvän puhumisen sulosointu -runotilaisuus, Erkki J. Vepsäläinen. Seurakuntakoti. · 16.11., 23.11. klo 14 Sydänjooga 7 €, Taina Mansikkamäki. Järjestää Sofi a-opisto. · 16.11. ja 23.11. klo 14 Raamattuja rukouspiiri. Seurakuntakoti. · 16.11., 23.11. klo 15.15 Kahvakuula 5 €, Marjo Hirvensalo. Järjestää Sofi a-opisto. · 16.11., 23.11. klo 16.15 Kuntotanssi 5 €, Wera Malmivaara. Järjestää Sofi a-opisto. · 17.11. klo 8 Olé-lehden lukijamatka Cádiziin. Lähtö: Supercor. · 17.11., 24.11. klo 13.05 Kahvitellen espanjaa 6 €, Merika Haavisto. Järjestää Sofi a-opisto. · 17.11., 24.11. klo 16.30 Fullbody 5 €, Marjo Hirvensalo. Järjestää Sofi a-opisto. · 17.11., 24.11. klo 17.45 Kahvakuula rannalla 5 €, Marjo Hirvensalo, tapaaminen Sofi a-opistolla. · 17.11. klo 19-22 Nuriasol Torstaitanssit Lauluduo Kari Koo & Paula · 18.11. ja 25.11. klo 10 Muskari ja perheiden vapaata olemista. Seurakuntakoti. · 18.11., 25.11. klo 15.30 Etuviisaat 6 €, Marjatta Jabe. Järjestää Sofi a-opisto. · 18.11., 25.11. klo 17 Kuntonyrkkeily 6 €, Pirjo Tyni, kuntosali Coliseo. Järjestää Sofi a-opisto. · 18.11. ja 25.11. klo 18 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 19.11. klo 14 Perheiden puuhapäivä. Seurakuntakoti. · 19.11 klo 15 Teatteri Albatrossi ja Heiskanen, Las Palmeras Hotelli. Järjestää Suomela. · 19.11. ja 26.11. klo 19 SaapasKahvila. Seurakuntakoti. · 20.11., 27.11. klo 11 Beach-jooga 5 €, Taina Mansikkamäki, hotelli Iluniónin ranta. Järjestää Sofi a-opisto. · 20.11 klo 13-16 Taina Godfreyn taidenäyttely, Suomela. · 20.11. klo 15 Messulauluryhmä. Seurakuntakoti. · 20.11. klo 17 Messu. Los Bolichesin katolinen kirkko. · 21.11. klo 9.30 Perhekerho. Seurakuntakoti. · 21.11., 28.11. klo 9.30 Senioriliikunta 5 €, Wera Malmivaara. Järjestää Sofi a-opisto · 21.11., 28.11. klo 10.30 Reisivatsaja pakaramuokkaus 5 €, Wera Malmivaara. Järjestää Sofi a-opisto · 21.11., 28.11. klo 11.35 Kehonhuolto 5 €, Wera Malmivaara. Järjestää Sofi a-opisto. · 21.11 klo 16.30-17.45 Pasi Färm, ajankohtaista Espanjasta, Suomela. · 22.11. klo 18 Joulukonsertti Mieskuoro Örisevät. Seurakuntakoti. · 24.11. klo 8 Olé-lehden lukijamatka Loja-Riofrío. Lähtö: Supercor. · 25.11 klo 12-22 Suomelan padelin pikkujouluturnaus ja padelkerhon pikkujoulut, Padel Los Pacos. · 26.11. klo 11 Hiljaisuuden retriitti. Seurakuntakoti. · 26.11 klo 19-22 Lauantaitanssit Wille Rannilan johdolla, Suomela. · 27.11. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. · 1.12. klo 12 Olé-lehden lukijamatka Málagan jouluvaloja katsomaan. Lähtö: Supercor. BENALMADENA · 25.11. klo 19-22 Budha Plaza, Perjantaitanssit Lauluduo Kari Koo & Paula TORREMOLINOS · 27.11. klo 13 Messu. Torremolinosin katolinen kirkko. · Ma, ke, pe klo 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna. Torrentupa. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Lauluduo Kari Koo & Paula on palannut ”telakalta” Konserttimatka Málagaan Aurinkorannikolla ja Teneriffalla tanssikansaa viihdyttänyt lauluduo Kari Koo & Paula on hieman hillinnyt keikkatahtiaan, kun omakotitaloprojekti Suomessa vei aikaa alkuvuonna. – Onneksi eläkeläisenä voi tehdä melkein mitä itse haluaa ja nyt haluamme vaihteeksi tehdä muutaman keikan Aurinkorannikolla, kertovat Paula ja Kari. Lauluduon ensimmäinen esiintyminen oli 4. marraskuuta heidän Espanjan asuinkylässään, Benalmádenan Arroyo de la Mielissä, Budha Plazassa. Näissä Benalmádenan Suomalaiset r.y.:n järjestämissä perjantaitansseissa Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää 1. joulukuuta konserttimatkan Málagan Filharmonisen Orkesterin konserttiin. Konsertissa kuullaan kahta brittiläistä säveltäjää. Konsertti alkaa Ralph Vaughan Willliamsin säveltämällä romanssilla The lark ascending (Kiurun lento). Sitä seuraa Edvard Elgarin konsertto sellolle ja orkesterille op. 85. Nyt esitetty versio on sovitettu viululle. Solistina molemmissa teoksissa on viulisti Wenting Kang. Väliajan jälkeen seuraa Fantasía sobre Greensleeves, joka on Williamsin sovitus tunnettuun englantilaiseen kansansävelmään. Konsertin huipentumana loppuivat liputkin eli tanssisali tuli tupaten täyteen tanssiväkeä. – Tansseissa oli tietysti sen mukainen mahtava meininki. Seuraavaksi lauluduo esiintyy Fuengirolassa Nuriasolin torstaitansseissa 17. marraskuuta ja sen jälkeen uudelleen Budha Plazassa perjantaina 25. marraskuuta. – Näin kun tanssikeikkoja on hieman vähemmän, tuntuu kuin pystyisi antamaan yleisölle helpommin parastaan. Tansseissa mennään aina taatusti vauhdikkaasti ja viihdyttävästi kahden solistin voimin monipuolisen tanssimusiikin parissa, lupaavat Paula ja Kari. on Williamsin Sinfonia n:o 6 E-molli, joka on sävelletty toisen maailmansodan aikana. Sodan jälkivaikutus kuuluu ja tuntuu teoksessa ajoittain harmonian ristiriitaisuutena. Liput ja bussikuljetus konserttiin maksavat 30 € jäseniltä ja 40 € ei jäseniltä. Viimeinen ilmoittautumisja maksupäivä on keskiviikkona 23. marraskuuta. Ilmoittautumislomakkeet sekä bussipysäkit aikatauluineen löytyvät kotisivuiltamme kulttuuriyhdistys-kaleva.info. Ilmoittautua voi myös päivystyksessä keskiviikkoisin klo 14–16 lounasravintola Cafe Kardemummassa, Avda Jesús Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirolassa. Leijonien Feria-alueen CEPYME Casetassa “kitara-ympyrä” keskiviikkona 23.11.2022 klo 13-18 Lisätietoja: www.aurinkorannikonleijonat.com Hulvattomat karkelot Heikki Viinamäen Trion tahdittamana Paella by Picantti Catering sisältyy hintaan Ohjelmassa ruokaa, juomaa ja iloista yhdessäoloa Ukrainan hädänalaisten hyväksi päivätanssit 15 ? Liput ovelta Sofi a-opiston kannatusyhdistys ry:n SYYSKOKOUS To 24.11.2022 klo 18:00