F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 19.10.–1.11.2021 / N O 358 Seurakunnan TOIMINTA PÄÄTTYI Pacosintuvalla SOFIA-OPISTON SYYSKAUSI ALKOI liikunnalla ja espanjan kielellä FUENGIROLAN PALUUSTA NORMAALIIN Jesús Cautivo 40 (junakatu), Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es PARASTA PARTURI-KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA HIERONNAT ESTEETTISET HOIDOT Varaa aika helposti, omalla puhelimella, silloin kun sinulle sopii. LATAA NYT GLOW Beauty ES -aplikaatio LOKAKUUN TARJOUKSET BEAUTY VIP OLAPLEX HOIDOT -20% YUMILASHES LASH LIFT+VÄRI 59€ 30MIN INTIALAINEN PÄÄHIERONTA 19€ LIPOLASER-RASVANPOISTO 6x30min 180€ 6x60min 330€ ULTRAÄÄNITAI TIMANTTIMIKROHIONTA KASVOHOITO 55€ JALKAHOITO 30€ UUDET KLASSISET RIPSIENPIDENNYKSET 55€ MICROBLADING KULMAT 160€ SUMUKULMAT 180€ TUNNIN HIERONTA JA KUIVAHARJAUS 40€ saatavilla 25.10-3.11 HIFU VEITSETÖN KASVOJEN KOHOTUS TÄYTEAINEET DIATERMIA COUPEROSAN JA VARSILUOMIEN POISTO CRYO PIGMENTTILÄISKIEN POISTO MICROGLOW BOTULIINI MIKROKANAVOINTI ym. ESTEETTISIÄ HOITOJA Tarjoam me aamupa lan! SOL EYES TERVEYSLUENNOT JATKUVAT: RAVINTOLA KUKOSSA FUENGIROLASSA LUENTO: Eroon laseista Aurinkorannikolla! AAMIAISLUENTO LAUANTAINA 23.10. KLO 9:30? 11:00 Tartu tilaisuuteen ja kuule kaikki tarvittava silmäkirurgiasta, ja kysy omat kysymyksesi aiheesta suoraan lääkäriltä. Puhujana silmälääkäri ja -kirurgi Tri Petri Oksman sekä optikkomme Lassi Tulonen. Esittelyssä myös jo monelle tutuksi tullut paikallinen vastuulääkärimme Tri Antonio Soler. Petri Oksman Lassi Tulonen Antonio Soler Ravintola Kukko: Av. de los Boliches, 4, 29640 Fuengirola Pormestari Ana Mula iloitsee
SHOWROOM STRAND PROPERTIES AV. PLAYAS DEL DUQUE, EDIF. MÁLAGA 1C. 29660 PUERTO BANÚS, MARBELLA. PUH: +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES WWW.DESIGNSTRAND.COM L I F E ’ S J U S T A B I T B E T T E R W I T H A D R O P. Tule tutustumaan suomalaiseen Vuoden Designteko -palkinnon voittaneeseen Drop-altaaseen. Showroomimme sijaitsee Marbellan Puerto Banuksessa ja edustamme myös esimerkiksi suomalaisen Timberwisen lattioita sekä useita muita skandinaavisia brändejä. Suomalaiset kiinteistönvälittäjämme auttavat mielellään myös asuntoasioissa. INFOTILAISUUS STRAND PROPERTIESIN SHOWROOMILLA MARBELLAN PUERTO BANUKSESSA KESKIVIIKKONA 20.10. KLO 16-18. TARJOLLA JUOMIA JA TAPAKSIA. ILMOITTAUDUTHAN ETUKÄTEEN OSOITTEESEEN SIRENA@STRAND.ES
3 19.10.–1.11.2021 • Nº358 FUENGIROLAN PALUU NORMAALIIN NYT MENNÄÄN EIKÄ MEINATA! SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittaja: Kaisa Beltran (freelance), setoimitus@olekustannus.com, Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Erkko, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Nollasta sataan yhdessä yössä. Kun vielä kuukausi sitten lehdessä ei tarvittu menokalenteria tapahtumien vähyyden vuoksi, nyt tuntuu, ettei mikään lehden tila riitä. Espanjansuomalaisilla on jano toimintaan, ja yhdistykset ja yritykset ovat ilmeisesti päättäneet sammuttaa sen parhaalla mahdollisella tavalla: eri tapahtumien järjestämisellä. Niin ikään päiväretket on polkaistu käyntiin. Tätä kirjoitettaessa Olén retkibussi lämmittelee moottoreitaan kohti syksyn ensimmäistä lukijamatkaa. Torstaina suunnataan Jereziin täydellä bussilastilla ja ensi viikolla kahtena peräkkäisenä päivänä Montillaan, kun kysynnästä ei tahtonut tulla loppua ollenkaan. Mikäli paikkasi on varaamatta, toimi pian. Uusista ja tutuista retkikohteista voit lukea enemmän sivulta 4. Kuten Liisa Väisänen kolumnissaan sivulla 28 kirjoittaa, et ikinä palaa matkalta samanlaisena ihmisenä kuin matkalle lähdit. Retket lähiympäristöön ovat mahtava tapa oppia enemmän ympäristöstämme sekä maasta, jossa oleskelemme. Suosittelen! Aivan yhtä lämpimästi suosittelen osallistumista 20. lokakuuta Marbellan Puerto Banúsissa järjestettävään suomenkieliseen tapahtumaan, jossa tarjotaan tietoisku asunnon ostamista varten Espanjassa. Asiantuntijat kertovat ja yleisö kysyy. Näitä on todella kaivattu! Lisätietoa tapahtumasta löytyy sivulta 10. SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Fuengirolan pormestari Ana Mula on helpottunut ja optimistinen. Kaupungin matala koronailmaantuvuus mahdollistaa elämän jatkumisen ja tulevaisuudensuunnitelmat. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA AYUNTAMIENTO DE FUENGIROLA – Kyseessä ei ole ”uusi normaali” vaan ”normaali”, toteaa Ana Mula . – Koronarajoitusten väistyessä ainoa näkyvä muisto pandemiasta on sisätilojen maskipakko. Fuengirolan koronaesiintymä viimeiseltä seitsemältä päivältä on 13/100 000 asukasta. Aurinkorannikko, jonka terveyspiiriin Fuengirola kuuluu, on vapautettu kaikista koronarajoituksista. Katse Matka-messuihin ja Fugefestiin Ana Mula hymyilee. – Hyvä koronatilanne on kokonaan Fuengirolan asukkaiden ansiota. Yli 70 prosenttia kaupungin asukkaista on saanut rokotteen. Vaikka edelleen on syytä noudattaa annettuja hygieniaohjeita, nyt alkaa jo näyttämään hyvältä, tämä toteaa. Näkyvin merkki lukujen antamasta aiheesta optimismiin on, että Mula on vakuuttunut esimerkiksi siitä, että suomalaisten Fugefest-festivaali voidaan viimeinkin järjestää jälleen, tällä tiedolla vuoden 2022 lokakuussa. Kaupunki on myös päättänyt osallistua Helsingin Matka-messuille tammikuussa. Mula luonnehtii messuja tärkeiksi kaupungille useistakin syistä. – Kaikki matkailunedistämistempaukset ovat aina eduksi, mutta tällä kertaa tarkoituksenamme on myös synergian luominen Fuengirolan ja suomalaisten yritysten ja yrittäjien välille. Ulkomaalaistoimea vahvistettu kielitaitoisella henkilökunnalla Moni suomalainen on kysellyt, mitä on tapahtunut kaupungin ulkomaalaistoimelle, jonka toimitilat aikanaan olivat turistitoimiston sisällä. – Fuengirolan kaupungin ulkomaalaistoimi on edelleen voimissaan, vastaa Mula. Omien toimitilojen sijaan sen toiminta on nyt vain jakautunut kaupungintalon kaikkien osastojen kesken. Käytännössä tämä tarkoittaa, että kaikilla kaupungintalon osastoilla on työssä ainakin yksi kielitaitoinen henkilö, joka voi suoraan palvella kaupungin ulkomaalaisresidenttejä. Tällä tavoin näiden ei tarvitse ensin olla erikseen yhteydessä omaan osastoonsa, vaan kaikki toiminta sujuu jouhevammin, kun asioiminen on mahdollistettu suoraan kulloinkin tarvittavalla osastolla. – Kaupungintalon alakerran infopisteessä on niin ikään kaksi monikielitaitoista virkailijaa. Pidämme hyvää huolta ulkomaalaisresidenteistämme! Kuullessaan, että Suomesta saapuu Málagaan tällä hetkellä jopa kolme päivittäistä lentoa, Mula miltei herkistyy. – Meillä on ikävä suomalaisiamme! Toivotan kaikki, sekä vanhat konkarit että uudet tulokkaat, sydämellisesti tervetulleiksi kaupunkiimme! – Suomen ja Fuengirolan välillä on erityisside, joka tulevaisuudessa vain vahvistuu. – Jos Suomesta löytyy vielä joku, joka ei Fuengirolassa ole käynyt, meiltä löydät aurinkoa, hyvää mieltä ja kosmopoliittisen ilmapiirin. Tervetuloa! "KAIKILLA KAUPUNGINTALON OSASTOILLA ON AINAKIN YKSI KIELITAITOINEN HENKILÖ PALVELEMASSA ULKOMAALAISIA." "MEILLÄ ON IKÄVÄ SUOMALAISIAMME!"
Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan*, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 paitsi Áloraan klo 11 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) OLIIVIÖLJY? JA VIINIMATKA! Tule tutustumaan palkittuun oliiviöljytilaan ja näe nestemäisen kullan valmistus aitiopaikalta. Vierailemme alueen vanhimmassa viinikellarissa ja saamme tutustua paikallisen viinin valmistukseen. Myös konjakin ystäville luvassa tietoa ja maistiaisia. Päivän kruunaa yhteinen lounas maalaistalolla! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut PERJANTAI 29.10. Montilla MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 25.11. Jerez UNOHTUMATON MATKA HISTORIAAN! Koe Córdoban vaikuttava Moskeija-katedraali upeine kaariholveineen. Juutalaiskortteli sekä synagoga avaavat ikkunan kaupungin monipuoliseen menneisyyteen. Yhteinen lounas ihastuttavassa vanhassa kaupungissa. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 4.11. Córdoba VIINIMATKA! Lähde ainutlaatuiselle retkelle Áloraan tutustumaan viinien ihmeelliseen maailmaan. Päivän aikana tutustutaan viinitilaan sekä viiniviljelmiin, nautitaan tilan viineistä ja lounastetaan yhdessä. *Huom. Retkeen ei sisälly aamiaista. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut KESKIVIIKKO 10.11. Àlora MATKA LUMOAVAAN SEVILLAAN! Päivän aikana tutustutaan upeaan Santa Cruzin kaupunginosaan, katedraaliin ja kuuluisaan Giralda-torniin. Päivän kruunaa yhteinen lounas vanhassa kaupungissa. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 18.11. Sevilla PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Granadan maakunnassa sijaitseva Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luola-asumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Päivä huipentuu yhteiseen lounaaseen. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 11.11. Guadix U U TU US KO HDE U U SI NT AM ATKA!! U U SI NT AM ATKA!!
5 19.10.–1.11.2021 • Nº358 NYT Otsikoissa SOFIA-OPISTON TOIMINTA KÄYNNISTYI So? a-opiston toiminta käynnistyi viime viikolla liikuntaja kielikurssien merkeissä. Opiston suosituin kurssi, espanjan alkeet, täyttyi nopeasti. Myös muille kursseille on tulijoita. – Aloitimme sovitussa aikataulussa ja toiminta on käynnistynyt tosi vilkkaana. On mukava yllätys, että opiskelijat ovat palanneet koronan jälkeen, sanoo opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola . Kurssitarjonta ei Kantolan mukaan ole vielä laajuudeltaan koronaa edeltävällä tasolla. – Silti meillä on useita espanjan kursseja sekä liikuntaa, jota tulee vielä marraskuussa lisää. Liikuntapuolelta opisto tarjoaa lavatanssia ja rivitanssia. Joogaa on luvassa sekä sisätiloissa että rannalla. Espanjan kursseja on tarjolla niin lähikuin verkko-opetuksena. – Edistyneille opiskelijoille tarkoitetussa espanjan kielen ja kirjallisuuden kurssilla on vielä hyvin tilaa, Kantola vinkkaa. Lisäksi opintokerho Etuviisaat kokoontuu Marjatta Jaben johdolla. Kerhoon kutsutaan asiantuntijoita erilaisista kiinnostavista aiheista. Sofi a-opisto on jo useamman vuoden ajan huomioinut kurssien aikatauluissa Aurinkorannikon ikärakenteen muutoksen. Osa kursseista on nytkin sellaiseen aikaan, että työssäkäyvät pääsevät osallistumaan. Verkkokurssien puolella tarjolla on esimerkiksi espanjan alkeet, joita kurssilaiset voivat opiskella vapaasti oman aikataulunsa mukaan. – Tallenteita kysellään paljon. Meillä on myös verkkokursseja, joissa tulee olla läsnä tiettyyn kellonaikaan. Verkko-opiskelu oli osa tarjontaamme jo ennen korona-aikaa, ja siis pysyvä käytäntö. Opiston pop-up-kurssit käynnistää yhteisöllinen taidetyöpaja tämän viikon torstaina. Mukaan pääsee materiaalimaksun hinnalla. – Jokainen kurssilainen tekee oman postikorttikoikoisen työn, joista tehdään yhteisötaideteos opiston seinälle. Luentoja retkitarjonta ei puolestaan ole vielä korona-aikaa edeltävällä tasolla. – Luentoja järjestetään kysynnän mukaan. Retkiä ei vielä ole ohjelmassa, mutta kannattaa seurata tiedotusta. Koulun laajennussuunnitelmat jäissä Aurinkorannikko vapautui rajoituksista Aurinkorannikon Suomalaisen koulun laajennuksen suhteen ei edetä tämän lukuvuoden aikana, sanoo koulun kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Susanna Salo . Ennen koronapandemiaa kannatusyhdistyksellä oli pitkälle vietyjä suunnitelmia uuden 800 oppilaan koulurakennuksen rakennuttamiseksi. Nykyisessä Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevassa koulussa on tilaa noin Aurinkorannikko siirtyi viime viikolla hälytystasolle nolla. Alueeseen kuuluu yhteensä yksitoista kaupunkia, joita ovat muun muassa Fuengirola, Benalmádena, Torremolinos, nusprojektin, eikä siihen ole tarkoitus palata tämän lukuvuoden aikana. – Emme ota tämän lukuvuoden aikana mitään kantaa laajennusasioihin, Susanna Salo toteaa. Aurinkorannikon Suomalaisen koulun hallituksen kokouksissa ei ole hänen mukaansa ollut tarvetta käsitellä laajennussuunnitelmia. – Nyt ei ole tapahtumassa mitään, ei tässä kohtaa, Salo sanoo. kasmäärien rajoitukset. Maskia on kuitenkin yhä pidettävä sisätiloissa ja väkijoukoissa. Suositukset käsihygieniasta huolehtimisesta ja turvaetäisyyksien pitämisestä jatkuvat ennallaan. 400 oppilaalle ja lukion opiskelijalle. Kannatusyhdistyksen puheenjohtajana vuonna 2019 toiminut Jari Nyman totesi tuolloin, että koulun rakennuttamisesta vastaava sijoittaja teki aiesopimuksen tonttipaikasta, jonka sijainti oli määrä paljastaa myöhemmin samana vuonna. Tontti sijaitsi Fuengirolassa, mutta sen tarkkaa paikkaa ei paljastettu. Pandemia hiljensi myös laajenMarbella ja Mijas. Málagan alueen muut sairaanhoitopiirit pääsivät rajoituksista jo viikkoa aikaisemmin. Nollatasolle siirtymisen myötä poistuivat aukioloaikojen ja asiaFuengirola TV kävi kuvaamassa espanjan kielen alkeiskurssilaisia viime viikolla Sofi a-opistolla.
6 19.10.–1.11.2021 • Nº358 NYT otsikoissa ESPANJAN ELÄINSUOJELULAKIIN KAAVAILLAAN MUUTOKSIA Espanjan eläinsuojelulakiin kaavaillaan merkittäviä muutoksia. Toteutuessaan laki muun muassa kieltää terveiden lemmikkieläinten lopettamisen sekä tiettyjen koirarotujen luokittelemisen vaarallisiksi roduiksi. Ministerio de Derechos Socialesin esittämät muutokset eläinsuojelulakiin koskevat niin lemmikkejä kuin villieläimiäkin. Varsinaisia lakimuutoksia saadaan kuitenkin vielä odottaa, sillä laki menee kongressin käsiteltäväksi vasta vuoden 2022 alussa. Lakiesityksen mukaan koiran saisi jättää yksin enimmillään vain 24 tunnin ajaksi, ja koiranomistajien olisi käytävä koirien käsittelykurssi. Muita eläimiä, kuten kissoja tai hillereitä ei saisi jättää yksin kolmea päivää pidemmäksi ajaksi. Lisäksi laki kieltäisi eläinten jatkuvan pitämisen esimerkiksi terassilla ja parvekkeella. Jos eläin katoaa, olisi siitä ilmoitettava 48 tunnin kuluessa. Mikäli ilmoitusta ei tee, eläimen hylkäämisestä voi saada jopa 100 000 euron sakot. Lisäksi lakiesitys kieltäisi koko maassa kukkotappelut sekä kyyhkysten ampumisen tavalla, jossa elävä kyyhky ammutaan kanuunasta kiekon kaltaisesti ilmaan, jonka jälkeen eläin ammutaan ilmasta. Laki rajoittaisi myös sirkusten toimintaa, sillä se kieltäisi villieläinten, kuten leijonien ja tiikereiden esittelyn. Härkätaisteluihin laki ei puutu. Eläinten harkitsematon kauppa halutaan saada kuriin sallimalla eläinten kasvatus vain rekisteröityneille ammattilaisille ja eläinkodeille. Kasvattajilla saisi olla vain puhdasrotuisia eläimiä. Muut kuin kasvattajat saavat vastaanottaa tai antaa eläimen vain ilmaiseksi ja sopimuksella. Mikäli muilla kuin kasvattajilla on samassa kotitaloudessa lisääntymiskykyisiä eläimiä, ne täytyy sterilisoida. Myös kaikki eläimet, jotka kulkevat vapaasti kodin ulkopuolella, tulisi sterilisoida. Tällaisia ovat esimerkiksi kissat. Laki suojelisi myös villejä kissapopulaatioita niin, että niistä on huolehdittava, eikä kissoja saa lopettaa. Espanjassa tietyt koirarodut, kuten pitbull ja rottweiler määritellään vaarallisiksi eläimiksi, ja ne joutuvat muun muassa pitämään kuonokoppaa julkisilla paikoilla. Uusi laki ei enää määrittelisi tiettyjä rotuja vaarallisiksi, vaan käsittelisi koiria tapauskohtaisesti, ja velvoittaisi vasta tarvittaessa erityisiin toimenpiteisiin. Suomalainen saattaa hätkähtää, kun näkee espanjalaisen eläinkaupan lasikopissa kissantai koiranpentuja. Tämä näky saattaa pian olla historiaa, sillä lakiehdotus kaavailee loppua muiden eläinten kuin kalojen kauppaamiselle eläinliikkeissä. Lakimuutos tavoittelee nollatoleranssia eläinten hylkäämisen ja lopettamisen suhteen. Hylkäämisen vähentämiseksi suunnitellaan kaikkien eläinten rekisteröintiä. Ministeriön mukaan tällä hetkellä noin puolet Espanjan eläimistä on rekisteröimättä, jolloin ne ovat kaiken valvonnan ulkopuolella. Muun muassa seura-, jalostusja eläintarhan eläimille olisi omat rekisterit. Toisaalta eläinten oikeuksia suojaamaan halutaan luoda myös rekisteri henkilöistä, joilla on eläintenpitokielto, sekä henkilöistä, jotka eivät saa työskennellä eläinten parissa. Laki parantaisi myös eläinkodeissa olevien eläinten asemaa. Terveitä, hylättyjä eläimiä ei saisi enää lopettaa. Eläimen lopettaminen taloudellisista syistä, tilanpuutteen vuoksi tai siksi ettei eläimelle löydy adoptoijaa, olisi kiellettyä. Lain toteutuessa sakot eläinsuojelurikkomuksista voisivat nousta jopa 600 000 euroon. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es LAKIESITYKSEN MUKAAN KOIRAN SAISI JÄTTÄÄ YKSIN VAIN 24 TUNNIN AJAKSI, JA KOIRANOMISTAJIEN OLISI KÄYTÄVÄ KOIRIEN KÄSITTELYKURSSI. TÄLLÄ HETKELLÄ NOIN PUOLET ESPANJAN ELÄIMISTÄ ON REKISTERÖIMÄTTÄ. Lakiesitys lupaa parannuksia myös koiratarhoille päätyneiden lemmikkien asemaan.
7 19.10.–1.11.2021 • Nº358 SUOMALAINEN Espanjassa
8 19.10.–1.11.2021 • Nº358 NYT otsikoissa CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen Lääkäriasema Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Rami Kääriäinen Fysioterapeutti SUOMI-KOULU TUKEE KULTTUURIA JA KIELTÄ Aurinkorannikon Suomi-koulu jatkaa jälleen toimintaansa. Suomen kieleen ja kulttuuriin perehdyttävä opetus tapahtuu lauantaisin Aurinkorannikon Suomalaisen koulun tiloissa Los Pacosissa. – Suomi-koulu tukee suomalaistaustaisen lapsen suomen kieltä ja kulttuuria. Emme lähde opettamaan kieltä alusta asti, vaan tuemme ja pidämme sitä yllä, Suomi-koulun vastaava Sanna Kataja-Rahko kertoo. Koronarajoitusten vuoksi Suomikoulu pyörii rajoitetulla oppilasmäärällä. Kataja-Rahko kertoo, että ilmoittautuneita on ollut tarpeeksi koulun käynnistämiseen, mutta mukaan mahtuu vielä. Vaatimuksena on, että lapsella on suomalaistausta ja hän on yli neljävuotias. – Mukaan saa tulla myös kouluikäisiä, yläikärajaa ei ole. Lasten tulee kyetä pitää maskia koko kaksituntisen koulupäivän ajan. Lapsilta odotetaan omatoimisuutta esimerkiksi pukeutumisessa ja vessassa käymisessä, sekä kykyä noudattaa annettuja ohjeita, jotta turvavälit voidaan säilyttää mahdollisimman hyvin. Maskipakon takia koulussa ei ole evästaukoa. Kouluun voivat osallistua sekä Aurinkorannikon Suomalaisen koulun että muiden koulujen suomalaistaustaiset oppilaat. Suomi-koulun opetus pyrkii aktivoimaan lapsia toiminnallisin menetelmin. Lapset tekevät ikäkauttaan vastaavia ja jokaisen lähtökohdat huomioivia kirjallisia ja suullisia tehtäviä. – Välillä leikimme ja opetus on vapaamuotoisempaa. Opetus mukailee suomalaista kalenteria, huomioiden pyhäpäivät. – Esimerkiksi jouluna ja isäinpäivänä opimme, miten niitä Suomessa juhlitaan. Sanna Kataja-Rahko uskoo, että Suomi-koulun merkitys on suuri niin lapsille kuin heidän perheilleenkin. – Lapsilla säilyy suomalainen kulttuuritausta, vaikka he asuvat Espanjassa. Samalla perheillä on mahdollisuus verkostoitua muihin suomalaisiin ja tavata muita perheitä. Lapsitoiminta päättyy Pacosintuvalla Aurinkorannikon seurakunta on lopettanut lastenkerhotoiminnan Pacosintuvalla. Päätökseen vaikuttivat lastenkerhontoiminnan lupa-asiat, sekä Pacosintuvan omistavan Diakonissalaitoksen päätös laittaa kiinteistö myyntiin. Lapsille ja perheille suunnattu muu toiminta tapahtuu seurakuntakodilla, jossa lapsille on järjestetty leikkinurkkaus. Perhekerhot järjestetään seurakunnan aukioloaikojen puitteissa. – Seurakuntakodin toiminta on kerhotoimintaa. Päivittäistä lastenkerhotoimintaa ei ole, siihen meillä ei nyt ole tilaa, Aurinkorannikon Suomalaisen seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen sanoo. Seurakunta tiedusteli viime keväänä Fuengirolan kaupungilta lastenkerhotoimintaan vaadittavien lupien ajantasaisuutta. Kaupungilta saadun vastauksen mukaan toimintaa edellä mainituista syistä meillä ei ole kiinnostusta ostaa Pacosintupaa, joka vaatisi lastenkerhotoimintaa varten mittavat muutokset, Karjalainen sanoo. Koulun sijainti vaikuttaa Jarmo Karjalainen sanoo, että lastenkerhotoiminta jatkuu tulevaisuudessa, jos sille löytyy paikka. Siihen vaikuttaa Aurinkorannikon Suomalaisen koulun sijainti tulevaisuudessa. Ennen pandemiaa koululla oli suunnitelmissa rakentaa uusi isompi koulu uudelle paikalle. – Taustalla vaikuttaa se, minne Aurinkorannikon Suomalainen koulu tulee sijoittumaan ja missä valtaosa suomalaisista asuu. Tällä hetkellä suurin odotusarvio on se, että jos koulu löytää paikan, kerhotoiminta on lähellä sitä. Paine on siinä, mistä koulu löytää tilan, vai löytääkö mistään. ei voi pyörittää aikataulujensa vuoksi ludoteca-, eli harrastetoimintana. Lastentarhatoimintaa Pacosintuvalla ei puolestaan voi harjoittaa, sillä tila ei ole siihen soveltuva muun muassa inva-, hygienia, ja ruuanvalmistukseen liittyvien vaatimusten osalta. Lisäksi lastentarhassa ei saisi järjestää muuta kuin lastentarhatoimintaa. Pacosintuvan toiminnoista luopumiseen vaikutti myös tieto, että kiinteistön omistava Diakonissalaitos on laittanut Pacosintuvan kiinteistön myyntiin. Seurakunnan tiedotteen mukaan Diakonissalaitos ei neuvotellut asiasta seurakunnan kanssa missään vaiheessa. – Se tuli täysin puskista. Olemme olleet heihin yhteydessä monta kertaa, mutta heidän prioriteettinsa on, että he haluavat myydä kiinteistön. Diakonissalaitos on tarjonnut kiinteistöä seurakunnalle, mutta "SUOMI-KOULU TUKEE SUOMALAISTAUSTAISEN LAPSEN SUOMEN KIELTÄ JA KULTTUURIA. EMME LÄHDE OPETTAMAAN KIELTÄ ALUSTA ASTI, VAAN TUEMME JA PIDÄMME SITÄ YLLÄ." Suomi-koulussa opitaan myös suomalaisia juhlaperinteitä. Av. Jesus Cautivo 44, local 7 Los Boliches, +34 633 017 300 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo • Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset • Ripsienpidennykset • Jalkahoidot Koulutukset QR-koodilla suoraan ajanvaraukseen Uudet rakennekynnet.... 50 € Geelilakkaus.................... 35 € Ripsienpidennykset alk. 50 € Spa-jalkahoito................ 35 € Kanta-asiakkaana saat etuja! AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990
9 19.10.–1.11.2021 • Nº358 SUOMALAINEN Espanjassa MUOTIT KRUUNUJA JA PROTEESEJA VARTEN NYT 3D-TEKNOLOGIALLA. Helppoa ja puhdasta tarkalla lopputuloksella. Lokakuussa: Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 10% ALENNUS NAHKASOHVISTA Natasja 2-osainen kulmasohva 999 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Valdez 3-istuttava sohva. Tarjous voimassa 5.10.-25.10. 26.10. alkaen normaali hinta. Tilaus täytyy tehdä paikanpäällä tai puhelimitse. Tarjousta voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Toimituskulut. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Niko kulmasohva Käytä tarjous! Valdez 3-istuttava sohva, tarjoushinta 1403,10 €. Normaalihinta 1559 €. Säästät 155,90 €.
10 19.10.–1.11.2021 • Nº358 NYT otsikoissa STRAND PROPERTIES TARJOILEE TIETOISKUN ASUNNON OSTOON Flippaus, eli remontoitavan asunnon osto, kunnostus ja voitolla myynti on suosittua muun muassa Helsingissä. Kivirannan mukaan asuntosijoittajia on Suomen markkinoilla kuitenkin jo niin paljon, että katse kannattaa kääntää Espanjan suuntaan, jossa kohteita riittää esimerkiksi Málagassa. – Málaga on lähellä lentokenttää ja Fuengirolaa, kaupungin asuntokanta on vielä edullista, ja siellä on myös upeita uudiskohteita. Strand Propertiesin Málagan toimiston viralliset avajaiset ovat marraskuun alussa. Kauppa Málagassa käy kuitenkin jo vauhdikkaasti. – Suurin osa sieltä ostavista asiakkaistamme on vielä espanjalaisia, mutta myös suomalaiset ovat enenevissä määrin ymmärtäneet, että asuntofl ippaaminen on Málagassa edullisempaa kuin Helsingissä. Läpinäkyvyyttä asuntokauppaan Sirena Kiviranta haluaa tuoda läpinäkyvyyttä Aurinkorannikon asuntokauppaan. 20.10. tapahtuman tarkoituksena on muun muassa selvittää asioita, joissa asunnon ostaja yleensä joutuu kääntymään lakimiehen puoleen. – Espanjassa joutuu usein käyttämään lakimiehen palveluilta joka kysymykseen ja asiaan. Meillä on se kaikki tieto käsillä, ja nyt jaamme sen ilman että siitä pitäisi maksaa. Kivirannan mukaan espanjalainen asunnonvälitysprosessi on vieras sellaiselle, joka ei tunne markkinoita. – Me tunnemme sekä suomalaisen että espanjalaisen tavan tehdä asuntokauppaa. Asunnon ostoprosessi on Espanjassa erilainen ja vaikeampi. Yllätyksiä tulee aina, joten on hyvä tietää prosessista mieluummin enemmän kuin liian vähän. Keskiviikon tilaisuudessa onkin luvassa selkeä vertailu kahden maan asuntokaupan välillä. – Käymme läpi, millaiset kustannukset, verot ja asiat pitää ottaa Suomessa huomioon, ja millaiset ne ovat vastaavasti Espanjassa. Tilaisuudessa käsitellään myös sitä, mitä kaikkea ostajan tulee ottaa huomioon ennen asuntokauppoja ja niiden jälkeen. Kiviranta toivoo kiinnostuneilta ennakkoilmoittautumista, ja kannustaa kysymään tilaisuudessa rohkeasti mieltä askarruttavista asioista. – Tyhmiä kysymyksiä ei ole, hän muistuttaa. Strand Propertiesin Marbellan toimistolta puhelimeen vastaava Sirena Kiviranta kertoo toimiston olevan tyhjä. – Se on hyvä merkki, sillä se tarkoittaa, että välittäjämme ovat ulkona asuntoja esittelemässä. Kauppa onkin Kivirannan mukaan vilkastunut, joten nyt on hyvä hetki järjestää tietoisku Aurinkorannikolta kotia tai sijoituskohdetta haluaville suomalaisille. Strand Propertiesin terassitapahtuma järjestetään yrityksen Marbellan toimistolla keskiviikkona 20.10. Tapahtumassa käydään läpi muun muassa, kannattaako ostaa uudiskohde vai käytetty asunto, miltä alueelta, ja pitäisikö laina ottaa espanjalaisesta pankista vai Suomesta. Lisäksi asuntokaupan asiantuntijat käyvät läpi muita asunnon ostoon liittyviä kuluja, sekä keskustelevat kalustamisesta. Mijas kiinnostaa Kiviranta uskoo pandemian vähentäneen kaipuuta kaukomaihin. Niiden sijaan yhä useampi suomalainen luo katseensa Espanjaan. – Espanja tuntuu turvalliselta. Hotellin ja buff et-aamiaisen sijaan tulijat kuitenkin miettivät, pitäisikö olla oma paikka. Huoneisto, jossa ovat omat petivaatteet ja tavarat odottamassa. Nyt kaivataan rauhallista ja turvallista oloa omassa porukassa. Etätyö ja elämän uudelleen muokkaus kiinnostavat yhä enemmän suomalaisia perheitä ja myös eläkeläisiä. Kivirannan mukaan suomalaiset suosivat edelleen Fuengirolan ja etenkin Mijasin seutua, jonka läheisyydestä suomalainen koulu löytyy. Kiviranta kertoo suomalaisten etsivän noin 400 000 euron kohdetta. – Suomalaiset kysyvät myös high end -koteja yhä enemmän. Jos rahaa on, se sijoitetaan itseen. Suomalaisasiakkaiden lisäksi Kiviranta kertoo belgialaisten, ruotsalaisten ja muiden pohjoismaalaisten olevan nyt vilkkaasti liikenteessä. Sijoita Málagassa Oman kodin oston lisäksi yhä useampi suomalainen on innostunut asuntoflippauksesta Espanjassa. Jos asunnon ostoon liittyvät asiat mietityttävät, mutta et pääse paikalle, voit pyytää koosteen tapahtuman sisällöstä sähköpostilla Strand Propertiesilta, yrittäjä Sirena Kiviranta vinkkaa. ETÄTYÖ JA ELÄMÄN UUDELLEEN MUOKKAUS KIINNOSTAVAT YHÄ ENEMMÄN SUOMALAISIA PERHEITÄ JA MYÖS ELÄKELÄISIÄ. Seurakunta laittoi Torrentuvan myyntiin Seurakunta on päättänyt laittaa Torremolinosissa sijaitsevan Torrentuvan myyntiin. Seurakunta aikoo etsiä Torrentuvan tilalle vuokratilat Torremolinosin keskustasta tai muusta paremmasta paikasta. Seurakunnan saaman palautteen mukaan Torrentuvan sijainti on huono. Aurinkorannikon Suomalaisen seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen ei lähde arvioimaan, miten nopealla aikataululla Torrentupa menee kaupan. – En osaa sanoa mitään, toivottavasti pian. Tahtotila on, että pääsisimme palvelemaan seurakuntalaisia paremmin ja keskeisemmältä paikalta. Niin kauan kuin Torrentupa on myymättä, meillä ei ole mahdollisuutta vuokrata toista tilaa. Karjalainen kuvailee Torrentuvan olevan toiminnallisessa kunnossa. – Vesivahinko on korjattu vakuutusyhtiön toimesta. Toiminta Torrentuvan tiloissa käynnistyy kuitenkin huomenna keskiviikkona vapaaehtoisten kokoontumisella. – Seurakunnan puolesta toiminta jatkuu Torremolinosissa. Vapaaehtoiset ovat olleet sitoutuneita ja yhteydessä meihin. Toivottavasti toiminta jatkuu, se riippuu ihmisten tarpeista ja tilanteista. 5 € Tervetuloa terassille!
11 19.10.–1.11.2021 • Nº358 Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 60€ CASHBACK OLETKO JO ASIAKKAAMME? ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin 30€ CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS? Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, kotitai henkivakuutus päästäksesi nauttimaan Cashback-maksunpalautustarjouksestamme. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa ei ole ylärajaa! Tarjous voimassa 28.9. 25.11.2021. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Uusi mahdollisuus hyötyä Libertyn 60€ cashbacktarjouksesta! 25. MARRASKUUTA 2021 asti Expatriaattien valinta #1 LIBERTY CASHBACK Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 952 403 574 SUOMALAINEN Espanjassa
12 19.10.–1.11.2021 • Nº358 NYT otsikoissa ”TULIVUOREN TUHKA NARSKUU KUIN NUOSKALUMI KENKIEN ALLA” La Palmalla purkautuvan tulivuoren juurella asuva Timo Tuisku vastaa puhelimeen espresso kädessään. Kahvin lisäksi Tuiskun on herätellyt perjantaiaamuun pieni tärinä, joka aiheuttajana oli maanjäristys. – Tunsin sängyssä pientä tärinää, johon heräilin. Esineitä ei pudonnut pöydiltä tai mitään sellaista, tunsin vain tärinän. La Palmalla on ollut kymmeniä tuhansia maanjäristyksiä syyskuusta alkaen, joten useimmat niistä ovat jääneet Tuiskulta ja muiltakin La Palman asukkailta huomaamatta. Llanos de Aridanen keskustassa asuvan Timo Tuiskun mukaan La Palmalla eletään kahdessa eri todellisuudessa. Osa saaren asukkaista on joutunut lähtemään kodeistaan, jotka ovat konkreettisessa vaarassa. – Minä ja muut kaupungin ytimessä asuvat elämme täysin erilaista elämää. Meille tulivuoresta ei ole muuta haittaa kuin tuhka. Llanos de Aridanen keskustaan on saapunut lisää evakuoituja, joita majoitetaan urheilukeskuksissa. Torstaina La Lagunan kaupunginosasta evakuoitiin 300 ihmistä. – Tulivuori jatkaa laavan sylkemistä. Laava näyttää nyt olevan juoksevammassa muodossa, ja etenee vauhdikkaasti kohti merta. Meillä keskustan asukkailla ei ole uhkaa evakuoinnista. Laavavirrat eivät käänny niin jyrkästi, että ne tulisivat tänne, vaan valuvat suoraan mereen. Ulos maski ja suojalasit päässä Timo Tuisku kertoo Cumbre Vieja -tulivuoren heittäneen ilmoille entistä runsaammin tuhkaa viimeisen viikon aikana. – Tänä aamuna sitä oli terassilla ohut kerros, joka täytyy jossain vaiheessa lakaista pois. Tuisku kertoo tuhkan olevan vähän kuin lunta. Ensimmäiset tuhkasateet olivat tomumaisia, joita tuuli heitteli helposti. Seuraavan annoksen koostumus oli rakeinen, ja Tuisku kuvailee sen narskuneen kenkien alla nuoskalumen lailla. – Parin viime päivän ajan taivaalta on satanut kosteaa tuhkaa, kuin nuoskalunta. Sitä on vaikea saada puhaltimilla pois, joten täytyy varmaan tarttua harjan varteen, Tuisku sanoo. Tuisku kertoo talojen kattojen täyttyneen miehistä, jotka poistavat niille satavaa tuhkaa. – Vähän kuin Helsingissä on talvella lumenpudottajia, on täällä katoilla tuhkanpoistajia. Haastatteluhetkellä Timo Tuiskun asuintalon kattoa puhdistetaan parhaillaan. Tuhkaa ei voi kuitenkaan lumen tapaan pudottaa, vaan se lapioidaan saaveihin ja kannetaan alas kadulle. – Katujen varsilla on isoja lavoja, joihin tuhka kerätään. Mitä lähempänä tulivuorta talot sijaitsevat, sitä paksumpi tuhkakerros niiden katoilta löytyy. Tuhkan vuoksi Timo Tuisku varustautuu maskilla ja suojalaseilla ulos mennessään. – Maski on ehdoton tuhkalta suojautumiseen. Mitään kaasuja täällä ei ole, vaikka niitä aiemmin pelättiinkin. Jos lähden pidemmäksi ajaksi ulos, käytän myös suojalaseja. Tuisku kävi ostamassa lasit rautakaupasta, kun kadulla kulkeminen kävi vaikeaksi. – Tuntui kuin silmissä olisi ollut hiekkaa, hän sanoo. Uteliaat työllistävät viranomaisia Uusi ilmiö La Palmalla ovat extremematkailijat, joita purkaus vetää puoleensa. – He yrittävät livahtaa salaa viranomaisilta 2,5 kilometrin turvavyöhykkeen toiselle puolelle ottaakseen siellä selfi eitä. Tämä tietysti työllistää viranomaisia, Guardia Civiliä, kun matkailijoita täytyy pyydystää ja pelastaa. Myös Timo Tuisku on huomannut matkailijoiden ilmaantumisen La Palmalle. – Katukuvassa näkee tulivuorituristeja. He tulevat aamulautalla Teneriff alta ja lähtevät illalla pois. Näyttäisivät pohjoiseurooppalaisilta, veikkaisin heidän olevan saksalaisia. La Palmassa pysyvästi asuvat saksalaiset ovat sen sijaan kadonneet. – Saksalaiset ovat nyt poissa. Lidlin kassajonot ovat lyhyitä ja kaupasta pääsee nopeasti ulos. La Palmalla asuu runsaasti myös venezuelalaisia, kuubalaisia ja kolumbialaisia, joista monet työskentelevät banaaniviljelmillä. Nyt viljelmät ovat jääneet laavavyöryn alle, ja heidän kohtalonsa huolestuttaa Tuiskua. – Heillä on nyt ikävä tilanne, kun työt loppuivat. Saavatkohan he edes mitään avustuksia, Tuisku miettii. Tuisku kuvailee hänen arkensa jatkuvan normaalina, eikä hän ole lähdössä Llanos de Aridanesta mihinkään. – Eilen televisiossa puhuttiin uudelleenrakentamisesta. Arkkitehti sanoi, että Todoquen tuhoutunut kylä rakennettaisiin uudelleen. Se tuntuu järjettömältä ajatukselta, kun laavaa voi olla jopa kymmenen metrin paksuudelta. Kaikki kuitenkin uskovat, että jossain vaiheessa purkaus loppuu, tulivuori sammuu ja tavallinen elämä alkaa jälleen. "KATUJEN VARSILLA ON ISOJA LAVOJA, JOIHIN TUHKA KERÄTÄÄN." Tuhka on täyttänyt Los Llanos de Aridanen keskustan kadut. Tuhkaa kerätään kaduilla sijaitseville lavoille. Tulivuoren purkausta todistava Timo Tuisku joutuu puhdistamaan terassiaan tuhkasta, jonka koostumus vaihtelee hienosta pölystä rakeisiin.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MA-PE 10-17, LA 10-13.30 SUOMALAIN EN OPTIKKO Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA LOS BOLICHES KAHDET LASIT YHDEN HINNALLA 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 Älä näe kahtena vaan tule ja osta *Kysy lisää liikkeistämme
14 19.10.–1.11.2021 • Nº358 MENOSSA mukana FUENGIROLA · 31.10. saakka pe-su klo 13–15 Suomela, Tarja Pihlasen horoskooppiaiheinen öljyvärityönäyttely. · Tiistaisin klo 16, Stadilaiset kokoontuvat Restaurante Nuriasoliin. · Tiistaisin klo 18 Rantakirkko, Paseo Maritimo 77, Raamattutunti. Aurinkorannikon Turistikirkko. · Keskiviikkoisin ja torstaisin klo 11.00 Rukouskokoukset Majakalla, Calle Badajoz 4. Aurinkorannikon Turistikirkko. · Maanantaisin klo 18– 19.30 Kids Action Klubi Majakalla 6–10 -vuotiaille, Calle Badajoz 4. · Perjantaisin klo 18–20/22 Varhaisnuorten ilta alakouluikäisille Majakalla, Calle Badajoz 4. · Perjantaisin klo 19– 22 Nuortenilta yläkouluikäisille Majakalla, Calle Badajoz 4. · Lauantaisin klo 19, Wake up -illat Majakalla, Calle Badajoz 4. Laulua, keskustelua, rukousta, snäksejä. Kaiken ikäisille. · 19.10. klo 19–22, Musaklubi Pikkis & Co. Restaurante Nuriasol. · 20.10. klo 19.30. Äänekosken harmonikkaorkesteri, solisteina Kati Somiska ja Kari Heinonen. Yhteislauluilta Suomelan salissa. Camino de la Cantera 49. 6 €. · 21.10. Olé-lehden lukijamatka Jereziin. Matka sherryn alkulähteille. Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen. 80/90 euroa. · 21.10. klo 19–22, Torstaitanssien avajaiset, tangofi nalisti Ville Rannila. Restaurante Nuriasol. · 23.10. klo. 12–14.30 "Sydäntaudit ja niiden epätyypilliset riskitekijät", luennoitsijana kardiologi Sergio Mejia (suom. tulkattuna), Nuriasolin salissa. 7 €, sisältää juoman ja tapaksen. Aurinkorannikon Sydänyhdistys ry · 23.10. klo 18.00. Äänekosken harmonikkaorkesteri, solisteina Kati Somiska ja Kari Heinonen. Tanssit Suomelan salissa. Camino de la Cantera 49. Liput 6 €. · 26.10. klo 19–22, Musaklubi. Restaurante Nuriasol. · 28.10. Olé-lehden lukijamatka Montillaan. Oliiviöljyja viinimatka. Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen. 70/80 euroa. · 28.10. klo 19–22, Torstaitanssit lauluduo Kari Koo & Paula. Restaurante Nuriasol. · 30.10. klo 18.30–22 Kari Koo ja Paula. Lauantaitanssit Suomelan salissa. Camino de la Cantera 49. Liput 6 euroa. · 31.10 klo 15–16, Teatteriesitys Luomulikan maalaisseikkailu Merja Kuisma. Restaurante Nuriasol. · 4.11. Olé-lehden lukijamatka Córdobaan. Unohtumaton matka historiaan. Ilmoit. Olé-lehden toimitukseen. 80/90 euroa. · 10.11. Olé-lehden lukijamatka Áloraan. Viinimatka. Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen. 60/65 euroa. · 11.11. Olé-lehden lukijamatka Guadixiin. Matka uutuuskohteeseen luolatalojen kylään. Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen. 80/90 euroa. · 18.11. Olé-lehden lukijamatka Sevillaan. Tutustuminen muun muassa katedraaliin ja Giraldatorniin. Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen. 80/90 euroa. · Tiistaisin parittomilla viikoilla klo 12–13, Teematilaisuudet Pyhästä Hengestä, Seurakuntakoti. · Keskiviikkoisin klo 14–15 Raamattutunti, Seurakuntakoti. · Torstaisin klo 14–16 Aurinkorannikon kuoro. Seurakuntakoti. · Torstaisin klo 16, AA-ryhmä. Seurakuntakoti. · Perjantaisin klo 10–12 Perhekerho, Seurakuntakoti. · Perjantaisin klo 15–17 Aurinkorannikon kuoron harjoitukset, Seurakuntakoti. · Lauantaisin klo 18.00, Lauluseurat. Seurakuntakoti. · Sunnuntaisin 17–18 Kirkkokahvit ja kirjasto. Seurakuntakoti. · Sunnuntaisin klo 18. Jumalanpalvelus. Seurakuntakoti. MIJAS · Keskiviikkoisin klo 12.00 Flamencoesitys ja käsityömarkkinat Virgen de la Peña -aukiolla. Säävaraus. Järjestäjä Mijasin kaupunki. · 22–23.10. ja 29–31.10. "Festival de Cine de Montaña", dokumentteja, kursseja, näyttelyjä ja paljon muuta Teatro Las Lagunasissa. Ilmainen sisäänpääsy. · 23.10. Espacio Navis. Vrajdevin ulkoilmakonsertti La Cala de Mijasissa. Pääsymaksu 15 euroa. · 24.10. klo 19.00. Sófocleen "Edipo Rey" Manuel Españan ohjaamana Teatro Las Lagunasissa. Liput 10 €, teatterilta kaksi tuntia ennen näytöstä. · 31.10. saakka. Hotel Mijas. Andrew Culatton taidenäyttely hotellin panorama-salissa. Mijas Pueblo. Maksuton. BENALMÁDENA · 12.12. saakka. Ti–laklo 1013.30/17-19.30, su 11-13.30, ma suljettu. Centro de Exposiciones, Pablo Rodríguez Guy: 50 años de luz y color. Jaénilaislähtöisen kuvataiteilijan näyttely. · 1.10.–27.10. Casa de la cultura, Paco Sánchezin ”El color del baile ? amenco”– ? amencoaiheinen valokuvanäyttely. · Maanantaisin ja torstaisin klo 17–20, Minervala. Canasta-kerho. Benalmadenan Suomalaiset ry. · Tiistaisin ja lauantaisin klo 13– 15 sekä torstaisin ja sunnuntaisin klo 10.30–12.30 Petankki. Pistas de Petanca -kenttä. Benalmadenan Suomalaiset ry. · Tiistaisin klo 15–16.30, Minervala. Sukututkimus. Benalmadenan Suomalaiset ry. · Keskiviikkoisin klo 10–14, Minervala. Taidepiiri. Benalmadenan Suomalaiset ry. · 20.10 klo 19.00. Minna Canth kirjallisuuspiiri Arroyo de la Mielin kirjastossa. Syksyn ensimmäinen kokoontuminen. Lukukirjana Satu Rämön ”Islantilainen voittaa aina”. TORREMOLINOS · 21.10. klo 14.00 16.00. Kymppipaikka. Kansanparantaja Sami Rasilan luento. · 30.10. klo 20:30. Auditorio Municipal Príncipe de Asturias. Osana Ciclo de Teatro de Torremolinos -teatteriatapahtumien sarjaa, Silencio Danza -ryhmän esitys "No Amanece en Génova". Liput 6 €, ennakkoon tai teatterista. MARBELLA · 20.10. klo 16.00 18.00. Strand Propertiesin Marbellan toimisto. Strand Properties järjestää asunnon ostoon liittyvän terassitapahtuman suomalaisille ostajilleen. Lähetä tieto tapahtumastasi sähköpostiosoitteeseen setoimitus@olekustannus.com VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Kaleva päivystää Kardemummassa Kulttuuriyhdistys Kaleva pä ivystää keskiviikkoisin uudessa paikassa ravintola Kardemummassa. Pä ivystyksessä voi ilmoittautua sekä tilaisuuksiin että jä seneksi, maksaa pieniä maksuja ja kysellä Kalevan toiminnasta. Yhdistys on pä ä ttä nyt houkutella mukaan toimintaan uusia, nuorempia jä seniä järjestämällä tapahtumia työ ssä kä yville jä senille paremmin sopivina aikoina. Tä mä n vuoksi Taide ja tapas -tilaisuudet on kokeilumielessä siirretty lauantaiksi. Joitakin alun perin suunniteltuja aktiviteetteja on peruttu. Myö s retkien pä ivä mä ä riä on jouduttu muuttamaan. Uudet syyskauden päivämäärät löytyvät tästä lehdestä. Lisätietoa matkoista voi kysellä Kalevan päivystyksestä. Espanjan synnyinsijoille -matka siirretään joko kevä ä lle tai syksyyn 2022. Teatro Cervantes rajoittaa kuulijamä ä rä ä 15.11. asti eikä sen vuoksi myy Kalevalle lippuja alennettuun hintaan tä tä ennen. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 16.10. alkaen aina lauantaisin klo 11-13 AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info I Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) MARRASKUU MA 08.11. PÄIVÄRETKI: ROOMALAISTEN FUENGIROLA Pianokonsertti: Markus Ollila: Chopinin etydit, op. 10 ja 25, Castillo Bil-Bil, Benalmádena Costa (ei vahvistettu) LA 13.11. TAIDE JA TAPAS: Asko Aulanko: Nuori Sibelius Sääksmäellä, ravintola Kukko, los Boliches, Fuengirola, klo 15 23.?24.11. KAHDEN PÄIVÄN RETKI: VIINIÄ, MÄTIÄ JA ROMMIA PE 26.11. YLIMÄÄRÄINEN YLEISKOKOUS Todennäköisesti ravintola Kukko, Los Boliches, Fuengirola, klo 17 JOULUKUU TO 02.12. MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI: Sibelius, Teatro Cervantes, klo 20. Hinta: € 30/€40 11.12. TAIDE JA TAPAS: Pitäjä ja aihe avoin, mahdollisesti Raija Oranen: Anita Välkki, Ravintola Kukko, Los Boliches, Fuengirola, klo 15. Hinta: € 6 To 16.12. MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN JOULUKONSERTTI: Mahler, Forrest, Teatro Cervantes klo 20.30 Lisätietoja tapahtumista sekä ilmoittautuminen www.kulttuuriyhdistys-kaleva. info tai keskiviikkoisin klo 14-16 lounaskahvila Kardemumma. LAHJOITUSTILTI: FI89 2066 1800 0216 ja ES44 2100 2678 9202 01002129 www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI Ma 10–14 Kahvila ja kirjasto Ti 12–13 Teematilaisuudet Pyhästä Hengestä (parittomat viikot) Ke 10–14 Kahvila ja kirjasto, lounas, verenpaineenmittaus 14–15 Raamattutunti To 14–16 Aurinkorannikon kuoron harjoitukset 16.00 AA-ryhmä 18–19 Lapsikuoro 18–20 Iltakahvila 20-21.30 Compassi-ryhmä alkaen 4.11. Pe 10–12 Perhekerho 10–14 Kahvila ja kirjasto 15–17 Aurinkorannikon kuoron harjoitukset La 18.00 Lauluseurat Su 17–18 Kirkkokahvit ja kirjasto 18.00 Jumalanpalvelus PACOSINTUPA La 12–14 Loppuunmyyjäiset TORRENTUPA PAPIT www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/
15 19.10.–1.11.2021 • Nº358 B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Sederon SafeTouch -cup käyntiin Cerrado del Águilassa Tutors panostaa vapaaehtoistoimintaan Mijasissa, vain noin 10 minuutin ajomatkan päässä Fuengirolan keskustasta sijaitseva Cerrado del Águilan golfkenttä on ollut pitkään suomalaisten suosiossa. Tällä yhdeksän väylän kentällä, joka kisoissa kierretään kahdesti, pelattiin Tutors on tullut tunnetuksi Aurinkorannikolla erityisesti vapaaehtoisvoimin pyöritettävistä katulätkästä ja katufutiksesta. Valitettavasti katufutiksen toiminta on jäänyt ilman ohjaajaa, mutta katulätkä voi hyvin ja kerää edelleen paljon ihmisiä yhteen jopa kolme kertaa viikossa. Nämä toiminnot on järjestetty matalan kynnyksen periaatteella ilman maksuja ja sitoutumista kaikille halukkaille. Toimintaa kehittäessään Tutors on päätynyt rahoittamaan myös liikuteltavaa autovarastoa, jossa varusteita pidetään Rosario-puiston välittömässä läheisyydessä. Tarpeen mukaan autovarasto sallii lajin esittelyn kätevästi myös muualla. Katulätkä on tullut tunnetuksi lajiksi myös muualla. Viimeisin aluevaltaus on ollut Jubriquen kylä, jonka Tutors ”adoptoi” lähtiessään mukaan ”Pueblo Acogedor”-nimisen projektiin tukemaan pienten malagalaisten kylien hyvinvointia ja kehitystä. Tutors toi kyläläisille varusteet ja jalkautti toiminnan jo elokuun alussa järjestämällä aktiviteetteja nuorten keskuudessa. Nuorille kerrottiin, että varusteet ovat vapaassa käytössä, milloin vaan. Hetkessä tämä mahdollisuus villitsi nuoria pelaamaan katulätkää omatoimisesti. Valitettavasti juuri Jubriquen kylä kohtasi syyskuussa Espanjan historian suurimmat metsäpalot, jotka eivät vieläkään ole kokonaan sammuneet. Metsäpalojen takia toiminta keskeytyi muutamaksi viikoksi, kunnes torstaina 14.10. toiminta käynnistettiin kylässä virallisesti. Kylän urheiluvastaava Raquel ohjaa toimintaa jatkossakin torstaisin klo 16.30 – 18.30, mukana on Tutorsista tuttuja edustajia vuosikausia talvisin liki viikottain Suomelan golfkisoja. Nyt kisoja järjestää Facebook-ryhmä Costan golfarit, jonka jäsenmäärä vielä maaliskuussa oli alle 200, mutta nyt jo yli 300. Ryhmän ylläpito ja moderointi siirtyivät keväällä 2021 Suomelan ja paikalle ovat tervetulleita kaikki kuten Fuengirolassakin. Toiminnalla kylä toivottaa tervetulleiksi myös vierailijoita, jotka haluavat tutustua paikalliseen kulttuuriin tai tukea kylän palveluinfran kehittymistä. Seniorifutista tarjolla taas Santa Fen kentällä Pandemian vuoksi moni toiminto jouduttiin keskeyttämään, kuten myös kauan odotettu seniorifutis. Nyt kun tilanne on helpottunut, kiinnostus on lisääntynyt: milloin futista järjestetään? Tutors otti homman haltuun ja kutsuu halukkaat Santa Fen kentälle pelaamaan. Koska kyseessä on maksullinen kenttävaraus, muusta Tutorsin järjestämästä toiminnasta poiketen seniorifutis on maksullinen. Maksullisuudella turvataan kenttävuorojen rahoitusta, eikä varoja käytetä muuhun kuin kenttävuorojen maksuun. Tällä hetkellä seniorifutis odottaa golfkerholta muutamalle yksityishenkilölle. Tänä syksynä Cerrado del Águilassa kisataan kahdeksan kisaa, joista kolmessa pelimuoto on pariscramble ja viisi kisaa ovat El Lobo Negro -cupin osakilpailuja pelimuotona pistebogey. Lisäksi kentällä kisataan loppuvuonna fourball bestball -kisa, jonka taloudellisena tukijana on Sederon España S.L, joka markkinoi muun muassa Suomessa kehitettyä SafeTouch -tuoteperheeseen kuuluvaa desinfiointija puhdistusainetta. Cerrado del Águilassa käytyjen kisojen palkinnot jaetaan ravintola El Lobo Negrossa 11.12. Costan golfareiden pikkujoulujuhlissa. Kisakutsut ja kisailmoittautumislinkit tulevat Costan golfareiden Facebook-ryhmään aina kaksi viikkoa ennen kutakin kisaa. Tervetuloa mukaan! vahvistusta kaupunginhallinnolta, mutta tarkoituksena on aloittaa pelit joka maanantai klo 11–12 jatkuen vuoden loppuun asti joka maanantai samaan aikaan Santa Fen kentällä. Jos seniorifutis kiinnostaa, tiedustele toiminnan toteutumista. Keväällä on tarkoituksena, että sama kenttävuoro jatkuisi aina huhtikuun loppuun saakka. Jos pelaajia sitoutuu enemmänkin, voidaan sopia jopa lisävuorosta, joka olisi alustavasti torstaisin klo 11–12. Näin ollen syyskaudelle kertyy yksitoista peliä. Kertamaksu on viisi euroa, joka toivotaan suoritettavaksi etukäteen tilille. Alennuksen saa, jos pelaaja sitoutuu koko syyskaudelle eli vuoden loppuun 45 euron hintaan, jolloin pelikerran hinnaksi tulee noin neljä euroa. Tutors toivottaa futisystävät tervetulleiksi pelaamaan ja kannustamaan Seniorifutista. Lisää tietoa saa osoitteessa fb.com/ seniorfootball.tutors MENOSSA mukana Katulätkää pelataan nyt myös pienessä Jubriquen kylässä. Cerrado del Águilan golfkentälle ajaa Fuengirolasta noin 10 minuutissa. TEKSTI JUKKA ERKKO TEKSTI FILIP BOVIN Operetta Violin & LUENTO LA 23.10. KLO 12?14.30 NURIASOLIN SALISSA "Sydäntaudit ja niiden epätyypilliset riskitekijät" Luennoitsijana kardiologi Sergio Mejia (suomeksi tulkattuna) Sisäänpääsymaksu 7 euroa, sisältää juoman ja tapaksen. Sydämellisesti tervetuloa! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen: (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa.
16 19.10.–1.11.2021 • Nº358 JALKAHOIDOT • jalkojen perushoidot • kynsien ja iho-ongelmien hoito • diabetes, reuma, psoriasis • omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT • klassinen ja urheilu • intialainenpäähieronta • vyöhyketerapia • sarjakortit AJANVARAUS: timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT JALKAHOITO & HIERONTA J aanan KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ FUENGIROLA Av. Finlandia 2, bajo 10, Plaza Suomi, Los Pacos ARROYO DE LA MIEL vain tiistaisin Avda. Federico Garcia Lorca, 25 local 10, +34 952 56 63 87/ Salon DK Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 Av. de las Salinas 12, Los Boliches (+34) 952 662 836, 614 671 239 www.farmacialassalinas.es farmacialassalinas@live.com APTEEKKI Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 9 10 5 3 7 2 6 5 13 3 9 2 16 16 14 1 4 6 18 17 22 21 8 10 12 20 15 12 7 11 19 8 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpäikka L
17 19.10.–1.11.2021 • Nº358 Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 1 MONIPUOLINEN AAMIAISPÖYTÄ 5 €/hlö KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es C/ Pepa Guerra Valdenebro, Local 8 (Pasaje Pluton), BENÁLMADENA www.rrlaw.es Av. Jesus Cautivo 44, local 7 Los Boliches, +34 633 017 300 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset Ripsienpidennykset Jalkahoidot • Koulutukset C/Antonio Machado, Los Boliches I P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES ma-pe 07-22 la 09-14, su 10-14 whatsapp: (+34) 622 048 725 Tule treenaamaan LAADUKKAALLE KUNTOSALILLE! Meiltä löytyy jokaiselle sopiva kuntosalikortti GYM Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 6 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS sivulta 13 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! SUOMALAINEN Espanjassa 11 16 13 15 20 18 21 19 22 12 14 17 OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LOS PACOSIN RAUHATTOMAT KADUT Hei. Olen asunut Los Pacosissa kymmenen vuotta. Viime aikoina täällä on tapahtunut täysi muutos nopeusrajoitusmerkkien noudattamisessa sekä mopoilijoiden käytöksessä. Ennen tälläkin aluella näki usein poliisiautoja ja ehkä niiden vuoksi liikenne oli rauhallista. Nyt Avenida de Finlandia ja Avenida Los Pacos ovat muuttuneet kilparadoiksi. Varsinkin perjantai-illat ja yöt sekä lauantait jatkuvat yhtenä kiihtyvään nopeuden ja mopojen äänien ollessa hirvittävää. Sitten jossain vaiheessa yöllä saapuu autoilla kilpailuakin. Täällä on tien varrella koulut ja lastentarhat. Nopeusrajoitus on 30 kilometriä tunnissa, eikä sitä noudateta. Nopeusrajoitusmerkit puuttuvat kokonaan kohdassa, jossa katu muuttuu Avenida Los Pacosiksi. Nopeusrajoituksia tulee noudattaa ja mopoihin on laitettava asianmukaiset äänenvaimentimet. Nimimerkki: Paljon melua OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta uutistoimituksesta hallitset espanjan kielen olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata opit nopeasti ja olet innostunut kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen olet ensi sijalla valinnassa, mikäli omaat tuntemuksen Espanjan yhteiskunnasta ja mahdollisesti asut jo maassa TARJOAMME SINULLE työpaikan dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristö TYÖTÄ TARJOTAAN TOIMITTAJA Haemme kahta ammattitaitoista TOIMITTAJAA Etsimme toimittajia vähintään vuoden määräaikaisiin työsuhteisiin. Haemme toimittajaa vastaamaan Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamisesta sekä toimittajaa Olé-lehteen. KYSYMYKSEEN TULEE SEKÄ FREELANCER?POHJAINEN TYÖ TAI TYÖSUHDE ?JOKA VOIDAAN VAKINAISTAA?. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen katia@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja työ alkaa heti.
SUOMALAINEN Espanjassa Kurkkaa lokakuun Olé-lehden sisälle... Löydät Olén joka numerosta mielenkiintoisia juttuja Espanjassa asumisesta ja elämisestä, kulttuurista ja elämäntyylistä, sekä apua pakollisen byrokratian hoitoon ja espanjan opiskeluun. Lehdessä on myös Koti Espanjassa -osio, josta saat vinkit omaan kotiin Espanjassa sekä paljon kuvallisia asuntoilmoituksia haaveen toteuttamiseen asunnosta auringossa. Mielenkiintoisia haastatteluja Espanja-tietoutta pintaa syvemmältä TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI SUOMEEN: 85 €/vuosi (Suomen tilaajana saat kaupan päälle digilehtioikeuden tai 6 lehteä vuodessa Espanjan osoitteeseesi.) ESPANJAAN: 65 €/vuosi KANARIALLE: 77 €/vuosi DIGILEHTI: 65 €/vuosi www.olekustannus.com/tilauslomake (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com
Reseptejä kotikokille Matkalla Alpujarran vuoristoalueella Sukellus espanjalaiseen kulttuuriin MALAGALAISESSA Méndez Padilla -asianajotoimistossa työskentelevä asianajaja Álvaro de la Guardia murtaa vuokrasuhteita koskevia uskomuksia: ”ESPANJAN SOPIMUSKIELI ON ESPANJA” Tämä pitää de la Guardian mukaan paikkansa, mutta kyseessä ei ole kiveen hakattu sääntö. Espanjan kielen lisäksi hän lisää listaan muut maan viralliset kielet: katalaanin, galegon ja euskeran. Muutkin kielet tosin käyvät, jos osapuolet näin sopivat. – Espanjan kieli on toki yleisin sopimuskieli maassa. Jotkut vuokranvälittäjät tarjoavat asiakkailleen käännöstä, joka on erinomainen systeemi. Pyydä käännös ehdottomasti kirjallisena. Mikäli osoittautuu, että se on ristiriidassa espanjalaisen version kanssa, voit käyttää tätä oljenkortena oikeudessa. Sopimuksen laatiminen muillakin kielillä on laillista. – Jos taas osapuolet keskenään hyväksyvät sopimuksen laatimisen esimerkiksi suomen tai englannin kielellä, sekin on ihan laillista. Riitatilanteessa toki pitää sitten varautua saamaan siitä virallinen käännös, jos oikeuteen asti lähdetään. Mikäli tekee sopimuksen suomen kielellä, sen on kuitenkin oltava Espanjan lakien mukainen, muistuttaa de la Guardia. – Yleisin ero suomalaisten ja espanjalaisten vuokrasopimusten välillä on, että Espanjassa ei tunneta termiä ”toistaiseksi” vuokrasuhteista puhuttaessa. Sopimukselle on aina annettava alkamisja päättymispäivämäärät. ”OMISTAJALLA ON OIKEUS TEHDÄ ASUNTOON KUNTOTARKISTUS” De la Guardia kertoo, että tietyt asunnonomistajat sekoittavat tarkoitushakuisesti asunnon mahdollisesti kaipaavat korjaustyöt ja omistajan kontrollinhalun. Sillä ei kuitenkaan ole lain voimaa. – Espanjan lain mukaan henkilön koti nauttii miltei poikkeuksetta koskemattomuutta. Omistajalla ei ole oikeutta astua asuntoon ilman lupaasi, vaikka tämä olisi kirjattu vuokrasopimukseen. – Asuntonsa kunnosta huolestuneet vuokranantajat saattavat käyttää visiitin tekosyynä lain kohtaa, joka velvoittaa vuokralaisen päästämään omistajan sisään asunnon välttämättömiä ylläpidollisia toimenpiteitä varten. Mikäli vuokralainen ei kuitenkaan ole informoinut omistajaa olemassa olevasta ongelmasta, eikä tätä ole tehnyt myöskään mahdollisen taloyhteisön edustaja (vaikkapa putkivuodon takia), sinulla ei ole velvoitetta päästää tätä sisään, jos et halua. LUE LISÄÄ uskomuksista ja pitävätkö ne laillisesti paikkansa marraskuun Olé-lehdestä! Espanjan vuokra-asumisen myytit – totta vai tarua? Espanjan vuokra-asumisesta kulkee monta tarinaa ja väittämää. Asianajaja kertoo, mikä on niiden totuusja laillisuuspohja. Teksti KATIA WESTERDAHL
20 19.10.–1.11.2021 • Nº358 SUOMALAINEN Espanjassa REHTORIN FLAMENCOKENGÄT JÄIVÄT SUOMEEN AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA TEKSTI JA KUVAT KAISA BELTRAN Aurinkorannikon Suomalaisen koulun uuden rehtorin Saara Ikosen arki rakentuu yhteisöllisestä työpaikasta ja ? amencoretkistä Camarón de la Islan jäljillä. jokainen vuosi on toimintaa täynnä. Pitäisi olla siirtymäriittejä ja muistoja, joihin palata usein vielä aikuisenakin. Tuntuu että tältä ikäluokalta on viety kaksi vuotta nuoruudesta pois. Vierashuoneesta tuli treenikämppä Saara Ikonen kuvailee perhettään musiikkiperheeksi. Espanjan kodin vierasmaja on muutettu treenikämpäksi, jossa puoliso Jussi Karmala treenaa fl amencobändinsä kanssa. Granadan lisäksi Ikosen perhe on reissannut Cádiziin Camarón de la Islan jäljille. – Kävimme Camarónin peñassa, jossa soitti paikallinen nouseva tähti Jesús Castilla . Pariskunta on kierrellyt myös Mijasin peñoissa, joissa suomalaiskitaristi on otettu hyvin vastaan. – Musiikki on hyvä kärki. Ei siellä ajatella, että tuo on ulkomaalainen. Lisäksi me molemmat puhumme espanjaa. Ikonen on itsekin tanssinut fl amencoa, mutta nyt kengät jäivät kotiin Helsinkiin. – Tiedän tasan tarkkaan sen paikankin, mihin ne kengät jäivät. Kun näen fl amencoa, niin mieleni tekee tanssia. No saahan niitä kenkiä täältäkin, Ikonen toteaa. KUKA OLET? Olen Saara Ikonen, tulen Helsingistä, jossa olen työskennellyt yksityiskouluissa viimeisen viidentoista vuoden ajan. Koulun johtotehtävissä olen ollut vuodesta 2009 saakka. Olen kotoisin Tampereen seudulta, Ylöjärveltä Kurusta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Työskentelen Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtorina tämän lukuvuoden. Olen tehnyt koko työurani yläkoululaisten ja lukion puolella, joten Aurinkorannikon koulussa minulle ovat uutta eskari ja alakoulu. Työparinani on onneksi erittäin taitava apulaisrehtori Laura Vairila, joka on myös uusi kasvo rannikolla. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Olen ollut aina jollain lailla pedagogiikan ja ihmisten kanssa tekemisissä, ja tykkään paljon historiasta ja yhteiskunnallisesta ajattelusta. Ne kaikki yhdistyivät, kun minusta tuli historian ja yhteiskuntatieteiden opettaja. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Paineensietokykyä, johtamistaitoja, yhteistyötaitoa ja taitoa omaksua uutta. Aurinkorannikolle tullessani minun on täytynyt omaksua ja ottaa haltuun uusia asioita nopeasti. Samaan aikaan kouluvuosi kulkee eteenpäin ja päätöksiä täytyy tehdä nopeassa tahdissa. Työssäni tarvitaan myös taitoa osata kehittää asioita. Työssäni tarvitaan myös armollisuutta itselle. Sekin on ihan hyvä taito. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Espanjalainen yhteiskunta ja toimintaympäristö olisi jo normaalissakin tilanteessa hyvin erilainen, mutta nyt epidemiatilanteessa se on vieläkin haastavampi. Helsingissä pystyin seuraamaan etukäteen niitä signaaleja, mihin koulua viedään. Täällä joudumme jälkikäteen ottamaan vastaan epidemiaohjeistuksia, ja miettimään miten sovellamme niitä suomalaiseen opetussuunnitelmaan. Joudun myös käyttämään työssäni todella paljon espanjan kieltä. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Tällä hetkellä haastavinta on epidemiatilanne. Tässä työssä ihaninta on nähdä lasten ja nuorten kouluun luoma henki. Kohtaamiset ja vuorovaikutustilanteet puhaltavat koulun hengen. Se henki käy nyt pienellä liekillä, joka on minulle henkilökohtaisesti haastavaa. Haastavaa on myös se, miten tulkita koronasääntöjä. Yritän miettiä kaikkien rajoitusten suhteen, että voiko niitä tulkita niin, ettei se lasten ja nuorten koko oleminen olisi tiukkaa ja rajoitettua. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Tietysti lapset ja nuoret, sekä ihana työyhteisö. Suomessa koulujen henkilökunta on nyt aivan poikki. Täällä on ollut vieläkin tiukempaa, mutta silti taitavat työntekijät jaksavat loistaa. Täällä koulu tarjoaa oppilailleen tiettyä pysyvyyttä. Jo Suomesta käsin ymmärsin koulun merkityksen lapsille ja nuorille, sekä heidän perheilleen. Kun tulin tänne, se kirkastui yhä enemmän. Kaikki työstäni Upea, ainutlaatuinen, mystinen ja kaunis. Saara Ikoselta eivät ylistykset lopu kesken, kun hän kuvailee lähes kahdenkymmenen vuoden takaista opiskelukaupunkiaan Granadaa. Rakkaus kaupunkiin ei ole sammunut. – Kävin Granadassa viime viikonloppuna ja ajattelin, että en palaa sieltä koskaan takaisin. Vuonna 2003 Ikonen opiskeli syyslukukauden ajan espanjan kieltä Granadan yliopistossa. Kielitaito on nyt tarpeen Ikosen toimiessa Aurinkorannikon Suomalaisen koulun rehtorina. Kyseessä on vuoden pesti. Kun kaikki palaset loksahtivat kohdalleen, Ikonen päätti hakea paikkaa. – Tyttö on täällä lukiossa, poika seiskalla, ja mieheni tekee vaivattomasti etätöitä viestinnän johtotehtävissä. Lisäksi oma esimieheni puolsi toimivapaata. Koronarajoitusten tulkintaa Ikosen perhe on asettunut Mijasiin, josta rehtori polkaisee joka aamu pyörällä työpaikalleen. – Suomessa kuljen kesät talvet pyörällä. Nyt siellä pitäisi olla jo monta vaatekerrosta päällä, täällä on helpompaa. Työpaikallaan Saara Ikosella on ratkaistavanaan kovin erilaisia asioita Suomeen verrattuna. Suurimpana päänvaivana on koronarajoitusten tulkitseminen. – Rajoitukset on luotu erilaiseen, espanjalaiseen koulujärjestelmään, jossa ei ole kotitalouden ja puukäsityön tyyppisiä työaineita. Suoria ohjeistuksia ei löydy, joten yritämme tulkita niitä. Esimerkiksi kotitalouden kanssa mietimme, että olemmeko yhteydessä ravintolakouluun ja kysymme sieltä. Opetusalan ammattilainen on huolissaan jäljestä, jonka pandemia lapsiin ja nuoriin jättää. – Sosiaalinen eristäytyminen on lapsilla ja nuorilla aina huolestuttavaa. Sydäntäni särkee ajatella, kuinka tavallisesti lapsilla ja nuorilla "Sosiaalinen eristäytyminen on lapsilla ja nuorilla aina huolestuttavaa." Vapaa-ajallaan rehtori Saara Ikonen snorklaa, harrastaa espanjan kieltä ja nauttii fl amencomusiikista.