F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 13.–26.11.2018 / N O 303 Fuengirolalle Fuengirolalle suomalainen suomalainen nimikkokappale nimikkokappale ELINTARVIKKEILLE TERVEELLISYYDESTÄ KERTOVAT VÄRIKOODIT ESPANJASSA Pankit, hallitus ja kansa napit vastakkain: Kiista asuntolainakuluista jatkuu Hyvää Joulua! €
2 13.–26.11.2018 • Nº303 SUOMALAINEN Espanjassa ERJA OKSMAN Silmälääkäri PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi JONATHAN SRAUCH Silmälääkäri, silmäkirurgi JARMO TOIVANEN LT, ortopedian ja traumatologian erikoislääkäri JAN APPELBERG LT, gynekologian. synnytysten ja naistentautien erikoislääkäri HANNA RAITIO LT, Ihotautilääkäri, dosentti, esteettisen lääketieteen dip. PEDRO NARANJO BONILLA Silmälääkäri, silmäkirurgi JOUNI HEIKKILÄ Ortopedian erikoislääkäri ja dosentti UUS I KAU SI, UUS IA AMM ATT ILAI SIA Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola http://timma.es/soleyesfuengirola VARAA AIKASI HELPOSTI SOL EYES ME SOL EYESIN AMMATTILAISET toivottamme sinut lämpimästi tervetulleeksi Fuengirolan tai Marbellan klinikalle! KAU SI, UUS IA AMM ATT IL AMMATTITAIDOLLA LISÄÄ PALVELUJA
3 13.–26.11.2018 • Nº303 Kiista asuntolainakuluista jatkuu Espanjassa Tarkkana apteekin tiskillä SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tämän lehden sivulla 7 uutisoimme Nolotilnimisestä särkylääkkeestä ja siitä, ettei sitä suositella Espanjassa vierailevien ulkomaalaisten käyttöön. Apteekkeja on kehotettu välttämään sen myyntiä turisteille. Uutinen kuulostaa kieltämättä eksoottiselta. Kääntäjä-aktivisti Cristina García del Campo kommentoi kymmenistä lääkkeen aiheuttamista kuolemantapauksista brittien keskuudessa. Ihan vailla totuuspohjaa väite Nolotilin sopimattomuudesta ulkomaalaisille ei kuitenkaan ole. Itse kuitenkin muistan vuosien takaa episodin, jossa päivystävä lääkäri pisti minuun Nolotiliä migreenikohtauksen takia – ja olin viittä vailla lähteä tästä maailmasta. Valkosolujeni tilanteesta en tiedä, mutta verenpaineeni laski vaarallisen alas. Kommentoin asiaa tuolloin lääkäriystävälleni joka totesi, että ei työssään määrää tai käytä Nolotil-lääkettä skandinaaveille, sillä se voi aiheuttaa ei-toivottuja reaktioita. Suhtautuisin kuitenkin varauksella García del Campon kertomuksiin kuolemantapauksista. Ainakaan julkisuuteen niistä ei ole annettu mitään näyttöä, mitä nyt hänen johdollaan on tehty joukkokanne ja sen myötä 500 miljoonan euron korvausvaatimus lääkefi rmalle. Tässä lehdessä kerromme myös brittiperheen saamasta ehdollisesta vankilatuomiosta sen jälkeen, kun maan vakuutusyhtiöt alkoivat kummastella brittituristien korvausvaatimuksia Espanjan lomilla saamistaan ruokamyrkytyksistä. Suuri osa on osoittautunut valheellisiksi. Espanjassa on edelleen suhteellisen helppoa saada apteekista ilman reseptiä lääkettä kuin lääkettä. Tämä siirtää vastuun suoraan asiakkaalle. Niin helppoa kun pillereiden popsiminen onkin, kannattaa pitää mielessä lukuisat tutkimukset, joita lääkkeiden jatkuvan käytön aiheuttamista haitoista on tehty. Espanjan korkein oikeus on suututtanut Espanjan kansan päättämättömyydellään asuntolainan kulujen suhteen. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA SHUTTERSTOCK SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Korkein oikeus vastaan kansa. Hallitus vastaan korkein oikeus. Pankit vastaan hallitus. Kansa vastaan pankit. Tämä on tilanne sen jälkeen, kun Espanjassa on pitkin syksyä käyty kiivasta keskustelua siitä, kenen maksettaviksi asuntolainan ottamisesta koituvat leimaverot sekä notaarikulut kuuluvat. Kaikki alkoi siitä, kun korkein oikeus antoi viime kesänä historiallisen ennakkopäätöksen, jonka mukaan asiakas voi vaatia palautettaviksi aiemmin maksamansa verot, jos yleiseen verotuskäytäntöön tehdään myöhemmin muutos, joka olisi vapauttanut tämän niiden maksamisesta. Tämä ennakkopäätös sopi kuin nyrkki silmään kiistassa, jota korkeimmassa oikeudessa puitiin. Se koski lainakulujen maksamista. Korkeimman oikeuden odotettiin marraskuun alussa päättävän lopullisesti, kenen maksettaviksi kulut kuuluvat: pankin vai asiakkaan. Kesän ennakkopäätös enteili, että mikäli korkein oikeus päättää lopulta langettaa kyseiset kulut pankkien maksettaviksi, asiakkaat voisivat takautuvasti anoa jo maksamansa verot palautettaviksi. Täydellinen pulkan käännös Kun korkeimman oikeuden päätös 18. lokakuuta tuli, se vastasi odotettua: lainakulut langetettiin takautuvasti pankkien maksettaviksi. Tämä tarkoitti, että asiakkaat voisivat halutessaan anoa takaisin jo maksamansa kulut. Ainoa vaatimus oli, että asiakkaalla olisi palautusvaatimusta tehdessään voimassaoleva asuntolaina, eli että sitä ei vielä olisi maksettu loppuun. Seurasi pankkien pörssiromahdus ja odotettu haloo pankkimaailmassa. Kukaan ei kuitenkaan osannut odottaa, mitä seuraavaksi tapahtuisi. Alle vuorokauden kuluttua päätöksenteosta korkein oikeus ilmoitti vetäytyvänsä jo tehdystä ja julkistetusta päätöksestä. Asia otettiin uudelleenharkintaan ja uusi päätös luvattiin julkistaa 5. marraskuuta. Korkein oikeus perusteli peräytymistään päätöksen aiheuttamilla taloudellisilla ja sosiaalisilla seurauksilla. Maassa uskottiin kuitenkin edelleen laajalti, että lainakulut tultaisiin langettamaan pankeille. Ainoa ilmassa roikkuva kysymys oli niiden takautuvuus. 5. marraskuuta tehty uusi päätös oli kuitenkin täysin odottamaton. Sen mukaan lainakulujen maksaminen kuuluu edelleen asiakkaalle. Hallituksen hätiköity asetus Espanjan pääministeri Pedro Sánchez ilmoitti yksin tein, ettei tule suostumaan oikeuden päätösmuutokseen. Hallitus sääti asetuksen, jonka mukaan asuntolainakulujen maksumiehinä toimivat pankit. Kiireellä tehty asetus on jo astunut voimaan. Koska pankit eivät tunnetusti koskaan häviä, keinot löytää uusia asuntolainoihin sidottuja maksuja asiakkaiden maksettaviksi on jo otettu käyttöön. Lainan hakeminen tulee ilmeisesti jatkossa olemaan jopa kalliimpaa kuin aikaisemmin. Sen, minkä asiakas säästää yhdessä paikassa, hän maksaa toisessa. Asetuksella on odotetusti ollut myös poliittisia seurauksia. Asuntolainan jo aiemmin ottaneet kansalaiset ovat Podemos-puolueen yllyttäminä osoittaneet mieltään korkeimman oikeuden edessä. Oppositiossa oleva Partido Popular sanoi neuvotteluteitse pääsevänsä paljon parempaan tulokseen kaikille osapuolille, jos voittaa ensin vaalit. Samalla joku huomasi, että Sánchezin hallitus unohti kaikessa kiireessään mainita asetuksessaan säästöpankit ja osuuskunnat. MISTÄ ON KYSE? Espanjassa asuntolainan ottaja joutuu maksamaan itsehallintoalueesta riippuen 0,5–1,5% leimaverokuluja otetusta lainasummasta. Esimerkiksi Andalusiassa 200 000 euron asuntolainasta maksetaan pelkkää leimaveroa 3 000 euroa. Korkeimman oikeuden odotettiin langettavan tämä alueellinen vero pankkien maksettavaksi. Korkein oikeus pyörsi jo kerran tehdyn päätöksen.
6 13.–26.11.2018 • Nº303 Kolumni SEPPO PARKKONEN NYT otsikoissa Kuonolla nuuhkittua Me ollaan Sepin kanssa parhaat kaverit, ainakin hänen mielestään, mutta minun näkemykseni on vähän laajempi, sillä isäntäni on myös paras palvelijani. Perheessäni on emäntäkin, mutta hän on vielä jonkin aikaa työelämässä päästäkseen kokopäivätoimiseksi palvelijakseni. Palaan takaisin hetkeen jolloin saavuimme tähän helvetin kuumaan maahan. Silloin oli elokuun 18. päivä 2018. Lentokoneen ruumassa oli ollut rauhallista matkustaa. Sain nukutuksi hyvin ja olin tyytyväinen kaikin puolin. En hauku. Lentoasemalla oli hiostuttavaa ja pissahätäkin kimoili. Onneksi parkkihallin pilariin oli joku kollega merkannut paikan, johon voisi lorauttaa. Niinpä lorautinkin. Asunnolla tein pikaisen tarkastuksen. Nenään ei tuntunut vieraiden otusten hajua. Eniten inhoan torakoiden seuraa. Niitä ei näkynyt, joten ilmoitin Sepille; vapaa. Lämpötila oli Sepin ilmoituksen mukaan niin sisällä kuin ulkonakin 28 astetta. Se oli turhan paljon, mutta silti lähdimme pienelle lenkille rantaan. Torreviejan kotikatumme Avenida de las Olas oli kovasti liikenteen äänistä kylläinen. Se rasitti korvia, mutta mitä tuosta. Espanjalaiset ovat osanneet turvallisten jalkakäytävien teon. Lyhtypylväät ja liikennemerkit sekä puut ovat somasti pystyssä keskellä jalkakäytäviä. Ei tarvitse poiketa pääväylälle jalan nostoon muulloin kun jalkakäytäville pysäköityjen autojen vuoksi. Rannassa oli ihanan leppeä tuuli. Meri kertoili millaista oli törmätä kivikkoon ja pärskähtää valkoista vaahtoa. Isäntä hengitti syvään tuulettaen astmaisia keuhkojaan. Siitä tiesin, että molemmat olimme onnellisia ja minun tarvitsi vain hoitaa homma. Homman hoidin ja palvelijani korjasi sen mustaan kakkapussiin, jonka pudotti läheiseen roskikseen. Kuulin isännän sanovan ”excellent”, josta tiesin suoleni toimineen kiitettävästi. Moni kollega oli jättänyt kikkareensa niin, ettei heidän palvelijansa ollut jaksanut kumartua niiden poistamiseen. Sellaisesta en tykkää ja olenkin ajatellut, että sellaiset koirat, joilla on laiska ja piittaamaton henkilökunta, eivät saisi liikuskella muiden reviireillä. Olen ihastellut paikallisten koirien asennetta tapaamisissa. Täällä Espanjassa olemme kuin yhtä kenneliä. Ei ole syytä pahemmin haukkua, vaan ystävällisesti häntää heiluttaen tervehdimme ja nuuhkimme toisiamme molemmista päistä. Minulla on vielä tapana ikään kuin jähmettyä nuuhkittavaksi. Siten en ole kenellekään uhka vaan pieni kiltti kaveri. Kirjoittajana Rocky Espanjan maanteille sähköautojen latausverkosto Sähköyhtiö Endesa on ilmoittanut asentavansa Espanjan maanteille pikalatauspisteiden verkoston. Tarkoitus on pystyttää latauspisteitä 100 kilometrin välein Espanjan tärkeimmille maanteille. Maanteiden varsille tulevat latauspisteet ovat niin sanottuja pikalatauspisteitä, joilla voi täyttää jopa 80 prosenttia auton akusta 25 minuutissa. Lisäksi Endesa aikoo pystyttää tavanomaisia latauspisteitä, joiden latausaika on pidempi, muun muassa kaupunkeihin ja ostoskeskuksiin, joissa ihmiset tapaavat muutenkin pysähtyä. Endesa haluaa näin ehkäistä, ettei sähköenergialla toimivien ajoneuvojen määrän kasvu taannu latauspisteiden vähyyden vuoksi. Endesan Katalonian päällikkö Isabel Buesan kertoi asiasta marraskuun alussa, mutta tarkemmat tiedot viisivuotisesta projektista julkaistaan Madridissa 16. marraskuuta. Aurinkorannikon paikallisjuna Espanjan luotettavin Espanjan julkinen junayhtiö Renfe on myöntänyt, että ympäri maata toimivien cercanías-paikallisjunien täsmällisyys on heikentynyt. Kaikki Espanjan paikallisjunayhteydet lipsuvat nyt aikatauluista useammin kuin viisi vuotta sitten. Málagan ja Fuengirolan väliä kulkeva junayhteys on Renfen tilastojen mukaan kaikkein luotettavin. Aurinkorannikon paikallisjunaradalla 98,4 prosenttia junista saapuu ajallaan. Valencian paikallisjunaverkoston junat ovat puolestaan kaikista epäluotettavimpia. Vain 88,8 prosenttia junista pysyy aikataulussa. Murcian ja Alicanten alueella kulkevan paikallisjunaradan junista 92,2 prosenttia pysyy aikataulussa. Se on toiseksi epäluotettavin paikallisjuna koko Espanjassa. Tilastot tulivat ilmi, kun edustaja Fernando Navarro (Ciudadanoskeskustapuolue) kysyi asiaa Espanjan parlamentin alahuoneessa eli kongressissa. Julkisten töiden ministeri Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “ Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com (Ministerio de Fomento) José Luis Ábalos vastauksessa esiteltiin Renfen tilastot. Renfen mukaan myöhästymiseksi katsotaan kaikki junavuorot, jotka saapuvat yli kolme minuuttia aikataulusta myöhässä. Renfen mukaan myöhästymiset johtuvat pääosin materiaalirikoista. Aurinkorannikon paikallisjunaradalla 98,4 prosenttia junista saapuu ajallaan. Latauspisteitä tulisi 100 kilometrin välein pääteille.
8 13.–26.11.2018 • Nº303 NYT tapahtuu Helsinkiläisen Laulu-Miehet-kuoron kolme Aurinkorannikon konserttia keräsivät noin tuhat katsojaa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, JOHN SCHULTZ Yli satavuotias, arvostettu mieskuoro Laulu-Miehet konsertoi Aurinkorannikolla marraskuun alussa. – Konsertit onnistuivat todella hienosti. Kirkko oli niin täynnä, ettei olisi uskottu. Palacio de la Pazissa oli mukavasti yleisöä, ja Kukko oli loppuun myyty, kertoo matkanjohtajana toiminut laulumies Eero Katajavuori. Málagan katedraalissa oli Katajavuoren mukaan noin 600 kuulijaa, Fuengirolan Palacio de la Paz -konserttisalissa lähes 300 ja Kukkoravintolassa sata. Enempää ravintolaan ei olisi 53 laulajan lisäksi mahtunut. – Konsertit menivät myös taiteellisesti eli laulullisesti erittäin hyvin. Jokainen Laulu-Miesten kolmesta konsertista oli ohjelmaltaan erilainen. Siinä missä Matti Hyökin johtama kuoro esitti katedraalissa hengellisiä ja sakraaleja teoksia, Palacio de la Pazin konsertissa mukaan tuli Suomi 100 -henkeä. Konserttisarjan päättäneessä Kukon illalliskonsertissa tunnelma nousi jopa riehakkaaksi. Kukon konsertin järjesti Aurinkorannikon Leijonat, kahdesta muusta vastasi Kulttuuriyhdistys Kaleva. Katajavuoren mukaan katedraalikonsertti nousee kuitenkin ainutlaatuisuudessaan yli muiden. – Se oli suurin ja kaunein. Paikka on ainutlaatuinen. Suomessakin laulamme isoissa kirkoissa, mutta Málagan katedraali on valtava ja pitkäkaikuinen. Kaiku ei kuitenkaan tuottanut meille vaikeuksia. Konsertti oli hieno kokemus. Tämä oli jo toinen kerta kun Laulu-Miehet esiintyivät Málagan katedraalissa. Suomalaiskuoro kon53 laulajaa kajauttivat komeasti katedraalissa. Málagan katedraali resonoi muun muassa suomalaisten Jean Sibeliuksen, Toivo Kuulan, Leevi Madetojan, Jouko Linjamaan, Erkki Melartinin ja virolaisen Veljo Tormisin kuoroteoksista. sertoi siellä ensi kertaa vuonna 2008. – Silloin oli icebreaking-tunnelmaa. Tulimme protestanttisesta maasta ja se oli aika iso kynnys. Se, että tällä kertaa katedraaliin löysi myös suuri joukko paikallisia, ilahdutti kuoroa. Laulu-Miehet täyttivät Málagan katedraalin Málagan ja Palacio de la Pazin konserteista vastanneen Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori sanoi, että he olivat erittäin tyytyväisiä, kun olivat saaneet houkuteltua kulttuuritapahtumaan yhtä paljon osallistujia kuin Málagan jalkapallo-otteluun. Hän viittasi Malaga C.F. fan club Finland -klubin ottelumatkoihin. Matkanjohtaja Eero Katajavuori (toinen vas.) on myös osa LauluMiesten Juristikvartetti Brynolfi a. Málagan katedraali oli viimeistä penkkiä myöten täynnä. Kuulijoiden joukossa oli myös paikallisia. Taitteellinen johtaja Matti Hyökki johdatti kuoron kauniiseen sointiin.
9 13.–26.11.2018 • Nº303 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin La Calaan ympärivuorokautinen päivystys Mijasin La Calan kaupunginosaan saadaan 24 tuntia vuorokaudessa palveleva terveyskeskuspäivystys ja ambulanssi, kertoo Diario Sur -lehti. Alueen asukasyhdistykset ovat kampanjoineet vuosien ajan, jotta sairaanhoitopalveluja parannettaisiin ja päivystystä laajennettaisiin. Nyt tuhansien kerättyjen allekirjoitusten ja Andalusian alueparlamenttiin välitetyn aloitteen jälkeen pyyntö toteutuu. Asiaa ei kuitenkaan julkaissut Andalusian aluehallinnon terveystoimi, vaan Mijasin PSOE-sosialistipuoluetta edustava kaupunginvaltuutettu Josele González. Se on aiheuttanut polemiikkia. Terveystoimi vahvisti asian Diario Sur -lehdelle, mutta muistutti, ettei ajankohtaa ole vielä lyöty lukkoon. Rahankeräyshuijauksesta epäilty nainen pidätettiin Mijasissa Mijasin paikallispoliisi on pidättänyt naisen, joka keräsi ruokakaupan edustalla rahaa ja allekirjoituksia olemattomaan keräyskohteeseen. Poliisi sai ilmoituksen Calahondassa sijaitsevan ruokakaupan edustalla rahaa keräävästä naisesta ja lähti paikalle. Nainen yritti paeta, mutta poliisit tavoittivat hänet. Poliisin pyydettyä naiselta henkilöllisyystodistusta selvisi, että hänestä oli annettu pidätysmääräys vuonna 2016. Nainen toimitettiin Guardia Civil -poliisin haltuun. Mijasin kaupungin tiedotteen mukaan nainen oli ulkomaalaistaustainen. Pidätyspäivänä nainen oli ehtinyt kerätä ruokakaupan edessä 45 euroa. Hengenpelastajat rantabaanalla koko talven Mijas Costalla kulkevaa Senda Litoral -rantabaanaa vartioivat hengenpelastajat ympäri vuoden. Suurimmalla osalla paikkakunnista rantavahdit palvelevat ainoastaan vilkkaimmalla uimakaudella eli kesäkuusta syyskuuhun. Mijas on kuitenkin päättänyt, että sen hengenpelastajat työskentelevät Kaksi valvojaa voi siis nähdä pyöräilevän keltaisissa liiveissään rantabaanalla viikonloppuisin kello 11–17. Päätehtävä on hätätilanteiden ennaltaehkäiseminen, mutta työntekijöillä on myös valmius antaa ensiapua. Ensiaputarvikkeissa kulkee aina mukana muun muassa defi brillaattori eli sydäniskuri. viikonloppuisin koko talven, aina maaliskuuhun 2019 saakka. Varakaupunginjohtaja Josele Gonzálezin mukaan Mijasin kaupunki haluaa varmistaa kuusi kilometriä pitkällä puisella rantabaanalla ja sen vieressä olevilla rannoilla ulkoilevien asukkaiden ja turistien turvallisuuden. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Naisesta oli annettu pidätysmääräys vuonna 2016. La Calan kaupunginosa saa myös oman ambulanssin.
11 13.–26.11.2018 • Nº303 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan kaupunki tiedottaa, että nelikaistaisen väylän rakennushanke Avenida de Carvajal -rantatien ja Carvajalin ja Torreblancan yläosien välillä edistyy. Viisi miljoonaa euroa maksava Fuengirolan kaupunki saa lastenjärjestö Unicefi lta tunnustuksen. Se julistetaan ”Ciudad amiga de la infanciaksi”, josta käytetään Suomessa nimitystä Lapsiystävällinen kunta. Kaupunginjohtaja Ana Mula vastaanottaa tunnustuksen 27. marraskuuta Oviedossa. Tunnustuksen saamiseksi on tehty Uusi väylä yhdistää pohjoiset kaupunginosat Carvajaliin Fuengirolasta Unicef-kaupunki tieprojekti on haastava, koska maasto on erittäin mäkistä. Uusi tie kulkee Cercanías-lähijunaradan alta, mikä osaltaan vaikeuttaa rakentamista. Töitä voidaan tehdä vain silloin, kun junat eivät kulje. pitkään töitä, kertoo Fuengirolan sosiaalitoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Francisco José Martín kaupungin tiedotteessa. Projektiin ovat osallistuneet monet eri tahot mukaan lukien sosiaalitoimen työntekijät, koululaiset ja koulujen henkilökunta. Nyt Unicefi n vaatimukset on täytetty ja Fuengirola hyväksytty 450 metriä pitkä väylä kulkee Club de Leones -liikenneympyrästä ylös mäen rinteelle sijaitseviin kaupunginosiin. Sen kautta on jatkossa mahdollisuus nousta entistä helpommin myös A-7-moottiritielle. Lapsiystävällisten kuntien joukkoon. Lapsiystävällisten kuntien odotetaan muun muassa pitävän ohjenuoranaan YK:n lapsen oikeuksien sopimusta. Lisäksi lapsia tulee kohdella tasa-arvoisesti kaupunkien asukkaina, ja heidät pitää ottaa mukaan palveluiden suunnitteluun, arviointiin ja kehittämiseen. Fuengirolan suomalaisnuorille suunnattu nuorten taidetyöpajaprojekti jatkuu vuonna 2019. Työpajasta vastaava Jyväskylän kaupungin nuorisopalvelut tiedottaa, että projektille on myönnetty jatkorahoitusta tulevaan vuoteen. Toimintaa rahoittaa Jyväskylän kaupunki sekä Länsi-ja Sisä-Suomen AVI. Nyt viime keväänä alkaneen työpajan toiminta on tauolla, sillä pajan vetäjäksi rekrytoidaan uutta työntekijää. Vuoden 2018 projektityöntekijä Inka Silfver palaa Suomeen omiin Suomalainen nuorten työpajatoiminta Fuengirolassa sai jatkorahoitusta tehtäviinsä. Fuengirolan taidetyöpaja jatkuu vuoden 2019 alussa, kun uusi tekijä pääsee vauhtiin. Taidetyöpaja on tarkoitettu sellaisille 15–29-vuotiaille nuorille, jotka ovat ilman koulutai työpaikkaa ja etsivät ryhmää, tukea tai tekemistä päiviin. Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO MARRASKUUN TARJOUKSENA: Dolly’s lash lift RIPSIEN KESTOTAIVUTUS, ota kaveri mukaan saat toisen -50% 60 € UUDET volyymiripset (norm.75€) 45 € UUDET klassiset ripset (norm.58€) URHEILUHIERONTA 32 € 42 € 60 min 90 min SARJAKORTIT 145 € 195 € 5 X 60 min 5 X 90 min Av. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu Kuuntelemme toiveita, esitämme ideoita, luomme kauneutta ja hyvää oloa! NYT MEILTÄ HELLÄVARAISET SIM-TUOTEET! VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty P. (+34) 693 815 606 KAMPAAMOPALVELEE: ma-pe 10-18, ilta ja la sopimuksen mukaan! System 4 Therapeutic Hair Spa sekä hajusteeton DS-kampaamotuotesarja Työpajalla nuori saa päiviinsä luovaa ja mielekästä sisältöä, uutta osaamista, osaavaa ohjausta sekä ryhmässä että yksilöllisesti. Periaatteina ovat yhdenvertaisuuden sekä kulttuurisen integraation edistäminen, nuorten kasvuja elinolojen parantaminen sekä aktiivisuuteen rohkaiseminen. Projektista vastaa siis Jyväskylän kaupunki, joka haluaa viedä hyväksi havaittua, nuoria aktivoivaa taidetyöpajatoimintamallia ulkomaille, ja päätti aloittaa Fuengirolasta. Työpajalla nuori saa päiviinsä luovaa ja mielekästä sisältöä. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris UUSI Excellence LÄMPÖTERMINEN ENTSYYMITERAPIAHOITO HIUKSILLE! Orgaanisiin öljyihin perustuva kosteuttava hoito, joka korjaa vaurioituneiden ja kuivien hiusten rakennetta ilman latistavaa lopputulosta. Hoito antaa hiuksille huomattavasti lisää tuuheutta ja kestävyttä estäen hiusten katkeamista. Hoidon tuloksen huomaat välittömästi! Sopii kaikille hiustyypeille. KYSY LISÄÄ KAMPAAMOSTAMME! Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Ajanvaraus nyt myös kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris
12 13.–26.11.2018 • Nº303 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan koirat DNA-rekisteriin ennen vuodenvaihdetta Benalmádenaan uusi rantahotelli Benalmádenassa Aurinkorannikon edullisin vesi Benalmádena Costalle avataan uusi neljän tähden rantahotelli. Palladium Hotel Group -hotelliketjun ensimmäinen Auinkorannikon hotelli tulee entisen Playabonitahotellin tiloihin. Ennen kuin Palladium Hotel Costa del Sol -niminen hotelli avataan ensi vuoden kesäkuussa, Playabonitan rakennukseen tehdään mittavat uudistukset. Torremuellen kaupunginosassa Aurinkorannikon kunnissa tehdyn vertailun mukaan Benalmádenassa on kaikista edullisin vesimaksu, tiedottaa Benalmádenan kaupunki. Vertailussa oli mukana Costa del Sol Occidentalin eli Läntisen Aurinkorannikon suurimmat kunnat, joihin kuuluu Málaga, Fuengirola, Torremolinos, Marbella, Benalmádena ja Mijas. Benalmádenassa 15 kuutiometrin kulutus maksaa 19,83 euroa. Málaga, joka on kallein, laskuttaa samasta vesimäärästä 84,62 euroa. sijaitsevaan Palladium-hotelliin tulee 330 huonetta, joista on kaikista merinäköala Välimerelle. Lisäksi hotellikeskukseen rakennetaan kolme ravintolaa ja kylpylä. Palladium-hotelliketju perustettiin 1960-luvulla Ibizalla. Fuengirola sama kulutus maksaa 32,20 euroa, Torremolinosissa 30,98 euroa, Marbellassa 27,42 euroa ja Mijasissa 20,47 euroa. Benalmádenassa on myös koko Málagan maakunnan paras järjestelmä. Hukkaveden määrä on vain 10–15 prosenttia. 30 prosenttia kaupungin käyttövedestä tulee Acosol-yhtiöltä, jolta Benalmádena ostaa vettä kesäkuukausina varmistaakseen vedensaannin kulutuksen kasvaessa. Acosol on alueen kuntayhtymän vesiyhtiö. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Benalmádenan koirat on rekisteröitävä DNA-rekisteriin. Uusi määräys tulee voimaan vuoden 2019 alussa. – Kaikkien Benalmádenan asukkaiksi kirjautuneiden koiranomistajien tulee viedä lemmikkinsä verinäytteenottoon eläinlääkärille, jotta saadaan koiran DNA-näyte, terveystoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Alicia Laddaga sanoo tiedotteessa. – DNA on yksilöllinen ja häviämätön ja se vie meidät omistajan luo vaikka mikrosiru olisi vaurioitunut. Se on korvaamaton työkalu koirien hylkäämistä ja kaltoinkohtelua vastaan. Rekisteri auttaa kaupunkia myös taistelussa koirankakkaongelmaa vastaan. – Rekisteri auttaa meitä tavoittamaan ja sakottamaan omistajia, jotka eivät kerää lemmikkiensä jätöksiä yleisiltä paikoilta, Laddaga toteaa. DNA-rekisteriä alettiin kerätä viime kesäkuussa. Vuoden 2019 alusta lemmikin omistajia, jotka eivät ole hoitaneet koiransa DNA-tietoja rekisteriin, uhkaa sakko. Benalmádenan asukkaiksi kirjautuneiden koiranomistajien tulee käyttää lemmikkinsä eläinlääkärillä. Uuteen hotelliin rakennetaan kylpylä ja ravintoloita.
13 13.–26.11.2018 • Nº303 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
14 13.–26.11.2018 • Nº303 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin liikkuva toimisto ajaa asukkaiden luo Torremolinosin kaupungintalon Ofi cina Móvil eli liikkuva toimisto palvelee asukkaita eri kaupunginosissa arkipäivisin kello 10–12. Marraskuussa toimistopakettiauto parkkeeraa seuraaviin paikkoihin: Tiistaina 13. marraskuuta se pysähtyy Urbanización Colina Beachin vieressä, Calle Marifé de Triana -kadulla. Keskiviikkona 14. marraskuuta auto seisoo Plaza Unión Europea -aukiolla. Torstaina 15. marraskuuta se palvelee Montemarissa Plaza Borbollón -aukiolla ja perjantaina 16. marraskuuta keskustan laidalla, Calle Dolores Ibarruri Pasionaria -kadulla olevien urheilukenttien kohdalla. Liikkuva toimisto auttaa erilaisissa kaupungin vastuualueisiin liittyvissä ongelmissa. Sieltä voi muun muassa saada apua tukien hakuun, ilmoituksiin ja rekisteröinteihin. Kaupungin tarkoituksena on tehdä liikkuvan toimiston avulla byrokratiasta sujuvampaa. Poliisi tutkii Torremolinosin ex-kaupunginjohdon toimia Torremolinosin ravintoloissa rokataan marraskuussa Poliisi tutkii Torremolinosin kaupungintalon vuosiin 2011–2015 liittyviä taloudenpidon epäselvyyksiä, joiden arvo on 2,5 miljoonaa euroa, kertoo Diario Sur -lehti. Tutkinnassa olevien Partido Popular (PP) -puoluetta edustavien poliitikkojen ja kaupungin työntekijöiden joukossa on ex-kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes. Tutkinnassa olevana ajanjaksona PP hallitsi kauTorremolinosissa järjestetään 37 konserttia kahtena marraskuun viikonloppuna, 16.–18. marraskuuta ja 23.–25. marraskuuta. Konsertit ovat osa Torremolinosin kaupungin seitsemättä kertaa järjestämää Ruta del Rock -tapahtumaa. Kahtena viikonloppuna on mahdollisuus nauttia kymmenistä konserteista yli 30 eri baarissa, ravintolassa ja aukiolla. Eikä musiikkitarjonta tapahtuman nimestä huolimatta keskity vain rokkiin, vaan tarjolla on konsertteja myös funkista, jazzista, popista ja reaggaesta pitäville. Ruta del Rock alkaa perjantaina 16. marraskuuta kello 19, jonka pungissa ehdottomalla enemmistöllä. Tutkinta on kertaalleen lopetettu ja avattu uudelleen. Nyt Policía Nacional -kansallispoliisi on jakanut tuomarin uudelleen avaaman tutkinnan yhdeksään osaan. Niihin kuuluu muun muassa yli 2 000 härkätaistelulipun ostaminen ja jakaminen kaupungin alaisille yhtiöille ja puolueelle sekä lukuisia epäselvyyksiä sopimuksissa ja kilpailutuksissa. jälkeen konsertteja on eri pisteissä porrastetusti kello 22 asti. Sama aikataulu koskee kaikkia tapahtumapäiviä paitsi sunnuntaita, jolloin konsertit soitetaan kello 17 ja 21 välillä. Kaikkien konserttien aikataulut löytyvät verkkosivuilta torremolinos. es tai tapahtuman Facebook-sivulta. ESTEPA ON KUULUISA JOULUMAKEISESTAAN Makea joulumatka Olé-lehden suositut lukijamatkat ESTEPAN KYLÄÄN 8.00 lähtö Fuengirolasta edelleen käsityönä. Toisessa taas on nähtävänä Sevillan kaupunki – suklaasta tehtynä! kuumaa suklaata ja joululeivonnaisia. MAANANTAI 3.12. Retken hinta: 60€ Olé-lehden tilaajat / 70 € muut
15 13.–26.11.2018 • Nº303 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan kaduille uusia paikallisbusseja Pilar de la Horadada sai tähtikadun Hollywood-tyyliin Costa Blancalle saatiin oma elokuvaja tv-alan kuuluisuuksille omistettu Walk of fame -katu, kertoo Diario Información -lehti. Pilar de la Horadadan rantakadulle, El Conde ja Los Jesuitas -rantojen välille asetetaan tähtilaattoja Hollywoodista tuttuun tyyliin. Paseo de Cinen ensimmäinen nimikkotähti paljastettiin 11. marraskuuta. Oman laattansa oli paikan päällä paljastamassa Murciassa syntynyt näyttelijä Ginés García Millán. Lauantaina 18.11. tullaan esittelemään toinen nimikkotähtilaatta, joka on omistettu Pepa Aniortelle. Suomalaiset muistanevat hänet parhaiten Serranon perhe -tv-sarjasta. Kolmannenkin laatan saaja on jo selvillä. Sen saa komediasarjasta La que se avecina tuttu näyttelijä Cristina Castaño. Costa Blancalla lomailleelle perheelle vankilatuomio korvaushuijauksesta Benidormissa lomailleen isobritannialaisen perheen neljälle jäsenelle on annettu vankilatuomio perättömästä ilmiannosta, kertoo Diario Sur -lehti. He hakivat 50 000 euron korvauksia matkanjärjestäjältä vedoten Hotel Aqua Magic Rock Gardens de Benidormista saamaansa ruokamyrkytykseen. Neljä isobritannialaista väittivät kärsineensä vatsakivuista, oksentaneensa ja voineensa todella huonosti hotellilomansa aikana. Heillä oli esittää oireista myös lääkärintodistus. Torreviejan kaupunki tiedotti marraskuun alussa, että paikallisliikenteen käyttöön on saatu kaksi uutta linja-autoa. Ne ovat kuljettaneet paikallisbussilinjojen matkustajia 5. marraskuuta lähtien. Uudet 49-paikkaiset linja-autot on varustettu uudella teknologialla. Niissä on gps-paikantimet, joiden Liverpoolilainen tuomioistuin kuitenkin tulkitsi korvausvaatimukset valheellisiksi vedoten perheenjäsenten sosiaalisessa mediassa julkaisemiin teksteihin, joissa he kertoivat viettävänsä elämänsä parasta lomaa ja kuviin, joissa he nauttivat alkoholia. Jokainen tuomittiin kolmeksi kuukauden ehdolliseen vankeuteen ja maksamaan 842 euroa. Isobritannialaisten hotellivieraiden korvausvaatimusten suuri määrä on puhuttanut viime vuosina Espanjassa. Bussit ilmoittavat pysäkkien nimet. P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengirola ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Córdoba ja Priego: Lähtö kello 8.00. Viinikoulu: Kello 11.40 tapaamme Vinoteca Distinton tiloissa Fuengirolan Los Bolichesin ”bussikadulla” Av. de Los Boliches 59 B, Cajamar-pankin lähettyvillä). OSA III: Retken hinta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut VIINIKOULU TIISTAI 4.12. Koe idyllinen Priegon maalaiskaupunki. Retken aikana tutustumme oliiviöljyn valmistukseen palkitulla oliiviöljytilalla, josta voi ostaa tilan omia tuotteita kotiinviemisiksi. IDYLLINEN PRIEGO TORSTAI 20.11. Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Koe Córdoban vanhakaupunki sekä vaikuttava katedraali upeine kaariholveineen. MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA PERJANTAI 16.11. Retken hinta: 70€ Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Juhlakauden lähestyessä tutustumme Distinto-viinikellarin sommelieerien avustuksella Katalonian tunnetuimpiin ja arvostetuimpiin cavoihin. Viinikoulun kolmannella oppitunnilla opitaan kaikki oleellinen muun muassa Penedés DO -alueen cavoista. Opimme myös, mitkä ominaisuudet tekevät cavasta erinomaisen. KUPLIVA CAVA avulla näyttötaulut ilmoittavat seuraavan pysäkin nimen. Lisäksi linja-autot on valaistu led-valoin ja käytössä on wifi eli langaton verkkoyhteys. Kaupunginjohto on sitoutunut parantamaan Torreviejan julkista liikennettä. – Uudet linja-autot ovat vain yksi osa parannuspakettia, joka toteutuu lyhyelle aikavälillä, sanoi liikenteestä vastaava kaupunginvaltuutettu Javier Manzanares kaupungin tiedotteessa. Kaksi linja-autoa maksoi kaupungille noin 500 000 euroa. Uudet linja-autot ovat jo käytössä. Niitä liikennöi Grupo Avanza -bussiyhtiö.
16 13.–26.11.2018 • Nº303 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden brändien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Hoivakoti MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOIDOT & HIERONNAT JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Muista lahjakortit jouluksi! PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 19 Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 16 4 6 3 33 29 11 10 31 27 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 8 14 12 8 11 9 10 12 13 13
17 13.–26.11.2018 • Nº303 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Muista tehdä joulun herkkutilaukset ajoissa! Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Aitoa italialaista TAKE AWAY Tällä kupongilla VIINIPULLO 20 € ostoksen yhteydesssä Av. de Los Pacos 27, local 4, los Pacos, Fuengirola Avoinna joka päivä 12-22, P. +34 683 543 054/ Bruno U U S I I TA L I A L A I N E N TA K E AWAY PA I K K A LO S PACO S I S S A Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) hair and beauty AJANVARAUS timma.es/adorahairbeauty 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 32 BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi Av. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu P. (+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut MUISTA JOULUTILAUS! CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiiii jjjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 10 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. RANNIKON palvelut 1 2 19 13 17 23 34 35 30 20 15 17 18 19 28 29 23 14 28 9 26 27 10 21 24 25 18 22 7 26 32 20 22 16 21 15 25 24 2 2
18 13.–26.11.2018 • Nº303 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 26 Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 29 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 € MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 9 SUOMALAINEN Espanjassa 30 31 32 33 34 35 Italialaista intohimoa kotiruoan muodossa Nuorekas Adora viettää avajaisiaan marraskuussa Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI kampaamon palveluita tarjoava Adora on yrittäjä Noora Taylorin pitkäaikainen haave. – Pikkuaskelin on menty tätä kohti, seitsemän vuotta Aurinkorannikolla asunut ja kosmetologina työskennellyt Taylor sanoo. Koska Taylor halusi modernin, viihtyisän ja nuorekkaan hoitolan, jossa asiakas todella viihtyy, tilan valinta oli erittäin tärkeä. Taylor etsi pitkään sopivaa paikkaa. – Plussaa tässä on isot ikkunat ja tilavuus. Tilan piti olla sopivan kokoinen ja jommaltakummalta pääkadulta, hän sanoo viitaten Los Bolichesin junaja bussikatuihin. Uusi Adora sijaitseekin vilkkaan junakadun varrella, osoitteesta Avenida de Nuestro Padre Jesús Cautivo 16A. Tila on remontoitu nuorekkaaseen tyyliin. Vaikka Adora on Taylorin, yrityksen aloituksessa on tiiviisti mukana myös hänen ystävänsä parturi-kampaaja Tiia Hanttu. Adorasta saakin Taylorin tarjoamien kosmetologipalvelujen, kuten ripsi-, kynsija ihoja microbladinghoitojen, lisäksi parturi-kampaamon palvelut. – Kampaamopuolella erikoisuus on pidennykset. Meille tulee muun muassa slaavilaisia pidennyksiä, Hanttu sanoo. – Lisäksi erotumme sillä, että Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevan noutoravintolan keittiössä hääräävä Raff aella Dibiase heittää jauhot pöydälle kuperaan muotoon, rikkoo päälle kanamunan ja alkaa vispata. Näin valmistuu aito tuorepasta aitoon italialaiseen tyyliin. Niin pastajauhot, oliiviöljy kuin juustotkin tuodaan suoraan Italiasta. Muu ei kelpaa Dibiaselle. – Tämä on todellista kotiruokaa, joka on valmistettu laadukkaista italialaisista raaka-aineista intohimolla, joka on peräisin vaimoni Raff aellan perheeltä, kertoo Come Home Italian -perheyrityksen pää Bruno Cirone. Keittiön kuningatar on kotoisin Puglian alueelta eli saapasmaan kannasta, mutta sanoo, että hänen valmistamansa ruoka on sekoitus Italian eri alueiden perinteitä. – Asuimme 15 vuotta Milanossa ja mieheni on Sisiliasta, joten olen saanut anopiltanikin monia reseptejä, Dibiase selittää. Hän taikoo tuorepastojen lisäksi muun muassa italialaisia kanaruokia, lasagneja, munakoisopaistoksia, tirajärjestämme erilaisia teemailtoja eli naisteniltatyyppisiä tapahtumia. Siihen uudet, raikkaasti sisustetut tilat sopivat naisten mielestä hyvin. Fuengirolan uudessa suomalaisessa kauneuskeskus Adorassa juhlitaan avajaisia lauantaina 24. marraskuuta. Avajaistilaisuus on kaikille avoin. Tarjolla on kello 16 alkaen pientä naposteltavaa, tarjouksia ja tuote-esittelyjä. Sekä kosmetologin että parturimisuja ja juustokakkuja. Annokset vaihtuvat päivittäin. – Kokkaan niin kuin perheelleni. Cirone muistuttaa, että vaikka he ovat noutoravintola, muutaman annoksen he suostuvat tarjoilemaan niille, jotka istuvat syömään tiskin vieressä olevaan pöytään. – Sellainen on pasta carbonara. Se pitää syödä samantien. Jos annoksen vie kotiin, se ei ole enää hyvä. Haluamme tarjota asiakkaillemme vain parasta. Come Home Italian on toiminut Los Pacosissa vasta viisi kuukautta, mutta Cironen mukaan sana aidoista italialaisista mauista on jo kiirinyt. – Vaimoni tunnetaan jo alueella. Kuulen tuntemattomien sanovan, että hei sinun vaimosi Raff aella tekee mahtavaa ruokaa, hän nauraa. Come Home Italianin maut sopivat Cironen mukaan myös suomalaisten suuhun, sillä suuri osa asiakkaista on suomalaisia. Osoitteessa Avenida de los Pacos 27 sijaitseva noutoravintola palvelee päivittäin kello 12–20. Lisätiedot ja ajat saa puhelimitse +34 625 296 828/Noora, +34 680 524 872/Tiia tai sähköpostitse adorahairbeauty@gmail.com. Come Home Italian raaka-aineet tuodaan Italiasta. Tuoretuotteet ostetaan suoraan espanjalaisilta lihatai vihanneskauppiailta. – Meillä ei käytetä pakasteita, Bruno Cirone sanoo. Noora Taylor ja Tiia Hanttu toivottavat uudet sekä vanhat asiakkaat tervetulleiksi Adoran avajaisiin 24.11. kello 16.
Suomalaisten suosima optikkoliike Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA FUENGIROLA MIJAS COSTA KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA LOS BOLICHES LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 kahvija cavatarjo ilu PERJANTAI 16.11. UUSIEN KEHYSMALLIEN ESITTELYPÄIVÄ!!
20 13.–26.11.2018 • Nº303 SUOMALAINEN Espanjassa ”En ole koskaan ollut häähörhö” TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA EEVAMARIA HOOLI JA HAASTATELTAVA Hääsuunnittelija Aila Rosholm täyttää työkseen toisten unelmia. Kun hääparilla on pää pilvissä, hänen jalkojensa täytyy pysyä tiukasti maan pinnalla. Samaa ajatusmaailmaa hän yrittää välittää myös asiakkailleen. Vaikka suunnitelmat olisivat kuinka täydelliset, voi tapahtua jotain ennaltaarvaamatonta. – Eivät häät kuitenkaan ole maailman vakavin asia. Ja jos morsian menee hysteeriseksi, hääsuunnittelija ei mene. – Minulla ei ole onneksi ollut ylivaativia ja huonosti käyttäytyviä morsiamia, toisin kuin esimerkiksi skandikollegallani täällä. Suomalaiset ovat Rosholmin mukaan hyväkäytöksisiä, nöyriä ja järkeviä häiden järjestäjiä. – Täällä häitä pitävät englantilaiset taas ovat enemmän pröystäileviä. KUKA OLET? ? Olen 52-vuotias Aila Rosholm. Asun Alhaurín el Granden kylän lähellä puolisoni Pekan ja kuopuksemme, 18-vuotiaan Robertin kanssa. Espanjassa olemme olleet jo kymmenen vuotta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen täyspäiväinen hääsuunnittelija. Yritykseni Staila Desing organisoi suomalaisille häitä Espanjassa, toiminta-alueeni on suurin piirtein Málagasta Marbellaan. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Kielitaitoa, sillä kymmenestä asiasta, joita hoidan, tarvitsen ainakin kolmessa espanjan kieltä. Lisäksi tarvitaan henkilökemiaa ja sosiaalisia taitoja. Otan parit kuin omiksi lapsikseni ja häät sydämenasiaksi. Sydän alkaakin olla jo pullollaan. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Samat peruselementit ovat joka paikassa. Järjestän vähän ravintolahäitä, melkein kaikki ovat villoissa. Häät ovat pienempiä, suurimmissakin on ollut 75 vierasta. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Vaihtelevuus. Ihmiset ja toiveet ovat erit joka kesä. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA jaan kymmenen vuotta sitten hän ei olisi uskonut, että eläisi suuren osan vuodestaan häähumussa. Kakku, kukat, koristeet, kampaukset, kuvaaja, kitaristi ja catering. Siinä pala muistilistaa. – Olihan minullakin 30 vuotta sitten ihanat häät, joissa tosin hääkakkua kuljettanut auto ajoi ojaan ja kakku meni lyttyyn. Ei se haitannut, hän naurahtaa. – En ole koskaan ollut mikään häähörhö, sanoo Aurinkorannikolla hääsuunnittelijana neljä vuotta toiminut Aila Rosholm. Muuttaessaan perheineen EspanJuttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com Häihin käytetään kaikki omat ja naapurinkin rahat. Suomalainen tulee Espanjaan edullisuuden vuoksi, hakeakseen varmaa aurinkoa ja pientä eksotiikkaa. Suuri osa häistä vietetään villoissa, joissa lähipiiri voi yöpyäkin koko viikon. Osan vihkii suomalainen pappi, toisilla on Suomessa suoritetun vihkimisen jälkeen Espanjassa epävirallinen tilaisuus rannalla tai puutarhassa. Monella parilla ei ole Espanjaan erityistä sidettä. – Lähes aina he haluavat kuitenkin jotain pientä espanjalaista mukaan häihinsä, esimerkiksi tapaksia tai musiikkia, kertoo Rosholm, joka järjestää noin 15 häät kaudessa. Sesonki kestää toukokuusta syyskuun loppuun. Loput vuodesta menee suunnitteluun ja organisointiin. – Kaikki lähti siitä, kun järjestin täällä tyttärelleni häät vuonna 2015. – Sitä ennen olin tosin ollut kärpäsenä katossa enkkuhäissä, sillä olen ammatiltani meikkitaiteilija ja tein meikkauskeikkoja. Siellä idea alkoi muhia. Lopulta kimmoke tuli ulkopuolelta. Rosholmilla oli jo eri työtehtävien kautta syntynyt verkosto, kielitaitoa ja paikallistuntemusta, joten hän päätti kokeilla. Pian niin puskaradio, häälehtien artikkelit kuin sosiaalisen median viidakkorumpu alkoivat tiputella Rosholmin sähköpostiin yhteydenottoja. Naimisiinmeno ulkomailla, etenkin Italiassa ja Espanjassa, on Rosholmin mukaan kasvussa. Espanja kiilaa eteen edullisuudellaan. Yksi Rosholmin listaamasta syistä, joiden vuoksi suomalaiset tuovat häänsä Espanjaan, onkin kulurakenne. Kaksi muuta ovat ilmasto ja kutsuvieraiden määrä. – Moni tulee tänne, koska niin voi karsia vierasmäärää. Tosin osa järjestää sitten niille mummoille ja kummeille, jotka eivät voi lentää, oman vastaanoton Suomessa. Koska häissä on suuret tunteet ja rahat pelissä, Rosholm yrittää tehdä juhlasta parille mahdollisimman mieleisen ja varmistaa, ettei hääpäivänä synny yllätyksiä. Pahimmaksi katastrofi npoikaseksi Rosholm mainitsee tapauksen, jossa bussifi rma jätti hääseurueen kesähelteellä rantatielle, josta oli kahden kilometrin nousu vuoren rinteellä sijaitsevalle hääpaikalle. – Ja melkein kaikkiin häihini on tullut poliisi, Rosholm naurahtaa. Villoissa järjestetyissä häissä pitäisi muistaa, että musiikin soitto pitää lopettaa puolelta öin. – Ensin poliisi varoittaa, vasta toisesta kerrasta tulee sakko. – Kun he näkevät morsiusparin, he kyllä ymmärtävät tilanteen. Aila Rosholm toteuttaa unelmahäitä Espanjassa. "Kaikki lähti siitä, kun järjestin täällä tyttärelleni häät vuonna 2015." Pian niin puskaradio, häälehtien artikkelit kuin sosiaalisen median viidakkorumpu alkoivat tiputella yhteydenottoja. Kymmenen vuotta Espanjassa asunut Rosholm järjestää häitä suomalaisten toiveiden mukaan.