F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 5.6.–6.8.2018 / N O 296 Lapsiperheet, kauneus, vesireitit... Menot & uutiset Espanjasta P. (+34) 952 917 126 Kesäaikana avoinna ark. 10-16 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu BEAU TY SALO N KESÄN KUUMAT TARJOUKSET OPPILASTYÖNÄ PIKAJALKAHOITO, SÄÄRIEN VAHAUS JA KESTOLAKKAUS... HUOM!! VOIMASSA VAIN 25.6 ASTI NAISTEN HIUSTEN? LEIKKAUS ....... .......... MIESTEN HIUSTEN? LEIKKAUS ....... .......... VÄRI ALK ....... .......... SUORISTAVA KERATIINIHOITO ... VARPAIDEN GEELAUS ....... ....... PIGMENTOINNIT / ALUE ....... .......... 25 € 12 € 35 € 100 € 30 € 130 € 35 € Sähkösavukekauppa COSTA VAPOR Facebook.com/costavaporfuengirola Meiltä löydät Aurinkorannikon parhaan valikoiman & edullisimmat hinnat sähkösavukkeista ja nikotiinituotteista. SÄHKÖSAVUKKEELLA fffff ii lllllll Koko kesän kuumia tarjouksia! Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 LISÄTIETOA Suomen liikkeistämme löydät: www.?nnvape.com FinnVape vaihtoehto tupakoinnille KESÄN MAKU HUULILLE Esim: mansikka, mustikka ja yli 100 muuta makua L MA-ESPANJA! ¡Verano en España! o a!
Tiesithän, että voit nyt katsoa Viaplayn sisältöä koko EU:n alueella aivan kuten kotona? Koskee Viaplayn asiakkaita ja on käytettävissä vain väliaikaisiin vierailuihin muissa EU-maissa. Normaalihinta 9,99 €/kk. Lopeta silloin kun haluat.
3 5.6.–6.8.2018 • Nº 296 Uutta verosopimusta aletaan soveltaa vuoden 2019 alussa Uudesta verosopimuksesta enemmän haittaa vai hyötyä Suomelle? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kiinnostava asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! ole@olenet.es (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. LOMALLA 25.6.–13.7.2018 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Espanjan ja Suomen välinen uusi verosopimus, joka tulee voimaan ensi vuonna, tuo mukanaan huolestuttavia piirteitä. Paitsi että sopimus voi olla Suomen valtiolle taloudellisesti jopa tappiollinen – kun yhteen lasketaan verojen seuraamiseen, keräämiseen ja vahtimiseen menevä virka-aika –, se tulee oletettavasti myös laiskistamaan osaa muuttajista niin, etteivät he enää hoida oleskelulupa-asioitaan oikein. Espanjalaisittain sanottaisiin, että ”cuesta más el collar que el perro” – koiran kaulapanta tulee kalliimmaksi kuin koira itse. Kuten vuosikymmeniä rannikon suomalaisten asioita hoitanut Markku Pyykkö alla toteaa, monet eläkeiässä olevat muuttajat pohtivat nyt, onko verotuksen siirtäminen Espanjaan tulevaisuudessa edes tarpeellista. Kyllä se on, vaikka Espanjassa asuvat suomalaiseläkeläiset maksavatkin ensi vuodesta lähtien veronsa monen mutkan kautta ja molempiin maihin, kiitos Suomen hallituksen. Espanjassa vakituisesti asuva henkilö on kuitenkin maassa verovelvollinen kaikesta tulostaan ja varallisuudestaan huolimatta siitä, missä se sijaitsee. Se, että Suomi haluaa osuutensa pois sellaisten henkilöiden tuloista, jotka eivät maassa asu, on käsittämätöntä ja täysin EU:n vapaan liikkuvuuden vastaista. Monen mielestä kyse on kateudesta. Voi olla. Toivottavasti tarkoituksena ei ole ehkäistä suomalaisten vapaata liikkumista. Oli miten oli, uusi verosopimus työllistää molempien maiden verottajia sekä asiointitoimistoja vielä pitkään ennen kuin lopulliset käytännöt ovat selvillä. Myös Olé-kustannus lupaa olla ajan tasalla ja antaa heti kuin mahdollista käytännön ohjeita siihen, miten toimia. Hyvää kesää! Espanja on ilmoittanut Suomelle hyväksyneensä maiden välisen, jo vuonna 2015 neuvotellun verosopimuksen. Uutta verosopimusta aletaan soveltaa 1.1.2019 alkaen. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Seuraava lehti ilmestyy 7.8. Espanja on ilmoittanut Suomelle hyväksyneensä uuden maiden välisen verosopimuksen. Uusi verosopimus julkaistiin Espanjan valtion virallisessa lehdessä (Boletín Ofi cial del Estado) 29. toukokuuta. Espanjan ilmoitus tuli yli kaksi vuotta Suomen jälkeen. Suomen eduskunta hyväksyi sopimuksen ja antoi siitä ilmoituksen Espanjalle jo keväällä 2016. Yksi uuden verosopimuksen näkyvimmistä muutoksista on se, että Suomi saa alkaa verottaa lähes kaikkia Espanjassa asuvalle henkilölle Suomesta maksettavia eläkkeitä. Tähän asti Suomi on verottanut vain julkisen sektorin eläkkeitä. Kaksinkertaisen verotuksen poistaa lähdevaltio. Asuinvaltio Espanja siis verottaa Suomesta maksettavaa eläkettä kuten tähänkin asti, mutta Suomi saa lähdevaltiona verottaa samaa eläkettä siltä osin, kun Suomen verotus on ankarampaa. Suomi alkaa verottaa eläkkeitä vasta kolmen vuoden siirtymäajan jälkeen eli vuonna 2022. Siirtymäaika ei kuitenkaan koske niitä eläkkeitä, joista Espanja ei peri veroa, kuten osaa työkyvyttömyyseläkkeitä. Niitä aletaan verottaa vuonna 2019. Uusi verosopimus muuttaa myös Suomessa sijaitsevan osakehuoneiston vuokrauksesta ja myynnistä saatavan tulon verotusta. Espanjansuomalaiset pettyneitä Valtionvarainministeriön mukaan uusi verosopimus ei juurikaan vaikuta Suomen verotuloihin. Päätöksiä ovat periaatteellisia. Espanjassa kymmeniä vuosia asiainhoitajana toiminut Markku Pyykkö kertoo monen hänen Espanjassa asuvan suomalaisasiakkaansa ihmettelevän päätöstä. – Monet asiakkaistamme ovat olleet hyvin pettyneitä suomalaiseen päätöksentekoon eivätkä ole ymmärtäneet verosopimuksen muutoksen syitä. Kyse ei heidän mielestään ole rahasta, sillä Suomelle tuleva veroetu on minimaallinen. Eräskin asiakkaani totesi, että kyllä niillä poliitikoilla selityksiä riittää, vaikka päätöksen taustalla taitaa tosiasiassa olla perisuomalainen kateus, Asesoría MOP Consulting -toimistoa edustava Pyykkö kertoo. Vaikka Suomen valtion verotuloissa muutos on minimaalinen, yksityisen henkilön lompakossa verotuksen muutokset näkyvät. – Entiseen verrattuna valtaosa Espanjaan muuttavista ei enää pysty nauttimaan aikaisemmin saadusta veroedusta. Vanhan verosopimuksen mukainen veroetu Suomeen verrattuna saattoi joissakin tapauksissa nousta jopa 10–15 prosenttiin, Pyykkö toteaa. Syvimmin verokarhun kämmenen kouraisu tuntuu niiden kukkarossa, jotka vapautettiin aiemmin kokonaan ansiotuloveronmaksusta matalan vuosiansion vuoksi sekä niiden, jotka saivat työkyvyttömyyden takia verovapautuksen 35 000 euroon asti. Verotuksen siirtävien määrä saattaa vähentyä Pyykön mukaan verotuksensa Espanjaan siirtävien suomalaisten määrä saattaa tulevaisuudessa vähentyä, vaikka maahan muuttavia olisikin jopa enemmän kuin aikaisemmin. – Minulta on jo kysytty, kannattaako verotusta siirtää Espanjaan lainkaan. Olen vastannut, että vaikka tulevaisuudessa veroetua ei tulisikaan, on noudatettava Espanjan ulkomaalaislakia. – Monet ovat siitä huolimatta vihjailleet, että ajattelevat mahdollisuutta oleskella Espanjassa pitempiäkin aikoja ilman residenciaa. Verosopimus muuttaa myös tapaa, jolla kaksinkertainen verotus poistetaan. Ennen käytettiin vapautusta ja jatkossa hyvitystä. Pyykön mukaan maiden välisen verosopimuksen muututtua tulotai varallisuusveroilmoitusten tekeminen ei näytä ainakaan helpottuvan. – Suuntaus on ollut viime vuosina sellainen, että Espanjan verohallinto vaatii yhä perinpohjaisempia veroja muita tietoja verovelvollisesta, tuloista, varallisuudesta ja muusta omaisuudesta. SOFIAN Espanjan kielen yksityistunnit 20 € /60 min. MAANANTAI TIISTAI KESKIVIIKKO TORSTAI PERJANTAI 18.6.?31.7.2018 Asiakaspalvelu 1.6.-31.7. Ma klo 10.30-12.30 Ke klo 10.30-14.45 Pe klo 11.00-12.30 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) 9-9.30 NISKA?SELKÄ ?HARTIAJUMPPA, 3 € 9.30-10.00 PUTKIRULLAILU, 3 € 11.15-12.00 KAHVAKUULA RANNALLA TAI SALISSA, 4 € 16.00-17.00 LASTEN HIEKKA? LEIKKIKERHO, 5 € 16.00-16.45 LASTEN LIIKUNTA, 4 € 10-10.45 VATSAPAKARA? MUOKKAUS, 4 € 14.45-16.00 ESPANJAA LEIKKIEN LAPSILLE, 5 € 16.00-17.00 SUPPAILU, 6 € lauta, 10 € ennakkoilm. 17.15-18.00 LASTEN FLAMENCO 8 €, aito kitarasäestys 18.00-19.00 AIKUISTEN FLAMENCO 10 €, aito kitarasäestys 11-12.30 ESPANJAN ALKEIDEN INTENSIIVIKURSSI 10 €/krt tai 133 € koko kurssi (3xvko) 11-12.30 ESPANJAN ALKEIDEN INTENSIIVIKURSSI 10 €/krt tai 133 € koko kurssi (3xvko) 11.30-12.30 SUPPAILU, 6 € lauta, 10 € ennakkoilm. 16.00-16.45 LASTEN TEMPPU? KOULU, 5 € 11-12.30 ESPANJAN ALKEIDEN INTENSIIVIKURSSI 10 €/krt tai 133 € koko kurssi (3xvko) MA ILTA? TUNNIT > POP UP ?KURSSIT SEKÄ ESPANJAN KIELEN VERKKOKURSSIT KS. WWW.SOFIAOPISTO.NET Kesäasukkaat ja vierailijat lämpimästi tervetuloa! Kaikki kurssit ovat kertamaksullisia.
4 5.6.–6.8.2018 • Nº 296 § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es NYT tapahtuu Fuengirolan suomalaisyhteisön tärkeys on huomattu myös Azaharin peruskoulussa. Koska koulussa opiskelee ennätysmäärä suomalaisia, opettajat innostuivat järjestämään Suomi-teemaviikon. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Fuengirolassa sijaitseva CEIP Azahar -peruskoulu järjesti toukokuussa Suomi-teemaviikon. Sen aikana koulun käytävät täyttyivät Suomen lipuista ja koulupäivät työpajoista, joissa tutustuttiin niin suomalaiseen musiikkiin, kieleen, ruokakulttuuriin, historiaan kuin käsitöihin. – Meillä on aina ollut suomalaisoppilaita, mutta tänä vuonna enemmän kuin koskaan. Sen vuoksi päätimme ottaa kulttuuriviikon teemaksi Suomen, kertoi koulutusjohtaja Rosa Sepúlveda. 30 suomalaisoppilasta ei silti ole koulun suurin ulkomaalaisryhmä. Vaikka kyseessä on julkinen, espanjalainen koulu, sen luokkahuoneissa vallitsee hyvin kansainvälinen tunnelma. Azaharissa on paljon marokkolaisia, kiinalaisia ja eteläamerikkalaisia oppilaita, kuten myös eri Euroopan unionin maiden asukkaita. – Luokalla saattaa olla vain kolme espanjalaista. Suomen teemaviikolla suomalaisoppilaat pääsivät kertomaan omasta maastaan, mutta kaikki oppilaat esikoulusta peruskoulun kuudesluokkalaisiin osallistuivat työpajoihin. Lisäksi koulu sai suomalaisia vieraita. Muun muassa Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat tulivat opettamaan ikätovereilleen suomalaisia pihapelejä. – Oppilaat ovat todella innoissaan tästä viikosta, Sepúlveda sanoi. Oppilaille vuosittain järjestettävää monikulttuurisuusviikko on vuoden kohokohta. Pieni katkos normaaliarkeen kannustaa jaksamaan opiskella vielä loppu lukukauden. Espanjassa koulut päättyvät juhannuksena. – On ollut kivaa, neljäsluokkalainen suomalainen Matias tuumaa Suomi-viikosta. Hän kertoo luokan katselleen luontovideoita Suomesta. – Espanjalaiset haluaa Suomeen, koska siellä on karhuja ja lunta. Suomalainen Rauno (vas.) kuunteli luokkatovereitaan Keviniä, Shumalayta, Juanaa ja María Kamilaa, jotka kertoivat tietävänsä, että Suomessa on paljon lunta, värejä taivaalla ja taloissa saunat. Koulun käytävät ja aulat oli vuorattu Suomi-aiheisilla piirustuksilla, lipuilla, julisteilla, tietoiskuilla ja suomenkieltä opettavilla julisteilla. Rosa Sepúlveda opetti lapsille letkajenkan saloja. Koko koulu tanssi ”letkistä” perjantaina koulun sisäpihalla. Viidesluokkalaiset kuuntelivat musiikkityöpajassa Sibeliusta ja villiintyivät suomalaisesta letkajenkasta. Espanjalaiskoululaiset sukelsivat Suomeen Käsityöpajassa yhdistettiin kaksi tärkeää elementtiä Suomesta: luonto ja kieli.
6 5.6.–6.8.2018 • Nº 296 NYT otsikoissa Avoin kaupunki Kolumni KIMMO SAHLMAN Torremolinos on sitä sanan varsinaisessa merkityksessä. Todisteena on lauantaina 2. kesäkuuta järjestetty ”Gay Pride”, seksuaalisten vähemmistöjen mielenilmaisu. Espanjaksi ”Orgullo”. Se ei ollut mielenosoitus, se oli ilon, hyväksynnän ja toisten kunnioittamisen juhla. Arvioiden mukaan osallistujia oli jopa 50 000. Sinne mahtui pitkiä ja pätkiä, lihavia ja laihoja, vanhoja ja nuoria, rikkaita ja köyhiä, siis toisin sanoen koko yhteiskunnan läpileikkaus. ”Torrella” on vankat perinteet avoimena kaupunkina. 1960-luvulla kaupungista kehittyi turismin myötä pieni vapaa saareke Francon hallitsemassa Espanjassa. Ruotsittaret bikineissään ja savuke käsissään loivat moraalisen vallankumouksen ja sen myötä kaupunkiin tulivat hipit, toisinajattelevat ja homot. Espanjan ensimmäinen gay-kuppila, Tony's Bar avattiin Torremolinossa jo vuonna 1962. Sitten alkoi kultakausi. El Pasaje Begoña oli kuuluisa koko Euroopassa, sinne olivat kaikki tervetulleita ja olemaan mitä ovat ja elämään yhdessä. Ilo loppui 24. kesäkuuta 1971 poliisin tekemän suuren ratsian myötä. Ratsia yllätti 400 henkilöä, joista osa vangittiin ja ulkomaalaiset turistit lähetettiin kotimaihinsa. Syyte: moraaliton ja hyvien tapojen vastainen käytös. Sittemmin Francon kuoltua Torremolinos nousi kuin Fenix tuhkasta, mutta hieman heikentyneenä. Sitten, Pedro Ferdández Montesin (PP) ottaessa kaupungin ruorin kouriinsa, koitti uusi aika. Kaupunki panosti ”sosiaalija todo incluido”turismiin. Sana gay oli suurin piirtein kielletty. Ostovoimaiset gay-turistit eivät olleet enää tervetulleita, ja se näkyi kaupungin taloudessa; lähes 2 000 tyhjää liikehuoneistoa. Kaupungintalo kielsi LGTBI-kulkueet. Vielä vuonna 2014 kaupunki kielsi drag queen -konsertin Nogaleralla, koska lähistöllä on myös lasten leikkipuisto. Vaikka Espanjassa hyväksyttiin sukupuolineutraali avioliitto jo vuonna 2005, sen kaiku ei yltänyt Torremolinosin kaupungintalolle. Vasta vuonna 2015 kaupunki juhli gay-paraatia ensimmäistä kertaa, uuden pormestari José Ortíz Garcían päätettyä panostaa gay-turismiin ja nostaa kaupungin gloria uudestaan. Menneellä viikolla hotellien varaukset olivat 95 prosentin luokkaa, viikon lopulla lähes sata prosenttia. Liikeharjoittajien mukaan liikevaihto kasvoi viikon aikana jopa 25 prosenttia. Muuten el Pasaje Begoña (nykyisin Gil Vicente) tulee olemaan Andalusian historiallisen ja demokraattisen muiston paikka (Lugar de Memoria y Democrática de Andalucia). ¡Viva la convivencia! Eläköön yhteiselo! Málaga kannustaa ilmiantamaan laittomia turistiasuntoja Málagan kaupunginvaltuusto päätti toukokuun lopussa yksimielisesti ottaa käyttöön uusia toimia rekisteröimättömien lomavuokraasuntojen toiminnan kitkemiseksi. Laiton vuokraustoiminta rehottaa kaupungin tekemien selvitysten mukaan etenkin vanhankaupungin alueella. Kaupunki aikoo avata verkkosivun, jonka kautta kaupunkilaiset voivat ilmoittaa asunnosta, jossa uskovat harjoitettavan laitonta lomavuokraustoimintaa. Ilmoituksia voi tehdä myös vuokra-asunnoista, jotka aiheuttavat häiriöitä. Andalusiassa tuli vuonna 2016 voimaan laki, jonka mukaan yksityisten on kirjattava asuntonsa aluehallituksen turistirekisteriin, jos haluavat vuokrata sitä matkailukäyttöön eli alle kahdeksi kuukaudeksi. Kaupungin tekemän selvityksen mukaan Málagassa arvioidaan olevan vuokralla ainakin 2 500 rekisteröimätöntä loma-asuntoa. Luku kertoo ainoastaan AirBnb-sivuston kautta tarjottavien asuntojen määrän. AirBnb-sivuston 20 000 tarjolla olevasta sänkypaikasta vain 7 000 oli rekisteröity. Turistiasuntojen määrää halutaan hallita kestävän turismin takaamiseksi. Tällä hetkellä osissa Málagan keskustaa laillisetkin turistiasunnot ja hotellit vievät yli kymmenen prosenttia rakennetusta pinta-alasta. Kaupunki suunnittelee niille alueille rajoitusten asettamista. Ne halutaan julistaa alueiksi, jonne ei voisi rekisteröidä lisää turistiasuntoja tai avata majoituspalveluita. Toukokuussa Málagan kaupunginhallitus päätti myös lisäresurssien antamisesta turistiasuntojen valvontaan. Istunnossa puhui Diario Sur -lehden mukaan myös vanhankaupungin asukasyhdistyksen (Asociación de Vecinos Málaga Centro) edustaja, joka totesi matkailijoiden ajavan asukkaat keskustasta. Asukkaat kärsivät nousevien vuokrahintojen lisäksi melusta, joka kantautuu turistien käytössä olevista naapuriasunnoista. Yhdistyksen edustajan mukaan paikallispoliisille soittaminen on osoitautunut tehottomaksi. Espanjan johtavalle papille Timo Sainiolle rovastin arvonimi Espanjan johtavana pappina yli 10 vuoden ajan toimineelle Timo Sainiolle on myönnetty rovastin arvonimi. Piispa Teemu Laajasalo myönsi arvonimen kuudelle Helsingin hiippakunnan papille 30. toukokuuta. Yksi heistä oli Kirkkohallituksen ulkosuomalaistyön pappi, Aurinkorannikon seurakunnassa toimiva Sainio. – On se näyttävä tunnustus tästä pitkäaikaisesta työstä. Olen ollut 40 vuotta pappina ja siitä noin tusinan vuosia Aurinkorannikolla, Sainio kommentoi. Espanjan vuosia hän kuvailee hyviksi ja antoisiksi. – Seurakunnan toiminta on vilkastunut ja kehittynyt koko ajan. Uutena isona asiana on uusi seurakuntakoti, jonka toiminta on nyt myös alkanut vakiintua. Päällimmäisinä Sainion mieleen ovat jääneet vuosian varrella tapahtuneet kohtaamiset ja Aurinkorannikon erittäin aktiiviset seurakuntalaiset ja vapaaehtoiset. Sainio ei ole suunnitellut järjestävänsä juhlallisuuksia nimityksen kunniaksi Espanjassa. – Juhlallisuudet olivat jo 30. toukokuuta Helsingissä, jolloin juotiin piispan kanssa rovastin kahvit. Itse en ollut paikalla. Rovastin arvonimi on Suomen evankelis-luterailaisen kirkon piispan myöntävä arvonimi, joka annetaan kirkollisessa työssä erityisesti ansioituneille papeille. Neljän vuoden aikana myönnetään suunnilleen yksi arvonimi kolmeakymmentä hiippakunnan pappia kohden. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Uutuus: kolme suomalaista televisiokanavaa! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista sekä nopean varaajan eduista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Laiton vuokraustoiminta rehottaa kaupungin selvitysten mukaan etenkin vanhankaupungin alueella. Timo Sainio (oik.) vuonna 2017 käyttöön otetun Aurinkorannikon seurakuntakodin edustalla.
7 5.6.–6.8.2018 • Nº 296 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Katselkaa taivaan lintuja ja kedon kukkia SE-lehti jää kesälaitumille. Onneksi olkoon! Jos loman osaa ottaa lomana, niin se poikii pieniä ihmeitä. Tässä tapauksessa toimituskunnalle, lukijoille – ja lopulta – myös itse lehdelle. Olkoonkin aikamme miten tehokkuutta vaativa tahansa, ihmisinä me tarvitsemme edelleen lepoa ja rentoutumista. Vähiten tämä tarve ei kosketa luovaa työtä tekeviä, ja sellaisiahan toimittajat ovat. Loman tarkoituksena on uudistaa ja antaa sisäisten akkujen lataantua. Syntyy uusia ideoita, jotka puolestaan johtavat itse lehdenkin uudistumiseen. Rutiinin raiteissa junnaavaa aviisia odottaa kolkko kohtalo takan sytykkeenä. Vaatii paljon pysyä kiinnostavana. Otsikko saattaa kohotella kulmakarvoja siellä sun täällä. Minkälaisesta reseptistä mahtaakaan nyt olla kysymys? Koostuuko kevään viimeisen kolumnin kohderyhmä lintubongareista ja hortonomeista? Mikseipä heistäkin, mutta kyllä juuri sinuakin haastetaan joukkoon. Kutsu ei ole meikäläisen päästä lähtöisin, vaan pieni lainaus puheesta nimeltä Vuorisaarna. Kaikki keskimääräistä vähemmän paatuneet tietävät kyllä, kuka silloin oli äänessä. Monet sellaisetkin, joita Jeesuksen messiaaninen rooli ei voisi vähempää kiinnostaa, voivat kyllä vilpittömästi nostaa hattua monille hänen ajatuksistaan. Olisiko meidän edessämme nyt yksi niiden viisauden helmistä? Huolehtiminen ja murehtiminen eivät ole aivan tuoreita keksintöjä. Huokailemisten perussyytkin ovat seuranneet ihmiskuntaa sitkeästi halki vuosisatojen. Mitä suuhun ja päälle? Mistä seuraava asunto (tosi haaste tämän päivän Fuengirolassa)? Niiden lisäksi olemme onnistuneet jalostamaan tukun uusia syitä ruokkimaan levottomuutta ja keräämään ilon sijasta ahdistusta seuraksemme. Jospa ottaisimme Jeesuksen opista onkiimme. Edes hetkeksi. Katselisimme lokin kaunista liitoa vapaudessa. Tai vaikkapa ihan rähmäsilleen heittäytyen tutkisimme kukkasen henkeäsalpaavaa kauneutta. Ne eivät kersku saavutuksillaan vaan iloitsevat olemassaolostaan. Voit istuttaa taimen, kastella sitä ja sotia sen puolesta rikkaruohoja vastaan. Mutta et voi antaa sille kasvua. Se on jonkun suuremman varassa. Jonkun, joka pitää siitä huolen. Aivan kuten muuten sinustakin – jos tahdot. Siksi voit hellittää ihan tosissaan. Edes loman ajaksi. Matkatoimistot ohjaavat Costa Blancan turisteja takaisin itään neljänä vuonna perättäin, mutta hinnat ovat yhä matalampia kuin samoista matkailijoista Espanjassa kilpailevilla Baleaareilla ja Kanarialla. Alicanten maakunta kuuluu Valencian itsehallintoalueeseen, jossa hotellitaksat nousivat kansallisen tilastokeskuksen mukaan viime kesäkaudella 5,3 prosenttia vuoden takaisesta. Kesän 2015 ja 2016 välillä hinnat nousivat 8 prosentilla. Costa Blancan matkailijavirtojen kasvun povataan tyrehtyvän, kertoo El Mundo -lehti. Viime vuosien levottomuudet Välimeren eteläja itäosiosissa saivat matkatoimistot ohjaamaan asiakkaitaan, etenkin hintatietoisia isobritannialaisia, Espanjan edullisiin kohteisiin, kuten Alicanten rannikolle Costa Blancalle. Nyt suuntaus on kääntymässä. Suuret matkatoimistot ovat myöntäneet, että he ohjaavat asiakkaitaan taas Egyptiin ja Turkkiin. Syynä on muun muassa Costa Blancan hotellien hintojen nousu ja punnan devalvaatio. Halpoina tunnetut Egypti ja Turkki ovat matkanjärjestäjille tuottavampia kohteita. Costa Blancan matkailuyrittäjät eivät kuitenkaan panikoi. Costa Blancan hotellien hinnat ovat nousseet Suurlähettiläs vieraili Málagan uudessa kunniakonsulaatissa Suomen Málagan kunniakonsulaatti on muuttanut uusiin tiloihin Málagan keskustassa. Tästedes suomalaisia palvellaan konsulija passiasioissa osoitteessa Calle Córdoba 6. – Hienoa, että päädyimme tähän taloon. Tämä on hieno kiinteistö ja sijainti on hyvä, totesi Suomen Madridin suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen vieraillessaan Málagan uudessa kunniakonsulaatissa. Suurlähettiläs oli tyytyväinen etenkin siihen, että samassa rakennuksessa, ihan Suomen kunniakonsulaatin naapuritoimistoissa toimivat myös Ruotsin ja Tanskan konsulaatit. – Meillä on sama tilanne Palman konsulaatissa Mallorcalla, ja sieltä on kerrottu, että se tuo paljon positiivista synergiaa. Uusien tilojen löytymisestä ja nopeasta muutosta Jortikka-Laitinen kiitti kymmeniä vuosia Málagan konsulaatissa työskennellyttä Anneli Talsi-Llavero Ruizia. – Olen kauhean tyytyväinen. Tämä on toimiva tila, Talsi-Llavero Ruiz sanoi. – Tänne on myös helpompi löytää. Uudet tilat sijaitsevat vain muutaman korttelin päässä edellisistä, mutta nykyinen Calle Córdoba on yksi Málagan keskeisimmistä kaduista. Sen päädyssä sijaitsee Aurinkorannikon kaupunkien välisten linja-autojen päätepysäkki, mikä tekee saapumisen helpoksi monelle suomalaiselle. Kunniakonsulaatin tarkka osoite on Calle Córdoba 6, toimisto 401. Kunniakonsulaatti palvelee uusissa tiloissa entiseen tapaan arkisin kello 10–13. Barcelonassakin etsitään uutta kunniakonsulaattia Suurlähettiläs Jortikka-Laitinen kommentoi Málagan visiitillään myös Barcelonan konsulaattia. – Meillä on ollut hankala tilanne, kun kaksi tärkeintä, Barcelonan ja Málagan kunniakonsulaatit, ovat olleet samassa tilanteessa. Barcelonan kunniakonsulaatti suljettiin maaliskuun alussa, eikä uusia tiloja ole löytynyt. Barcelonan kunniakonsulaatin tehtäviä on hoidettu siitä lähtien Madridin suurlähetystössä. – Tilanne ei voi jatkua näin pitkään, koska se kuormittaa myös Madridia. – Uusia tiloja etsitään parhaillaan. Toivottavasti ne saadaan käyttöön kesäkuussa, Jortikka-Laitinen sanoi. LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu KESÄPÖYTÄÄN! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita Leivät, pullat ja piirakat Grillimakkarat ja lonkerot Gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet, lastenruuat Tiina Jortikka-Laitinen (oik.) kiitteli kunniavarakonsuli Anneli Talsi-Llavero Ruizia tämän vuosikymmenien kokemuksella tekemästä työstä ja sujuvasta muutosta. Vasemmalla kansalaispalveluvirkailija Eeva-Liisa Puumala. Uusi osoite on Calle Córdoba 6, toimisto 401, Málaga.
9 5.6.–6.8.2018 • Nº 296 Kesä Espanjassa KESÄ Espanjassa LASTEN KANSSA • SHOPPAILU • PATIKOINTI • MATKAILU • KESÄKAUNEUS Shoppailijan Aurinkorannikko Marssi markkinoille Jokaisessa Aurinkorannikon kaupungissa voi tutustua paikalliseen markkinameininkiin. Viikoittaisia markkinoita löytyy kaikilta paikkakunnilta. Kaupungista riippuen kymmenien tai satojen kojujen kätköistä voi löytää niin hedelmiä, vihanneksia, oliiveja, makeisia, vaatteita, laukkuja, koruja, koriste-esineitä kuin sisustustarvikkeita. Värikkyys, tavarameri ja hulina ovat taattuja. Pidä siis laukustasi kiinni ja sukella markkinahumuun. Markkina-aika on aamusta iltapäivään, tyypillisesti kello 9–14. 4 +1 parhaat ostoskeskukset Kaikki rannikon suurimmat ostoskeskukset tarjoavat lähes samat kansainväliset ja espanjalaiset ketjuja merkkiliikkeet. Myymälöiden viidakosta löytyy varmasti jotain jokaiselle iästä, sukupuolesta tai lompakon paksuudesta riippumatta. Torremolinosin ja Málagan rajalla, lentokentän lähistöllä sijaitseva Plaza Mayor -ostoskeskus erottuu uniikilla, pientä kylää muistuttavalla arkkitehtuurillaan. Keskus on ulkoilmassa ja liikkeet sijaitsevat värikkäissä taloissa. Marbellan La Cañadan ostoskeskus on etenkin merkkivaatteita etsivän shoppailukeidas. Sen katon alta löytyvät niin Guess, Lacoste, Adolfo Dominguez, Cos kuin Topshop. Kuuluisan irlantilaisen halpamuotijättiläisen Primarkin myymälässä voi vierailla Fuengirolan Miramarin sekä Málagan Centro Lariosin ostoskeskuksissa. Kaikissa neljässä suurimmassa ostoskeskuksessa voi virkistyä myös ravintolamaailmassa. Miramarin, Plaza Mayorin ja La Cañadan kattojen alta löytyy myös elokuvateatterit. Fuengirola TIISTAISIN · Feria-alueella, Los Bolichesin ja keskustan puolivälissä SUNNUNTAISIN · Keskustan länsipuolella, Calle Méndez Núñez -kadulla Torremolinos TORSTAISIN · Feria-alueella (Plaza de Toros -härkätaisteluareenan vierustalla) Benalmádena PERJANTAISIN · Tivoli World -huvipuiston parkkipaikalla Mijas KESKIVIIKKOISIN · La Calan feria-alueella (recinto ferial de la Cala) TORSTAISIN · Calahondan kaupunginosassa, Urbanización Calypso -asuinalueella LAUANTAISIN · La Calan feria-alueella (Avenida del Mediterraneon varrella) · Las Lagunasin kaupunginosassa (Avenida María Zambrano -kadulla) Kirpputorit KESKIVIIKKOISIN · Benalmádenan Parque de la Paloma -puiston feriaalueella (Avenida Gandhin puolella) LAUANTAISIN · Fuengirolan Feriaalueella, Los Bolichesin ja Fuengirolan keskustan puolivälissä SUNNUNTAISIN · Torremolinosin Feriaalueella (Plaza de Toros -härkätaisteluareenan vierustalla) 1) MIRAMAR, Fuengirola Osoite: Avenida de la Encarnación, A-7-moottoritien varrella Aukioloaika: Liikkeet maanantaista lauantaihin kello 10–22, sunnuntaisin ja pyhinä suljettu. HUOM! Heinäja elokuussa auki myös sunnuntaisin ja pyhinä kello 10–22. Ravintola-alue auki kello 12 alkaen viimeisen elokuvanäytökseen asti. 2) PLAZA MAYOR, Málaga Osoite: Calle Alfonso Ponce de León, Málagan ja Torremolinosin rajalla MA-20-kiertotien varrella Aukioloaika: Liikkeet maanantaista lauantaihin kello 10–22, sunnuntaisin ja pyhinä suljettu, paitsi 1. heinäkuuta ja 15. elokuuta. Ravintolat arkisin 12–24 ja viikonloppuisin 12–01. 3) LA CAÑADA, Marbella Osoite: Carretera de Ojén, A-7-moottoritien varrella Aukioloaika: Liikkeet avoinna maanantaista lauantaihin kello 10–22. Sunnuntaisin liikkeet suljettu, paitsi heinäja elokuussa, jolloin myös pyhinä auki saman aikataulun mukaisesti. Ravintolat palvelevat kello 23 saakka. 4) CENTRO COMERCIAL LARIOS, Málaga Osoite: Avenida de la Aurora 25, Málagan keskustassa Aukioloaika: Liikkeet maanantaista lauantaihin kello 10–22, ja ravintolat päivittäin kello 22–00.30. Liikkeet auki pyhinä ainoastaan 1. heinäkuuta ja 15. elokuuta. +1) EL CORTE INGLÉS -tavaratalot Moni espanjalainen luottaa jo lähes 80 vuotta toimineeseen, kotimaiseen tavarataloketjuun El Corte Inglésiin. Tavarataloja on maassa 90, joten myös Aurinkorannikolta löytyy niitä useampi. Suuret tavaratalot tarjoavat niin oman merkkinsä kuin kansainvälisten brändien tuotteita Suomen Stockmann-tavaratalon tapaan. Täyden palvelun tavaratalojen lisäksi voit pistäytyä El Corte Inglésin outleteli poistomyymälöissä. AURINKORANNIKON SUURIMMAT EL CORTE INGLÉSIT: Málaga El Corte Inglés, Avenida de Andalucía 4, keskusta Mijas Costa El Corte Inglés, CN-340, km 210, Las Lagunas Marbella El Corte Inglés, Calle Ramón Areces, Puerto Banús Aurinkorannikolla lomailevan ostoshaukan on helppo pyrähtää ostoksille. Hintatietoiselle on tarjolla markkinoilta viikon jokaisena päivänä. Merkkitietoiselle riittää tavarataloja ja ostoskeskuksia koluttaviksi. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT ALMA ULVELIN
10 5.6.–6.8.2018 • Nº 296 Rentoudu ROOMALAISTEN luonnonkylpylässä Málagan seudun viileimmät uimapaikat KESÄ Espanjassa Baños de la Hediondan altaat tarjoavat viilennystä ja rentoutusta kesähelteillä. Vehreän luonnon siimeksessä pulppuavan lähteen parantavassa vedessä on kylvetty jo tuhansia vuosia. ten rakentaneen kylpylän Málagan maakunnan länsiosissa sijaitsevalle luonnonlähteelle. Pienen kylpylän arvellaan olleen käytössä läpi vuosisatojen. Noin 800 vuoden ajan aluetta hallinneet arabitkin ovat jättäneet sen rakenteisiin ja muotoon oman leimansa. Vaikka kaikille avoin luonnonkylpylä sijaitsee Casaresin kunnan alueella, on se lähempänä Manilvan pikkukaupunkia. Monet lähiseudun asukkaat saapuvatkin paikalle jalan, vaikka autolla pääsee parkkeeraamaan Andalusia tarjoaa upeita vesikeitaita. Sukella vehreiden metsäpolkujen läpi vesiputouksille tai hurauta autolla turkooseille järville. RÍO GUADALMINAN VESIREITTI, BENAHAVÍS Jos omaat seikkailumieltä, hyvän uimataidon ja hingut luontoon, suuntaa Benahavísin kylään. Marbellasta 20 kilometrin päässä sijaitsevan kylän ohi virtaava Río Guadalmina -joki tarjoaa hienon jokiseikkailureitin. Jokea voi seurata pidempäänkin, mutta suosituin ja kaunein osa reitistä on noin neljä kilometriä pitkä. Tuolla luonnon ”vesipuistossa” jaloissa on hyvä olla urheilukengät, sillä osa matkasta taitetaan noin polveen asti ulottuvassa vedessä kävellen ja pohja on kivikkoinen. Välillä jalat eivät yllä pohjaan, ja seikkailijoiden tulee pulikoida kapeiden kallionseinämien reunustamien kanjonien läpi. Reitillä tarvitaan myös ketteryyttä. Reitin pääteja kääntöpaikkana toimii hiekkarannan ympäröivä allas. Alkupisteestä, Benahavísin päädystä, löytyy kivenlohkareiden ymyhdeksän kilometrin matkan Istánin kylästä asti. Tällöin kannattaa seurata merkittyä patikkareittiä numero 5 (ruta 5). Toinen tapa päästä Charco del Canalóniin on ajaa autolla kylästä Istán-Charco del Canalón -tieltä pitkin. Ensimmäisten neljän kilometrin ajan tie on asfaltoitu. Noin kuuden kilometrin kohdalla näkyy vasemmalla pieni parkkialue. Auto tulee jättää siihen. Sen jälkeen voi seurata rohkeasti joenuomaa, jossa kulkemisen haastavuus riippuu vesitilanteesta. Vaihtoehtoinen ja kuivempi reitti lähtee oikealta. Reittiä 5 seuraamalla päädyt metsäisen ja mäkisen maaston läpi joelle. Oikealla avautuu Charco del Canalónin vihreät lammet ja kivikosta alas lorisevat putoukset. Charco del Canalónin luonnonaltaat, joiden reunustamilta kallioilta kaatuu lampeen kauniita putouksia. Vesiputoukselle voi kävellä noin vain muutamien satojen metrien päähän luonnonkeitaasta. Rikkiä Holvikaarin koristellussa altaassa polskiva manilvalainen herrasmies kertoo nauttivansa etenkin paikan rauhasta. Hän pulahtaa altaisiin päivittäin, sillä uskoo veden terveysvaikutuksiin ja etenkin ihoa parantavaan voimaan. Vehreä vesi näyttää houkuttelevalta – ainoastaan veden haju voi epäilyttää. Sen voimakas lemu tulee veden sisältämästä rikistä. Itse asiassa juuri rikki tekee vedestä ihoa hoitavaa. Rikillä on luonnollisia antibakteerisia ominaisuuksia. Terveysvaikutusten lisäksi paikka houkuttelee kävijöitä siihen liitettyjen legendojen vuoksi. Casaresissa elävän keskellä töröttää pieni erikoisenmallinen rakennus. Valkoiseksi maalatun kupolin alta löytyy yli 2 000 vuotta vanha Baños de la Hedionda -kylpylä. Tutkijat uskovat jo roomalaisKun kulkee hiekkatietä puromaisen Río Manilva -joen uomaa myötäillen ja pienen San Adolfon kappelin ohi, on vaikea uskoa, mitä parin sadan metrin päässä odottaa. Vehreänä kumpuilevan maaston CHARCO DEL CANALÓN VESIKEIDAS, ISTÁN Vehreän Sierra de Las Nievesin vuoristoalueen syövereistä löytyy upeita patikkareittejä ja vesikeitaita. Kesähelteisiin sopii Río Verde -joen reitti. Sen kohokohta ja kääntöpiste on VINKKI! Pistäydy myös ylempänä vuoren rinteillä seisovassa Casaresin kylässä. Vuoren rinteellä ”riippuva” valkoinen andalusialaiskylä on valittu yhdeksi Andalusian kauneimmaksi. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA ALMA ULVELIN Erään legendan mukaan kylpylän olisi rakennuttanut itse Julius Caesar. Altaassa on kaariholvin koristamia tunneleita, joista voi uida pienempiin luoliin.
11 5.6.–6.8.2018 • Nº 296 KESÄ Espanjassa p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris KESÄTARJOUKSEMME: Virkistävä JALKAHOITO 30 € Rentouttava HIERONTA 45 min. 24 € Myös hierontasarjakortteja! Ajanvaraus nyt myös kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris www.solhair.eu P. (+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty 50 % VOIMASSA ELOKUUN LOPPUUN Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut KAIKKI OLAPLEX ?KÄSITTELYT TERVETULOA NAUTTIMAAN ILMASTOITUUN KAMPAAMOOMME BAÑOS DE HEDIONDA Roomalaisten rakentama ja arabien muokkaama kylpylä Maksuton avoin luonnonlähde, lähellä Río Manilva -jokea Rikkipitoisen veden uskotaan auttavan ihosairauksien hoidossa ja pehmentävän ihoa Sijaitsee Casaresin kaupungin alueella, 3 kilometrin päässä Manilvasta Etäisyys Málagasta 100 km, Fuengirolasta 75 km ja Marbellasta 45 km Näin löydät perille Koordinaatit 36.396451, -5.261611 Aja A7-moottoritietä/N-340-tietä Manilvaan Käänny pohjoiseen Camino de los Baños -tielle ja jatka reilut kolme kilometriä. Kun tie on alittamassa AP-7-tullimoottoritietä, käänny oikealle hiekkatielle. Vasemmalle jää Roman Oasis -ravintola. Jatka hiekkatietä eteenpäin noin sata metriä, kunnes näet vasemmalla parkkialueen. Jatka jalan eteenpäin noin 300 metriä. Kun tie risteää, käänny oikealle. Ohita pieni kappeli ja jatka noin sata metriä. Olet perillä. päröimä lampi Poza de las Mozas, johon voi hyppiä kallioilta tai laskea luonnon muokkaamaa ”liukumäkeä” pitkin. Jos seikkailuvietti ei vedä jokireitille, paikka sopii itsessäänkin retkikohteeksi. EMBALSE CONDE DE GUADALHORCE, ARDALES Málagan maakunnan sisäosissa sijaitseva Embalse de Conde de Guadalhorce -tekojärvi tarjoaa upeat puitteet rauhallisen kesäpäivän viettoon koko perheelle. Suuri, padottu tekojärvi avautuu kuuluisan Caminito del Rey -vuoristoreitin alkupisteen vierustalla, joten se on oiva paikka viettää aikaa, jos vain osa seurueesta haluaa hurjalle reitille. Vihreänä ja turkoosina kimmeltävän järven kirkas vesi houkuttaa kahlaamaan ja pulahtamaan. Vaikka kasvisto on runsasta, paikoittain löytyy valkohiekkaisia rantakaistaleita, joitarinan mukaan itse iho-ongelmasta kärsinyt Julius Caesar olisi määrännyt kylpylän rakennettavaksi vuonna 61 ennen ajanlaskumme alkua. Varmaa on kuitenkin vain se, että kylpylä perustettiin jo roomalaisten vallan aikana, sillä Casaresista ja sen kylpylän tarkasta sijainnista on säilynyt merkintöjä. Toinen legenda kertoo, että vedessä elänyt hirviö aiheutti ikävän hajun. Hän muutti veden lemuavaksi, kun joutui häädetyksi altailta. Saavu ajoissa Rauhaisaa kylpykokemusta etsivän kannattaa suunnata paikalle aikaisin aamusta – varsinkin kesällä. Vaikka veden lämpötila ei juurikaan muutu vuoden eri aikoina, kesällä paikka houkuttaa paikalle paljon enemmän väkeä. Kylpylää on entisöity ja sen edustalle on rakennettu pieni tila vaatteiden vaihtoa ja istuskelua varten. Noin kuusi metriä leveässä katetussa altaassa pulahtelun lisäksi ihoa voi hoitaa myös naamioin. Muutaman kymmenen metrin päässä sijaitsevan Muista suojata sekä iho että pää auringolta. Aurinko, jonka säteitä vesi vielä heijastaa, saa nahkan kärventymään helposti. Ota tukevat urheilukengät ja uimaasu mukaan reiteille. Pidä luontokohteet puhtaina ja kanna omat jätteesi mukanasi pois. Río Manilva -joen uomasta löytyy savea, josta monet tekevät hoitavia kokovartalonaamioita. Kaunis jokimaisema Hiljalleen virtaavan Río Manilvan jokiuoma on huikean vehreä. Sen tiivis kasvusto peittääkin taakseen akveduktin eli veden kuljettamiseen käytetyn sillan. Vaikka se sijaitsee vain muutaman kymmenen metrin päässä roomalaiskylpylästä, saattaa se jäädä huomaamatta. Kannattaa kuitenkin puikahtaa joen vartta sillalle. Maisema on kaunis. Vanha kivisilta raamittaa kaunista alla virtaavaa turkoosia vettä ja vehreää kasvustoa. 45-metrinen akvedukti ei kuitenkaan yllä iässään kylpylän tasolle. Se ei ole roomalaisten rakentama, vaan se arvioidaan seisoneen joen yllä 1500-luvulta lähtien. 1500-luvulla rakennettu akvedukti seisoo vehreän luonnon helmassa. Katettujen altaiden lisäksi kylpylän ja joen väliltä löytyy pieniä vesialtaita. hin voi leiriytyä nauttimaan suurien puiden tarjoamasta varjosta. Ajan saa varmasti kulumaan mäntymetsän varjossa retkeillen tai tekojärvellä sup-lautaillen, meloen tai polkuveneillen. Alueelle pääsee autolla Aurinkorannikolle noin tunnissa. Toinen vaihtoehto on loikata junaan. Juna vie Málagasta El Chorron asemalle ja takaisin kaksi kertaa päivässä. PAREMPIIN TULOKSIIN PERSONAL TRAINERIN AVULLA! Varaa aikasi: +34 605 292 759 info@?tsmithsons.com
Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 & 17-20.30, la 10-13.30 * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomeksi sinua palvelee JANIKA/NINA MEILTÄ LASIT LOMAN AIKANA VALMISTA JOPA PARISSA PÄIVÄSSÄ * KUULOLAITTEEN OSTAJALLE VELOITUKSETTA* moniteholasit a 10-13.30
14 5.6.–6.8.2018 • Nº 296 KESÄ Espanjassa Makumatkalla Málagassa Málagan tunnelmallisessa vanhassakaupungissa riittää nähtävää. Kun vatsa alkaa kurnia tai jano yllättää, voi olla vaikea päättää, mihin sadoista ravintoloista, kahviloista ja tapas-baareista suuntaisi. Nappaa tästä SE-lehden vinkit Málagan ravintolamaailmaan. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, RAVINTOLAT ALOITA AAMU MAKOISASTI NUOREKAS Brunch it Kuten nimikin kertoo, paikka sopii etenkin myöhäiselle ja runsaalle aamiaiselle eli brunssille – taikka lounaalle. Tyylikkäältä tiskiltä voi tilata paikan päällä paistettuja suolaisia ja makeita leivoksia, pizzoja, omeletteja sekä smoothieita. Ketjulla kaksi ravintolaa: Calle Carretería 46 ja Calle Alhóndiga 2, klo 9–21 LUOMUA Noviembre Health & Food Kauniisti ja näyttävästi sisustetussa kahvila-ravintolassa voi selättää aamiaisnälän tuoreilla bageleilla, voileivillä, tuoremehuilla, hedelmäkulhoilla ja munakkailla. Myös gluteenittomia vaihtoehtoja. Lounasja illallismenutkin ovat kokeilemisen arvoisia. Osoite: Calle Alamos 18, klo 9–01. PERINTEIKÄS Café Central Vuonna 1920 perustettu espanjalaiskahvila keskeisellä paikalla on malagalaisten suosikki. Kahvista, churroista, tomaattisoseella tai kinkulla päällystetyistä leivistä voi nautiskella myös kaupungin pääaukiolle levittyvällä terassilla. Osoite: Plaza de la Constitución, klo 8–24 MAALAISHENKINEN La Recova Keskeltä vanhankaupungin vilinää löytyy pieni käsityöläispuoti-ravintola, jossa voi popsia erittäin edullisen ja simppelin andalusialaisaamiaisen rustiikkisessa miljöössä. Arkisin tarjolla myös lounasmenu. Osoite: Pasaje Ntra. Sra. de los Dolores de San Juan 5, Arkisin kello 8.30–16, lauantaisin 8.30–13 TAPASTELE KAUPUNGIN LÄPI KAIKKIEN TUNTEMA El Pimpi On vaikea löytää malagalaista tai edes kaupungissa vieraillutta, joka ei olisi kuullut El Pimpistä. Klassikkomaineessa olevasta tunnelmallisesta viinikellariravintolasta löytyy monta kerrosta, puolta, patiota ja terassia. Tapasten maisteluun sopii etenkin pieni Calle Granada -kadun puoleinen baari. Osoite: Calle Granada 62, klo 9–02 ELÄVÄINEN La Tranca Tähän perinteikkäästi sisustettuun ravintolaan ei kannatta suunnata, jos ei ole valmis ruokailemaan seisaaltaan tiskillä kovaäänisen musiikin yli huutaen. Ruokarytmi! Suurimpien turistikeskittymien ulkopuolella ravintolat noudattavat perinteistä espanjalaista ateriarytmiä. Keittiöt eivät ole koko päivää auki, vaan kokit ahertavat ainoastaan lounasaikaan noin kello 13–16 ja illallisaikaan kello 20–24. Siesta Moni paikallinen viettää edelleen siestaa. Iltapäivän kuumimpaan aikaan ajoittuva levähdystauko sulkee myös osan kaupoista ja liikkeistä. Pienempien liikkeiden ovet ovat säpissä usein noin kello 14–17, jonka jälkeen ne avataan uudelleen. El Pimpi -ravintolan tapasbaari Calle Granada -kadulla. Viihtyisä Brunch it täyttyy nopeasti aamiaisaikana. Noviembre. Café Central.
15 5.6.–6.8.2018 • Nº 296 KESÄ Espanjassa Suomalaista palvelua keskustan juna-aseman korttelissa, Avenida Mijaksen rautaportin vieressä. Tervetuloa! TARJOUKSET Naisten hiustenleikkaus..... 25 € Miesten hiustenleikkaus...... 15 € Pesu ja föönaus..... 15 € Värjäykset alkaen.................... 40 € Jalkahoito lakkauksella.......... 30 € Jalkahoito geelilakkauksella.......... 50 € Sokerointi tai vahaus Bikini.............................. 20 € Brassi............................. 40 € Sääret..................... 15-20 € Koko jalat.............. 30-40 € Urheiluhieronta 60 min......... 40 € Ripsienpidennys ....................... 50 € Kestotaivutus+ ripsienväri ................... 50 € Ripset ja kulmat .......................... 15 € Microblading........ 120 € Vahvistus 60 € Eyeliner pigmentointi........ 110 € Vahvistus 60 € Biorevilisaatio 1 ml.................................. 150 € 2 mh 250 € Kasvohoidot alk....... 45 € WWW .glowbeauty.es Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Facebook.com/glowbeauty.es Etenkin iltaisin desibelit ja ilakointi nousevat yhtä korkealla kuin pienten tapas-annosten herkullisuus. Osoite: Calle Carretería 93, klo 12.30–02, sunnuntaisin klo 12.30–16 KOKEILEVA "KGB" de Kisko Garcia Vuoden 2018 Michelin-oppaassa mainitussa ravintolassa pääsee makumatkalle ympäri maailmaa. Pienistä tapasmaisista annoksista ei mielikuvitusta puutu. Kuten keittiön antimet, sisustuskin on moderni. Osoite: Calle Fresca 12, klo 13–16.30 ja 20–24, sunnuntaina kiinni, ma auki vain iltaisin PIENI & TUNNELMALLINEN La Farola de Orellana Tässä tapas-ravintolassa sisutuksen pääpilareina toimivat katosta roikkuvat kinkut ja värikkäät andalusialaislaatat. Jos kieli ei taivu, voi tiskistä helposti osoittaa mitä tapas-annoksia haluaa maistella. Vaihtoehtoja löytyy lihasta kalaan ja kasvisherkkuihin. Osoite: Calle Moreno Monroy, klo 13–17 ja 20.30–24, paitsi ma suljettu. RENTOUDU KATTOJEN YLLÄ HISTORIALLISET MAISEMAT Alcazaba Premium Hostel Kuten muutkin Málagan hotellit, tämäkin toivottaa muutkin kuin majoittujat tervetulleeksi kattoterassiravintolaan. Kahdesta kattoterassista koostuva ravintola tarjoaa drinkkien lisäksi hulppeat näkymät muun muassa vieressä seisovalle Alcazaba-linnalle. Osoite: Calle Alcazabilla 12, klo 16–02 TYYLIKÄS Málaga Premium Hotel La Terraza de San Juan -niminen terassibaari seisoo aivan samannimisen kirkontornin vieressä. Tyylikkään kattoterassin maisemia hallitseekin kirkko sekä vanhankaupungin kattomeri. Osoite: Calle San Juan 11, klo 15.30–02 KATEDRAALIN VIERUSTALLA Hotel Molina Lario Kahdeksannessa kerroksessa sijaitsevassa terassibaarissa virvokkeista nauttiessa silmien eteen avautuu upea Málagan katedraali. Kattoterassilla on uima-allas, mutta se on varattu vain hotellin asukkaiden käyttöön. Osoite: Calle Molina Lario 20, klo 16–24 (pe ja la klo 02 asti), su 13–21 SATAMAN KUPEESSA Room Mate Valeria Hotel Maailmanpyörän ja sataman vierustalla seisovalta kattoterassilta avautuu maisemat niin vuorille, merelle kuin kaupungin ja satamankin yli. Hyvin hoidetun ja modernin terassin tunnelma on raikas. Uima-allas vain hotellivieraiden käytössä. Osoite: Klo 11–24 (pe ja la klo 02 asti) NAUTI KESÄTERASSEILLA PAIKALLISTEN TAPAAN Sangríaa saa monista turistiravintoloista, mutta paikalliset näkee hyvin harvoin hedelmäjuomakädessään. Kuumana kesäpäivänä laseissa kimaltelee useimmiten tinto de verano eli kesäviini. Punaviinin, sitruunalimun ja jäiden yhdistelmä virkistää varmasti. Café solo on musta kahvi ja café con leche maitokahvi. Kahvi tarjoillaan usein pienestä lasista, joten jos haluat sen suomalaisittain mukista, pyydä taza. Kahvit ovat usein pieniä, joten saadaksesi ”suomalaisittain normaalin kokoisen” huikkaa perään grande. Huomaa, että kahveja kutsutaan eri tavoin eri Espanjan alueilla. Málagassa mitad tarkoittaa maitokahvia, jossa on puolet maitoa ja puolet tummaa kahvia. Cortado on kahvi, jossa on vain pieni määrä maitoa ja nube taas maito tilkalla kahvia. Tyylikkään kattoterassin maisemia hallitsee kirkko sekä vanhankaupungin kattomeri. Kuumana kesäpäivänä laseissa kimaltelee useimmiten "tinto de verano" eli kesäviini. Málaga Premium Hotelin suuren kattoterassin näkymiä hallitsee viereinen Iglesia de San Juan -kirkko. Room Mate Valeria. La Tranca.
16 5.6.–6.8.2018 • Nº 296 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, (+34) 671 460 234 / WhatsApp mm.massage@hotmail.com My Massage Av. Jesus Cautivo 40, (vain ajanvarauksella) Los Boliches, Fuengirola Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola Hoivakoti Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 Lisätietoja sivun 15 mainoksessa. Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: RANNIKON palvelut Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 7 3 4 10 19 13 12 28 25 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 12 11 6 13 8 9 10
17 5.6.–6.8.2018 • Nº 296 Varaa aikasi: +34 605 292 759 PAREMPIIN TULOKSIIN PERSONAL TRAINERIN AVULLA! CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULA 8 Av. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu P. (+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHHiiii jjjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kesän kursseista sivun 3 mainoksessa Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 27 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 6 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO RANNIKON palvelut 1 5 29 20 26 16 14 16 17 28 27 15 22 9 24 11 27 17 18 26 22 8 29 24 25 23 12 21 19 20 21 18 15 23 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja 2 14 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es 14
18 5.6.–6.8.2018 • Nº 296 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info KESÄ Espanjassa Alicanten rakastetuimmat rannat Costa Blancan yli 200 kilometriä pitkällä rannikolla voi loikoilla niin esteettömillä kaupunkirannoilla kuin pienissä luonnonpoukamissa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI PLAYA LA CALETA (Villajoyosa) Turkoosia vettä ja valkoista hiekkaa etsivän kannattaa suunnata Villajoyosan poukamarannoille. Playa la Caleta on pieni alle 200 metriä pitkä valkohiekkainen, komeiden kallioiden raamittama rantakaistale. Vaikka se ei sijaitse kaupungin keskustassa, rannan vierustalta löytyy palveluita. PLAYA CARABASSÍ (Elche) Elchen kaupungin alueella, lähellä Santa Polaa sijaitsevaa Playa Carabassí -rantaa reunustavat kauniit dyynit. Luonnonranta syleilee Välimerta noin kilometrin pituisena. Kannattaa kuitenkin varautua siihen, että rannan kauneus kutsuu etenkin kesäisin suuren määrän muitakin auringonpalvojia. CANTAL ROIG (Calpe) Pieni Cantal Roigin ranta levittyy aivan Calpen kaupungin kuuluisan Peñón de Ifach -kalliomuodostelman vierustalla. Tunnelmaa luo myös viereinen kalasatama. 200 metriä pitkä rannan vesi on upean kirkasta. Tämä ranta sopii helppoutta ja palveluita kaipaavalle. PLAYA DE LA GRANADELLA (Jávea) Jáveassa sijaitseva Granadella-ranta on valittu eri listauksissa jopa koko Espanjan kauniimpien joukkoon. Uljaiden kallioiden välissä vihreänä lepäävä ranta ei häviä Baleaarien saarten paratiisirannoille. Noin kymmenen kilometrin päässä Jávean kaupungista sijaitsevalle Granadellan luonnonrannalle on esteetön pääsy. + Torreviejan helmi CALA FERRIS Suomalaisten suosimasta Torreviejasta löytyy rosoisen kaunis Cala Ferrisin ranta. Palmumetsän ympäröimällä rannalla kelpaa viettää päivää merestä ja rauhasta nauttien. Kivikkoinen ranta ei ole ehkä helpoin uintipaikka, mutta se sopii erityisesti snorklaukseen merenalaisen upean maailmansa ansiosta. Playa Carabassí, Elche. Playa de la Granadella, Jávea. Cantal Roig, Calpe.
19 5.6.–6.8.2018 • Nº 296 www. espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Girasol-yhtiössä 2. kerroksen huoneisto, länteen. 1 mh, täysin kalustettu ja hyvin hoidettu, terassi 9 m 2 uima-altaalle. Varastotila. H. 130 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas. Rivitalo 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 . 4 mh, 2 kph, wc. Upeat maisemat merelle ja vuorille. Oma viherpiha, autotalli. Yhtiöllä uima-allas hienossa aidatussa pihassa. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijasiin 2.5 km. H. 260 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 . Sijaitsee 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rakennusoikeus huvilalle, 2 kerrosta yht. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. 160 m 2 huoneisto rannassa. 4 mh, 2 kph, tilava oh, 2 terassia merelle. Autohallipaikka, yhtiossä uima-allas ja pihaa. H. 500 000 €. Kari Hämeenheimo. Torremolinos, Montemar. 2-kerroksinen pihahuoneisto 80 m 2 . 3 mh, kph, terassi n. 20 m 2 ja pieni oma piha. Autohallipaikka kellarissa ja hissi, yhtiössä uima-allas, pihaa. Juna-asemalle, puistoon, palveluihin, ainoastaan kolmisen minutin kavelymatka. Rannalle 950 m. H. 169 700 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, (+34) 647 749 410, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Arroyo de la Miel. 1 mh asunto, jossa 2 kph, josta toinen on laitettu varastohuoneeksi. Hienot näköalat! Todella hyvä investointi, jos haluat vuokrata eteenpäin. Lähellä rantaa ja palveluja. H. ainostaan 110 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena. Kaunis 2 mh, 2 kph kattohuoneisto tunnetussa Sensara-yhtiössä. Upeat näkymät terassilta. 2 autopaikkaa ja iso varastohuone. Sensarassa on mm. SPA, tenniskenttä, ulkouima-allas, baari ja ravintola, 24 tunnin vastaanotto, kirjastohuone ja iso oleskelutila. Jos ei omista auto voi käyttää Sensaran yksityisbussia. H. 195 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena. Ihana 3 mh, 3 kph rthuoneisto panoraamanäköalalla. Talo on 3 tasossa kahdella isolla terrasilla, näköalat Välimerelle. Pohjakerroksessa iso oleskelutila, jossa on kph. Voidaan käyttää erillisenä asuntona tai pelihuoneena. Seuraavassa tasossa on sisäänkäynti, upea k, iso oleskelutila ja uloskäynti terassille. ylimmässä 3 mh, 3 kph. Aluella on uimaallas ja auringonottopaikkoja. Yksityinen pysäköintipaikka. Aurinkopaneeleja ja suodatettu vesijärjestelmä on asennettu. H. 275 750 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena Pueblo. Ihana 2 mh (156 m 2 ) huoneisto. Iso terrassi upealla panoraamamaisemalla. Asunnossa oli ennen 3 mh, mutta yksi on muuttunut ruokasaliksi olohuoneen jatkoksi, takka. Kiinteistössä on 2 isoa terassia. Yksi on auki ja toinen on suljettu, alun perin ajateltu saunan tai kuntosalin paikkana. Talossa on oma autotalli missä riitävästi tila myös käyttää varastotilana. Asunto on erinomaisessa kunnossa! Hyvin yksityinen, pieni yhtiö. H. 237 000€. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www. solymarhomes.com. Mijas Golf. Lähellä useita golfkenttiä. Huoneisto 2 mh, kph, wc, oh/avotakka, hyvin varust k, terassi länteen golfkentälle sekä toinen terassi aamuaurinkoon. Autotalli. H. 149 000 €. Ref. 18142. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto/ kattoterassi. 18 asunnon uudiskohde Los Bolichesin sydämessä. 1-2 mh tilaa meiltä pohjakuvia, laatukertomus jne. H. 134 000-264 000. Ref. 18030. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Laadukas, uudehko ja laaja huoneisto tyylikkäällä asuinalueella, lähellä palveluja sekä rantaa. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, varustettu k sekä erittäin suuri terassi länteen, kauniit näkymät vuorille ja merelle. Ilmastointi/lämmitys. H. sis. huonekalut sekä autohallipaikan. H. 189 000 €. Ref. 18094. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Kävellen kaikkiin palveluihin. Täysin uusittu vuonna 2012. Merinäköala. 5 min kävelymatka Puerto Marinaan. Allas ja puutarha. Pysäköinti. H. 132 000 €. Ref. 18139. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Tyylikäs, suomalaisen rakennuttajan suunnitelema huoneisto, kivenheiton päässä rantakadulta näkymin merelle. Toimiva pohjaratkaisu, laaja neliskulmainen oh/avok, 2 mh, kph + wc sekä lasiverhoin varustettu terassi merelle. H. 265 000 €. Ref. 18093. Finn-Invest. Fuengirola. Tyylikäs uudiskohde loistavin merinäkymin, lähellä palveluja, juna-asemaa. Tarjolla laadukkaita uudenaikaisia huoneistoja, laajat, valoisat huoneet, panorama-ikkunat, tyylikkäät avokeittiöt. Tartu tilaisuuteen sijoittaa laadukkaasen kohteeseen ensiluokkaisella paikalla. Tilaa meiltä lisätietoa, pohjakuvia jne. H. 260 000€. Ref. 18058. Finn-Invest. Fuengirola. Tyylikäs huoneisto arvostetussa Mirador de la Yesera -yhtiössä. 2 mh, 2 kph (lattialämmitys), laadukas k sekä oh, jolta käynti 30 m 2 terassille näkymin merelle. Ilmastoitu asunto. Myydään täysin kalustettuna ja varustettuna. Yhtiössä lämmitettävä uima-allas, kuntosali sekä sauna. H. 259 000 €. Ref. 18061. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Kodikas ok-talo yhdessä tasossa, 2 mh, kph, avok., oh, toimiva avotakka. Tunnelmallinen, viiniköynnöksin katettu terassi aamuaurinkoon sekä laaja avoterassi ilta-aurinkoon fantastisin näkymin. Helppohoitoinen puutarha. Sauna + saunakamari. Ilmastointi/ lämmitys. H. 285 000 €. Ref. 218096. Finn-Invest. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www. fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Benalmádena, Torrequebrada. Rivitalotyyppinen 3 mh asunto Benalgolfyhtiössä. Sisääntulokerroksessa k, oh, rt, 2 mh, kph ja iso parveke etelään. Yläkerrassa mh, kph, varastotila sekä tilava parveke etelään. Erillinen autotalli. Yhtiössä puutarhasekä uima-allas alueet. Kävelymatka rantaan sekä palveluihin. H. 235 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Campo Mijas. Muuttovalmis 1 mh asunto lähellä Fuengirolaa. 3. ja ylin kerros. Kaksi parveketta, sekä olohuoneesta että makuuhuoneesta pääsee parvekkeelle, kauniit merinäkymät. Olohuoneessa takka, ilmastointi. Keittiö uusittu 2011. Yhtiöllä vehreä puutarha-alue, jossa uima-allas sekä tenniskenttä. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi/lääkäripalvelu. Rantaan 4 km, bussipysäkki 1 km. H. 96 000 €. Zodiaco. Torremolinos, Montemar. Rivitalomaisemassa yhtiössä, Parque de la Baterian läheisyydessä, 3 mh asunto kahdessa kerroksessa. Iso oma terassi, jota mahdollisuus laajentaa. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. Kalustettu. Autotallipaikka. Keskustaan kävelymatka. Juna-asema ihan lähellä ja lentokentälle pääsee asunnolta 20 minuutissa. H. 169 700 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Helppohoitoinen, kaunis, kaksikerroksinen villa. Merija vuoristomaisemat. Yläkerrassa: sisäänkäynti, k, oh ja iso katettu terassi, n. 36 m 2 sekä samankokoinen avoin terassi. Alakerrassa 3 mh, 2 kph. Tontti 640 m 2 . Puutarhasta löytyy paljon istutuksia, patioita, terassi ja uima-allas. Uima-altaan vieressä sauna ja suihku. H. 349 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Reserva del Higuerón. MedOne-uudiskohde yleellisellä asuinalueella. Kompleksi koostuu 3 rakennuksesta, joissa 2-3 mh asuntoja, ylimmissä kerroksissa jopa 4 mh. Henkeäsalpaavat panoraamanäkymät tekevät vaikutelman siitä, että meri olisi suoraan edessäsi! Moderni ja toimiva arkkitehtuuri, luonnonvalo pääsee kaikkiin tiloihin. Kattohuoneistoilla oma jacuzzi terassilla Yksityisyys, turvallisuus ja huolellinen arkkitehtoninen muotoilu, neuvottelukeskus, ainutlaatuiset uimaja porealtaat. Tämä alue on paras mahdollinen valinta uudeksi asuin/lomakodiksesi. H. alk. 839 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Las Lagunas. Rivitalo kahdessa kerroksessa. Asunnossa 3 mh (ennen 4 mh), 2 kph ja erillinen wc, oh, k, takapiha ja etupiha jossa on oma autopaikka. Yhtiössä uima-allas. Rauhallinen alue ja lähellä palveluja. H. 239 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Keskusta. Kaunis asunto aivan rannan tuntumassa arvostetussa Finca Doña Sofi a -yhtiössä. Suuri terassi, 14 m 2 aamuauringon suuntaan, upeat näkymät merelle ja vuorille sekä läheiseen puistoon. 1 mh, suuri kph. Ilmastointi, lämmin vesi aurinkopaneeleilla. H. 167 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail.com. www. zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Pacos. Lähellä palveluita omassa hissillisen talon kodissa? Hyvin hoidetussa ja lapsiperheystävällisessä taloyhtiössä nyt on myynnissä ihastuttava 2 mh koti erinomaisella sijainnilla Los Pacosin sydämessä. Erinomainen vuokrauspotentiaali. SunOne -kohteemme, esittelyt järjestyvät joustavasti. Ref. 3160555. H. 170 000 €. Sunloma. Marbella, Nueva Andalucía. Elämisen luksusta erinomaisessa yhtiössä. 1 mh huoneisto hyvässä kunnossa. Löytyy mm. vesikiertoinen patterilämmitys ja skandinaavinen keittiö. Iso (n. 40 m 2 ) lasitettu parveke. Edulliset asumiskustannukset. Yhtiön puutarhassa on asukkaiden käytössä kolme erillistä uima-allasta. Oma varasto sekä autohallipaikka. SunOne -kohteemme, esittelyt onnistuvat helposti! Ref. 3114346. H. 265 000 €. Sunloma. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh kaunis asunto Pueblo del Solin yhtiössä. Kaksi terassia ja oma puutarha. Kylminä päivinä voit rentoutua ja lämmetä takan äärellä ja kuumina päivinä voit virkistäytyä yhteisön allasalueella, mistä on lyömättömät näkymät. Myydään kalustettuna. Tule katsomaan. Ref. 3167623. H. 169 900 €. Sunloma. Fuengirola, Urb. Montecañada. Tilava 1 mh (säilytystilaa) huoneisto, kph, amerik. k. Olo-ja makuuhuoneesta pääsee suurelle terassille johon mahtuu iso ruokapöytä, aurinkotuolit ja grilli. Asunnolta 15 min matka rantaan kävellen. Autotallipaikka, rauhallisessa yhtiössä on uima-altaat ja pelikenttä. H. 160 000 €. Sunloma. Kauppa käy nopeasti. Laadukkaat myyntikuvat, tekstitetyt ja puhutut myyntivideot sekä tehokas markkinointi takaa hyvän ja nopean kaupan. Vertaile laatua. Meillä on edistyksellinen ja todistetusti tehokas tapa markkinoida koteja. Tutustu laatuumme osoitteessa www.sunloma.es ja vertaile välittäjiä. Tervetuloa Asiakkaaksemme! Sunloma Inmobiliaria. Liisa@sunloma. es tel. +34 634 303 968, Minna@sunloma.es tel +34 685 511 350 Kirsi@ sunloma.es tel +34 662 949 122, Susanna@sunloma.es, tel. +34 622 197 730. Kari@sunloma.es, tel. +34 660 185 970 Av. Jesús Cautivo 42, local 1, 29640 Fuengirola Marbella, Elviria. Villa, 355 m 2 rakennettu, 150 m 2 terasseja. Rv. 1998. 5 mh, jokaisessa en-suite kylpyhuone. Talossa kaunis, valkoinen marmorilattia. Yksi Elvirian hienoimmista tonteista, 1300 m 2 , aukeaa etelään, merinäköala ja lähellä palveluita. Aurinkoinen uima-allasalue sekä jacuzzi. Puutarha kukkaistutuksineen ja sitruunapuineen. Uima-altaan vieressä kesäk. sekä kph/wc. Autotalli 2 autolle kellarissa. 1,5 km rannalta sekä palveluista. H. 1 499 000. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Boliches. Moderni, remontoitu asunto, hissitalon 8. krs. Lähellä palveluja, mm. yksi kaupungin parhaista ravintoloista tien toisella puolella. Oh + avok., 3 mh, 2 kph, 2 lasitettua parveketta, yksityinen autotalli. Upeat maisemat merelle ja vuorille. El Corte Inglés 300 m, juna-asema 400 m, ranta 600 m. H. 325 000 €. (sis. autotallin, huonekalut, varusteet ja kodinkoneet.). Asunto del Sol S.L. Laadukkaat kodit: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. COSTA BLANCA Santiago de la Ribera. 2 mh remontoitu, täysin muuttovalmis rivitalohuoneisto lähellä rantaa. Iso katettu terassi, jossa on myös parkkitilaa. H. 129 750 €. Ref. CP210. Zariko. Punta Prima. 2 mh valoisa kattohuoneisto 600 m rannasta. Kalustettu. Erinomaisessa kunnossa. Aidattu yhtiö, uima-allas. H. 91 500 €. Ref. 14-3798. Zariko.
20 5.6.–6.8.2018 • Nº 296 www. espanjanasuntoporssi.com Tässä valikoimaa... Tutustu kotisivuillamme laajaan tarjontaamme. € € € € € 265 000 € € MYYTY 265 000 € MYYTY www.sunloma.es 3 mh asunto lintupuiston vieressä palvelujen ja rannan äärellä! Hoidettu yhtiö, jonka uimaallas on läpi vuoden auki. Hyvät julkiset liikenneyhteydet, niin Malagaan kuin Fuengirolan suuntaan. Hiekkarannat palveluineen ovat noin viiden kävelyminuutin päässä. Yhtiöllä on yhteisparkkialue. Hyvä sijoituskohde! Sopii hyvin niin lomakuin vakituiseen asumiseen. Ref. R3184102. Uudistettu, kaksikerroksinen näköalahuoneisto 2 mh huoneisto upeilla maisemilla 6 asunnon pienkerrostalossa. Puutarhassa iso uima-allas merinäkymin, ja uudistettu sauna. Sisääntulokerroksessa varustettu k, mh, sekä valoisa oh ja 40 m 2 oleskeluterassi. Terassilla sähköinen markiisi jossa on tuulianturi. Alakerrassa ihana höyrysauna merimaisemin, takkahuone sekä tilava mh. Pesutilat ja wc:t molemmista kerroksista sekä lattialämmitys. Ikkunat turvalasia, hälytysjärjestelmä sekä safety box. Asunnolle kuuluu pysäköintipaikka. Rauhallinen ja hiljainen sijainti. Palvelut ja suomalainen koulu lähellä. Ref. R3184954 TORREBLANCA FUENGIROLA H. 379 000 € H. 213 000 € www.sunloma.es INMOBILIARIA TTyylikkyyyttä ja helppoa asumista prime -paikallaa. Hyvin n varusteltu, laadukkaasti toteutettu ko oti. Keitttiössä laadukaat kodinkoneet, mahtuu hyv yvin ruo okapöytä. Tällä hetkellä makuuhuoneita on kkaksi ja loput on muutettu walk in -vaatehuone neekksi, kodinhoitohuoneeksi sekä yläkerran upea ul ullaakko palvelee nyt viihtyisänä oleskelutilana. Kaikkkken kaikkiaan mahd. saada viisi makuuhuonettaa. Edulliset asumiskustannukset, iso tilava auttotalli li sekä helppohoitoinen laatoitettu piha-alue e. Kaikki ki kävelymatkan päässä ja rantaan käve ellen 10 min minuutissa. Ref. R3187408. H. 485 000 € BENALMÁDENA COSTA LOS PACOS FUENGIROLA Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. +34 685 511 350 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. +34 622 197 730 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Marja Ruusuvirta Solis sihteeri tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es H. 160 000 € PALVELEMME KAIKKINA VIIKONPÄIVINÄ, myös iltaisin ja viikonloppuisin. Juhannuksesta alkaen aukioloaikamme ovat klo 10-13.30 ja 17-20.00 1 mh huoneisto, jossa kph, amerikkalainen keittiö Montecañada-yhtiössä. Ohja mh pääsee suurelle terassille, johon mahtuu ruokapöytä, aurinkotuolit ja grilli erinomaisesti. 15 minuutin kävelymatka Carvajalin tyylikkäälle ja erinomaisista ravintoloistaan tunnetulle rannalle. Asuntoon kuuluu autotallipaikka. Rauhallisessa yhtiössä on uima-altaat ja tenniskenttä. Ref. R3186673. TORREBLANCA FUENGIROLA