Suomalainen Espanjassa 319/2019

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 1.–14.10.2019 / N O 319 Feria-kausi jatkuu! FUENGIROLAN FERIOILLA PYÖRÄHDELLÄÄN 6.–12.10. Talonvaltaukset lisääntyneet Auinkorannikolla: SUOMALAISMEIS KERTOO KOKEMUKSESTAAN Málagan lennokkain museo Olé-lehden suositut VIINIMATKOILLA PÄÄSET MAISTELE? MAAN BODEGOJEN ANTIMIA Varaukset: P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Lähtö kello 8.00, (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Andalusiaa aidoimmillaan! Kallionkielekkeiden alle ja kiven sisään rakennettu Setenil de las Bodegas on Andalusian yksi erikoisimmista kylistä. Jylhien maisemien Rondassa pääsemme maistelemaan tunnetun viinitilan antimia. MATKAAMME: MAANATAINA 28.10. TORSTAINA 7.11. & KESKIVIIKKONA 20.11. Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset ja lounaan. Lähtö kello 11.00, (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut Lähde mukaan tutustumaan palkittuun bodegaan ja maistelemaan sen antimia. Álora MATKAAMME: MANANTAINA 25.11. Setenil-Ronda Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cava a unohtamatta! € € € € € € € www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN www.glowbeauty.es Jesus Cautivo 40 & Av de los boliches 62 , Fuengirola, PARASTA Uusi hoitomenetelmä kasvojen kohotukseen ilman leikkausta. Yli 30-vuotiaille suunnattu hoito soveltuu parhaiten roikkuvien poskien, leuanalusihon, otsan ja kulmakarvojen kohotukseen sekä löystyneen, ryppyisen ja velton kaula ja dekoltee alueen käsittelyyn. HIFU-hoito perustuu fokusoituun, huipputehokkaaseen ultraääni-energiaan. Ultraääni kiihdyttää ihon kollageenin uudistumista, mikä kiinteyttää ihoa luonnollisesti. HIFU VEITSETÖN alk. 160 €
2 1.–14.10.2019 • Nº319 SUOMALAINEN Espanjassa Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 Julian kotona ei ole ketään klo 8:00 17:00. Paitsi tämä rikas pieni possu, turvallisesti yläkerrassa. Tervetuloa takaisin 60 Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän maksunpalautusta! Oletko jo Liberty Segurosin asiakas? Ota uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus, saat jokaisesta 60 € maksunpalautusta! Näin paljon voit hyötyä: Oletko uusi asiakas? Saat ensimmäisestä vakuutuksesta 30 € maksunpalautusta ja kustakin seuraavasta 60 €. 240 € MAKSUNPALAUTUSTA *jos otat 4 uutta vakuutusta + + + = Auto Henki Koti Hautaus €60 CASH BACK TERVETULOA -TARJOUKSEEN Expatriaattien valinta #1 Tarjous voimassa 26.9. 23.12.2019. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es
3 1.–14.10.2019 • Nº319 SUOMALAISMIES JOUTUI TALONVALTAAJIEN PIINAAMAKSI KOTI ON LINNA – ESPANJASSAKIN SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimittajaharjoittelija: Siina Nurminen Avustajat: Anna Venejärvi AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Jos luet pääkirjoitukseni alla olevan uutisen, voit saada sellaisen käsityksen, että Espanjassa ollaan talovaltauksen edessä täysin voimattomia tai lainsuojattomia. Onneksi näin ei kuitenkaan ole. Kenenkään ei tarvitse pelätä, että koti vallattaisiin Espanjassa kauppareissun aikana. Talonvaltaus on nykyään pahimmillaan tuottoisa bisnes, joka kuitenkin keskittyy pankin takavarikoimiin, pitkään tyhjillään olleisiin, keskeneräiseksi jätettyihin ja hylättyihin asuntoihin ja rakennuksiin. Koska kaikilla näilläkin asunnoilla on omistaja jossain, toiminta on tietenkin laitonta. Kyseessä ei ole kuitenkaan sama asia kuin jos kauppareissulta kotiutuessasi huomaisit lukkojesi vaihtuneen. Espanjan laki suojaa kotia kuin pyhäkköä – ja suojaus koskee nimenomaan asukasta, ei omistajaa. Jos valtaajat pääsevät siis asettumaan asuntoon, häätöön tarvitaan oikeuden päätös. Toisaalta tämä on ongelma, johon varmasti löytyy laista porsaanreikä, jonka tukkiminen kannattaisi, mutta toisaalta tämä myös takuu. Lain tarkoitus on suojata asukasta. Lakia laadittaessa ei vaan otettu huomioon, että valtaajat voisivat käyttää sitä hyväkseen. Mikäli Espanjan kotisi on tyhjillään pitkiä aikoja kerrallaan, parhaan avun tarjoavat hälytysjärjestelmä ja hyvät naapurit. Toni eli viikkoja naapuriasunnon valtaajien häiriköimänä, kunnes laittoi eräänä yönä rikollisliigan toiminnalle pisteen. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA HAASTATELTAVA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Rauhallisella ja hyvämaineisella alueella Mijasissa neljä vuotta asunut suomalainen Toni ei olisi uskonut joutuvansa keskelle ”poliisidekkaria”. Hänen naapuriasuntonsa, kotikatunsa ja jopa oma tonttinsa muuttui sellaisen tapahtumapaikaksi syyskuussa. – Yhtenä päivänä kuulin liikettä seinänaapurista, joka oli ollut useamman kuukauden tyhjillään. Ajattelin, että uusia vuokralaisia, Toni kertoo. Pian paljastui, että asunto oli vallattu. Sisälle oli menty ikkunakaltereiden välistä voimakeinoin. – He olivat Espanjan mustalaisia, ainakin kolme naista ja kaksi alaikäistä, joiden lisäksi miehiä tuli ja meni. Meteliä riitti päivittäin yökahteen saakka. Tonin mielestä käynnissä oli selvästi pimeä kaupankäynti. Niin Policía Localin kuin Guardia Civilinkin poliisit partioivat kadulla ja jututtivat väkeä. Toni näki poliisin myös pidättävän yhden miehen, mutta sisään asuntoon virkavalta ei mennyt, mitä Toni kovasti ihmetteli. – Espanjan perustuslaki suojelee valtaajia, hän puuskahtaa. – Ensimmäisenä viikonloppuna noin 30 naapuria kokoontui talon eteen osoittamaan mieltä. He huusivat, että huumekauppiaat pois. Poliisikin oli paikalla. Tilanne jatkui kuitenkin kaksi viikkoa, kunnes aamuyöllä 20. syyskuuta Toni havahtui sängyssään, kun jokin valo liikkui toisen kerroksen ikkunan alla. Hän kertoo talonvaltaajanaisten olleen hänen takapihallaan ilmastointilaitteen kimpussa. Toni löysi sen takaa sisustustyynyn, jonka sisällä oli piilotettu jotain. Huumeita, oli ensimmäinen ajatus. Hän meni takaisin sänkyyn ja pyöri siellä tunteja miettien, mitä tehdä. Aamukuudelta Toni soitti poliisille. Häntä neuvottiin avaamaan tyyny. Sieltä paljastui kaksi muovikäärettä, joiden sisällä oli pieniä annospusseja pillereitä ja jauhetta. – Se osoittautui 70 grammaksi heroiinia ja loput olivat kokaiinia. Säikähdin vähän. Olin ajatellut sen olevan marihuanaa. Poliisikaan ei osannut selittää, miksi huumeet oli piilotettu Tonin tontille. Perjantain aikana Toni kävi Guardia Civilin kuulusteluissa, antoi lausuntoja tulkin välityksellä ja katsoi, kun poliisi viimein hääti talonvaltaajat naapurista. Lauantaina Toni kutsuttiin oikeustalolle, jossa hänen ei lopulta tarvinnut astua todistajanaitioon. – Minut lähetettiin kotiin. Sain kuulla samana päivänä, että heidät oli vapautettu syytteistä. Toni ei ole varma, johtuuko vapautus siitä, ettei hän ollut pystynyt tunnistamaan, kuka naisista oli häärinyt hänen ilmastointilaitteensa kimpussa yön pimeydessä. Hän ei ymmärrä, miten poliisin vanhat tutut pääsivät kuin koira veräjästä. Kosto mietityttää Toni esiintyy jutussa etunimellä suojellakseen henkilöllisyyttään. – Jos olisin tiennyt, että tyynyn sisällä oli kovia huumeita, en välttämättä olisi puuttunut asiaan. – Kysyin poliisilta, että pitääkö lähteä asekauppaan. He sanoivat, että puhetta riittää, mutta he eivät ole vaarallisia. ”NOIN 30 NAAPURIA KOKOONTUI TALON ETEEN HUUTAMAAN, ETTÄ HUUMEKAUPPIAAT POIS.” ”KYSYIN POLIISILTA, ETTÄ PITÄÄKÖ LÄHTEÄ ASEKAUPPAAN.” JATKUU SIVULLA 4 Talonvaltaajat sekoittivat Mijas Costalla sijaitsevan rauhallisen naapuruston elämän.
4 1.–14.10.2019 • Nº319 § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. NYT otsikoissa Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JATKOA SIVULTA 3 Nyt Toni uskoo muuttavansa pois asunnosta, josta oli muutenkin pohtinut lähtevänsä remonttitarpeen vuoksi. Ei siksi, että pelkäisi talonvaltaajia, mutta huumausaineiden määrästä päätellen takana saattaa olla isompi organisaatio. – Ei voi tietää, mikä Venäjän mafi a on perässäni. Kyllä se mietityttää. Toisaalta Toni sanoo saavuttaneensa sen, mitä halusi. – Silloin yöllä sängyssä pyöriessä mietin eri vaihtoehtoja. Olin siihen menoon niin kyllästynyt, että päätin, että otan vastaan seuraukset, jos ilmiantamalla saan heidät pois. Lopulta alle 12 tunnin päästä he olivat pihalla. Toni kertoo ihmetelleensä Espanjaan muuttaessaan, miksi suuressa osassa taloista on hälytysjärjestelmät. – Enää en ihmettele. Hälytysjärjestelmät talovaltauksen esteeksi – Ryöstöt ovat viimeisen kymmenen vuoden aikana vähentyneet, mutta talonvaltaukset ovat nyt iso ongelma Espanjassa, kertoo pohjoismaalaisen vartiointiyrityksen turvallisuusneuvojana toimiva Alexander Remes . Remeksen mukaan talonvaltaajat toimivat entistä aktiivisemmin myös hänen toiminta-alueellaan Fuengirolassa ja Mijasissa. Hälytysjärjestelmä on Remeksen mukaan paras tapa ehkäistä talonvaltauksia. – Laissa ei sanota, että hälytysjärjestelmän avulla voi häätää talonvaltaajan, mutta nauhoitteella voi todistaa poliisille, miten ja milloin talonvaltaajat ovat menneet sisälle. Poliisi voi pidättää, kun kyseessä on murto. Espanjan lain mukaan ensimmäiset 48 tuntia ovat ratkaisevat. Jos sinä aikana voi näyttää toteen, että asuntoon on menty laittomasti, poliisi voi vielä saada tunkeutujat ulos. – Kun hälytysjärjestelmä hälyttää, soitamme omistajalle. Jos hän sanoo olevansa Suomessa, eikä tiedä, kuka asunnossa liikkuu, soitamme poliisille. Jos talonvaltaajat ovat ehtineet olla asunnossa päiviä tai viikkoja, häätöprosessi on paljon pidempi ja hankalampi. – Suomalaisten pitäisikin ymmärtää, että on riski, jos asunto on tyhjillään, kun he ovat Suomessa. ”EI VOI TIETÄÄ, MIKÄ VENÄJÄN MAFIA ON PERÄSSÄNI. KYLLÄ SE MIETITYTTÄÄ.” TALONVALTAUKSET ESPANJASSA Espanjassa oli 83 000 ja Málagan maakunnassa 834 laittomasti vallattua asuntoa vuoden 2019 toukokuussa, kertoo La Opinión de Málaga -lehti. Ensimmäiset 48 tuntia ovat kriittiset. Jos poliisi saa sinä aikana ilmoituksen, että asuntoon on murtauduttu, on asunnon sisällä olevien häätäminen mahdollista ilman oikeuden päätöstä. Sen jälkeen asunnon asukkaiksi itsensä väittävät voidaan useimmiten häätää vain oikeuden päätöksellä. Se voi kestää kuukausia tai vuosia. Espanjassa tuli vuonna 2018 voimaan talonvaltaajien ”pikahäätölaki”, jonka ansiosta häätäminen voi onnistua noin 30 päivässä. Häätämistä koskevat lait ovat erit sen mukaan, onko asunto vakituinen koti, kakkosasunto tai tyhjillään oleva asunto. Suomalaismies kertoo, että talonvaltaajat kiipesivät välikatolle ja kätkivät huumeet hänen ilmastointilaitteensa taakse.
5 1.–14.10.2019 • Nº319 ESPANJASSA PARLAMENTTIVAALIT 10. MARRASKUUTA NYT otsikoissa Poliisi pidätti yhdeksän epäiltynä pommi-iskujen suunnittelusta Kataloniassa Yhdeksän itsenäisyysmielisen CDR-ryhmittymän toimintaan kytkeytyvää pidätettiin 23. syyskuuta. Heitä epäillään pommi-iskun suunnittelusta valtion virastotaloihin. Eri puolilla Barcelonan maakuntaa tehtyyn jättioperaatioon osallistui yli 500 Guardia Civilin poliisia. Operaation aikana tutkittiin kymmeniä asuntoja ja tiloja. Tuomari vapautti kaksi pidätettyä seuraavana päivänä. CDR eli Comités de Defensa de la República viittaa ryhmittymiin, jotka perustettiin 1. lokakuuta vuonna 2017 pidetyn laittoman kansanäänestyksen yhteydessä. Tuolloin itsenäisyysmielisten järjestämä kansanäänestys Katalonian itsenäistymisestä yltyi mellakoinniksi ja taisteluiksi poliisin ja äänestäjien välillä. Kansanäänestyksen jälkeinen Katalonian itsenäisyysjulistus johti siihen, että Espanjan keskushallitus jäädytti Katalonian itsehallinto-oikeudet. El País -lehden tietojen mukaan pidätetyt 33–50-vuotiaat separatistit suunnittelivat iskua laittoman kansanäänestyksen kaksivuotispäivän muistoksi. Iskuilla olisi osoitettu mieltä myös itsenäisyysjulistukseen osallistuneiden politikkojen oikeudenkäynnin tuomiota vastaan. Korkeimman oikeuden tuomiota odotetaan lokakuun alussa. El Mundo -lehti kertoo Katalonian aluejohtaja Quim Torran lähettäneen pidätysten jälkeen kirjeen Espanjan virkaatekevälle pääministeri Pedro Sánchezille . Torra syyttää operaatiota ja pidätyksiä lavastetuiksi. Hän sanoo keskushallinnon yrittävän esittää itsenäisyysliike rikollisena ja luoda valheellinen kuva Katalonian väkivaltaisuudesta. SEPARATISTIT SUUNNITTELIVAT ISKUA LAITTOMAN KANSANÄÄNESTYKSEN KAKSIVUOTISPÄIVÄN MUISTOKSI. Espanjalaiset kutsutaan uurnille sunnuntaina 10. marraskuuta. Kansa äänestää parlamenttivaaleissa neljännen kerran neljän vuoden sisällä ja jo toista kertaa tänä vuonna. Uudet vaalit julistettiin pidettäväksi, koska huhtikuun vaaleissa valittu parlamentti ei saanut muodostettua hallitusta 23. syyskuuta mennessä. Parlamentin kesäkuussa hylkäämä PSOE-sosialisti Pedro Sánchezin hallitusesitys jäi ainoaksi. Vaikka osa pitää virkaatekevää pääministerinä toimivaa Sánchezia ja hänen PSOE-puoluetta suurimpana syynä epäonnistuneisiin hallitusneuvotteluihin, puolue on viimeisten mielipidemittausten valossa kasvattanut suosiotaan. CIS-mielipidemittauskeskuksen kyselyn mukaan 34,2 prosenttia vastaajista aikoo äänestää PSOEsosialisteja. Se on viisi prosenttiyksikköä enemmän kuin huhtikuun vaaleissa. Toiseksi suosituimmaksi puolueeksi ylsi kyselyssä Partido Popular (PP) -konservatiivit, jotka saivat 17,1 prosenttia eli puolet PSOE:n kannatuksesta. Kolmantena kannatusmittauksessa oli Unidas Podemos -vasemmistoryhmittymä 15,5 prosentilla ja neljäntenä Ciudadanos-keskustapuolue 12,9 prosentilla. Vielä huhtikuun vaaleissa Ciudadanosin kannatus oli Podemosia suurempi. CIS haastatteli lähes 6 000 espanjalaista 1.–18. syyskuuta. TULEVAT VAALIT OVAT NELJÄNET PARLAMENTTIVAALIT NELJÄN VUODEN SISÄLLÄ JA JO TOISET TÄNÄ VUONNA. Espanjan suurimpia puolueita johtavat Pedro Sánchez (PSOE) ja Pablo Casado (PP). SOL EYES www.soleyes.es Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Varaa aikasi soveltuvuustutkimukseen (29 €) netistä: www.timma.es/soleyesfuengirola OLETKO MIETTINYT, MITÄ KAIHI? TAI IKÄNÄKÖ? LEIKKAUKSESSA TAPAHTUU? Sol Eyesin optikko Anssi Hakala kertoo olisiko sellainen sinulle paras ratkaisu silmälaseista eroon pääsemiseksi ja elämänlaadun parantamiseksi. VP:n HIUSMALLISUUNNITTELU & PIKAKAMPAUS KAIKKI SUBRINAN TUOTTEET MONISÄVYVÄRI & LEIKKAUS -lyhyet.............. 55€ -puolipitkät.... 65€ -pitkät..................75€ -extrapitkät.....85€ VOLYYMIRIPSET MEIKKIOPASTUS 1h Kun varaat ajan synttäriviikolla saat ohessa olevan tarjoushinnan sekä lahjaksi yhden Subrina shampoon tai hoidon! SYNTTÄRIVIIKKO MA-PE 30.9.-4.10.! timma.fi/nordicsalon +34 658 090 537 AV JESUS CAUTIVO 23 FUENGIROLA 10€ 7€ 60€ 25€ KAKKUA JA CAVAA TARJOLLA KOKO VIIKON klo 11-17! TERVETULOA! Ma-Pe 11-20 La 11-16 1v.
6 1.–14.10.2019 • Nº319 LIHAYHTIÖ TIESI LISTERIA-TARTUNNASTA JO HELMIKUUSSA Barometri Vaalikuume Espanjassa valmistaudutaan jälleen uusiin yleisvaaleihin, jotka järjestetään 10. marraskuuta. Kyseessä ovat jo neljännet parlamenttivaalit neljän vuoden sisällä. Nähtäväksi jää, saavuttaako hallituspuolueeksi pyrkivä PSOE-sosialistipuolue nyt absoluuttisen enemmistön parlamentissa vai tippuuko kannatus. Alcampo Kuluttajasuojajärjestö OCU:n tuoreen vertailun mukaan Alcampo on Espanjan edullisin ruokakauppaketju. Ruokakauppojen hinnoissa on vertailun mukaan suuria eroja, ja valitsemalla edullisen ruokakaupan kuluttaja voi säästää ruokaostoksissa noin tuhat euroa vuodessa. Banderasin teatteri Näyttelijä Antonio Banderasin Málagasta ostama El Teatro de Soho -teatteri avaa ovensa noin marraskuun puolivälissä. Teatterin ensimmäinen esitys on A Chorus Line -musikaali (kuvassa), joka pysyttelee talon ohjelmistossa näillä näkymin 26. tammikuuta asti. Francon lepopaikka Diktaattori Francisco Francon jäännöksiä koskeva riita on vihdoin saatu päätökseen, sillä hauta siirretään Espanjan korkeimman oikeuden päätöksellä pois Valle de los Caídosin hautamausoleumista. Hauta siirretään Madridin pohjoispuolella sijaitsevaan Mingorrubioon perhehautaan. Hiljainen kesäkausi Aurinkorannikon ja Costa Blancan suomalaisyhdistykset palaavat syysja lokakuun vaihteessa kesätauolta. Muun muassa Fuengirolan, Torremolinosin, Benalmádenan ja Costa Blancan Torreviejan suomalaisyhdistyksissä on viimeistään lokakuusta alkaen tarjolla monenlaista puuhaa ja harrastusta Espanjan suomalaisille. Turvallisuus Laittomien aseiden määrä on kasvussa Espanjan pääkaupungissa Madridissa. Paikallispoliisi löysi ratsioissaan vuoden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana 48 prosenttia enemmän laittomia aseita kuin edellisvuoden aikana. Myös huumerikosten määrä on kasvussa pääkaupungissa. ANNA VENEJÄRVI Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET NYT otsikoissa Espanjan historian suurin listeria-epidemia, joka elo-syyskuussa satoja ihmisiä etenkin Andalusiassa, on lähtöisin sevillalaisen Magrudis-yrityksen lihatuotteesta. Nyt viranomaisille on selvinnyt, että Magrudis-yritys tiesi jo helmikuussa, että sen La Mechá -lihassa oli kyseistä bakteeria, kertoo ABC-lehti. Pieni perheyritys kuitenkin salasi asian. Tuotantoa ja myyntiä jatkettiin, kunnes terveysviranomaiset sulkivat tehtaan ja poistivat tuotteet markkinoilta elokuussa. Lehtitietojen mukaan useat naiset myös epäilevät aiempien keskenmenojensa johtuneen La Mechá -lihan syömisestä. Bakteeria on voinut olla lihatuotteissa jo vuonna 2018. Andalusian aluehallinnon terveystoimi onkin määrännyt kaikki vuosien 2018 ja 2019 listeria-tapaukset tutkittavaksi. Elokuussa tartunnat sairastuttivat kymmeniä ihmisiä. Syyskuun loppuun mennessä sairastuneita oli 216. Listerioosiin oli kuollut kolme. Lisäksi listeria-bakteerin oli todettu aiheuttaneen seitsemän keskenmenoa. Suomen THL:n mukaan listeria on vedessä ja maaperässä elävä bakteeri, joka voi aiheuttaa listerioosi-nimisen taudin. Se tarttuu saastuneiden elintarvikkeiden välityksellä. Perusterveille tartunta on usein oireeton tai muistuttaa lievää fl unssaa tai vatsatautia. Suuressa vaarassa ovat vanhukset, raskaana olevat tai kroonisen sairauden takia vastustuskyvyltään heikot. SYYSKUUN LOPPUUN MENNESSÄ SAIRASTUNEITA OLI 216. LISTERIOOSIIN OLI KUOLLUT KOLME. Äitipuoli todettiin syylliseksi Espanjaa kuohuttaneeseen lapsimurhaan Ana Quezada todettiin syyskuun lopussa syylliseksi 8-vuotiaan Gabrielin murhaan. Gabriel katosi vuoden 2018 kesällä, jolloin Quezada osallistui Gabrielin isän puolisona aktiivisesti pojan etsintöihin Almeríassa. Kymmenen päivän etsintöjen jälkeen pojan ruumis löydettiin kaivosta ja Quezada pidätettiin. Yli vuotta myöhemmin käydyssä oikeudenkäynnissä yhdeksänhenkinen valamiehistö näki yksimielisesti Quezadan syyllistyneen murhaan. Tuomio teki hänestä ensimmäisen naisen, joka sai Espanjassa elinkautisen (prisión permanente revisable). Hänet määrättiin myös maksamaan molemmille vanhemmille 250 000 euron korvaukset. Sekä yleinen että yksityinen syyttäjä ovat kuvailleet Quezadaa laskelmoivaksi henkilöksi, joka murhasi pojan kylmästi poistaakseen tämän itsensä ja pojan isän välistä. Quezada on myöntänyt tappaneensa Gabrielin, mutta sanonut sen olleen vahinko. Hän on kertonut vieneensä Gabrielin perheen omistamalle maatilalle, jossa heille tuli riitaa. Nainen on sanonut peittäneensä pojan suun ja huomatessaan, että pojan hengitys oli lakannut, heittäneensä ruumiin kaivoon. Todisteet kuitenkin puhuivat suunnitellun murhan puolesta. 45-vuotiaan, Dominikaanisesta Tasavallasta kotoisin olevan Quezadan ensimmäinen lapsi menehtyi 20 vuotta sitten tiputtuaan ikkunasta. Tapahtumaa pidettiin tuolloin onnettomuutena, mutta Gabrielin tapauksen myötä tapahtumien todellisesta laidasta on herännyt epäilyjä. Kesällä 2018 paljon mediahuomiota saanut Gabriel-pojan tapaus järkytti koko Espanjaa. Pojan isän silloinen avopuoliso tuomittiin nyt pojan murhasta.
7 1.–14.10.2019 • Nº319 NYT otsikoissa IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa
8 1.–14.10.2019 • Nº319 NYT otsikoissa TJÄREBORGIN TOIMINTA JATKUU – FINNAIRIN KYSYNTÄ NOUSUSSA Maanantaina 23. syyskuuta ilmoitettiin, että maailman vanhin matkayhtiö, isobritannialainen Th omas Cook on tehnyt konkurssin. Uutinen vaikutti suuresti etenkin Th omas Cookin brittimatkustajiin, joita oli konkurssihetkellä yli 150 000 ympäri maailman. Espanjassa brittituristeja oli noin 70 000. Yhtiön konkurssiin ajautuminen tekee ison loven Espanjan matkailualaan. Th omas Cook toi vuosittain maahan noin 3,6 miljoonaa matkustajaa, sanomalehti El País kertoo. Tjäreborg, jonka emoyhtiönä Th omas Cook Group toimi, on kuitenkin ilmoittanut jatkavansa toimintaa. Yhtiö tiedotti asiasta sivuillaan maanantaina 23. syyskuuta. Tjäreborg jatkaa matkojen järjestämistä Suomesta useisiin Espanjan kohteisiin, kuten Aurinkorannikolle ja Kanariansaarille. Emoyhtiön kaatuminen aiheutti hetkellisen sekasorron myös Tjäreborgin toiminnassa, ja myös osa yli 3 000 suomalaisesta asiakkaasta jäi ilman paluulentoa ja joutui odottamaan erikoisjärjestelyjä ja kotiinpaluuta. Tilanne vaikuttaa koko toimialaan – niin muihin matkatoimistoihin kuin lentoyhtiöhinkin. Ajokortin suorittaminen Espanjassa helpottui seuraa aikaansa. Sen tiedotteen mukaan tällä hetkellä ADAS-järjestelmiä tarjotaan jo lähes kaikissa autoluokissa, mutta vuonna 2022 useat näistä järjestelmistä ovat jo EU:ssa pakollisia. Ajokokeissa saa tästedes käyttää muun muassa mäkilähtöavustinta, start-stop-systeemiä sekä 360-asteista peruutuskameraa. Ne käytännössä estävät auton liikkumisen taaksepäin mäkilähdössä tai parkkivirheet, jotka voivat molemmat johtaa ajokokeen hylkäämiseen. Osa ADAS-järjestelmistä on kytkettävä pois päältä ajokokeessa. Niihin kuuluu muun muassa automaattinen pysäköintitoiminto, poikittaisesta liikenteestä varoittava järjestelmä ja nopeuden säädin. Espanjassa ajokokeen suorittavat kuskikokelaat saavat 15. syyskuuta lähtien tehdä kokeen autoilla, jotka käyttävät erilaisia kuljettajan avustusjärjestelmiä. Dirección General de Tráfico (DGT) on antanut luvan ADAS-järjestelmien eli kuljettajan kehittyneiden avustusjärjestelmien (Advanced Driver Assist System) käyttöön ajokokeessa. DGT eli Espanjan liikennevirasto Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Miljoona ihmistä ilman sähköä Teneriffalla Massiivinen sähkökatkos pimensi koko Teneriff an saaren 29. syyskuuta, kertoo sanomalehti El Mundo. Katkos vaikutti lähes miljoonaan Teneriff an asukkaaseen sekä saarella oleviin matkailijoihin. Sähkökatkos alkoi kello 13 jälkeen sunnuntaina paikallista aikaa. Espanjan sähkönjakelusta vastaava Red Eléctrica de España tiedotti, että kaikkien asukkaiden valot on saatu palautettua yhdeksän tunnin katkoksen jälkeen. Katkos johtui Granadilla-asemassa havaitusta viasta. Sähkökatkos aiheutti paljon haittaa koko saarella. Liikenne takkuili, ravintolat sulkivat ovensa, ja lukuisat ihmiset jäivät jumiin hisseihin ja autotalleihin. Teneriffat palomiehet tiedottivat Twitter-tilillään tehneensä yli 70 toimenpidettä ihmisten pelastamiseksi hisseistä sähkökatkoksen aikana. Saaren kaksi lentokenttää, sairaalat ja terveyskeskukset pystyivät jatkamaan toimintaansa sähkögeneraattoriensa ansiosta. Finnair toteaa lentojen kysynnän olevan tällä hetkellä viime vuotta suurempaa. – Hinnat peilautuvat suoraan kysyntään, mutta Finnairin puolesta emme näe painetta hintojen korotukseen, sanoo Finnairin viestinnän asiantuntija Mari Kanerva . – Espanjan kohteisiin syksyn osalta saatavuus alkaa olla vähissä. Viimeinen Aurinkomatkojen lento Manner-Espanjaan on 19. lokakuuta, Kanerva jatkaa. Norwegian ei vielä osaa arvioida vaikutusta. – Siitä, onko Th omas Cookin konkurssilla vaikutusta Norwegianin lentojen hintoihin, on vielä liian aikaista sanoa, kertoo Norwegian-yhtiön viestintäkonsultti Tarja Valde-Brown . KONKURSSIYHTIÖ THOMAS COOK TOI ESPANJAAN VUOSITTAIN NOIN 3,6 MILJOONAA MATKUSTAJAA. Maailman vanhimman matkayhtiön konkurssin vaikutukset näkyvät matkailualalla. AJOKOKEISSA SAA TÄSTEDES KÄYTTÄÄ MUUN MUASSA MÄKILÄHTÖAVUSTINTA JA PERUUTUSKAMERAA. MONET JÄIVÄT JUMIIN HISSEIHIN JA AUTOTALLEIHIN.
9 1.–14.10.2019 • Nº319 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca ALUEHALLINNOLTA RATKAISU AURINKORANNIKON VESIPULAAN vuoden keskiarvon alapuolella. Syyskuun kymmenen vuoden keskiarvo on 58 prosenttia. Andalusian aluehallinto julkaisi syyskuussa tarjouskilpailun uuden liitoksen rakentamisesta. Projekti käsittää nykyisen putken korvaamisen entistä suuremmalla. Näin kapasiteetti, jolla vettä voidaan kuljettaa Cádizin maakunnan puolelta Málagan rannikolle, eli tarkemmin ottaen San Enrique de Guadiarosta Esteponaan, kasvaa 1 300 litraan sekunnissa. saapuvien suurien matkailijamassojen käytössä. Tämän vuoden kesä-elokuussa kulutus oli suurin viiteen vuoteen, 12,9 miljoonaa kuutiometriä. Alueen tärkeimmät vesilähteet ovat Concepción-tekojärvi sekä Marbella suolanpuhdistuslaitos ja alueen lähteet. Concepciónin tekojärvessä oli syyskuun lopulla alle 24 miljoonaa kuutiota vettä. Vesimäärä vastasi vain 38 prosenttia sen kokonaiskapasiteetista, mikä on runsaasti kymmenen AURINKORANNIKON uutiset AURINKORANNIKKO – Andalusian aluehallitus (Junta de Andalucía) rakentaa uuden liitoksen läntisen Aurinkorannikon ja Campo de Gibraltarin vedenjakeluverkkojen välille, kertoo Diario Sur -lehti. Sen uskotaan tuovan ratkaisun muun muassa Marbellaa, Fuengirolaa, Mijasia, Benalmádenaa ja Torremolinosia uhkaavaan vesipulaan. Vesivarannot uhkaavat vuosittain huveta alueen puolen miljoonan asukkaan sekä kesällä rannikolle Mijas kiristää yksityiskuljettajien valvontaa Torreblancaan ja Los Bolichesiin uudisrakennuksia Lisäksi liikenteessä on täysin ilman lupaa liikkuvia pimeitä takseja. Ongelma on suurin Calahondan alueella. Paikallispoliisi, kaupunginjohtaja, kaupungin liikennetoimi ja taksialan edustajat pitivät syyskuussa kokouksen, jossa neuvoteltiin VTC-autojen valvonnan lisäämisestä. Kaupunginjohtaja Josele Gonzálezin mukaan kaupunki aikoo nyt parantaa tiedonkulkua Andalusian aluehallinnon liikennetoimen kanssa. Aluehallinto ylläpitää VTC-autojen rekisteriä. Kaupunginjohto painottaa, että se haluaa niin taksien, yksityisten kuljetuspalveluiden kuin julkisen liikenteen toimivan sujuvasti ja lain mukaisesti kaupungissa. sen keskiössä, sanoo rakentamisesta vastaava kaupunginvaltuutettu José Sánchez tiedotteessa. Sánchez tiedottaa myös kaupungin katutöistä, joita on luvassa seuraavan vuoden aikana ainakin 12. Muun muassa kadut Calle Santa Mónica, Calle Almáchar, Calle Cervantes ja Calle España uudistetaan. Fuengirolan kaupungin suunnittelemien parannustöiden arvo on noin 7,6 miljoonaa euroa. MIJAS – Mijasin kaupunki tiedottaa, että se on ryhtynyt toimiin yksityisiä kuljetuspalveluita tarjoavien VTC (vehículo de transporte con conductor) -autojen kontrollin tiukentamiseksi. Viranomaiset kertovat kaupungin tiedotteessa havainneensa viime kuukausina paljon autoja, jotka ottavat asiakkaita kyytiin ilman ennakkovarausta tai taksitolpilta. Vaikka autolla olisi Andalusian aluehallituksen VTClupa, ne eivät saa ottaa asiakkaita kyytiin ”lennosta” tai taksitolpilta, vaan palvelu tulee aina tilata etukäteen. FUENGIROLA – Fuengirolan kaupunginvaltuusto antoi syyskuun täysistunnossa hyväksynnän uusille rakennusprojekteille. Los Bolichesissa sijaitsevalla Calle Santa Rosalle ja Torreblanca del Solissa sijaitsevalle Calle Joaquín Blumelle rakennetaan uusia asuntoja. – Päätös on äärimmäisen positiivinen, koska se luo työtä, houkuttelee asunnonostajia ja osoittaa, että kaupunki on sijoittajien kiinnostukVAIN TAKSIT SAAVAT OTTAA ASIAKKAITA KYYTIIN ”LENNOSTA”.
10 1.–14.10.2019 • Nº319 AURINKORANNIKON uutiset Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN BENALMÁDENAN ONGELMALIITTYMÄN RUUHKAT LASKIVAT 84% Mijasiin ensimmäinen pyöräkaista liikkumisen autojen seassa. – Monet kaupunkilaiset, jotka käyttävät pyörää joko liikuntamuotona tai kulkemiseen paikasta toiseen, ovat toivoneet pyöräkaistaa, kertoo liikennetoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Roy Pérez. Kaista on erotettu muista liikennemerkeillä sekä 200 metrin välein asfalttiin maalatuilla pyöräilijäsymboleilla. Kaupungin edustajat toivovat, että moottoriajoneuvot kunnioittaisivat uusia merkintöjä. Liikennetoimen ajatuksena on rakentaa pyöräkaistoja myös muualle kaupunkiin. MIJAS – Mijasin kaupungin liikennetoimi loi syyskuussa kaupungin ensimmäisen pyöräkaistan Las Lagunasiin, Avenida de Andalucíalle, kerrotaan kaupungin tiedotteessa. Kaista ei tule olemaan pelkästään pyöräilijöiden käytössä, mutta se asettaa pyöräilijät etuasemaan ja takaa näin ollen turvallisemman BENALMÁDENA – Benalmádenan A7-moottoritieliittymään on muodostunut 84 prosenttia vähemmän ruuhkia sen jälkeen, kun sinne avattiin lisäväylät, kertoo Opinión de Málaga -lehti. Lisäväylät avattiin viime toukokuussa, koska moottoritiepisteellä 222 sijaitsevassa liittymässä tehdään laajoja uudistustöitä. Liittymään rakennetaan suuri monikaistainen liikenneympyrä, jonka on tarkoitus parantaa liikenteen sujuvuutta kaupungin pääsisäänkäynnillä. Espanjan liikennevirasto DGT (Dirección General de Tráfico) on erittäin tyytyväinen ratkaisuun. – Tämä hanke on tuonut ratkaisun alueen ruuhkiin ja turvallisuusongelmiin sillä aikaa, kun odotamme lopullisen remontin valmistumista, sanoo Espanjan keskushallituksen Málagan hallintoyksikön johtaja María Gámez. Liikennetilastot kertovat, että vuoden 2018 heinäja elokuussa liittymä ruuhkautui Cádizin suuntaan lähes kaksi kertaa päivässä eli 105 kertaa, kun tänä vuonna sama tapahtui vain 17 kertaa. Kun viime vuonna heinä-elokuussa autoilijat seisoivat ruuhkassa yli 252 tuntia, tämän kesän luku oli 31 tuntia. Lisäväylät Cádizin ja Málagan suuntaan avattiin viime toukokuussa ja ne ovat auki vähintään remontin loppuun saakka eli ainakin vuoden 2020 lokakuuhun. Benalmádenan kaupunginjohto on tosin toivonut, että lisäväylistä tulisi pysyviä. KAISTA EI OLE VAIN PYÖRIEN KÄYTÖSSÄ, MUTTA PYÖRÄT OVAT ETUASEMASSA. Julkisten töiden ministeriön havaintokuva tulevasta liittymästä.
11 1.–14.10.2019 • Nº319 KYSY TARJOUS Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com Benalmádena viimeistelee uuden rantakadun BENALMÁDENA – Benalmádenan kaupunginvaltuusto aloittaa viimeistelytyöt Hotel Torrequebradan edustalla kulkevalla kävelykadulla, kerrotaan Benalmádenan kaupungin tiedotteessa. – Nyt saatamme loppuun Torrequebradan uuden kävelykadun rakentamisen toisen vaiheen, kertoo kaupungin teiden ja katujen hoidosta vastaava kaupunginvaltuutettu Joaquín Villazón. Toinen vaihe koostuu muun muassa penkkien viimeistelystä ja puun pintakäsittelystä, valaistusten asentamisesta, kaiteiden sijoittamisesta TORREMOLINOSIN KAUPUNKI KEHITTÄÄ ESTEETTÖMYYTTÄ TORREMOLINOS – Torremolinosin kaupunginjohto lupaa parantaa kaupungin esteettömyyttä. – Aloitamme Torremolinosin alueilta, joissa on eniten esteettömyysongelmia ja eniten liikuntarajoitteisia ihmisiä. Ensimmäisenä tulevat myös keskusta ja matkailijoiden suosimat alueet, kertoo liikenteestä vastaava kaupunginvaltuutettu Antonio Ruiz kaupungin tiedotteessa. Kaupunki hyväksyi vuonna 2015 kestävän kaupunkiliikkumisen suunnitelman, jonka mukaisesti se on toiminut erilaisten arkkitehtuuristen esteiden poistamiseksi. Paljon on kuitenkin vielä tekemättä. – Meillä on jo valmis selvitys esteistä, jotka haittaavat vapaata liikkumista. Niitä ovat muun muassa jalkakäytävien keskellä sijaitsevat puut, lyhtypylväät ja liikennemerkit. Tunnemme siis Torremolinosin tilanteen ja jatkamme työtä, jotta voimme korjata jokaisen noista puutteista. vuoden 2019 loppua. Alun perin hanke rahoitettiin maakunnan avustuksella vuosikymmenen alussa, mutta koska projektin valmistuminen viivästyi, tuki menetettiin. Tämä pakotti kaupungin maksamaan rakennustyöt kaupungin omilla varoilla, Villazón kertoo. AURINKORANNIKON uutiset Kaupunginvaltuutettu Antonio Ruiz kokeili sähköpyörällä kulkemista Parque de la Batería -puistossa. 37 € 1kg t-luupihvi Padrónpaprikalisukkeella Talon erikoisuus: Tervetuloa nauttimaan rannikon parhaista makuelämyksistä f näköalatasanteelle ja puutarhatöiden viimeistelystä. Koko uuden kävelykadun rakentaminen on ollut kallis prosessi. Tämän viimeisen vaiheen lopullinen budjetti on 80 000 euroa, ja valmistumistavoiteaika on kolme kuukautta. Työn arvioidaan olevan valmis ennen VAPAATA KULKEMISTA HAITTAAVAT MUUN MUASSA JALKAKÄYTÄVIEN KESKELLÄ SIJAITSEVAT PUUT JA LYHTYPYLVÄÄT. KOSKA PROJEKTIN VALMISTUMINEN VIIVÄSTYI, SEN RAHALLINEN TUKI MENETETTIIN. Torrequebradan kävelykadun remontti on kestänyt vuosia.
12 1.–14.10.2019 • Nº319 AURINKORANNIKON uutiset SUOMALAISET KÄVELEVÄT NAISILLE AMMATTEJA FUENGIROLASSA FUENGIROLA – Aurinkorannikon Naisten Pankki järjestää 13. lokakuuta Kävele naiselle ammatti -tapahtuman Fuengirolassa. Kävelytapahtuma alkaa kello 12 Los Bolichesista, Rafaelin aukiolta. Kaikki Naisten Pankin työn tukemisesta kiinnostuneet naiset, miehet ja perheet ovat tervetulleita. Alkulämmittelyn aukiolla järjestää aikaisempien vuosien tapaan Studio MindBody. Itse kävelyreitti kulkee Fuengirolan satamaan ja takaisin. Vauhdilla ei ole väliä, sillä jokainen etenee omaa tahtiaan. Osallistumismaksu on 10 euroa. Kuten tapahtuman nimikin kertoo, rahat menevät kehitysmaiden naisten koulutuksen ja yrittäjyyden edistämiseen. Suomalainen Naisten Pankki on järjestänyt kävelytapahtumia vuodesta 2009. Valtakunnallinen tapahtuma järjestetään nykyään noin sadalla paikSuomalainen rippikoulu alkaa rippikoulun Suomessa, voivat toteuttaa seurakuntaan tutustumisjakson Aurinkorannikolla. Rippikoulu huipentuu konfi rmaation pääsiäisen palmusunnuntaina 4. huhtikuuta. Rippikoulun antaa oikeuden mennä kirkollisesti naimisiin Suomessa, ja konfi rmaation myötä nuori pystyy toimimaan kummin tehtävissä sekä äänestä kirkollisissa vaaleissa. Ilmoittautuminen onnistuu nettikaavakkeen kautta. Kaavake löytyy osoitteesta www.aurinkorannikonseurakunta.fi . FUENGIROLA – Aurinkorannikon suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta järjestää tänäkin talvikautena rippikoulun. Ilmoittautuminen alkoi syyskuussa ja on auki 20. lokakuuta saakka. Rippikoulun ensimmäinen tapaaminen järjestetään 23. lokakuuta kello 18 seurakuntakodilla Fuengirolan Los Bolichesissa. Sen lisäksi, että koko rippikoulun konfi rmaatioineen voi suorittaa Aurinkorannikolla, on siihen mahdollista osallistua vain osaksi talvikaudesta. Eli myös nuoret, jotka suorittavat kakunnalla Suomessa ja ulkomailla. Tapahtumia on ollut vuosien aikana 16 maassa ja ne ovat liikuttaneet noin 10 000 ihmistä. Kymmenen vuoden aikana kävelyillä kerätyillä varoilla on saatu ammatti 16 667:lle kehitysmaan naiselle. Euroissa tämä on huimat 500 000. Rippikoulun ensimmäinen tapaaminen on 23.10. Fuengirolassa. Kävelytapahtuma järjestetään Fuengirolassa jo 11. kerran. www.kukkorestaurante.com Lisää tapahtumia: www.kukkorestaurante.com/tapahtumat • puh. +34 694 484 348 Ravintola avoinna ma–pe klo 8.30–, la klo 10–, su klo 12– Liput Centro Finlandian Infosta, puh. +34 646 111 203, avoinna ma–pe klo 9–18, la klo 10–14 VIIHDESYKSY KÄYNNISTYY 2.10. Ma 7.10. & Ti 8.10. klo 19 Pepe Willberg (20/23€) In the spirit of Nat King Cole Sunnuntaisin 6.10. alkaen klo 18 ASB Syksyn Jazz-klubit alkavat! Pe 11.10. & La 12.10. klo 19 Olen suomalainen (18/20€) Kari Tapio -ilta La 12.10. klo 12 (på svenska), klo 14 (suomeksi), Su 13.10. klo 12 (suomeksi) Benny Törnroos ja Muumit (10€) Kaiken ikäisille Muumi-faneille! La 5.10. klo 19 The Roxette Ultimate Tribute (12/14€) Kovimmat hitit To 3.10. klo 19 A BA Show (10/12€) Thank you for the music Keskiviikkoklubin avajaiset 2.10. klo 19 Seita & Friends (vapaa pääsy) Kukon keskiviikkoklubi! Tässä muutamia poimintoja To 10. & Su 13.10. klo 19 Päivi Mäkinen & Anu Hälvä (13/15€) Kuumia aaltoja PERHEL IPPU 4 HENK. 30€! Pe 4.10. klo 19 Silen Band plays Santana (10/12€) Nautinnollista kitarointia MUUTOK SET MAHDO LLISIA
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 SILMÄLASIT (kehys + linssit) *Tarjous koskee vain osaa valikoimaamme. eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin. RUNSAS VALIKOIMA LAADUKKAITA MERKKIKEHYKSIÄ. ASIANTUNTEVAA PALVELUA MYÖS KUULOLAITTEISTA. -50 %
14 1.–14.10.2019 • Nº319 COSTA BLANCAN uutiset Costa Blancan hotellivarauksissa tapahtui notkahdus syyskuussa. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI LOKAKUUN NUMEROSSA: MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. VEROVALVONTA YLITTÄÄ MAIDEN RAJAT Avaa Olé-lehti, avaa ovi Espanjaan www.olekustannus.com COSTA BLANCAN MATKAILUALALLE KAKSI ISKUA SYYSKUUSSA Suomalainen seurakunta valmistautuu vaaleihin Costa Blancalla Kylmä pisara aiheutti 1,5 miljardin euron tuhot TORREVIEJA – Costa Blancan suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta valmistautuu seurakuntavaaleihin, jotka käydään Torreviejassa 30. marraskuuta. Ennakkoäänestää voi jo 25.–29. marraskuuta. Vaaleissa valitaan seurakuntaneuvosto vuosille 2020–2022. COSTA BLANCA – Valencian itsehallintoalueen johtaja Ximo Puig arvioi, että syyskuun puolessa välissä riehuneen gota frían eli kylmä pisara -myrskyn tuhojen arvo on vähintään 1,5 miljardia euroa. Vaikka kylmä pisara piinasi monia Espanjan alueita, eniten kärsivät juuri Valencia ja naapuri-itsehallintoalue Murcia. Espanjan julkisen vakuutuslaitoksen, CCS:n (Consorcio de Compensación de Seguros) mukaan valtaosa tuhoista tapahtui näillä kahdella alueella. Se arvioi korvaustapauksien kokonaismääräksi noin Äänioikeutetut voivat perustaa valitsijayhdistyksen ja asettaa sille 1–12 ehdokasta. Seurakunta tiedottaa, että valitsijayhdistyksen perustamisasiakirjoja ja lisätietoja saa seurakuntakodilta 14. lokakuuta alkaen. Ehdokaslistat on oltava valmiina viimeistään 13. marraskuuta. Itse vaalit pidetään 30. marraskuuta kello 12 alkavan messun jälkeen. Messu pidetään Torreviejan keskustassa, katolisessa Inmaculadan kirkossa, ja äänestys tapahtuu katolisessa seurakuntakodissa kirkon takana. Ennakkoäänestys järjestetään Torreviejan seurakuntakodilla. Páis -lehden mukaan neljä viidestä Vega Bajan 22 00 yrityksestä koki tappioita. Valencian aluehallitus avasi reilu viikko myrskyn jälkeen avustushaun, josta kotitaloudet voivat saada 1 500–4 500 euroa välttämättömimpien tuhojen korjaamiseen. Avustuksia voi hakea kaupungintaloilta 14. lokakuuta asti. Suurin yksittäinen kärsijä oli maatalous. Alicantelainen maanviljelijäyhdistys arvioi tappioiden suuruudeksi 550 miljoonaa euroa. Koko sato menetettiin 56 000 hehtaarin alalta. COSTA BLANCA – Costa Blancan matkailusektori koki syyskuussa kaksi kovaa takaiskua. Ensin rannikkoa piiskasi kylmä pisara eli gota fría -sääilmiö, jonka myrskyja tulvavauriot olivat osalla alueesta ennennäkemättömät. Sen jälkeen peruutusaallon. Pahimmillaan 80 prosenttia varauksista peruttiin. Suurin osa peruuttajista oli espanjalaisia matkailijoita, jotka vaihtoivat sääilmiön vuoksi suunnitelmia viime hetkellä. Toinen kolaus matkailualalle oli Th omas Cook -matkatoimiston konkurssi. Costa Blancan hotelliyrittäjien yhdistyksen mukaan matkatoimisto toi alueelle noin 500 turistia päivässä. Tappiot ovat miljoonia euroja, sillä noin 13 000 matkapakettia peruuntui. Yhdistyksen puheenjohtaja Toni Mayor sanoo Diario Información -lehdessä, ettei matkatoimiston konkurssi kuitenkaan horjuta suuressa mittakaavassa Costa Blancan alueen hotellialaa. Toimisto teki yhteistyötä noin 15 hotellin kanssa. yksi Euroopan suurimmista matkatoimistoista, Th omas Cook, teki konkurssin. Provincia-lehden mukaan syyskuun toisella viikolla rannikkoa piiskanneet myrskyt, sateet ja tulvat aiheuttivat hotelleille hetkellisen 30 000 ja korvausarvoksi noin 190 miljoonan euroa. Valencian sisällä sääilmiö ja tulvat riepottelivat koviten Alicanten maakunnan Vega Bajaa, johon kuuluvat myös suomalaisten suosimat Torrevieja ja Orihuela. Diario Información -lehti kertoo Puigin kuvailleen Vega Bajan alueen tuhoja katastrofi ksi. Seitsemästä myrskyn aiheuttamasta kuollonuhrista kolme menehtyi Vega Bajassa. Lisäksi tulvat aiheuttivat vahinkoja tuhansille Vega Bajan kaupungeissa sijaitseville kodeille ja yrityksille. El SYYSKUUN MYRSKYT, SATEET JA TULVAT AIHEUTTIVAT HOTELLEILLE PERUUTUSAALLON.
Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Córdoba, Granada, Almuñécar, Cádiz, Setenil-Ronda ja Sevilla: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat RETKIEN OPPAANA TOIMII LIISA VÄISÄNEN UUTUUS! Tutustumme Cadizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut SYMPAATTINEN CÁDIZ MA 11.11. & PE 22.11. KUNINKAALLINEN SEVILLA PE 15.11. Koe Real Alcázar -palatsin tunnelma, sekä näe muut Sevillan maanmerkit kuten Plaza de España, Jardines de Murillo,Torre del Oro, katedraali ja juutalaiskortteli. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TROOPPINEN ALMUÑÉCAR Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TI 5.11. TUNNELMALLINEN GRANADA MA 14.10., TI 22.10 & MA 18.11. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Koe Albaicínin tunnelmalliset kujat ja näköalapaikat, joilta Alhambra-linna piirtyy Sierra Nevadan huippuja vasten. Tutustu luola-asumuksista tunnettuun Sacromonteen ja näe ? amenco-esitys lounaan kera kuuluisassa luolaravintolassa. Koe vanhakaupunki ja kauniit kukkaasetelmat Córdoban lokakuisessa kukkafestivaalissa. KUKKAFESTIVAALI CÓRDOBA MA 21.10. & KE 23.10. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut
16 1.–14.10.2019 • Nº319 JALKAHOIDOT HIERONNAT AJANVARAUS: JAANA RANTALA JALKAHOITO & HIERONTA J aanan FUENGIROLA ARROYO DE LA MIEL CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 25.9., 26.10., 2.11., 1.12, 19.12. 2019 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotij a hotellik äynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medi codental Si nervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 8 9 11 11 10 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 1 19 4 3 39 37 2 1 20 2 5 29 2 4 23 10 3 1 1
17 1.–14.10.2019 • Nº319 P. 680 524 872 hair / TIIA & TAAVA P. 625 296 828 beauty / NOORA hair and beauty AJANVARAUS timma.es/adorahairbeauty avoinna Ma-pe 10-18, muuten sop. mukaan Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16A, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Tervetuloa! Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 40 € GEELI? KYNNET VOLYYMI? RIPSET 50 € KASVO?JALKA? HOITOPAKETTI 50 € HIERONTA 60 MIN 30 € OPPILASTYÖNÄ: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. SKANDINAAVINEN KAUNEUSKESKUS KAUNEUSALAN AMMATILLISET KOULUTUKSET www.nordicacademy.es AV JESUS CAUTIVO 23 FUENGIROLA +34658090537 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Monipuoliset kosmetologinpalvelut: 59 € Kokonaisvaltainen (90 min) KASVOHOITO HIERONNALLA + kestovärit ripsiin & kulmiin veloituksetta (arvo 20 €, voimassa 30.11.19 asti) Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62 & Jesús Cautivo 40, Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 1 LUONNONKOSMETIIKKAA DT-luonnontuotehoitovoiteita mm. Kuusenpihkavoide ja Inkivääri-MSM-hoitovoide. Saatavilla La Leona -kaupasta, Av. de Los Boliches 114 SUOMALAISTA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 RANNIKON palvelut 12 16 13 15 14 22 23 2 4 2 5 2 6 19 17 18 2 1 20 7 6 2 1 18 11 14 3 6 2 6 32 20 9 17 17 27 16 38 8 13 3 5 33 28 3 4 15 30 12 22 2 11 16
18 1.–14.10.2019 • Nº319 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 26 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 6 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu General Rodrigo, 1, Fuengirola namaste fusìon BAR RESTAURANTE AUTENTTISTA INTIALAISTA RUOKAA Ravintola, jonka asiakkaat suosittelevat paikkaa myös muille! Avoinna: Ti-To 17.30-23.30 Pe-Su 13-16 ja 18-23.30 Ma SULJETTU KATSO HINTALISTA TAKASIVULTA RUOKAKAUPPA PALVELEE arkisin 10-19 lauantaisin 10-16 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu) CC Sierra Mijas, local 10, 29640 Fuengirola www.ewalds.eu KASVISRAVINTOLA Noutopöytä: 9.50 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 Take Away -Buffet 10 €/kg ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulla 25 SIINA NURMINEN Yritykset NEW EWALD’SISSA UUSI OMISTAJAKOLMIKKO RANNIKON palvelut 32 3 4 3 6 38 paljon gluteenittomia tuotteita sekä kauratuotteita. Myös aukioloaikoja on lisätty. Kangasniemi omistaa New Ewald´sista 50 prosenttia ja Tammenkosket toisen 50 prosenttia. Kukaan heistä ei asu Fuengirolassa vakituisesti, mutta omistajakolmikko pyrkii siihen, että joku heistä on aina paikalla. Kaupan arjesta vastaavat edelleen Maiju Pesonen ja Marika Kylander, jotka olivat Ewald’sissa töissä jo ennen uusia omistajia. Uudet omistajat kertovat saaneensa alkuvaiheessa paljon apua myös kaupan edellisiltä omistajilta. – Suuret kiitokset kyllä kuuluvat Ewald’sin edellisille omistajille Kai ja Annika Wikströmille, joilta olemme saaneet paljon vinkkejä ja neuvoja kauppaan liittyen, Kangasniemi kiittelee. New Ewald’s sijaitsee Fuengirolan niin sanotulla junakadulla, osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 7. Yhteyden ruokakauppaan saa puhelimitse numerosta (+34) 952 66 62 39 tai sähköpostilla ewalds.contact@ gmail.com. Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 Fuengirolassa pitkään toiminut skandinaavinen ruokakauppa Ewald’s avasi ovensa syyskuun alussa uusien omistajien voimin. Samalla nimi muuttui New Ewald’siksi. Uudet yrittäjät ovat Tapani Kangasniemi sekä Tiina ja Marko Tammenkoski. – Ajatus lähteä pyörittämään Ewald’sia lähti siitä, kun näin keväällä myynti-ilmoituksen. Aloin keskustelemaan tästä Tiinan ja Markon kanssa, ja päätimme yhdistää voimamme, Kangasniemi kertoo. – Olemme tunteneet toisemme jo kymmeniä vuosia kaupanalalta, joten yhteistyöhön lähteminen tuntui luontevalta. Kaikilla kolmella omistajalla on vankka kokemus Suomesta yritystoiminnan pyörittämisestä kaupanalalta. Sekä Kangasniemi että Tammenkosket ovat pitäneet K-Kauppoja Suomessa jo useita kymmeniä vuosia. Tarkoituksena on nyt pyrkiä kehittämään New Ewald’sin toimintaa. – Olemme tehneet uuden ulkoasun ja pyrimme kokoajan lisäämään hyllytilaa ja tuotevalikoimaa kaupassa. Asiakkaiden toiveista olemme tuoneet hyllylle muun muassa proteiinirahkat, New Ewald’sia pyörittää uusi yrittäjäkolmikko, josta kuvassa Tapani Kangasniemi. 27 30 33 3 5 28 29 3 1 39 PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 37
19 1.–14.10.2019 • Nº319 SUOMALAINEN Espanjassa REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Lukunurkka VALLANKUMOUSJOHTAJAN AGONIA GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ – KENRAALIN LABYRINTTI Juva: WSOY / 1990. Suomennos Matti Brotherus, 260 s. (El general en su laberinto 1989). Kirjallisuuden nobelisti 1982. Kenraali Simón Bolívarin (1783– 1830) aatelinen baskisuku muutti 1500-luvulla Etelä-Amerikkaan. Hänestä tuli vallankumousjohtaja, jonka taistelut johtivat useiden valtioiden itsenäisyyteen Espanjasta. Hän toimi maanosassaan usean valtion presidenttinä. Hänen yrityksensä Etelä-Amerikan Yhdysvaltojen perustamiseksi ei onnistunut. Hän oli suuri sankari, mutta samalla hänestä haluttiin eroon. Romaani erittelee tuberkuloosiin sairastuneen ja toimistaan vetäytyneen kenraalin persoonaa. Toiminta kuten taisteleminen on romaanissa sivuosassa. Kehyksenä on hänen viimeinen matkansa Magdalena-joella Kolumbiassa ennen kuolemaa. Bolívarin persoona oli omituinen ja ristiriitainen. Bolívaria syytettiin oikullisesta tavasta suhtautua ihmisiin, kun hän esimerkiksi kehui ystäviään heidän edessään mutta haukkui selän takana. Hänen historiakäsitystään moitittiin, kun hän esimerkiksi kävi armotonta sotaa Espanjaa vastaan ja esiintyi espanjalaisen hengen suurena edistäjänä. Oikullisuutensa Bolívar selitti olosuhteiden sanelemaksi. Lukijaa voisi helpottaa lukujen jäsentäminen ja otsikointi. EteläAmerikan historian tuntemus auttaa lukemista. Teoksen lopussa on Bolívarin lyhyt kronologia, joka kannattaa lukaista aluksi. Kiitossanoista ilmenee, että kirjailija pohjaa teoksen huolelliseen, tarkistettuun historian tutkimukseen. Kolumbialainen kirjailija Gabriel García Márquez (1927–2014) oli hyvin tuottelias nobelisti, jonka pääteos on kuuluisa ”Sadan vuoden yksinäisyys” (ks. SE-lehti numero 295). PEKKA SALOMAAN ELÄMÄNKERTAKIRJA SAI ALKUSYSÄYKSEN ESPANJASSA Eläkkeellä oleva yrittäjä Pekka Salomaa sai juuri valmiiksi vuosien projektin. Hän on koonnut kansien väliin monivaiheisen elämänsä, jonka ehtoopäiviä hän nyt viettää Fuengirolassa. – Tätä kirjaa ei olisi syntynyt ilman Sofi a-opiston elämänkertakirjoittamisen kurssilta saamaani oppia, Salomaa sanoi kirjan julkistamistilaisuudessa Fuengirolassa 25. syyskuuta. Kotipesä-niminen kirja kertoo etenkin yrittäjyydestä, rakennusja ympäristötekniikan alasta ja Venäjän kaupasta. Salomaa kirjoittaa myös kommelluksista suoraan ja kaunistelematta. Kirjan nimi ja kansi viittaavat Ikaalisesta kotoisin olevan miehen rakkaaseen lajiin eli pesäpalloon. – Kerron, miten ensin kotipesässä luotiin pohja elämälle ja tartuttiin mailaan. Ykköstaival oli aika vaiherikas ja päätyi konkurssiin. Kakkostaival oli rakennuttamista ja betonibisnestä, tuli avioero ja uusi liitto. Kolmostaipaleella oli innovaatiot ja ulkomaankauppa. – Nyt olen jo ohittanut kulmalipun ja matkalla takaisin kotipesään. Mietin koko ajan, että syöksynkö vai en, hän naurahtaa. Vaikka alun perin Salomaa alkoi kirjoittaa poikansa kannustuksesta kirjaa, jonka tarkoitus oli laittaa värikkäät vaiheet ylös jälkipolvia varten, keskittyy lopullinen kirja pääosin "Tätä kirjaa ei olisi syntynyt ilman Sofia-opiston elämänkertakirjoittamisen kurssilta saamaani oppia." yrittäjyyteen. Monialayrittäjä Salomaa on kiertänyt maailmaa ristiin rastiin, mutta eläkepäivien talvikoti löytyi Espanjasta. Nyt hän nauttii elämästä puolison, perheen ja ystävien kanssa. – Pääasia, että viihtyy! tiivistää Salomaa elämänkertansa. Pekka Salomaa juhlisti Kotipesä-kirjan ilmestymistä ystävien ja tuttavien kanssa Fuengirolassa. OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA MÁLAGAN PAIKALLISJUNAN LIPPUSYSTEEMI SE-lehdessä oli aiemmin opastusta uudesta junalippusysteemistä. Nyt kun uusi lippu on kädessä, miten ihmeessä siihen voi ladata matkan automaatilla? Vaikka kuinka yritin, niin en onnistunut, vaan aina tuli uusi 50 sentin lippu ja matka siis myös saman verran kalliimpi. Voisitteko vielä opastaa tuosta lipun latauksesta? Uskon, että moni pähkäilee tätä ja ostaa vaan jatkossakin aina vaan uuden ladattavan lipun. Hilkka Leinonen TOIMITUS VASTAA Kiitos kysymyksestänne liittyen uuteen lippujärjestelmään, joka tuli voimaan 16.9. Jos matkustajalla on 50 senttiä maksava ladattava kartonkilippu (tarjeta no personalizada) tai kuvallinen, henkilökohtainen muovilippu (tarjeta personalizada), voi sille ladata lipunostohetkellä niin kertalipun, meno-paluun kuin sarjalipun. Tällöin ruudulle ilmestyvään kysymykseen ¿Desea utilizar su tarjeta Renfe&Tú? eli haluatko käyttää Renfe&Tú-korttia tulee vastata kyllä, sí. Kone pyytää vilauttamaan korttia lukijalle. Jos kysymykseen vastaa no eli ei, automaatti veloittaa matkan hinnan lisäksi 50 senttiä kartonkilipusta. Tietojemme mukaan osa automaateista ei ole antanut muuta vaihtoehtoa kuin ladata matka jo aiemmin ostetulle lipulle. Koneet eivät ole tarjonneet mahdollisuutta 50 sentin lipun ostoon. Renfe-junayhtiön tiedotusosaston mukaan kummatkin edellä mainitut ongelmat ovat vain yksittäisiä teknisiä ongelmia. Kaikista automaateista pitäisi olla vaihtoehto ladata matka etukäteen ostetulle lipulle tai ostaa 50 sentin kartonkilippu. Toimitus OIKAISU SE-lehden numerossa 318, sivulla 15 julkaistussa jutussa ”Suomalainen vanhuksien päiväkeskus avautui” kerrottiin virheellisesti, että El Farossa työskentelevä Inari Haakana on sairaanhoitaja. Hän on erikoishammashoitaja. Pahoittelemme virhettä. Toimitus Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle
20 1.–14.10.2019 • Nº319 SUOMALAINEN Espanjassa RAVINTOTERAPEUTTI AUTTAA IHMISIÄ NAUTTIMAAN ELÄMÄSTÄ TEKSTI JA KUVA SIINA NURMINEN Hanna Huttunen sai 27-vuotiaana ? bromyalgiadiagnoosin. Nyt 20 vuotta myöhemmin hän auttaa ravintoterapeuttina muita löytämään oikeat ruokavaliot ja elämäntavat. tuksen Espanjaan muutosta, jonka sitten lopulta päädyimme myös toteuttamaan. – Nyt olemme neljä vuotta asuneet talvet Fuengirolassa vuokraasunnossa. Tänä syksynä naista työllistää Fuengirolassa ravintoterapeutin töiden lisäksi keväällä ilmestyvä uusi kirja. – Päiviini kuuluu asiakkaideni ja yhteistyökumppaneitten tapaamista joko minun kotonani, heidän kotonaan tai ulkona, paljon tutkimustyötä ja pohjatietojen hakemista, sekä itse ruokavalioiden laatimista ihmisille, jotka haluavat voida paremmin. – Teen myös Anni’s vital Shopissa ja kotonani Quantum Resonance Magnetic Analyzer -ravintoainemittauksia. Ravintoanalyysin avulla asiakas saa AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA Fuengirolassa talvensa viettävällä Hanna Huttusella on kutsumus. Hän haluaa auttaa ihmisiä saavuttamaan paremman elämänlaadun ruokavalion avulla. Huttunen tietää, mistä puhuu, koska hänen oma terveytensäkään ei ole aina ollut itsestäänselvyys. – Minulle todettiin vuonna 1999 kipuoireyhtymä fi bromyalgia. Lääkkeet eivät auttaneet kipuihin, ja kärsin lukuisista vaivoista vuosia. Lopulta Huttunen alkoi omatoimisesti tutkia eri ruokaaineiden vaikutusta kehoon ja omaan jaksamiseen. KUKA OLET? Olen Hanna Huttunen, 47-vuotias ravintoterapeutti. Olen kotoisin Etelä-Karjalasta, mutta helsinkiläistynyt jo nuorena. Olen asunut vuodesta 2015 aviomiehen kanssa talvet Fuengirolassa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Työskentelen kevytyrittäjänä ravintoterapeuttina Ravintopolku-nimellä. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Monen mutkan kautta. Minulla on kivulias fi bromyalgia, joka aiheuttaa kipua lihaksissa ja sidekudoksissa. Totesin, että uudella ruokavaliolla sain fi brokipuni loppumaan. Halusin alkaa tutkimaan ruokavalion vaikutusta sairauksien hoidossa. Opiskelin alaa ja päädyin auttamaan muita samantyyppisistä vaivoista kärsineitä. Esikoiskirjani Kiputus ilmestyi vuonna 2016. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Sosiaalisuutta, joustavuutta ja salapoliisikykyjä – asioita pitää osata katsoa monesta eri näkökulmasta. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Koen työn täällä kiitollisemmaksi, sillä monella on Espanjassa jo lähtökohtaisesti terveys keskiössä ja he ovat motivoituneempia ottamaan terveytensä ohjat omiin käsiinsä. Läpi vuoden saatavilla olevien vihannesten, hedelmien ja yleensäkin aitojen, puhtaitten raaka-aineitten saanti tukee ruokavaliomuutoksia, ja asiakkaat tarttuvat hanakammin vinkkeihini ja kokevat uuden helpommaksi. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Työkulttuuri ja elämäntyyli ovat täällä rennompia, ihmiset eivät ole niin stressaantuneita kuin Suomessa. Täällä palaveeraaminen yhteistyökumppanin kanssa kahvilassa tai lenkki kesken päivän tekevät välillä päivistä sellaisia, etteivät ne edes tunnu työltä – toisaalta tulee usein illasta jatkettua työpäivää pidempään kuin Suomessa. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Välillä työ on salapoliisihommaa, sillä aina ei meinaa heti löytyä syytä, mistä esimerkiksi jokin ruuansulatusta haittaava suolistobakteerien epätasapainotila johtuu. Suomessa koen haasteena sen, että moni tulee vastaanotolle jonkun muun, kuten läheisten, työnanatajan, lääkärin, aloitteesta, jolloin motivaatiota tai sitoutumista ei ole ja se näkyy tuloksissa. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Parasta on asiakkaiden palaute. Eräs asiakas totesi minulle saaneensa elämänsä takaisin avullani. Se tuntui hyvältä. KAIKKI TOIMESTANI tiedon kehon perustoimintojen tilasta, ovatko vitamiinija kivennäistasot kohdallaan ja millaisia korjaustoimenpiteitä ruokavalioon tulisi tehdä. Ravintoterapeutti ohjaa suomalaisia nauttimaan elämästä ruokavalintojen avulla – joskus pienetkin muutokset voivat vaikuttaa elämänlaatuun voimakkaasti. Tarkoituksena ei ole kieltää täysin mitään, esimerkiksi makeaa tai viljoja. – Mitään ei poisteta ruokavaliosta ilman syytä, ja jos jotain poistetaan, annan vinkkejä siitä, millä sen voi korvata. Perinteisesti Suomessa on ajateltu, että tietty lautasmalli sopii kaikille. Funktionaalisessa lääketieteessä ymmärretään, että olemme aineenvaihdunnallisesti yksilöitä ja kaikille ei sovi sama ruokavalio. Hanna Huttunen viettää talven Fuengirolassa kirjaa kirjoittaen sekä ohjaten asiakkaitaan terveellisimpiin ruokailutottumuksiin. minut ohjattiin Kruununhaan Lääkäriaseman Antioksidanttiklinikalla lääkäri Rauli Mäkelän puheille. Mäkelä sanoi, että ruokavaliomuutos voisi auttaa, Huttunen kertoo. Huttunen alkoi omatoimisesti tutkia eri ruoka-aineiden vaikutusta kehoon ja omaan jaksamiseen, ja hakeutui lopulta myös opiskelemaan alaa Suomen Terveysopisto Salukseen. Saluksesta Huttunen sai vuonna 2010 diplomiravintoneuvojan paperit ja vuotta myöhemmin hän valmistui vielä diplomiravintoterapeutiksi. Fuengirolaan Huttunen tuli ensimmäisen kerran vuonna 2015, ja tuolloin oli tarkoitus viettää vain talvi kirjaa kirjoittaen. – Meillä oli talo menossa remonttiin, ja olimme päättäneet, että remontin aikana teemme jotain erilaista. Mieheni heitti vitsillä ajaEEVA-MARIA HOOLI Satokausi MONEEN TAIPUVA MUNAKOISO Espanja ja monet muut Välimeren maat, kuten Kreikka ja Italia, ovat munakoison luvattuja maita. Munakoiso taipuu eteläeurooppalaisessa keittiössä paljon muuhunkin kuin musakaan. Espanjassa munakoisoa tarjoillaan tapaksina sellaisenaan paistettuna ja siirapilla kuorutettuna. Lisäksi se on monien uuniruokien aines. Munakoisokausi on Espanjassa kuumimmillaan loppukesällä ja syksyllä. Munakoisot tarvitsevat paljon valoa ja korkeita lämpötiloja, joten talvella ne kasvavat kasvihuoneissa. Vuonna 2018 Espanjassa kasvatettiin 238 miljoonaa kiloa munakoisoja, joista 197 miljoonaa kiloa tuotettiin Andalusiassa. Espanjassa kasvatetuista miljoonista kiloista suuri osa menee vientiin, myös Suomeen. Munakoiso on tummanvioletti nahkeapintainen kasvis, jonka sanotaan olevan kotoisin Intiasta tai Kiinasta. Vaikka munakoiso miellettään vihannekseksi, kasvitieteellisesti se on marja. Pötkäle kannattaa syödä kuorineen, sillä suuri osa sen ravintolaineista on kuoressa. Munakoisossa on antioksidantteja, kuitua ja A-, Bja C-vitamiineja. Munakoison terveysvaikutuksiin kuuluvat muun muassa kolesterolin ja verenpaineen alentaminen sekä ruoansulatuksen parantaminen. Sen sanotaan myös olevan hyvää dieettiruokaa suuren nestepitoisuutensa vuoksi. Lähteet: comefruta.es, soudetemporada.es, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Espanjassa kasvatettua munakoisia myydään myös Suomessa.