Suomalainen Espanjassa 294/2018

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 17.4.–7.5.2018 / N O 294 Aurinkorannikolle kotiutuneen Tarja Turusen maailmankiertue Mijasiin Wara-Manta saa valkolakin Fuengirolan vapussa LUKSUSHUONEISTOJA SUORAAN RAKENNUTTAJALTA Tarvitsemme kiireesti uusia myyntikohteita! Jos olet myymässä ota yhteyttä! Avda. de Los Pacos 4, Edif. Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Av. las Salinas 16, (Hotelli Nuriasolia vastapäätä) LOS BOLICHES, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ: MIJAS COSTA. Haaveiletko ylellisestä rantaelämästä? 3 mh luksusasuntoja sekä kattohuoneistoja mahtavilla merinäkymillä. Kylpyhuoneissa lattialämmitys. Keskusilmastointi. Suora yhteys rantaa. Upeat trooppiset puutarhat, kuntosali, sauna, uima-allas, autohallipaikka ja varasto. 24 h vartiointi. Valmistuu maaliskuu 2020. Ref. MI001 . BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Korkealaatuisia ja tyylikkäitä 2-3 mh asuntoja sekä kattohuoneistoja. 70190 m 2 , autohallipaikka ja varasto sekä upeat uima-allasja virkistäytymisalueet. Ilmastointi/lämmitys. Terasseilta henkeäsalpaavat näkymät merelle. Lähellä rantaa. Valmistuu 2020. Ref. BE001. HINNAT alk. 278 250 € + ALV 10% (pankkitakuu) HINNAT alk. 424 900 € + ALV 10% (pankkitakuu) Meiltä asunnot studioista loistohuviloihin sekä uudiskohteet ympäri Costa del Solia. Laadukas viinivalikoima Hyvät hinnat Gourmet-tuotteet Viinin toimitus Viininmaistajaiset Viinikoulu Catering Viinikellarin suunnittelupalvelu Viinimatkoja viiniAv. de Los Boliches 59 local B, LOS BOLICHES, FUENGIROLA P. 951 450 925 Distinto_vinos DistintoVinos Torreviejan suomalaiset ryhtyivät putsaamaan kaupunkia roskista
2 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 SUOMALAINEN Espanjassa Kukon pesisviikko Ennakkovaraukset Centro Finlandian Infosta p.+34 646 111 203 PAUL OXLEY IN SPANISH BAR PE. 20.4. KLO 19 (12/15E) PAUL OXLEY’S ACOUSTIC CIRCUS Spanish bars ja muut hitit sekä valikoituja paloja Beatlesilta ja David Bowielta. MUISTOJA 60JA 70-LUVUILTA LA. 21.4. KLO 19 (7E) Tammilehdon kirjanjulkistuskeikka. Musiikkina Beatlesia, Rollareita, Elton Johnia yms. CAROLAN LAULUT TO. 19.4. KLO 19 (10/13E) tulkitsee Rob Dominisin säestämänä Carolan hitit ja muutaman harvinaisuuden. 18.4. klo 19 (vapaa pääsy) Levynjulkkarit! SU. 22.4. KLO 18 (15/19E) Laajennetussa Kukossa vietetään kunnon jälkepelit. Paikalla kaikki pesisjoukkueet ja muut oleelliset ihmiset. Matti Nykänen hoitaa showpuolen tyylikkäästi.
3 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 Tarja Turunen konsertoi uusilla kotikulmillaan Annetaan auringon paistaa SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Toimitusharjoittelija: Markus Varis Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Kävin ensimmäistä kertaa elämässäni verikokeessa, jossa minulta mitattiin veren D-vitamiiniarvo. Se osoittautui odottamattoman alhaiseksi. Olin toki joskus toisella korvalla kuullut, kun D-vitamiinilisän saannin tärkeyttä on korostettu huolimatta siitä, asuuko henkilö aurinkoisessa Espanjassa vai ei, mutta jotenkin olin kuitenkin uskonut enemmän niihin, jotka ovat tuominneet D-vitamiinilisän nauttimisen turhana nimenomaan auringon takia. Tai jopa vaarallisena. Joskus muistaessani olen popsinut tabletin siellä ja toisen täällä, mutta enemmän epäsäännöllisesti kuin säännöllisesti. Nyt, kun asiaa todella ajattelen, huomaan, että en välttämättä saa iholleni auringonpaistetta hirveästi enempää vuoden mittaan kuin Suomessa asuvat henkilöt. Työni on etupäässä sisätyötä. Jos joskus harvoin satun olemaan ulkosalla keskellä päivää, auringonsäteiden eniten vaikuttaessa, olen harvoin niin pienissä vaatteissa, että säteet iholleni löytäisivät. Ja jos sitten olen, niin auringon haittavaikutuksista tarpeeksi tietoa saaneena olen suojannut ihoni paksujen suojakertoimien alle. Mitä tämä käytännössä tarkoittaa? Me täällä Espanjassa asuvat työikäiset pääsemme lomia lukuun ottamatta nauttimaan auringosta lähinnä niin, että se paistaa ikkunasta sisään. Ja totta kai lämpimän ilmaston muodossa. Vaikutus D-vitamiinin muodostumiseen on ilmeisesti kuitenkin pieni, vaikka mieltä piristääkin, kun ulkona on valoisaa. Tehdään siis, kuten Kimmo Sahlman kolumnissaan kehottaa: päästetään auringonvalo sisään. Hyvää viimeinkin alkanutta kevättä kaikille! Aurinkorannikolle asettunut suomalaistähti Tarja Turunen järjestää intiimin konsertin Mijasissa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA TIM TRONCKOE SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Yksi kansainvälisesti tunnetuimmista suomalaisartisteista Tarja Turunen nousee lavalle Mijasissa 16. toukokuuta. Pääosin suomalaista klassista musiikkia espanjankielisissä maissa esittävä Noche Escandinava III -konserttikiertue käynnistyy Málagan maakunnan rantakaupungista. Sieltä Turunen ja solistiystävät sopraano Marjut Kuhnhenn ja baritoni Juha Koskela sekä pianisti Anu Rautakoski jatkavat kohti Etelä-Amerikkaa. – Nyt rupesi kipinöimään ja tuli sellainen olo, että laitetaan taas kavereiden kanssa hynttyyt yhteen, Turunen kertoo. Kaksi aiempaa Noche Escandinava -konserttikiertuetta järjestettiin osittain samalla kokoonpanolla vuosituhannen alussa. Turunen, joka tunnetaan sekä Nightwish-yhtyeen entisenä laulaja että soolourastaan, kertoo jo kaivanneensa klassista kiertuetta rockkeikkojen väliin. – Minulla ei ole koskaan ollut näin hyvä olo klassisen laulun kanssa, Turunen sanoo innosta hehkuen. Mijas valikoitui kiertueen ainoaksi Euroopan pysähdyspaikaksi, sillä Turusen toinen koti on nykyään Aurinkorannikolla. Laulajan perhe, johon kuuluu argentiinalainen aviomies Marcelo Cabuli ja pieni tytär Naomi, rakennutti vastikään kodin rannikolle. – Meillä on ollut koti jo vuosien ajan myös Antiguan saarella Karibialla, Turunen kertoo. Espanja on tällä hetkellä perheen tukikohta, vaikka Turusen mukaan tulevaisuutta ei olekaan lyöty lukkoon. Tulevan kesänkin perhe viettää Espanjassa. – Suomessahan meillä ei ole ollut kotia vuosiin. Rockleidi nähdään kuitenkin muutamalla Suomen kesäfestivaalilla, muun muassa Kemin Satama Open Airissa ja Vaasa Festivalilla. Kesään mahtuu myös pari konserttia Euroopassa, vaikka pääasiallisesti Turunen kertoo keskittyvänsä säveltämiseen. – Syksyllä lähden isolle rockkiertueelle joulukuun loppuun asti. Kiertueet eri kokoonpanoilla vievät sopraanoa ympäri Amerikkaa ja Eurooppaa. Kohokohtiin kuuluu viiden viikon Nordic Symphony -kiertue suomalaisen metallibändi Stratovariuksen kanssa Euroopassa. Mijasiin odotetaan monipuolista yleisöä Kevään Noche Escandinava -konserttien ydinajatuksena on tehdä suomalaista musiikkia ja kulttuuria tunnetuksi espanjankielisissä maissa. – Se on jännä, että Etelä-Amerikassa – ja Espanjassakin – suomi koetaan eksoottisena kielenä, Turunen toteaa. Vaikka yksi syy konsertin järjestämiselle Mijasissa on Turusen mukaan Aurinkorannikon suomalaisyhteisö, hän odottaa Mijasin konserttiin kansainvälistä ja värikästä yleisöä. – Toki minun takiani konsertteihin tulee paljon rockyleisöä. Se on hienoa. Se on rajojen rikkomista ja siltojen rakentamista. On faneja, jotka ovat minun innoittamanani alkaneet opiskella klassista musiikkia tai astuneet ensi kertaa kirkkoon. Tällä kertaa sopraanon klassinen laulu ei kaiu kirkossa, vaan teatterissa. – Las Lagunasin teatteri on ihana paikka ja otollinen tällaiselle intiimimmällä konsertille. Luvassa on etenkin suomalaista klassista musiikkia. Säveltäjistä kuullaan Jean Sibeliusta ja Oskar Merikantoa. Lisäksi teatterissa tulee soimaan espanjalaisen Manuel de Fallan ja argentiinalainen Carlos Guastavinon sävellyksiä. Lippuja Mijasissa 16. toukokuuta kello 20 järjestettävään konserttiin saa ainoastaan El Corte Inglés -tavarataloketjun lippukaupan kautta. Maailmankuulu suomalaissopraano Tarja Turunen jäättää rockin hetkeksi syrjään ja näyttää Mijasin konsertissa klassista puoltaan.
4 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 NYT tapahtuu Suomalaisten perustama Torreviejan roskisryhmä siivoaa kerran kuussa yhden kaupungin alueen. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT ANU HUOVINEN Monen ohikulkijan pää kääntyi Torreviejan Quirón-sairaalan vierustalla, jossa kymmenkunta suomalaista kyykki, puhisi ja raahasi roskia lauantaisena aamuna 14. huhtikuuta. Iloinen roskisryhmä oli työssään. Vastaavia tempauksia on järjestetty kerran kuussa kuluneen talvikauden ajan. – Se on kaikkien tiedossa, että täällä on tosi roskaista, kertoo ympärivuotisesti Torreviejassa asuva, ryhmän puuhanainen Mari Salminen. – Rannat, puistot ja kadut siivotaan, mutta on paljon alueita, joihin kaupungin siivous ei ylety. Siksi Torreviejan roskisryhmäksi itsensä kastanut suomalaisporukka ryhtyi putsaamaan roskaisia tontteja tai metsäalueita. Palkaksi he saavat hyvän mielen ja siistin elinympäristön. Alkukimmokkeen toimintaan antoi järvenpääläinen Ronja-Ilona Junkkarilta, joka oli viime lokakuussa viisivuotiaan Leevi-poikansa kanssa Costa Blancalla ”roskankeruureissulla”. Junkkari organisoi ensimmäiset Torreviejan roskankeruukampanjat osana NikkeNakke-projektiaan. – Ronja palasi Suomeen ja loi sieltä käsin Facebook-ryhmän, kertoo nyt ryhmän vetäjänä yhdessä Johanna Hakkaraisen kanssa toimiva Salminen. Facebook-ryhmässä on reilut sata jäsentä. – Ensin meitä oli siivoamassa kourallinen supernaisia, maaliskuussa jopa kaksikymmentä. Mukana on ollut sekä vakituisesti asuvia että turisteja, Salminen iloitsee. Ryhmä otti yhteyttä myös Torreviejan kaupungintaloon, joka toimittikin huhtikuun talkoisiin neljä roskalavaa. Ne haluttiin hyödyntää, jonka vuoksi siivoustempausta jatkettiin poikkeuksellisesti myös sunnuntaina. Roskisryhmän toiminta on herättänyt suurta kiinnostusta myös ohikulkijoissa. Salmisen mukaan paikallisten ja muiden ulkomaalaisasukkaiden positiiviset reaktiot ja kommentit kannustavat jatkamaan. Myös usea Costa Blancan suomalaisomisteinen yritys on halunnut tukea yhteishyödyllistä toimintaa. Mukana on TorreTeam, Clean it, Remeca Invest, Mositan vuokraus, Torreviejan suomalaiset putsaavat kaupunkia KahVilla, Harry's Lounge & Kitchen ja Rattotalli. – On mahtavaa, että yritykset ovat lähteneet mukaan. Ryhmä ei tosin kerro tarvitsevansa kuin hieman kahvirahaa talkoolaisille, siivoustarvikkeita ja roskalavoja. – Meillä on mukava tapa, että siivouksen jälkeen mennään kahville. Se on myös kiva tapa tutustua uusiin ihmisiin. Toiminnasta kiinnostuneita Salminen kehottaa liittymään Facebookissa Torreviejan roskisryhmään, jossa tiedotetaan tempauksista. Ryhmä on avoin kaikille kansalaisuuksille, sukupuolille ja ikäryhmille. Kevään viimeinen siivoustempaus järjestetään toukokuussa. Roskisryhmäläiset lupaavat kuitenkin vetää hanskat käteensä jälleen kesätauon jälkeen syyskuussa. – Pidämme kiinni siitä, että joka kuukausi siivotaan, Salminen sanoo. Myös usea Costa Blancan suomalaisomisteinen yritys on halunnut tukea yhteishyödyllistä toimintaa. Torreviejan joutomaille ja tonteille hylätään kaikenlaista tavaraa huonekaluista elektroniikkaan. Mari Salminen (vas.) on toinen porukan puuhanaisista, joka huolehtii muun muassa siivoustarvikkeiden hankinnasta. Siivoustalkoissa pidetään iloa ja hyvää yhteishenkeä yllä. Työn jälkeen juttua jatketaan aina talkookahveilla. Toinen ryhmän organisaattoreista Johanna Hakkarainen (vas.) sekä Marja-Leena Puranen pitävät lepohetken siivouksen lomassa.
5 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 Kisastudiot Toukokuun 4. päivänä starttaavat jääkiekon MM-kisat lähestyvät, ja myös suomalaisten rakastamat Euroviisut ovat kulman takana. Espanjan viisuedustajilla Amaialla ja Alfredilla on varma paikka viisujen fi naalissa, mutta Suomen Saara Aallon on kisattava fi naalipaikasta 8. toukokuuta Espanjan aikaa kello 21 järjestettävässä semifi naalissa. Samana päiväna ja samaan aikaan – kello 20.15 alkaen – Suomi taistelee MM-kiekossa Norjaa vastaan, eli valitse kisastudiosi! Varsinkin kiekkofanit kerääntyvät Aurinkorannikolla seuraamaan Suomen tärkeitä pelejä suomalaisiin baareihin ja ravintoloihin. Aktiiviloma vuorilla Jos puhdasverinen rantaloma Etelä-Espanjan hiekkarannoilla ei kiinnosta, tarjoaa Etelä-Espanja myös valtavan määrän liikunnallisia aktiviteetteja kesälomalaisille. Maanantaina 16. huhtikuuta Andalusian aluehallinto laittoi myyntiin kaikkiaan 100 000 lippua Andalusian huimimmalle vaelluspolulle, Caminito del Reylle. Huimapäät voivat nyt hankkia liput upealle patikkapolulle kesäja lokakuun välille. Lippujen hinta on 10 euroa, ja ne voi hankkia osoitteesta caminitodelrey.info. Kirjoja kaupunkilaisille 23. huhtikuuta vietetään kansainvälistä kirjan päivää, ja Aurinkorannikolla Día Internacional del Libro -päivää vietetään useimmissa rannikon kunnissa. Mijas tuo päivän kunniaksi kaupungin puistoihin ja aukioille liikkuvia kirjastoja, bibliotecas móviles, joista kaupunkilaiset voivat halutessaan hankkia myös kirjastokortin. Kirjastopisteitä avataan erilaisin aikatauluin esimerkiksi Mijas Pueblon Santanan kaupunginosassa, Las Lagunasin Paruqe Maria Zambrano -puistossa, La Calan Plaza del Torreón -aukiolla, Mijas Pueblon Virgen de la Peña -aukiolla ja Las Lagunasin Parque Andalucíassa. Perinnevappu Suomalainen vappupiknik nautitaan usein sateessa, mutta Espanjassa vappua voidaan näillä näkymin juhlistaan vaikkapa rannalla aurinkoa ottaen. Muista vierailla myös Fuengirolan feria-alueella, jossa vietetään 27.4.–1.5. Feria de los Pueblos -kaupunkijuhlaa, jossa ovat edustettuna Aurinkorannikon eri kulttuurit koko kirjossaan. Suomen osastolla, casetassa numero 1, pääset maistelemaan suomalaisia perinneherkkuja ja juomia. Lisätietoa Kansainvälisten päivien aikataulusta sivulta 28. Maisterin paperit Huhtikuun suurimman poliittisen skandaali Espanjassa on aiheuttanut Madridin itsehallintoalueen puheenjohtajan Cristina Cifuentesin (PP) maisteritutkinto – tai sen mahdollinen puuttuminen. Cifuentes ei ole pystynyt todistamaan, että hän olisi tehnyt oikeustieteen maisterin tutkinnon madridilaisessa Universidad Rey Juan Carlos -yliopistossa. Maisteriohjelman muiden opiskelijoiden mukaan Cifuentes ei ottanut osaa luennoille, eikä häntä näkynyt myöskään pakollisilla luennoilla. Keskustapuolue Ciudadanos painostaa pääministeri Mariano Rajoyta erottamaan Cifuentesin virastaan. Uusintavaali-into Poliittinen pattitilanne Kataloniassa jatkuu, eikä aluehallinnolla ole vieläkään hallitusta. Katalonian aluehallinnon entinen presidentti Carles Puigdemont on nyt todennut katalonialaisen TV3-kanavan välittämässä haastattelussa, ettei hän toivo alueella järjestettävän uusia parlamenttivaaleja. Puidgemontin mielestä parlamentin edustajien on pikaisesti päästävä yhteisymmärrykseen uudesta hallituksesta ja hallituksen puheenjohtajasta niin, että uusilta vaaleilta vältytään. NYT otsikoissa Barometri Veroilmoituksen jättöaika alkoi Espanjassa Espanjassa alkoi veroilmoitusaika 5. huhtikuuta. Veroilmoituksen voi jo jättää sähköisesti, mutta verotoimistoissa asiansa voi hoitaa virkailijan kanssa 10. toukokuuta alkaen. Nyt käsiteltäviä vuoden 2017 veroilmoituksia otetaan vastaan aina 27. kesäkuuta saakka. Kevään veroilmoitusaika koskee kaikkien Espanjassa yleisesti verovelvollisten ansioja pääomatuloja. Rajoitetusti verovelvollisten veroilmoitusaika päättyy puolestaan aina verovuotta seuraavan vuoden loppuessa. Uutta tänä vuonna on se, että veroilmoituksen voi – tietyissä yksinkertaisissa tapauksissa – tehdä myös mobiilisovelluksen kautta. Agencia Tributaria -niminen sovellus on ollut maaliskuusta asti saatavilla sekä Androidettä Apple-laitteisiin. Viime vuonna verohallinto uudisti internetpalveluita ja otti käyttöön Renta Web -palvelun. Se korvasi aiemmin sähköisessä asioinnissa käytetyn Padre-ohjelman. Renta Web löytyy Espanjan veroviraston sivuilta osoitteesta agenciatributaria.es. Renta Web -ohjelmaan kirjaudutaan sähköisellä allekirjoituksella (Certifi cado digital), Cl@ve PIN -tunnuksilla tai edellisvuoden veroilmoituksesta löytyvällä referenssinumerolla. Kielitaidoton tai epävarma voi ottaa yhteyttä asiointitoimistoihin, jotka auttavat veroilmoituksen laatimisessa. Jos haluaa hoitaa asiansa verotoimistossa virkailijan avustuksella, on aika varattava etukäteen. Pääsääntö on, että alle 12 000 euroa vuodessa ansiotuloja saavien ei tarvitse tehdä ollenkaan veroilmoitusta. Myös ne, jotka saavat vuodessa alle 22 000 euroa ansiotuloja, voivat jättää ilmoituksen tekemättä, jos ansiotulot tulevat vain yhdestä lähteestä, eivätkä muut tulot ylitä 1 500 euroa. Tulovero on Espanjassa progressiivinen, mutta veroportaikot vaihtelevat eri itsehallintoalueilla. Saksa päästi entisen katalaanijohtaja Puigdemontin vapaalle jalalle yksikössä eli Eurojustin päämajassa Alankomaiden Haagissa 13. huhtikuuta. Tilanne on nostanut keskusteluja eurooppalaisen pidätysmääräyksen toimivuudesta. Saksan valtionjohto on kommenteissaan vakuuttanut, ettei Saksa halua puuttua Espanjan sisäpoliittiseen tilanteeseen, vaan asia tulee selvittää Espanjan ja Katalonian välillä. Se, ettei Puigdemontia ole luovutettu, ei ole Saksaa johtavien kristillisdemokraattien mukaan poliittinen päätös, vaan maan lain mukaan toimivien tuomarien päätös. Katalonian niukasti itsenäisyysmielisten enemmistöinen parlamentti jatkaa ilman presidenttiä. Poliitikot, joita itsenäisyysmieliset puolueet ovat tähän mennessä ehdottaneet presidentiksi, ovat olleet esteellisiä, koska ovat tutkintavankeudessa lokakuun tapahtumien johdosta, tai eivät ole saaneet tarpeeksi tukea. Jos uutta johtajaa ei kyetä nimeämään ennen toukokuun loppua, Kataloniassa järjestetään uudet vaalit. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry:n hallitus Aurinkorannikon suomalainen koulun kannatusyhdistys hakee kouluravintolaan kahta kokkia vakituiseen työsuhteeseen 1.10.2018 alkaen. Suurtalouskokin tehtäviin kuuluu mm: ruoanvalmistus (myös erikoisruokavaliot), salityöskentely, astiahuolto sekä tavaroiden tilaaminen ja vastaanotto. Työntekijältä edellytetään hotelli-, ravintolaja catering-alan (kokki) perustutkintoa, hygieniaosaamistodistusta ja kokemusta vastaavista työtehtävistä. Toinen palkattavista työntekijöistä toimii lisäksi keittiönja siivoustoimen esimiestehtävissä. Kouluravintolassa työskentely edellyttää sosiaalisuutta, joustavuutta sekä halua ja kykyä kohdata eri-ikäisiä lapsia ja nuoria. Katsomme eduksi espanjan kielen taidon (välttämätön esimiestehtävässä). Palkkaus on sopimuspalkka. Koeaika 6 kk. Valitun on ennen tehtävän vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Lisäksi toimeen valitun tulee esittää lasten kanssa työskentelevien rikostaustan selvittämisestä annetussa laissa (504/2002) tarkoitettu rikosrekisteriote. Työhakemukset tehdään sähköisesti osoitteeseen rehtori@suomalainenkoulu.net. Hakemukseen tulee liittää CV. Tutkintoja työtodistukset esitetään mahdollisen haastattelun yhteydessä. Haku päättyy perjantaina 27.4.2018 ja haastattelut järjestetään Fuengirolassa viikolla 19. Ex-aluejohtaja Puigdemont vapautui 75 000 euron takuita vastaan. Veroilmoituksen voi jättää myös mobiilisovelluksen kautta. Katalonin entinen aluejohtaja Carles Puigdemont on päästetty vapaalle jalalle takuita vastaan Saksassa, jossa paikallinen poliisi pidätti hänet 25. maaliskuuta. Puigdemont otettiin kiinni kansainvälisen pidätysmääräyksen vuoksi, kun hän oli palaamassa luentomatkalta Suomesta Belgiaan maaliskuun lopulla. Puigdemontia syytetään Espanjassa kapinoinnista, julkisten varojen väärinkäytöstä ja kansankiihotuksesta. Espanjan keskushallinto erotti Puigdemontin presidentin tehtävästä lokakuun yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen jälkeen, josta lähtien Puigdemont on ollut omaehtoisessa maanpaossa Belgiassa. Kiinnioton jälkeen, huhtikuun alussa saksalainen oikeus päätti, ettei Puigdemontia luovuteta Espanjaan kapinointisyytteen perusteella, koska Saksan laki ei tunne vastaavaa rikosta. Oikeuden päätöksessä viitattiin myös siihen, ettei Puigdemont itse osallistunut väkivaltaan kansanäänestyksen ja itsenäisyysjulistuksen yhteydessä lokakuussa. Oikeus tutkii edelleen syytteitä julkisten varojen väärinkäytöstä. Puigdemont vapautettiin 75 000 euron takuita vastaan. Miehen tulee kuitenkin ilmoittautua Saksan poliisille viikoittain, eikä hän saa poistua maasta. Saksalaiset ja espanjalaiset syyttäjät neuvottelivat tilanteesta Euroopan unionin oikeudellisen yhteistyön
6 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 NYT otsikoissa Let the sunshine in Kolumni KIMMO SAHLMAN Harvinaisen kolea ja sateinen kevät on saatettu päätökseen, ja rannat täyttyvät D-vitamiinin metsästäjistä. Kuulun itsekin tähän metsästäjäyhteisöön. Sanotaan, että talossa talon tavalla, mutta yhtä espanjalaisista ja etenkin andalusialaisista tavoista en itselleni ole ominut. Ilmiö on ihan espanjalaisten oma lukunsa Euroopassa; kaihtimien on oltava laskettuina, niin öisin kuin päivisin, niin kesäisin kuin talvisin. Olisin kuvitellut, että auringon myötä annetaan valon energian virrata koteihimme. Mutta ei, täällä hiippaillaan hämärissä aamusta iltaan, vuodesta toiseen. Tulee mieleeni granadalaisen kylämme, Los Morasin, naapurimme. Talviauringon lämmittäessä kaihtimet olivat suljettuina, pienen huoneen kokoiseen uuniin sytytettiin tuli ja koko perhe ahtautui sinne lämmittelemään, isä lipittämään viiniään, äiti neulomaan tyttären lukiessa Diez Minutos -lehteä. Meiltä kysyttiin ihmetellen, että miksemme ole hankkineet kaihtimia, niinhän on tapana. Kaihtimien puute aiheutti lähes yhtä paljon huolta kuin makuuhuoneemme. Tullessamme muuttokuorminemme oli tietenkin asianmukaista, että kylän rouvat tulivat tarkastamaan uusien naapureiden kodin, ja että oliko risti vuoteen yläpuolella. Se risti oli siellä, mutta kun oli vain yksi parisänky. Siihen kommentti; taidatte olla lapsettomia, ja ristinmerkki piirrettiin rintaan ja lausuttiin Madre Mia. Mutta se ongelma hoitui silmänräpäyksessä, kolme rouvaa raahasi meille toisen vuoteen ja huokasivat helpotuksesta. Siitä tuli koirille oiva ja tyylikäs peti. Naapurimme eivät koskaan ymmärtäneet, että koiramme saivat astua sisään ja olla kuin kotonaan. Kylän koirat nukkuivat muulien kanssa aitassa. Kansantapojentutkijat sanovat tämän tavan juontavan vuosisatoja kestäneeltä ajalta, jolloin maurit hallitsivat suurta osaa Espanjaa. Tältä ajalta juontavat myös patiot. Kaikki perheen tai yhteisön toiminta tapahtui neljän seinän sisällä. Olen sen verran itsepäinen yksilö, että noita kaihtimia ei koskaan hankittu taloomme. Ajan mittaan ystävyytemme lujittui naapureidemme kanssa, ja niinpä yhtenä aamuna hieroin silmiäni; ei ole totta! Naapurimme ”persianat” eli rautaverhot olivat auki ja Carmen vilkutti iloisesti terassillemme ”buenos días Kimmo y Jérôme”. Let the sunshine in. Espanjalaiset maasta muuttajat ihmettelevät esimerkiksi Saksassa ja muualla Pohjois-Euroopassa, missä ne verhot tai kaihtimet ovat. Kaikkihan näkyy. Vastaus: Eipä ole mitään salattavaa. Jospa näin tulisi olemaan myös Espanjan politiikassa. Let the sunshine in. Elefantit ruuhkauttivat moottoritien Kivi tappoi turistin Galician suositulla turistirannalla vammoitta, mutta sosiaalisessa mediassa on toivottu hänen kuolemaansa elefantin sijasta. Liiton mukaan kouluttaja rakastaa eläimiä, ja viha vain lisää hänen kärsimystään. suojelutoimiin voidaan ryhtyä. Alueen hotellija kahvilayrittäjät vastustavat kävijärajoituksia. Paikallisia yrityksiä edustavan etujärjestön johtaja Cheché Realin mukaan kuolemaan johtava onnettomuus olisi voinut tapahtua myös melonnassa taikka vesipuistossa. Hän kuitenkin kannattaa alueen suojelua ja kävijöiden turvallisuuden parantamista. Vuonna 2015 As Catedraisin nähtävyys veti yhteensä 700 000 kävijää. Moottoritiellä vaeltaneet veriset ja loukkaantuneet elefantit aiheuttivat pitkiä ruuhkia Murcian ja Albaceten yhdistävällä maantiellä A-30 maanantaina 2. huhtikuuta. Norsut pakenivat auto-onnettomuudessa, kun niitä kuljettanut sirkusrekka vaurioitui ohitustilanteessa kaistaa vaihtaessaan. Onnettomuus vaati yhden elefantin hengen. Ainakin kaksi muuta viidestä kyydissä olleesta elefantista loukkaantui. Kaksi elefanttilauman Eroosion kuluttamia kivimuodostelmia ihaillut turisti jäi putoavan kiven alle ja kuoli suositussa turistikohteessa, As Catedrais -rannalla Galiciassa. 25-vuotiaan espanjalaisnaisen hengen vaatinut onnettomuus sattui pääsiäisenä. El País -lehden haastatteleman geologi Juan Ramón Vidal Romanín mukaan on käynyt onni, että kuolemantapaus on ainoa paikalla sattunut. Atlantin rannalla sijaitseva paikka on kuulu etenkin holvikaaria muistuttavista kalliomuodostelmista, ja siellä vierailee vuosittain satoja tuhansia turisteja. Vaarana on tulla kalliolta putoavien kivien iskemäksi, mutta turistit uhkaavat henkeään myös kiipeilemällä vaarallisesti kallioilla ottamassa valokuvia. Väkimassat ovat alkaneet kuluttaa alueen maaperää. Vidal Romanín lisäksi Galician jäsentä jouduttiin siirtämään paikalta nostokurjella vammojensa takia. Espanjan liikenteen turvallisuusvirasto epäilee onnettomuuden syyksi epätasaista painon jakautumista rekassa ja elefanttien liikehdintää kuljetuksen aikana. Espanjan sirkusyhdistyksen mukaan kuljetusajoneuvo oli hyväksytty kuljetuskäyttöön ja kuljetuksessa noudatettiin kaikkia säännöksiä. Rekkaa kuljettanut eläintenkouluttaja selvisi onnettomuudesta luonnonhistorian seura (SGHN) ja Santiagon yliopiston maantieteen professori Augusto Pérez Alberti ovat aikaisemmin varoittaneet matkakohteen hengenvaarallisuudesta. SGHN on vaatinut kävijöiden määrän rajoittamista ja pääsyn estämistä kallioiden päälle. Myös Galician hallitus haluaa määrittää alueen kävijäkiintiöt. Aluehallitus onkin määrännyt A Coruñan ylipiston tekemään selvityksen, jonka perusteella Marbella kieltämässä uima-asut ja paidattomuuden kaduillaan Marbellassa ei tulla enää näkemään kaduilla bikineissä tai pelkissä uimashortseissa tallustelevia turisteja. Kaupunki on nimittäin muuttamassa järjestyssääntöjään niin, että uimaja alusasuissa liikkumisesta yleisillä paikoilla voi napsahtaa jopa 750 euron sakko. Tarkalleen ottaen uusissa järjestyssäännöissä kielletään kulkeminen tai oleskelu kadulla tai julkisissa tiloissa alasti, ylävartalo paljaana, uima-asuissa tai alusvaatteissa. Poikkeuksena ovat vain viranomaisten erikseen määräämät alueet, kuten uima-allasalueet ja rannat. Myös rantakatu luetaan ranta-alueeksi, mutta sitä pidemmälle uima-asuissa ei ole asiaa. Myös asut, jotka esittävät ihmisten intiimialueita, ovat uusien määräysten mukaan kiellettyjä. Tällä viitataan erityisesti polttariporukoiden asuihin. Samaisten ryhmien toimintaa pyritään hillitsemään myös säännöllä, joka kieltää seksuaalissävytteiset nuket, symbolit ja laitteet kaduilla. Poliisia ohjeistetaan ensin huomauttamaan asiasta, ja sakottomaan vasta, jos vähäpukeinen kieltäytyy pukeutumasta ja peittämästä vartaloaan. Kaupungin sääntömuutos on nyt lausuntokierroksella, mutta se yritetään Diario Sur -lehden mukaan hyväksyä pian, jotta kiellot astuisivat voimaan ennen kesäkautta. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris PERUSKASVOHO ITO kosmetologin suorittamana + JALKAHOITO oppilaan suorittamana 60 € Hoitolassamme myös muita edullisia oppilastöitä. Kysy lisää! TULE KEVÄTHUOLTOON! Ajanvaraus nyt myös kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Kaksi elefanttia jouduttiin siirtämään paikalta nostokurjella vammojensa takia. Paidattomuudesta voi saada 750 euron sakkolapun.
7 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Selvitä menneisyytesi Sukututkimukset ovat nyt muodissa. Arkistot pullistelevat paitsi tietoja myös innokkaita etsijöitä, josko oman suvun historiasta löytyisi siniverisiä – tai huonommassa tapauksessa hevosvarkaita. Myös työelämässä ja aivan erityisesti julkisiin palvelustehtäviin hakeutuvien on syytä varautua siihen, että heidän menneisyyttään pengotaan syvällisesti. Ja mitä korkeampi pesti, sitä herkemmällä nenällä pyrkii media löytämään henkilön historiasta jotakin mehukasta kerrottavaa. Mutta myös jokaisella meistä tavallisista torikassin kantajista on oma ja merkittävä menneisyytensä. Jotkut yrittävät surfata eilisten upeilla aalloilla aina elämänsä iltaan. Toiset taas käyttävät hiipuvat voimavaransa lapioidakseen maata menneisyytensä päälle. Molemmissa esimerkkiryhmissä on suuria vaikeuksia elää tätä päivää ja olla siinä läsnä omana itsenään. Menneisyys ei siis upota, paitsi jos ihminen on syystä tai toisesta jättänyt sen käsittelemättä. Aloittamatta tai kesken jäänyt työ nousee näkyviin epäaitoutena ja monenlaisina sosiaalisina ongelmina – puhumattakaan ihmisen sisäisistä paineista oman menneisyytensä puristuksessa. Elämän lahja on valtava. Se avaa meille tänäänkin uusien mahdollisuuksien ovia. Niihin voi kuitenkin puhtain käsin tarttua vain hän, joka on suostunut polttamaan menneisyytensä roskat. Ellei niin ole käynyt, ei paikalla ole henkilö itse vaan roolihahmo, joka ennemmin tai myöhemmin pettää kanssapelaajansa ja lopulta myös itsensä. Poltettava ne roskat kuitenkin on. Eikö ole sittenkin paljon siedettävämpää tehdä se itse kuin jäädä toisten poltettavaksi? Joka tapauksessa menneisyytemme tilipäivää emme pysty loputtomiin siirtämään. Minkä taakseen setvimättä jättää, sen taatusti edestään löytää. Viimeistään sen suuren valtaistuimen edessä, missä jokainen on tekoinensa vihdoinkin julkkis. Eikä menneisyyden ihmettelijöistä ole puute. Heitä riittää koko ihmiskunnan verran. Toivottavasti roskamme ovat jo sitä ennen tuhkana. Olethan sinä polttanut omasi? LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu NYT MYYNNISSÄ! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita JOKA VIIKKO! TOIMITUKSET SUOMESTA! JOKA AAMU! PÄÄSIÄISTUOTTEET! Mämmiä, pääsiäismunia ym. Maitotuotteet, makkarat, leivät, einekset ym. Tuoreet leivät, piirakat, pullat, wiinerit ja herkulliset catering-annokset P d J C i F i l g VAPPUSIMA JA FAZERIN TIPPALEIVÄT! Mertaranta juontaa Superpesiksen avauksen Fuengirolassa Urheiluselostaja Antero Mertaranta saapuu Fuengirolaan juontamaan Superpesiskauden avausta viikonloppuna 21.–22. huhtikuuta. Mertarannan saapuminen lauantain peliin ei ollut varmistunut viikko ennen otteluita, mutta sunnuntain peliin hän saapuu varmasti. Mertaranta juonsi tapahtuman myös viime vuonna, jolloin suomalaisen kansallislajin ylin sarja avattiin ensi kertaa Espanjassa. Tapahtuman tuottaja Jasmine Pajari on Mertarannan saapumisesta mielissään. – Mertaranta on mahdottoman hyvä juontamaan. Hän saa otteluun hyvän tunnelman. Toivoimme jo viime vuonna, että hän tulee uudestaan, Pajari kertoo. Lauantaina kello 13 Elola-stadiolla vastakkain asettuvat naisten superpesisjoukkueet Lappeenrannan Pesä Ysit ja Lapuan Virkiä. Sunnuntaina kello 14 alkaen tosistaan ottavat mittaa Imatran Pallo-Veikot ja Vimpelin Veto. Superpesiken avausviikonloppuun kuuluu myös iltajuhla, jossa tunnelmaa nostaa laulullaan Matti Nykänen. Sunnuntaina kello 18 ravintola Kukossa pidettävissä juhlissa Nykäsen ohella musiikista vastaavat tiskijukka Sasu ja FJ Big Band. Jatkojen jatkoilla Bar Koppaksessa soittaa Costa Cowboys. Finnradio tekee avauspeleistä suorat lähetykset, jonka voi kuunnella netistä tai taajuudelta 104,8. Nelonen televisioi ottelun yksinoikeudella. Sen lisäksi ottelusta nähdään ohjelmaa myös VeikkausTV:llä, jossa sitä juontaa urheilutoimittaja Kai Kunnas. Pesäpallopeleihin on vielä lippuja saatavilla. Niitä voi ostaa kymmenen euron hintaan Centro Finlandiasta sekä Imatran palloveikkojen nettikaupasta www.seamchip.fi /ipv/. Ulkosuomalaisparlamentti selvitti: Yle Areenan näkyvyys ei muutu Ylen oma ohjelmatuotanto, joihin kuulu 80 prosenttia ohjelmistosta, tulee olemaan kaikkien katsottavissa, kuten tähänkin asti. Suomessa vakituisesti asuvat voivat puolestaan nähdä koko Ylen sisällön oleskellessaan väliaikaisesti muissa EU-maissa, kuten Espanjassa, kunhan Yle saa asuinpaikan varmentavan tunnistautumispalvelunsa toimimaan. Näin vastasi Ylen johto ulkosuomalaisparlamentin (USP) puhemiehistön kokouksessa Helsingissä 14. huhtikuuta. Puhemiehistö halusi selvittää Ylen johdolta, miten huhtikuun alussa voimaan tullut EU:n suoratoistopalveluiden maarajoitusten poistuminen vaikuttaa Yle Areenan katseluun ulkomailla. USP on esittänyt päätöslauselmassaan asti toiveen siitä, että Ylen ohjelmasisältö liikkuisi vapaasti rajojen yli ulkosuomalaisten mukana. Tänä talvena näytti kuitenkin siltä, että ulkomailla asuvien ja oleskelevien suomalaisten mahdollisuus katsoa Ylen ohjelmia ulkomailla vaikeutuu entisestään. Yle lopetti 1. maaliskuuta kaiken sisällön jakamisen kaikkialla maailmassa tietokoneisiin, joissa on koneen paikkatunnuksen piilottava eli maarajoitukset kiertävä VPN-ohjelma. Esimerkiksi Suomi-Seuran jäsenetuna saatava F-Securen Freedom VPN on yksi tällainen, sinänsä laillinen ohjelma. Yle kertoo asettaneensa rajoitukset, koska sen täytyy kunnioittaa ulkomaisten ohjelmien oikeuksia, jotka se on ostanut vain Suomen alueelle. Noin 20 prosenttia Ylen ohjelmistosta on tällaisia ulkomaisia tuotantoja. Nyt Yle on todennut USP:n puhemiehistön kanssa käydyissä keskusteluissa, että Suomessa kirjoilla olevat, väliaikaisesti EU:ssa liikkuvat saavat vuoden 2018 aikana nauttia koko Ylen sisällöistä. Se avautuvat katseltavaksi heti, kun Yle saa liitettyä Yle Tunnuksiin vahvan kotipaikkatunnistautumisen. Se tarkoittaa, että jatkossa Yle käyttää Suomi.fi -palvelua, joka on linkitetty Väestörekisterikeskuksen kotipaikkatietoihin. Kunhan Yle saa tunnistautumisen toimimaan, se alkaa noudattaa EU:n maarajoitukset kieltävää asetusta, jolloin Suomessa vakituisesti asuvat voivat nähdä koko Ylen sisällön oleskellessaan väliaikaisesti muissa EU-maissa, kuten Espanjassa. "Mertaranta on mahdottoman hyvä juontamaan. Hän saa otteluun hyvän tunnelman." Ulkomailla asuvien ja oleskelevien suomalaisten mahdollisuus katsoa Ylen ohjelmia ulkomailla vaikeutuu entisestään. "Ohjelma ei ole katsottavissa ulkomailla" on tuttu teksti monelle ulkosuomalaiselle Yle Areenan käyttäjälle.
8 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 NYT otsikoissa Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Syksyn Fugefesteille Elastinen, Yö, Reino Nordin ja Neljänsuora Neljättä kertaa järjestettävän Fugefest-festivaalin esiintyjäkaarti julkistettiin huhtikuun puolivälissä. Suomalaisfestivaaleilla nähdään ensi syksynä entistä laajempi artistikattaus, sillä mukana on aiempaa enemmän myös nuoremman polven artisteja. Festivaalit järjestetään Palacio de la Paz -konserttitalolla 19. ja 20. lokakuuta. Perjantaina lavalle nousevat poplaulaja Reino Nordin, rock-artisti Jonne Aaron, iskelmäyhtye Neljänsuora sekä Martti Servo ja Napander -yhtye. Lisäksi lauantaina kuullaan neljän ikivihreän iskelmätähden yhteiskeikka, kun lavalle astelevat Meiju Suvas, Virve Rosti, Lea Laven ja Danny. Lauantaiksi Fugefesteille on kiinnitetty rap-artisti Elastinen, hittinikkari Lauri Tähkä, ikisuosikki Yö-yhtye ja vuoden tulokas -palkinnolla Emma-gaalassa palkittu laulaja-lauluntekijä Leo. Lauantain pääesiintyjä julkaistaan toukokuussa. Festivaaliliput ovat myynnissä Ticketmaster.fi -palvelussa. Radio Finlandia aloittaa uuden Hanipula-ohjelman, jossa suomalaisille tarjotaan mahdollisuutta etsiä treffi seuraa. Napakymppi-tyyliä mukaileva Hanipula-tapahtuma, jossa herra X tai neiti X etsii itselleen uutta ”hania”, järjestetään ensimmäisen kerran perjantaina 20. huhtikuuta. Pilke silmäkulmassa tehtävää treffi ohjelmaa voi seurata Fuengirolan Nuriasolravintolassa kello 20 alkaen. Ne, joilla sydänkäpynen on vielä Aurinkorannikon suomalaisille oma Napakymppi-ohjelma etsinnässä, voivat ilmoittautua halukkaiksi neiti tai herra X:iksi. Ohjelmaan hakeminen onnistuu radiofi nlandia.fi verkkosivujen kautta tai sähköpostitse hanipula@radiofi nlandia.fi . Hanipula-tapahtumassa on luvassa myös Costan Suomi-Love bändin musiikkia ja lahjakorttien arvontaa. Tapahtuman sisäänpääsylippu maksaa kuusi euroa. Nuriasol-ravintola sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa osoitteessa Avenida de las Salinas 11. Syksyllä Fuengirolassa esiintyvät muun muassa Meiju Suvas ja Elastinen.
9 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Pueblon patiokonserteissa suomalaissäveliä Mijas Pueblon kylässä sijaitsevan Casa Museon patiolla soi huhtija toukokuussa. Música en el patio -tapahtumasarja tuo niin espanjalaisia kuin suomalaisiakin artisteja konsertoimaan tunnelmalliseen miljööseen. Maksuttomista konserteista ensimmäinen järjestetään perjantaina 20. huhtikuuta. Silloin andalusialaispatiolla esiintyy espanjalainen 1980-luvun latinorokista tunnettu Víctor Coyote. Perjantaina 18. toukokuuta samalla patiolla Los Brisks -yhtye kuljettaa puolestaan musiikillaan 1960-luvun rokin maailmaan. Tiistaina 22. toukokuuta museon sisäpihalla esiintyy puolestaan suomalainen Avonian kitarakvartetti espanjalaisnimellä ”Avonia Quarteto de Guitarra”. Ohjelma sisältää sekä suomalaisia että espanjalaisia kappaleita. Konsertissa kuullaan muun muassa Federico Moreno Torroban klassisen kitaramusiikin sävellyksiä. Kaikki konsertit alkavat kello 20. Museo sijaitsee Plaza de la Libertad -aukiolla, Calle Málaga -kadun varrella. Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE Mijas tarjoaa apua ulkomaalaisille parisuhdeväkivallan uhreille Mijasin kaupungin ulkomaalaistoimen (Departamento de Extranjeros) perustaman parisuhdeväkivallan vastaisen työryhmän toiminta on lähtenyt hyvin liikkeelle. Viogenexniminen ryhmä auttaa etenkin uhreiksi joutuneita ulkomaalaistaustaisia asukkaita. – Informoidaksemme ulkomaalaisyhteisöä tästä palvelusta olemme painaneet 20 000 info-lehtistä, 20 000 tarraa ja 4 000 julistetta eri kielillä. Ne on jaettu ympäri kaupunkia, sanoo ulkomaalaistoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Roy Pérez tiedotteessa. Seuraavaksi tukipalvelusta tiedottamista on tarkoituksena laajentaa kaupungin kouluihin. Mijasin kaupunki haluaa rikkoja kielimuureja ja saattaa myös laajan ulkomaalaisasukasyhteisön tietoon, etteivät he ole yksin, jos joutuvat parisuhdeväkivallan uhreiksi. Paikallispoliisi, Punainen risti ja monet muut järjestöt osallistuvat toimintaan. Viogenex-palvelu tekee yhteistyötä Andalusian aluehallitusken kanssa. Mijasin ulkomaalaisosasto muistuttaa, että aluehallituksen hallinoimassa naisille tarkoitetussa tukipuhelimessa saa apua 46 eri kielellä. Puhelut tukinumeroon 900 200 999 ovat maksuttomia. Poliiseille toimitettu Libro Mágico -kirjassa on neuvoja parisuhdeväkivallan uhrien auttamiseksi hätätilanteissa.
10 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 FUENGIROLA alueuutiset Carvajalin ja Torreblancan juna-asemia ei uusita Renfe-junayhtiö ei aio kunnostaa Fuengirolassa sijaitsevia Carvajalin ja Torreblancan paikallisjuna-asemia huolimatta lukuisista valituksista ja paikallistoimijoiden vaateista. Vaikka asukkaiden ja käyttäjien mukaan asema on vaikeakulkuinen ja esteettömyysvaatimusten vastainen, Renfen mukaan asemat täyttävät määräykset. Diario Sur -lehden mukaan asia on viety Espanjan parlamenttiin, jossa Málagan maakuntaa edustava sosialisti Miguel Ángel Heredia kysyi asiaa hallitukselta. Vastaus oli, että Carvajalissa on yksi sisäänkäynti liikuntarajoitteisille ja Torreblancan asemalle voi kulkea pyörätuolilla. Fuengirolan kaupunki järjestää 22. huhtikuuta valokuvamaratonin, johon kaikki kuvauksesta kiinnostuneet ovat tervetulleita osallistumaan. Osallistuakseen ensimmäiseen Maratón Fotográfi co Fuengirola -nimeä kantavaan kilpailuun kuvaajien tulee ilmoittautua sunnuntaina 22. huhtikuuta kello 10 Fuengirolan Poliisi on ottanut kiinni kuudesta hotellihuoneisiin tehdyistä murroista epäillyn miehen, kertoo Diario Sur -lehti. Voron jäljelle päästin, kun fuengirolalaisen hotellin vieras yllätti huoneestaan kutsumattoman mieshenkilön. Hän pakeni hyppimällä parvekkeita pitkin, mutta poliisi Fuengirolan kaupunki kutsuu valokuvamaratoniin Fuengirolan hotellimurtaja pakeni parvekkeita pitkin kaupungintalolla. Siitä käynnistyy valokuvamaraton, jonka aikana osallistujien tulee ottaa vähintään yksi kuva jokaiseen kisakategoriaan. Seitsemän kategoriaa ovat puistot ja patsaat; kaupungin rakennukset; kadut ja aukiot; Paseo Marítimo -rantakatu ja rannat; puistot ja viheralueet sekä urheilupaikat, pidätti myöhemmin 42-vuotiaan espanjalaismiehen ja tämän rikoskumppanin, 45-vuotiaan kuubalaisnaisen. Ryöväri pääsi hotelliin tekeytymällä majoittujaksi ja tunkeutui huoneisiin avaamalla oven muoviliuskalla rikkomatta lukkoa. Huoneista roisto etsi arvoesineitä, kuten koruja ja rahaa. Varkaan rikoskumppani Aurinkorannikon stadilaiset juhlivat vappua Fuengirolassa jo perinteeksi muodostuneella Wara-Mantan lakituksella. Helsingin Havis Amanda eli Manta-patsaan roolia ajaa Fuengirolassa rantakadun Turistipatsas. Juhlavaa, musiikin säestyksessä tapahtuvaa lakitusta voi seurata vappuaattona 30. huhtikuuta kello 18. – Ensimmäinen Wara-Mantan lakitus vuonna 2012 tapahtui sateisissa olosuhteissa, mutta se ei tahtia haitannut, kertoo Aurinkorannikon Wara-Manta saa valkolakin vappuaattona stadilaisten puhemies Juhani Metsä. Sen jälkeen Fuengirolan rantakadulla, Yaramar-hotellin edustalla seisova naispatsas on saanut valkolakkinsa joka vappuaatto. – Lakitus on yleisömäärällä mitattuna suurin tapahtumamme, johon viime vuonnakin osallistui noin 500 katsojaa. – Espanjalaiset ovat ihmetelleet ja tulleet kyselemään, mikä tilaisuus on menossa. Samoin poliisit ovat olleet hyvinkin uteliaita kuuntelemaan yhteislaulua ja torvisoittoa. Tänäkin vuonna musiikkipuolesta vastaa Örisevät-mieskuoro ja pasuunan soittaja Hessu Viinamäki. Lakin patsaan päähän asettaa Veli-Pekka Kiviaho. Lakituksen jälkeen vappujuhlat jatkuvat illallisella ravintola La Alegríassa. Illalliskortit on varattava etukäteen +358 40 8246280. kaupat ja ravintolat. Valokuvat tulee toimittaa kaupungintalolle sähköpostiosoitteeseen comercio@fuengirola.org perjantaina 27. huhtikuuta kello 14 mennessä. Kuvat tulee olla jpg-muodossa, ja yksi sähköposti ei saa ylittää 12 megabitin kokoa. Myös We Transfer -palvelun kautta lähetetyt valokuvat hyväksytään. Järjestämisestä vastaava kaupunginvaltuutettu Ricardo von Wichmann muistuttaa, että kaikki maratonkilpailuun lähetettävät kuvat tulee ottaa kilpailupäivänä. Ammattilaisraati valitsee parhaat kuvat, joiden ottajat palkitaan 300, 200 ja 100 euron rahapalkinnoilla. Voittajat julistetaan kuukauden kuluessa kilpailusta. Kaupunki saa kaikki oikeudet käyttää kilpailuun osallistuneita valokuvia mainos-, matkailutai tiedotustarkoituksiin kisan jälkeen. myi ryöstösaalista käytetyn tavaran kaupoissa. Kähvellysreissuilleen varas matkusti kotoaan Torremolinosista julkisilla kulkuvälineille. Paljastuttuaan hotellihuoneessa murtautuja yritti piiloutua poliisia Benalmádenassa sijaitsevaan asuntoon, josta poliisi löysi hänet. Esimerkiksi Carvajalin asemalle vie 119 porrasta, joka on mahdoton pyörätuolille, mutta myös erittäin haastava matkalaukkujen tai lastenrattaiden kanssa kulkevalle. Toisella puolella asemaa, jossa ei tällä hetkellä ole asutusta, on rampit, mutta raiteiden ali päästääkseen tulee kulkea jyrkkä ja pitkä mäki. Torreblancan asemalaiturille noustakseen tulee kivuta kolme porrasta. Se on pyörätuolia käyttävälle mahdotonta ilman apua. Suomalaisten runsaasti käyttämän Los Bolichesin juna-aseman hissi oli puolestaan maalis-huhtikuussa viikkoja poissa käytöstä. Hissin toiminnassa on ollut ongelmia siitä asti, kun junaasema uusittiin vuonna 2016. Kaupunginjohdon mukaan pidempi käyttökatko johtui siitä, että Adif-ratayhtiön ja aseman kunnossapidosta vastaavan huoltoyhtiön sopimus oli päättynyt, eikä uutta saatu solmittua. Hissi saatiin korjattua huhtikuun toisena viikonloppuna. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Torreblancan asemalaiturille noustakseen tulee kivuta kolme porrasta. Juhlavaa, musiikin säestyksessä tapahtuvaa lakitusta voi seurata vappuaattona 30. huhtikuuta kello 18.
11 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 FUENGIROLA alueuutiset Suomalaisten harrastuspiirit Fuengirolassa ovat laajentuneet uudella petankkiyhdistyksellä. Vasta perustettu Fin Petanca Club Fuengirola haluaa yhdistyksen jäsenen Bo Teleniuksen mukaan edistää suomalaisten harrastusmahdollisuuksia ja petankkikulttuuria Fuengirolassa. Yhdistyksen tarve juontuu harrastajien huomaamasta pelipaikkojen hallinnoinnin puutteesta. Esimerkiksi Fuengirolan keskustan kentille ei voi varata aikoja. Yhdistys haluaa järjestäytymisellä saada neuvotteluaseman kaupungin kanssa. – Espanjalaiset pelaava kello 10 ja 12 välillä, sen ulkopuolella on täysin villiä. Haluamme selkeyttä toimintaan, Telenius kertoo. Lisäksi yhdistys järjestää kilpailuja kaksi kertaa vuodessa. Vasta perustettu yhdistys on kerännyt jo runsaan jäsenmäärän. Virallinen petankkiklubi sai alkunsa 26. maaliskuuta, jolloin perustamiskokoukseen osallistui 26 harrastajaa. Nyt jäsenlistalla on jo noin 60 nimeä. Juuri suomalaisille kaupungissa ei Teleniuksen mukaan ole muita aktiivisia petankkiyhdistyksiä. Kaikki ovat tervetulleita mukaan, ja jäsenSuomalaiset perustivat Fuengirolaan uuden petankkiklubin maksuja ei peritä. – Jos ei ole koskaan heittänyt palloa, opastamme alkuun ennen. Yhdistykseen pääsee mukaan vaikka heti, Telenius sanoo. Petankista tai yhdistyksen toiminnasta kiinnostuneet löytävät hallituksen ”El Rocion” kentältä Parque el Rosario -puistosta maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 14 aikaan. Petankkiklubiin saa yhteyden myös tiedottaja Pauli Kaasalaisen kautta sähköpostilla pauli.kaasalainen @gmail.com taikka puhelimella (+34) 694 48 79 27. Aurinkorannikon suomalaisen seurakunta on saanut uuden diakoniapapin. Jarmo Karjalainen aloitti viransijaisuuteensa 2. huhtikuuta. Helmikuussa virkamääräyksen saanut Karjalainen jatkaa sijaisuuttaan ainakin ensi vuoden maaliskuuhun asti. Ennen nykyistä tehtäväänsä Karjalainen on toiminut Lähetysseuran aluepäällikkönä Th aimaassa ja Merimieskirkon vastuutehtävissä yhteensä viidentoista vuoden ajan. Se painoi seurakunnan johtavan papin Timo Sainion mukaan valinnassa. – Karjalaisella on kokemusta ulkosuomalaisten kanssa erityisesti asioissa, joita tarvitsemme. Pidän valintaa erittäin hyvänä, Sainio arvioi. Sainion mukaan entinen diakoniapappi Kaisa Salo palasi Suomeen henkilökohtaisista syistä. – Olen kuullut, että Salo teki täällä erinomaista työtä. On mukava tulla jatkamaan sitä, Karjalainen kertoo. Diakonia tarkoittaa seurakunnan Uusi diakoniapappi aloitti tehtävässään sosiaalista palvelutyötä. Karjalaisen mukaan diakoniapappi auttaa ja tukee kaikenlaisissa ihmisyyteen liittyvissä asioissa pyyteettömästi, sekä konkreettisesti että keskusteluin. Tärkeintä on palvella ja olla läsnä. – Se on eri asia, pystyykö pyyteettömyyteen. Mutta ajatuksena on tällainen, Karjalainen tuumaa. Karjalainen arvioi olevansa sopiva sosiaalityöhön ulkosuomalaisten kanssa. Työkokemuksensa lisäksi hän on itse elänyt ulkosuomalaisen elämää ja kokenut siihen liittyviä ongelmia. Kokemuksesta on syntynyt Karjalaisen osittain toimittama ulkosuomalaisen selviytymisopas, joka on saatavilla netistä veloituksetta Merimieskirkon sivuilta. – Oppaaseen on kerätty ulkosuomalaisten kokemuksia. Siitä näkee, mitä diakoniapappi kohtaa. Karjalaisen omaan haluun tulla Espanjaan vaikutti myös hänen ja koko perheen mieltymys maan kulttuuriin, joihin he ovat tutustuneet Torreviejan ja Murcian alueelle suuntautuneilla lomamatkoilla. Karjalainen saapui Fuengirolaan puolisonsa ja perheen kolmen lapsen kanssa. Karjalainen piti tulosaarnansa sunnuntaina 8. huhtikuuta. – Toivon, että ihmiset ottavat rohkeasti yhteyttä tai tulevat käymään seurakunnalla. Tutustun heihin mielelläni, Karjalainen sanoo. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) +34 952 470 207 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 MIjas www.fennoley.com ”Espanjalaiset pelaava kello 10 ja 12 välillä, sen ulkopuolella on täysin villiä. Haluamme selkeyttä toimintaan.” Huhtikuun epätavallisen kolea sää ei haitannut Fin Petanca Club Fuengirola -yhdistyksen hallitusta Parque el Rosarion pelikentällä.
12 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 BENALMÁDENA alueuutiset Historiallisesta rakennuksesta uusi turisti-info Tivoli World -huvipuiston laajennus edelleen pattitilanteessa Benalmádenasssa sijaitsevan Tivoli World -huvipuiston muutoshanke on edelleen jumissa hankkeen rakennuttajan, kiinteistöyhtiö Tremónin ja entisen maanomistajan kauppaan liittyvien epäselvyyksien takia, kertoo Diario Sur -lehti. Tremón on uusimassa aikaa nähneen huvipuiston ja rakentamassa sen yhteyteen muun muassa elokuvateatterin, hotellin sekä kaksi ostoskeskusta. Suunnitellut muutostyöt maksaisivat yli 300 miljoonaa euroa. Huvipuiston entinen omistaja, cordobalainen liikemies Rafael Gómez, on kuitenkin väittänyt, että kauppa ei ole astunut voimaan, koska hän ei ole saanut kaupparahoja. Tällä hetkellä Tremón on virallinen omistaja, mutta Gómezin liiketoimiin liittyvä yritys hoitaa edelleen huvipuiston pyörittämistä. Epäselvyyksiä setvitään parhaillaan oikeusteitse. Gómez on istunut joulukuusta lähtien viiden vuoden vankeusrangaistusta verorikollisuudesta. Benalmádenan liikkeenharjoittajat ovat huolestuneet hankkeen jäätymisen vaikutuksesta kilpailutilanteeseen. Torremolinosiin on suunnitteilla kilpaileva suuri ostoskeskus, ja kaupungin kauppiaiden ja yrittäjien etujärjestön mukaan mahdolliset asiakkaat kulkevat jo nyt ostoksilleen Málagaan ja Fuengirolaan. Tivoli World on toiminut Arroyo del la Mielissä vuodesta 1972. Benalmádenan kaupunginjohto aikoo valjastaa Arroyo de la Mielissä sijaitsevan historiallisen Edifi cio de La Tribuna -rakennuksen uuteen toimintaan. 1700-luvulta peräisin olevaan, pitkään tyhjillään seisoneeseen rakennukseen aiotaan avata infopiste matkailijoille. La Tribuna -rakennus sijaitsee Arroyo de la Mielissä, Calle Andalucía -kadun varrella. – Pidämme tätä 1700-luvun rakennusta ideaalina paikkana matkailijoiden palvelemiseen sen yksilöllisyyden, historiallisen arvon ja keskeisen sijainnin vuoksi, kertoo matkailusta vastaava kaupunginvaltuutettu Encarnación Cortés tiedotteen mukaan. Lisäksi kaupunginjohto suunnittelee, että rakennuksessa voitaisiin esitellä kaupungin arkeologista historiaa. Esille halutaan asettaa esimerkiksi italialaissyntyisen liikemies Félix Solesion vaakuna. Juuri Solesio rakennutti La Tribuna -rakennuksen osana paperiyritystoimintaansa. La Tribuna on kaksikerroksinen rakennus, joka muistuttaa arkkitehtuurisesti enemmän Pohjois-Espanjan kuin Andalusian tyyliä. 1700-luvun rakennus aiotaan muuntaa turisti-infopisteeksi. Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA KUULO? LAITTEEN OSTAJALLE LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 moniteholasit * VELOITUKSETTA * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomeksi sinua palvelee JANIKA/NINA 9.30-18.30
14 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin rakenteilla oleva gourmet-ruokahalli sortumisvaarassa Torremolinosin keskustassa sijaitsevalle Plaza de la Independencia -aukiolle valmisteilla olevan Mercado Sol Sabor a Málaga -ruokahallin rakennus on sortumisvaarassa. Entisestä Casa Consistorial -rakennuksesta, josta saneerataan parhaillaan tiloja uudelle kauppahallille, puuttuu neljä tukipilaria. Asia tuli ilmi helmikuussa aloitettujen rakennustöiden aikana. Rakennuksessa toimi aiemmin kaupungintalon yksiköitä. Rakennusprojekteista vastaavan kaupunginvaltuutettu Maribel Tocónin mukaan kaupungin rakennustoimessa on aloitettu sisäinen tutkinta, jossa selvitetään miksi rakennuksen kuntoon ei olla aiemmin puututtu. Kaupunki joutuu laittamaan projektiin 65 000 euroa lisärahaa rakenteiden korjaukseen. Muuten kauppahallihanke on Málagan maakuntahallinnon eli Diputación de Málagan rahoittama. Gourmet-hallin rakennusprojekti on tarkoitus valmistua vuoden Torremolinosissa tapastellaan 20.–29. huhtikuuta Torremolinosissa järjestetään huhtikuun lopulla Ruta de la Tapa de Torremolinos -ruokatapahtuma. Jo seitsemännen kerran organisoidulle tapas-reitille osallistuu 60 ravintolaa. Osallistujaravintolat tarjoilevat 20.–29. huhtikuuta tapahtumaa varten kehittämiään tapas-annoksia. Tarkoitus on luoda perinteisistä espanjalaisista tapas-resepteistä moderneja ja luovia annoksia, joista parhaat palkitaan. Tapahtuman osallistuvien tapasannoksien hinta on kiinteä 2,5 euroa. Hinta sisältää ruokajuoman, joka voi olla olut, viini tai virvoitusjuoma. Kaikille avoimeen kymmenenpäiväiseen tapahtumaan voi osallistua kävelemällä sisään johonkin 60 osallistujaravintolasta. Jos haluaa osallistua palkintojen arvontaan, voi noutaa tapas-passin Casa de la Cultura -kulttuuritalolta, Torremolinosin turistitoimistoilta tai mistä tahansa osallistujaravintolasta. Passiin tulee pyytää leima jokaisesta ravintolassa, jossa on nauttinut tapaksen. Ennen passin palauttamista ohjeiden mukaan voi äänestyslomakkeeseen raapustaa omat tapassuosikkinsa. Tapas-passista löytyy kartta, johon on merkitty kaikki osallistujaravintolat. Tapahtumaan osallistuu ravintoloita keskustassa sekä El Calvarion, Playamarin, Los Álamosin, Carihuelan ja Montemarin alueilta. Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . Ovh. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. Ovh. 15 € RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA ti pa m ku O Matt V Viiniopaass EEssp Viiniopas Es Espa panj njan a viin nie en spanjan viinien käte evä väss ssää ta task tevässä ta O Ovh. h. 1 15 5 € € vh. 15 € Yhteishinta 20 ? BUEN CAMINO! Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... PATIKKAPOLUILLE SINUT JOHDATTAA.. Taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Hinta 25 ? loppuun mennessä. Moderniin ruokakeskukseen on suunnitteilla 22 ravintolakojua. Kauppahallikokonaisuus kulkee Sabor a Málaga -leiman alla, eli se panostaa Málagan maakunnan lähiruokatuotteisiin. Tulevan kauppahallin tukirakenteissa on puutteita.
15 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN COSTA BLANCA alueuutiset Kasvava AirBnBmajoitus tuo rahaa ja mahdollisuuksia Torreviejaan Kun haluat palvelun vuodesta 1987 oikeaan hintaan Irina (+34) 696 694 674 René (+34) 650 471 515 C/ Clemente Gósalvez, 46-b o, 03181 Torrevieja P. (+34) 966 927702, asesorialehmann@ telefonica.net KYSY, VERTAA JA VALITSE OIKEANHINTAINEN AMMATTILAINEN Asesoría Lehmann, S.L. HOIDAMME: Alicanteen saapuvalta risteilyalukselta tippunut matkustaja kateissa 34-vuotias matkustaja tippui risteilyalukselta mereen Cartagenan edustalla 3. huhtikuuta. 3 000 matkustajaa kuljettanut laiva oli saapumassa samana aamuna Alicanten satamaan. Norwegian Spirit -niminen risteilyalus oli matkalla Málagasta Alicanteen, kun se joutui pysähtymään etsiäkseen aluksesta pudonnutta miestä Mazarrón merialueelle. Myös toinen risteilyalus osallistui etsintätöihin. Yli vuorokauden kestäneeseen Torreviejan lentokenttäbussi rapakunnossa Torreviejan ja Alicante-Elchen lentoaseman välillä liikennöivä linjaauto rikkoutui 10. huhtikuuta, kertoo paikallinen Torreguia-verkkolehti. Lukuisat kyydissä olleet matkustajat myöhästyivät lennoiltaan, kun bussi hajosi matkalla lentokentälle. Matkustajat joutuivat poistumaan autosta ja odottamaan tienposkessa matkatavaroineen. Lehtitietojen mukaan tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun lentokenttäbussin kanssa on ongelmia. – Linja-autolla on ajettu miljoona kilometriä, on normaalia että se rikkoutuu, kommentoi matkustaja Antonio Salvador Pérez Valero. – Kuljettajat eivät enää tee valituksia, koska pelkäävät menettävänsä työpaikkansa. Meillä on kolmannen maailman linja-autoasema ja epävarmat linja-autot ja aikataulut. Toivotaan, että palveluita yritettäisiin parantaa. Torreviejan ja lentokentän välisestä liikenteestä on vastannut vuosia Costa Azul -yhtiö, jonka Grupo Avanza -yhtiö osti viime vuoden lopulla. operaatioon osallistui myös Salvamento Marítimo -meripelastuslaitoksen kaksi helikopteria, kaksi venettä ja lentokone. La Opiníon de Murcia -lehden mukaan etsinnät lopetettiin ilman tulosta 4. huhtikuuta. Syy saudiarabialaisen miehen laivalta tippumiseen ei ole tiedossa. Lehtitietojen mukaan omaehtoista hyppäämistä ei ole suljettu pois. Risteilyalus oli matkalla Málagasta Alicanteen Majoituspalvelusivusto AirBnB:n vaikutus Torreviejan talouteen on kasvanut yli kymmeneen miljoonaan vuodessa, kertoo Diario Información -lehti. Luvut perustuvat Alicanten yliopiston tietoihin. Vuoden 2016 helmikuusta vuoden 2017 syyskuun välillä summa oli 20 miljoonaa euroa, josta 11 miljoonaa oli suoraa tuloa vuokraajille ja välityspalvelulle. Alicanten yliopiston tutkijan mukaan Torrevieja voisi asemoitua AirBnB-jakamistalouden edelläkävijäksi ja siten luoda lisäarvoa kaupungin laajalle kakkosasuntokannalle. Kaupungin asuntokannasta 60 prosenttia on kakkosasuntoja. Torreviejan turismisektori nojaakin jo pitkälti vuokra-asuntoihin ja kakkosasuntoihin hotellimajoituksen sijasta. Esimerkiksi pelkästään AirBnB:n kautta tarjotaan Torreviejassa yli 3 000 asuntoa. Hotellimajoituspaikkoja kaupungista löytyy 1 600. Haasteita tutkijat löysivät Torreviejan vetovoimasta matkakohteena. Ongelma on myös se, etteivät omistajat välttämättä keskity kakkosasuntoonsa, koska asuvat muualla. AirBnB toimii välittäjänä yksityisten majoittajien ja asiakkaiden välillä ja pyrkii poistamaan majoituspalvelun välikädet. Yliopiston tutkijan mukaan Torrevieja voisi asemoitua jakamistalouden edelläkävijäksi. Torreviejan asuntokannasta 60 prosenttia on kakkosasuntoja.
16 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola Hoivakoti HAMMASKLINIKKA ILMAINEN KONSULTAATIO SEKÄ TARKASTUS PALVELEMME SUOMEKSI PÄIVITTÄIN +34 635 352 005 hammasklinikkafuengirola@gmail.com Centro Medico, Calle San Rafael 3. Fuengirolan kirkon läheisyydessä. Ilmainen parkki asiakkaille Plaza de la Constitución alapuolella. AMMATTITAIDOLLA mm. kruunut, implantit, proteesit, kirurgiat, juurihoidot... Valkaisu alk. 180 € Matkakorvausselvitykset sekä Kela -lomakkeet MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 7 3 4 10 6 22 17 16 23 5 32 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 12 12 11 11 8 9 10 24 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 24 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es
17 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu AJANVARAUS KÄTEVÄSTI TIMMASSA HTTPS://TIMMA.ES/HELMI GEELIKYNNET......... ........... 50 € huolto ......................... ..... 35/45 € oppilastyönä seuraavat: KASVO-JALKAHOITO PAKETTI sis kulmien värjäyksen.... .... 50 € HIUSTEN LEIKKAUS Naiset alk.... ............................. 12 € Miehet alk.... ............................ 6 € TIEDUSTELE MYÖS MUISTA EDULLISISTA OPPILASTÖISTÄ! Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 8 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHii jj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, MIjas www.fennoley.com Jyri Sarpaniemi, asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson, asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 Lisätietoja sivun 4 mainoksessa. Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: RANNIKON palvelut Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO 1 2 18 20 26 13 14 15 24 25 17 20 21 9 30 13 25 14 27 23 29 21 26 22 16 31 8 15 16 18 19 28 19 Kun haluat palvelun vuodesta 1987 oikeaan hintaan Irina (+34) 696 694 674 René (+34) 650 471 515 Asesoría Lehmann, S.L. C/ Clemente Gósalvez, 46-b o, 03181 Torrevieja ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja 15
18 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 Av. de Los Boliches 59 local B, LOS BOLICHES, FUENGIROLA P. 951 450 925 @Distinto_vinos DistintoVinos KATSO TARJOUKSET TAKASIVULTA! CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA RANNIKON palvelut 32 28 29 30 31 27 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info Valmentajapari auttaa elämänmuutoksessa Yritysuutisia KOONNUT MARKUS VARIS – Asiakkaat saavat parhaat puolet molemmista. Jos toinen ei tiedä jotakin, toinen voi täydentää, Smithson kertoo. Fit Smithsonsin opastukseen kuuluu olennaisena osana ruokavalioneuvonta. Neuvonta on yksilöllistä, ja siihen pariskunta pyrkii myös suunnitteilla olevissa ryhmäja nettivalmennuksissaan. – Olemme hahmotelleet 48 kategoriaa, joiden avulla löydämme kaikille sopivan kokonaisuuden. Se on poikkeuksellista nettivalmennuksissa, Smithson kertoo. Toimitilojen paikaksi valikoitui Fuengirola, koska lähes koko Brusilan asiakaskunta koostuu tällä hetkellä kaupungin suomalaisista. Moni asiakkaista tulee yritykseen pudottaakseen painoaan herättyään iän tuomaan kehonhuollon tarpeeseen. He tarvitsevat neuvoja liikuntaharrastuksen aloittamiseen ja ylläpitämiseen. – Ihmiset yllättyvät siitä, mitä voivat tehdä, kun aloittavat liikunnan. He huomaavat voivansa oppia uutta iästään huolimatta ja saavat energiaa, Brusila sanoo. – He alkavat sietää hetken epämukavuutta, jotta saavat siitä hyvää oloa. Liikunnan monipuolisuus pitää kiinnostuksen yllä, Smithson jatkaa. Juuri asiakkaiden auttamisesta pariskunta saa intohimon työhönsä – Mikään ei ole niin palkitsevaa, kuin nähdä ihmisten edistyvän ja tekevän muutoksen elämässään, Brusila sanoo. Fit Smithsons sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa osoitteessa Avenida Acapulco 14. Brusilan ja Smithsonin saa kiinni numerosta (+34) 693 76 16 69 tai sähköpostilla fi tsmithsons@gmail.com. Henkilökohtaisen valmennuksen yritys Fit Smithsons on avannut ovensa asiakkaille huhtikuun alussa Fuengirolassa. Kolme vuotta kaupungissa valmennusta tarjonnut, Suomessa alaa opiskellut Katja Brusila perusti yrityksen puolisonsa David Smithsonin kanssa. Molemmat ovat kilpaurheilijoita ja liikunta-alan ammattilaisia. Pari huomasi heti tutustuttuaan, että Smithson kuntosaliyrittäjänä ja Brusila valmentajana pystyisivät tukemaan toistensa työtä. Siitä syntyi idea yhteisen yrityksen perustamiseksi. Moni asiakkaista tulee yritykseen pudottaakseen painoaan herättyään iän tuomaan kehonhuollon tarpeeseen. Pariskunta Katja Brusila ja David Smithson perustivat yhteisen Fit Smithsons -liikuntayrityksen Fuengirolaan.
19 17.4.–7.5.2018 • Nº 294 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalainen hammaslääkäri herättää luottamusta Espanjassa TEKSTI MARKUS VARIS, KUVAT CLÍNICA DENTAL DR. FRANCISCO PARRA Suomalaisuus on ylpeyden aihe Murcian yliopistosta vuosi sitten valmistuneelle hammaslääkäri Joonas Hynniselle. jäyttänyt suomen hänen äidinkielenään. Tavallisissa keskustelussa sitä ei huomaa, mutta esimerkiksi hammaslääketieteen erikoissanaston opettelu suomeksi on tuottanut hänelle vaivaa. Yliopistossa Hynnisen ulkomaalaisuus otettiin hyvin vastaan. Omaa sopeutumista helpotti se, että pitkään Espanjassa olleena hän oli jo sisäistänyt kulttuurin. Ainoastaan ulkonäkö poikkesi muista. Silloisen opettajansa, nykyisen esimiehensä kanssa käyty ensimmäinen keskustelu koski suomalaisuutta. Kontakti toi hänelle lopulta kokemustasoonsa nähden erinomaisen työn. Ammattiin kasvaa työssä Hammaslääketieteen opiskelijana Hynninen joutui kahlaamaan valtavan tietomäärän viidessä vuodessa lävitse. Vastaavalle raskaalle taipaleelle lähtijöitä hän evästää aktiivisella otteella oppia perusasiat. – Opiskelijat eivät aina ymmärrä, miten tärkeitä peruspilarit ovat, Hynninen sanoo. Kun peruspilarit ovat vankat, käytännönläheisen hammaslääkärin työn oppii kuitenkin Hynnisen mukaan lopulta töissä. Hynninen työllistyi entisen opettajansa perustamalle yksityiselle ja itsenäiselle klinikalle jo ennen valmistumistaan, ja siellä häntä on perehdytetty jopa hammaskirurgiaan. Työn kautta oppii myös omat tavat tehdä hammashoitoa tehokkaasti ja laadukkaasti, sillä asiat voi tehdä monella tapaa. Hynninen olisikin kaivannut opintoihinsa viimeistä vuotta enemmän käytännön harjoittelua. – Jos opettajani olisi kertonut miten hän asiat tekee, olisin tajunnut ne heti. Olen oppinut tämän vuoden aikana yhtä paljon kuin opinnoissani, Hynninen arvioi. KUKA OLET? Joonas Hynninen, täytän kesällä 24 vuotta. Olen asunut Espanjassa kuusitoista vuotta. Muutin ensin vanhempieni kanssa Torreviejaan. Nykyään asun Murciassa lähempänä työpaikkaani. Perheeseeni kuuluvat vanhempani, veljeni perhe ja tyttöystäväni. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen hammaslääkäri. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Opettajani avasi Clínica Dental Dr. Francisco Parra -klinikan puolitoista vuotta sitten. Hän on kirurgi ja opettaa suusairauksia. Hän tarvitsi suuhygienistin. Aloitin täällä tehdessäni viimeistä vuottani yliopistolla. Tyttöystäväni oli silloin täällä hammaslääkärinä, mutta vaihtoi työpaikkaa urakehityksen takia. Siirryin hänen tilalleen lääkäriksi. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Hammaslääketiedettä ei tunneta yhtä hyvin kuin lääketiedettä, joten potilaiden kanssa jutellessa tarvitsee avointa mieltä. Heille asiat eivät ole itsestään selviä. Kun on ihminen, jonka kanssa voi kommunikoida hyvin ja rauhoittua, on helpompi sietää kipua, puudutuksia ja hoitoja. Ja käsityötaitoja tarvitsee. Varsinkin purennan etuosalle tekeminen on taidetyötä. Ja paljon kärsivällisyyttä. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVASTA SUOMESSA? Meillä puudutetaan joka kerta, paitsi jos on juurihoidettu hammas. Ei tarvitse keskeyttää töitä tai potilaan pelätä kivun takia. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Minulle on aina ollut tärkeä auttaa ihmisiä. Eikä työssä ole monotoniaa, jokainen potilas on erilainen. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA ongelmaksi, Hynninen sanoo. Kansallisuuden korostamiseen työssä liittyy myös Hynnisen oma historia maahanmuuttajana. Vaikka muutosta on vierähtänyt jo kuusitoista vuotta, hän muistaa edelleen, miltä tuntuu elää yhteiskunnassa, josta ei ymmärrä hölkäsen pöläystä. – Kun muutimme Torreviejaan, ei suomalaisyhteisö ollut vielä muodostunut, emme puhuneet espanjaa, emmekä tienneet, miten systeemi toimii. Nyt hän haluaakin tarjota suomalaisille palvelua omalla kielellään. Monet Costa Blancan suomalaisista saapuvatkin hänen vastaanotolleen Murciaan asti. Suomalaisuus otettiin hyvin vastaan opinnoissa Muuttaessaan lapsena maahan Hynninen osasi juuri ja juuri aakkoset, joten espanja on käytännössä syr1. Kun espanjalainen huikahtaa ¡Vamos a tapear!, mitä hän tarkoittaa? a) Hän haluaa tapella. b) Hän haluaa tapaksille. c) Hän haluaa aloittaa ruokailun. 2. Espanjalaisen lounaan jälkeen seuraa ”sobremesa”. Mitä tällöin tapahtuu? a) Tiskataan yhdessä b) Vedetään pitkäkseen c) Vietetään aikaa yhdessä 3. Makkarat kuuluvat kiinteästi espanjalaiseen ruokakulttuuriin. Montako lihamakkaratyyppiä virallinen perinteinen luokitusjärjestelmä tunnistaa? a) 4 b) 7 c) 11 4. Mistä Espanjan maakunnasta on peräisin gazpacho, espanjalainen kylmä vihannessoppa? a) Andalusia b) Valencia c) Baskimaa VAS TAU KSE T: 1B, 2C, 3C, 4A, 5A, 6C, 7B, 8B Tietovisa KOONNUT MARKUS VARIS 5. Kanariansaarten alkuperäisasukkaat käyttivät ruoanvalmistuksessa go? ota. Mistä on kyse? a) Tietyn tyyppisistä jauhoista b) Atlantissa elävästä ahventen sukuisesta kalasta c) Hedelmästä 6. Minkä eläimen liha kuuluu kiinteimmin koko Espanjan alueen ruokakulttuuriin? a) Nauta b) Kana c) Sika 7. Mikä on päivän pääateria espanjalaisessa ruokailurytmissä? a) ”Cena” eli illallinen b) ”Comida” eli lounas c) ”Merienda” eli myöhäisen iltapäivän ruoka 8. Paksun kaakaon kanssa syötävät churro-munkit ovat suosittuja etenkin talvikuukausina. Miksi kutsutaan niiden suurempaa versiota? a) Churrísimo b) Porra c) Churro – ne ovat kaikki saman nimisiä Hammaslääkäri Joonas Hynninen kuuluu niihin harvoihin ulkomaalaisiin hammaslääkäreihin, jotka ovat valmistuneet Espanjassa, Hynninen Murcian yliopiston hammaslääketieteellisestä tiedekunnasta. Vaikka Murciassa ei juuri ulkomaalaisia asukaan, suomalaisuudesta on ollut Hynniselle vain hyötyä. Hammaslääkärin työssään Hynninen tuo kansallisuutensa esille ylpeästi. Hänen mukaansa suomalaisuus on arvostettua Euroopassa, ja erityisesti hammaslääketieteessä. – Totta kai moni potilas huomaa, etten ole espanjalainen, ja kyselee, mistä olen. Moni kysyy, saako täältä espanjalaista hammashoitoa. Silti suomalaisuuteni ei ole koskaan tullut Vastavalmistunut hammaslääkäri Joonas Hynninen (vas.) viihtyy työssään espanjalaisklinikalla Murciassa. Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com Hynninen työllistyi entisen opettajansa hammasklinikalle.
OSTA TAI MYY KAUTTAMME KOTISI, annamme 15.4.-15.5. tapahtuvista kaupoista sinulle kaupanteon yhteydessä 1000 € lahjakortin El Corté Inglesiin. www.sunloma.es INMOBILIARIA www.sunloma.es ma.es Tyylikkäässä yhtiössä valoisa, laadukas 2 mh koti. Järkevä pohjaratkaisu ja laadukkaat materiaalit koko kodissa. 2 kph ja autohallista pääset suoraan hissillä asuinkerrokseesi. Valtavan kokoinen terassi mahdollistaa auringosta nauttimisen ympäri vuoden. Oma varasto. Rauhallinen asuinalue ja upeat näkymät. SunOne -kohteemme, joka vapautuu nopeasti. Ref. R3076063. VALLEY HEIGHT BENAHAVIS H. 389 000 € Tilava ja tyylikäs kotia perheelle! Täysin muuttovalmis, hyvin hoidettu ja pidetty kaksikerroksinen koti. Hyvän kokoiset makuuhuoneet, tyylikäs keittiö ja iso oh. Lasitettu terassi sisäpihalle. Jokaisesta makuuhuoneesta käynti omalle terassille. Näkymät sekä merelle, että vuoristoon. Myydään täysin kalustettuna ja hinta sisältää myös autohallipaikan. SunOne -kohteemme! Ref. R3072139. ARROYO DE LA MIEL BENALMÁDENA H. 359 000 € Tunnelmallinen Villa Miranda aurinkoisella tontilla upein näkymin. Päätalossa on 2 mh, oh, k ja kph. Erillistalossa on saunatupa, suihkutilat ja vielä kivijalassa remontointia kaipaava 1 mh asunto (25 m 2 ), johon oma sisäänkäynti. Autotalli (n. 60 m 2 ). Uima-allas sekä bbq-alue. Päätaloon on tehty lattialämmityksen esiasennus, joten sen käyttöönotto on helppoa. Tontti 500 m 2 . Ref.R3075157. TORREBLANCA FUENGIROLA H. 350 000 € Kaunis 2 mh huoneisto suomalaisten laadukkaasti rakennuttamassa yhtiössä. Todella tilava asunto, poikkeuksellisen hyvät säilytystilat. olohuoneessa on kiertoilmatakka. Iso katettu terassi, josta merinäköalat. Yhtiön tyylikäs uimaallasalue sijaitsee kodin läheisyydessä. Myydään kalusteineen. SunOne -kohteemme, esittelyt järjestyvät joustavasti! Erinomainen vuokratuottokohde myös, joten tervetuloa näytölle!.Ref. R3131887 CALAHONDA MIJAS H. 149 000 € Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. +34 685 511 350 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. +34 622 197 730 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Marja Ruusuvirta Solis sihteeri tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es MYYTY Torstaina 19.4. vietämme uuden, upean toimistomme Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA)