F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.5.–3.6.2019 / N O 314 Aurinkorannikon koulu löysi tontin: AIESOPIMUS ALLEKIRJOITETTU Naiset polkevat 50 päivässä Espanjan ympäri: "OLEMME VAIN LIIKUNTAHARRASTAJIA" Pujahda Aurinkorannikon aarreluolaan PARTURI-KAMPAAMO & KAUNEUSHOITOLA AJANVARAUS: timma.es/adorahairbeauty hair and beauty Microbladingit Ripsienpidennykset Kasvohoidot Jalkahoidot Manikyyrit Geelikynnet Geelilakkaukset Hiustenleikkaukset Värit Hiushoidot Hiustenpidennykset Permanentit Kampaukset Muista äitiä lahjakortill a -10% Toukokuun alussa teitä palvelee myös toinen parturikampaaja Taava vuosien kokemuksell a! Hair: 680 524 872/ TIIA Beauty: 625 296 828 / NOORA Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16a, Los Boliches (FUENGIROLA) Mummolan vieressä Palvelemme koko kesän!
2 7.5.–3.6.2019 • Nº314 SUOMALAINEN Espanjassa
3 7.5.–3.6.2019 • Nº314 Uuden suomalaisen koulun tontista aiesopimus Opettajien palkat etusijalle suomalaisessa koulussa SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Valokuvausharjoittelija: Mika Nuorva Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Viimeisimmässä Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen kokouksessa puitiin muun muassa hallituksen puheenjohtajan sekä varapuheenjohtajan kulukorvausten nostamista. Tähän mennessä puheenjohtaja on saanut 2 000 euroa kuukaudessa toiminnastaan koulun hyväksi ja varapuheenjohtaja 1 500 euroa. Vaikka esitys kulukorvausten korotuksesta 500 eurolla kuukaudessa lopulta hyväksyttiin, se sai myös paljon vastalauseita, sekä hallituksen sisältä että paikalla olleelta henkilökunnalta. Mielestäni korotus tehtiin harkitsematta asiaa loppuun asti. Koulussa käydään tällä hetkellä neuvotteluja opettajien palkoista. Valtionavustusten takaisinmaksut sekä aiemmat rakennuskatastrofi t ovat menneinä vuosina verottaneet pahasti yhteistä kassaa. Tilanteen tasapainottamiseksi opettajien palkkoja on viime vuosina nostettu ainoastaan pienillä prosentuaalisilla korotuksilla. Olisi ollut huomattavasti tyylikkäämpää käydä ensin loppuun neuvottelut opettajien ja muun henkilökunnan palkoista ja vasta sitten keskustella niinkin suuresta kuin 25 prosentin korotuksesta puheenjohtajan kulukorvaukseen. Koska koulua pyöritetään julkisten varojen turvin, kannatusyhdistyksen hallitukselta pitäisi voida odottaa suurempaa esimerkillisyyttä. Äänestyksen ratkaiseminen korotuksen eduksi puheenjohtajan omalla äänellä ei ole esimerkillisyyttä, edes lähellä sitä. Koen myös huolestuttavana korotuksen perustelun: puheenjohtajan on sen mukaan oltava täysipäiväisesti rakennusprojektin valvonnassa mukana. Tällöin kulukorvauksen nauttiminen ei edes enää ole edes puolusteltavissa, sillä puheenjohtajalle muodostuu selkeä työsuhde kouluun. Tämä taas on kannatusyhdistyksen sääntöjen vastaista. Asiaa ei kannata viitata kintaalla. Rakennustyömaat ovat riskialttiita paikkoja. Ei ole kenenkään edun mukaista päästää sinne ketään, jota ei ole asianmukaisesti vakuutettu. Koululle syntyy näin uusia velvoitteita seguridad social -kulujen ja veronpidätysten muodossa. Ne puolestaan muodostuvat sen mukaan, kuinka korkea lähtöpalkka on. Mikäli nyt päätetty kulukorvaus on tulevaisuuden nettopalkka, koulun tulevat palkkakustannukset pelkästään tälle tulevalle rakennusvalvojalle tulevat olemaan yli 5 000 euroa kuukaudessa, eikä edes kauppoja tontista ole vielä tehty. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry on löytänyt tontin uudelle koulurakennukselle. Tontin sijaintia ei ole julkistettu. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 – Olemme löytäneet sijoittajan, joka ostaa tontin ja rakennuttaa meille koulun, sanoi varapuheenjohtaja Jari Nyman kannatusyhdistyksen kokouksessa 29. huhtikuuta. Koulun kannatusyhdistys päätti vuoden 2017 keväällä, että sen rinnalle perustetaan säätiö, joka ostaa tontin ja rakennuttaa uuden koulun. Nimetön lahjoittaja oli luvannut rahaa koulun rakentamista perustettavaa säätiötä varten. – Tilanne on muuttunut siltä osin, ettei säätiö osta mitään. Säätiö kuitenkin perustetaan valvomaan, että koulusta rakennetaan sellainen, joka vastaa meidän tarpeitamme, Nyman sanoi. Kannatusyhdistyksen hallituksen mukaan myös Suomen opetusja kulttuuriministeriö vaatii säätiön perustamista näin suurta hanketta varten. Kouluun on suunnitteilla tilat jopa 800 oppilaalle. Nykyisessä Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevassa koulussa on tilaa noin 400 oppilaalle ja lukion opiskelijalle. – Idea on, että koulun väkimärää kasvaa asteittain. Siinä voi olla esimerkiksi kolmen vuoden vuokra-aika ja sitten se siirtyy meidän omistukseemme. Kannatusyhdistyksen hallitus on luopunut ajatuksesta vuokrata koulu. – Eri tahot ovat tarjonneet mahdollisuutta, että rakentavat meille koulun ja me tulemme vuokralle. Emme ole halunneet sitä käyttää. Voisimme joutua tilanteeseen, että meillä on 800 oppilasta, eikä koulua. Sijoittaja ja tontin omistaja allekirjoittivat 30. huhtikuuta aiesopimuksen tontista. Sen sijainti julkistetaan Nymanin mukaan vasta kesän jälkeen. Vaikka tonttijahti ollaan ulotettu ykkösvaihtoehto Fuengirolan lisäksi Mijasiin, Benalmádenaan ja jopa Marbellaan asti, tontti näyttää löytyneen Fuengirolasta. Vaikka kevätkokouksessa muutettiin muita kohtia koulukiinteistön hankintaan valtuuttavassa asiakirjassa, ei kohtaan, että koulu rakennetaan Fuengirolaan, kajottu. Helpotusta oppilaaksiottoon? Nykyisin Aurinkorannikon suomalainen koulu saa ottaa oppilaikseen vain ne, joilla on kotikunta Suomessa eli jotka oleskelevat Suomen ulkopuolella tilapäisesti. Se tuottaa ongelmia tai estää monen halukkaan koulunkäynnin. Kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoen mukaan opetusministeriön viime vuonna perustama työryhmä etsii asiaan muutosta. Asteljoki on työryhmän jäsen. – Pyrkimys on, että sana ”tilapäisyys” otetaan pois. Muut pohjoismaiset ulkomaan koulut olettavat, että oppilaat asuvat pitkäaikaisesti maassa. Asteljoen mukaan oppilaaksiottoa koskevan säädöksen muutos on välttämätön. Esimerkiksi kuudesta ulkosuomalaiskoulusta Moskova on loppumaisillaan kotikuntavaateen vuoksi. Suuren osan perheistä vanhemmat työskentelevät oleskelumaassa ja ovat näin ollen siellä kirjoilla. Aurinkorannikon ja muut ulkosuomalaiset koulut esittävät, että valtionavustusten perustana olisi lapsen Suomen kansalaisuus. – Kokouksissa on ollut aikamoista vääntöä. Viime kokouksessa tilanne muuttui. Nyt viesti oli, että meistä halutaan mallikoulu koulutuksen vientiin. Pitkäaikainen puheenjohtaja astuu syrjään Pisin keskustelu ja ainoa äänestys syntyi hallituksen jäsenten palkkioiden nostamisesta. Eriäviä mielipiteitä esitettiin muun muassa käynnissä oleviin henkilökunnan palkkaneuvotteluihin vedoten. Myös hallituksen sisältä ehdotettiin noston lykkäämistä. Hallituksen palkkiot kuitenkin korotettiin kokouksen puheenjohtajan äänellä äänestyksen päätyttyä tasan. Hallituksen puheenjohtajalle maksetaan tästedes kiinteä 2 500 euron korvaus kuussa, varapuheenjohtajalle 1 500 euroa kuussa ja muille hallituksen jäsenille 250 euroa. Lisäksi hallitus saa kokouspalkkioita. Kokouksessa valittiin myös kolme uutta jäsentä erovuorossa olevien hallituslaisten tilalle. He ovat Päivö Eilu, Marko Parikka ja Jussi Rajala. Lisäksi ensi kauden hallituksessa jatkavat Jari Nyman, Ismo Ivakko ja Susanna Salo. Seitsemän vuotta kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtajana toiminut Asteljoki kertoi kevätkokouksessa astuvansa syrjään. – Hilkka on valtava taistelija. Hänen hallitustaipaleensa alussa koululla oli miljoonavelat ja oli päivistä kiinni, ettei koulu mene kiinni. Kiitos hänen tämä koulu on yhä olemassa, Nyman sanoi kiitospuheessaan. Kouluun on suunnitteilla tilat jopa 800 oppilaalle. Koulun kannatusyhdistyksen hallituksen pitkäaikainen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki jättää tehtävän.
4 7.5.–3.6.2019 • Nº314 Vaalikevät Toukokuu on vilkas vaalikuukausi. Espanjan suomalaiset pääsevät pian äänestämään EU-vaaleissa, sillä äänestyspisteitä on järjestetty eri puolille Espanjaa. Vilkkain Espanjan äänestyspaikoista tulee todennäköisesti tänäkin vuonna olemaan Fuengirolan seurakuntakoti, jossa EU-äänestys on käynnissä 15.–18. toukokuuta. Espanjalaiset äänestävät EU-vaalien lisäksi toukokuussa myös kunnallisvaaleissa sekä joidenkin itsehallintoalueiden vaaleissa. Málagan am? teatteri Málagan tunnetuimpiin turistikohteisiin kuuluvan amfi teatterin, Teatro romano de Málagan, kunnostusja entisöintitöitä jatketaan pitkän tauon jälkeen. Alcazaba-linnoituksen juurella sijaitsevat amfi teatterialue löydettiin sattumalta rakennustöiden yhteydessä vuonna 1951, ja sittemmin aluetta on kunnostettu useaan otteeseen. Nyt kunnostuksen kohteeksi pääsee Diario Sur -lehden mukaan teatterin huonokuntoinen orkesterialue ja lavan etuosa. Orkesterialueen kohennus on odottanut vuosien ajan Andalusian aluehallinnon eli Junta de Andalucían lupaa. Jääkiekko Slovakian Bratislavassa ja Košicessa järjestettävät jääkiekon MM-kisat starttaavat 10. toukokuuta, eikä suomalaisten jääkiekkofanien tarvitse jäädä kisahuumasta paitsi. Suomen jääkiekkopelejä seurataan tiiviisti suomalaisravintoloissa sekä Aurinkorannikolla että Costa Blancalla. Ensimmäinen Suomen peli kutsuu jääkiekkokansaa kisakatsomoihin heti ensimmäisenä MM-kisapäivänä, kun Suomi taistelee Kanadaa vastaan. Kodittomat koirat Valencian Bioparc-eläintarha etsii kotia kodittomille koirille. 40 AUPA-eläinsuojelujärjestön (Adopta Un Perro Abandonado) pelastamaa koiraa etsii kotia 19. toukokuuta kello 11.30 alkaen Valencian Bioparcissa järjestettävässä tapahtumassa. Vaikka eläinasiat ovat olleet Espanjassa jo pitkään tapetilla, maassa hylätään yhä lähes 140 000 kissaa ja koiraa vuodessa. Bioparc haluaa omalta osaltaan kannustaa espanjalaisia eläinten ystäviä adoptoimaan kotiinsa karvaisen kaverin. Maailmanpyörä Yhdeksi Málagan tunnuksista noussut maailmanpyörä, joka sijaitsee kaupungin keskustassa Muelle de Heredian satama-alueella, joudutaan Diario Sur -lehden mukaan purkamanaan toukokuun puolivälin paikkeilla. Neljä vuotta satamassa komeilleen maailmanpyörän purkamisesta päätti sataman toiminnasta vastaava Autoridad Portuaria. Maailmanpyörälle ei vielä ole löydetty kaupungista toista sopivaa sijoituspaikkaa. Muovipussit Tavalliset kertakäyttöiset muovipussit poistettiin myynnistä kaikissa Espanjan Mercadona-valintamyymälöissä huhtikuussa. Valintamyymäläketjun asiakkaat voivat nyt ostaa kassalta joko paperipussin, 100-prosenttista kierrätysmateriaalista valmistetun pussin tai niin sanotun kestokassin. Paperija kierrätyspussien hinta on 10 senttiä ja kestokassin 50 senttiä. Kierrätyskassit on valmistettu Mercadonan muovijätteestä kierrätetystä materiaalista. Myös vihannesosastojen pussivalikoimaa uudistetaan pian. Barometri NYT otsikoissa Sosialistit voittivat Espanjan parlamenttivaalit Espanjassa 28.4. järjestetyt parlamenttivaalit päättyivät sosialistien voittoon. Suurimman äänisaaliin nappasi sosialistipuolue PSOE, joka sai 28,7 prosenttia äänistä. Oikeistopuolue Partido Popular (PP) kärsi rankan tappion, sillä sen kannatus laski vuoden 2016 vaalien 137 edustajapaikasta 66 paikkaan. Kolmanneksi ylsi paikkamääräänsä roimasti lisännyt keskustapuolue Ciudadanos 57 edustajalla. Neljänneksi suurin puolue on paikkoja menettänyt vasemmistoliittouma Unidas Podemos 42 edustajapaikalla. Viidenneksi tuli äärioikeistolainen Vox. Vaikka Espanjan oikeiston vaalit eivät menneet hyvin, Voxia voidaan pitää yhtenä voittajista, sillä se pääsi uutena tulokkaana parlamenttiin 24 paikan saaliilla. PSOE ei saavuttanut absoluuttista enemmistöä eli 176 paikkaa, joten puolueen odotetaan liittoutuvan joko vasemmistopuolueiden tai Ciudadanosin kanssa. Sosialistijohtaja ja nykyinen pääministeri Pedro Sánchez haluaa yrittää vähemmistöhallitusta – eli jatkaa samaan tapaan kuin PSOE on johtanut maata viime kesästä lähtien. Esimerkiksi Podemosin johtaja Pablo Iglesias on torpannut ajatuksen. Tukea ei enää tule ilman hallituspaikkaa. Hallituksen muodostumista saataneen odottaa joka tapauksessa useita viikkoja. Sánchez aloitti neuvottelukierroksen toukokuun alussa, mutta sosialisteilla ei ole kiirettä muodostaa hallitusta ennen 26. toukokuuta pidettäviä paikallis-, EU-, ja 12 itsehallintoalueen aluevaaleja. Äänestys vilkasta Parlamenttivaalien äänestysvilkkausnousi reiluu 75 prosenttiin. Uurnilla kävi siis noin yhdeksän prosenttia enemmän äänioikeutettuja kuin vuoden 2016 parlamenttivaaleissa. Äänestysprosentti oli Espanjan demokratianajan neljänneksi suurin. Viimeksi äänestysaktiivisuus oli korkeampi vuonna 2004. Vaaleissa rikottiin ennätyksiä myös uusien edustajien osalta. 164 eli 46,8 prosenttia edustajista on naisia. Naisten määrä ylitti ensi kertaa 40 prosenttia. Osuus on yhtä suuri kuin Suomen juuri valitussa eduskunnassa, jossa on myös enemmän naisia kuin koskaan aiemmin. Sosialisteilla ei ole kiirettä muodostaa hallitusta ennen 26.5. pidettäviä triplavaaleja. HINNAT: Espanja-Suomi tai SuomiEspanja autokuljetukset alk. 1800 € /suunta Varastointi Málaga/Lohja 1 vko ilmainen, tämän jälkeen 5 €/päivä. AUTORAHTI Suomi-Espanja-Suomi Rekkarahti on vaivaton tapa kuljettaa autosi perille. Viikoittain lähtevät kuljetukset Malagasta sekä Helsingistä takaavat nopean toimitusajan autollesi. Rahteja myös Ranska, Saksa ja Baltia kysy tarjous! Mikäli lähetät autosi rekalla ja lennät itse, on mahdollista toimittaa auto lentokentälle. Kaikki kuljetukset ovat vakuutettuja! Sosialistien vaalivalvojaisissa juhlittiin parlamenttivaalien voitokasta tulosta 28. huhtikuuta.
8 7.5.–3.6.2019 • Nº314 NYT tapahtuu Feria Internacional de los Pueblos -tapahtuma eli Kansainväliset päivät sytyttivät kaupungin karnevaalitunnelmaan viideksi päiväksi. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT MIKA NUORVA Fuengirolassa juhlittiin Kansainvälisten päivien 25-vuotisjuhlavuotta. Huhti-toukokuun vaihteessa järjestetty tapahtuma esitteli 33 eri maan ja alueen ruoka-, juomaja musiikkikulttuuria viitenä päivänä sadoille tuhansille kävijöille. Suomi esittäytyi feria-alueen talossa eli casetassa numero yksi. Ohjelmaan kuului perinteisesti paikallisten Kulttuurit kohtasivat Fuengirolassa 25. kerran – Suomi-osasto tunnetaan jo kaloista, erityisesti savustetusta lohesta, osastosta jo kahdeksana vuotena vastannut yrittäjä Marko Levander sanoo. Hänen mukaansa muiden kuin suomalaisten osuus osaston kävijöissä on moninkertaistunut vuosien aikana. Kaija Ursin toivoisi Suomen osastolle enemmän iloa ja saunakulttuuria esille. – Esimerkiksi Turkilla oli oikein hienoja esityksiä. Olisi kiva saada meillekin jotain iloista. Toisaalta suomalaisuus ei ole kovin räiskyvää, Ursin pohtii. Marokkolaisten torvet, rummut ja tanssijat lumosivat vierailijat. Eri maiden tanssiesitykset piristivät feria-alueen pääkatua aika-ajoin. – Onhan tämä Suomen näköinen paikka. On loimulohta, joulupukki, makkaraa ja suomalaista musiikkia, sanovat Suomi-talosta ulos astelleet Mikko Hyppönen ja Sirpa Tuura. He ovat vierailleet Kansainvälisillä päivillä jo useampana vuonna. – Tämä on todella hieno tapahtuma. Pidimme etenkin Brasiliasta ja muista, joissa on rytmejä, ja Espanjasta, jonka edessä on 300 litran paellapannu. suomalaisten artistien konsertteja ja joulupukin vierailuja. Suomen osaston nurkassa seisoi myös sauna kertomassa oleellisesta osasta suomalaista kulttuuria. Paraatipaikalla olleen Suomen osaston näkyvällä ulkoterassilla pääosassa oli ruokaja juomatarjonta, joka koostui erilaisista lohiruoista, makkarasta, lihapullista sekä Karhuoluesta. Avajaiskulkueessa Suomea edustivat Lions-rullakiekkoilijat, kansallispukuiset naiset ja joulupukki. Isäntämaa Espanjan oman osaston edustalla lämpeni jättimäinen paella-pannu. Lukuisat Latinalaisen Amerikan maiden osastot kutsuivat sisälle värikkyydellä ja iloisuudellaan. – Parasta oli avauskulkue. Lapset olivat niin suloisia. En raskinut kävellä ohi vaan piti kaikkia kätellä, kommentoi Suomen osaston Joulupukki.
9 7.5.–3.6.2019 • Nº314 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin kaupunginvaltuusto: AP-7moottoritie osittain maksuttomaksi Mijasin kaupunki esittää Espanjan keskushallinnolle, että Aurinkorannikon AP-7-tullitie olisi avattava maksuttomasti raskaalle liikenteelle. Kaupunginvaltuusto hyväksyi aloitteen huhtikuun täysistunnossaan. Partido Popular (PP) -puolueen tekemän aloitteen mukaan raskas liikenne olisi siirrettävä tullitielle ainakin siihen asti, että A-7-rantatien turvallisuus voidaan turvata. PP:n Mijasin puheenjohtaja Mario Bravon mukaan tilanne on kriittinen, sillä Mijasinkin läpi kulkevalla A-7-tiellä nähdään harvoin päivää ilman liikennetukoksia. Useimmiten ne ovat onnettomuuksien aiheuttamia. Tullimaksujen poistamisen arvioidaan aiheuttavan vähemmän kuluja kuin onnettomuuksien aiheuttamien mista maksutta kaikelle liikenteelle onnettomuustilanteissa. Muutkin puolueet tukivat esitystä, mutta kokivat sen vain väliaikaisratkaisuksi. Rantatien tilanteelle vaaditaan pysyviä ratkaisuja. maksavat rakennustyöt alkavat toukokuussa ja La Candelarian 7,8 miljoonan projekti kesäkuussa. Calle Ciprés ja Calle Córdoba -katujen kulmassa sijaitsevan La Candelarian tonttia käytetään tälläkin hetkellä parkkipaikkana. Nykyisen 160 paikan tilalle saadaan kuitenkin neljä kerroksinen yli 500 paikan halli. El Juncalin nelikerroksinen parkkihalli rakennetaan puolestaan Calle Virgen de la Cabeza -kadulle. vahinkojen korjaamisen. Enemmistö puolueista tuki PP:n esitystä. Esimerkiksi PSOE-sosialistit antoivat sille tukensa, mutta muistuttivat, että esittivät jo kaksi vuotta sitten AP-7-tullitien avaaMijasin kaupunki rakentaa Las Lagunasin kaupunginosaan satoja uusia parkkipaikkoja. Kaupunki tiedotti huhtikuussa sekä 506-paikkaisen La Candelaria -parkkihallin että 163-paikkaisen El Juncalin hallin rakennustöiden alkamisesta. – Asukkaat saavat käyttöönsä satoja parkkipaikkoja alueella, jolle niitä on kaivattu jo pitkään, sanoo kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado. – Tämä on osa kaupungin suurta Las Lagunasin parkkihanketta, joka on jo merkannut kymmenen tonttia vastaavaan käyttöön. El Juncalin 3,3 miljoonaa euroa Mijasin rantojen tila selvityksen alle Uusia parkkihalleja Mijasiin Mijasin kaupunginvaltuusto on hyväksynyt projektin kaupungin rantojen tilan tutkimiseksi. Etenkin hiekkakato ja sen estäminen kiinnostavat kaupunkia ja sen yrittäjiä, jotka elävät rantaturismista. Noin 80 000 euroa maksava hanke ei saanut kuitenkaan koko valtuuston tukea taakseen. Vaikka kaikki ovat yhtä mieltä ongelmasta, valtuustokeskustelussa muistutettiin, että rannat eivät kuulu kaupunkien valtuusalueeseen. Espanjan keskushallitus ja aluehallitus vastaavat niistä. Vain laajempien, ei kaupungin omien, hankkeiden uskotaan saavan toimivia ratkaisuja aikaan. Vastaavanlainen tutkimus tehtiin jo muutamia vuosia sitten. Tilanne ei ole kuitenkaan parantunut. Kaupunginjohdossa olevan Ciudadanospuolueen mukaan syynä on silloinen keskushallitus, joka päätti yrittää paikata hiekkakatoa jokien hiekalle, mikä ei toiminut. – Meidän ei pitäisi luoda turhia toivekuvia, että esimerkiksi aallonmurtaja tai laiturirakennelma ratkaisisi tilanteen, sillä kukaan meistä tai teknikoista ei tiedä sitä. Rannikon dynamiikka on nykyään ennaltaarvaamaton, sanoi PSOE-sosialistien Josele González. Raskas liikenne halutaan pois A-7-moottoriliikennetieltä. Raskas liikenne halutaan ohjata pois helposti ruuhkautuvalta A-7-moottoriliikennetieltä. Hankkeiden yhteiskustannukset ovat yli 10 milj. euroa.
10 7.5.–3.6.2019 • Nº314 FUENGIROLA alueuutiset Superpesiskauden avaus keräsi 3 500 katsojaa Fuengirolan Elolan urheilukentällä nähtiin Suomen kansallisurheilulajin huumaa 27. ja 28. huhtikuuta. Sekä naisten että miesten superpesiskauden avausottelut käytiin Espanjassa. Yhteensä yleisöä saapui paikalle 3 500. Naisten lauantain mittelö keräsi 1 256 ja miesten ottelu sunnuntaina 2 278 katsojaa. – Fiilikset ovat tosi hyvät. Tapahtuma oli onnistunut, vaikkakin katsojia oli vähän vähemmän kuin viime vuonna, kertoo tapahtuman tuottaja Jasmine Pajari viikonlopun jälkeen. – Oli ilo kuulla, että joukkueet olivat todella tyytyväisiä puitteisiin ja olosuhteisiin. Kaksi miesten ja kaksi naisten joukkuetta järjestivät myös harjoitusleirin Fuengirolan pelien yhteydessä. Kauden avauspeleissä miesten hallitseva mestari Joensuun Maila rökitti Seinäjoen JymyJussit 2-0. Naisista Pohjoismaalainen padel-turnaus Los Pacosiin Los Pacosin padel-klubilla järjestetään sunnuntaina 26. toukokuuta yksipäiväinen pohjoismaalainen padel-turnaus, johon ovat tervetulleita mitä vain kansalaisuutta edustavat pelaajat. – Ainoa ehto osallistumiselle on, että ainakin toinen peliparin pelaaja on pohjoismaalainen, kertoo Hanna Kytölä-Lundström järjestelyistä. – Olemme huomanneet pelien olevan hauskempaa ja opettavaisempaa, kun pelaamme espanjalaisten ja muun maalaisten kanssa, kuin juuri sen oman maan tutun ja turvallisen parin kanssa, perustelee KytöläLundström päätöstä. Ilmoittautuminen turnaukseen on jo alkanut. Sen voi tehdä PadelManager-sovellutuksen kautta tai suoraan Los Pacosin padel-klubilla. Turnauksessa on useita pelitasoja ja myös mixto-sekasarja löytyy. Mukana ovat miesten 2-, 3ja 4-sarjat sekä naisten 3ja 4-sarjat. Sekasarjassa on yksi pelitaso. – Sekasarjan suosio on ollut todella kova, vapaita paikkoja ei ole enää montaa, kertoo Kytölä-Lundström SE-lehdelle. Osallistujat saavat welcome-packin, jota sponsoroivat muun muassa SolEyes klinikka, Hartwall, Casa Concept ja Smart Work Plaza. Voittajille on luvassa hienoja palkintoja, ja kaikki turnauksen pelaajat osallistuvat arvontoihin, joissa voi voittaa jopa skydiving-elämyksen. Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Myös hautausvakuutuksia. pidemmän korren veti tamperelainen Manse PP lyöden Rauman Feran 2-0. Tapahtuma järjestettiin tänä vuonna kolmantena keväänä perättäin. Pajari uskoo Elolan tunnelman olevan se, mikä saa joka vuosi sekä joukkueet että tuhannet katsojat saapumaan innokkaina Fuengirolan pesäpallotapahtumaan. – Se on varmasti se tunnelma, mikä saadaan Espanjassa aikaiseksi. Se ihana lämpö ja rento fi ilis, Pajari arvioi. Pajarin mukaan tämänvuotinen tapahtuma ja sen järjestelyt erosivat aiemmasta muun muassa siinä, että tällä kertaa lipunmyynti oli annettu osaksi Aurinkorannikon Leijonien hoidettavaksi. Näin ollen osa lipputuloista ohjautuu Leijonien kautta Mosambikin hätäaputyöhön. Leijonat myös jakoivat ilmaislippuja Fuengirolan suomalaisen koulun ja espanjalaisten koulujen oppilaille. Tarkoitus oli levittää pesissanomaa ja tuoda katsomoon nuorta väkeä. Sitä, järjestetäänkö tapahtuma myös ensi vuonna, ei Pajari osaa vielä sanoa. Imatran Pallo-Veikot, joka on tehnyt Fuengirolan kaupungin kanssa monivuotisen sopimuksen, toimii järjestävänä tahona, vaikka ottelijat vaihtuvat vuosittain. – Meillä on siis oikeus järjestää tapahtuma, mutta jokainen vuosi neuvotellaan erikseen, Pajari sanoo. Miesten ottelussa nähtiin dramatiikkaa ja suuria tunteita. Fuengirolan yleisö eli vahvasti mukana ottelussa. KYSY TARJOUS Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com
11 7.5.–3.6.2019 • Nº314 FUENGIROLA alueuutiset Kansainvälisten päivien Suomi-osasto vastaa kritiikkiin Suomalainen coworking-keskus ja Fuengirolan kaupunki yhteistyöhön Fuengirolassa joka vuosi järjestettävän Feria Internacional de los Pueblos -tapahtuman eli Kansainvälisten päivien Suomen osasto on joutunut tänä vuonna kritiikin kohteeksi. Suomalaiset ovat esittäneet tuomioitaan ja parannusehdotuksiaan niin SE-lehden tekemässä ovensuukyselyssä kun Facebookin avoimissa ryhmissä, joissa on jäseninä tuhansia Aurinkorannikon suomalaisia. – Sanotaanko, että on vähän liian suomalaista. Todella synkkä tunnelma. Toivoisin jotain iloista, kuten vaikka saunatanssia, kommentoi eräs suomalainen SE-lehdelle Suomi-osaston ovella. Kritiikkiä on sadellut niin ruokatuotteiden loppumisesta kuin esimerkiksi osaston ilmeestä, viinin puutteesta, englanninkielisestä musiikista ja palvelusta. Ihmetystä herättää myös se, miksei yli miljoona kävijää vetävää tapahtumaa käytetä Suomen markkinointiin. Missä ovat matkailuyrittäjät tai Visit Finland? Osastosta vastaava yrittäjä Marko Levander vastaa kritiikkiin. – Pyydän anteeksi keskiviikkoa. Meillä loppui kylmäsavulohi, makkara ja lihapullat. 24 ensimmäisen tunnin aikana myytiin yhtä paljon kuin normaalisti koko viiden päivän aikana. Ei siihen osattu varautua. Levanderin mukaan Suomiosaston suosio on vahvassa kasvussa. – Kun ennen kävijöistä 80 prosenttia oli suomalaisia ja 20 espanjalaisia, nyt se on toisinpäin, mutta suomalaisten määrä on pysynyt samana. – Olimme tässä ykkös-casetassa jo viime vuonna, joten maineemme kalamaana on kasvanut. Lohi ja nyt 1,5 euroon alennettu Karhu-olut myyvät. Suomalaisomisteinen Smart Work Plaza -yrityskeskus ja Fuengirolan kaupunki virallistivat yhteistyönsä huhtikuussa. Osapuolet allekirjoittivat asiakirjan, jossa sovitaan erilaisten yhteistyöväylien rakentamisesta ja muun muassa molemminpuolisesta tilojen lainaamisesta. – Etsimme etenkin kokemusten vaihtoa, sanoo kaupunginjohtaja Ana Mula tiedotteessa. Moitteisiin huonosta palvelusta ja henkilökunnan puutteesta hän vastaa näin: – Ensimmäinen päivä oli niin vaativa, että kolme työntekijää häipyi. Siksi olen etsinyt lisähenkilökuntaa kesken tapahtuman. Levander kertoo myös syyn, miksei osastolla ole aina tarjolla suomalaisten kaipaamaa valkoviiniä. – Se ei ole Suomi-tuote, eikä siis ykköstuotteemme. Vaikka itse pidän viskistä, ei meillä ole myöskään viskivalikoimaa. Kahdeksantena vuonna perättäin Suomi-osaston järjestänyt Levander kertoo olevansa tottunut kritiikkiin. Hän sanoo myös olleen vuosia ainoa – tai ainoa varteenotettava – hakija Suomen osaston rakentajaksi. Kaupunki valitsee eri maan edustajat hakemusten ja pisteytyksen perusteella. – On siellä ollut joku, joka on kirjoittanut nimensä paperiin ja saanut viisi pistettä sadasta. Levander haluaa muistuttaa, että osastoja pyöritetään täysin yrittäjän selkänahasta, siksi myyntituotteet ovat pääosassa. Hän kertoo ottaneensa vuosien aikana yhteyttä lukuisiin edustustoihin ja toimijoihin, mutta osallistumishalut ovat olleet niukat. Laatua tarkkaillaan Saadakseen järjestelyvastuun jonkun maan osastosta Kansainvälisillä päivillä yrittäjän on esitettävä kaupungintalolle projekti, jonka on täytettävä kaupungin asettamat minimivaatimukset. Vaatimusten täyttämistä seurataan tarkasti sekä osaston rakennuksen että itse juhlan ajan. – Tänä vuonna viiden maan osaston avaaminen lykkäytyi, koska avajaishetkellä niillä ei vielä olleet kaikki asiat kunnossa. Yksi joutui avaamaan ovensa lopulta vasta seuraavana päivänä, koska tarkastajat totesivat, ettei rakennettu osasto ollut heidän esittämänsä projektin mukainen, kertoo Fuengirolan turismivaltuutettu Rodrigo Romero. – Haluamme totta kai, että Suomi on mukana omalla osastollaan juhlassa tulevaisuudessakin. Olisi absurdia, jos näin ei olisi kaupungissa, joka on suomalaisistaan kuuluisa. – Tämänhetkinen järjestäjä on ainoa, joka Suomi-osastoa on hakenut, toteaa Romero. Viime vuonna avattu Smart Work Plaza oli kaupungin ensimmäinen kansainvälinen coworking-tila ja yrityskeskus. Se auttaa ja luo toimintaedellytyksiä etenkin suomalaisille yrittäjille. Kaupunki muistuttaa, että suomalaiset ovat yksi tärkeimmistä ulkomaalaisryhmistä. Yli 5 000 suomalaisen vakituisen asukkaan joukko muodostaa noin 6,5 prosenttia Fuengirolan väkiluvusta. Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu, Edificio Ofimar, 1 krs. ) Avoinna: ma:00 :00 : 673 404 617 www.hierontapistekoivu.com Ju a Ju LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu KESÄPÖYTÄÄN! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita Leivät, pullat ja piirakat Grillimakkarat ja lonkerot Gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet, lastenruuat LAATUA AMMATTITAIDOLLA parturi-kampaamo kauneushoitola Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty Olaplex hoidot alk. ........................ 25 € Tyviväri ja leikkaus......................... 50 € Naistenhiusten leikkaus................. 25 € Ripsien ja kulmien värjäys............. 18 € BB GLOW Onko ongelmasi epätasainen ihonväri, couperosa, punaisuus, pigmenttiläiskät, suurentuneet ihohuokoset, tummat silmänaluset, näpyt tai juonteet. BB Glow on tehokas hoito joka tasoittaa ihonväriä kivuttomasti. www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . 1 hoitokerta 90 € 3 x sarja 230 € HH 23 mg/ 1 ml (1 alue) 190 € HH 23 mg/2 ml (1-2 aluetta) 320 € HYALURON PEN Täyteaineet ilman injektioita. Luonnolliset pulleat huulet ja esim. nasobiaali, marionetti tai sibelius juonteiden tasoitus. Osapuolilla on samat intressit: yritysten toimintamahdolllisuuksien parantaminen ja kansainvälistysminen. – Haluamme kehittää Fuengirolasta kaupungin, joka kiinnostaa muutenkin kuin turismin näkökulmasta. Smart Work Plazan edustaja Pauliina Manso uskoo yhteistyöllä olevan todella positiivinen vaikutus alueen yrittäjille. Suomi-talossa oli joidenkin mielestä "liiankin suomalainen" tunnelma.
12 7.5.–3.6.2019 • Nº314 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan kaduille valvontakameroita Xanit Vithas -sairaala lähes tuplaa kokonsa Benalmádena uusinut 26 000 metriä vesijohtoja Benalmádenassa sijaitseva Hospital Vithas Xanit Internacional -yksityissairaala rakentaa 11 000 neliömetrin lisäosan. Nykyisen 13 000 neliömetrin kokoinen sairaalarakennuksen koko siis lähes tuplaantuu. – Laajentaminen tuo uuden neljäkerroksisen rakennuksen nykyisen rinnalle. Ne yhdistyvät täysin toisiinsa, sanoo Vithas-sairaalaketjun Aurinkorannikon johtaja Mercedes Mengíbar. Uuden lisärakennuksen yksi kerroksista on varattu parkkihallilBenalmádenan kaupungin vedenjakelusta vastaava EMABESA-yhtiö on sijoittanut kahdeksan miljoonaa euroa vesijohtojen uudistukseen, kaupunki tiedottaa. Vesijohtoja on uusittu yli 26 000 metrin pituudelta. Osa niistä oli jo yli 40 vuotta vanhoja. Putkistoja on uusittu muun muassa Arroyo de la Mielin, Torremarin, le. Lisäksi sinne tulee kirurginen ja teho-osasto, erikoissairaanhoidon yksiköitä sekä vuodeosasto. Rakennustyöt alkavat muutaman kuukauden kuluessa. Lisärakennuksen arvioidaan valmistuvan vuoden 2020 joulukuuhun mennessä. Tämä on suurin projekti vuonna 2006 valmistuneen sairaalan historiassa. Vithas Xanit on monien ulkomaalaisten ja suomalaisten matkavakuutusten yhteistyösairaala. Sairaalasta saa myös suomenkielistä palvelua. Monte Alton ja Capellanían alueilla. – Olemme määritelleet kaikkein kriittisimmässä uudistustarpeessa olevat vesiverkostot iän perusteella. Pyrimme uudistamaan niitä säännöllisesti, jotta vedenjakelu olisi entistä tehokkaampaa ja kestävää, sanoo EMABESA:n johtaja Pedro del Campo. Kaupunginjohtaja Víctor Navas muistuttaa, että ympäristön tila on Kaupungin tiedotteen mukaan hanke on saanut alkunsa asukkaiden toiveesta. Hankkeelle tarvitaan vielä muun muassa Andalusian aluehallinnon hyväksyntä. rikosten tekijöiden kiinni saamisessa. Hanketta varten perustettiin paikallisja kansallispoliiseista koostuva komitea. Sen tehtäviin kuuluu muun muassa kameroiden paikkojen arviointi. Benalmádenan kaupunki haluaa asentaa kaupungin kaduille valvontakameroita. Kaupunginjohto päätti aloittaa asentamisen vaatimat toimenpiteet ja lakivalmistelut huhtikuussa. Videovalvonta halutaan etenkin turistien suosimille paikoille ja sinne, missä erilaisia rötöksiä tapahtuu eniten. Järjestelmä tulee hyödyntämään viimeisintä teknologiaa, joka auttaa huomioitava. – Ilmastonmuutos on todellisuutta, joten meidän päättäjien on varmistettava vedenjakelun tehokkuus jatkuvan kuivuuden uhassa, sanoo kaupunginjohtaja Víctor Navas. Osa putkista oli yli 40 vuotta vanhoja Valvontakamerahanke on saanut alkunsa asukkaiden toiveesta. Huippusuositut risteilyt taas täällä! Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa email: info@meriatur.com • www.meriatur.com Avoinna ma–pe klo 10–15 2.–13.11.2019 Italia ja Kanariansaaret Málaga Civitavecchia Savona Marseille Arrecife (Lanzarote) Santa Cruz de Tenerife (Teneriffa) Tanger Málaga HINNAT: Sisähytti 1185€ • Ulkohytti 1375€ • Parvekkeellinen hytti 1600€ *Hinnat ovat per henkilö 2 hengen hyteissä. HINNAT SISÄLTÄVÄT: • Risteilyn valitussa hyttiluokassa • Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen • Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa • Verot, satamamaksut sekä palvelurahat • Laivan viihdeja vapaa-ajanohjelman • Suomalaisen matkanjohtajan palvelut • Bussikuljetuksen Fuengirolasta Málagan satamaan ja takaisin 20.–27.10.2019, 7 yön risteily – Italian ihmeet Málaga Porto Torres Rooma Firenze/Pisa Alicante Málaga Pullmantur, Laiva Horizon HINNAT: Ulkohytti 795€ Ulkohytti parveekkeella 1020€ Junior Sviitti 1220€ Junior Sviitti parvekkeella 1400€ 6.–10.11.2019, 4 yön risteily Pohjois-Afrikan saloihin Málaga Casablanca Tanger Málaga HINNAT: Ulkohytti superior 560€ – Ulkohytti parvekkeella 740€ Junior Sviitti 940€ Pullmantur, Laiva Horizon Costa, laiva Pacifica
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JOAQUIN/NINA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA Linssit 50 % * * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. LOS BOLICHES Face a Face tai La Matta kehysten ostajalle
14 7.5.–3.6.2019 • Nº314 TORREMOLINOS alueuutiset Suomalaisnaisen Rock’n’Roll Meeting Torremolinosissa Käsityömarkkinat kahdesti viikossa keskustassa Yksiä Torremolinosin keskustan pääkatu, Avenida Palma de Mallorca, toimii toukokuun ajan käsityömarkkinoiden pitopaikkana. Mercado de la Asociación Atenea de Artesanas y Artesanos eli kaupungin käsityöläisyhdistyksen markkinoita järjestetään eri puolilla kaupunkia ympäri vuoden. Toukokuussa kojut parkkeeraavat Avenida Palma de Mallorca -kadun autottomalle osuudelle, jossa ne ovat avoinna kuun jokaisena keskiviikkona ja perjantaina kello 11–19. Parikymmentä käsityöläistä myy muun muassa keramiikkaa, koruja, villatuotteita, kankaita, nahkatuotteita ja koriste-esineitä, jotka toimivat myös Torremolinosin historiasta ja kulttuurista kertovia matkamuistoina. Vanha kauppahalli monitoimikeskukseksi Torremolinosin vanha kaupungin kauppahalli remontoidaan yleishyödylliseksi monitoimikeskukseksi, kertoo Opinión de Málaga -lehti. Keskukseen luodaan EU-rahoituksella sosiaalitiloja, joita voidaan käyttää esimerkiksi aikuiskoulutukseen ja vapaaehtoistyöhön. Suunnitelmissa on mainittu yhtenä erityisryhmänä ulkomaalaisasukkaat. Keskuksessa halutaan tarjota esimerkiksi erilaisia kotoutusja kielipalveluja. – Tämän uuden julkisen tilan päätavoite on parantaa kaupungissa toimivien yhdistysten ja hyväntekeväisyysjärjestöjen resurssien hallinnointia, kertoo kaupungin lähde lehdelle. Vanha kauppahalli sijaitsee Torremolinosin kaupungintalon lähistöllä, Calle Horacio Lengo -kadulla. Torremolinosin La Carihuelan rantakadun viereinen Plaza del Remo -aukio täyttyy 18.–19. toukokuuta rock and rollista. Tämän neljännen rockabilly-tapahtuman takana on Espanjassa asuva kulttuurija matkailualan ammattilainen Liisa Väisänen. Itseään 1970-luvun diinariksi kutsuva rokkimimmi muutti Espanjaan Italiasta joitakin vuosia sitten. – Tänne muuttaessani tiesin, että rockabilly on voimissaan Espanjassa. Kyselin heti ravintoloista, ottavatko he suomalaisia muusikkoja soittamaan. Eivät ottaneet. Mietin, että järjestetään sitten itse. Väisänen käveli levykaupppatuottajan sekä isona festivaalijärjestäjänä toimivan Sleazy-recordsin omistajan puheille Málagassa. Hän suostui auttamaan. Väisänen kertoo Torremolinosin La Carihuelan valikoituneen tapahtumapaikaksi kontaktien vuoksi ja koska kaupunki tarjosi paikan ja lavan käyttöön. Se on osoittautunut hyväksi estradiksi. – Rockabilly on ollut marginaalimusiikkia ja yksi haaveeni on ollut saada se kaikkien kuulolle. Kun olemme rantakadulla soittamassa, sitä kuulevat ihmiset, jotka eivät ikinä menisi rockabilly-konserttiin. – Iloni on ollut suuri, kun näen musiikin lumoamien ihmisten jäävän kuuntelemaan ja lapsien tanssivan isovanhempien kanssa. Väisäsen mukaan ihmisten kiinnostus kasvaa vuosi vuodelta. Suomesta tulee tänä vuonna viitisenkymmentä festivaalikatsojaa. Myös Iso-Britanniasta on tullut paljon kyselyitä. – Viime vuonna oli jo tuhansia katsojia kolmen päivän aikana. Miten on mahdollista järjestää maksuton kolmipäiväinen kymmenien esiintyjien tapahtuma? – Kerjäämällä, vapaaehtoistyöllä ja omalla rahoituksella. Kukaan yhtyeistä ei ota palkkaa, minä teen vapaa-ajalla työt. Väisänen on myös kasvattanut tapahtumaa vuosi vuodelta. Tänä vuonna mukana on 15 kokoonpanoa. Niistä suuri osa on suomalaisia. Esiintyjistä Väisänen mainitsee suomalaisen Million Dollar Tonesin, joka on alan ehdotonta huippua. – Unelmieni täyttymys on pääesiintyjä, Espanjan paras mies-rockääni Bert Blackmont ja Suomen upea, maailmalla mainetta saanut naisääni SaraLee. He laulavat duettoja nimellä SaraLee ja Bert B. Rock’n’Roll Meeting alkaa torstaina 17.5. kello 20 Cervecería Twister -ravintolasta. 18. ja 19.5. rokataan Plaza del Remo -aukiolla kello 11.45–15.20 ja 16.45–20.15. k b ll ll
15 7.5.–3.6.2019 • Nº314 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan feria-juhlien ajankohta muuttui Sisällissodan aikaiset rauniot museoidaan Torreviejassa – tontille 250 asuntoa Feria de Sevillanas -kaupunkijuhlat järjestetään tänä vuonna 29. toukokuuta – 2. kesäkuuta, Torreviejan kaupunki tiedottaa. Alun perin feriat suunniteltiin järjestettävän kolmea viikkoa aikaisemmin. Kaupunginvaltuutettu Domingo Pérezin mukaan ajankohta muutettiin kaupungin sopimusteknisistä syistä. Suuret juhlat, joihin Torreviejan Punta Priman kaupunginosassa sijaitsevalla rantatontilla seisovien sisällissodan aikaisten rakennusten jäänteet on määrätty museoitaviksi, jotta tontille voidaan rakentaa kaksi kerrostaloa. Punta Priman rannalla on muun muassa carabineros-sotilaspoliisien rakennus, pommisuoja ja tykistö. Kaavoituksesta vastaava kaupunginvaltuutettu Fanny Serrano tiedottaa, että kaupunki antaa vihreää valoa rakennusluvalle, jota rakennuttaja haki jo vuonna 2017, jos tämä hoitaa kulttuuriperinnön suojelemisen. Tontilla olevat jäänteet pitää tutkia sekä museoida asianmukaisesti, jonka lisäksi tontille pitää jättää museoalue. Orihuelan rajalla sijaitsevalle tontille on tarkoitus rakentaa kaksi kymmenkerroksista tornitaloa, joihin tulee 250 asuntoa. Jotta suojelukohteeksi julistetun tontin projekti voi alkaa, tarvitaan vielä aluehallituksen lupa. Vega Bajaan 16 uutta linja-autoa Valencian aluehallitus on päättänyt parantaa Vega Bajan alueen julkista liikennettä 16 uudella linjaautolla, kertoo Diario de la Vega Baja -lehti. Tavoitteena on parantaa etenkin yhteyksiä Orihuelan ja Torreviejan solmukohtiin ja sairaaloihin. Myös ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTIIN JOKA KUUKAUSI Lue toukokuu n Olé-lehti www.olekustannus.com ? KIINNOSTAVIA ASIAJUTTUJA ? KIVOJA MATKAJUTTUJA ? KULTTUURIA JA GASTRONOMIAA ? KUVALLINEN ASUNTOPÖRSSI jestetään sataman juhla-alueella, joka täyttyy viisipäiväisten juhlien aikana pallomekoista, hevosista, fl amencorytmeistä ja ilakoinnista. Feria de Mayo -nimellä tunnetut Torreviejan kaupunkijuhlat järjestetään vuosittain keväällä. Vuonna 2017 juhlat siirrettiin poikkeuksellisesti lokakuulle, mutta ne palasivat toukokuulle jo viime vuonna. osallistuu kymmeniä juhlatalojen pitäjiä ja huvipuistolaiteyrityksiä, vaativat kuukausien valmisteluja. Kaikille avoimet feria-juhlat järmuun muassa AVE-luotijuna-asemien ja lentokentän yhteyksiä lisätään. Etenkin se, ettei alueen sairaaloihin ole ollut suoraa liikennettä, on aiheuttanut huolta. Asia korjataan, ja nyt monet pikkukunnat, kuten Catral, Dolores ja Cox saavat pysyvät yhteydet sairaaloihin. Uusi projekti palvelee 348 000 asukasta. 16 bussia tulevat ajamaan yli miljoona kilometriä vuodessa. Monet pikkukunnat saavat suoran linjan sairaaloihin. Rakennuslupa annetaan, jos rakennuttaja hoitaa kulttuuriperinnön suojelemisen. Torreviejan feriat ovat andalusialaistyyppiset sevillanas-tansseineen. Ferioita juhlitaan sataman feriaalueella 29.5.–2.6.
16 7.5.–3.6.2019 • Nº314 Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, (+34) 671 460 234 / WhatsApp mm.massage@hotmail.com My Massage Av. Jesus Cautivo 40, (vain ajanvarauksella) Los Boliches, Fuengirola HIERONTAHINNAT mm. 60 min.........35 € 90 min.........50 € KOKO KESÄN PAIKALLA! Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 4 3 6 18 21 19 27 20 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 6 3 7 7 8 8 9 11 10 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21
17 7.5.–3.6.2019 • Nº314 CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 Lisätietoja sivun 10 mainoksessa. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 5 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulla 26 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) hair and beauty AJANVARAUS timma.es/adorahairbeauty Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Tunnetko jo Janinan, toisen kampaajistamme? Janina loihtii taitavilla käsillään hiuksiisi uuden lookin ja värin tänä keväänä tarjoushintaan: ( Tarjoukset Janinan tekeminä ja voimassa toukokuun loppuun). HIUSTEN PESU, LEIKKAUS JA FÖÖNAUS 23€ HIUSTEN VÄRJÄYS, LEIKKAUS JA FÖÖNAUS alk. 58€ Yon-ka täydellinen KASVOHOITO 50€ HIERONTA 45 min. 25€ Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 11 P. +34 693 046 350 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Sinua palvelee medikaalisiinja erikoishoitoihin koulutettu ammattilainen SKY-Kosmetologi. Monipuoliset kosmetologinpalvelut, käsija jalkahoidot, ripsikäsittelyt. Tervetuloa! PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET KUUNTELE TARJOUKSET WWW.MATKARADIO.COM RANNIKON palvelut 1 2 15 10 13 25 28 12 16 14 15 24 25 19 26 27 28 29 24 12 21 19 16 22 11 9 29 23 17 26 17 18 13 20 22 23 14 2 12
18 7.5.–3.6.2019 • Nº314 SUOMALAINEN Espanjassa ESPANJAN YMPÄRI 50 PÄIVÄSSÄ TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Kaksi liikuntaharrastajaa hyppää pian satulaan ja hurauttaa Espanjan ympäri 50 päivässä. Taina Liekari ja Laura Toukola polkaisevat Fuengirolasta starttaavalla lenkillään yli 4 000 kilometriä. – Alunperin se lähti siitä, että mietin, että miten muistan omat viisikymppiseni, kertoo kesällä syntymäpäiväänsä viettävä Taina Liekari. – Yleensä kaikilla on isot juhlat. Ajattelin, että minun juhlani voisi olla tämmöinen Espanjan ympäriajo. Sen tulisin muistamaan aina. Lenkin 50 päivän tavoiteaika tulee siis Liekarin pyöreistä ikävuosista. – Jos olisi vapaa aikataulu, pyöräilisimme varmaan kaksi vuotta ja ihailisimme vain kaupunkeja ja maisemia, naurahtaa matkatoveri Laura Toukola. Toukolalla ei ole vielä samoja lukuja mittarissa, mutta 36-vuotias Espanjassa asuva yrittäjä innostui haasteesta heti siitä kuultuaan. – Taina oli luonani hieronnassa ja heitti ilmoille, että pyöräilisi Espanjan ympäri. Sanoin saman tien, että haluan mukaan, Toukola muistelee viime vuoden kesäkuuta. Naiset eivät juurikaan tunteneet toisiaan ennen yhteistä haastetta. Heidän välillään kuitenkin klikkasi heti. osoitella maata sormella roskaisuutensa vuoksi. Espanja voitti Suomen edullisuutensa vuoksi. Rankan urheilusuorituksen aikana tarvitaan levon takaava sänky, telttamajoitus ei onnistu. Matkalle he lähtevät kaksin ilman huoltojoukkoja. – Espanja on ystävällinen ja helppo maa, ei tosin maastoltaan, Toukola sanoo. – Se on myös todella maantiepyöräily-ystävällinen maa. Pyöräilijöitä kunnioitetaan teillä. Liekari muistuttaa. Kummallakaan ei ole aiempaa maantiepyöräilytaustaa. Mikä saa heidät pomppaamaan satulaan? – Olen tehnyt paljon pitkiä vaelluksia, pisimmät ovat olleet 700 ja 800 kilometriä, sanoo huiman kestävyyskunnon omaava Liekari. – En kuitenkaan pysty millään vaeltamaan 50 päivässä Espanjan ympäri. Pitää ottaa toinen kulkupeli käyttöön. Kova treenitalvi takana Viime kesän jälkeen naiset ovatkin viihtyneet satoja ja satoja tunteja pyörän päällä. Koitokseen on pitänyt treenata hurjasti. – Täällä Aurinkorannikolla teen usein 8–10 tunnin vaelluksia kaksi– kolme kertaa viikossa. Nyt loppuaikana olen keskittynyt enemmän pyöräilyyn, Liekari sanoo. Toukola pyörittelee päätään. – Tainalla oli kestävyysurheilutaustaa, mutta minulla ei. Ennen treenini kestivät tunnin ja nyt 7–8 tuntia. – Eka ulkopyöräily Málagaan ja takaisin oli ihan kauhea. Taina veti edellä. Ajattelin, etten koskaan selviä. Nyt tuo matka on vain pieni palauttava treeni. Naiset ovat valmistautuneet myös henkisesti. – Se tulee olemaan rankkaa taistelua itsensä kanssa. Minulle on tapahtunut viime vuosina paljon. Etsinkin tältä matkalta jonkinlaista mielen tyhjennystä, ehkä jopa jotain pyhiinvaellustyyppistä elämystä, Toukola sanoo. Liekari kertoo heidän myös valmistautuneen mahdolliseen keskinäiseen kitkaan. – Kun on väsynyt, voi sanoa pahasti. Siihen on kehitetty turvasana, josta toinen tietää olla hiljaa ja antaa omaa tilaa. Pyöräilyn päätteeksi lasketaan, kuinka monta rasvaimua olemme saaneet. Eli turvasana on rasvaimu, hän nauraa. Tukijoukoista voimaa Samalla kun naisten usko tempauksen onnistumiseen on vahvistunut, on myös ulkopuolisten luotto kasvanut. – Mies ei uskonut alkuun. Se piti sitä vitsinä. Kun hän tajusi, että olen oikeasti tekemässä tämän, hän on kannustanut hirveästi, Toukola sanoo. Naiset ovat saaneet myös sponsoreita mukaan. Turnee ei olisi mahdollinen ilman Tunturin pyöriä, Shimanon ja Garminin varusteita sekä tuhansien eurojen raha-avustuksia. – Sponsorit ovat sanoneet, että se, että me olemme oikeasti tavallisia ihmisiä, emme huippu-urheilijoita, vetoaa heihin ja heidän asiakaskuntaansa, Liekari sanoo. He toivovat matkan aikana myös kannustusviestejä Taina ja Laura Espanjan ympäri -nimisten Facebookja Instagram-tilien välityksellä. Kuvien ja videoiden kautta voi seurata naisten seikkailua Fuengirolasta Gibraltarille, sieltä ylös Portugalin rajaa Atlantin rannikolle ja Katalonian kautta Välimeren rannikkoa pitkin takaisin. – Lähdemme 21. toukokuuta kaupungintalon edustalta Plaza de España -aukiolta ja palaamme samaan paikkaan 8. heinäkuuta, jolloin kaupunginjohtaja Ana Mula on ottamassa meitä vastaan. Fmos-ravintola tarjoaa myös kaikille seuraajille kakkukahvit. He miettivät, mikä heitä yhdistää: liikkumisen ilo ja luonto. – Aluksi se synttäriteema oli isoin juttu, mutta kun aloimme oikeasti miettimään teemaa, syntyi roskaamisteema, Liekari kertoo. – Luonnon roskaaminen koskee sekä Suomea että Espanjaa, se on ongelma kummassakin maassa. Espanja ei siis valikoitunut kohteeksi siksi, että naiset haluaisivat "Eka ulkopyöräily Málagaan ja takaisin oli ihan kauhea. Nyt tuo matka on vain pieni palauttava treeni." Lähdemme 21.5. kaupungintalon edustalta ja palaamme samaan paikkaan 8.7. 50-päiväiseen koitokseen polkaisevat Taina Liekari (vas.) ja Laura Toukola pursuavat tarmoa, naurua ja vihreitä arvoja.
19 7.5.–3.6.2019 • Nº314 SUOMALAINEN Espanjassa – Rullakiekkokausi on nyt aikuisten kohdalta paketissa. Kausi oli taas menestyksekäs: neljä turnausvoittoa, Liga Surin runkosarjan ja playoff-turnauksen mestaruus, sekä Andalusian liigan kolmoisvoitto runkosarjassa ja playoff eissa, summaa Fuengirola Lions -seuran puheenjohtaja Jari Nyman. Ensin Lionsin kolmesta joukkueesta koottu edustusjoukkue voitti Etelä-Espanjan Liga Sur -rullakiekkosarjan playoffi t Cartagenassa huhtikuun viimeisenä viikonloppuna. Finaalissa leijonat söivät kotijoukkueen Cartagena Tiburonesit eli hait suihinsa luvuin 7–1. Lions puhdisti myös koko Liga Surin runkosarjan palkintopöydän. Paras maalivahti oli Petri Rantanen, paras maalintekijä Simon Glimhed ja paras syöttäjä Lars Bach, arvokkain pelaaja Simon Glimhed ja herrasmiespalkinnon pokkasi Teemu Rastas. Liga Sur -sarjan voiton jälkeisenä viikonloppuna Lions pokkasi – kuten jo useana vuonna – myös Andalusian sarjan voiton. Lions-seura ylsi kolmoisvoittoon kolmella miesten joukkueellaan. Pisimmän korren veti Lionsien Vikings-joukkue. Vasta viime syksynä aloittanut tiimi kohtasi seurakaverinsa Lionsit fi naalissa ja kaatoi heidät 15–0. Lionsit saapuivat fi naaliin väsyneinä suoraan edellisestä ottelusta, jossa olivat taistelleet kolmatta Lions-seuran joukkuetta Baronaa vastaan. – Kun syksyllä jaettiin kolmea joukkuetta, tavoite oli, että joukkueet olisivat tasaisia. Niin ne olivatkin. Vikingseillä oli kuitenkin muutama todella hyvä pelaaja ja ne voittivat sekä runkosarjan että playoffi t, Nyman sanoo. Lisäksi Lions-seuralla on kolme juniorijoukkuetta: infantil, jossa pelaavat vuosina 2003–2004 syntyneet, alevin 2005–2006 syntyneille sekä benjamin vuonna 2007 tai sen jälkeen syntyneille. Toisin kuin viime vuonna, tänä vuonna juniorit eivät yltäneet voittoihin sarjoissaan. Nymanin mukaan toukokuussa käytävissä junioreiden playoff -peleissä on kuitenkin mahdollisuuksia jopa voittoon. Toukokuussa rullakiekkoilijat siirtyvät ansaitulle tauolle. Ensi kausi käynnistyy perinteisesti syyskuussa Fuengirolan kansainvälisellä rullakiekkoturnauksella. – Ensi kaudelle tarvitaan taas iso kasa lisää pelaajia, ja uutena haasteena mahdollinen nousu Espanjan Plataliigaan, Nyman sanoo. "Ensi kaudelle tarvitaan taas iso kasa lisää pelaajia." Espanjan satoa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI KIPAKKA KIRSIKKA Tiesitkö, että kirsikka on antioksidanttipommi? Se sisältää myös muun muassa vitamiineja, melatoniinia, kuitua ja kaliumia. Noiden pienten luumarjojen napsiminen voikin ehkäistä kipua, auttaa unettomuuteen ja nopeuttaa palautumista urheilun jälkeen. Kirsikoiden on todettu sopivan myös dieettiruoaksi, sillä niissä ei ole juuri yhtään rasvaa. Jos terveyshyödyt tai kirsikoiden maku houkuttavat, kannattaa olla nyt hereillä. Noiden intensiivisen punaisten palleroiden satokausi on juuri käsillä. Suurin osa Espanjan kirsikoista kerätään juuri touko-kesäkuussa. Alunperin Aasiasta kotoisin oleva kirsikkapuu kukkii nykyään keväisin valkoisena Pyreneiden niemimaalla. Sato kerätään muutama kuukausi myöhemmin. Espanjassa viljellään runsaasti kirsikkaa, noin 90 miljoonaa kiloa vuodessa. Se tekee Espanjasta Euroopan kolmanneksi suurimman kirsikantuottajan Puolan ja Italian jälkeen. Kirsikkaa kasvatetaan etenkin Extremadurassa, Aragoniassa ja Kataloniassa. Espanjassa kirsikka on arvostettu herkku. Sillä on jopa viinien tai oliiviöljyjen tapaan oma virallinen laatumerkintä eli D.O.P. (Denominación de Origen Protegida). Merkinnällä suojataan Extremadurassa sijaitsevan Valle del Jerte -laakson kirsikoita. Myös Alicanten kirsikoilla on maantieteellinen I.G.P. -merkintä Cerezas de la Montaña de Alicante. Espanjan satoa -sarja esittelee kauden parhaimmistoa. Sesonkija lähituotteiden syöminen säästää lompakkoa sekä ympäristöä, koska elintarvikekasvien tuotantoon ei tarvita pitkää varastointia tai maiden välisiä kuljetuksia. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Lohikäärmeen Marina Carlos Ruiz Zafón: Marina Helsinki: Otava (2013), suomentanut espanjasta Antero Tiitula. Alkuteos 1999. Carlos Ruiz Zafón (s. 1964) on syntyjään katalaani Barcelonasta. Häntä pidetään Espanjan menestyneimpänä nykykirjailijana, vaikka kirjoittaa Los Angelesissa. Zafón tuntee samanlaisuutta myyttisiin lohikäärmeisiin: hän syntyi lohikäärmeen vuonna, on yön eläjä, ei ole kovin seurallinen, vieroksuu vaeltavia ritareita ja on mielestään hankala tutustuttavaksi. Etsiessään Barcelonan rappiokorttelista vaihtelua koulunsa tylsyyteen Óscar Drai löytää sitä järkkymiseensä asti tutustuttuaan salaperäiseen neitokaiseen Marinaan ja tämän isään. Marina saa kasvukipuisen pojan kanssaan varjostamaan vanhalla hautuumaalla mustapukuista rouvaa. Heidät tempaa monipolvinen, mystinen, dekkarimainen seikkailu, josta ei puutu vauhtia eikä vaaroja. He paljastavat vaietun salaisuuden, yrityksen tavoitella ikuista elämää. Zafón käyttää motivointikeinoja: teos on tekijän suosikki, Barcelona, hautuumaaromantiikka, nuorukaisen ja neitokaisen suhde sekä kauhuja rappioromantiikka kalpeine neitoineen, vakavine sairauksineen, rapistuvine kartanoineen ja aavekortteleineen, kissoineen sekä elävine kuolleineen. Jännitystä, surua, mystisyyttäkään kirjasta ei puutu. Realismi on taianomaista tai sitten ei, saumaa ei aina näe. Elämykset ovat anti, ei juonen analyysi. Marina on tuorein neljän romaanin sarjassa, jonka Zafón tarkoitti nuorille aikuisille. Hän jatkoi aikuisromaaneilla, joita myös on kovin kiitelty. Hän on kirjoittanut myös novelleja. Hänen tuotantonsa liittyy Kataloniaan ja Barcelonaan. Lions-rullakiekkoilijat päättivät kauden kolmoisvoittoihin TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT FUENGIROLA LIONS Suomalaisvetoisen Fuengirola Lions -rullakiekkoseuran kolme miesten joukkuetta ottivat voitot sekä Andalusian liigan runkosarjassa että playo? -turnauksessa. Lionsien Liga Sur -edustusjoukkue nappasi koko Etelä-Espanjan mestaruuden huhtikuun lopussa. Vikingsien kapteeni Teemu Rastas palkittiin Andalusian sarjassa sekä runkosarjan että playoffi en arvokkaimpana pelaajana.
20 7.5.–3.6.2019 • Nº314 SUOMALAINEN Espanjassa Viini toi hovimestarin Espanjaan TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Vuoden hovimestarille, viiniekspertille ja Fuengirolan Suomi-baarien olkapäälle Jani Nurmiselle ravintola-ala on intohimo. olen jäänyt tälle alalla. Toisaalta en vaihtaisi päivääkään pois, Nurminen pohtii uravalintaansa. – Tämä ala on intohimoni. Lähdin kotoa 15-vuotiaana ja aloitin nämä hommat. Se on kasvanut minuun tai minä siihen. Nurminen on jäänyt alalle, jolla moni käy vain kääntymässä. Hän KUKA OLET? Olen Jani Nurminen, 34. Olen asunut puolisoni kanssa Espanjassa yli kuusi vuotta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen Bar69, Cafe&Bar Duunin ja Koppas Music Barin omistavan yrityksen palveluksessa. Suomessa tittelini voisi olla ravintolatoimen johtaja, mutta minulla ei ole alaisia. Olen enemmänkin koko 30-henkisen työporukan olkapää ja apu. Lisäksi olen vuosia järjestänyt räätälöityjä viini-iltoja ja -matkoja sekä tehnyt showbaarimestarin keikkoja. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Oman catering-yrityksen lopettamisen jälkeen tein keikkoja ja olin Bar Duunissa töissä. Vuoden alusta olen ollut tässä hommassa. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Kärsivällisyyttä, luovuutta ja ongelmanratkaisukykyä. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Tosi paljon, sekä hyvässä että pahassa. Espanjassa etenkin ruokaravintoloissa työajat ovat kellon ympäri. Suomessa ravintolaalaan kuuluu kunniallisuus ja hyssyttely. Työkaverin yhteislynkkaus on normaalia. Täällä virheet otetaan eri tavalla ja tuetaan toisia. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Espanjalaisen työkulttuurin ikävin puoli on ammattiliittojen puute. Täällä ammattiliitto tuntuu tarkoittavan, että mennään työpäivän jälkeen työkavereiden kanssa vetämään kännit. Se ei toimi pitkällä aikavälillä. Sillä, että Espanjassa ravintolaholhous on pienempää, on hyviä ja huonoja puolia. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Täällä kielitaidon tärkeys korostuu. Monikulttuurisuus on läsnä. Pitää muistaa, että olemme eri maassa ja edustamme Suomea. Haastavinta on se, että pitää aina olla joustava, luova ja osata lukea tilanteita. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Tosi kliseistä, mutta parasta on ehdottomasti se, kun jengi tulee sanomaan, että hoidit tilanteen hienosti. Tällä alalla kiitoksen eteen pitää kuitenkin ylittää itsensä, se ei tule helpolla. KAIKKI TYÖSTÄNI A RJ EN AHE R TA J A N ESPANJA ei kanna fuengirolalaiseen Suomibaariin. – Pidän itseäni hölmönä, että Jani Nurminen istuu mustalla nahkasohvalla Koppas-ravintolan hämärässä nurkassa. Keskipäivän valo kertoo kuitenkin pyrkivänsä nykyään sellaisiin tehtäviin, joissa ei tarvitse ”joka yö kuunnella humalaisten jargonia”. – Toisaalta, kun ihmiset lähtevät ulos, fi ilis on hyvä. Tällä alalla pääsee elämään siinä fi iliksessä. Nurminen on lähes 20-vuotisella urallaan tehnyt paljon muutakin kuin kaatanut olutta. Suomessa hän työskenteli pääkaupunkiseudun huippuravintoloissa. – Minulla on ollut tosi kovia mentoreita, joiden oikeana kätenä sain toimia heidän uransa tähtihetkinä. Nurmisen oma ura huipentui vuoden hovimestarikilpailuihin vuonna 2011. Hän voitti tittelin ja piti sitä Hovimestarikilvan 50-vuotisjuhlavuoden kunniaksi hallussaan kaksi vuotta. – Mitä voitto poiki? Sen, että päätin muuttaa Espanjaan, Nurminen muistelee. – Koska minulla ei ollut tutkintoja, ei ollut etenemismahdollisuuksia. Urakehitys tyssäsi siihen. Hän oli aina haaveillut muuttavansa viinintuottajamaahan. Espanja valikoitui työmahdollisuuksien takia. Aluksi Nurminen oli mukana ravintoloiden perustamisessa, teki välillä töitä puhelinkeskuksissa, järjesti viini-iltoja ja -matkoja, kaatoi juomia Suomi-ravintoloiden tiskien takana sekä perusti catering-yrityksen. Se kantoi hyvin, kunnes yhtiökumppani päätti palata Suomeen. Nyt hän toimii Fuengirolassa kolmea ravintolaa pyörittävässä konsernissa ja on mukana suunnittelemassa neljättä yökerhoa kaupungin keskustaan. Nurminen tuntee hyvin suomalaisen ravintolakulttuurin. – Edelleen dokataan ihan liikaan ja unohdetaan tilata vettä. Suomalaiset juovat paljon shotteja. – Suurin ero Fuengirolan Suomibaarien ja suomalaisten baarien välillä on se, että täällä on paljon vähemmän baaritappeluja. Järjestyshäiriöitä ei juuri ole. Viinikulttuuri – jonka parissa Nurminen itse viihtyy parhaiten – ei ole valtavirtaa suomalaisessa eikä Aurinkorannikon suomalaisessa ravintolakulttuurissa. – En ole sommelier, se titteli vaatii paljon. En halua käyttää sitä nimeä. Olen aina ollut todella kiinnostunut viineistä ja nippelitiedosta, ja haluan jakaa sitä muille. Haluan olla kiinnostava ja kertoa viineistä kansantajuisesti, en olla tylsä sommelier. Myös Nurmisen tulevaisuuden unelma liittyy viineihin. Onhan hän pokannut Suomessa muun muassa samppanjamestarin tittelin. – Moni kysyy, haluaisinko perustaa oman viinitilan. En kuitenkaan ole maanviljelijä. – Unelma on kuitenkin tehdä vielä viineistä täysipäiväinen ammatti. "Unelmani on tehdä viineistä täysipäiväinen ammatti." "Minulla on ollut tosi kovia mentoreita, joiden oikeana kätenä sain toimia heidän uransa tähtihetkinä." Ravintola-alan monitoimimies Jani Nurminen viihtyy myös tiskin takana.