F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 20.2.–5.3.2018 / N O 290 SIERRA NEVADALLE LASKEMAAN "Etsin liikekumppania vastaamaan ravintolasta" Isoäitien padat porisevat Fuengirolassa Kuppilat kuntoon -ohjelmaan osallistunut ravintoloitsija: € % % € € % € % € € € €
2 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 SUOMALAINEN Espanjassa ASUNTO SUOMESSA. LAITETAANKO VUOKRALLE? Palveluun sisältyy: Outi Holttinen +358 44 3348 366 Käytössämme on sähköinen allekirjoitus laadinnan helpottamiseksi! “Sinun mukanasi arjessa” VUOKRAVÄLITYS 370 € 24%
3 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 Ravintoloitsija pettyi Sukulaan: "OLISIN KAIVANNUT OIKEITA NEUVOJA" Lukijoidenkin ääni kuuluviin SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Toimitusharjoittelija: Markus Varis Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Lukijakirjeet ovat toimitukseemme aina erittäin tervetulleita ja niitä olemme viime aikoina saaneet kiitettävän paljon. Tästä kiitos lukijoillemme ja hatunnosto aktiivisuudestanne. Yksi pyyntö minulla kuitenkin olisi: mikäli haluatte lähestyä toimitustamme lukijakirjeellä, muistakaa aina liittää siihen kirjoittajan nimi. Vaikka kirjeen sisältö olisi kuinka mielenkiitoinen, emme voi julkaista sitä, mikäli toimituksemme tiedossa ei ole, kuka kirjoittaja on. Mikäli sisältö on arkaluonteinen, voimme joissakin tapauksissa harkita nimimerkillä julkaisemista, mutta kirjoittajan henkilöllisyyden on aina oltava tiedossamme. Lähdesuoja takaa sen, että nimimerkin turvissa kirjoittavan henkilön henkilöllisyys pysyy varmasti vain toimituksen tiedossa, mutta meillä se on oltava. Kenenkään nimeä ei julkaista ilman asianomaisen lupaa. Oli mikä oli, ihanteellisinta olisi, jos voisimme puhua asioista omilla nimillämme – ja asioiden oikeilla nimillä. Julkaisemme lehdessämme suurimman osan lukijapalstallemme lähetettyjä kirjeitä, mutta niiden julkaiseminen tai julkaisematta jättäminen ei missään nimessä ole lehden kannanotto käsiteltävään aiheeseen. Kun lehdellämme on johonkin kysymykseen oma kantansa, ilmaisemme sen kyllä, jos sen aiheelliseksi katsomme. Negatiivisesta huomiosta huolimatta Kuppilat kuntoon -tv-ohjelmaan osallistuminen ei kaduta Nuriasol-ravintolan Marko Levanderia. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 – Onhan se henkisesti raskasta, kun revitellään henkilökohtaista elämää, mutta ei kaduta, kommentoi Nuriasol-ravintolan omistaja Marko Levander Kuppilat kuntoon -ohjelmaa. Julkkiskokki Jyrki Sukulan luotsaaman ohjelman kuvausryhmä vieraili Fuengirolassa sijaitsevassa ravintolassa viime lokakuussa. Tvensi-iltansa jakso sai Nelosella ja Ruutu-palvelussa 13. helmikuuta. – Olisi sen voinut tehdä rajumminkin ja repiä vielä enemmän asioita auki. Nyt he keskittyivät yksityiskohtiin, Levander kertoo ensireaktiostaan. Hän viittaa ohjelmassa nähtyihin jauhomatoihin ja lihapakettiin, jonka viimeisesti myyntipäivästä oli vierähtänyt jo tovi. – Se oli Eroski-kaupan ? lee. Sitä me mietimme, mistä ne olivat sinne tulleet, koska tavallisesti emme osta sieltä, Levander toteaa. Ötököitä sisältäneet jauhot taas olivat Levanderin mukaan varastossa, eivät keittiössä. – Voisin syyttää työntekijöitä, mutta virhe on minun. Siinä tulee esiin se inhimillinen puoli. Ei vain ehdi. Levander haluaa muistuttaa, että Nuriasol huolehtii elintarvikehygieniasta. – Olemme alueen suomalaisravintoloista ainut, jossa tehdään kuukausittain Andalusian aluehallituksen hygieniatarkastus. Se on vapaaehtoinen, yksityisen ? rman tekemä kontrolli. Henkisesti raskaat kuvaukset Jakson aikana Sukula toteaa moneen kertaan, että kaikki, mitä ravintolassa tapahtuu, on Levanderin vastuulla. Hän tivaa tältä parempaa johtajuutta. Silmin nähden väsynyt Levander vain myöntelee ja nyökyttelee negatiivisten kommenttien edessä. – Le? a antaa minusta sellaisen kuvan, jota moni asiakas ei tunnista. Olen yleensä iloinen ja vahva persoona. Levander kertoo olleensa kuvausten aikana täysin rikki, koska kuvausryhmä kaivoi parin päivän aikana kuusi kertaa esiin hänen poikansa kuoleman sekä siitä alkaneen henkisen ja taloudellisen alamäen. – Kysyinkin, että kuinka monta kertaa vielä aikovat itkettää minua. Draamahakuisuus on osa formaattia, joka perustuu Gordon Ramsayn Kurjat kuppilat -sarjaan. Sukulan sanat tai teot eivät ole jättäneet ”monessa sopassa keitettyyn” mieheen arpia. – Minulla ei ole mitään häntä vastaan. Hän on varmasti ihana ihminen ja tekee omaa showtaan. Apu jäi pieneksi Sukulan tekemät muutokset olivat Levanderin mukaan kosmeettisia. Hän olisi toivonut apua ja työkaluja ravintolan arjen organisoimiseen. – Olen pettynyt, ettei yhtään oikeaa kehityskeskustelua ollut. Ravintoloitsijan mukaan tulevaisuus näyttää, jäätiinkö ohjelmaan osallistumisesta plussalle vai miinukselle. Positiivista oli Levanderin mukaan ainakin hänen oman päänsä sisässä tapahtunut muutos. Hän panostaa henkiseen jaksamiseen. Tulevaisuudessa Levander on päättänyt keskittyä itse vain asuntokauppaja myyntipuoleen, ja etsiä liikekumppanin vastaama ravintolasta. Levander myöntää, että ohjelman ansiosta ravintolan nimi ja hänen kasvonsa jäävät varmasti ihmisten mieleen. – Ei tämä ollut julkisuushakuista. Olisin kaivannut oikeasti neuvoja. ”Olemme alueen suomalaisravintoloista ainut, jossa tehdään kuukausittain Andalusian aluehallituksen hygieniatarkastus.” ”Olen pettynyt, ettei yhtään oikeaa kehityskeskustelua ollut.” Marko Levander istuu Nuriasolin baaripuolen edustalla. Se sai Kuppilat kuntoon -ohjelman aikana uuden nimen, Tapas & Papa's.
4 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 NYT tapahtuu Suomalaisen elokuvafestivaalin avajaisia vietettiin juhlallisesti Fuengirolan kaupungintalon kattoterassilla 16. helmikuuta. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Suomalaiset ? lmit pyöräytettiin käyntiin Kulttuuriyhdistys Kalevan järjestämän suomalaisen elokuvan festivaalin avajaisia vietettiin 16. helmikuuta ennen ensimmäisen elokuvan näytöstä. Kymmenet kutsuvieraat juhlistivat ainutkertaista tapahtumaa. Elokuvafestivaali on osa Suomi 100 -juhlavuotta. Tilaisuudessa kuultiin niin Kalevan puheenjohtajaa Hannu Vuorta, Laulu koti-ikävästä dokumenttielokuvan päähenkilöä Kai Latvalehtoa, Kalevan edustajaa Yrjö Risusta ja Fuengirolan kaupunginvaltuutettua Rodrigo Romeroa. – Miksi juhlavuoden elokuvafestivaali järjestetään vasta nyt? Syy on se, että meillä oli viime vuonna paljon ohjelmaa, sanoi Kalevan puheenjohtaja Vuori. Elokuvafestivaali on rakennettu sekä alueen suomalaisten iloksi että suomalaisen elokuvakulttuurin tunnetuksi tekemiseksi espanjalaisille ja muille alueen asukkaille. – Haluamme korostaa, että suomalainen elokuva on ihan hyvässä jamassa. Kaksi vuotta sitten Suomi oli Valladolidin elokuvajuhlien kunniavieras, Vuori totesi. Suurin osa Fuengirola festivaalien elokuvista esitettiin myös Valladolissa, joten ne saatiin valmiiksi espanjaksi tekstitettyinä. Avajaisia vietettiin Fuengirolan kaupungintalon kattoterassilla, jonka monin tavoin tapahtumaa tukenut kaupunginjohto antoi suomalaisten käyttöön. Terassilta festivaalikansa siirtyi tien toisella puolella sijaitsevaan Al? l-teatteriin katsomaan vuonna 2017 ensi-iltansa saanutta Aki Kaurismäen Toivon tuolla puolen -elokuvaa. Elokuvaviikon aikana esitetään myös Aki Kaurismäen Kauas pilvet karkaavat, Mika Kaurismäen Tyttökuningas, Dome Karukosken Mielensäpahoittaja, Juho Kuosmasen Hymyilevä mies ja Mika Ronkaisen Laulu Koti-Ikävästä. Näytöksiä on yhteensä 16. Elokuvafestivaali jatkuu Al? lteatterissa torstaihin 22. helmikuuta saakka. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori, tapahtumakoordinaattori Aila Rosholm ja hallituksen jäsen Yrjö Risunen muodostivat festivaalijärjestelyjen ydinporukan. Ruotsinsuomalaisuudesta kertovan Laulu Koti-ikävästä dokumenttielokuvan päähenkilö Kai Latvalehto saapui Espanjaan kutsuvieraana. Hän kertoi tutustuvansa mielenkiinnolla Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön. – Tästä tulee 70-luvun Ruotsi mieleen. On lehtiä, radioita ja kuulee suomea, sanoi Latvalehto. – Paljon kiitoksia Kalevalle tapahtuman järjestämisestä, Fuengirolan kulttuurista vastaava kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romero sanoi puheessaan. Hän muistutti, että sen lisäksi, että tapahtuma on tärkeä suurelle suomalaisyhteisölle, se on hieno mahdollisuus paikallisille tutustua suomalaiseen elokuvaan. Festivaali starttasi Aki Kaurismäen Toivon tuolla puolen -elokuvalla. Satakunta katsojaa seurasi draamakomediaa, jonka kansainvälinen kriitikkojärjestö Fipresci äänesti vuoden 2017 parhaaksi elokuvaksi. Kutsuvieraisiin kuuluivat Aurinkorannikon kokoomuksen puheenjohtaja Matti Kairi ja vaimo Tuula Kairi, sekä mieskuoro Örisevien puheenjohtaja Matti Välimäki.
5 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 Cabify-sota Henkilökuljetusyritysten Cabifyn ja Uberin autot ovat jälleen joutuneet Espanjassa vahingonteon kohteiksi, kertoo La Vanguardia -lehti. Henkilökuljetusyritysten Unauto-liiton mukaan Madridissa tapahtui helmikuun puolivälissä 48 tunnin sisällä yli 50 tapausta, joissa Ubertai Cabify-autoja vahingoitettiin esimerkiksi rikkomalla ikkuna tai heittämällä auton päälle happoa. Liiton mukaan autoja yritettiin jopa puskea ja painostaa pois tieltä liikkuvan liikenteen keskellä. Yksi Cabify-kuski joutui myös autostaan noustessaan pahoinpitelyn kohteeksi. Tapauksista on tehty rikosilmoitus. Unauto uskoo, että iskujen takana on jokin väkivaltainen ryhmä. Don Miguel Marbellan ikoninen Hotel Don Miguel nostetaan lähivuosina uuteen kukoistukseen. Kaupunginhallitus antoi 19.2. luvan hotellin uudistustöille. 2004 ovensa sulkenut hotelli avataan tämänhetkisten suunnitelmien mukaan uudelleen vuoden 2019 kesäkautta varten. Uudistusten budjetti on noin 64,5 miljoonaa euroa, eli kyseessä on Marbellan kaupungille merkittävä sijoitus. Kaupunginhallitus kuitenkin uskoo uudistusten kasvattavan kaupunkiin saapuvia turistivirtoja ja luovan uusia työpaikkoja. Nuorten alkoholinkäyttö Barcelonan maakunnassa tehdyn tutkimuksen mukaan noin 60,5 % alueen nuorista käyttää alkoholia säännöllisesti, kertoo 20 minutos -lehti. Tutkimuksessa, jota varten haastateltiin Espanjan yläkoulun ESO:n viimeistä luokkaa käyviä nuoria, tuli ilmi, että 65 % nuorista on juonut itsensä humalaan. Yli kolmannes myös uskoi, että alkoholinkäyttö johtaa nuorten keskuudessa vastuuttomiin seksisuhteisiin. Tutkimukseen osallistui yli 8 000 nuorta. Koulukuskaus Espanjassa henkilöautoilla tehtävät koulukyyditykset aiheuttavat päivittäin ruuhkia koulujen ympäristöön. Benalmádenan kaupunginhallitus on puuttunut ongelmaan lanseeraamalla Caminos escolares seguros -kampanjan (”Turvalliset koulutiet”), jonka tarkoituksena on kannustaa koululaisia kävelemään kouluun, joko vanhempien seurassa tai täysin itsenäisesti. Kaupungissa kunnostetaankin nyt koulujen ympäristöön teitä ja reittejä, joita pitkin koululaiset voivat taittaa matkan omalle koululle turvallisesti. Tähän mennessä kaupunki on Diario Sur -lehden mukaan kunnostanut kuusi reittiä kahteen kouluun, La Palomaan ja Jacarandaan. Kanarian banaani Kanaarian banaaneista, plátano canario, on tällä hetkellä Espanjassa liikatarjontaa, kertoo El País -lehti. Banaaneja tuodaan Espanjaan tällä hetkellä niin paljon myös ulkomailta, että Espanjan kotimaiset banaanit ovat jäämässä jalkoihin. Kilpailutilanne on kiristänyt monien kanarialaisen banaanintuottajien oloja, ja myös viljelyyn myönnettävien EU-tukien pelätään pian tippuvan. Tällä hetkellä banaanit työllistävät Kanariansaarilla suoraan 10 000 henkeä ja epäsuoraan 5 000 henkeä. Koiravaras Fuengirolan kansallispoliisi on pidättänyt miehen, joka varasti naapuriltaan noin 2 000 euron arvoisen rotukoiran. Varkaus tuli ilmi tammikuussa, kun Fuengirolassa asuva perhe teki rikosilmoituksen varastetusta koirastaan, weimarinseisojasta nimeltä India. Poliisin tutkittua tapausta kävi ilmi, että koiran oli anastanut perheen pihalta naapuri, joka jopa kävelytti koiraa naapurustossa esitellen sitä omanaan. Poliisi löysi koiran lopulta naapurin hallusta, häkistä, ja se palautettiin huolestuneelle perheelleen. Tapauksesta kertoi Diario Sur -lehti. NYT otsikoissa Barometri Espanjan verohallinto lanseeraa mobiilisovelluksen Andalusia juhlii 28. helmikuuta ne, joiden veroilmoitus on hyvin yksinkertainen, voivat hyväksyä sen mobiilisovelluksen kautta. Ainakaan tässä vaiheessa ei kuitenkaan vielä ole selvää, mitä tällä yksinkertaisuudella tarkoitetaan. Verohallinnon mukaan sovellusta kehitetään, ja tulevina vuosina sen toiminnot laajenevat. Ajatuksena on tehdä veroilmoituksesta mahdollisimMonissa kaupungeissa osoitetaan kunnioitusta Andalusian isänä pidetylle Blas Infantelle. Hän on Málagan maakunnasta, Casaresin kylästä kotoisin oleva poliitikko, runoilija ja historioitsija, joka ajoi joukkoineen Andalusian itsenäisyyttä 1900-luvun alussa ennen sisällissotaa. Infante ehti muun muassa herättää henkiin vanhan Andalusian valkovihreän lipun ja man helppoa. Yleinen tuloveroilmoitusaika alkaa 4. huhtikuuta ja päättyy 27. kesäkuuta. Viime vuonna verohallinto kuoppasi aiemman verkko-ohjelma Padren. Sen tilalle Renta Web -verkkopalvelu. Viime vuonna jo yli 17 miljoonaa espanjalaista teki veroilmoituksensa verkossa. säveltää Andalusian hymnin ennen kuin joutui ammutuksi vuonna 1936. Andalusian päivää vietetään 28. helmikuuta, koska tuona päivänä vuonna 1980 pidettiin kansanäänestys itsehallintoalueeksi ryhtymisestä. Enemmistö kannatti autonomiaa. Siitä alkoi prosessi, joka päättyi vuoden 1981 lopussa Andalusian saamaan itsehallintostatukseen. Espanjassa voi tulevaisuudessa tehdä veroilmoituksen myös mobiilisovelluksen kautta. Uusi mobiilisovellus tulee ladattavaksi 15. maaliskuuta. Se on saatavilla sekä Androidettä iOS-laitteisiin. Aluksi uudella sovelluksella voi tarkastaa omat verotustietonsa. Paljon muuta sovelluksella ei voi vielä tässä vaiheessa tehdä. Ainoastaan Andalusian itsehallintoalueella vietetään keskiviikkona 28. helmikuuta Andalusian päivää. Juhlapäivä sulkee virastot, koulut ja suurimman osan kaupoista. Vaikka suurimmat juhlallisuudet keskittyvät Andalusian pääkaupunkiin Sevillaan, lähes jokainen paikkakunta järjestää paraateja, konsertteja tai muuta ohjelmaa juhlan kunniaksi. Bryssel nostaa Espanjan kasvuennustetta Euroopan komissio ennustaa Espanjan bruttokansantuotteen kasvavan tänä vuonna 2,6 prosentilla. Se nosti siis aiempaa ennustettaan, jonka mukaan Espanjan bruttokansantuote nousisi 2,5 prosentilla vuonna 2018. Viime marraskuussa Euroopan komission mukaan liian aikaista ennustaa Katalonian kriisin vaikutuksia maan talouteen. Nyt julkaistuiden Brysselin uusien ennusteiden mukaan kriisi ei hidasta talouskasvua. Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) +34 952 470 207 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 MIjas www.fennoley.com Myös muut talouden mittarit näyttävät muutosta positiiviseen suuntaan. Työttömyyden ennustetaan laskevan 17,4 prosentista 14 prosenttiin vuonna 2019. Vuoden 2018 jälkeen talouskasvun ennustetaan hidastuvan. EU arvelee Espanjan talouden kasvavan vuonna 2019 2,1 prosentin vuosivauhdilla. Myös muut talouden mittarit näyttävät muutosta positiiviseen suuntaan. Esimerkiksi työttömyysasteen, joka on nyt 17,4 prosenttia uskotaan laskevan 14 prosenttiin vuonna 2019. Espanjan talous on myös vientiylijäämäinen. Euroopan unioni muistuttaa, että Espanjan velkataakka vastaa kuitenkin lähes 100 prosenttia sen bruttokansantuotteesta, mikä tekee sen taloudesta haavoittuvan.
6 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 NYT otsikoissa Ruustinna, rovastinna vaiko pastorska Kolumni KIMMO SAHLMAN Suomessa ei onneksi ole yritetty feministää eri ammatteja, aloja tai titteleitä. Ja meillähän on vain hän, ja sillä selvä. Useimmissa kielissä on feminiininen ja maskuliininen muoto, espanjassa on eri muodot naispresidentille tai tuomarille. Ja jos ei ole, niin ne on löydettävä, tasa-arvon nimessä. Hyviä esimerkkejä ovat tästä entisen tasa-arvoministerin, Bibiana Aídon (PSOE) keksintö, las miembras y los miembros. Vaikka sanaa miembra ei ole olemassa espanjaksi, niin se oli keksittävä. Nyt on siis kyseessä jonkun, esimerkiksi organisaation jäsenestä. Mitenkähän miembra käännettäisiin suomeksi, kaipa se olisi jäsenetär. Carmen Romero puolestaan käyttää muotoa ”jovenes” tai ”jovenas”, miksikähän nuori naispuolinen kansalainen suomeksi käännettäisiin, nuorikko se ei voisi olla, olisikohan nuoretar, koskapa nuori miespuolinen on nuorukainen. Nyt viimeisin keskustelua herättänyt laukaisu tuli Irene Monteron (Podemos) suusta. Hän on kyseisen puolueen tiedottaja, ja koskapa hän on naispuolinen, niin ei olekaan portavoz (tälle ammatille ei ollut vielä feministettyä nimeä), Irene on portavoza, joka aiheutti tietenkin huvitusta. Irene on varmaankin lukenut juurta jaksaen Simone de Beauvoirin kirjan ”Toinen sukupuoli”, ei se haittaa, vaikka onkin kirjoitettu 1949. Toimittaja (periodista) Carlos Herrera varoitti Ireneä muokkaamasta kaikkiin mahdollisiin feminiinimuodon. Jos sen Irene feministäisi esimerkiksi julkisen alan palveluksessa olevat (un cargo público), niin siitä tulisikin una carga pública; yhteiskunnan taakka. Ei olisi pitänyt, sillä nyt hän on sovinistisika. Apua, mitä nyt, Carlos Herrera ei voi olla periodista, hänhän on mies, siis periodisto on se oikea sana. Enkä minäkään ole mikään artista, olen miehisyydestäni ylpeä, siis olenkin artisto. Musiikinkin alalla kaikki muuttuu. Miespuolinen pianisti (pianista) onkin pianisto. Suomeksi kaiketi naispuolista kapellimestaria tulisi tästedes kutsua kapellimestarinnaksi. Anteeksi vain, jos olen hieman nyrpeä, mutta tämä pakotettu sukupuolittuneisuus ammateissa tai viroissa on aika toisarvoista tasa-arvon saavuttamiseksi. Kaukana ei ole aika, jolloin miesten astuessa naisylivaltaisiin ammatteihin, kuten sairaanhoitajiksi, he saivat naispuolisen tittelin. Ruotsissa esimerkiksi mieshoitajat olivat pitkälle 90-luvulle sairaanhoitajattaria, sjuksköterskor. Kätilö on edelleenkin barnmorska. Kukaan ei vetänyt hernettä nenäänsä, vaikka se olikin syster Hans, joka vaihtoi vaipat. Aurinkorannikon junarata maksaisi 40 miljoonaa euroa kilometriltä Uudet Eva-älyjunat Espanjan rautateille vuonna 2019 Vuodesta 1992 Espanjan rautateillä kiitäneiden AVE (Alta Velocidad Española) -luotijunien rinnalle saadaan ensi vuonna Eva-luotijunia. Espanjan julkisten töiden ministeri Íñigo de la Serna esitteli Eva-älyjunat helmikuun alussa. Eva-junat hyödyntävät uusia innovaatioita. Digitaalisaatio näkyy palvelukokonaisuudessa muun muassa siinä, että käytössä on ainoastaan elektroniset liput ja mahdollisesti biometrinen tunnistus. Kaikissa junavaunuissa on myös langaton internet ja useimmissa työskentelymahdollisuus. Työmatkalaisten lisäksi palveluja kohdistetaan myös ryhmille, nuorille ja lapsiperheille. Eva panostaa palveluiden personoimiseen. Matkustajille halutaan tarjota esimerkiksi ovelta ovelle -palvelua, jolloin yhdellä lipulla voisi matkata eri välineillä, kuten Evajunalla, taksilla, linja-autolla ja metAurinkorannikko ei voi kehittyä ilman rantarataa, ja sen rakentaminen maksaisi vähintään kaksi miljardia euroa. Näin todettiin Mijasissa pidetyssä kokouksessa, jossa Andalusian aluehallituksen edustajat ja yhdeksän Aurinkorannikon kaupungin edustajat keskustelivat alueen kehityksestä. – Rantarata on tarpeellinen, mutta sen hinta on kalliimpi kuin luotijunien. Hinta voi nousta 40 miljoonaan euroon kilometriltä, joita niitä pitää rakentaa 55, sanoi Mijasin infrastruktuurista ja liikenteestä vastaava kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín. Korkeat kustannukset johtuvat pinnanmuodoista. Fuengirolan ja Esteponan välille suunniteltu rata tulisi suurilta osin kaivaa maan alle. Martínin mukaan syynä on myös se, ettei radan rakentamista ole ennakoitu, eikä sille ole varattu tilaa tiiviisti asutetulta alueelta. – Vertailuna, AVE-luotijuna 18,5 miljoonaa euroa kilometriltä Madridin ja Valladolidin välillä, joten 200 kilometriä luotijunarataa maksaa vähemmän kuin tämä rantaradan osuus. Tällä hetkellä Málagan ja Fuengirolan välillä kulkevaa paikallisjunaa on suunniteltu jatkettavan Marbellaan tai aina Esteponaan saakka jo vuosikymmenien ajan. Marbella on Espanjan ainut yli 100 000 asukkaan kaupunki, jonne ei ole rautatieyhteyttä. Sekä Andalusian aluehallinto että Espanjan keskushallitus kannattavat radan rakentamista, mutta projekti junnaa paikallaan. Erimielisyyksiä on siitä, pitäisikö alueelle rakentaa suoraan AVE-luotijunayhteys vai paikallisjunarata. Viimeksi, kun Espanjan julkisten töiden ministeri Iñigo de la Serna kommentoi asiaa, hän totesi, että paikallisjunan jatkamista Esteponaan on suunniteltu ministeriössä jo neljän vuoden ajan. Andalusian aluehallinto kannattaa puolestaan AVE-junan rakentamista. Toimisto avoinna ma-pe klo 9-17 P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net So?an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. SOFIA?OPISTOON Uusia liikuntaryhmiä: Ei ennakkoilmoittautumista! Kahvakuula sisällä ke klo 10.00-10.45, 4€/krt Vatsaja pakaramuokkaus, ma klo 10.00-10.45, 4€/krt Putkirullailu, ke klo 9.15-10.00, 4€/krt Taaperosirkus 0-3v, ti klo 18.10-19.10, 5€/krt Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston etäopinnot: www.avoin.jyu.? LUENTO: Mikä ihmeen virtuaalivaluutta? Jorge Segura Lopez, pe 2.3., klo 14.00-15.30 5 €, ei ennakkoilmoittautumista! Android -jatkokurssi Sami Ahvenniemi, 23.2., 25 € Ilmoittaudu ennalta! Kahvitellen espanjaa, 0-taso Satu Kinnunen Alguacíl 5€/krt, sis. kahvin Tiistaisin klo 13.15-14.45 tai klo 15.00-16.30 tai klo 17.15-18.45 Ei ennakkoilmoittautumista Katso koko ohjelma: www.so?aopisto.net tai nouda kätevä taskuohjelma opistolta! Päiväja iltatunteja, paljon kertamaksullisia tunteja! Korkeat kustannukset johtuvat pinnanmuodoista. ten kuukausien aikana. Tavoitteena on, että uudet älyjunat kuljettavat vuosittain yli miljoona matkustajaa. Ensimmäisenä Evat aloittavat liikennöinnin Madridin ja Barcelonan välillä. Suunnitelmissa on viisi päivittäistä vuoroa suuntaansa. Barcelonan ulkopuolella sijaitsevasta El Pratin asemasta tulee Eva-junien tukikohta. Vuonna 2020 palvelu halutaan laajentaa muillekin reiteille. rolla, aina kotiovelta määränpäähän. Uuden teknologian ansiosta myös lippujen hintoja voidaan hinata alaspäin. Evaa sanotaankin AVE:n budjettiversioksi. Ajatuksena on, että asiakas maksaa vain tarvitsemistaan palveluista. Eva:lla matkustaminen tulee olemaan noin 25 prosenttia halvempaa kuin AVE:lla. Renfe aikoo ottaa Eva-junat käyttöön vuoden 2019 ensimmäisJunarata halutaan jatkaa Esteponaan asti.
7 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Arvoitus Arvoitus on tarkoituksellisen hämäävä, arvoituksellinen tai moniselitteinen kysymys, johon oikean vastauksen löytäminen vaatii nokkeluutta. Arvoitukset ovat suosittua ajanvietettä ja osa monen kansan kansanperinnettä. Näin avaa kaiken kansan tietolähde Wikipedia käsittelyn aiheesta: Arvoitus. Toiset meistä rakastavat arvoituksia, toiset eivät. Jotkut tyytyvät jo löydettyihin ratkaisuihin, mutta monille arvoitukset ovat haaste. Mieli ei saa rauhaa, ennen kuin kysymykset on kukistettu. Siksi he ovat päättäneet ottaa niiden edessä matadorin asenteen. Mihin ihmiskunta olisikaan juuttunut ilman näitä arvoitusten selättäjiä! Aluksi monista heistä on tehty aikansa Don Quijoteja, joita aivan luvalla voitiin pitää julkisen pilkan kohteina. Joillekin uusien ratkaisuiden löytäminen saattoi maksaa jopa heidän henkensä. Vanhojen käsitteiden puolustajat ovat usein olleet kaikkea muuta kuin rauhantekijöitä. Ihminen on luotu ratkaisemaan monia arvoituksia. Siinä hän on myös usein onnistunut, ja lopulta ovat vastarannan kiiskitkin päässeet iloitsemaan hedelmistä. Näyttää kuitenkin siltä, että yhden arvoituksen ratkaiseminen nostaa esille vähintään kaksi uutta. Silti ei sitäkään tarvitse nähdä kielteisenä kokemuksena. Ehkä olemme oppineet paremmin esittämään oikeita kysymyksiä. Joitakin niistä pyrimme tosin viimeiseen saakka väistelemään. Miksi? Kas – siinäpä arvoitus! Olisiko kaiken takana ylpeys? Jokaisella on kokemuksia siitä, kuinka kiusallista on paljastua tietämättömäksi. Tai siitä, jos tieten tahtoen heittäytyykin tietämättömäksi. Ehkä se kuulostaa omissa korvissa pehmeämmältä kuin valehteleminen. Nöyryys on ylpeyden vastakohta. Kilpailuyhteiskunnassa se mielletään usein heikkoudeksi. Rinta rinnan ne kuitenkin lopulta kohtaavat myös nuo kierretyt kysymykset, joista suurimpana on oman olemassaolon arvoitus. Tieteeseen nojaava ylpeys sanoo: ”En tiedä kaikkea – vielä, mutta vuosimiljoonat ja minä otamme kyllä selvää.” Nöyryys ei sekoita arvoitusta todellisuuteen: ”Tiedän vain sen, mitä Luojani tahtoo minulle paljastaa.” Turistimajoitusta halutaan rajoittaa Málagan keskustassa vielä perustaa uusia majoitustiloja, kunhan ne eivät ylitä asetettua 10 prosentin osuutta. Samalla on esitetty, että turistimajoitukset kiellettäisiin kokonaan asuinrakennuksissa. Málagassa on 26 000 majoituspaikkaa ja noin 20 000 Airbnbmajoittajaa. Kaupunki on yrittänyt ennenkin hillitä turismin tuomaa kaupungin muutosta, mutta säännökset eivät ole purreet heikon valvonnan takia. Málagan kaupungin asettama työryhmä ehdottaa, että kaupungin keskustan turistien majoitustilojen määrää rajoitetaan, kertoo Málaga Hoy -lehti. Toteutuessaan ehdotus rajoittaisi majoituspalvelut kymmeneen prosenttiin kaikkien rakennusten pinta-alasta. Mukaan luetaan myös yksityiskodit. Raportin mukaan rajoituksilla vaikutettaisiin kaupunkitilan käytön tasapainon säilyttämiseen. Tavoitteena on vähentää keskustan tungosta ja ehkäistä paikallisväestön katoa. Vuosien 2014 ja 2017 välillä majoituspalveluiden määrä kasvoi 1 200 prosenttia. Kasvu tapahtui pääasiassa asuinhuoneistoissa, joiden majoituspalveluja välittää muun muassa Airbnb. Raportin mukaan suurella osalla Andalusialaiskoulussa epäillään joukkoraiskausta – uhri 9-vuotias poika Naisten Pankista Aurinkorannikon neuvottelukunnan jäsen jo pidemmän aikaa. 9-vuotias oppilas vietiin sairaalahoitoon Hospital San Juan de la Cruz -sairaalaan, jossa lääkärit totesivat raiskaukseen viittaavia vammoja. Raiskausuutinen järkytti laajasti koko maata ja herätti niin suurta huomioita, että Andalusian aluepresidentti Susana Díaz kommentoi asiaa julkisesti. Hän pyysi kunnioitusta uhria ja tämän lähipiiriä kohtaan ja säilyttämään heidän henkilöllisyytensä linosin Kymppipaikan puheenjohtaja Kirsti Palmu otti vastaan ASN:n kiertävän puheenjohtajuuden. Sihteerinä aloittaa Pertti Sirviö, joka on myös Kymppipaikan johtokunnan jäseniä. Lisäksi kokouksessa hyväksyttiin Kulttuuriyhdistys Kalevan ehdotus lahjoittaa itsenäisyyspäivän pääjuhlan salassa. Aluejohtaja takasi, että asia selvitetään perin pohjin. Selvitystyössä ovat mukana niin koulutarkastajat kuin alaikäisten asioista vastaava syyttäjäviranomainen (Fiscalía de menores). Epäillyt tekijät erotettiin koulusta heti, kun tapaus tuli ilmi. Epäillyt ovat alle 15-vuotiaita, jonka vuoksi heitä ei voi asettaa rikosoikeudellisesti vastuuseen. ylijäämästä 500 euroa Aurinkorannikon koulun harrastusrahastoon. ASN toimii Aurinkorannikon järjestöjen yhteistyöelimenä ja valvoo espanjansuomalaisten etuja ulkosuomalaisparlamentin kautta. Yhdistykseen kuuluu 16 jäsenjärjestöä. ASN on toiminut Aurinkorannikolla vuodesta 1992 lähtien. Espanjalaismediat kertoivat helmikuussa raiskausepäilystä Jaénissa sijaitsevassa koulussa. Andalusian aluehallituksen kouluhallinosta vahvistetaan lehdille, että Sierra de Cazorlan koulussa epäillään tapahtuneen joukkoraiskaus. Uhri on 9-vuotias poika. Tekijöiksi epäillään puolestaan neljää 12–14-vuotiasta oppilasta. Raiskaus tapahtui välitunnilla. Pojan kerrotaan olleen koulukiusattu Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta (ASN) hyväksyi Aurinkorannikon Naisten Pankin jäsenekseen 17. helmikuuta järjestetyssä kokouksessa. Naisten Pankki hyväksyttiin neuvottelukunnan jäseneksi sääntöjen mukaisella toisella käsittelykierroksella. Samassa kokouksessa TorremoAirbnb:n kautta majoitusta tarjoavista ei ole lupaa toiminnalleen. Koko Málagan Airbnb-majoituksista noin kaksi kolmannesta on rekisteröimättömiä. Málagan keskustan ja vanhan kaupungin alueelta Airbnb-majoituksia löytyy yli 11 000. Ehdotus jakaa keskustan kolmeen osaan, joista ensimmäisessä ei saisi enää lisätä majoitusta lainkaan. Toisessa lisäys sallittaisiin rajoituksen puitteissa, mikäli sille löytyy todennettavat perusteet. Kolmanteen saisi LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu NYT MYYNNISSÄ! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita JOKA VIIKKO! TOIMITUKSET SUOMESTA! JOKA AAMU! PÄÄSIÄISTUOTTEET! Mämmiä, pääsiäismunia ym. Maitotuotteet, makkarat, leivät, einekset ym. Tuoreet leivät, piirakat, pullat, wiinerit ja herkulliset catering-annokset P d J C i F i l g Tavoitteena on vähentää keskustan tungosta ja ehkäistä paikallisväestön katoa.
*ei sisällä aamupalaa Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olélehden toimituksesta. Seuraa mainontaa kevään muista matkoista lehdissämme. Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola OHJELMA: 11:00 Tutustuminen uuteen Victoriaoluttehtaaseen, jossa maistellaan panimon oluita. 13:00 Málagan Atarazana -kauppahalliin/ravintolahalliin tutustuminen (omaa aikaa eri tuotteiden maistelemista varten sekä ostoksien tekoon.) 14:00 Olutmaistiaiset ja lounas Soho-taidekaupunginosan uudessa La Fábrica -panimoravintolassa. Panimossa tehdään Cruzcampon eksklusiivisia artesaanioluita. Lähtö kello 10.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä) OLUTMATKA MÁLAGAAN MAANANTAI 26.2. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut VIINIRETKI ÁLORAAN MAANANTAI 19.3. Lähtö kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut *ei sisällä aamupalaa UPEA SEVILLA PERJANTAI 16.3. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Koe idyllinen Priegon maalaiskaupunki. Retken aikana tutustumme oliiviöljyn valmistukseen palkitulla oliiviöljytilalla, josta voi ostaa tilan omia tuotteita kotiinviemisiksi. IDYLLINEN PRIEGO PERJANTAI 9.3. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä) Trooppisia hedelmiä suoraan tarhalta! Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Matkalla maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! TROOPPINEN Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä) Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut KESKIVIIKKO 14.3. ALMUÑECAR
10 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 FUENGIROLA alueuutiset Leijonien laskiaistapahtuman sininen kävelijämeri valtasi rantakadun Aurinkorannikon Leijonat järjesti Fuengirolassa laskiaistiistaina 13. helmikuuta Liikekannallepanotapahtuman. Osallistujien paidat ja kädessä kantamat ilmapallot värjäsivät rantakadun siniseksi. Runsaslukuinen kävelijäjoukko sekä lämmitteli ennen lähtöä että nautti palauttavaa ruokaa ja juomaa kuuden kilometrin lenkin jälkeen keskustan satama-alueella, Re? a-ravintolan edustalla. Siellä kuultiin muun muassa Aurinkorannikolla asuvaa brasilialaisen jiujitsun EM-mitalistia Emilia Tuukkasta. Markkinapaikalla, jossa myös Aurinkorannikon Sydänyhdistys, ja Aurinkorannikon Diabetesyhdistys olivat esillä, huokui liikunnan riemu. – Olemme päättäneet satsata enemmän liikuntaan, kommentoi leijona Hannu Hallamaa, joka seisoi hernesoppaa täynnä olleen armeijan soppatykin vierustalla. Hänen mukaansa esimerkiksi konsertit ja maaliskuinen perinteinen Gala Primavera -juhla pidetään tapahtumakartalla, mutta mukaan halutaan myös urheilutapahtumia. – Jos voidaan tehdä hyväntekeväisyyttä kohottamalla kuntoa, mikäs sen parempaa. Laskiaisen kävelytapahtuman 10 euron osallistumismaksut menevät lyhentämättöminä Leijonien hyväntekeväisyyskohteisiin. Hallamaan mukaan se on mahdollista etenkin pääsponsorina tapahtumassa toimineen Vithas Xanit -yksityissairaalan tuen ansioista. – Leijonien valtti on se, että tuotto menee suoraan avuntarvitsijoille ilman välikäsiä. – Leijonat ovat maailmanlaajuisesti jäsenmäärältään suurempi järjestö kuin Punainen risti, Hallamaa totesi. Seuraavana päivänä varmistettu, Esim. 50 v. 48 €/v. Nyt alk. 65 v. voi maksaa myös kerralla: Fuengirolassa 3500 € ja 31.3. asti 60 € lahjakortti! Pyydä tarjous tai tule käymään toimistollamme! Tuhkaus & uurna vai hautaus? Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg www.seguria.es Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena So? a-opistolla luento virtuaalivaluutoista esimerkiksi paljon mediassa esillä olleisiin Bitcoineihin. Lisäksi luennoitsija esittelee kaikkien virtuaalirahojen takana olevaa blockchain-louhintateknologiaa ja kertoo virtuaalikolikkojen maksutekniikasta. Luennolla on myös mahdollisuus esittää kysymyksiä. Segura López, joka opettaa So? aopistolla espanjan kieltä, puhuu suoFuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevalla Sofia-opistolla järjestetään luento, jossa pureudutaan virtuaalirahojen maailmaan. Jorge Segura López luennoi virtuaalivaluutoista perjantaina 2. maaliskuuta kello 14–15.30. Luennon nimi on Mikä ihmeen virtuaalivaluutta? Luennon aikana tutustutaan mea. Hän on toiminut Suomessa kielten opettajana sekä verkko-opetuksen asiantuntijana ja 3D-oppimisalustojen kehittäjänä. Segura López pitää luennon virtuaalirahoista, koska on seurannut niiden kehitystä tiiviisti vuodesta 2014. Luennon hinta on 5 euroa. Lisätietoja saa verkkosivuilta so? aopisto.net. "Jos voidaan tehdä hyväntekeväisyyttä kohottamalla kuntoa, mikäs sen parempaa." virallinen osallistujamäärä oli 160. – Kaikki meni nappiin, sanoi leijona Pekka Salomaa, joka kertoo laskiaisperinnettä ehdottomasti jatkettavan tulevinakin vuosina. – Olemme tyytyväisiä, vaikka osallistujia oli vähemmän kuin viime vuonna. Hän uskoo sen johtuneen siitä, että nyt oli arkipäivä. Viime vuonna laskiaistiistai osui andalusianpäivälle, joka oli pyhä. Ensi vuonna Leijonat suunnittelevat siirtävänsä tapahtuman laskiaissunnuntaille. Kävilijöiden ilmapallomeri keinui Fuengirolan rantakadulla. Vithas Xanit -sairaalan väki ja leijonaveljet päivystivät Liikekannallepano-tapahtuman lähtöpaikalla.
11 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 FUENGIROLA alueuutiset Saapas-nuorisokahvilassa kipeä pula vapaaehtoisista yläkouluikäisiä suomalaisia nuoria, joille se tarjoaa lisän perjantaisen Pacosin Majakan Sí Cafen rinnalle ja vaihtoehdon kadulla olemiselle. Pacosintuvalla lauantaisin kello 19 alkaen järjestettävässä Saapas-kahvilassa voi pelata pelejä ja katsella elokuvia ja sarjoja. – Emme tee kirkollista työtä. Kaikki uskonnot ja uskontoihin kuulumattomat ovat tervetulleita. Aurinkorannikon seurakunnan nuorisotyön Saapas-kahvilan toiminta keskeytyy 17. maaliskuuta asti vapaaehtoisten työntekijöiden puutteen takia. Toiminnan koordinaattori Camilla Lindströmin mukaan vapaaehtoiset ovat aina vaihtuneet tiheään ja heitä on ollut vähän, mutta nyt resurssit ovat pienemmät kuin koskaan. – Ihmisiä tulee syksyllä ja keväällä lähtee. Useimmat ehtivät olla yhden lukukauden tai vuoden, Lindström kertoo. Vapaaehtoisten puuttuessa kahvilan toiminta tulee kutistumaan. Tilaa on pyritty pitämään auki nuorille aina lauantai-iltaisin, mutta tulevaisuudessa vapaaehtoisten määrä ei välttämättä anna siihen mahdollisuutta. – En usko, että toiminta loppuu, mutta tarvitsemme kipeästi uusia vapaaehtoisia. Täysin vapaaehtoistoiminnalla pyörivällä kahvilassa käy pääasiassa Torreblancan ja rantatien välille uusi väylä 450 metriä pitkä yhdystie liittyy Avenida de Carvajal -katuun eli vanhaan N-340-tiehen Club de Leones -liikenneympyrän kohdalla. Uudesta tiestä tulee kaksikaistainen suuntaansa. Molemmin puolin ajokaistoja rakennetaan jalkakäytävät. Mulan mukaan rakennustyöt ovat Torreblancan ja Avenida de Carvajal -kadun välille rakennetaan uusi tie. Se helpottaa liikennettä Fuengirolan pohjoisilta alueilta eli Torreblancan ja Carvajalin yläosista rantakadulle. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula tiedotti projektista helmikuun puolessa välissä. hyvin vaativat alueen mäkisyyden ja sen läpi kulkevan junaradan vuoksi. Työt onkin aloitettu Cercaníaspaikallisjunaradan alikulkutunnelin rakentamisella. Projektin kustannukset ovat noin viisi miljoonaa euroa. Tien arvioidaan valmistuvan heinäkuussa. Täysin vapaaehtoistoisten varassa pyörivässä Saapas-kahvilassa kaivataan vapaaehtoiseksi etenkin nuoria aikuisia. Suomen Saappaassa mukana on paljon parikymppisiä, Fuengirolassa Lindströmin mukaan taas keski-ikäisiä. Vapaaehtoiseksi voi kuitenkin tulla iästä ja taustasta riippumatta. Mukana on ollut ihmisiä muusikoista eläkeläisiin, jotka ovat halunneet olla läsnä nuorille omalla persoonallaan ja elämänkokemuksellaan. – Pitää osata kuunnella ja olla avoin, siinä ne tärkeimmät, Lindström sanoo. Seuraava vapaaehtoisten koulutus järjestetään 12. maaliskuuta, jonka jälkeen opitaan tekemällä. Vapaaehtoistyötä voi tehdä juuri sen verran kun omaan aikatauluun sopii. Lisää tietoa saa puhelimitse Camilla Lindströmiltä (+34) 606 995 100 ja Laura Pippurilta (+34) 693 816 319. Fuengirolassa järjestetään seitsemäntenä vuonna perättäin Cazuela de la Abuela -ruokatapahtuma 16. helmikuuta – 4. maaliskuuta. Tänä vuonna tapahtumaan osallistuu 57 fuengirolalaisravintolaa. Jokaisen osallistujaravintolan tulee kehittää tapahtumaa varten oma kilpailuannoksensa. Ainoa sääntö on, että annos pitää tarjoilla perinteisestä espanjalaisesta, pienestä savivuoasta. Annokset voivat olla myös makeita jälkiruokia. Ravintoloiden tulee varmistaa, että annos on saatavilla koko tapahIsoäitien padat porisevat Fuengirolassa tuman ajan. Myös hinta on vakio. Tapahtuma-annokset maksavat oluen, viinilasillisen tai virvoitusjuoman kanssa yhteensä kaksi euroa. Asiakkaat pääsevät maistelemaan perinteisiä reseptejä varioivia annoksia. Lisäksi herkuttelijoilla on mahdollisuus voittaa erilaisia palkintoja, kuten hotellipaketteja, ravintolalahjakortteja tai taulu-tv. Arvontaan voi osallistua hankkimalla Cazuela de la Abuela -tapahtuman passin ja keräämällä siihen viisi leimaa. Passeja saa osallistujaravintoloista tai Fuengirolan turistitoimistolta osoitteesta Paseo Jesús Santos Rein 6. Täytetty passi tulee myös palauttaa samaan paikkaan. Palkintojen arvonta suoritetaan 8. maaliskuuta. Parhaat annoksen tapahtumaa varten luoneet ravintolatkin palkitaan. Palkintojenjako tapahtuma järjestetään kaupungintalolla 14. maaliskuuta. Perinneruokaannoksen ja juoman saa kahdella eurolla reitin ravintoloista. BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu N KEVÄÄN UPEAT TARJOUKSET Kivuttomat KESTOPIGMENTOINNIT kulmat/eyeliner/huulet sis. vahvistuksen.................... 1 KERTA kulmat/eyeliner/huulet.............. Upeat GEELIKYNNET ............... 50 € 200 € 130 € p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Ajanvaraus nyt myös kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Kasvohoito & jalkahoito opiskelijatyönä 52 € www.solhair.eu P. (+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty KAIKKI hiustenleikkaukset -20 % VOIMASSA HELMIKUUN LOPPUUN PALJON hiustenhoito ja -muotoilutuotteita Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut 10 € MEILTÄ MYÖS HIUSTEN RAKENNETTA KORVAAVA OLAPLEXKÄSITTELYT, joka antaa ihanan kiillon ja sileyden hiuksiisi!
12 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan kaupunki tarjoaa ilmaisia kulttuurija luontoretkiä Benalmádenan ulkomaalaistoimi tiedottaa, että kaupungin matkailutoimisto järjestää kaupungin sisällä kävelyretkiä joka viikko. Lauantaisin tarjotaan kulttuurikierroksia. Toinen kierroksista esittelee Benalmádena Puebloa. Kello 9.15 starttaava reitti sisältää myös museovierailun, jonka jälkeen laskeudutaan jalan alas Arroyo de la Mieliin. Retkellä kävellään noin kahdeksan kilometriä ja se vie noin viisi tuntia. Toinen kulttuurireitti on lyhempi, kolmekilometrinen. Bil-Bil -linnalta kello 10 käynnistyvä kulttuurikierros keskittyy rannan nähtävyyksiin ja Arroyo de la Mielin historiaan. Sunnuntaisin oppaat vievät halukkaat asukkaat ja turistit tutustumaan luontoon. Vuoroviikoin tehtävistä luontoreiteistä toisen, viiden kilometrin reitin lähtöpiste on Stupa-temppeli. Toisen, seitsemän kilometrin reitin kokoontumispaikka on A-368-tien mutka Benalmádena Pueblon ja Arroyo de la Mielin välillä. Kumpikin luontoretkistä päättyy Benalmádena Puebloon. Kello 9 aamulla starttaavat retket kestävät viidestä kuuteen tuntiin. Kaikki retket opastuksineen ovat maksuttomia. Osallistujien on kuitenkin ilmoittauduttava etukäteen. Lisätietoja saa englanniksi tai espanjaksi turistitoimistolta, kulttuuritalolta, puhelimitse (+34) 600 46 41 47 tai sähköpostitse turismorutasguiadas@benalmadena.es. Benalmádenan symbolina toimiva tyttöpatsas 50 vuotta 256 kiinni "vesipetoksesta" Benalmádenan symboliksi muodostunut Niña de Benalmádena -patsas täyttää 50 vuotta. Se on seissyt Benalmádena Pueblon Plaza de España -aukiolla vuodesta 1968. Tyttöä esittävän patsaan katsotaan symbolisoivan kaupungin monikulttuurisuutta ja sen toiveikkaan tulevaisuuteen suuntaavan katseen kaupungin kehittymistä, avoimuutta ja aktiivisuutta. Benalmádenan kaupungin vesilaitoksen Emabesan tietoon tuli viime vuonna 256 tapausta, jossa vedenjakeluverkkoa oli käytetty laittomasti. Emabesan mukaan aluetta jo pitkään vaivannut kuivuus on ajanut vesiyhtiön erilaisiin toimiin, joilla yritetään minimoida juomaveden hävikkiä. Yksi keinoista on tihennetyt tarkastukset. Vuoden 2017 aikana teknikoille paljastuikin näin 256 petosta. Yleisimpiä ovat vesimittareiden manipuloinnit sekä vesijohtoverkostoon tehdyt omat liitännät ilman sopimuksia. Kiinni jääneiden laittomat kytPatsas on julistettu kuulun Manneken Pis -patsaan sisarpatsaaksi ystävyyskaupunki Brysselin kanssa. Benalmádenan kaupunki kunnioittaa patsaan 50-vuotisjuhlaa erilaisin tapahtumin. Ensimmäinen niistä on patsaan veistäneen Jaime Pimentelin kesäkuuhun saakka kestävä näyttely Centro de Exposiciones de Benalmádena -keskuksessa (Avenida Antonio Machado 33). Esillä on 70 teosta. kennät puretaan ja asiaomaisille lähetetään lasku. Jos sitä ei makseta, Emabesan juridinen osasto vie asian oikeuslaitoksen käsiteltäväksi. Emabesa kertoo tihentävänsä tarkastuksia entisestään vuonna 2018. Asukkaita pyydetään ilmoittamaan vesilaitoksella kaikista epäillyistä väärinkäytöksistä. – Vaikka vesihanan avaaminen ja hyvälaatuisen veden nauttiminen on yksinkertainen asia, takana on monimutkainen prosessi, joka vaatii ammattilaisilta valtavasti töitä, sanoo Emabesan johtaja Pedro del Campo tiedotteessaan. Sauna Aurinkorannik olla! • Naiset Ke klo 13-15, La klo 13-15 • Miehet Ke klo 15-18, La klo 15-18 Yleiset vuorot: Fuengirolan Centro Finlandiassa sijaitsee edustuskelpoinen sauna. Löylyihin mahtuu kerrallaan 15-20 ihmistä, suihkuja pukeutumistilat ovat reilut. Saunan yhteydessä toimii kaksi ravintolaa, á la carte ravintola Kukko ja pizzeria Giovanni. Voit yhdistää saunailtaan vaikka usean ruokalajin gourmet -ménun tai rennon pizza-aterian. Centro Finlandian sauna on mainio paikka erilaisille kokouksille tai ystävätapaamisille. Polttarit, synttärit tai muut merkkipäivät on mukava viettää saunoen ja ruokaillen. Tarjoamme myös edullisia vakiovuoroja vaikkapa perheille tai urheiluporukoille. Keskiviikkoisin ja lauantaisin Centro Finlandian saunalla on yleisiä saunavuoroja. Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. (Oman pyyhkeen kanssa) Pyyhevuokra 2€ Saunamaksu vain 7€ Stupa-buddhalaistemppeliltä lähtee viiden kilometrin opastettu luontoreitti vuoroviikoin.
13 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN SUOMALAINEN Espanjassa Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Xanit Internacional Tri. Pekka Ylipalosaari: Yleislääkäri
15 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan kaduille aurinkoenergialla toimivia latauspisteitä Torreviejan poliisi tuhosi 33 000 piraattituotetta Alicante asuntomarkkinoiden ykkönen Espanjassa Torreviejan paikallispoliisi takavarikoi vuosina 2016 ja 2017 yhteensä 39 000 myyntituotetta. Tuotteet joutuivat poliisin haltuun kahdesta eri syystä. Ne joko rikkoivat tavaramerkkilakia eli olivat kopioita, tai kaupustelijoilla ei ollut myyntilupaa. Kaikki piraattituotteet hävitetään, jotta kukaan ei voi hyötyä niistä laittomasti. Tuotteet voivat myös olla terveydelle vaarallisia, koska niitä ei ole valmistettu viranomaisten valvonnassa. Viimeisimmässä operaatiossa helmikuun alussa jyrättiin rikki yli 23 000 katumyyjiltä takavarikoitua piraattituotetta, muun muassa DVDlevyjä, kelloja ja aurinkolaseja. Sitä ennen poliisi oli jo hajottanut lähes 10 000 kahtena viime vuonna katukauppiailta takavarikoitua tuotetta. Alicanten tehtiin vuonna 2017 enemmän asuntokauppoja asukaslukuun nähden kuin missään muussa Espanjan maakunnassa. Diario Información -lehden mukaan Alicantessa myytiin vuoden aikana 18,75 asuntoa jokaista tuhatta asukasta kohti. Alicanten asuntobuumista kertoo myös se, että asuntoja myytiin 17 prosenttia enemmän kuin vuonna 2016. Alicantessa tehtiin vuonna 2017 yhteensä 34 600 asuntokauppaa. Myydyistä asunnoista 5 407 oli uudistuotantoa ja 29 224 jo aiemmin käytössä olleita. Seuraavaksi eniten asuntokauppoja tehtiin asukaslukuun suhteutettuna Málagassa. Siellä asuntokauppoja syntyi 18,39 tuhatta asukasta kohti. Kaupunginjohtaja José Manuel Dolónin mukaan Torreviejan kaupunki ottaa asian vakavasti. – On erittäin vaikeaa estää kyseistä toimintaa, koska tässä maailmassa on niin paljon ihmisiä ja ma? at käyttävät ihmisten hätää ja taloudellista tilannetta hyväkseen, Dolón sanoi. – Siitä huolimatta yritämme kontrolloida laitonta myyntiä parhaamme mukaan. Etenkin kesäisin kukoistavaa katumyyntiä on vaikea estää. Takavarikoitujen tuotteiden joukossa oli myös 6 000 tuotetta, jotka eivät rikkoneet tavaramerkkilakeja. Niistä suuri osa, kuten vaatteet, poliisi on toimittanut kaupungin sosiaalitoimelle. Se jakaa ne vähävaraisille ja apua tarvitseville kaupunkilaisille. Koko maassa myytiin yhteensä 464 233 asuntoa, joka tarkoittaa asuntokaupan vilkastuneen 15 prosentilla edellisvuodesta. Luvut perustuvat julkisen Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles -rekisterin tietoihin. Kaikista Espanjassa vuonna 2017 tehdyistä asuntokaupoista 13 prosentissa ostaja oli ulkomaalainen. Valencian itsehallintoalueella, johon Alicantekin kuuluu, prosenttiosuus oli 27,44. Itsehallintoalueista vain Baleaarien saarilla ja Kanarialla ulkomaalaisten osuus asunnonostajista on suurempi. Koko Espanjassa asuntojen hinnat nousivat vuoden 2017 aikana 7,6 prosentilla. Vuodesta 2014 hinnat ovat ampaisseet jo 21 prosenttia. Torreviejan asennettiin helmikuun alussa ensimmäinen mobiililaitteiden latauspiste. Se sijaitsee rantakadun lähettyvillä, Eras de Sal -kulttuurikeskuksen linja-autoaseman vierustalla. – Siellä on jatkuva ihmisvirta ja väkeä odottamassa kulkuneuvonsa tuloa, sanoo matkailusta vastaava kaupunginvaltuutettu Fanny Serrano. – Näin jatkamme kestävään ja ympäristöystävälliseen matkailuun panostamista, kaupunginvaltuutettu jatkaa viitaten latauspisteiden energialähteeseen, aurinkokennoihin. Värikkäin muotoiluin koristelu latauspiste erottuu kauas. Latauspisteessä on kuusi usb-pistoketta, joihin useimpien matkapuhelimien ja tablettien laturien johdot sopivat. Latauspisteeltä löytyy myös penkit, joilla voi istua laitteiden latautuessa. Torrevieja on Santa Polan ohella Alicanten maakunnan ainoa kaupunki, josta löytyy vastaava palvelu. Värikkäässä latauspisteessä on kuusi usb-pistoketta. Helmikuun Olé-lehti kertoo; Espanjalaiskoulujen ilmoittautumisaika on käsillä, joten kerromme, miten ilmoittautuminen onnistuu. Kaksi suomalaisperhettä kertoo koulukokemuksistaan Espanjassa. Pureudumme Aurinkorannikon nousussa oleviin vuokrahintoihin ja kerromme, miten Espanjan verottaja suhtautuu ulkomailla olevaan omaisuuteen. Ikäihmisille tarjolla on liikuntavinkkejä Espanjan arkeen. Esittelyssä myös Asturia! Mikäli et vielä ole tilaajamme, voit korjata tilanteen ottamalla yhteyden toimitukseemme tai klikkaamalla itsesi nettisivuillemme www.olekustannus.com. Voit myös ostaa irtonumeron rannikon useista myyntipisteistämme. Olé hyvä! Lue Olé-lehti , tiedät Espanjasta enemmän C/ Santa Gema 15, Los Boliches I (+34) 952 470 794 I tilaajapalvelu@olekustannus.com
16 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista sivun 6 mainoksessa JALKAHOIDOT JA HIERONNAT I JAANA RANTALA Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diabetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT RANNIKON palvelut Hoivakoti MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME 8 3 4 5 23 19 18 25 36 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit A JANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo A JANVARAUS: (+34) 679 44 08 5 1 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 7 3 8 7 12 6 9 6 33 10 11 26
17 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es Yksityisja ryhmätunteja. Intensiivikursseja 10h/vko Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Myös englannin kielen tunteja. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, MIjas www.fennoley.com Jyri Sarpaniemi, asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson, asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 31 Lisätietoja sivun 10 mainoksessa. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHHiiii jjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet N ikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com MEILTÄ SAAT: asiakasturva Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: Av. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu P. (+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut Rakennekynnet Geelilakkaus Käsija Jalkahoidot Microblading Ripsipidennykset Kosmetologi palvelut Depilaatio Koulutukset “Junakatu” Jesus Cautivo 44, Los Boliches, +34 633 017 300 www.salonimago.es RANNIKON palvelut Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO 1 9 2 14 37 12 24 29 13 15 16 17 26 27 14 19 22 11 34 20 27 21 16 35 31 25 32 22 23 28 24 18 10 15 17 18 20 21 30 29 13 15
18 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 32 C/ Antonio Machado 25 , Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: in fo@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 32 LEIPOMO MUMMOLA Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . RANNIKON palvelut KATSO TARJOUKSET ETUSIVULTA! 35 37 36 29 31 32 CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Tarjoaa maistuvaa grillilihaa, paellaa, tuoretta kalaa ja kotitekoisia jälkiruokia. Ruokalista saatavilla suomeksi. C/ Moncayo “nälkäkatu” 20, Fuengirola VARAUKSET: 951 383 049, 616 120 331 RAVINTOLA FULL HOUSE 34 30 33 1. Kuka on Borbón-aatelissuvun nykyinen Espanjan kuningas? a) Juan Carlos I b) Emmanuel XI c) Felipe VI 2. Kuningas Felipe II teki mustasta muodikkaan värin, johon haluttiin pukeutua myös muualla Euroopassa. Miksi? a) Felipe II oli kuuluisa keikari, jonka tyyliä seurattiin tarkkaan. b) Halpa väripigmentti laski valtion pukeutumiskustannuksia. c) Amerikasta oli löytynyt kasvi värjäykseen, ja Philip teki värillä hyvät rahat. 3. Suosittu vaellusreitti Caminito del Rey on saanut nimensä kuningas Alfonso XII:n vierailusta alueella. Minä vuonna se tapahtui? a) 1846 b) 1921 c) 1947 4. Kuningatar Juana I sai lempinimekseen La Loca, hullu. Mistä nimityksen kerrotaan tulleen? a) Hänellä oli tapana soittaa VAS TAU KSE T: 1C, 2B, 3C, 4B, 5B, 6A, 7C, 8A Tietovisa KOONNUT MARKUS VARIS pystybassoa alasti yömyöhään. b) Hänen naurussaan oli maanisia sävyjä. c) Häneltä kaapattiin valta tällä tekosyyllä. 5. Mikä kansa muodosti Espanjaan kuningaskunnan syrjäytettyään Rooman vallan? a) Helleenit b) Visigootit c) Frankit 6. Borbónin suvusta on tullut lukuisia hallitsijoita. Missä muissa maissa suvun jäsen on hallinnut kuninkaana? a) Sisilia ja Ranska b) Luxemburg c) Puola ja Marokko 7. Kuningas José I hallitsi Espanjaa Napoleonin valloitusten jälkeen. Mikä oli Josén sukulaisuussuhde valloittajakuninkaaseen? a) Serkku b) Veljenpoika c) Veli 8. El País otsikoi 2015: ”Felipe VI homolehden kansikuvassa”. Miksi? a) Felipe VI on ensimmäinen espanjalainen valtionpäämies. HLBT-lehden kannessa. b) Kuninkaan avioliitto Letizia kanssa paljastui muodolliseksi. c) Lehden kannessa oli kuninkaan kaksoisolento, joka nostatti kohun. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Dekkari mustan elokuvan tapaan José Luis Correa: Kuolema Las Palmasissa Helsinki: Helmi Kustannus/2008 (Quince días de noviembre, 2003) Käännös: Tarja Härkönen José Luis Correa (s. 1962) on Las Palmasin yliopiston kielen opetuksen ja kirjallisuuden professori, joka on laajentanut kirjallista tuotantoaan dekkareihin. Hänen tyylinsä on 1940ja 1950-lukujen ? lm noirin (mustan elokuvan) kaltainen kyynisyyttä, häilyvää moraalia ja seksuaalista toimintaa kuvaava. Tyylin aloitti Paul Schraderin ohjaama elokuva ”Maltan haukka” (1941) ja päätti Orson Wellesin ”Pahan kosketus” (1958). Correa jatkaa rikoskirjailijoiden Raymond Chandlerin ja Dashiell Hammettin perinnettä. Correan dekkarihahmona aloitti vuonna 2003 karikatyyrinen yksityisetsivä ja hulivili Ricardo Blanco romaanissa ”Kuolema Las Palmasissa”. Rikas, kaunis leskimorsian antaa Blancolle tehtäväksi selvittää, kuka murhasi sulhasen. Poliisi oli käsitellyt tapauksen ja päätynyt itsemurhaan. Blanco soluttautuu toimeksiantajansa rikkaaseen suihkuseurapiiriin, ja siitä alkaa monipolvinen ja yllätyksellinen selvitystyö, jossa paljastuu toinenkin ruumis. Tutkimuksen jatkuessa Blancon apuri ajetaan autolla hengiltä. Blanco saa itsekin vammoja. Mikään ei ole, miltä näyttää. Lopputilityksen Ricardo Blanco tekee Hercule Poirot'n tyyliin asianosaisten ollessa kuulemassa. Kuitenkaan Blancolla ei ole Poirot'llakin esiintyviä erityisen silmiinpistäviä tunnusmerkkejä, kuten komeita viiksiä eikä kävelytyyliä. Ricardo Blanco on selvitellyt konnankoukkuja seitsemässä rikosromaanissa. Niitä on käännetty saksaksi, suomeksi ja italiaksi. Kirjailijana Correa on saanut kotimaassaan huomionosoituksia.
19 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 SUOMALAINEN Espanjassa Sairaalatulkista valassafarien oppaaksi TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT HAASTATELTAVA Teneri? ansuomalainen Heidi Björk vaihtoi sairaalamiljöön vaelluskenkiin ja snorkkeleihin. Retkioppaan työ sopii aktiiviselle naiselle paremmin kuin hyvin. turismin pariin. Björk näkee hommassa paljon yhtäläisyyksiä matkaoppaan työhön. – Siitä opaskokemuksesta on apua. Työssä on paljon samaa kuin silloin matkaopasaikana, mutta ilman niitä ikäviä puolia. Ei ole lentokenttäpäiviä tai asiakkaiden ongelmia ratkottavana. Nykyinen pesti onkin kuin timantiksi hiottu versio aiemmasta matkaoppaan työstä. Retkioppaana toimimisen lisäksi hän saa nyt hoitaa markkinointitehtäviä, etsiä uusia retkikohteita, nauttia Teneri? an luonnosta ja pitää yllä kielitaitoaan. KUKA OLET? Olen Heidi Björk. 48-vuotias. Alun perin olen EteläSuomesta kotoisin, nyt asun Teneriffalla, Santa Cruzin ja La Lagunan välissä 11ja 13-vuotiaiden lasten ja espanjalaisen mieheni kanssa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Kaikkea! Teen siis retkioppaan töitä ja markkinointitehtäviä Xwander-yrityksessä. Työhön kuuluu retkien lisäksi valmisteluja, asiakaspalvelua, nettisivujen sisällön tuottamista, uusien reittien etsimistä, asiakkaiden kuljettamista ja toiminnan esittelemistä. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Sattumalta. Xwanderilla tarvittiin ruotsia puhuvaa henkilöä. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Joustavuutta ja aktiivisuutta. Lisäksi pitää osata olla ihmisten kanssa tekemisissä. Myös paikallistuntemusta tarvitaan. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Vaihtelevuus. Mikään päivä ei ole samanlainen. On myös ihanaa olla ulkona luonnossa. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA pian luopua matkalaukkuelämästä perustaakseen kodin Teneri? alle. Viime kesänä Björkin mielessä oli jo tovin pyörinyt ajatus työkuvioiden uudistamisesta, kun hän tapasi sattumalta suomalaisnaisen rannalla. – Xwanderin omistajan vaimo sanoi, että he tarvitsisivat jonkun, joka osaa ruotsia. Syyskuusta alkaen Björk on ollut suomalaisomisteisen, erilaisia urheilu-, seikkailu-, luontoja kulttuuriaktiviteetteja järjestävän yrityksen palveluksessa. – Olen todella tyytyväinen vaihtoon. Pääsin sairaalaelämästä takaisin – Yhtenä päivänä se on vuorilla patikointia ja toisena päivänä del? inien katselua, kertoo Heidi Björk retkioppaan työstään. – Perustyöpäivänäni menen aamulla toimistolle, teen valmisteluja ja haen asiakkaita hotelleilta. Kolmena tai neljänä päivänä viikossa olen retkillä. Vuodesta 2000 pysyvästi Teneriffalla asunut Björk ehti työskennellä paikallisessa sairaalassa tulkkina ja PR-tehtävissä 15 vuotta. Alun perin hän tutustui saareen suuren matkanjärjestäjän palveluksessa matkaoppaana työskennellessään, ja päätti Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com – On kiva, että on saanut puhua suomea! Vaikka olen kaksikielisestä perheestä ja käynyt suomenkielisen koulun, huomasin, että suomi oli ruostunut, kun sitä ei ollut käyttänyt, kertoo Björk, joka asui viimeisen kerran Suomessa vuonna 1989. Ennen Espanjaan asettumista Tukholma oli pitkään hänen tukikohtansa. Lisäksi menevä nainen on asunut muun muassa Englannissa. Vaihtelevaa työtä luonnon ja ihmisten parissa Björk nauttii monikulttuurisesta työympäristössä. Xwanderin tiimiin kuuluu muun muassa suomalaisia, saksalaisia ja espanjalaisia. Toki se, että saa nauttia Teneri? an saaren upeasta luonnosta ja ilmastosta, on myös yksi työn suurista plussapuolista. – Valassafari on suosikkina, sanoo Tammisaaresta kotoisin oleva Björk, joka uskoo meren ja veneilyn vetovoiman juontuvan lapsuudesta. Valassafareiden lisäksi Björk ohjaa retkeläisiä muun muassa patikointiretkillä ja viinivaelluksilla. Hän osallistuu myös snorklaustai sur? retkille. – Sukelluksessakin voin olla mukana, mutta järjestelemässä ja tarpeen mukaan kääntämässä. Meillä on aina kaksi opasta mukana turvallisuussyistä. Hänen mukaansa se, kuka noin kymmenestä työntekijästä osallistuu millekin retkelle, riippuu suurimmaksi osaksi ryhmän kielestä. Kielitaito onkin työssä yksi tärkeimmistä taidoista. Björk kokee myös paikallistuntemuksesta olevan todella paljon hyötyä. Asiakkaat kyselevät paljon. – Enemmän kuin se, mikä kivilaji joku on, heitä kiinnostaa ihmisten elämä täällä. Kysytään vaikka, että millainen koulu on tai miten katollisuus vaikuttaa arkielämään. Silloin siitä on hyötyä, että on asunut täällä pitkään. Tee tilaus Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut TOINEN, UUDISTETTU PAINOS ON ILMESTYNYT! A ASSKKU UKKKO O O OKKO OIN NEEN N TTTTA A A paasskkirrjja opp u urin n nkkorrann nikkon Au u tttiiikkkkap pollu uillle. paa Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. LÄHDE SEURAAMAAN POLKUA 25 € TTT oo A A p p p € HINTA Heidi Björk nauttii retkioppaan työstään, joka vie hänet muun maussa Atlantin aalloille.
20 20.2.–5.3.2018 • Nº 290 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla ONKO MÁLAGAN LENTOASEMALLA LAPSIA VARTEN NIIN SANOTTU ODOTUS/LEIKKITILA? Lapsenlapsemme vieraili kahden tyttärensä, 2ja 5-vuotiaat, fammun ja fafan luona tämän kuun alussa. Lähtiessään kotimatkalle, kone oli huonon sään takia toista tuntia myöhässä. Tällöin pitäisi lapsille keksiä jotain tekemistä. Äiti etsi niin sanottua lasten leikkipaikkaa, mutta sellaista ei löytynyt? Helsinki-Vantaan lentoasemalla on noin 20 neliömetrin leikkialue, jossa on liukumäki, seinään kiinnitettävät magneettinappulat ja vanhemmille pöydät ja tuolit. Oulun lentoasemalla on tietoni mukaan Suomen paras leikkipuisto lapsille. Voi vaan todeta, että maassa maan tavalla. Fafa 80v TOIMITUS VASTAAN Málagan lentokenttä tiedotti juuri vuoden 2017 lopulla, että sen tiloihin on rakennettu seitsemän uutta lasten leikkipaikkaa. Ne on ripoteltu eri puolille lentokenttää, sekä terminaaliin numero 2 että terminaaliin numero 3. Lentokentältä kerrotaan, että he haluavat tehdä lentokentästä viihtyisämmän ja toimivamman myös lasten kanssa matkustaville. Toimitus MUUTAMIA EHDOTUKSIA, JOILLA VOISI PARANTAA FUENGIROLAN VIIHTYVYYTTÄ Läpiajoliikenne rantakadulla (Paseo Marítimo) on iltaisin ja yöllä vaarallisen vauhdikasta, etenkin moottoripyörät ja skootterit. Tällöin ei jalankulkijoita kunnioiteta kuten päivällä. Lisäksi bussit ja muut isot autot käyttävät rantakatua läpikulkuliikenteeseen. Ratkaisuna molempiin voisi olla läpikulun estäminen parista kohtaa. Esimerkiksi jokien kohdat voisivat olla luonnollisia katkokohtia. Näin ei estettäisi huoltoeikä asukasliikennettä. Jos tuntuu, että läpiajokielto haittaa kohtuuttomasti kaupungin puhtaanapitoja huoltoliikennettä, niin läpiajoesteet voidaan rakentaa niin, että ne ovat laskettavissa pois tieltä kaukosäädöllä. Toisena kasvavana ongelma rannan kävelytiellä ovat erilaiset sähköiset kulkuneuvot ja polkupyörät silloin, kun kävelijöitä on paljon liikkeellä. Nuo uudet sähköiset kulkuneuvot kulkevat tosi kovaa ja ovat hiljaisia. Ne puikkelehtivat vaarallisesti ja suurella nopeuserolla kävelijöiden seassa. Tähän ratkaisuna voisi olla nopeiden polkupyörien ja sähköisten kulkupelien siirtäminen ajoradalle. Siellä nopeusero eri kulkijoiden kesken on pienempi kuin jalkakäytävällä, koska ajoradalla on 30 km/h nopeusrajoitus. Siirron turvallisuutta lisäisi, jos autoliikennettä vähennettäisiin. Ja sehän voisi vähentyä ensimmäisen ehdotuksen toteutuksen kautta. Koirien määrä on lisääntynyt ja näyttää lisääntyvän. Ja kuten viime SE-lehdessä yleisön osastolla kirjoitettiin, niin koiria pidetään irti ja ulkoilutetaan ja samalla pissatetaan ja kakatetaan hiekkarannalla. Koska tilanteeseen kukaan ei puutu, niin tämä käyttäytyminen lisääntyy nopeammin kuin koirien määrä. Eihän hiekkarannat tätä kestä, jos ne ovat tarkoitettu lapsille ja muille leikkipaikoiksi. Jos rantojen arvioijat saavat tämän koiraongelman tietoonsa, niin kaupunkimme menettää heti maineensa ja kunniakirjansa puhtaiden rantojen kaupunkina. Ratkaisuna tähän, poliisi voisi aloittaa tehovalvonnan neuvomalla ja ohjeistamalla koiranomistajia. Tilanne on tällainen ainakin Torreblancan ja La Conchan rannoilla. Pienillä ja vähän isommilla toimilla kaupunkimme tulisi vielä viihtyisämmäksi meille kaikille. Reijo Hovi KUKAAN EI SAA OIKEASTI TÄYTTÄ ELÄKETTÄ Suomen seniorikansalaisia kohdellaan hävettävän kehnosti. Heidän eläkkeidensä kokoa niukentavat puhallukset tapahtuvat monessa vaiheessa. Oikeuksien loukkaaminen alkaa jo eläkkeiden suuruutta laskettaessa. Sortaminen jatkuu sitten indeksisyrjintänä ja lopulta palkkoja raskaampana verotuksena. Ajatellaan, että työeläkeyhtiö laskee palkansaajalle varsin tavallisen nykyeläkkeen eli 1 854 euroa kuukaudessa. Tätä eläkettä nostava henkilö on onnistunut hankkimaan työuransa tulojen keskiarvoksi 3 300 euroa kuukaudessa, mikä oli palkansaajien kokonaisansioiden keskiarvo vuonna 2016 (Tilastokeskus, palkkarakennetilasto). Tästä todellisesta ansiostaan 60 %:n mukaan laskettu eläke olisi 1 980 euroa kuukaudessa. Sitä hän ei kuitenkaan saa, vaan tuo 60 prosenttia lasketaan Esko Ahon (Keskusta) hallituksen vääntämästä käsitteestä, ns. ”eläkepalkasta”. Se on tänä vuonna palkan todellista keskiarvoa 6,35 prosenttia (209,55 €) pienempi eli 3 300 euron sijasta 3 090,45 euroa, ja eläkettä hänelle maksetaankin nyt 125,73 euroa vähemmän eli vain 1 854,27 euroa kuukaudessa. Tappio on vuodessa SUOMALAINEN Espanjassa 1 508,76 euroa. Miten tuo on mahdollista? Näin se on hoidettu: eläkettä laskettaessa on Ahon hallituksen toimesta v. 1993 alkaen työansioista vähennetty työntekijäin työeläkemaksun osuus. Erotus on ns. eläkepalkka, josta eläkkeen prosentuaalinen suuruus määräytyy. Työntekijän maksu maksetusta palkasta on vuonna 2018 6,35 prosenttia alle 53-vuotiailla ja yli 62-vuotiailla sekä 7,85 prosenttia 53–62-vuotiailla. (Ilmarinen.? ) Näin puliveivataan eläkkeen saajan tappioksi euromäärä, joka on palkansaajan työeläkemaksun suuruinen. Ja niin palkansaaja joutuu eläköidyttyäänkin jatkamaan jo kertaalleen maksetun eläkkeensä maksamista. Koko käsite ”eläkepalkka” on tietoinen silmänkääntötemppu: ihmiset nostavat hyväuskoisina prosenttimääräisesti oikean oloisia (esim. 60%), mutta todellisuudessa niukempia eläkkeitä kuin mitä hänen tulonsa edellyttäisivät. He eivät tule ajatelleeksi, mistä hänen 60 prosenttiaan lasketaan. Tässä päättäjät unohtivat täysin tietoisesti yleisen moraalikäsityksen: ensin säästetään, sitten säästöt saadaan käyttää. Palkansaajat jujutettiin solmimaan päättymätön osamaksusopimus. Nykyisin eläkeläiset ovat ainoa kansanryhmä, joka lain mukaan köyhtyy. Köyhtyy sitä enemmän, mitä kauemmin on eläkkeellä. Aina kun valtiovalta on kajonnut eläkkeisiin, on se tapahtunut niitä niukentavasti. Indeksikorotukset ovat raaka esimerkki. Yleinen yksityisalojen työeläkelaki TEL tuli voimaan Ahti Karjalaisen (Keskusta) hallituksen aikana 1.7. 1962. Tavoitteena oli luoda ”jatkopalkka”, jonka oli tarkoitus pysyä palkkakehityksen mukana eli 60 prosenttina eläkkeen saajan entisestä palkasta, myös sen ostovoiman jatkossa noustessa. Tämän ns. ansiotasoindeksin mukaan palkkojen noustessa eläkkeet siis nousisivat vastaavasti. Eläkejärjestelmän luoneet matemaatikot, kärkihahmonaan järjestelmän isäksi kutsuttu vakuutusmatemaatikko ja professori Teivo Pentikäinen, laskivat tuolloin, että järjestelmä maksuineen ja rahastoineen hyvin kestäisi eläkkeiden korotukset palkankorotusindeksin suuruisena. Monet asiantuntijat ovat edelleen sitä mieltä. Heidän mielipiteensä pääsee harvoin julkisuuteen. Palkkaindeksiä sovellettiin 15 vuotta. Vuoden 1977 alusta päätettiin sitten Kalevi Sorsan (SDP) hallituksen toimesta ottaa käyttöön uusi, ns. puoliväli-indeksi. Se muodostui hintaja palkkakehityksen Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Lukijapostia LÄHETÄ POSTIA: OLE@OLEKUSTANNUS.COM keskiarvosta 50/50. Sen seurauksena työeläkkeet nousivat palkkoja hitaammin reaaliansioiden kohotessa. Mutta se ei riittänyt. Vuonna 1996 Paavo Lipposen (SDP) hallitus lähti edelleen huonontamaan työeläkeindeksiä. Se otti käyttöön ns. taitetun indeksin, jossa hintojen nousun paino on 80 % ja palkkojen enää 20 %. Neuvotteluvoimaltaan heikot eläkkeensaajat olivat helppo kohde. Vuonna 2005 tämä indeksi sai kauniimman nimen: työeläkeindeksi. Nyt meillä on siis ”eläkepalkka” ja ”työeläkeindeksi”. Vaikuttaa asialliselta ja turvalliselta. Oikeusturva on kuitenkin haavoittunut ja – siltä tuntuu – se on jopa mielivallasta riippuvainen. Esimerkiksi Stubbin hallituksen (Kokoomus) vuonna 2014 tekemään ”sopeutuspäätökseen” sisältyi eläkkeiden indeksikorotuksen leikkaaminen. Indeksitarkistus oli sen seurauksena vain 0,4 prosentin suuruinen. Työeläkeindeksin mukainen korotus olisi ollut noin neljä kertaa suurempi. Kuluvana vuonna 2018 eläkkeet nousivat 0,55 prosenttia, mutta palkat nousevat melkein kolme kertaa enemmän eli vähintään 1,5 prosenttia ja liukumat päälle. Eläkkeet eivät tunne liukumia. Mikä on ollut tämän kaiken seurauksena? Lipposen eläkeindeksi oli vuoteen 2016 mennessä käytännön elämässä eli palkkoihin verrattuna pienentänyt vuonna 1995 eläköityneiden ostovoimaa 30,4 %, vuonna 2006 eläköityneiden 19,1 % ja edelleen vuonna 2011 eläköityneiden 9,4 % (Jäntti, IL). Niukennukset vaikuttavat raskaimmin pieneläkeläisiin ja esim. sotaveteraaneihin. Kumpaakin valtiovalta vakuuttaa suojelevansa. Kun tutkii Verohallituksen verolaskuria vuodelta 2016 kaikkien verotettujen osalta, palkansaajien veroaste oli 27,1 % mutta eläkeläisten peräti 35,3 %. Eläkkeensaajan verorasite on toisin sanoen 8,2 prosenttiyksikköä korkeampi kuin palkansaajan. (Ilaskivi, IL) Jokainen voi todeta eläkkeen ja palkkaveron välisen kuilun käyttämällä virallista veroprosenttilaskuria (vero.? ). Kun syöttää samat tulot ensin palkkana ja sitten eläkkeenä, paljastuu häkellyttävä ero. Eikä siinä vielä ole otettu huomioon ns. raippaveroa, mikä eläkeläisillä on pysyvänä 6 % ja palkansaajilla väliaikaisena 2 %. Voidaan todeta, että tällainen kohtelu on Suomen perustuslaissa säädetyn yhdenvertaisuuden periaatteen vastainen. Espanjassa asuu tai oleskelee normaaleja turistimatkoja pidempiä aikoja terveystai ilmastollisista syistä suhteellisen paljon Suomen kansalaisia. Espanjan suurlähetystömme epävirallisen arvion mukaan luku saattaa olla jopa 40 000. Virallisten väestötilastojen mukaan maassa asuu vakituisesti noin 5 000 Suomen kansalaista (www.suomiespanjaseura). Heistä noin 3 000 henkilöä on siirtänyt verotuksensa tähän uuteen asuinvaltioonsa. Suomen ja Espanjan välisen uuden verosopimuksen mukaan Espanja tulee edelleen verottamaan maassa vakituisesti asuvia suomalaisia, mutta Suomi tulee sen päälle perimään maiden välisen verokantojen eron. Espanjan verottaessa alussa mainitusta 1 854 euron eläkkeestä 15 % nappaa Suomi sen lisäksi itselleen 7 % eli noin 130 euroa. Se ei kyllä paikkaa maan alijäämäistä budjettia, mutta hillitsee viime aikoina kovasti levinnyttä kateutta. Se kai onkin päällimmäinen syy maassa asumattomien henkilöiden verottamiseen. Välittämättä sen aiheuttaman byrokratian kustannuksista. Mainittakoon vielä, että Suomessa 1 854 euron kuukausitulon veroprosentti on vero.fi-laskurin mukaan palkkatulona 13 %, mutta eläketulona 22 %. Suomessa on noin 1,5 miljoonaa eläkeläistä. Eläkeläisten määrään nähden keskustelu eläkkeellä olevien toimeentulosta on ollut hämmästyttävän vähäistä. Kuvittelisi heidän täysin palvelleina olevan valtiovallan erityisessä suojelussa. Mutta tuntuu kuin asia olisi päinvastainen. Kuin eduskunta olisi käskytetty syrjimään tätä merkittävän kokoista väestönosaa – jopa vastoin omia henkilökohtaisiakin intressejä. Onhan jokainen kansanedustaja tuleva eläkeläinen ja silloin itse luomiensa niukentavuuksien kohde. Pertti Miettinen, Torremolinos