F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 16.4.–6.5.2019 / N O 313 Espanjansuomalaisille lähetetty virheellisiä verokortteja PÄÄSIÄISEN PÄÄASIAT Córdoba kukkii ja juhlii P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot saa toimituksesta. Lähtö Córdobaan kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vasta-päätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Koe Córdoban vanhakaupunki ja kukilla koristetut upeat patiot. Rajoitettu määrä paikkoja! CÓRDOBAN PATIOFESTIVAALI TIISTAI 14.5. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut UUTUUS ! KEVÄÄN VIIMEINEN LUKIJAMATKA ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA KLO 17-02 | EI IKÄRAJAA TORSTAI 39,90 € | 1PV PE/LA 54,90 € | PE+LA 89,90 € | VIP 1PV 139,90 €
2 16.4.–6.5.2019 • Nº313 SUOMALAINEN Espanjassa Tarjous voimassa 26.2. 25.6.2019. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia kaskoauto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa www.libertyexpatriates.es ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän maksunpalautusta! 60€ CASH BACK TERVETULOA -TARJOUKSEEN Tervetuloa takaisin 60 Expatriaattien valinta #1 Oletko jo Liberty Segurosin asiakas? Ota uusi kasko-, koti-, henkitai hautausvakuutus, saat jokaisesta 60 € maksunpalautusta! Näin paljon voit hyötyä: Oletko uusi asiakas? Saat ensimmäisestä vakuutuksesta 30 € maksunpalautusta ja kustakin seuraavasta 60 €. 240€ MAKSUNPALAUTUSTA *jos otat 4 uutta vakuutusta + + + = KASKO HENKI KOTI HAUTAUS
3 16.4.–6.5.2019 • Nº313 Suomen verottaja unohti siirtymäajan – verokorteissa virheitä Lakeja voi muuttaa SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Valokuvausharjoittelija: Mika Nuorva Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Suomen eduskuntavaalien tulos ei varmasti ole jättänyt ketään kylmäksi. Vaikka joka vaaleissa aina äänestän ja jokusen mielipiteenkin omaan, en lähde sen kummemmin ruotimaan Suomen vaalitulosta, koska en maassa asu. Yhtä asiaa olen kuitenkin tässä vaaliasioita pohtiessani miettinyt yhä enemmän: miksi ihmeessä kaikki poliitikot tuntuvat suojautuvan lain taakse, kun heiltä tiedustellaan jotain asiaa? Eikö heidät ole valittu tai olla valitsemassa eduskuntaan juuri siksi, että he voisivat ajaa lakimuutoksia niiltä osin, kun parhaaksi katsovat? Olen törmännyt tähän asiaan lukemattomia kertoja esimerkiksi ottaessani esiin Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaaksioton. Tämänhetkisen lain nojalla koulupaikan saa vain oppilas, jolla on kotikunta Suomessa. Minun mielestäni kaikki ulkomailla sijaitsevat suomalaiset koulut tulisi avata totta kai kaikille Suomen kansalaisille, mutta myös muiden maiden oppilaille. Ne oppilaat, jotka eivät asuinpaikkansa vuoksi ole oikeutettuja valtionapuun, totta kai joutuisivat itse kustantamaan opintonsa. ”Suomen laki ei mahdollista tätä.” Kun kuulen tämän lauseen ehdokkaan suusta, hän menettää automaattisesti mahdollisuuden saada minun ääneni vaaleissa. Toivon nimittäin voivani äänestää sellaisia henkilöitä, jotka marssisivat Arkadianmäelle intoa puhkuen ja etsien uusia toimintamalleja. Kaikkia lakeja kannattaa silloin tällöin tarkistaa, koska sosiaalinen realiteetti menee usein lakiuudistusten edellä. Onnea uusille kansanedustajille ja intoa epäkohtien muuttamiseen! Espanjan ja Suomen välisen uuden verosopimuksen voimaantulo on hämmentänyt Espanjassa asuvia suomalaiseläkeläisiä. Eläkeläisille on saapunut virheellisiä verokortteja. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA PIXABAY SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Moni Espanjassa asuva suomalaiseläkeläinen kertoo saaneensa Suomesta verokortin, johon on merkitty ennakkopidätysprosentti eläkkeestä, vaikka yksityissektorien työeläkkeisiin kuuluisi soveltaa kolmen vuoden siirtymäaikaa. Myös Aurinkorannikolla asuva Pekka Pakkanen on vuoden alussa saanut Suomen verottajalta verokortin, jonka mukaan tämän yksityissektorin maksamaa eläkettä aletaan verottamaan Suomessa tämän vuoden alusta. Pakkasen mukaan kyseessä on virhe, sillä tämä on maksanut eläkkeestään tuloveroa Espanjaan joka vuosi siitä lähtien, kun muutti maahan vuonna 2007. – Jotenkin kyllä tuntuu siltä, että siellä Suomessa ei oikein nämä toimintamallit olleet hanskassa, kun sopimusta tehtiin, Pakkanen toteaa. – Oli kamala hinku saada verotusoikeus, mutta kukaan ei tunnu tietävän, miten käytäntö lopulta menee. Pakkanen ei ole ainoa, jota Suomen verottaja on muistanut sen jälkeen, kun Suomen ja Espanjan verosopimus muuttui 1. tammikuuta 2019 alkaen. Suomalainen Espanjassa -lehden saamien tietojen mukaan tapauksia on monia. Mikä uusi verosopimus? Lähtökohtaisesti Espanjan ja Suomen välinen uusi verosopimus antaa Suomelle verotusoikeuden yksityissektorin työeläkkeisiin. Jo Espanjassa asuvia koskee kuitenkin kolmen vuoden siirtymäaika. Käytännössä siirtymäaika tarkoittaa sitä, että ne Suomesta yksityissektorin eläkettä maksavat henkilöt, joiden eläkettä Espanja verottaa, aloittavat tuloveron maksamisen Suomeen vasta vuonna 2022. Kansainväliseen henkilöverotukseen erikoistunut ylitarkastaja Iisa Väänänen Verohallinnon Ohjausja kehittämisyksiköstä myöntää, että verokorttien tiedoissa saattaa olla virheitä. Hän muistuttaa kuitenkin, että Verohallinto ei voi tietää kaikissa tilanteissa, soveltuuko kolmen vuoden siirtymäaika asiakkaan Suomesta saamaan eläkkeeseen, sillä Suomen ja Espanjan verolainsäädännöt poikkeavat jonkin verran toisistaan. – Esimerkiksi työkyvyttömyyseläkkeiden verotuksen osalta käytännöt ovat hyvinkin erilaisia, toteaa Väänänen. Tarkista verokortin tiedot Väänänen kertoo Verohallinnon lähettäneen asiakkaille perusverokortit vuodelle 2019 joulu-tammikuussa. Asiakkaan tulee kuitenkin tarkistaa, pitävätkö verokortissa annetut tiedot paikkansa. – Verohallinnossa on pyritty huomioimaan vuodenvaihteen verokorteilla, soveltuuko siirtymäsäännös Espanjassa asuvan eläkkeensaajan verotukseen. On mahdollista, että Verohallinnon lähettämällä verokortilla ei ole huomioitu siirtymäsäännöstä, vaikka se asiakkaan Suomesta saamaan eläkkeeseen soveltuu, Väänänen sanoo. Väänäsen mukaan asiakas voi saada verotukseensa korjauksen, mikäli verottaja on tehnyt hänen kohdallaan virheen. – Eläkkeensaaja voi näissäkin tilanteissa saada korjauksen verotukseensa lopullisessa verotuksessa. Asiakas voi siis veroilmoituksella ilmoittaa perusteet siirtymäsäännöksen soveltumiselle, sanoo Väänänen. Jokaisen eläkeläisen on siis varmistettava, että verokortin tiedot ovat paikkansapitäviä ja juuri omaan tilanteeseen sopivia. Mikäli näin ei ole, asiakkaan tulee viipymättä olla yhteydessä Verohallintoon. Jos asiakas ei pyydä korjausta, hänen eläkkeestään toimitetaan ennakonpidätys verokortin mukaan. Jos näin pääsee tapahtumaan, tilanne on kuitenkin vielä korjattavissa. – Asiakas saa ylimääräiset perityt verot takaisin veronpalautuksena ja tämän jälkeenkin siirtymäsäännöksen huomioimista voi vielä vaatia oikaisuvaatimuksella, neuvoo Väänänen. "Kukaan ei tunnu tietävän, miten käytäntö lopulta menee." Verokorttien tiedoissa saattaa olla virheitä. Espanjassa asuvan suomalaisen eläkeläisen on syytä tarkistaa verokorttinsa huolella.
4 16.4.–6.5.2019 • Nº313 Barometri NYT otsikoissa Kansainväliset päivät Kansainvälinen tunnelma valtaa Fuengirolan jälleen 30. huhtikuuta–5. toukokuuta, kun kaupungin feria-alueella järjestetään Feria Internacional de los Pueblos -juhla (FIP), suomalaisittain Kansainväliset päivät. Tapahtumassa esittäytyvät kymmenet Aurinkorannikolla viihtyvät kansalaisuudet, ja myös Suomi osallistuu perinteiseen tapaan kansainväliseen juhlaan. Eri maiden osastoilla voit herkutella kansainvälisillä ruuilla ja juomilla, ja juhlatunnelma FIP-juhla-alueella jatkuu tapahtumapäivinä aamuyön tunteihin asti. Rantaelämä pääkaupungissa Madrid on saamassa oman rannan. Noin 50 kilometrin päähän kaupungin keskustasta sijaitsevalle Guadalajaran alueelle kaavaillaan 23 500 neliömetrin laajuista Alovera Beach -rantaa. Grupo Rayetin hankkeelle ollaan parhaillaan hankkimassa tarvittavia lupia. Jos ranta lopulta rakennetaan, tulee se olemaan Euroopan suurin keinotekoinen ranta. Vaalihuuma Suomalaiset antoivat jo äänensä eduskuntavaaleissa, mutta espanjansuomalaisten jännittävä vaalikevät on vasta alkamassa. Espanjan parlamenttivaalit järjestetään 28. huhtikuuta, ja niin suomalaiset kuin espanjalaisetkin pääsevät jännittämään eurovaaleissa 26. huhtikuuta. Samana päivänä Espanjassa äänestetään myös kunnallisvaaleissa – joissa myös espanjalaiskaupunkien asukkaaksi kirjautuneilla ulkomaalaisasukkailla on äänioikeus – sekä joidenkin itsehallintoalueiden aluevaaleissa. Oma koti Espanjan kohonneet vuokrat pakottavat iäkkäitäkin espanjalaisia jakamaan asunnon kuluineen muiden asukkaiden kanssa, kertoo 20 minutos -lehti. Pisos.com-asunnonvälityssivuston mukaan noin 2,7 prosenttia yli 60-vuotiaista espanjalaisista asuu kimppa-asunnossa. Noin 38 prosenttia yli 60-vuotiaista saa tuloja noin 750 euroa kuukaudessa ja lähes puolet, noin 45 prosenttia, myöntää, että tuloilla on vaikea pärjätä kuun loppuun asti. Kimppaasuminen on yksi helppo tapa säästää elinkuluissa. Juna ilman nettiä Espanjan kansallisen junayhtiön Renfen kaikissa junissa otetaan käyttöön langaton wifi -verkko vuoteen 2028 mennessä. Myös Cercanías-paikallisjuniin asennetaan yhdeksän vuoden sisällä langaton nettiyhteys. Kaikki Espanjan AVEluotijunat tarjoavat jo matkustajilleen wifi -yhteyden, mutta hitaammat sekä alueelliset junalinjat joutuvat vielä odottamaan nettiyhteyksiään. Meduusat Marbellan rannoille rakennetaan tänä kesänä meduusavapaita altaita. Viime kesänä Marbellan rannoilta siirrettiin pois Diario Sur -lehden mukaan noin 80 tonnia meduusoita. Tänä keväänä kaupunki on päättänyt ehkäistä ongelman pyytämällä samoja yrityksiä, jotka vastaavat Marbellan rannikkovesistöjen leikkipaikoista, rakentamaan erilaisilla verkoilla ja kellukkeilla rajattuja vesialueita, joihin meduusat eivät pääse. Alueet otetaan käyttöön niinä päivinä, kun meduusoita on rantavesissä erityisen paljon. Yli 7 200 suomalaista antoi ennakkoäänensä Espanjassa Suomen 14. huhtikuuta pidettyjen eduskuntavaalien äänistä 7 214 annettiin Espanjassa. Ulkomaan ennakkoäänestys järjestettiin 3.–6. huhtikuuta. Espanjassa annetuista äänistä yli puolet tiputettiin Fuengirolan seurakuntakodin uurniin. Siellä vieraili neljän päivän aikana 3 650 äänioikeutettua. Toiseksi vilkkain äänestyspiste oli Torrevieja, jossa Suomeen lähetettäväksi suljettiin 1 420 äänestyskuorta. Aurinkorannikon toisessa äänestyspisteessä Torremolinosissa annettiin 475 ääntä. Kanariansaarten neljässä äänestyspisteessä kävi yhteensä 1 021 äänestäjää. Puerto de la Cruzissa äänesti 367, Las Palmasissa 261, Maspalomasissa 251 sekä Los Cristianosissa 142 suomalaista. Barcelonassa annettiin 310, Madridissa 251 ja Palma de Mallorcassa 87 ääntä. Viime eduskuntavaaleihin verrattuna ennakkoäänestäjien määrä kasvoi Espanjassa 34 prosenttia. Vuonna 2015 Espanjassa annettiin 5 385 ääntä. Tämän vuoden eduskuntavaaleissa otettiin ensi kertaa käyttöön ulkomaan kirjeäänestysmahdollisuus. Yksin Fuengirolassa annettiin yli puolet kaikista Espanjan ennakkoäänistä. HINNAT: Espanja-Suomi tai SuomiEspanja autokuljetukset alk. 1800 € /suunta Varastointi Málaga/Lohja 1 vko ilmainen, tämän jälkeen 5 €/päivä. AUTORAHTI Suomi-Espanja-Suomi Rekkarahti on vaivaton tapa kuljettaa autosi perille. Viikoittain lähtevät kuljetukset Malagasta sekä Helsingistä takaavat nopean toimitusajan autollesi. Rahteja myös Ranska, Saksa ja Baltia kysy tarjous! Mikäli lähetät autosi rekalla ja lennät itse, on mahdollista toimittaa auto lentokentälle. Kaikki kuljetukset ovat vakuutettuja! Fuengirolan äänestyspisteelle kertyi jonoa jo ensimmäisen äänestyspäivän aamulla.
5 16.4.–6.5.2019 • Nº313 NYT otsikoissa OCDE: Espanjan keskiluokka pulassa Työaikojen raportointi pakolliseksi työpaikoille Espanjassa astuu 12. toukokuuta voimaan uusi laki, jonka nojalla työaikojen raportointi työpaikoilla tulee pakolliseksi. Käytännössä tämä tulee tarkoittamaan sitä, että kaikki työntekijät joutuvat kirjaamaan työpäivänsä alkamisja lopettamisajat ylös jokaisena työpäivänään. Ylöskirjaaminen tulee tehdä myös niin sanotun tehottoman työajan osalta eli samaan raporttiin kirjataan ylös myös ruokailutauot sekä muut tauot, joita ei voida katsoa tehokkaaksi työajaksi. Työpäivien työajat on kirjattava joka päivä erikseen. Tämä tarkoittaa sitä, että ainakaan tämän hetken tietojen valossa etukäteen printatut lomakkeet eivät kelpaa edes sellaisissa tapauksissa, joissa tehdyt työtunnit ovat aina samat ja etukäteen tiedossa. Yritysten velvollisuus on säilyttää tietoja kunkin työntekijän tekemistä työtunneista neljän vuoden ajan. Ne on pyydettäessä voitava näyttää, mikäli yritykseen tulee Seguridad Socialin eli paikallisen Kelan virkailijan tarkastus tai työntekijä pyytää saada tietoja tekemistään työtunneista jälkikäteen. Yritystä ei velvoiteta antamaan rutiininomaisesti työntekijöille kuukausiraportointia tehdyistä työajoista. Lain perimmäisenä tarkoituksena on selvittää, kuinka monta ylityötuntia Espanjassa jää vuositasolla korvaamatta työntekijöille. Korvauksen voi lain mukaan tehdä joko vastaavina vapaatunteina tai rahallisena. Mikäli työpaikalla on olemassa kellokorttitai muu järjestelmä työaikojen kontrolloimiseksi, rekisterin ylläpito on tarpeetonta. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com OECD eli Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön mukaan Espanja on yksi niistä maista, joiden keskiluokka on yhä kovemmassa puristuksessa ja pienenee. – Tämän päivän keskiluokka on kuin vene karikkoisilla vesillä, sanoo OECD:n pääsihteeri Angel Gurría tuoreessa tiedotteessa. Keskiluokka on järjestön määritelmän mukaan joukko, jonka vuosiansiot vastaavat 75–200 prosenttia maan keskiansiosta. Tuo ryhmä on OECD:n mukaan yhtenäisten ja menestyvien yhteiskuntien ydin, joiden hyvinvointiin valtioiden pitäisi panostaa. OECD:n raportissa on käsitelty Espanjaa, jonka keskiluokka pienenee koko ajan. Espanjan keskipalkan ollessa 26 156 euroa keskiluokkaan kuuluvat 18 300–52 000 euroa tienaavat. Keskiluokkaan kuuluu 55 prosenttia espanjalaisista, kun OECD-maiden keskiarvo on 61 prosenttia. Erityisesti espanjalaisten milleniaalien eli Y-sukupolven tilanne näyttää heikolta. Kun babyboomisukupolvesta 60 prosenttia saavutti keskiluokkaisen palkan, Y-sukupolvesta siihen yltää vain 50. Keskiluokka kärsii etenkin palkkaja asuntojen hintojen kehityksestä. OECD:n mukaan asuntojen hinnat ovat kasvaneet kolme kertaa nopeampaa kuin kotitalouksien keskitulot 20 viime vuoden aikana. Espanjan keskiansiot ovat itse asiassa OECD:n tilastojen mukaan pienemmät kuin vuonna 2008 eli ennen talouskriisiä. Espanjalainen keskiluokka joutuukin käyttämään koko ajan suuremman siivun tuloistaan asuntokuluihin. 20 vuodessa osuus on kasvanut 24 prosentista 33 prosenttiin. OECD:n raportin mukaan Espanjassa matalapalkkaisten ryhmään, eli 50–75 prosenttia keskiansioista tienaavien joukkoon, kuuluu 17 prosenttia. Köyhien, eli alle 50 prosenttia keskituloista saavia, on Espanjassa enemmän kuin OECD-maissa yleensä. Heidän osuutensa on 16 prosenttia kansasta. OECD:n keskiarvo on 11 prosenttia. Kovatuloisia, eli yli 200 prosenttia keskiansioista tienaavia, on Espanjassa 12 prosenttia. Keskiluokkaan kuuluu 55 % espanjalaisista, kun OECD-maiden keskiarvo on 61 %. Yritysten velvollisuus on säilyttää tietoja neljän vuoden ajan.
8 16.4.–6.5.2019 • Nº313 NYT tapahtuu Fuente de Piedraan 11. huhtikuuta järjestetyllä Olén lukijamatkalla vierailtiin aasien turvakodissa ja Espanjan suurimmassa ? amingokeskittymässä. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT MIKA NUORVA Olén lukijamatkahistorian ensimmäisellä – muttei varmasti viimeisellä – Fuente de Piedran luontomatkalla opittiin ja nähtiin paljon uutta. Päiväretkeläiset pääsivät tutustumaan suomenkielisen oppaan kanssa Laguna de Fuente de Piedran suolajärven linnostoon sekä Refugio de Burriton aasien turvakotiin. Laguna de Fuente de Piedra on fl amingojen suosima pesimäpaikka, jonne kokoontuu keväisin kymmeniä tuhansia vaaleanpunaisia yksilöitä. Sen lisäksi, että matkalaiset seurasivat kiikareillaan 1,5-metristen kaunokaisten jättimäisiä parvia, mukana olleet innokkaat lintubongarit löysivät kiikareihinsa lukuisia muitakin lajeja. Osa matkalaisista odotti etenkin retken toista osuutta, aasien turvakotivierailua. Refugio de Burrito -turvakodissa päästiin tutustumaan sataan leppoisaan ja hellyydenkipeään aasiin. Nuo kymmenissä aitauksissa ja talleissa isoja korviaan heiluttelevat eläimet ovat vain pieni osa yhdistyksen huonoista oloista pelastamista aaseista. Olén lukijamatkojen järjestäjän Susana Moreno Aholan mukaan matka oli todella onnistunut ja se järjestetään varmasti uudelleen ensi vuonna. Flamingot ja aasit jakoivat Olén lukijamatkalaisten rakkauden Ritva Tuularin päivän kohokohta oli Leon-aasin kohtaaminen. Hän alkoi sille kummiksi jo lähes 15 vuotta sitten käydessään Refugio de Burritossa ensi kertaa. – Oli ihana jälleennäkeminen. Nyt se on jo aasivanhus ja hyvin väsynyt, kertoo Tuulari. – Oli hienoa nähdä, että aasit voivat hyvin. Voi sanoa, että niitä hoidetaan paremmin kuin vanhuksia Suomessa. Valokuvaukseen liittyvää väitöstutkimusta Espanjassa tekevä Leena Holström nautti matkalla erityisesti eläinten kuvaamisesta. – Lähdin mukaan, koska olen kiinnostunut luonnosta ja matka suuntautui luonnonsuojelualueelle. Tykkään toki myös eläimistä ja turvakoti on eettisesti todella hieno juttu, Holström sanoo. Hän koki päivän hienoimmaksi hetkeksi yksinäisen fl amingon kuvaamisen laguunin rannalla. Matkalaiset pääsivät myös silittämään aaseja Refugio de Burrito -turvakodin aasiaitauksiin. Sekä aasit että retkeläiset nauttivat. Moni retkeläinen toi omat kiikarinsa, vaikka Laguna de Fuente de Piedran luontokeskuksesta on myös mahdollisuus vuokrata välineistöä. Matkalaiset saivat todistaa fl amingoparven laskeutumista järvelle. Taru Arponen rapsutti yhden turvakodin tallin ikkunasta kurkistelevaa aasia. Olén päiväretkien hintaan kuuluu aamiainen ja runsas lounas. Kuvassa Markku Strömmer ja Pirkko Talja nauttivat lounasta ulkoterassilla maalaisidyllissä. – Hienointa olivat ne fl amingot, kun ei oltu koskaan ennen sellaisia nähty, sanoo Leena Alkio, joka oli matkalla miehensä Jouko Alkion kanssa. Heidät innosti retkelle mukaan juurikin eksoottiset linnut sekä luonnonpuisto. – Matka oli hyvin järjestetty ja antoisa, opimme paljon niin fl amingoista, suolajärvestä kuin aaseistakin. Käsitys aaseista muuttui. Aasit eivät olekaan niin aaseja, vaan fi ksuja.
9 16.4.–6.5.2019 • Nº313 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Pueblosta suojelualue Mijasin kaupunki on hyväksynyt asiakirjan, joka asettaa Mijas Pueblon valkoisen andalusialaiskylän suojelualueeksi, kertoo Diario Sur -lehti. – Kylä on ollut vuodesta 1969 Espanjan kulttuuriperintölistalla. Sen arkkitehtuurissa ja rakentamisessa on noudatettu homogeenisuutta, joka on antanut sille sen matkailuja kulttuuriarvon, joka sillä nykyään on. Tämän uuden asiakirjan kautta noita arvoja tullaan suojelemaan entistä paremmin, sanoo kaupunginvaltuutettu Andrés Ruiz. vat perinteiset ammatinharjoittajat, jonka lisäksi ne ovat osa rikasta kulttuuriamme, Ruiz perustelee käsityöläisten suojelua. Matkailun ja yritystoiminnan kehittäminen näyttää olevan Mijas Pueblon suojelun tärkein kimmoke. – Emme halua säilyttää Mijas Puebloa pelkästään asutusalueena, vaan mahdollistaa, että sinne asettuu yrityksiä, jotka aktivoivat paikallista taloutta. Suojeltu alue käsittää 27 000 hehtaaria, jolla asuu 8 000 asukasta. ta, eivät ne, jotka jo asuvat rakennetuilla alueille, Ruiz sanoo. Noin 372 000 neliön kokoisen alueen viemäröinti, katuvalaistus ja viheralueet jäivät kesken kymmenen vuotta sitten. Aluetta kuvaillaan yhdeksi sijoittajia eniten kiinnostavaksi alueeksi Mijasissa. Se sijaitsee suhteellisen lähellä Miramar-ostoskeskusta Suojeluasiakirjaan on kirjattu kaksi pääteemaa: käsityöläisperinteiden sekä arkkitehtuurin ja maiseman säilyttäminen. Suunnitteilla on muun muassa historiallisen keskustan restaurointihanke. – Matkailu on Mijasin talouden tärkeä pohja. Matkailijoita kiinnostaMijasin Hipódromo Costa del Sol -hevoskeskuksen alueen vuosien ajan polemiikkia aiheuttanut tilanne näyttää ratkenneen. Kaavoituksesta vastaava kaupunginvaltuutettu Andrés Ruiz kertoo, että kaupunginhallitus on hyväksynyt alueen infrastruktuurin loppuun rakentamisen. – Maanomistajat tulevat vastaamaan 1,2 miljoonan euron hankkeesMijasin poliisi estää talonvaltauksia Mijasin Hipodromon alueen rakentamiselle vihreää valoa Mijasin paikallispoliisi on onnistunut estämään kolme talonvaltausta kuukauden aikana. Tapausten johdosta on lisätty tiettyjen asuinalueiden valvontaa. Ensimmäinen tapaus sattui El Coton alueella. Naapurin ilmoituksesta paikalle saapunut poliisipartio kohtasi talonvaltaajaryhmän, joka oli juuri muuttamassa sisään taloon. Poliisien pyytäessä henkilöllisyystodistuksia useampi ryhmän mies kävi aggressiiviseksi. Yksi kävi käsiksi poliisiin. Lopulta paikalle tuli lisävoimia ja mies pidätettiin. Muut poistuivat paikalta. Toisessa valtaustapauksessa poliisi näki kahden henkilön hajottavan La Calassa sijaitsevan taloyhtiön aitaa päästäkseen pakettiautolla alueelle. Talonvaltaajat olivat kantamassa jääkaappia asuntoon, kun poliisi asteli kysymään heidän henkilöllisyystodistuksiaan ja todistusta asunnon hallinnasta. Yksi tekijöistä oli etsintäkuulutettu, joten tämä pidätettiin. Viimeisin tapaus sattui La Ponderosan alueella. Naapuri ilmoitti, että kolme tuntematonta henkilöä oli asettumassa taloon asumaan. Paikalle saapuneet poliisit saivat tässäkin tapauksessa valtauksen estettyä. Henkilöllisyystodistus paljasti yhden tekijöistä olevan etsintäkuulutettuna. Hänet toimitettiin Guardia Civil -poliisin haltuun. Espanjan laki tekee edelleen talonvaltauksiin puuttumisen hankalaksi. Poliisin on vaikea tehdä mitään, jos asuntoon on jo ehditty vaihtaa lukot ja asunnossa oleva väittää olevansa asunnossa oikeutetusti. Viime kesänä tuli tosin voimaan uusi laki, joka mahdollistaa talonvaltaajien ”pikahäädön” 30 päivässä. Suojelun pääteemoja ovat arkkitehtuuri ja käsityöperinne.
10 16.4.–6.5.2019 • Nº313 FUENGIROLA alueuutiset 5-vuotias Fugefest tuo lavalle entistä nuorekkaamman kattauksen Ensi syksynä viidettä kertaa järjestettävä Fugefest-festivaali pitenee juhlan kunniaksi kolmepäiväiseksi. Palacio de la Paz -juhlatalossa soi suomalainen rock, pop, rap ja iskelmä 17.–19. lokakuuta. Tapahtuma käynnistyy aiemmista vuosista poiketen jo torstaina, jolloin tähtiesiintyjänä nähdään Danny. Perjantaina lavalle nousevat suursuosiosta nauttiva kahden miehen rapyhtye JVG, samaa genreä edustava Pyhimys, Neljänsuora-yhtyeestä tuttu Antti Ketonen sekä koko kansan suosikit Arttu Wiskari ja Anssi Kela. Festivaali huipentuu monipuoliseen lauantaihin, jolloin kuullaan niin Apulannan punkrockia, Atomirotan letkeää menoa kuin Virve Rostin ikivihreitä. Fuengirolan illassa nautitaan myös Jean S. -yhtyeen lavashowsta. Lisäksi edellisiltana nähty Pyhimys palaa lavalla osana Tefl on Brothers -trioa. Liput lokakuisille festivaaleille ovat jo myynnissä muun muassa ticketmaster.fi -verkkopalvelussa. Fuengirolaan 25 kilometriä pyöräkaistoja Pyöräilijöiden olosuhteet paranevat Fuengirolassa tulevina vuosina, kun kaupunkiin rakennetaan 25 kilometriä lisää pyöräkaistoja. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula tiedotti huhtikuussa Programa de Movilidad 2019–2023 -hankkeesta, johon pyöräkaistojen rakentaminen on kirjattu. – Yhdistämme koko kaupungin pyöräkaistaverkoston avulla, Mula sanoo. Ensimmäiset kaistat maalataan tämän kevään aikana. Ne tulevat muun muassa kaduille Avenida de Mijas, Calle Santa Gema, Las Salinas, Avenida de Jesús Cautivo ja Paseo Marítimo. Kaistojen maalaamisen ja merkitsemisen lisäksi kaupunki poistaa arkkitehtuuriset esteet. Fuengirola on vain noin kymmenen neliökilometrin kokoinen kaupunki, jossa etäisyydet ovat suhteellisen lyhyitä. Kaupunki haluaakin tukea kevyen liikenteen käyttöä. – Uuden liikennehankkeen tavoite on tehdä kaupungista entistä kestävämpi ja modernimpi, Mula sanoo. Pyöräteiden lisäksi hankkeeseen on kirjattu paikallisliikenteen uudistaminen. Siihen kuuluvat linjaautolinjojen määrän lisääminen, kaluston uusiminen ja aikataulujen tihentäminen. Fuengirolan keskustan juna-asema uusitaan Fuengirolan keskustan paikallisjuna-asemalle tehdään lähes neljä miljoonaa euroa maksava remontti, tiedottaa kaupungintalo. Remontin tarkoitus on etenkin aseman modernisointi sekä toimivuuden ja esteettömyyden parantaminen. – Asema on jo esteetön, mutta sitä aspektia parannetaan entisestään. Samalla aseman ilmettä uusitaan ja saadaan loppu katon vesivuodoille, sanoo kaupunginjohtaja Ana Mula. – Tulemme saamaan täysin uudistetun aseman. Mulan mukaan kaupunki on pyytänyt aseman uusimista pitkään, sillä juna on hyvin tärkeä osa kaupungin julkista liikennettä. Viimeisin Renfejunayhtiön remontti Feungirolassa tehtiin Los Bolichesin juna-asemalla vuonna 2016. Keskustan juna-aseman remontin tarjouskilpailu päättyi huhtikuun alussa. Nyt odotetaan valintaan ja tietoa remontin aloituksesta. Töiden kestoksi arvioidaan yhdeksän kuukautta. Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Tunnetko jo Janinan, toisen kampaajistamme? Janina loihtii taitavilla käsillään hiuksiisi uuden lookin ja värin tänä keväänä tarjoushintaan: HIUSTEN PESU, LEIKKAUS JA FÖÖNAUS 23€ HIUSTEN VÄRJÄYS, LEIKKAUS JA FÖÖNAUS alk. 58€ Tarjoukset Janinan tekeminä ja voimassa toukokuun loppuun. Yon-ka täydellinen KASVOHOITO 50€ Hoitolassamme myös hierontaa ja laaja valikoima muita hoitoja. Kysy hoitolastamme lisää! Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu, Edificio Ofimar, 1 krs. ) Avoinna: ma:00 :00 : 673 404 617 www.hierontapistekoivu.com Ju a Ju SUOMALAINEN ESPANJALAINEN HINTATASO SILMÄKLINIKKA Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES 2250 € /s ilm ä IKÄNÄKÖLEIKKAUS ALKAEN Heikentynyt lähija kaukonäkö on mahdollista korjata monitehoisilla silmänsisäisillä linsseillä. Ikänäköleikkaus, jonka lopputulos on pysyvä, on yhä suositumpi tapa korjata taittovirhe. Se estää myös kaihin synnyn. "Yhdistämme koko kaupungin pyörätieverkoston avulla."
11 16.4.–6.5.2019 • Nº313 FUENGIROLA alueuutiset Kansainväliset päivät 25 vuotta – Suomi mukana kalateemalla Leijonat levittävät pesissanomaa Fuengirolan kevään suurjuhlia, Feria Internacional de los Pueblos -kansainvälisiä päiviä vietetään jo 25. kertaa. Feria-alueen juhlataloissa eli casetoissa voi tutustua 34 eri maan ja alueen ruoka-, musiikkija tapakulttuuriin 30. huhtikuuta – 5. toukokuuta. Kaupunki odottaa juhlavuoden kunniaksi paikalle tavallistakin suurempaa yleisöä. Feria-alueella vietettävillä kansainvälisillä päiville tehdään vuosittain noin miljoona vierailua. Suomen osasto löytyy viime vuoden tapaan juhlatalosta numero yksi. – Se on Suomen näkyvyyden kannalta tärkeä paikka, kertoo osastosta jo kahdeksana vuotena vastannut Marko Levander. Hän muistuttaa, että vaikka Suomi-osaston pyörittäminen on bisnestä, ennen kaikkea se on koko Suomen edustamista. Koska entisellä Nuriasol-ravintolan omistajalla ei ole enää ravintoAurinkorannikon Leijonat tarjoaa Fuengirolan koululaisille maksuttomia lippuja 27. ja 28. huhtikuuta pelattaviin Superpesis-otteluihin. Sen lisäksi, että leijonat lahjoittivat Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaille 600 vapaalippua, paikallisetkin saavat lippuja. – Haluamme tehdä pesäpallosta tunnetumpaa Aurinkorannikolla, ja meillä on ilo kutsua Fuengirolan koulujen oppilaita tutustumaan tähän hienoon lajiin, sanoi Leijonia kaupungintalon tiedotustilaisuudessa edustanut Hannu Hallamaa. Liikuntatoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Pedro Cuevas on tyytyväinen, että suomalaisen kansallisurheilulajin naisten ja miesten ylimmät sarjat avataan jälleen Fuengirolassa. Tämä on jo kolmas vuosi, kun Superpesiskausi startataan Elolan kentällä. Koulutustoimen valtuutettu Carmen Díaz hehkuttaa tapahtumaa monelta kantilta: – Tämä on tärkeä hanke, eikä vain, jotta lapset pääsevät tutustumaan uuteen lajiin maksutta, vaan myös koska lipunmyyntituloja ohjataan hyväntekeväisyyteen, Díaz sanoo. Ottelut järjestävä Imatran Palloveikot ja Aurinkorannikon Leijonat ovat sopineet, että osa lipputuotoista Pyydä tarjous tai tule käymään toimistollamme! Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 FUENGIROLA p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Avoinna ma-pe 9-14 www.seguria.es pitääkö autovakuutuksessasi merkitä kuljettajat? Meillä ei tarvitse! Vaihda vakuutuksesi meille & hyödy eduista! laorganisaatiota takanaan, tuotetaan Suomi-osasto entistä laajemmalla joukolla. Suomalainen yhteistyö on avainsana. – Tänä vuonna Suomen teemana on kala ja merimaailma. Loimutamme ja savustamme kaloja. Tulee muutakin kuin lohta, esimerkiksi doradaa ja lubinaa suomalaiseen tyyliin. Dorada on suomeksi kulta-ahven, joten käytämme sitä, kun ahvenen tuominen Suomesta on hyvin kallista ja haastavaa. Päivällä Suomi-talossa vierailee tuttuun tapaan joulupukki ja tontut. – Ne ovat olleet vetonauloja. Toivon, että saisimme pukin paikalle myös yöaikaan, jotta isommatkin lapset saavat napata itsestään kuvia joulupukin kainalossa. Perinteisesti musiikista vastaa laaja kattaus Aurinkorannikon suomalaisartisteja. – Jos jollain on sellainen olo, ettei jotain osa-aluetta ole huomioitu, oli se mitä vain virkkaamisesta tanssiestyksiin, tilaa kulttuuriesityksille on vielä. Feriat käynnistyvät vappuaattona kello 19 ja muina päivinä kello 13. Casetat ovat auki päivittäin aamuneljään saakka. Vappupäivänä eli 1. toukokuuta, joka on arkipyhä myös Espanjassa, järjestetään pääkulkue. Kello 11.30 starttaavassa kulkueessa Suomea edustavat joulupukki, Lions-rullakiekkojoukkueen juniorit ja kansallispukuiset suomalaiset. Levander toivoo kansallispukujen omistajia ottamaan yhteyttä ja osallistumaan keskiviikon kulkueeseen. Levanderin tavoittaa puhelimitse (+34) 692 170 950 tai kävelemällä osoitteessa Calle San Pedro 5 sijaitsevalle Lomaasunto.net-yrityksen toimistolle. ohjataan Mosambikin tulvan uhreille. Pesäpallo-otteluiden liput maksavat Elola-stadionin ovelta 15 euroa. Naisten superpesiskauden avausottelussa kohtaavat Fera Raumalta ja Manse PP Tampereelta lauantaina 27. huhtikuuta kello 13. Miesten liigan avauslyönti lentää Seinäjoen JymyJussien ja Joensuun Mailan välisessä pelissä sunnuntaina 28. huhtikuuta kello 14. Suomalaisen koulun oppilaat pääsevät seuraamaan Superpesisotteluita ilmaiseksi. Superpesistapahtuma esiteltiin kaupungintalolla. Suomi-osaston pyörittäminen on ennen kaikkea koko Suomen edustamista. LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu MÄMMIÄ!! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita Meiltä kaikki pääsiäisherkut PASHA, MIGNON-MUNAT, LUUTON LAMMASPAISTI, LÄMMINSAVULOHI, MUIKUNMÄTI Pääsiäisviikon aukiolo: 10-18, Pe suljettu, La 10-15, Su suljettu
12 16.4.–6.5.2019 • Nº313 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan M103-paikallislinja maksuttomaksi yhä useammalle Yhdeksän poliisia loukkaantui takaa-ajossa DNA-rekisterissä vasta kuusi prosenttia koirista Benalmádena Costan Plaza Solymar -aukiolta alkaneesta punaisen Renault Megane -auton pysäyttämisyrityksestä muodostui yksi Aurinkorannikon historian hurjimmista takaa-ajoista. Diario Sur -lehden mukaan yhdeksän poliisia loukkaantui ja seitsemän poliisiautoa koki vakavia vaurioita varhain aamuyöllä 10. huhtikuuta. 31-vuotias espanjalainen mieskuljettaja pakeni poliiseja yli kymmenen kilometrin matkan hurjastellen Benalmádena Costalla, Torremuellessa, Fuengirolan Carvajalissa ja Torreblancassa, A7-moottoritiellä, Mijas Costalla ja Fuengirolan keskustassa. Osan matkasta hän ajoi vastaantulevien kaistoilla. Useat poliisipartioiden pysäytysyritykset, tiesulut tai edes laukaukset eivät pysäyttäneet kamikaze-kuljettajaa. Mies aiheutti autollaan ajaen sekä Fuengirolan pidätystilanteessa fyysistä väkivaltaa käyttäen vammoja jopa yhdeksälle poliisille. Seitsemästä rytäköissä kolhiintuneista poliisiautoista kaksi tuhoutui korjauskelvottamaksi. Mies pidätettiin epäiltynä virkavallan vastustamisesta, liikenteen vaarantamisesta, vahingonteoista ja vammantuottamuksesta. Pidätystilanteessa kävi ilmi, että tekijä oli sama, joka ajoi autollaan tahallisesti poliisiaseman oveen tammikuussa Málagassa. ja eläkeläisille tammi-toukokuun aikana, mutta olemme jo ylittäneet tuhannen rajapyykin, sanoo Innobenliikenneyhtiöstä vastaava kaupunginvaltuutettu Bernardo Jiménez. Invalidit voivat hakea matkakorttinsa joko lähettämällä sähköpostia info@innoben.es tai Innobenin toimistolta Benalmádenan sataman Centro Náuticon toisesta kerroksesta. Invaliditodistuksen lisäksi tulee esittää asukastodistus ja passikuva. M-103-linja lävistää lähes koko kaupungin. Reitti kulkee Nueva Torrequebradasta, Avenida Estrella de Mar -kadun päässä olevan liikenneympyrän ja Benalmádena Pueblon lähellä seisovan Estupa Tibetana -temppelin välillä. Tästedes myös kaikki ne kaupungin asukkaikkaat, joilla on todistus vähintään 33 prosentin invaliditeettiasteesta, voivat hakea maksuttomiin matkoihin oikeuttavan matkakortin. – Ennustimme, että jakaisimme noin 600 matkakorttia opiskelijoille Benalmádenan kaupunki tiedotti huhtikuun alussa, että nyt myös invalidit voivat käyttää kaupungin sisäisen M103-bussilinjaa maksutta. Vuoden vaihteesta lähtien opiskelijat ja yli 65-vuotiaat ovat voineet huristella ilmaiseksi linjan busseilla. Benalmádenan koirien DNA-rekisterissä oli maaliskuun lopussa vain 1 265 koiran tiedot, vaikka pian voimaan tuleva sääntö velvoittaa kaikkien rekisteröimään koiransa. Kaupungin kirjoissa on yhteensä 21 651 koiraa. Asia tuli ilmi kaupungin ja Benalmádenan Suomalaiset ry:n järjestämässä tiedotustilaisuudessa. Koirien ulosteongelmat ja uudet määräykset olivat yksi eniten suomalaisissa kysymyksiä herättänyt teema. DNA-näytteen antaminen tulee pakolliseksi kaupungissa 15. heinäkuuta. Sen jälkeen rekisteröimättömien koirien omistajia uhkaa sakko. KUKON VAPPU Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävarauksiin. Varaukset: Centro Finlandia Info ma–pe klo 9–18, la klo 10–14, p. +34 646 111 203, Kukko p. +34 694 484 348 Ti 30.4. klo 19 Vappubileet Riku Nieminen & The Cabin Crew Band (15/18€) Hilpeää hulinaa! Yhteislaulua ja ilonpitoa! Nakit, lihapullat, perunasalaatit ja muut vapun herkut. Vappubrunssi Ke 1.5. klo 12 (19€, sis ruokailu ja lasi cavaa) Kukon tapahtumiin ennakkolipun ostaneiden kesken arvotaan kerran kuussa Rokkikoneen lahjakortti (2 matkalaukkua) ja Kukon lahjakortti (20€). Varaa paikkasi jo nyt! Rekisteröitymisajan päätyttyä siviilipukuiset valvojat alkavat selvittää yleisille paikoille jätettyjen koirankakkojen alkuperää DNA-rekisteristä. Koirien ulosteiden keräämättä jättämisestä tulee ensimmäisellä kerralla 600 euroa sakkoa, jonka jälkeen summa kasvaa jopa 3 000 euroon. Rekisteröitymispakko koskee kaikkia Benalmádenan asukkaaksi rekisteröityneiden lemmikkejä. 15.7. tulee voimaan myös sääntö, joka vaatii koiranomistajia pesemään koirien pissat katukivetyksistä esimerkiksi suihkepullolla, jossa on veteen seikoitettua saippuaa tai etikkaa.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! MEILTÄ AINA UUSINTA MUOTIA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JOAQUIN/NINA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA LOS BOLICHES SAATAVILL A LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
14 16.4.–6.5.2019 • Nº313 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosissa tapastellaan huhti-toukokuun vaihteessa Torremolinosiin ympärivuorokautinen poliisiasema Torremolinosin keskustaan avataan uusi 24 tuntia vuorokaudessa toimiva paikallispoliisiasema, kertoo Opinión de Málaga -lehti. Kaupungintalolta on kerrottu lehdelle, että poliisille halutaan uusi piste keskustaan, jotta se voi paremmin taata Torremolinosin uuden kävelykeskustan turvallisuuden. Poliisi on näin pysyvästi ja kellon ympäri läsnä ydinkeskustassa. Muun muassa alueen yrittäjät ovat muistuttaneet, että uudistettu kävelykeskusta houkuttelee paikallisia kuluttajia ja turisteja, mutta myös epärehellistä väkeä. Kaupunki kaavailee poliisin palvelupistettä Plaza Goya -aukiolle, lähelle Plaza de Costa del Sol -pääaukiota. Hanke on virallisesti kilpailutettu. Kaupunki hakee minimissään 60 neliömetrin liiketilaa, johon paikallispoliisin piste voitaisiin avata. Sopimus solmitaan ensin neljäksi vuodeksi neljän lisävuoden optiolla. Nainen loukkaantui puun kaaduttua Torremolinosissa Torremolinosin keskustan lähellä sattui huhtikuun alussa vakava vaaratilanne, kun suurikoinen puu kaatui keskellä Calle Cruz -katua, kertoo Diario Sur -lehti. Juuri paikalle sattunut epäonninen jalankulkija jäi puun alle. Paikalle saapunut sairaanhoitohenkilökunta kuljetti naisen sairaalaan ambulanssilla. Hänen tilastaan ei ole tietoa. Lisäksi lukuisat henkilöautot jäivät kaatuneen puun alle ja kokivat vakavia vaurioita. Palokunta joutui kaatamaan puun ja leikkaamaan sen oksat saadakseen kadun tyhjennettyä ja liikenteen palautettua normaaliksi. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Torremolinosissa järjestetään 26. huhtikuuta – 5. toukokuuta Ruta de la Tapa -tapahtuma. Se tarkoittaa, että lukuisat kaupungin baarit tarjoavat tapahtumaa varten tekemänsä tapas-annoksen sekä juoman 2,5 euron kampanjahintaan. Tapaksen kylkeen saa oluen, viinin, virvoitusjuoman tai veden. Tarkoitus on, että asiakkaat kiertävät eri osallistujaravintoloissa keräämässä leimoja tapas-passiin. Passin täyttäneet ja palauttaneet osallistuvat palkintojen arvontaan tapahtuman päätyttyä. Osallistujaravintoloita ei ole vielä julkistettu. Tapahtuman aikana osallistujat erottaa oveen asetetusta merkistä, jonka lisäksi ne listataan tapas-passiin. Tapas-passin saa hakea tapahtuman alettua kaupungintalolta, turistitoimistoista tai osallistujaravintoloista. Tapas-tapahtuma on jokakeväinen perinne ja se järjestetään nyt jo kahdeksatta kertaa. Tarkoitus on kiertää eri osallistujaravintoloissa keräämässä leimoja tapas-passiin. Tapahtuman ravintolat erottaa sinisestä tapahtumajulisteesta. Poliisille halutaan uusi piste keskustaan, jotta se voi paremmin taata uuden kävelykeskustan turvallisuuden. Juuri paikalle sattunut epäonninen jalankulkija jäi puun alle.
15 16.4.–6.5.2019 • Nº313 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan Eras de la Salia esitetään kulttuurikohteeksi Orihuela käyttänyt Unesco-leimaa luvatta Torreviejan kaupunginjohto haluaa saada 1700-luvulta peräisin olevan Eras de la Sal -alueen kulttuurikohteiden (Bien de Interés Cultural – BIC) listalle. Kaupunginjohtaja José Manuel Dolón on pyytänyt kaupungintalon eri osastoja tekemään tarvittavat valmistelut virallisen hakemuksen lähettämiseksi. – Paikka, jonka tunnemme Eras de la Salina, on arkkitehtuuriltaan yksi Uusissa Orihuelaan ohjaavissa maantiekylteissä käytetään Unescon eli Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiedeja kulttuurijärjestön symbolia, vaikka Orihuela ei ole maailmanperintökohde. A-7-moottoritieltä kaupunkiin ohjaavissa kylteissä on piirroskuva Orihuelan kuuluista monumenteista. Sen alla lukee conjunto histórico eli historiallinen keskus, mikä on täysin ansaittu nimitys. Kyltissä olevaa Unescon symbolia, jota ympäröi ”maailmanperintö”-teksti kolmella kielellä, eivät kuitenkaan saa käyttää muut kuin Unescon maailmanperintökohteet. Kyltit ovat Espanjan keskushallinnon vastuulla. Orihuelan kulttuuriperinnöstä vastaava kaupunginvaltuutettu Rafael Almagro kommentoi Diario Información -lehdelle, että oli itsekin kiinnittänyt huomiota Unesco-tunnukseen. Kyltit teettänyt yritys kuitenkin sanoi ministeriön hyväksyneen ne sellaisenaan. – Jos logon käyttö todetaan virheeksi, peitämme sen samanvärisellä tarralla kuin kyltti. Muistutan, että tämä on kaupunginjohdon ulkopuolinen asia, Almagro sanoo. Kiertävä passikone rikki Costa Blancalla Espanjan Suomen edustustoissa kiertävässä passinmyöntöpisteessä on tekninen vika. Kone on ollut alkuvuoden Costa Blancalla, Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatissa, jossa passien ja henkilökorttien myöntäminen ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTIIN JOKA KUUKAUSI Lue huhtikuun Olé-lehti www.olekustannus.com ? KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA ? KIVOJA MATKAJUT TUJA ? KULT TUURIA JA GASTRONOMIAA ? KUVALLINEN ASUNTOPÖRSSI teollisuusarkkitehtuurin esimerkkejä ja sen historia on suorassa yhteydessä Torreviejan kaupungin historiaan. Kylän väkiluku kasvoi juuri suolateollisuuden ansiosta. Tällä hetkellä Eras de la Sal löytyy vain kaupungin omalta historiallistaiteellisten monumenttien listalla. Alicanten monumenteista muun muassa Orihuelan katedraali, Santa Bárbaran linna ja Elchen palmulehto ovat BIC-kulttuuriperintölistalla. kaupungin vanhimmista. Ensimmäiset rakennukset ovat vuodelta 1777. Sen vuoksi haluamme, että se saisi tämän nimityksen antaman laatuleiman ja suojelun, sanoo kaupunginjohtaja Dolón tiedotteessaan. Torreviejan satamassa sijaitseva Eras de la Sal -alue on restauroitu alue, jonka rakennukset, laiturit ja lastausrampit on rakennettu 1700-luvun lopun suolateollisuuden tarpeisiin. – Se on yksi 1700-luvun Espanjan keskeytyi huhtikuun alussa. Pilar de la Horadadan kunniakonsulaattiin passiajan varanneiden asiointiaikoja jouduttiin siirtämään myöhemmäksi. Edustusto tiedottaa, että vian vuoksi kiertävän passinmyöntöpisteen aikaa Pilar de la Horadadassa on jatkettu 5. toukokuuta saakka. Vian vuoksi passeja myönnetään 5. toukokuuta saakka. "Muistutan, että tämä on kaupunginjohdon ulkopuolinen asia." Vanha suolanlastauslaituri on osa Eras de la Sal -kokonaisuutta.
16 16.4.–6.5.2019 • Nº313 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sari Lehto p. +358 45 8111 231 Ari Pajunen p. +358 400 259 930 TRAGER Vapaa keho ja mieli Teemme Trager-hoitoja Nordic Medical Centerissä Avenida Acapulco 2 p. +34 651 070 985 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOIDOT & HIERONNAT JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 14 4 6 3 10 23 27 26 30 20 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 6 3 7 9 8 8 9 12 10 11 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 25
17 16.4.–6.5.2019 • Nº313 BB GLOW Onko ongelmasi epätasainen ihonväri, couperosa, punaisuus, pigmenttiläiskät, suurentuneet ihohuokoset, tummat silmänaluset, näpyt tai juonteet. BB Glow on tehokas hoito joka tasoittaa ihonväriä kivuttomasti. LAATUA AMMATTITAIDOLLA parturi-kampaamo kauneushoitola Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . 1 hoitokerta 90 € 3 x sarja 230 € Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 45 € GEELI? KYNNET VOLYYMI? RIPSET KLASSISET? RIPSET 65 € 50 € värillinen/ glitter/timantit PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Monipuoliset kosmetologinpalvelut: 59 € Kokonaisvaltainen (90 min) KASVOHOITO HIERONNALLA + kestovärit ripsiin & kulmiin veloituksetta (arvo 20 €) LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET Myös mausteet, luomu-kananmunat ja luontaistuotteita, sekä vastavalmistetut tuoremehut. Palvelemme: ma-la 9-14 Frutería Tamy I Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola Tuoreita hedelmiä ja vihanneksia lähituottajilta Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hiiii jjjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi KUUNTELE TARJOUKSET WWW.MATKARADIO.COM RANNIKON palvelut 1 2 15 11 18 31 28 13 16 14 15 22 19 23 24 22 24 25 13 21 26 17 21 12 22 19 29 17 18 20 22 16 7 2 13
18 16.4.–6.5.2019 • Nº313 Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Ruben PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 5 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. SUOMALAINEN Espanjassa 30 26 28 Hispanidad-hammasklinikalta yksilöityä ja suomenkielistä palvelua Suomelalle toiminnanjohtaja ja lisätila Los Bolichesista etsinnässä Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI saseman hammaslääkäri Francisco Calvente Soult. – Se tarkoittaa myös sitä, että potilas kohtaa hoitokaarellaan samat ammattilaiset. Fuengirolan feria-alueen lähistöllä – Se, millä erotumme eniten muista, on yksilöity palvelu. Emme ole ketjuklinikka, jossa asiakkaat ovat vain vuoronumeroja. Meillä jokaista asiakasta palvellaan yksilönä, sanoo Clinica Dental Hispanidad -hammaC/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulla 7 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info 31 29 27 sijaitseva hammasklinikka panostaa erityisesti suomalaisasiakkaisiin. Suomalaiset ovat espanjalaisten jälkeen suurin asiakasryhmä, joten heitä varten on palkattu suomenkielinen työntekijä. Tämä on toimenpiteissä paikalla tulkkaamassa. Klinikalta saa kaikkia hammaslääkäripalveluja, mutta erikoisalaa ovat esteettinen hammashoito, hammaskirurgia, oikomishoidot ja hammasimplantit. Ajan hermolla pysyvä klinikka kertoo, että nykyään on mahdollista saada implantit jopa 24 tunnin sisällä. – Hinta-laatusuhteemme on erittäin hyvä, käytämme ensiluokkaisia materiaaleja, mutta hintamme ovat silti hyvin kilpailukykyiset. Suuhygienisti Vanesa García Melgarin mukaan he poikkeavat useista muista klinikoista myös siinä, että tarjoavat ensitarkastuksen ja esimerkiksi röntgenkuvat maksutta. – Hinnat on mahdollista pitää alhaalla kovan työn ansiosta. Kun asiakkaat hoitaa hyvin, he palaavat, mikä on pitkällä aikavälillä kannattavaa. Neljä vuotta toimineeseen Clínica Dental Hispanidad -klinikkaan saa yhteyden astelemalla Plaza de la Hispanidad -aukiolla sijaitsevalle hammaslääkäriasemalle tai soittamalla numeroon (+34) 951 514 906 tai (+34) 618 138 423. Lisätietoja verkkosivuilla www.clinicadentalhispanidad.com. 25 Klinikan vakiokalustukseen kuuluvat hammaslääkäri Francisco Calvente Soult, suuhygienisti Vanesa García Melgar ja suomalainen avustaja Janita Pettunen. Fuengirolan Los Pacosissa kotipaikkaa pitävä Suomela-yhdistys on nimittänyt Filip Bovinin toiminnanjohtajakseen. Suomela julkaisi toiminnanjohtajanimityksen kauden päätösjuhlassa eli kukkaistanssiaisissa. Bovin esittäytyi ja kertoi tulevaisuuden suunnitelmista, jotka perustuvat Suomelan hallituksen suunnitelmiin. Suomelan toimintaa johtaa edelleen sen hallitus, joka luo perusteet toiminnanjohtajan toimenkuvalle. Bovin on tuttu Suomelan jäsenille kuin myös muille yhdistyksille muun muassa digikerhon vetäjänä. Aurinkorannikolla hän harjoittaa digipalvelu ja -koulutustoimintaa sekä toimii etänä nuorten motivaatioon ja itsetuntoon erikoistuneena opettajana etäyhteysteitse Suomeen. Lisäksi Suomela tiedottaa, että se etsii lisätilaa Los Bolichesin alueelta. Se on kartoittamassa yhdessä Fuengirolan kaupungin kanssa tilatarjontaa. Neuvotteluja käydään kaupungin urheilu-, kulttuurija nuorisovastaavien kanssa. Suomelan toimintoja ja harrastuspiirien laajetessa se tarvitsee lisätilaratkaisuja. Nykyiset tilat Los Pacosissa eivät riitä. Suomelan Girasoltaloyhtiön alakerrassa sijaitsevissa toimitiloissa on 120 hengen sali, jonka yhteydessä toimivat myös ravintola, 6 000 niteen kirjasto ja toimisto. Suomelalla on lähes tuhat jäsentä. Suomelan toiminnanjohtaja Filip Bovin.
19 16.4.–6.5.2019 • Nº313 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalaisten roskisryhmä siivonnut jo 50 tonttia Torreviejassa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA Ryhmä sai alkunsa vuonna 2017 ja on siitä asti siivonnut roskaisia tai luvattomina kaatopaikkana käytettyjä tontteja ja alueita. – Olemme siivonneet kymmeniä ja kymmeniä kohteita, mutta työtä riittää edelleen, kertoo Mari Salminen, joka on toinen Torreviejan roskisryhmän vetäjistä. Vaikka siivottavaa olisi myös esimerkiksi naapurikaupungin, Orihuela Costan puolella, keskittyy toiminta Torreviejaan, jossa työsarka ei lopu. – Ikävä kyllä joihinkin kohteisiin joudutaan palaamaan, koska ne on roskattu uudelleen, Salminen sanoo. – Olisi hienoa, jos saisi vaikutettua ihmisten ajatuksiin. Nyt meillä on huomioliivit ja niissä iskulauseita, jotta ohikulkijat ainakin kiinnittäisivät huomiota, että olemme keräämässä roskia. Salmisen mukaan moni espanjalainen ei tiedosta ongelmaa ja roskaa surutta. Tyhjille tonteille hylätään vanhat huonekalut ja työmaajätteet. Ohikulkijat heittävät sipsipussinsa, tupakka-askinsa ja purkkapaperinsa pientareille ja virkistysalueille. Ryhmän into ja uusien osallistujien virta ei silti hyydy. Keskimäärin siivoustalkoisiin osallistuu noin 15 reipasta roskankeräjää. – Aluksi meitä oli kourallinen voimanaisia, mutta nyt mukana on yhä enemmän miehiäkin. Ikähaarukka on kolmekymppisistä yli kuusikymppisiin. Useamman kerran mukana on lapsiakin, mikä on hienoa. Yksityisten ihmisten hyvällä tahdolla ja lihasvoimalla toimiva ryhmä on todella kiitollinen paikallisilta yrittäjiltä saatuun tukeen. Sen avulla hankitaan roskasäkit, hanskat, huomioliivit ja talkookahvit. Torreviejan kaupungilta ryhmä on saanut kiitosta. – Kaupungin kanssa on keskusteluyhteys, Salminen toteaa. – Se on osallistunut yhteen isoon luonnonsuojelualueen siivoukseen. Muuten tyhjien tonttien ja osan suolajärvien luonnonsuojelualueista siivoukseen se ei puutu tai osallistu. Suomalaisryhmän perustamisen jälkeen Torreviejaan on syntynyt myös ruotsalaisten ja espanjalaisten siivousporukat, joiden kanssa suomalaiset ovat järjestäneet jo useammat yhteistalkoot. Roskisryhmä onkin onnistunut levittämään kaupunkiin siivousintoa. Aluksi meitä oli kourallinen voimanaisia, mutta nyt mukana on yhä enemmän miehiäkin. Espanjan satoa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI NEKTARIINIA NAPAAN Loppukevät tuo nektariinit espanjalaisten kauppojen hyllyille. Punertavan oranssit pallerot seisovat siellä persikkakekojen vieressä. Nämä kaksi hedelmää ovatkin läheistä sukua, ne erottuvat vain kuoreltaan. Nektariini on sileä, kun persikan hedelmälihaa suojelee rypyläisempi ja pehmeämpi peite. Nektariinia tuotetaan noin 500 miljoonaa kiloa vuodessa. Euroopassa vain Italia kasvattaa enemmän noita mehukkaita hedelmiä kuin Espanja. Espanjan suurimmat nektariiniviljelijät löytyvät yllättäen hyvin eri puolilta maata. Niihin kuuluvat sisämaassa sijaitsevat Katalonian Lerída ja Aragonian Huesca, Välimeren rannikon Murcia sekä eteläinen Sevilla. Kuten olettaa voi, sadonkorjuu alkaa ensin eteläisiltä alueilta ja jatkuu puolestaan pidempään syksyyn pohjoisilla viljelysmailla. Mehukas hedelmä kätkee kiven lisäksi sisällään paljon kuituja, C-vitamiinia, antioksidantteja ja ihoa helliviä karoteeneja. Suuren vesipitoisuutensa vuoksi nektariini on oikein toimiva kesäeväs. Nektariinia popsitaan muiden hedelmien tapaan jälkiruoissa ja sellaisenaan, mutta sitä kannattaa kokeilla myös suolaisen kaverina. Se istuu esimerkiksi salaatteihin ja etenkin eri juustojen ja pähkinöiden seuralaiseksi. Lähteet: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, fi neli.fi , lavanguardia.com Espanjan satoa -sarja esittelee kauden parhaimmistoa. Sesonkija lähituotteiden syöminen säästää lompakkoa sekä ympäristöä, koska elintarvikekasvien tuotantoon ei tarvita pitkää varastointia tai maiden välisiä kuljetuksia. Roskisryhmä koostuu eri-ikäisistä tiedostavista ja toimeliaista suomalaisista. Torreviejan maastosta löytyy kaikkea karkkipapereista kodinkoneisiin ja rakennusjätteeseen. ”Minä siivoan, entä sinä?” lukee Roskisryhmän liiveissä.
20 16.4.–6.5.2019 • Nº313 SUOMALAINEN Espanjassa “Haluan olla INNOSTAVA, en pallokone” TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikon ainoa suomalainen padelvalmentaja Ville Kostin eli Padelkoutsi laittaa oppilaansa juoksemaan, lyömään oikein ja hymyilemään. intensiivikurssin, Kostin kertoo. Kostinin mukaan Suomeen rantautunut padelbuumi on saapunut juurikin Espanjasta, jossa laji on ollut suosittu jo vuosikymmeniä. Suomen Padelliiton perustajat ovat saaneet kimmokkeen täältä. Muutamassa vuodessa Suomeen on noussut lukuisia ulkokenttiä ja lähes kymmenen sisähallia. Harrastajien määrä kasvaa koko ajan. Kostin ei ihmettele, miksi. Hän itsekin rakastui padeliin ensisilmäyksellä. – Olen pelannut padelia siitä päivästä lähtien, kun tulin Espanjaan vajaa kolme vuotta sitten. Alkuvaiheessa, kun se kärpänen puri, pelasin KUKA OLET? Olen Ville Kostin, 40. Olen asunut perheeni kanssa vajaa kolme vuotta Fuengirolassa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen padelkoutsi eli valmennan padelia. Pyöritän myös DiscGolfPark Mijas -frisbeegolfrataa. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Suomessa minulla on mailapelitaustaa nuoresta pojasta lähtien. Espanjassa olen pelannut padelia ensimmäisestä päivästä alkaen. Koska olen opiskellut yliopistossa kasvatustieteen perusteet ja valmentanut mailapelejä, oli helppo siirtyä padelvalmentajaksi. Ensin ohjasin epävirallisesti puolituttuja, kunnes vuoden 2018 syksyllä aloitin Club de Pádel Los Bolichesin valmentajana. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Positiivisuutta ja fysiikkaa. Kyllä tämä vain aika fyysistä työtä on. Ensin vedän neljä tuntia päivällä ja pelaan itse kolme tuntia illalla. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Suomessa ei vielä edes ole virallista valmennustoimintaa, tosin Padelliitto on juuri aloittamassa valmennuskoulutukset. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Vaikea sanoa. Suomessakin urheiluklubeilla työskentely on keskimääräistä rennompaa. Molemmissa maissa urheilun parissa työskentelevät ovat usein saaneet harrastuksesta ammatin, mikä tarkoittaa, että naama on kuin Hangon keksi. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? On ainoastaan positiivisia haasteita. Jos joku tekniikka on valmennettavalle hankala, otan lyönnit videolle. Kymmenen kerran jälkeen kuvaan uuden videon ja katsomme ne, jolloin oppilas huomaa, miten lyönti on muuttunut. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Parasta on se kun näkee, miten oppilaat kehittyvät ja saavat ahaa-elämyksiä. Työilmapiirin iloisuus on myös iso plussa. KAIKKI TOIMESTANI A RJ EN AHE R TA J A N ESPANJA uusi laji. Moni Kostinin oppilaista onkin löytänyt lajin pariin Aurinkorannikolla asuessaan tai vieraillessaan. – On sellaisiakin tapauksia, että lomalla täällä olleet ovat kävelleet rannalta poispäin, kuulleet kentällä puhuttavan suomea ja pysähtyneet katsomaan. Tunnin loputtua he ovat tulleet kysymään, pääsevätkö itsekin kokeilemaan. Olen sitten järjestänyt Los Bolichesin rannan lähellä kaikuvat suomenkieliset huudahdukset ja pallon pauke lasiseinää vasten. Club de Pádel Los Bolichesin kentällä palloja mätkivät padelvalmentaja Ville Kostin ja kaksi suomalaisnaista. Padel, eli lasiseinäisellä kentällä nelinpelinä pelattava squashin ja tenniksen välimuoto, on suomalaisille jopa kahdeksan tuntia päivässä. Kostin otti tunteja, pelasi ja kehittyi. Pian suomalaiset alkoivat kysyä neuvoja ja valmennusta. Hän kastoi itsensä Padelkoutsiksi. Nyt hän valmentaa Los Bolichesin klubilla ja vetää Suomela-yhdistyksen padelkerhoa Los Pacosin klubilla. – Keskityn valmennuksessani tekniikkaan. Olen huomannut, että kieli on yllättävän tärkeä. Suomalaiset, jotka ovat käyneet espanjalaisten tunneille, sanovat, että opettaja oli kuin pallokone. Toistoja tehdään paljon, mutta opettaja ei koskaan korjaa. Aina sanotaan vain hyvä, hyvä. Kostin uskoo sen johtuvan kielimuurista. Tekniikan selittämisessä ei kuitenkaan auta vain esimerkin näyttäminen. – Minä en halua olla pallokone vaan innostava valmentaja. Tärkeintä on, että valmentajakin nauttii, koska jos ei, sen huomaa äkkiä. Siksi en ohjaa kuin korkeintaan neljä tuntia päivässä. Kostinin mukaan positiiviseksi ongelmaksi on muodostunut se, että kysyntää on enemmän kuin hänellä aikaa. Padelin pariin hinkuvat kaikenikäiset lapsista senioreihin. – Suomelan padelkerhossa tulee hyvin ilmi se, miten 65–70-vuotiaatkin voivat nauttia pelistä. Tässä liikkeet ovat suhteellisen pieniä, joten padel sopii ikäihmisille paremmin kuin vaikka tennis. Padeltunteja Kostin suosittelee etenkin kahdelle ryhmälle: – Paras oppilas on vasta-alkaja. Se on kuin neitseellisen puhdas pöytä. Ei ole vielä muodostunut vääriä tapoja tai tekniikoita. Toisaalta myös pitkään padelkentillä pyörineet voivat saada Padelkoutsilta apua. – Suosittelen tunteja myös sellaisille pidempään pelanneille, jotka tuntevat junnaavansa paikallaan. "Olen pelannut padelia siitä päivästä lähtien, kun tulin Espanjaan vajaa kolme vuotta sitten." "Paras oppilas on vasta-alkaja. Se on kuin neitseellisen puhdas pöytä." Positiivisuutta huokuva Ville Kostin ohjaa padelia ”naama Hangon keksinä”.