F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 23.1.–5.2.2018 / N O 288 Sofia-opisto hankkii uudet tilat YLI 10 000 SUOMALAISTA ÄÄNESTI Ennätykselliset vaalit Espanjassa, Uusi kohde: Málagan uudella oluttehtaalla maistellaan mallasta Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan.Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Seuraa mainontaa kevään muista matkoista lehdissämme. Bussi lähtee aina Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä. Olén suositut MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA PERJANTAI 9.2. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut VIINIRETKI ÁLORAAN PERJANTAI 2.2. Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut *ei sisällä aamupalaa OLUTMATKA MÁLAGAAN MAANANTAI 26.2. *ei sisällä aamupalaa lukijamatkat@olekustannus.com käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Fuengirola IDYLLINEN PRIEGO KESKIVIIKKONA 31.1. > UUTUUSKOHDE PALKITULLE OLIIVIÖLJYTILALLE! KUNINKAALLINEN SEVILLA TIISTAI 13.2. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Lähtö kello 8.00 VUORISTON HELMI RONDA TORSTAI 15.2. Lähtö kello 8.00 Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Lähtö kello 11.00 Lähtö kello 8.00 Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Lähtö kello 8.00 Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut Lähtö kello 10.00 SOFIA?OPISTOON T UUTTA!! Keppihevosten ratsastustunnit lapsille 15.2.-22.3.to klo 17.15-18.15, 5 €/krt Paikka: Fuengirolan Kotikoulu, Centro Finlandia, 2 krs ja ulkotiloissa. Liikunnanohjaaja Meri Satama. UUTTA!! Buenas Migas -espanjan alkeet, 0-tasolt Jorge Segura Lopez (puhuu myös suomea) z 30.1.-27.3. Ti klo 17.15-18.45, 63 €. (Ennakkoilmoittautuminen). Paikka: Fuengirolan Kotikoulu, Centro Finlandia, 2. kr UUTTA!! Kuvataide: piirtäminen, maalaustekniikat, maalaus (5.2.-28.3, ei 28.2.) ma ja ke klo 17.00-19.30, sis. 15 min. tauon Hinta: Koko kurssi 150 €, kk-hinta 90 € (Ennakkoilmoittautuminen). Sopii aloittelijoille ja jo aiemmin harrastaneille. Paikka: Fuengirolan Kotikoulu, Centro Finlandia, 2. kr Opettaja Pekka J Kauppi on opettanut seitsemän vuo i Kanadassa Nova Scotia College of Art and Design sek opiskellut Los Angelesissa Art Center Center College o Designissa. Yhteistyössä Fuengirolan Kotikoulu ja So?a-opist s. aa, rss. rss. ot ottaaa kää of f too UUTTA!! ¿Hablamos?, espanjan alkeet,0-taso, j p e ja pe klo 9.45-11.15 (2.2.-28.3., ei 28.2.),155 € ke Ennakkoilmoittautuminen). (E pettajat: O Satu Kinnunen Alguacil ja Eva Soto López iikuntaa mm. Li asten temppukoulu, Lasten liikunta La änsimaisen taiteen historiaa -kurssi, Lä T FT Liisa Väisänen (1.2., 8.2., 22.2.,15.3.) o klo 17.15-18.45, 28 € to Ennakkoilmoittautuminen). (E änsimaisen taiteen synnystä 1200-luvulta aina Lä modernin taiteen murrokseen 1800-luvun lopulle. m Retki Ecija, Andalusian ainoa barokkikaupunki, 7.2., 62 €, (sis. lounaan). Ennakkoilmoittautuminen. 27 pas historian asiantuntija Raija Säkkinen. O atso koko ohjelma: Ka www.so?aopisto.net tai nouda ätevä taskuohjelma opistolta! kä Päiväja iltatunteja, aljon kertamaksullisia tunteja! pa täopinnot: et www.avoin.jyu.? Toimisto avoinna ma-pe klo 9-17 P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net So?an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. uengirolan Kotikoulu desa
2 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 SUOMALAINEN Espanjassa Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. ASUNTO SUOMESSA. LAITETAANKO VUOKRALLE? Palveluun sisältyy: Outi Holttinen +358 44 3348 366 Käytössämme on sähköinen allekirjoitus laadinnan helpottamiseksi! “Sinun mukanasi arjessa” VUOKRAVÄLITYS 370 € 24%
3 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 So? a-opisto etsii uusia tiloja – Rehn tukee hanketta Lähdetkö uurnille myös Espanjassa? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Toimitusharjoittelija: Markus Varis Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Jätin oman ääneni Suomen presidentinvaaleissa siitäkin huolimatta, että viimeksi Suomessa asuessani presidenttinä oli Mauno Koivisto. Ja silloin Matti Nykänen oli kuuluisa vain ja ainoastaan mäkihyppyjensä ansiosta. Tuntuu kaukaiselta ajalta, eikö? Niin minustakin. Valitsin ehdokkaani vaalikoneen avulla, vaikka kieltämättä vastaukseni useihin vaalikoneen esittämiin kysymyksiin eivät olleet – ainakaan omasta mielestäni – tarpeeksi perusteltuja. Sain kuin sainkin tulokseksi ehdokkaan, joka vaalikoneen mielestä on 58-prosenttisesti minun kanssani samaa mieltä asioista. Parempaan en pystynyt, mutta ei mikään ihme: miten voisinkaan ajatella Suomen asioista samoin kuin Suomessa pysyvästi asuva henkilö? Itse asiassa katson kriteereideni olevan niin löyhät, että minulta pitäisi varmasti ottaa koko äänestysoikeus pois. Espanjassa ennakkoäänestyksen aikaan olleiden suomalaisten äänestysinto näissä vaaleissa miltei tuplaantui edellisiin nähden. Nähtyäni jonot äänestyspaikan edessä päivästä toiseen en voinut olla miettimättä, miten valtava voima meillä suomalaisilla olisikaan, jos äänestäisimme samalla innolla Espanjan kunnallisvaaleissa joka neljäs vuosi. Jos äänemme laskettaisiin tuhansissa, paikallishallinnoilla ei olisi mitään vaihtoehtoja: toivomuksemme otettaisiin huomioon sí o sí. Seuraavat kunnallisvaalit ovat 2019. Kaikilla asuinpaikkansa kaupungintalolla kirjoilla olevilla on niissä äänioikeus. Mikäli et koskaan aiemmin ole äänestänyt Espanjassa, muistathan tarkistaa, oletko asukkaaksi ilmoittautumisen lisäksi rekisteröitynyt äänestäjäksi. Se on välttämätöntä ja tehtävä ennen tämän vuoden loppua. Kiitos muuten vaalitoimitsijoille Fuengirolassa. Jonot olivat pitkät, mutta homma hoitui ammattitaidolla, nopeasti ja mukavassa hengessä. Fuengirolassa sijaitseva suomalainen aikuisopisto So? a on päättänyt hankkia suuremmat toimitilat. Opiston suojelija Elisabeth Rehn tukee pian alkavaa varainkeruukampanjaa. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Fuengirolan Los Bolichesissa 12 vuotta toiminut So? a-opisto hankkii suuremmat tilat. Opiston hallitus päätti asiasta 17. tammikuuta pidetyssä kokouksessa. Monipuolisesti sivistävässä ja liikuttavassa Sofia-opistossa käy vuosittain noin 2 600 oppilasta. Hallituksen uuden puheenjohtaja Riitta Lundbergin mukaan tilat ovat auttamattoman pienet. – Tällä hetkellä meillä on 250 neliötä, ja haussa ovat noin 400 neliön tilat, Lundberg kertoo. Uusien tilojen hankkimiseen päädyttiin muun muassa asiakaspalautteen vuoksi. Lundbergin mukaan opetus, kurssit ja palvelu saavat jatkuvasti hyvää palautetta, mutta tilat sen sijaan eivät. Esimerkiksi liikuntatuntien jälkeen on käytettävissä vain yksi suihku. Kaikki halukkaat eivät myöskään aina mahdu kursseille. Hallitus valtuutti toiminnanjohtaja Minna Kantolan aloittamaan uusien, tilavampien ja käyttäjäystävällisempien tilojen etsinnän välittömästi. Etsinnät painottuvat Los Bolichesiin. – Suurin osa suomalaisista liikkuu tällä alueella. Se olisi paras vaihtoehto niin asiakkaiden kuin opiston toiminnankin kannalta. Suurennuslasin alla ovat sekä vuokraettä myyntikohteet. Myös vuokraus osto-optiolla on mahdollista. Nykyiset ”Junakadulla” eli Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo -kadulla sijaitsevat tilat ovat vuokralla. Lundbergin mukaan rahoituksen hankinnassa on kolme vaihtoehtoa: harkinnanvarainen valtionapu, erilaisten yritysten ja säätiöiden tuki sekä yksityisten ihmisten tuki. Varainkeruuhanke aloitetaankin pikimmiten, kunhan keräyslupa-asiat saadaan kuntoon. – Kaikki kerätyt varat menevät lyhentämättöminä tilille, mitään palkkioita tai komissioita keruusta ei kenellekään makseta, Lundberg tähdentää. Lundberg on myös tyytyväinen, että hanke on saanut taakseen vaikutusvaltaisen henkilön. Vuonna 2016 opiston suojelijaksi alkanut Elisabeth Rehn on nimittäin luvannut olla henkisenä tukena. – Tietenkin lupaan So? an suojelijana nimeni referenssiksi hankkeelle, sanoi tammikuussa Aurinkorannikolla vieraillut Rehn. Entinen kansanedustaja, puolustusministeri ja ihmisoikeustaistelija kertoo olevansa edelleen 82 vuoden iästään huolimatta kiireinen. Tapahtumaja puhekutsuja satelee niin paljon, että hän joutuu sanomaan useimmiten ei. Alun perin lomamatkalle Málagaan tullut Rehn halusi kuitenkin tavata So? an uuden hallituksen ja työntekijöitä sekä keskustella uudesta hankkeesta. Hän kertoo So? an olevan hänelle tärkeä. – He eivät minua tarvitse. So? alla on hyvä hallitus. Minä olen vain ulkopuolinen nimi, joka yrittää auttaa siinä, missä voi. Konkreettisen työn tekee kuitenkin So? an oma väki. Sofi a-opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola, opiston suojelija Elisabeth Rehn ja hallituksen puheenjohtaja Riitta Lundberg keskustelivat Sofi an tulevaisuudesta. "Tällä hetkellä meillä on 250 neliötä, ja haussa on noin 400 neliön tilat." "Kaikki kerätyt varat menevät lyhentämättöminä tilille, mitään palkkioita keruusta ei makseta." "Tietenkin lupaan So? an suojelijana nimeni referenssiksi hankkeelle."
4 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 NYT tapahtuu Yli 10 000 suomalaista kävi ennakkoäänestysuurnilla Espanjassa. Äänestäjiä oli yli 40 prosenttia enemmän kuin viime presidentinvaaleissa. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Ennätysmäärä äänesti presidentinvaaleissa Espanjassa Espanjan ennakkoäänestys 17.–20. tammikuuta oli historiallisen vilkas. Kymmenessä eri puolilla maata sijainneessa äänestyspisteessä vieraili yhteensä 10 351 suomalaista. Se on noin 40 prosenttia enemmän kuin vuoden 2012 presidentinvaaleissa, jolloin ensimmäisellä kierroksella annettiin 7 263 ääntä. Ensimmäinen ennakkoäänestyspäivä keskiviikkona 17. tammikuuta oli päivistä vilkkain. Tuolloin uurnilla kävi 3 338 suomalaista. Kaikista äänistä noin puolet annettiin Aurinkorannikolla, eli Fuengirolassa ja Torremolinosissa. Myös Kanariansaarten neljässä äänestyspisteessä ovet kävivät tiuhaan. Puerto de la Cruzissa äänesti 1 195, Maspalomasissa 947, Las Palmasissa 638 ja Los Cristianosissa 543 suomalaista. Costa Blancalla sijaitsevassa Torreviejan äänestyspaikassa kävi 1 418 äänestäjää. Suurkaupungeissa ja Mallorcalla ovet kävivät verkkaisemmin. Barcelonassa annettiin 314, Madridissa 250 ja Palma de Mallorcalla 104 ääntä. Fuengirolan äänestyspiste oli Espanjan kymmenestä äänestysILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: vielä vanhalla Fuengirolan seurakuntakodilla. Vaalitoimitsija Kari Pappilan mukaan Fuengirolan uuden seurakuntakodin isommat tilat helpottavat ennakkoäänestyksen järjestämistä. Pappila puhui kokemuksesta. – Kymmenkunta kertaa olen ollut mukana. Viime pressanvaaleissa oli ensimmäinen kerta, hän kertoi keskellä äänestyshuisketta. – Tämä on mukavaa hommaa. Voi tavata ihmisiä ja luoda kontakteja. Mahdollinen toinen vaali järjestetään Espanjassa 31. tammikuuta – 3. helmikuuta. pisteestä suosituin. Siellä annettiin neljän päivän aikana 4 382 ääntä. Se on huimasti enemmän kuin viime presidentinvaaleissa, jolloin luku oli 2 774. Tuolloin äänestys tapahtui Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Niemi Palvelut Oy www.niemi.fi + 358 20 554 554 Kun olet muuttamassa ulkomaille tai ulkomailta Suomeen, jätä muuttaminen Niemen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan _ myös ulkomailla. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Vaalitoimitsija Kari Pappilan (oik.) mukaan osa suomalaisista oli tullut Espanjaan ihan vain äänestääkseen. – Se on kokemus sinänsä. Voi kertoa, että minäpä äänestin Espanjassa, Pappila naurahti, vieressään vaalitoimitsija Juha Savolainen. Kolmatta talveaan Espanjassa viettävät Kaisa Suomalainen ja Raimo Ronkainen äänestivät Espanjassa ensimmäistä kertaa. He eivät usko, että tänä talvena palataan vaaliuurnille, mutta äänestävät Fuengirolassa, jos presidentinvaaleissa edetään toiselle kierrokselle. – Täytyyhän se äänioikeus käyttää, Ronkainen sanoi. Pekka Rokka, joka on asunut Espanjassa pysyvästi viimeiset 7,5 vuotta, on äänestänyt eri Suomen vaaleissa Espanjassa jo kolme kertaa. – Tämä on ihan samanlaista ja helppoa kuin Suomessakin. – Ei tunnu mitenkään eriltä kuin Suomessa, ruuhkaa on joka paikassa, sanoi Fuengirolan äänestysjonossa seisova Margetta Pantzar, joka ei ole koskaan aiemmin äänestänyt Espanjassa. – Täällä on kiva odottaa ulkona, hän totesi viitaten Espanjan säähän. Äänestysjono kiemurteli Fuengirolan uuden seurakuntakodin aulasta kadulle.
5 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 Suomi-elokuvat Fuengirolan ensimmäinen suomalaisten elokuvien festivaali, Festival de Cine Finlandés, lähestyy! Cine Alfi l -elokuvateatterissa nähdään 16.–22. helmikuuta muun muassa Mika ja Aki Kaurismäen, Dome Karukosken ja Mika Ronkaisen tuotantoa. Tapahtuman järjestää kulttuuriyhdistys Kaleva. Aivan ilman suomalaisia elokuvanautintoja ei tarvitse olla Fuengirolassa ennen festivaaliakaan, sillä Kaikki oikein -komedian näytöksiä on tiedossa samaisessa Alfi l-teatterissa 23. ja 30. tammikuuta. Karnevaalit Karnevaalijuhlat ovat jo täydessä käynnissä Torreviejassa ja Málagassa, mutta myös muissa suomalaisten suosikkikaupungeissa päivämäärät vahvistuvat pikkuhiljaa. Karnevaalihenkistä juhlahumua niin lasten kuin aikuistenkin makuun löytyy 9.–18.2. Benalmádenasta, 16.–23.2. Torremolinosista ja 4., 10., 17. ja 18.2. Mijasista. Benalmádenan karnevaalijuhlan starttaa perinteiseen tapaan näyttävä drag queen -show. Sainz Moottoriurheilun espanjalainen konkari, Carlos Sainz, voitti jälleen Dakar-rallin 55-vuotiaana. Suomalaisista Sainzia lähemmäksi ylsi Mikko Hirvonen, joka ylsi 19. sijalle maailman tunnetuimmassa erämaarallissa. Peugeotin tiimissä ajava Sainz liikutti voitollaan koko Espanjaa, sillä kultamitalin myötä miehestä tuli Espanjan autourheiluhistorian parhaiten menestynyt kuski. Pienet lainat Diario Sur -lehden mukaan Málagan maakunnassa maksetaan Andalusian korkeimpia asuntolainoja. Málagassa keskimääräinen asuntolaina on noin 118 860 euroa, josta maksetaan noin 555 euron kuukausierä. Andalusian pääkaupungissa Sevillassa keskimääräinen asuntolaina on selvästi alhaisempi: noin 99 940 euroa. Koirankakat Koiran jätösten jättäminen kadulle on kiellettyä kaikissa Aurinkorannikon kunnissa sakkojen uhalla. Tammikuussa Torremolinosin paikallispoliisi tehosti valvontaa koirankakkojen tiimoilta, ja 20 päivän aikana poliisi jakoikin yli 40 sakkoa välinpitämättömille koiranomistajille. Sakkoja annettiin niin keskustassa kuin muissakin kaupunginosissa. A-7-tie Vilkasliikenteisen A-7-moottoritien Fuengirolan ja Marbellan välisen pätkän turvallisuus on herättänyt keskustelua ja pitkään, ja nyt tie on vaatinut uuden kuolonuhrin. Mijasin kunnan alueella kulkevalla tieosuudella menehtyi 22. tammikuuta Marbellan suuntaan kulkenut henkilöauton kuljettaja Diario Sur -lehden mukaan. Auto suistui tieltä toistaiseksi tuntemattomasta syystä. Samalla alueella sattui samana päivänä toinenkin, lievempi onnettomuus. NYT otsikoissa Barometri Fuengirolan Kotikoulu aloittaa lasten päiväkerhon ensi syksynä – Kerho istuu hyvin toimintaamme, ja meillä riittää tiloja. Ohjaajaksi kotikoulun päiväkerhoon saapuu Montessori-opettaja Tuisku Pekkarinen, jonka mukaan kerho on myös nimetty. Päiväkerhossa sovelletaan näin ollen Montessorimenetelmää. Pekkarisen mukaan menetelmän kantava ajatus on Maria Montessorin sanoin ”auta minua tekemän se itse”. Pekkarinen sanoo menetelmän perustuvan siihen, että lasta autetaan toimimaan itsenäisesti. – Matalat leikkivälinehyllyt antavat lapselle valinnan vapauden. Lapsi voi esimerkiksi harjoitella arkiasioita tai opetella kirjaimia tuntoaistinsa kautta, Pekkarinen sanoo. Lassilan mukaan päiväkoteihin otetaan usein mukaan ominaisuuksia monesta eri pedagogiikoista. – Joskus tuntuu, että pedagogisiin koulukuntiin liittyy uskomuksiakin. Meillä eivät korostu elämänkatsomukset, Lassila sanoo. Ilmoittautuminen Fuengirolan Kotikoulun päiväkerhoon on alkanut. Lisää tietoa ja ohjeet ilmoittautumiseen löytyy koulun nettisivuilta fuengirolankotikoulu.? /. Fuengirolan Kotikoulu aloittaa päiväkerhotoiminnan 3–6-vuotiaille lapsille ensi elokuussa. Toiminnanjohtaja Sami Lassilan mukaan syksyllä alkava Tuiskula-kerho tarjoaa neutraalin vaihtoehdon Pacosintuvan evankelisluterilaiselle päiväkerholle. – Meillä toimitaan puhtaasti taloudellisin periaattein, samalla tavalla kuin koulussamme. Muuten olemme pitkälti samanlaisia, Lassila kertoo. Samalla kerhotoiminta mahdollistaa pienempien lapsien jättämisen päivähoitoon arkisin kello 9 ja 14 välillä, kun isommat menevät kouluun. Lassilan mukaan kaikkien halukkaiden lapset eivät mahdu Pacosintuvalle. Shindo rettriiiittttiii Ibizan Saanta Euuuuuullllllllaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaassssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Lempeäntehokkaita rentousharjo jo joittttttukkk uk uk uk uuksii si si si si siiaaa a aaa aaaaa kehon ja mielen hyyvinvointiin sekä kä kä kä l lllläh äh ähhhh äh ä ei ei eeiiii ei ei ei ei tt st st sttt st st stt stten en en en en enkki ki ki kii ki ki kki kkki ki ki ki ki kkinnnn n nnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnn iloksi. Majoitus 2-44 hlö huoneissaaa...... H. 1025 €-1225 €€/hlö sis. majoitiius, , br br br brrrrun unnn unnnnss ssss sss sss sss ss ss sssiiiiiiiiiiiiiiiiiii iii ja ohjelma (10h shhindoa, 2 x patik ikoi oi o nt nt nt nnti)i)i)i)i)))... .... . LISÄTIEDOT & ILMOOTTAUTUMISETT::: rentoutushoidot.?? tai Satu +358 8 40 40 5545 45555 4 11 1111 1488 448 48 488 48 488 48 488 4888111111111111111111111 7.-14.3. 2018 Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun ilmoittautuminen alkoi 22.1. Ilmoittautuminen Fuengirolassa sijaitsevaan Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun lukuvuodelle 2018/2019 on käynnistynyt. Ennen kun ilmoittautuminen uusien oppilaiden osalta alkoi 22. tammikuuta, nykyiset oppilaat saivat varata paikkansa. – Meille on ilmoittautunut vanhoja oppilaita ja opiskelijoita jatkavina, mutta joka luokalla on vielä tilaa, kertoi Aurinkorannikon koulun rehtori Tiina Raassina-Merikanto tilanteesta ennen uusien oppilaiden ilmoittautumisen käynnistymistä. – Jos viime vuodesta voi jotakin ennustaa, ilmoittautumisista suurin osa tulee ensimmäisten päivien aikana. Ilmoittautua voi sekä sähköisesti koulun sivuilla olevan linkin kautta että koulun kansliassa. Rehtori muistuttaa, ettei varausmaksua makseta ilmoittautumisen yhteydessä, vaan lasku lähetetään vasta, kun oppilaalle tai lukion opiskelijalle voidaan varmasti osoittaa paikka haetulta luokalta. Varausmaksu on 400 euroa oppilaalta. – Ilmoittautumisruuhkasta riippuen paikan vahvistamiseen menee noin kaksi viikkoa. – Toivotaan, että tänä lukuvuonna kaikki ilmoittautuneet myös mahtuisivat kouluun, rehtori sanoo. Koulun kannatusyhdistyksen hallituksen mukaan koulu tulee jälleen kerran olemaan ääriään myöten täynnä. Kuten aiemmin on uutisoitu, hallitus etsii parhaillaan tonttia uudelle suuremmalle koulurakennukselle. Ennen kuin uusi koulurakennus saadaan rakenteille ja käyttöön, hallitus hakee väliaikaista ratkaisua tilapulaan. Se yrittää löytää Los Pacosissa sijaitsevan koulun lähistöltä sopivia lisätiloja 50–100 uudelle oppilaalle. Tällä lukukaudella Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa opiskelee noin 360 oppilasta ja lukion opiskelijaa. "Paikan vahvistamiseen menee noin kaksi viikkoa." Päiväkerho on tarkoitettu 3–6-vuotiaille lapsille.
6 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 NYT otsikoissa Matkailu avartaa Kolumni KIMMO SAHLMAN Tällä matkallani on tullut koettua jos jotakin. Olen vieraillut Thaimaassa muutamia kertoja, mutten koskaan rannikolla. Tuttuja olivat Bangkok ja Chang Mai, mutta niistäkin vierailuista on jo kulunut vuosia. Vaikuttaa, että thaihymy on hyytynyt, ainakin omalta osaltani. Vuokrasimme Airbnb-huoneiston Pattayalta alkupäiviksi, se supistui yhteen yöhön. Asunto oli keskellä poikahuorakorttelia, emmekä olleet varautuneet korvatulppiin. Yö jäi nukkumatta. Wifi ei toiminut, joten piti lähteä etsimään baaria, jossa olisi wifi , jotta voisi varata vierastalon läheiseltä Koh Larn -saarelta. Sinne päästiinkin seuraavana aamuna. Ainoa hikka oli, että tulimme väärälle puolella saarta. Vierastalon tuktukilla ei ollut voimia tarpeeksi tulla hakemaan meitä satamasta; oli ylitettävä saaren pieni vuori. Mikä neuvoksi? Olihan siellä skootteritakseja, mutta kun on 20-kiloinen matkalaukku. Mutta muuta vaihtoehtoa ei ollut. Piti siis hypätä ”taksiin” matkalaukkuineen. Toinen käsi rystyset valkoisina ja toinen yritti pitää matkalaukkua kyydissä mukana. Ja puoli peppua oli satulan ulkopuolella. Sitten mutkan takaa ilmestyi kyltti ”erittäin vaarallinen mutka”. Myöhemmin tajusin, ettei mitään pelättävää oikeastaan ollutkaan, kun tuli vastaan moottoripyörä, jossa oli neljä ihmistä ja koira iloisesti vinkuen. Siis mitä turhaa me ihmiset huolehdimme. Pääsimme hengissä majataloon ja oli hermo-oluen aika. Sitä lipittäessä ilmeni, ettei varauksemme ollutkaan mennyt perille. Siis hermo-olueita tuli otettua aika monta parin tunnin aikana ennen kuin saimme avaimet kouraamme. Loppu hyvin ja kaikki hyvin. Seuraavana aamuna paikanpitäjä vei meidät tuktukillaan mielirannalleen Monkey Beachille (nimensä veroinen). 80 prosenttia venäläisiä, 20 prosenttia kiinalaisia, kolme eksynyttä italialaista, ja yksi ranskalainen ja suomalainen. Ajattelemattomuuttani huomautin venäläisille, ettei olisi soveliasta heittää tyhjiä olutpulloja ja palavia savukkeita kiville ja pensaisiin. Tämän kommenttini jälkeen tajusimme jättää rannan ihan oman turvallisuutemme vuoksi. Ja koko saaren. Totta puhuakseni Suomen vaalit ovat jääneet paitsioon. Lähes koko elämäni olen asunut muualla, mieluummin haluaisin äänestää maassa, jonne olen verovelvollinen, jossa minulla on oikeus elää ja sosiaaliturva. Matkailu avartaa näkemään oman elinympäristön toisin silmin. Katalonian parlamentin puhemies esittää Puigdemontia presidentiksi Espanja on yksi maailman turvallisimmista maista Espanja mukana muovin vastaisessa sodassa Espanjan on yksi maailman turvallisimmista maista, otsikoi El Mundo -lehti. Niin katuväkivalta kuin henkirikokset ovat vähentyneet maassa tasaisesti viimeisten vuosikymmenien aikana. Katuväkivalta on vähentynyt 40 prosentilla viimeisen kymmenen vuoden aikana. Tappojen ja murhien määrät ovat puolestaan tippuneet 30 vuodessa 30 prosentilla. Vuonna 2015 Espanjassa tehtiin Maailmanpankin tilastojen mukaan 0,7 henkirikosta 100 000 asukasta kohti vuodessa. Vain Irlannissa, HolEspanjassa tuli tämän vuoden alusta voimaan laki, joka kieltää kauppoja antamasta asiakkaille maksuttomia muovipusseja. Erityyppisille muovipusseille on myös määrätty vähimmäishinnat. Pusseista tulee veloittaa niiden muovityypistä riippuen 5–30 senttiä. Jo aiemmin etenkin ruokamarketit ovat perineet muovipusseista maksun, mutta hinnat ovat liikkuneet yhden ja viiden sentin välillä. Pusseista velottaminen on vain yksi keino, jolla Espanjassa pyritään lannissa, Itävallassa, Singaporessa ja Liechtensteinissa luku on pienempi. Maailman keskiarvo huitelee 5,3:ssa, joka ei kuitenkaan ole mitään verrattuna maailman väkivaltaisimpaan maahan El Salvadoriin. Siellä rekisteröidään vuodessa 108,6 henkirikosta 100 000 asukasta kohden. Euroopankin tasolla Espanja on yksi turvallisimmista maista. Niin Saksassa, Ranskassa kuin Suomessakin tehdään enemmän henkirikoksia. Väkilukuun suhteutettuna Espanjassa tapahtuu yli puolet vähemmän henkirikoksia kuin Suomessa. Vuoden vähentämään muovijätteen määrää. Esimerkiksi Baleaarien saarilla on hyväksytty lakimuutos, joka kieltää muun muassa muovisten kahvikapselien, ruokailuvälineiden, partahöylien kuin tulostimien mustekasettien myynnin, jollei niitä ole valmistettu helposti kierrätettävästä muovista. Laki tulee voimaan vuonna 2020. Andalusian aluehallitus puolestaan sääti jo vuonna 2011 lain, jonka mukaan kertakäyttömuovipusseista perittiin 5 sentin vero. Vuonna 2017 se nousi 10 senttiin pussilta. 2016 Henkirikoskatsauksen mukaan Suomessa tehtiin 1,8 henkirikosta 100 000 asukasta kohti. 46 miljoonan asukkaan Espanjassa tehdään noin 300 henkirikosta vuodessa. Vaikka niin väkivaltaja henkirikosluvut ovat Espanjassa laskusuunnassa, yksi luku ei. Naisten väkivaltaiset kuolemat ovat pysyneet samalla tasolla 1980-luvulta asti. Perheväkivaltaa vastaan kampanjoidaan Espanjassa näkyvästi niin julkisten toimijoiden, viranomaisten kuin yhdistysten toimesta. YK:n mukaan maailman merissä tulee olemaan vuoteen 2050 mennessä enemmän muovia kuin kaloja. Se onkin aloittanut kampanjoita muovijätteen vähentämiseksi. 193 maata on allekirjoittanut lupauksen ehkäistä ja vähentää muovijätteen määrää huomattavasti valtamerissä vuoteen 2025 mennessä. EU on puolestaan linjannut, että vuoteen 2030 mennessä kaikkien unionin alueella käytettävän muovin tulee olla kierrätysmateriaalista valmistettua tai helposti kierrätettävää. Brysseliin paennutta, tehtävistään erotettua Katalonian ex-aluepresidenttiä Carles Puigdemontia esitetään uudelleen aluejohtajaksi. Puigdemont ei voi kuitenkaan palata Espanjaan joutumatta pidätetyksi. Hän julisti Katalonian yksipuolisesti itsenäiseksi lokakuussa, jonka vuoksi häntä ja muuta hallitusta syytetään Espanjassa kapinoinnista ja julkisten varojen väärinkäytöstä. Katalonian joulukuisissa aluevaaleissa valittu uusi parlamentti kokoontui tammikuussa ja valitsi puhemieheksi ERC-separatistipuolueen Roger Torrentin. Hän ei edusta samaa puoluetta kuin Puigdemont, mutta molemmat ovat Katalonian itsenäisyyttä kannattavassa ryhmässä. Puigdemontin JuntsxCat-ryhmällä, ERC:llä ja CUP-vasemmistoseparatisKIINNOSTAAKO LISÄTIENESTI? HANKI RAHAA KOTOA KÄSIN! Kokeile asiakashankintaa yrityksemme vuokraautoihin ja -asuntoihin Espanjan Aurinkorannikolla! 10 % välityspalkkio jokaisesta asiakkaasta ns. puhtaana käteen!* Ota yheyttä aletaan tienaamaan! (some, kaverit, jne..) *Trager Invest Sl maksaa välityspalkkiosta tarvittavat verot ja sosiaaliturvamaksut yms. www.sunnyplaza.eu +358 40 25 09 194, +34 676 18 66 53 info@sunnyplaza.eu teilla on Katalonian 135-parlamentissa 70 paikkaa eli enemmistö. Torrent lähetti tiedon Puigdemontin esittämisestä Katalonian presidentiksi Espanjan pääministeri Mariano Rajoylle 22. tammikuuta. Hän myös esitti Rajoylle tapaamista. Virallinen ilmoitus Puigdemontin esittämisestä presidentiksi tuli samana päivänä, kun Puigdemont matkusti Tanskaan. Entinen aluepresidentti ei ole poistunut Belgiasta sitten lokakuun. Kun Puigdemont tiedotti kovaan ääneen aikeistaan matkustaa kööpenhaminalaisen yliopiston vieraaksi, Espanjan valtionsyyttäjä pyysi korkeinta oikeutta uusimaan Puigdemontin kansainvälisen pidätysmääräyksen. Espanja antoi syksyllä Puigdemontista eurooppalainen pidätysmääräyksen, jonka kuitenkin vedettiin takaisin ennen kuin Belgian tuomioistuin käsitteli asiaa. Korkeimman oikeuden tuomari ei kuitenkaan uusinut pidätysmääräystä, koska pidätys näytti olevan Puigdemontin tavoite. Tuomari Pablo Llarenan mukaan jouduttuaan pidätetyksi Puigdemont voisi vedota siihen, että hän ei voi osallistua parlamentin toimintaan itsestään johtumattomista syistä. Tällä hetkellä Tanskassa pakoilevalla Puigdemontilla on pidätysmääräys päällä Espanjassa.
7 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Anteeksi Vain pieni sana, mutta mitkä valtavat luonnonvoimat sen merkityssisältöön kätkeytyvätkään. Tietysti sillä edellytyksellä, että ihminen suostuu omassa elämässään sille täysin avautumaan. Meille suomalaisille se ei ole läksyistä helpoimpia. Alati kasvavat kiire ja itsekeskeisyys ovat kutistaneet itse sanankin muotoon ”Oho!”. Äkkiä tokaistuna se kätkee itse asiassa sisäänsä moitteen: mitäs satuit osumaan siihen tielleni. Aidosti anteeksi pyytävät ihmiset joukossamme ovat helmiä. He ovat käsittäneet asian olemuksen, eivätkä enää häpeä olevansa erehtyväisiä. Toimiessaan väärin he tiedostavat sen itseään puolustelematta. He ymmärtävät myös, että ollakseen anteeksi pyytämisessään uskottavia heidän tulee tehdä parhaansa välttääkseen vastaavassa tilanteessa risteyskolareita toisten kanssa. Tositarkoituksella anteeksi pyytävä ihminen tekee myös oman elämänsä paljon helpommaksi. Hän on hionut pois terävät kulmansa, ja näin ollen häneen törmäämisensäkään ei tunnu toisista kipeältä. Anteeksi pyytäminen on kuitenkin lasten leikkiä anteeksi antamisen rinnalla. Silti juuri pienet lapset voivat toimia tässä parhaina opettajinamme. Lapsi suutahtaa syystä tai syyttä helposti jopa raivoon asti. Mutta hetken kuluttua kaikki on ohitse – aivan kuin sitä ei olisi koskaan sattunutkaan. Mitä enemmän kyynisyys saa kasvattaa juuria sisimpäämme, sitä työläämpää on anteeksiantaminen. Tiedäthän kokemuksesta, kuinka helposti anteeksiantoomme liittyy kuin itsestään: ”mutta...” Kun noin käy, prosessi on vielä kesken. Siihen jos sen myös jätämme, emme olekaan antaneet anteeksi. Tuntuuko sinusta nyt siltä, että et ole pystynyt antamaan joillekin ihmisille tietyissä asioissa anteeksi? Arvelen rehellisyyden vaativan useimpia vastaamaan myöntävästi. Voimme päästä itsekin vapaaksi, jos suostumme avaamaan anteeksiantamuksen padot. Ilman ehtoja. Anteeksi antaminen ei olekaan tunnekysymys. Se on tahdon ratkaisu. Tietoinen päätös. Jumala on tässäkin jättänyt lyömättömän esimerkin. Tuskin pystymme edes ajattelemaan, kuinka paljon Hän on antanut meille anteeksi. Kristuksen tähden emme saa ansioittemme mukaan vaan voimme pyytää ja saada anteeksi. Eläköön anteeksiantamus! Tarttukoon se kaikkiin ihmissuhteisiimme. Espanja nousi maailman toiseksi suosituimmaksi matkailukohteeksi viidenneksellä. Katalonian epävakaa poliittinen tilanne puolestaan vähensi ennen kaikkea Ranskasta, mutta merkittävästi myös Saksasta ja Isosta-Britanniasta saapuvaa turismia. Espanjan matkailuliiketoiminnan etujärjestö Exceltur on arvioinut Katalonian kriisin tehneen turismiin 319 miljoonan euron loven. Espanjan turismin kasvun odotetaan jatkuvan tänä vuonna noin kolmen prosentin vauhdilla. Katalonian tilanteen kehittymisen odotetaan vaikuttavan siihen edelleen. YK:n alaisen World Tourism Organization -järjestön mukaan turismi kasvaa maailmanlaajuisesti. Eurooppaan se ennustaa 3,5 prosentin kasvua tälle vuodelle. Espanjaan suuntautuva turismi on kasvanut kävijämäärissä Yhdysvaltojen ohi toiseksi suurimmaksi maailmassa. Vuonna 2017 Espanjaan saapui ennätykselliset 82 miljoonaa ulkomaanmatkaajaa. Vuosi 2016 oli historiallinen vuosi, ja siitä noustiin 8,9 prosentilla. Eniten maailmassa matkaajia vetää puoleensa Ranska. Sinne matkusti vuonna 2017 noin 88 miljoonaa turistia. Espanjan turistivirrat kasvoivat vuonna 2017 etenkin Amerikan mantereilta. Argentiinasta matkaajia saapui 74 prosenttia enemmän, Yhdysvalloista noin 18 prosenttia. Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan suomalaisten matkat Espanjaan lisääntyivät viime vuonna Málaga saa ensimmäisen kansallispuistonsa Valenciassa rikottiin tammikuun lämpöennätys Málagan maakunnan länsiosissa. Se levittyy muun muassa Rondan, Mondan, Guaron, Toloxin ja Yunqueran kuntien alueilla. Toteutuessaan julistus muuttaa Sierra de las Nievesin Andalusian kolmanneksi kansallispuistoksi. Samalla Andalusiasta tulee ainoa itsehallintoalue, jossa kansallispuistoja on kolme. Sierra de las Nieves toisi kansallissäät ovat tuoneet Valencian rantakaupunkien terasseille ja rannoille tavallista enemmän elämää. Keskimäärin lämpötila kapusi Vapuistojen verkostoon lisää paikallisia ekosysteemejä ja siten turvaisi luonnon monimuotoisuutta. Alueella kasvaa uhanalaisia espanjanpihtapuita. Nyt esitetty ehdotus koskee 220 neliökilometrin kokoista alaa. Andalusian aluehallinnon ympäristöministeri José Fiscalin mukaan suojeluun haluttu Sierra Bermejan alue on jätetty ehdotuksen ulkopuolelle, jotta prosessi ei viivästyisi enempää. Uusien alueiden liittäminen puistoon on kuitenkin mahdollista julistuksen jälkeenkin. Päätös kansallispuistosta pyritään saamaan Espanjan parlamentin käsittelyyn viimeistään tulevana syksynä. lencian alueella yölukemista auringon noustua yli seitsemän astetta, mutta joillakin paikkakunnilla nousua syntyi jopa yli kymmenen astetta. Myös Valencian itsehallintoalueeseen kuuluvassa Alicanten maakunnassa on riittänyt lämpöä. Alicanten kaupungissa vietettiin lämpimintä tammikuun päivää sitten vuoden 2004, kun lämpömittari kohosi 21. tammikuuta 25,7 asteeseen. Asiasta kertoi La Vanguardia -lehti. Sierra de las Nievesin luonnonpuisto on entistä lähempänä liittymistä Espanjan viidentoista kansallispuiston joukkoon. Málagan maakunnan kansallispuistohanke otti tärkeän askelen, kun 11. joulukuuta puiston johto ja maakuntahallinto esittivät virallisesti ehdotuksen puiston julistamiseksi kansallispuistoksi. Kansallispuistoista vastaavan elimen (Organismo Autónomo Parques Nacionales) johtaja Basilio Rada on sanonut ehdotuksen täyttävän kansallispuistoista annetun lain vaatimukset, joten läpimenolle ei pitäisi olla minkäänlaisia esteitä. Sierra de las Nievesin alue sijaitsee Valencian kaupungissa on mitattu tammikuun kaikkien aikojen lämpöennätys 26,4 astetta. Lämpöennätys mitattiin Valenciassa sunnuntai 21. tammikuuta, jolloin kaupunki löi lämmöllään koko muun Euroopan ja Pohjois-Afrikan. Valencian maakunnan lämpötilaa on seurattu vuodesta 1869 lähtien, eikä tammikuussa ole kertakaan noussut tammikuussa yhtä ylös. Muutenkin tammikuun lämpimät Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 23.-24.1., 5.-6.2. 2018 Suomalaisten matkat Espanjaan lisääntyivät viime vuonna viidenneksellä. Valencian 26,4 astetta peittosi koko muun Euroopan ja Pohjois-Afrikan lämpötilat. Alueella kasvaa uhanalaisia espanjanpihtapuita eli pinsapoja.
Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. -näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme! LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 FUENGIROLA MIJAS COSTA KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA/NINA 9.30-18.30 LOS BOLICHES I 3D D D D 3D 3D D D 3 3 3 3 3 3 3 3D 3D D D D D 3D KUULOLAITTEEN OSTAJALLE VELOITUKSETTA* *normaalihintaiset silmälasikehykset, tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin, kysy lisää liikkeistämme. Voimassa uusiin tilauksiin silmäsien ostajalle (5.2.) asti.
9 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin karnevaalit entistä isommat Mijas esittää uutta ylikulkusiltaa A-7-tielle Mijasissa juhlitaan helmikuussa karnevaaleja jokavuotiseen tapaan. Tänä vuonna karnevaaliohjelma on entistäkin laajempi, kertoi karnevaaliohjelman esitellyt kaupunginvaltuutettu Tamara Vera. – Perinteiset kulkueet liikkuvat kaikissa kolmessa kaupunkimme osassa, hän sanoo viitaten Mijas Costaan, Las Lagunasiin ja Mijas Puebloon, Vera sanoo. Kulkueiden lisäksi karnevaaliohjelmaan kuuluu myös lasten asukilpailu. Se käydään lauantaina 10. helmikuuta Las Lagunasin kaupunginosassa sijaitsevassa Parque Andalucía -puistossa kello 16 alkaen. Mijasin kaupunki on esittänyt Espanjan keskushallinnolle uuden sillan rakentamista Las Lagunasin kaupunginosaan. Siltaa kaavaillaan Iglesia de San Manuel -kirkon läheisyyteen, jossa A7-tien ylittää nyt kävelysilta. Samalle paikalle halutaan rakentaa suurempi autoliikenteelle sopiva silta. A-7-moottoritien ylittävä silta yhdistäisi Calle San Fermín ja Calle Fucsia -kadut. Autoilijoiden ei tarvitsisi näin ollen kiertää Avenida de Mijasin vartiotornit restauroidaan ja avataan vierailijoille Kaksi Mijas Costalla sijaitsevaa tornia, Torre Nueva ja Torre de Calaburras, entisöidään. Keskiaikaisista vartiotorneista aiotaan tehdä vierailukohteita. Mijasin kulttuurihistoriallisista asioista vastaava kaupunginvaltuutettu Fuensanta Lima pitää tornien kunnostusta tärkeää. Näin kaupungin historia säilyy. Niiden avaaminen vierailijoille myös täydentää matkailutarjontaa, joka Mijas Costalla muuten keskittyy rantoihin. Kaupungin teknikot ovat jo pitkään vaatineet tornien kunnostusta ja etsineet teknisiä ratkaisuja siihen, kuinka tornit voitaisiin muuttaa vierailukohteiksi niiden perintöä ja alkuperäistä ilmettä kunnioittaen. Teknikkojen mukaan tornit ovat ajan hampaan syömiä ja huonossa kunnossa. Projektin toteutumisesta tiedotettiin sen jälkeen, kun uusien töiden ministeriön (Ministerio de Fomento) ja opetus-, kulttuurija urheiluministeriön (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte) alainen kulttuurikomitea oli myöntänyt Mijasin hankkeelle rahoitusta. Andalusiassa kunnostetaan yhteensä 18 1500-luvulla rakennettua vartiotornia. Ensimmäisenä kulkue lähtee Mijas tai Camino viejo de Coín -kaduilta asti päästäkseen moottoritien toiselle puolelle. liikkeelle La Calan kaupunginosassa sunnuntaina 4. helmikuuta kello 11.30 Bulevar de la Cala -kadulta. Lauantaina 17. helmikuuta värikäs karnevaalikulkue liikkuu puolestaan Las Lagunasin kaupunginosassa. Kulkue starttaa Parque María Zambrano -puistosta kello 16.30. Mijas Pueblon kylässä kulkuetta voi seurata puolestaan sunnuntaina 18. helmikuuta. Plaza Virgen de la Peña -aukiolta lähtevä letka lähtee matkaan kello 11.30. Kaupunginvaltuutettu Vera toivoo niin lasten kuin aikuistenkin osallistuvan karnevaaleihin luovin ja värikkäin asuin. Sillasta suunnitellaan kuusi metriä leveää. 4,5 metrin levyisten autokaistojen lisäksi 2,5 metriä varattaisiin jalankulkijoille. – Meidän ideamme on rakentaa silta ensi vuonna ja varata siihen 400 00 euroa vuoden 2019 budjetista, sanoo kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín Opinión de Málaga -lehden mukaan. Kaupunki odottaa nyt maanteistä vastaavan Espanjan valtion elimen hyväksyntää projektille. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena
11 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirola laittaa lopun epäsiisteille kaduille teitä rakennetaan ympäri kaupunkia. Asennuksia tehdään muun muassa Nuriasolin ohi Los Bolichesissa kulkevalle Calle Francisco Rivera Paquirri -kadulle ja Los Pacosissa sijaitsevalle Calle de Las Viñas -kadulle, jonka varrella sijaitsee muun muassa suomalaisten suosiman Girasol-taloyhtiö. Lisäksi Fuengirola uusii 70 paperin ja lasin kierrätyspistettä, joiden luukkujen malli on vanhentunut ja epäkäytännöllinen. Kaupunginvaltuutettu Vega uskoo uudistuksen kannustavan kaupunkilaisia etenkin pahvijätteen oikeaoppiseen kierrätykseen. Nykyään roskapönttöjen viereen hylätään suuret määrät pahvipakkauksia, jotka tekevät katukuvasta epäsiistin. Hiustenleikkausta ja hyväntekeväisyyttä Emilia Tuukkanen mitaleille jiujitsun EM-kisoissa paljon vähäosaisia perheitä, Aittakoski kertoo. Leikkuuvälineet puhdistetaan jokaisen asiakkaan jälkeen. Leikkuuta tehdä, jos päänahassa on täitä tai tarttuvia sairauksia. Asiakkailla tulee olla puhtaat hiukset. – Jotkut lapset pelkäävät leikkuuseen tulemista. Samalla tutustutamme heidät palveluun, Aittajoki sanoo. Leikkaukset tehdään saapumisjärjestyksessä kello yhdentoista ja neljän välillä. Palveluun ei voi varata aikoja. GLAM Hair & Beauty sijaitsee feria-alueen läheisyydessä, osoitteessa Av. de Nuestro Padre Jesús Cautivo 5. min hän on saavuttanut alemmista sarjoista EM-mitaleita, myös euroopanmestaruuden. 25-vuotias Tuukkanen on asunut Benalmádenassa kolmen vuoden ajan. Hän toimii myös Fuengirolan So? a-opistolla liikunnanohjaajana. Fuengirolan kaupunki on päättänyt sijoittaa noin miljoona euroa uusiin roskasäiliöihin. Kaupunkiin rakennetaan 23 uutta maanalaista kierrätyspistettä ennen ensi kesää. Kun roskasäiliöt ovat maan alla, muun muassa hajuhaitat vähenevät. – Tarkoitus on Fuengirolan katujen estetiikan parantaminen, sanoo siivouksesta vastaava kaupunginvaltuutettu Pedro Vega. Hänen mukaansa 95 prosenttia kaikista Fuengirolan roska-astioista on jo maan alla. Nyt asennettavissa uusissa kierrätyspisteissä on omat luukkunsa sekajätteelle (orgánica), muoville ja metalille (envases), paperille ja pahville (papel y cartón) ja lasille (vidrio). Muovin ja metallin värikoodi on keltainen, paperin ja kartongin sininen, ja lasin vihreä. Uusia maanalaisia kierrätyspisSauna Aurinkorannik olla! • Naiset Ke klo 13-15, La klo 13-15 • Miehet Ke klo 15-18, La klo 15-18 Yleiset vuorot: Fuengirolan Centro Finlandiassa sijaitsee edustuskelpoinen sauna. Löylyihin mahtuu kerrallaan 15-20 ihmistä, suihkuja pukeutumistilat ovat reilut. Saunan yhteydessä toimii kaksi ravintolaa, á la carte ravintola Kukko ja pizzeria Giovanni. Voit yhdistää saunailtaan vaikka usean ruokalajin gourmet -ménun tai rennon pizza-aterian. Centro Finlandian sauna on mainio paikka erilaisille kokouksille tai ystävätapaamisille. Polttarit, synttärit tai muut merkkipäivät on mukava viettää saunoen ja ruokaillen. Tarjoamme myös edullisia vakiovuoroja vaikkapa perheille tai urheiluporukoille. Keskiviikkoisin ja lauantaisin Centro Finlandian saunalla on yleisiä saunavuoroja. Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. (Oman pyyhkeen kanssa) Pyyhevuokra 2€ Saunamaksu vain 7€ Fuengirolassa sijaitseva GLAM Hair & Beauty järjestää lauantaina 27. tammikuuta hyväntekeväisyystapahtuman, jossa leikataan maksutta alle 11-vuotiaiden lasten hiuksia. Yrittäjä Victoria Aittajoki toivoo että ne, joilla ei muuten ole varaa tuoda lapsiaan hiustenleikkuuseen, tarttuisivat tilaisuuteen. Tapahtumasta on tiedotettu Turistikirkon ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun kautta, mutta ajatus lähti Aittajoen ja yrittäjäkumppani Taija Harisen omasta auttamisen halusta. – Huomasimme, että täällä on Aurinkorannikolla asuva Emilia Tuukkanen voitti pronssia brasilialaisen jiujitsun EM-kisoissa. Kisat käytiin Lissabonissa tammikuun kolmantena viikonloppuna. Tuukkanen mittelöi ensimmäistä kertaa mustavöisten sarjassa. AiemKaupunki saa 23 uutta maanalaista kierrätyspistettä.
12 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan suurpuiston kunto herättää närää Leikkaukset Benalmádenan Parque de la Paloma -puiston ylläpidosta ovat saaneet paikalliset asukkaat tyytymättömiksi puiston kuntoon, kertoo Diario Sur -lehti. Valituksia on tullut ainakin siivouksen laiminlyönnistä, kuihtuneista puista ja vessojen huonosta kunnosta. Suuren ”lintupuiston” lisäksi valituksia on tullut muidenkin viheralueiden kunnosta. Vuoden 2015 budjettileikkausten jälkeen kaupungin puistoja ylläpitävä yritys on vähentänyt myös koulujen, koirapuistojen ja hautausmaiden ylläpitoa. Yritys on lähettänyt monet Benalmádenan työntekijät väliaikaisesti töihin ympäröiviin kuntiin. Miljoonan euron leikkaukset vuonna 2015 ovat aiheuttaneet kitkaa kaupunginhallituksen sisällä sekä kaupungin ja puistoista vastaavan yrityksen, opposition ja paikallisten välillä. Kaupunginhallitus onkin lisännyt tämän vuoden viheralueiden kunnossapitoon 360 000 euroa. Arroyo de la Mielin kaupunginosassa sijaitseva Parque de la Paloma on Aurinkorannikon vetovoimaisimpia viheralueita. Kahdenkymmenen hehtaarin puistossa, jonka laajan kasviston seassa elää myös eläimiä, vierailee päivittäin satoja ihmisiä. Suositun internetin matkaajasivuston TripAdvisorin käyttäjät valitsivat Parque de la Paloman vuonna 2014 yhdeksi Euroopan parhaista. Veneiden määrä Puerto Marinassa tuplaantui Ulkomaalaiset rekisterikilvet poliisin tarkkailuun Benalmádenan Puerto Marina -sataman veneiden määrä oli vuonna 2017 kaksinkertainen edellisvuoteen verrattuna. Etenkin pohjoismaalaisten ja keskieurooppalaisten vierasveneiden määrä kasvoi. Sataman tiedotteen mukaan espanjalaiset veneilijät ovat kuitenkin edelleen sataman suurin asiakasjoukko. Benálmadenassa aletaan tarkkailla ulkomaisissa rekisterikilvissä olevia ajoneuvoja. Paikallispoliisit saivat tammikuussa erikoiskoulutusta asian tiimoilta. – Koulutuksen ansiosta paikallispoliisit osaavat tunnistaa niin Espanjan rekisterissä olevat kuin ulkomaalaisetkin rekisterisääntöjä rikkovat ajoneuvot, kertoo turvallisuudesta vastaava kaupunginvaltuutettu Javier Marín. – Lisäksi he oppivat, mitä toimia Benalmádenan sataman johtaja Manuel J. Jiménez arvioi vuotta 2017 erinomaiseksi. Puerto Marinan laiturissa kävi yhteensä 1 172 venettä. Puerto Marina on valittu kaksi kertaa ”maailman parhaaksi satamaksi”. Se tarjoaa purjehdusja vesiurheilumahdollisuuksien lisäksi runsaan ravintolakattauksen ja ostosmahdollisuudet. vaaditaan ulkomaalaisten ajoneuvojen tilanteen laillistamiseksi. Kaupunginvaltuutetun mukaansa koulutusta tarvitaan, koska säädökset ovat erilaiset eri maissa ja ne vaihtuvat jatkuvasti. Benalmádenan kaltaisessa kaupungissa, jossa liikkuu paljon turisteja ja ulkomaalaisasukkaita, poliisien on oltava ajan tasalla. Paikallispoliisien koulutuksessa korostui se, minkälaisia toimia eri tilanteet vaativat viranomaisilta ja ajoneuvon haltijoilta. Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Xanit Internacional Tri. Pekka Ylipalosaari: Yleislääkäri Lintupuisto asukkeineen on etenkin lapsiperheiden suosiossa.
13 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN SUOMALAINEN Espanjassa www.soleyes.es Marbella Av. Rotary Internacional n oo 34 29660 Nueva Andalucia P. (+34) 952 635 719 Fuengirola Av. Alcaalde Cleemente DDiaz Ruizz 3 & C// Valenciia, 2964400 Fuenggirola P. (+34) 952 470 073 HUOM! UUSI OSOITE info@soleyes.es KANSAINVÄLISESTI TUNNUSTETTU H HENKILÖKUNTAMME PALVELUKSESSANNE: Silmäkirurgi Petri Oksman Si Si S S S lm lmäk ä irurgi g Jonathan Srauch Siilm mäl ä ää ä ä käri Erja Oksman IIIII ho ho ho ho hota ta ttau ut uttilääkäri, Dosentti Hanna Raitio Optikk k k k k k k k ko o o o o o o o o o o Si SSS rpa Rouhiainen S Sa Sa S Sa Sa Sair iir ir ira a a a a aa a a nhoitaja Annnngela Velez Alarcon S Sa S S Sa S Sa a a a S S ir iir ir ir irraa aa aa aanh n n n n n n oitaja Virginia Osuna Montez Clinic Manager Tom Karikorpi tervetuloa! B KAUPPAHALLI KAUP SOL EYES BUSSIASEMA LOS BOLICHES LO MIJAS M A-ASEM MA JUNAA-A NGIROLAA FUEN ENG “ju na ka tu ” nto Bena vent C/ Jacin to Bena vente C/ Espronceda C/ Espronceda C/ Valencia C/ Valencia C/ Córdoba C/ Córdoba Av. Alc ald e Cle m en te Dia z Ru iz z z nottotilat And d d d d da a a a allllusssia a an mo o o od d de errnein leikkaussali, huippulaadukkaat tutkimuslaitteet sekä upeat vastaan a osaamista! eiv v v v v v v vä ä ä ä ä ä ä ä ätttttttt o o ollllliiiissiiiii m m m m m m miiiitttttä ä ä ää ä ä än n n n, iiilllm m m ma a a an n n n k k kymmenien vuosien ja kymmenien tuhansien leikkausten tuomaa UUSI HUIPPUKLINIKKA
14 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin HLBT-turismi kasvussa Torremolinosiin suuntautuva sukupuolija seksuaalivähemmistöjen (HLBT) turismi kasvoi viime vuonna viisitoista prosenttia, kertoo kaupunginvaltuutettu Alda Blanes. Kasvua ovat vauhdittaneet HLBTmatkaajille suunnatut hankkeet. Paikalliset yhdistykset ja yritykset ovat niin ikään sitoutuneet alueen markkinointiin kohderyhmälle. Yritys houkutella HLBT-turisteja näkyy erityisesti vuosittaisessa toukokesäkuun vaihteessa järjestettävässä Gay Pride -juhlassa. Torremolinos panostaa Gay Pride -tapahtumaan vuosi vuodelta enemmän. Kaupunki on myös päättänyt muuttaa nelipäiväisen juhlan yhdeksänpäiväiseksi. Tänä vuonna juhlinta alkaa perjantaina 26. toukokuuta ja päättyy seuraavan viikon sunnuntaina 3. kesäkuuta. Vuoden 2018 Gay Pride on teemoitettu liikkeen 1960-luvun lopulla alkaneen historian mukaan. Juhla sisältää musiikkia ja kulttuuria eri vuosikymmeniltä. Jo ennen sitä Torremolinos täyttyy seksuaalivähemmistöille suunnatuista tapahtumista. Maaliskuussa kaupungissa järjestetään homokarnevaalit. 3. maaliskuuta La Nogalera -aukiolla nähdään drag queen -kilpailu. Huhtitoukokuun vaihteessa kaupungissa juhlitaan seksuaalivähemmistöjen ”kevätriehaa” eli Delice Dream -tapahtumaa. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Potilaat ja työntekijät tyytymättömiä Torremolinosin sairaalan remonttiin Hospital Marítimo de Torremolinos -sairaalan kunto aiheuttaa edelleen valituksia niin käyttäjiltä kuin työntekijöiltä. SE-lehden numerossa 287 uutisoitiin, että viime kesänä alkanut sairaalaremontti on valmistunut, ja että kaikki osastot ovat palanneet normaaliin toimintaan. Nyt Diario Sur -lehti kuitenkin uutisoi, ettei tehtyjä parannuksia pidetä alkuunkaan riittävinä. Vaikka Andalusian aluehallinto teki osiin Torremolinosin sairaalan tiloista ulkoseinä-, katto-, ja rakennekorjauksia, monet muut sairaalan osat vaativat yhä uusimista. Käyttäjiltä tulleiden valitusten mukaan sairaala on yhä epäsiisti, ja sisäpinnat ovat Torremolinos sakotti kymmeniä koirankakoista Torremolinosin kaupunki järjesti tammikuun alussa kakkakampanjan, jossa paikallispoliisit kiinnittivät erityishuomiota koiranomistajien käytökseen. Reilun viikon aikana sakot sai 29 koiraomistajaa, jotka eivät noudattaneet kaupungin järjestyssääntöjä. Lemmikkien ulosteiden kerääminen julkisilta paikoilta on aina koiranomistajan vastuulla. Säännön rikkomisesta seuraa kaupungin määräysten mukaan enintään 750 euron sakko. Sakkoja jaettiin tammikuussa eniten Torremolinosin keskustassa sijaitsevalla Calle Campillos -kadulla. Siellä jätösten kadulle jättämisestä mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com jäi kiinni kuusi koiranulkoiluttajaa. Useampia säännösten rikkojia sakotettiin myös Calle Río Mesa ja Calle Conde de Mieres -kaduilla sekä Plaza de Adolfo Suárez -aukiolla. Torremolinosin kaupungintalo muistuttaa tiedotteessaan, ettei kampanjointi keskity vain sakottamiseen. Kaupunki on myös valistanut ja tiedottanut kaupunkilaisia sekä lisännyt kieltokylttejä julkisille paikoille. rappeutuneet, jonka lisäksi huonekalut ja esimerkiksi sairaalasänkyjen patjat ovat nuhruisia ja osin rikkinäisiä. Myös sairaalan työntekijät ovat jälleen kerran valittaneet asiasta Andalusian aluehallinnolle. 400 000 euron remontilla ei siis saatu aikaan näkyviä muutoksia koko 8 341 neliömetrin sairaala-alueella. Osa vuonna 1929 rakennetun sairaalaa-alueen käyttämättömänä olevista rakennuksista on lähes raunioituneita. Torremolinosin Gay Pride juhlitaan vuosittain toukokuussa. Sakko voi olla maksimissaan 750 euroa.
15 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 COSTA BLANCA alueuutiset Costa Blancan Suomi-Seuralla tarjolla vero-opastusta Torreviejassa sijaitsevassa Suomi-Seurassa luennoidaan perjantaina 26. tammikuuta kello 16 alkaen verotukseen, asunnonostoon ja -vuokraukseen liittyvistä teemoista. Asiantuntijana toimii asianajaja Matti Honkanen. Tilaisuuteen on seuran jäsenille vapaa pääsy, mutta osallistujien tulee ilmoittautua etukäteen rajoitetun tilan vuoksi. Kolmekymmentä vuotta asianajajana toiminut Honkanen on Suomen Asianajajaliiton jäsen. Torreviejaan hän siirtyi noin vuosi sitten. Honkanen on luvannut antaa erikseen ilmaista konsultaatiota kinkkisissä lakikysymyksissä. Hänet voi tavata Suomi-Seuran tiloissa perjantaina 2. ja 9. helmikuuta kello 16–17. Aika on kuitenkin varattava KAIKKI ASIANAJO-, VEROJA MUUT PALVELUT SUOMEN JA RUOTSIN KIELILLÄ COSTA BLANCALLA REKISTERÖINNIT, ASUNNON OSTO JA MYYNTI ASIANAJOPALVELUT ML. PERHEJA PERINTÖASIAT, VAKUUTUKSET, LIIKENNEVAHINGOT YKSITYISHENKILÖIDEN VEROILMOITUKSET JA VERONEUVONTA YRITYKSEN PERUSTAMINEN, KIRJANPITOPALVELUT JA VEROASIAT Matti Honkanen on Suomen Asianajajaliiton jäsen ja Alicanten Asianajajakollegion jäsen. www.nbaconsulting.es C/ Orihuela 102, Torrevieja (+34) 652 866 461 matti@nbaconsulting.es TOIMIALAAMME KUULUU AVUSTAMINEN SUOMESSA SEPPO JÄÄSKELÄINEN ERIKOISALAMME ON ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI Alicanten taksinkuljettajat protestoivat Torreviejan feria-juhlat palaavat toukokuulle Alicanten taksinkuljettajat järjestivät tammikuussa useita protesteja, kertoo Diario Información -lehti. Mielenilmaukset, joiden aikana taksipalvelut olivat katkolla, olivat taksinkuljettajien vastareaktio Valencian aluehallituksen taksilakiin tekemiin muutoksiin. Aluehallinto muutti taksilakia niin, että muutkin kuin Alicanten kaupunkiin rekisteröidyt taksit saavat tästedes ottaa matkustajia kyytiin AVE-luotijuna-asemalta. Asemaa koskevat säännökset muutettiin vastamaan Alicante-Elchen lentokentän määräyksiä. Taksinkuljettajien mukaan keskusjuna-asemaa ei voi verrata Vuonna 2017 Torreviejassa vietettiin Feria de Sevillanas -kaupunkijuhlia lokakuussa. Tänä vuonna feriat palaavat totutulle paikalleen toukokuulle. Näin siitäkin huolimatta, että lokakuun feriat olivat menestys ja osa ihmisistä toivoi niitä juhlittavan jatkossakin syksyllä. Torreviejan feriat on järjestetty toukokuussa jo 30 vuoden ajan. Viime vuonna ne jouduttiin siirtämään myöhempään ajankohtaan kaupungintalon sopimusongelmien vuoksi. Viralliset paperit ferian järjestäjätahon kanssa eivät valmistuneet ajoissa. Ferioita ei haluttu pitää kesäsesongin aikana, joten ne päätettiin juhlia lentokenttään. He muistuttavat, että Alicanten kaupungissa toimii 537 eli nelinkertainen määrä takseja lentokenttään verrattuna. Lentokentällä toimii 170 taksia. Juna-asema ei taksisektorin mukaan näin ollen tarvitse lisävoimavaroja maakunnasta. Protestien syynä on myös se, että Alicanten taksikuskeilla ei ole vastaavaa oikeutta. Jos he vievät asiakkaita lokakuun puolivälissä. Nyt kaupungintalolta tiedotetaan, että valmistelutyöt on jo aloitettu. Tekniset ja lailliset dokumentit saamuihin kaupunkeihin, heidän tulee palata tyhjinä takaisin. Alicanten taksisektorin mukaan tämä oli viimeinen pisara, joka johtaa monien taksien katoamiseen. He sanovat olevansa jo ajettu ahtaalle niin laittoman kilpailun kuin yksityisten VTC (vehículos de transporte concertado) -kuljetusyritysten toimesta. Alicanten kaupunginjohtaja Gabriel Echávarri on kertonut tukevansa taksinkuljettajia. Taksisektori ja sen protestit ovat olleet Espanjassa pinnalla viime vuosina. Vuonna 2017 taksinkuljettajat ottivat kovasti yhteen – jopa fyysisesti – uusien kuljetuspalveluiden, kuten Cabifyn kuljettajien kanssa. daan valmiiksi ajoissa toukokuun ferioita silmällä pitäen. Feriat järjestetään toukokuussa Torreviejan sataman juhla-alueella. etukäteen. Costa Blancan Suomi-Seura on Torreviejassa toimiva yhdistys, joka järjestää monenlaisia harrastuspiirejä, matkoja ja tapahtumia. Sen toimitilat sijaitsevat osoitteessa Calle Suecia 10. Lisätietoja saa verkosta costablancasuomiseura.es. Taksinkuljettajien mukaan keskusjuna-asemaa ei voi verrata lentokenttään. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es F i l Benalmádena: B l ád Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: C l h d Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. UUSI VEROVUOSI ON ALKANUT. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! Costa Blancan Suomi-Seura löytyy Torreviejan Calle Suecia kympistä.
16 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 RANNIKON palvelut Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, (+34) 671 460 234 / WhatsApp mm.massage@hotmail.com My Massage Av. Jesus Cautivo 40, (vain ajanvarauksella) Los Boliches, Fuengirola JALKAHOIDOT JA HIERONNAT Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diapetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Jaana Rantala, Puh. +34 600 54 99 14 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME 8 3 4 16 31 21 20 27 35 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 7 3 8 7 11 12 12 6 10 9 6 29 13
17 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 RANNIKON palvelut BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu TARJOUKSET OPPILASTYÖNÄ: € € € € €€ € PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI Av. de la Estación 6, 8 o A Edif. Virgen del Pilar, Fuengirola tyttikotkasaari@gmail.com www.tyttikotkasaari.com P. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris 45 € (norm. 52 €) Täydellinen Yon-Ka -kasvohoito Kasvot kevätkuntoon! Aj A Aj Aj Aj Aj Aj A an an an an an an an anva va va va va va va vara ra a r us us us us uss nnnnnyt yt yt yt yt k kät ät ät ät ä ev evv ev evväs äs ässtititttiiti nn n n n nnet eet et et et et etis is is is isssä sä sä ä ss :: titititmm mm m mma. a. a. a.es eees es eee /h /h //hiuu iuu i sj sj sjjjak ak ak ak akkau au a a a ne ne neee neuus us us uus uu nnno n rrrris iss iss isssssss Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista lehden kannessa Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es Yksityisja ryhmätunteja. Intensiivikursseja 10h/vko Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Myös englannin kielen tunteja. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Hoivakoti Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-14 ja 17-20.30 La: 10-13.30 Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 8 Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. 1 10 2 15 36 17 26 9 13 14 15 17 24 25 18 16 19 14 34 22 28 18 32 30 23 33 23 20 22 21 25 24 20 5 11 19 19
18 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 RANNIKON palvelut Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 2! Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 31! 1. Mitä tarkoittaa härkätaistelijan espanjankielinen nimi Matador de Toros? a) Härän tappajaa b) Härän lannistajaa c) Härän kaatajaa 2. Mikä sai kuuluisan matadorin Juan Belmonten kehittämään vaikutusvaltaisen tyylinsä? a) Hänen poikkeuksellinen reaktioaikansa b) Hänen jalkojensa rajoittunut liikkuvuus c) Suosio, joka sai hänet sokeaksi vaaralle 3. Espanjalaiset kutsuvat härkätaistelijan värikästä asua nimellä… a) Traje de luces b) Disfraz de multicolores c) Molestia de toros 4. Mikä seuraavista on härkätaistelun keskimmäinen vaihe? a) Tercio de Muerte b) Tercio de Varas c) Tercio de Banderillas VA S TA U KS ET : 1 A, 2 B, 3 A, 4 C , 5 A, 6 C , 7 C , 8 B Tietovisa KOONNUT MARKUS VARIS 5. Oikeus kumosi Katalonian härkätaistelukiellon laittomana vuonna 2016. Mitä itsehallintoalue teki? a) Teki härkätaistelusta erilaisilla rajoituksilla käytännössä mahdotonta b) Järjesti laittoman äänestyksen joka keräsi yli 50 % kannatuksen kiellolle c) Kielsi härkätaistelun omavaltaisesti lailla joka tapauksessa 6. Kenelle kirjailijalle härkätaistelut olivat lähellä sydäntä? a) Leo Tolstoi b) George W. Orwell c) Ernest Hemingway 7. Kuka espanjalainen härkätaistelija kuoli areenalla kesällä 2017? a) Francisco Rivera b) Victor Barrio c) Ivan Fandino 8. Suhtautuminen härkätaisteluun jakaa Espanjan poliittiset puolueet. Mikä seuraavista kuuluu sen kannattajiin? a) PSOE b) Partido Popular c) Pacma KATSO TARJOUKSET SIVULTA 10! JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 15 Laki ja ihmisoikeus ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI SEPPO JÄÄSKELÄINEN LKV Yhtyneet Notariaatit Oy www.zepeteuksenlaki.? jaaskelainenseppo@ gmail.com Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 14 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat 33 35 34 36 26 29 28 27 30 31 32 KAIKKI ASIANAJO-, VEROJA MUUT PALVELUT SUOMEN KIELILLÄ COSTA BLANCALLA www.nbaconsulting.es Matti Honkanen ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com MEILTÄ SAAT: asiakasturva MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 4
19 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalaispilotti on nähnyt maailmaa ja ilmailun mullistuksen TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA ANTONIO LORENTE BRUÑAS Kahdeksassa maassa asunut lentäjä Peter Hulden oli haaveillut pitkään kodista Espanjassa. Unelma toteutui 13 vuotta sitten. Kolmekymppistä miestä kotoa pois oleminen ei haitannut, päinvastoin. – Silloin lentäminen oli välillä sivuseikka. Kohteeseen tutustuminen tuntui tärkeimmältä. – Nykyään olen jo siinä iässä, että jos minulla on 24 tuntia aikaa, jään hotelliin. Nautiskelen ja lepäilen. Intohimo lentämiseen Hulden ei kuitenkaan hakeutunut lentäjäksi vain matkustelun takia. – On se itse lentäminenkin intohimo, hän sanoo. – Kanadassa lensin turbiinikoneella viisi vuotta öisin rahtia. Se oli ihan tosissaan lentämistä. Se on ollut koko uran kovinta aikaa. Jos et tykännyt lentämisestä, et sitä olis jatkanut. Hulden toteaa lentämisen käyJuttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com KUKA OLET? Olen 54-vuotias Peter Hulden. Asun puolisoni kanssa Torremolinosissa, jonne muutimme viime vuonna Barcelonasta. Espanjassa olen asunut 13 vuotta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen lentokapteeni ja kouluttaja. Tällä hetkellä tukikohtani on Málaga, josta lennän kotimaan ja Euroopan lentoja. Lisäksi teen tarkastuslentoja. Lentäjien pitää tehdä joka vuosi simulaattorissa neljän tunnin testi, joka on kuin inssiajo autolla. Allekirjoitan lentolupakirjoja. Edustan siis myös viranomaista. MITEN PÄÄDYIT NYKYISEEN TYÖHÖSI? Olin haaveillut Espanjassa asumisesta. Kanadalaisen lentoyhtiön mentyä konkurssiin syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen olin Suomen viranomaisten palveluksessa, ja sitten päädyin kouluttamaan lentäjiä ympäri Eurooppaa. Vakituinen virka löytyi Barcelonasta. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Itsekuria, koska täytyy opiskella ja lukea. Ja koska lentäminen sanelee myös vapaaaikaa esimerkiksi levon ja valmistautumisen osalta. Tärkeitä ovat myös ryhmätyötaidot. On rakennettava ryhmä hirveän nopeasti joka aamu. Jokainen miehistön jäsen tietää osansa, mutta kapteeni on kapellimestari, joka määrää rytmin. Kaikki on kapteenin vastuulla. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Espanjassa työtä tehdään yhtä paljon, mutta henkilökohtaisten ihmissuhteiden luominen on hirveän tärkeää. Kaikista kahdeksasta maasta, joissa olen tehnyt töitä, täällä on kivoimmat kollegat. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Parasta on se, että on nähnyt maailmaa, on tehnyt mukavien, samanhenkisten kollegoiden kanssa töitä, ja sitten ihan se varsinainen lentäminen. Tämä on ainutlaatuinen ura, koska sitä pystyy tekemään melkein missä vaan. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA yli puolet halvempi kuin Suomessa. Tärkein ajatus siinä oli kuitenkin, että lentäjäksi ja maailmalle, Hulden muistelee hymyillen. Jo hieman yli 20-vuotiaana Hulden aloitti lentämisen. Tie vei Yhdysvalloista, jossa hän toimi lennonopettajana pienkoneissa, suomalaisen Wasawingsin perämieheksi ja sitten Kanadaan. Pohjois-Amerikassa asuessaan hän lensi paljon Atlantin yli Euroopan pääkaupunkeihin ja Havaijille. Kohteissa saatettiin viettää useampikin päivä. – Ilmailu on hirveän antoisa ja mielenkiintoinen ala. Esimerkiksi niihin maisemiin, jotka meidän toimistosta näkyy, ei väsy koskaan, toteaa lentäjä Peter Hulden. 30-vuotisen uran aikana esimerkiksi ohjaamossa otettujen uniformukuvien, kaukolentojen tai Euroopan kaupungissa vietettyjen hotelliöiden hehku on laantunut. Hulden kuitenkin myöntää, että maailmannälkä oli syy, jonka vuoksi hän aikoinaan haki Yhdysvaltoihin lentäjäkouluun. – Peruskoulutuksen hinta oli siellä neen hänen uransa aikana läpi valtavan mullistuksen. Automatiikan määrä on lisääntynyt hurjasti. – On lentäminen yhä käsityötä. Melkein ainahan me laskeudutaan käsin, hän muistuttaa. – Minulla on kuitenkin ollut etuoikeus nähdä se alkuperäinen ilmailu aina convair-koneista näihin moderneihin tietokonevetoisiin koneisiin. Espanja-fani Nykyiseen työpaikkaansa espanjalaiselle lentoyhtiölle Hulden päätyi 13 vuotta sitten. Pesti Barcelonassa oli hänen mukaansa onnenkantamoinen, koska hän oli aina haaveillut Espanjaan muutosta. Tuuria oli myös siinä, että tuolloin uuden yhtiön työkieli oli englanti. Kun kieli vaihtui myöhemmin espanjaksi, Hulden hallitsi jo alkeet. Se oli pakote – tosin mieluinen sellainen – opetella kieli sujuvaksi. – Tämä maa, kulttuuri ja kieli ovat aina kiinnostaneet, nauravainen Hulden kertoo. Muutettuaan Espanjaan Hulden onkin käyttänyt vapaa-aikansa maahan tutustuen. Hän on tallannut niin Santiagon pyhiinvaellusreitillä kuin patikoinut Sierra Nevadan vuoristossa. Enää hän ei juuri matkusta työn puolesta. Huldenin nykyinen yhtiö lentää edestakaisin, eli miehistö palaa samana päivänä kotiin. Lippuetujen ansiosta matkustelu vapaapäivinä on kuitenkin helppoa. Se on yksi ilmailualan plussista. Espanjassa tärkein paikka Huldenille on Aurinkorannikko. Viime vuonna hän muutti Torremolinosiin asumaan. – Minusta Aurinkorannikko on positiivisella tavalla Euroopan monikulttuurisin pieni kolkka, jossa on kaikki kieliryhmät ja kulttuurit. Hän vaihtoikin tukikohdan Málagaan muutamien vuosien päästä koittavia eläkepäiviä silmällä pitäen. – Kun on vielä työelämässä, on helpompi rakentaa sosiaaliset suhteet tänne. Peter Hulden (oik.) manitsee mahtavat työkaverit ja iloisen ilmapiirin työnsä parhaina puolina. Tee tilaus Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut TOINEN, UUDISTETTU PAINOS ON ILMESTYNYT! A AS SK KU UK K KO O O OK KO OIN NE EN N T T T TA A A p pa assk kirjja op p u urin n nkkoraann nikkon Au u tttiiikkkkkap pollu uillle. paa Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. LÄHDE SEURAAMAAN POLKUA 25 € T T T o o A A p p p € HINTA
20 23.1.–5.2.2018 • Nº 288 Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla KATEUS JA AHNEUS... (Liittyen SE-lehden numero 287 julkaistuun lukijapostiin.) Hups, taisi ”pappi” Juha Päivärinta kompastua omiin oppeihinsa. Tässähän juuri ilmenee kateus ja ahneus. Sen lisäksi hän sortui uhkailuun ja vihanlietsontaan. Ymmärsin, että kyseessä piti olla työharjoittelu ja harrastelu. Opiskelijat eri aloilla joutuvat tekemään ilmaista työharjoittelu. Kuka missäkin, joko omilla rahoillaan tai sitten jonkun muun. Harrastelu on harrastelua. Ei siitä useinkaan makseta, päinvastoin. Yritystoiminta käsittääkseni tähtää tuloihin/voittoon. Se perusasia ei muutu miksikään edes täällä Espanjassa. Sitten on erikseen yleishyödylliset ja yhteiskunnalliset yritykset ja yhteisöt. Niiden tehtävä on harrastaa laajamittaista avustusja hyväntekeväisyystoimintaa. Ryhmänne taisi unohtaa, että La Alegría antoi käyttöönne omat yritystilansa. Ei ainoastaan esitysiltoina vaan myös lukuisiin harjoituksiin. Johan sen osaa laskea lapsikin, että tämä vaikutti negatiivisesti kassatuloihin. Tämäkö on sitä kateutta ja ahneutta? Minusta on mukavaa käydä joskus katsomassa harrastajaesityksiä. Joskus ne ovat jopa hyviä. Vaikka tämä esitys ei kovin kummoinen ollutkaan, ei se silti olisi tällaista loppua ansainnut. Kaikesta huolimatta mukavaa kevään odotusta teatteriryhmälle kuin La Alegrían porukallekin. Ja tietysti kaikille muille suomalaisille. Tapahtumia sivusta seuranneena, Ritva Granholm sekä Salme Kinturi ja Erja Heinonen SE-LEHDEN 287 GALLUPISTA Hiukan ihmetyttää tuo Markus Variksen kokoama gallup. Kaikki lukijat varmaan toki ymmärtävät, että tuo ei ole oikea gallup. Epäilystä herättää tuollainen valikoiva gallup, jossa gallupin kokoaja on voinut valita lehden politiikalle sopivimmat vastaukset, s.o. Niinistön pu? austa. Kyllähän siihen mainoksen maku tulee, kun ihmiset omalla nimellään ja kuvallaan suosikkinsa nimen julki tuovat. Mielipidevaikuttamista tuokin, en pidä. Olisitteko julkaisseet saman ”gallupin”, jos aidosti olisi haastateltu vain viittä henkilöä ja kaikki olisivat ilmoittaneet äänestävänsä Merja Kyllöstä? Tuskin. Jaakko Sipilä TOIMITUS VASTAA: Arvoisa lukija, lehtemme on täysin riippumaton mistään poliittisesta puolueesta tai uskontokunnasta. Julkaisimme sen, mitä kadulla sattuman varaisesti valikoidut suomalaiset meille kertoivat. Gallupin laatinutta työharjoittelijaamme ohjeistettiin ottamaan katugallupiin mukaan vain ne, jotka vastaavat koko nimellään ja valokuvallaan. Osa kadulla tavoitetuista ei halunnut näin toimia, jonka vuoksi he jäivät pois. Minkään vastausten sisällöllisen syyn vuoksi niitä ei ole valikoitu. Lehdistössä on varsin yleistä tehdä katugallupeja eri aiheista, eikä niiden tulosta tietenkään pidetä millään tavalla tilastollisesti merkittävänä. Lehtien katugallupeilla ei ole mitään tekemistä laajamittaisten mielipidekyselyjen kanssa. ULKOTERASSIEN TUPAKOINTISÄÄDÖKSISTÄ Onko SE-lehti tehnyt ”tutkivaa journalismia” koskien espanjalaista lainsäädäntöä/määräyksiä tupakoinnin sallimisesta niin sanotuilla ulkoterasseilla? Kuinka moni tilapäinen ”tuulensuojaseinä” täytyy olla avoinna, jotta saa tupakoida, onko tupakoinnin salliminen täysin paikan omistajan määrättävissä, mitkä ovat seuraamukset ravintolan omistajalle, mikäli näitä mahdollisia ohjeistuksia ei noudateta? Pari viikkoa takaperin oli kiivasta mielipiteiden vaihtoa ”Costalla mitä tahansa ja koska tahansa” -FB-ryhmässä kyseisestä asiasta. Muistaakseni tuli yli 200 kommenttia puolesta ja vastaan kysyttäessä tupakoimattomia ravintoloita/kahviloita Fuengirolan Paseolla, joten ainakin tiedonjanoisia löytyisi kyseiselle jutulle. Seuraamuksia oli pelkille kommentoijillekin, minut esimerkiksi poistettiin kyseisestä ryhmästä, koska otin (ilmeisesti) liian voimakkaasti kantaa tupakoimattoman oikeudesta istua ulkoterassilla ilman naapuripöydän tupakansavua. Kyseessä oleva asia kiinnostaa itseäni jo pelkästään siksi, että minulla on COPD (keuhkoahtauma) ja joudun tarkkaan varmistelemaan missä kahvilassa voin istua. Riitta Siitari-Bush TOIMITUS VASTAA: Arvoisa lukija, Espanjassa vuonna 2011 voimaan tullut tupakkalaki kieltää tupakoinnin baarien, ravintoloiden tai kahviloiden sisätiloissa. Avoimissa tiloissa, kuten terasseilla, saa polttaa, kunhan vähintään kaksi seinää ovat auki. Yrittäjät eivät saa itse päättää tupakoinnin sallimisesta. Jos he antavat asiakkaiden polttaa sisätiloiksi luokitelluilla alueilla, heitä uhkaa sakko. Niiden suuruus vaihtelee 600 eurosta 10 000 euroon. UUSI KYSYMYS PAULI TUOHIOJALLE Kiitos vastauksestanne, keräyspäällikkö Pauli Tuohioja. Ette kuitenkaan vastannut varsinaiseen, kiverään kysymykseeni: Missä ovat vanhan seurakuntakodin myynnistä saadut varat, miten ne on käytetty tai SUOMALAINEN Espanjassa aiotaan käyttää? Tiesin kyllä, että ne eivät ole olleet kiekoissanne, joten sen selittäminen oli toisarvoinen asia. Jos ne nimittäin olisivat olleet graa? ssanne, keräystalkoonne olisi päättynyt huoneiston myyntihetkellä. Vastatkaa, olkaa hyvä, tähän monia kiinnostavaan kysymykseen. ”En tiedä” tai ”asia ei kuulu minulle” -vastaukset eivät riitä. Te saatte kyllä seurakunnan korkeana työtekijänä asian selville. Kyseessä on merkittävä varallisuuserä. Jos hyväkuntoisen liikehuoneiston neliöhinta Fuengirolan keskeisellä paikalla on 2 000 euroa, esimerkiksi 150 neliön huoneistosta maksetaan 300 000 euroa. Pertti Miettinen, Torremolinos PAULI TUOHIOJA VASTAA: Sanot Pertti tässä lehdessä vanhan seurakuntakodin myyntituloista, että ”tiesin kyllä, että ne eivät ole olleet (keräys)kiekoissanne, joten sen selittäminen oli toisarvoinen asia”. Miksi sitten edellisessä lehdessä kysyit minulta myyntitulojen kuulumista keräystulokseen, jos kerran jo tiesit, etteivät ne sinne kuulu? Kun kysyy ”toisarvoisia asioita”, niin silloin saa ”toisarvoisia vastauksia”. Korjaan lisäksi tekstissäsi esittämäsi selvän virheen; en ole ollut seurakunnan työntekijänä vuoden 2015 kevään jälkeen, kun talvipapin Suomen asunto vuokralle Aurinkorannikolta käsin Yritysuutisia KOONNUT MARKUS VARIS Lukijapostia LÄHETÄ POSTIA: OLE@OLEKUSTANNUS.COM ranvälitystä juuri Aurinkorannikolla, koska uskoo palvelunsa auttavan siellä asuvia suomalaisia. – Täällä monet ovat yli puolikin vuotta, joten he arvostavat varmasti luotettavaa palvelua. Vuokrausprosessi alkaa pankkitunnuksilla solmittavasta toimeksiantosopimuksesta. Sitten asunnosta otetaan valokuvat, ilmoitus laitetaan teksteineen tehokkaisiin kanaviin ja etsitään vuokralainen. – Sopimuksen tekemisessä huomioidaan huoneenvuokralaki. Se ei ole välttämättä tuttua kaikille asunnonomistajille, Holttinen muistuttaa. Hän itse hallitsee sopimustekniikan kahden vuosikymmenen kokemuksellaan. – Alkutyö pitää tehdä hyvin. Sopimuksessa määritellään lisäehdot, joihin voi lain lisäksi viitata ongelmatilanteissa vuokralaisen kanssa. Holttinen pyrkii valitsemaan vuokralaisen, joka vastaa vuokranantajan toivetta aina tupakoinnista ja lemmikeistä lähtien. – Tarkistan luottotiedot, kotivakuutuksen, vuokravakuuden ja ensimmäisen kuukauden vuokran ennen avainten luovutusta, Holttinen sanoo. Ymmärrys toimintaympäristöstä, rakennuksista ja niiden vuokratuoton potentiaalistakin kasvaa kokemuksen myötä, mikä sujuvoittaa toimintaa. – Vuokrasin juuri asunnon viikossa, Holttinen kertoo. Avainten luovutuksen jälkeen asunnon omistaja saa asiakirjat sähköpostitse. Koko prosessi vaatii ainoastaan toimeksiannon ja avainten toimittamisen Holttiselle. OH-Isännöintipisteeseen saa yhteyden Outi Holttisen puhelimesta +358 (0)44 334 8366, sähköpostilla info@oh-isannointipiste.? ja yrityksen kotisivujen kautta www.oh-isannointipiste.? . Yrityksen vuokranvälitys toimii alkuvaiheessaan vain Pirkanmaan seudulla ja sen ympäristössä. pestini päättyi. Varainhankintaa olen toki hoitanut sen jälkeen sopimuksen mukaisesti vuoden 2017 loppuun asti. Mihin hintaan seurakunta päätti myydä vanhan seurakuntakodin, niin se on ostajan ja myyjän välinen sopimus. Myyntitulojen jatkokäytöstä vastaavat siihen valtuutetut työntekijät ja seurakunnan luottamushenkilöt. En siis näiden osalta aio kommentoida asioita, jotka eivät ole minun vastuullani. Paras tapa tutustua ja vaikuttaa seurakuntaan on osallistua sen toimintaan. Koska asut Torremolinosissa, niin tervetuloa mukaan aktiiviseen vastuunkantoon vaikkapa Torrentuvan vapaaehtoistyöntekijänä. Pauli Tuohioja ESPANJAN JOHTAVA PAPPI TIMO SAINIO VASTAA: Kysymys ei ole ollenkaan kiverä eikä edes kiperä. Olen siihen jo vastannutkin Facebook-sivuillamme, siellä sitä ensiksi kysyttiin. Laitan siis kertauksena asian uudestaan. Ne, jotka seurakunnan toimintaa tuntevat, arvaavat varmaan, mihin rahaa nyt menee. Kaikesta varojen käytöstä meillä vastaa vaaleilla valittu seurakuntaneuvosto. Pyrimme kaikin voimin ja koko tulevaisuuden visioinnin huomioon ottaen ratkaisuihin, jotka ovat seurakunnan ja koko suomalaisyhteisön etujen mukaisia. Entisen seurakuntakodin myynti on tuottanut seurakunnalle kulujen jälkeen vähän alle 300 000 euroa. Ostajan kanssa emme ole sopineet ihan tarkan euromäärän kertomisesta, mutta tämä taso riittänee. Siitä noin puolet on käytetty uuden seurakuntakodin korjaustöihin, viimeistelyyn ja kalustukseen. Sitä ei kuitenkaan ole kirjattu keräystulokseen, koska myynti ei ole keräystulosta! Vuosi 2017 on ollut seurakunnalle melko haasteellinen, koska seurakuntakodin toiminta ja talous on ollut yli puoli vuotta kokonaan keskeytettynä syistä, joita emme voineet ennakoida. Vuoden 2017 tilinpäätös ei ole vielä valmis, mutta se varmaan osoittaa isoa miinusta. Olemme siis joutuneet syömään vanhan seurakuntakodin myynnistä saatua pääomaa. Kuitenkin näiden rakennusja käyttökulujen jälkeen tallella on vielä noin puolet entisen seurakuntakodin kauppahinnasta. Seurakunnalla on velkaa noin 60 000 euroa. Rahat ovat tileillä tallessa ja odottamassa uutta investointia, joka saattaa olla piankin edessä lapsija nuorisotyön tilojen muuttuvissa tilanteissa. Jos investointitarve viivästyy, rahat yritetään sijoittaa oikein. Timo Sainio, johtava pappi Outi Holttinen OH-Isännöintipiste oy:sta auttaa Aurinkorannikon suomalaisia vuokraamaan asuntonsa Suomessa helposti ja turvallisesti. Koko prosessin voi hoitaa Espanjasta käsin. – Suunnittelen käyväni täällä säännöllisesti, jotta asiakkaitteni ei tarvitse järjestää avaimia Suomeen, vasta Fuengirolaan saapunut Holttinen sanoo. Holttinen haluaa tarjota vuokOuti Holttinen hoitaa asunnon vuokrauksen toimeksiannosta avainten luovutukseen asti.