F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 21.3.–3.4.2017 / N O 273 Suomalaiset erityistarpeisten lasten asialla: RULLAKIEKKOTURNAUKSEN SALDO 2000 EUROA Suomalainen sota-alus Málagassa: "MATKAAMME KREIKKAAN MERIPELASTUSTEHTÄVIIN" Matkalla: Eksoottinen Albaycín 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A Torregolf Torregolf on kesällä 2017 Espanjan Aurinkorannikolle Benalmádenaan valmistuva uudiskohde. Kohde sijaitsee rauhallisella alueella, kaikkien tarvittavien jokapäiväisten palveluiden, välittömässä läheisyydessä. Tämä moderni kohde koostuu kymmenestä uniikista 2-3 mh asunnosta. Jokaisessa huoneistossa on avara WOW Factor -keittiö, tilavat kylpyhuoneet ja oma aurinkoinen terassi upeine panoramanäkymineen merelle, aina Afrikan rannikolle asti. Taloyhtiö on yksityinen ja jokaisen asukkaan käytössä on mm. kaksi autohallipaikkaa, tilavat varastot, hissi, uima-allasalue (lämmitetyllä vastavirta-altaalla), kuntosali sekä suomalainen sauna. Tämä ihastuttava kohde on juuri sitä, mitä tarvitset rentouttavaan arjen irtiottoon tai jokapäiväiseen asumiseen. Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olélehden toimituksesta. *Olé-lehden tilaajahinta Kevään viimeiset LUKIJAMATKAT P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola GRANADA Hinta 70*/80 € Lähde mukaamme tutustumaan valloittavaan Granadaan! 27.3. LLLLL Hinta 70*/80 € 6.4. Tule tutustutaan historialliseen Sevillaan. SEVILLA
2 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. SUOMALAINEN Espanjassa Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 VARAUKSET JA KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET PUH: +34 951 396 822 (ark. 12-18.00) KOTIRUOKALOUNAS KOTIRUOKALOUNAS MA-PE kello 11.30-15.30 55 50 50 Keittolounas................. 66 50 50 Kotiruokalounas.......... 77 50 50 Annos............................ Sis. salaattipöydän + leivän, voin sekä kahvin. Montako välittäjää tarvitset? Lomaasunto.net ja Home in Spain.net on erikoistunut uusien asuntojen markkinointiin. Lisäksi kuulumme n. 25 000 huoneiston yhteisrekisteriin! Asiakaspalvelumme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. Meillä järjestät Meillä järjestät helposti synttärit, helposti synttärit, pikkujoulut tai muut pikkujoulut tai muut juhlat aina 250 juhlat aina 250 henkeen saakka. henkeen saakka. Lauantaina 8.4. klo 20 NICE-ENERGIAA, Liput 10 € Sunnuntaina 26.3. ja 2.4. klo 18 ASB ANTTI SARPILA, LIPUT 12,5 €/ 10 € BAR NURIASOL BAR NURIASOL Urheilua ja viihdettä joka päivä alk. kello 12 Tapas/ Caña/ kahvi..... 11 00 00 AAMUPALA BUFFET AAMUPALA BUFFET Joka päivä kello 8-10.30............ 55 00 00 VIIKKO-OHJELMA VIIKKO-OHJELMA Maanantaisin klo 18.30 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, Lea Schulz Klo 20.30 Karaoke Perjantaisin Klo 16 Asuntoinfo viinitarjoilu! klo 20.00 Pikkis / Co Sunnuntaisin Klo 18.00 Andalusian Swing Band auantaina 8 4 klo 20 Torstaina 23.3. & Perjantaina 24.3. klo 20 60-70-LUVUN ROCK-ILTA La NI S LI La Torstaisin Klo 20.30 Karaoke Lauantaisin Klo 20.30 Karaoke Torstaina 23.3. klo 9 RETKI Málaga viinin -tehtaalle & Antequera Torstaina 30.3. klo 9 RETKI Gibraltarille NURIASOLISSA tapahtuu tapahtuu 10 10 €€ 59 59 €€ 49 49 €€
3 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 Ulkosuomalaisparlamentti kokousti Fuengirolassa – KÄSITTELYSSÄ SOSIAALITYÖNTEKIJÄ JA KOULU Muukalaisia, onhan meitä! SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Emmi Nuutinen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tätä kirjoitettaessa olen juuri palannut Helsingistä, jossa vietin kokonaiset kaksi päivää, Koti Ulkomailla -messuilla Oléja Suomalainen Espanjassa -lehtiä edustaen. Ilokseni sekä lehden tilaajat että siihen vasta tutustuvat henkilöt tulevat messuilla usein juttelemaan kanssani, kertomaan mielipiteitään sekä kyselemään Espanjaan liittyviä asioita. Sain jälleen keskustella erittäin mielenkiintoisten ihmisten kanssa. Erityisesti mieleeni painui suomalaisnainen, joka pohti turvapaikanhakijoiden runsasta määrää Suomessa. Hänen mielestään nämä maahanmuuttajat ovat Suomessa selvä turvallisuusriski. Lähtemättä sen enempää miettimään terroriiskujen mahdollisuutta, joka ikävä kyllä on esillä kaikkialla maailmassa, kerroin hänelle, että Espanjassa laittomia maahanmuuttajia on miljoonia. Afrikan rannikkomaista tuli vuosikausia laittomia siirtolaisia Espanjaan jopa tuhansien henkilöiden päivävauhtia, ja heitä tulee edelleenkin. Saattaa hyvin olla, että koska suomalaiset ovat hiustenja ihonväriltään niin vaaleita, ulkomaalaiset erottuvat Suomessa joukosta räikeämmin kuin täällä Espanjassa. Espanjassakin paikalliset kuitenkin erottavat silmämääräisesti helposti, kuka katukuvassa näkyvä on espanjalaista alkuperää ja kuka ei, vaikka meille ulkomaalaisille se ei välttämättä ole niin helppoa. Tosiasia on, että suomalaistenkin suosimilla rannikkoalueilla asuu tuhansia, jos ei miljoonia, laittomia siirtolaisia, kuka milläkin keinolla maahan saapuneena. Miksi heitä pelätään Suomessa, mutta täällä ei? Eihän myöskään unohdeta, että täällä Espanjassa me suomalaisetkin olemme muukalaisia. Ulkosuomalaisparlamentin aluekokous pidettiin 11. maaliskuuta. Kokous käsitteli aloitteita, jotka jäsenyhdistykset vievät kesäkuussa Helsingissä järjestettävään USP:n 20-vuotisjuhlaistuntoon. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA PAULIINA JOKELA Sen kyllä myös aistii, että on aktiivisia toimijoita. Suomi-Seuran toiminnanjohtaja on erityisen ylpeä Espanjan ulkosuomalaisten aktiivisuudesta Suomi 100 -juhlavuoteen liittyen. – Siellä on mahtava määrä juhlavuoden tapahtumia. Samaa hehkuttaa USP:n Katia Brunetto: – Parasta oli päästä tutustumaan alueella toimiviin suomalaisyhteisöihin ja suomalaisiin ja kuulla uskomattoman monipuolisesta toiminnasta. – Kaikesta toiminnasta huokuu ylpeys juuristamme ja suomalaisuudesta, mikä näkyy myös Aurinkorannikon upeassa Suomi 100 -ohjelmistossa. lapsiperheet eivät voi siirtyä kirjoille Espanjaan menettämättä koulupaikkaa, jonka edellytyksenä on kotikunta Suomessa. Tilanne on vaikea, ja siihen toivottaisiin parannusta mahdollisesti ulkosuomalaisparlamentin kautta, Brunetto sanoo. Keskustelua käytiin myös eläkkeiden verotuksesta. – Siihen on tosin vaikea vaikuttaa, kun maiden välinen verosopimus on jo tehty. Aurinkorannikko yllätti Suomi-Seuran toiminnanjohtajan Aloitteiden lisäksi kokous piti sisällään eri yhteisöjen esittelyt. Yksitoista Aurinkorannikon suomalaistoimijaa piti oman puheenvuoronsa. Lisäksi paikalle saapui ulkosuomalaisparlamentin sihteeristönä toimivan Suomi-Seuran edustaja. – Matkan tarkoitus oli osallistua kokoukseen, tulla kertomaan tänä vuonna 90 vuotta täyttävän SuomiSeuran toiminnasta sekä lisäksi uutena toiminnanjohtajana tutustua Aurinkorannikon kasvavaan suomalaisyhteisöön, kertoo reilu puoli vuotta sitten Suomi-Seuran toiminnanjohtajana aloittanut Tina Strandberg. Hänen mukaansa viikonlopunpituinen visiitti oli pikainen, mutta erittäin antoisa. Suomelassa järjestetyn kokouksen lisäksi Strandberg ehti muun muassa vierailla Aurinkorannikon suomalaisella koululla, tavata evankelisluterilaisen kirkon edustajia, nähdä uuden seurakuntakodin ja tutustua SOS-ryhmän toimintaan. – Olen suorastaan häkeltynyt. Strandberg kertoo ihailevansa yhteisön monipuolisuutta. – Yllättävää on, että kuulin suomalaisten keski-iän olevan 49 vuotta. – Suurimmat esille tulleet asiat olivat sosiaalityöntekijän tarve sekä kotikuntalain suomalaiselle koululle aiheuttamat ongelmat sekä koulun tilanpuute, kertoo aluekokouksen Fuengirolaan koolle kutsunut, Italiasta Espanjaan matkustanut Katia Brunetto. Brunetto toimii varapuhemiehenä ulkosuomalaisparlamentin eli USP:n Etelä-Euroopan, Afrikan ja Lähi-Idän alueella, johon myös Espanja kuuluu. Fuengirolassa pidettyä kokousta isännöi Suomela-yhdistys ja sen puheenjohtaja Olavi Turunen. – Halusin järjestää kokouksen tänä vuonna Aurinkorannikolla ensinnäkin siksi, että täällä on perinteisesti suuri joukko ulkosuomalaisia, ja USP:n toiminnassa mukana olevista suomalaisyhteisöistäkin lähes puolet, Brunetto sanoo. – Katson tärkeäksi järjestää aluekokouksen aina jossain suuren alueemme maassa, koska sillä tavalla pääsen konkreettisesti tutustumaan toimintaan alueella sekä kuulemaan paikan päälle, mitkä asiat alueella eniten huolestuttavat. USP:n on eri puolilla maailmaa asuvien ulkosuomalaisten yhteistyöfoorumi, joka toimii tiedotusja vaikutuskanavana ulkosuomalaisjärjestöjen ja viranomaisten välillä. Suomalainen koulu esillä Aluekokouksessa käsiteltiin asioita, joita USP:n toivotaan ajavan. Yksi niistä oli sosiaalityöntekijä. – Suomalaisten ja erityisesti väliaikaisesti alueella oleskelevien määrä kasvaa koko ajan, ja samalla kasvaa myös sosiaalityöntekijän tarve erityisesti niiden suomalaisten kohdalla, jotka eivät ole kirjoilla Espanjassa eivätkä siten maan palvelujen piirissä. Siihen liittyen esille nousi Aurinkorannikon suomalaisen koulun tilanne. – Toisaalta esimerkiksi monet Tina Strandberg ja Katia Brunetto olivat iloisia päästessään tutustumaan Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön.
4 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 NYT tapahtuu Suomalainen vartiolaiva Merikarhu teki Málagassa kaksipäiväisen pysähdyksen. Espanjasta matka jatkui kohti Kreikkaa, jossa suomalaisaluksen monikansallinen miehistö osallistuu Euroopan rajaja merivartioviraston Frontexin operaatioon. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI listuvat operaatioon tällä tavoin. – Se on uutta sekä meille että Frontexille. Suomi on edelläkävijä. – Monikansallista miehistöä on koulutettu Suomessa tammihelmikuun ajan, sekä nyt tapahtuvan siirtomatkan aikana. Sopivimmat rajavartiomiehet valitaan mukaan operaatioon. Merikarhu oli jo viime vuonna auttamassa Kreikan rajaviranomaisia Suomen lippu liehuu Málagan satamassa 58-metrisen aluksen perässä. Suomen rajavartiolaitoksen alus Merikarhu on parkkeerannut kahdeksi päiväksi aurinkoiseen Málagaan. Suurta kumivenettä lastataan juuri aluksen kyytiin, ja kannella riittää vipinää. – Täältä Málagassa otamme lisää tarvikkeita ja miehistöä kyytiin, kertoo komentajakapteeni Sami Romanov. Kymmenen päivän matka Suomesta, Englannin kanaalin ja Gibraltarin kautta Välimerelle tehtiin suomalaisvoimin, mutta Málagassa laivaan astuu Suomessa polemiikkiakin aiheuttanut monikansallinen miehistö. 24-henkiseen miehistöön kuuluu suomalaisten lisäksi virolaisia, latvialaisia ja romanialaisia. Romanovin mukaan yhteiseurooppalainen yhteistyö on tehokasta resurssien käyttöä. Näin Merikarhu voi olla Kreikan operaatiossa viime vuotta pidempään, vähintään puoli vuotta. Viime vuonna alus palasi operaatiosta toukokuussa, koska vilkkaalla kesäkaudella virkamiehiä tarvitaan myös kotimaan vesillä. Merikarhulle saapuu miehistöä niistä maista, joiden merivartiostot eivät lähetä omia aluksia, vaan osalselviytymään vesitse Eurooppaan pyrkivistä ihmisvirroista. Aluksen miehistö pelasti satoja ihmisiä. – Tehtävämme on EU:n ulkorajojen turvaaminen. Puutumme salakuljetukseen, on kyseessä sitten ihmisiä tai tavaroita. – Tulossa on mielenkiintoinen operaatio, varmasti erilainen kuin mitä Itämerelle on totuttu, sanoo Romanov, jolle itselleen Kreikan operaatio on ensimmäinen. 2.3. ja 28-29.3. huhtikuun loppu Aluksella on valmistauduttu monikansallisen miehistön tuloon. Ohjaustaulujen suomenkieliset tekstit on korvattu englanninkielisillä. "Työkieli tulee tästedes olemaan englanti", komentajakapteeni Romanov sanoo. Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg sovi tapaaminen! p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti 4.3. Helsingistä matkaan lähtenyt Merikarhu saapui Málagaan 14.3. Espanjasta matka jatkui kohti Kreikan Pylosta, jonne on viikon merimatka. – Valmistan monipuolista kotiruokaa, mutta ei vain suomalaista. Nyt kun tulee ulkomaalaisia, otetaan heidätkin huomioon, kertoo aluksen kokki Mikko Paldanius. Miehistön ainoa naisjäsen Niina Heinonen osallistui Merikarhun Kreikan operaatioon myös vuonna 2016: "Hyvän asian puolestahan sinne mennään, katsomaan, että porukka selviää hengissä." Merikarhu vieraili Málagassa Suomalaisalukselta löytyy luonnollisesti myös sauna. Hyttejä aluksessa on yhteensä 16. "Laiva on rakennettu vuonna 1994, ja on edelleen hyvässä kunnossa. Konemiehet tekevät koko ajan huoltohommia, jotta kaikki toimii luotettavasti."
5 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 MEILLÄ ON NYT HAKU PÄÄLLÄ ESPANJAAN! Barona on Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys. Olemme osa Baronakonsernia, joka on Suomen suurin henkilöstöratkaisuja tuottava palveluyritys. Kasvamme voimakkaasti, ja siksi haemme eri alojen asiakaspalvelun ammattilaisia. Tarjoamme työpaikan, jossa voit kehittyä ja kokea onnistumisia. Baronalla tuemme työntekijöitämme mm. espanjan kielen opiskelussa, harrastusmahdollisuuksien löytämisessä sekä kulttuuriin tutustumisessa! Lue lisää: https://careers.barona.fi/palvelukeskukset Liity tulevaisuuden tekijöiden yhteisöön, lähetä hakemuksesi: baronacareers.? NYT otsikoissa Antti Ruuskanen harjoitteli ja viihdytti Aurinkorannikolla Frisbee lentää ja miehet juoksevat Estadio Polideportivo Ciudad de Torremolinosin kentällä maaliskuisena iltapäivänä. Kyseessä eivät ole mitkä tahansa sunnuntaipelailijat, vaan Suomen – jopa maailman – parhaimmistoon lukeutuvat keihäänheittäjät. Olympiahopeamitalisti Antti Ruuskanen, viime vuoden SMpronssimitalisti Sampo Lehtola sekä muun muassa nuorten MMkisoissa neljänneksi sijoittunut Oliver Helander ovat saapuneet Espanjan Aurinkorannikolla kahden viikon harjoitusleirille. Vaikka Torremolinos on talvikuukausina suosittu eurooppalaisurheilijoiden harjoituspaikka, on suomalaiskeihäsmiehillä koko yleisurheilukenttä omassa käytössään. – Olemme saaneet treenata aivan rauhassa, yleisurheilijoita täällä ei ole näkynyt, Ruuskasen valmentaja Jarmo Hirvonen sanoo. Keihäsguruksikin sanottu Hirvonen on toiminut ennen Ruuskasta muun muassa Aki Parviaisen valmentajana. – Viimeiset kymmenen vuotta olemme käyneet Portugalissa, Hirvonen kertoo. Tämä on ensimmäinen – muttei luultavasti viimeinen – kerta, kun keihäsvalmennusryhmä saapuu Torremolinosiin. – Tulimme tuttavan suosituksesta, ja kokemus on ollut myönteinen. sen saavuttama pronssimitali kirkastui viime vuonna ukrainalaisheittäjän dopingkäryn ansiosta hopeaksi. Tavoitteena Lontoosta on MMmitali. – On tullut näitä viidensiä sijoja, niin nyt jos mitalikantaan pääsisi. Päätavoite siintää kuitenkin 3,5 vuoden päässä Tokion olympialaisissa. – Siellä on jakson päätepiste. Sitten katsotaan taas, miten eteenpäin. Ruuskanen on vuonna 2020 36-vuotias. Hän ei pidä nykypäivänä mahdottomana, että urheilu-ura jatkuisi senkin jälkeen. – Vaikka miehet ovat pehmentyneet, taustajoukot ovat parantuneet, Ruuskanen tuumaa. Ruuskanen heittää keihään lisäksi huulta Torremolinosissa keihäsmiehet harjoittelevat kaksi kertaa päivässä. Lisäksi Ruuskanen kertoo kävelykilometrejä kertyvän päivän aikana noin 20. Siihen kuuluu parin kilometrin matkat hotellin ja urheilukentän välillä. Ohjelmaan on kuulunut myös lukuisat tilaisuudet, joihin keihästähdet Ruuskanen etunenässä on kutsuttu puhumaan suomalaisyleisölle. Tuvat olivat täynnä sekä Fuengirolan Suomelassa että So? a-opistolla, jonka lisäksi keihäsmiehet puhuivat hierojaopistolla ja Aurinkorannikon suomalaisella koululla. – Kyllä ne +70-vuotiaat ovat niitä kuumimpia faneja. Koululla taas kannustettiin lapsia liikkumaan. Painotettiin, ettei pelikone tai tiekone voi koskaan antaa sitä samaa kuin urheilu. Ruuskanen kiertää Suomessakin puhumassa erilaisissa tilaisuuksissa etenkin talvikaudella. Hän osaa tunnetusti heittää keihään lisäksi myös huulta. – Harmittaa kun olen tuon nimikirjoituksen harjoitellut niin hienoksi, mutta nykyään halutaan vain niitä sel? eitä. Espanja on nyt pinnalla. Tämän vuoden aikana on suunnitelmissa leiri myös maan pohjoisosissa, Leónissa. ”Takaisin turmapaikalle” Tavallisesti Ruuskasen harjoitusohjelmaan kuuluu kaksi ulkomaanleiriä vuodessa. – Yleensä tammikuussa on lähdetty Etelä-Afrikkaan, mutta tänä vuonna se jäi välistä. Hyvä välillä kokeilla uutta, Ruuskanen kertoo kentän laidalla iltapäivän harjoitusten päätyttyä. Torremolinosin leiri on sujunut hyvin niin olosuhteiden kuin Ruuskasen viime syksynä leikatun olkapäänkin osalta. Sen kuntoutus etenee suunnitelmien mukaan. – Elokuun Lontoon MM-kisat, Ruuskanen kertoo seuraavan tavoitteensa. – Lähdetään takaisin turmapaikalle, hän sanoo viitaten vuoden 2012 Lontoon olympialaisiin, josta RuuskaBarometri Vesi Espanjalainen kuluttajasuojajärjestö OCU analysoi 109 Espanjassa myynnissä olevaa vesimerkkiä ja niistä ranking-listan. OCU totesi kaikkien tutkittujen vesien olevan laadultaan hyviä, mutta testatuissa vesissä oli jonkin verran eroja maun ja hinnan suhteen. Maan parhaiksi pullovesiksi OCU rankkasi Fuente Liviana -merkin Manantial Serranían, Veri-merkin Manantial Verin ja Agua de Beteta -merkin Manantial Fuente del Arcan. Espanjalainen elokuva Málagan elokuvajuhlat, Festival de Cine Español de Málaga, ovat täydessä käynnissä Aurinkorannikon pääkaupungissa. Espanjan suurimpiin elokuvafestivaaleihin kuuluvassa tapahtumassa voi bongata espanjalaisia elokuvatähtiä punaisilta matoilta ja nähdä maan tämän hetken puhutuimpia elokuvia. Vaikka et saisikaan lippuja näytöksiin, kannattaa kaupungissa piipahtaa nauttimassa festivaalin eläväisestä tunnelmasta. Onnellisuus YK:n aloitteesta koottava vuosittainen Onnellisuusraportti, World Happiness Report, on jälleen julkaistu vuoden 2017 osalta. Listan kärkisijoja pitävät jälleen hallussa Pohjoismaat, sillä maailman onnellisin maa on vertailun mukaan Norja. Seuraavilta sijoilta löytyvät Tanska, Islanti, Sveitsi ja Suomi. Kaikkiaan 155 maan vertailussa Espanja sijoittui sijalle 34, eli se on parantanut sijoitustaan neljällä sijalla viime vuoteen verrattuna. Vertailussa onnellisuuden kriteereinä on pidetty muun muassa taloudellista tilannetta, sosiaalisia turvaverkkoja, väestön terveyttä, anteliaisuutta ja korruption vähäisyyttä. Mitalisaalis Vuoden 2017 freestylehiihdon ja lumilautailun maailmanmestaruuskisat järjestettiin Granadan Sierra Nevadan hiihtokeskuksessa 6.–19. maaliskuuta. Suomelta kisoihin lähti suuri joukkue, mutta mitalin kotiin toi ainoastaan lumilautailija Enni Rukajärvi, joka voitti big airin hopeaa. Lumilautailun osalta suomalaiset pärjäsivät kuitenkin kaiken kaikkiaan kisassa hyvin, sillä esimerkiksi myös Kalle Järvilehto ja Roope Tonteri laskivat big airin fi naalissa. Sopu Eri puolilla Espanjaa toimiva henkilökuljetuspalvelua tarjoava Cabify on tehnyt rikosilmoituksen toistuvista Cabifykuskeihin kohdistuneista hyökkäyksistä. Varsinkin Madridissa ja Barcelonassa matkapuhelinsovelluksen kautta tilattavat Cabify-kuskit ovat joutuneet kilpailutilanteesta kiivastuneiden taksikuskien aggressioiden kohteeksi, ja esimerkiksi lentokentillä Cabify-autojen ikkunoita on rikottu kivillä. Cabify ilmoitti ottavansa jokaisen hyökkäyksen vakavasti. Rantojen roju Lopputalven ja alkukevään myrskyt ovat muokanneet Espanjan rannikon rantaviivaa uuteen uskoon, mutta nyt varsinkin turistialueiden rannat pyritään saamaan edustuskuntoon pikavauhtia. Kesän matkailusesonki starttaa esimerkiksi Aurinkorannikolla pääsiäisviikosta, Semana Santasta, mikä merkitsee, että kunnilla rantaremontteihin on aikaa enää noin kolme viikkoa. Kuuden miehen tiimiin kuului savolaisten Antti Ruuskasen ja Sampo Lehtolan lisäksi Karjaalta kotoisin oleva keihäslupaus Oliver Helander valmentajineen. – Kun savolaiset ja suomenruotsalaiset laitetaan yhteen, siitä tulee sekametelisoppa, Ruuskanen sanoo. Antti Ruuskasen pitkän tähtäimen tavoite on Tokion olympialaisissa.
7 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 Kolumni ANNA VENEJÄRVI NYT otsikoissa Málagasta koiramatkustajien mekka Málagan kaupungista on vuosien kasvanut yksi Andalusian suosituimmista matkailukohteista. Kaupungistahan löytyy kaikkea vuoristoista rantoihin ja kaupunkikulttuuriin – kaiken lisäksi edullisin hinnoin. Jatkossa on mahdollista, että Málagasta tulee myös koiramatkailijoiden mekka. Koirien pääsy on virallisesti huhtikuun alusta Málagan kaupungin alueella lähtökohtaisesti sallittua kaikkiin kahviloihin, ravintoloihin, hotelleihin ja muihin julkisiin paikkoihin. Jos yrityksen omistaja ei halua koiria tiloihinsa tai osaan tiloista, on kielto ilmoitettava selkeästi ravintolan tai liikkeen ovella. Koirat pääsevät jatkossa matkustamaan myös Málagan metroon sekä paikallisiin EMT-busseihin. Málagan kaupungin järjestyssääntöjen huhtikuussa voimaan tulevat muutokset koskevat koirien isäntiä ja emäntiä myös monilla tavoilla. Kaikkien Málagan koiranomistajien on muun muassa liitettävä lemmikkinsä kuuden kuukauden siirtymäajan sisällä koirien kunnalliseen DNA-pankkiin (banco genético municipal). Rekisteröinti tehdään verinäytteen avulla millä tahansa eläinlääkäriasemalla, ja toimenpiteen hinta on Sur-lehden mukaan noin 35 euroa. Samalla koirien suojelua tiukennetaan esimerkiksi kieltämällä täysin erilaiset kuristuspannat ja muut koirille vahinkoa aiheuttavat pannat. Málaga on jatkossa koirille entistä parempi paikka asua ja lomailla. Yhä useammat koiranomistajat haluavat ottaa lomalle mukaan koirakaverinsa siitä yksinkertaisesta syystä, että niin koira kuin omistajakin nauttivat yhdessä lomailusta. Näin isännän ei tarvitse miettiä, kohdellaanko lemmikkiä hoitopaikassa hyvin. Eikä seurakoiran tarvitse kärsiä uuden hoitopaikan tuomasta stressistä. Jotkut sanovat, ettei koiria kannata ottaa, jos matkakuume vaivaa; ei kai niitä koiria tarvitse joka paikkaan mukaan raahata. Jotkut koiranomistajat taas sanovat, ettei suunnitelmissa ole reissuja niin kauan, kun koirat ovat osa elämää. Onhan koirien kanssa matkustaminen niin vaivalloista. Miksi koiran kanssa ei voisi matkustaa? Maailma muuttuu ja kaupunkien säännöt sen mukana. Hyvä uutinen on, että nykyään jokainen koiranomistaja voi päättää omasta puolestaan. Ei ole enää mitään syytä, miksi hyvin koulutettu koira ei pääsisi Málagassa nauttimaan rantaravintolaan aamiaista rakkaan emäntänsä kanssa tai tapaskierrokselle Málagan vanhan kaupungin sykkeeseen. Yhä useammat hotellit varaavat osan huoneistaan myös lemmikkien matkustajille ja osan taas allergikoille. Lemmikkien omistajille suunnatut hotellit voivat olla tulevaisuudessa hyvä bisnesidea. Aurinkorannikolla pula ambulansseista Plaza Mayorin outlet-kylä avattaneen vuonna 2018 Espanja edelleen suomalaisten ykkössuosikki Maaliskuun 18.–19. päivinä pidetyt Koti Ulkomailla -messut vetivät perinteisesti Helsingin Wanhaan Satamaan suuren joukon ulkomaan asunnoista kiinnostuneita suomalaisia. Messukävijät olivat erityisen tyytyväisiä Espanjan Aurinkorannikon aiempia vuosia näyttävämpään mukanaoloon. Espanjan pysymisestä suomalaisten ykköskohteena kertoivat myös messuilla järjestetyt seminaarit. Sekä Matti Juan Lehtisen seminaari asunnon ostamisesta Espanjasta että SEja Olé-lehtien päätoimittajan Katia Westerdahlin Espanja-seminaari täyttivät salit molempina messupäivinä. Uutuutena oli AvaLaw-? rman partnerin Raisa Venermon seminaari Barcelonasta. Korkeatasoisiin myyntikohteisiin erikoistunut Wow Factor -kiinteistönvälitys oli mukana Koti Ulkomailla -messuilla ensimmäistä kertaa. Jukka Julkisen alojen ammattiliitto CSIF antoi maaliskuussa varoituksen Aurinkorannikon ambulanssipulasta. Liiton mukaan rannikolla ei ole tarpeeksi ambulansseja, mikä asettaa Málagan lentokentän vierustalla, lähellä Torremolinosin kaupungin rajaa sijaitsevan Plaza Mayor -ostoskeskuksen laajennushanke etenee. Diario Sur -lehden mukaan Málagan kaupungin elimissä on tehty päätöksiä viime viikkoina nopealla aikataululla, jotta rakennustyöt päästäisiin aloittamaan vielä tämän vuoden aikana. alueen asukkaat vaaraan. – Äkillistä hoitoa tarvitsevien ensiavun saamista ei voida taata resurssien puutteen vuoksi, tiedotteessa sanotaan. Rakentaminen vaati muun muassa Plan General de Ordenación Urbanística (PGOU) -kaavan muutoksen. Doc Málaga Siteco -yhtiö rakentaa CSIF:in mukaan Torremolinosista Manilvaan yltävällä 80 kilometriä pitkällä, tiiviisti asutulla alueella toimii vain kymmenen ensihoitoambulanssia. Erityisen huonoksi tilannetta kuvaillaan Mijasissa sekä San Pedro Alcántaran, Istánin ja Ojénin alueella, jossa useat kaupungit jakavat yhden ambulanssin. Liitto vaatii ambulanssien määrän lisäämistä asukasmäärän vaatimalle tasolle. Andalusian aluehallituksen mukaan valituksiin ei ole aihetta, vaan hoito on taattu koko Aurinkorannikolla. La Opinión de Málaga -lehti kertoo terveyshallinnon vakuuttaneen, että kesäisin alueen väkimäärän kasvaessa resursseja lisätään. Plaza Mayor -ostoskeskuksen yhteyteen 115 miljoonaa euroa maksavan outlet-kylän. Designer Outlet Málaga -nimellä kulkeva ostoskeskuksen on suunnitteilla tilat yli 100 merkkivaateliikkeelle. Alueella halutaan rakentaa myös 1 500 lisäparkkipaikkaa. Hankkeesta vastaavan yhtiön mukaan uusi outlet-kylä avataan loppuvuonna 2018. Erinomainen sijainti 30 metriä juna-asemalta. Ravintola on täysin varustettu, siinä on erinomainen keittiö, ja siihen kuuluu upea terassi. Ravintola on erittäin viihtyistästi sisustettu ja se on tuottava. Osta itsellesi työpaikka ja uusi elämä! Lisätietoja englanniksi cbloom@live.nl tai 0031624215003. MYYDÄÄN RAVINTOLA LOS BOLICHESISS A Rintala sekä hänen kanssaan työtä tekevä tyttärensä Janita Rintala olivat tyytyväisiä messujen antiin. – On tullut todella hyviä kontakteja koko viikonlopun, Jukka Rintala summasi. Wow Factor -kiinteistönvälityksen tytär-isä-parivaljakko Janita ja Jukka Rintala olivat tyytyväisiä messujen antiin. Katia Westerdahlin vetämät Espanjan luennot vetivät salin täyteen. Ostoskeskukseen tulisi yli 100 merkkivaateliikettä.
8 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 SUOMALAINEN Espanjassa Talvi menú 16,95€ ”Aurinkorannikon tuloksia odotetaan Suomessa suurella mielenkiinnolla” Aurinkorannikon suomalaisyhteisö osoitti jälleen aktiivisuutensa. Fuengirolan Sofia-opistolla 14. maaliskuuta järjestettyyn Suomen askeleet -kansalaiskeskusteluun saapui noin 30 osallistujaa. – Näyttää siltä, että olemme tehneet ennätyksen. Tähän mennessä ennätys oli 24 osallistujaa, So? aopiston toiminnanjohtaja Minna Kantola sanoi. Suomi 100 -juhlavuoteen liittyviä kansalaiskeskusteluja järjestetään ympäri Suomea 35 paikkakunnalla. So? a-opisto on Suomen rajojen ulkopuolella ainut taho, joka osallistuu 100 askelta Suomen tulevaisuuteen -hankkeeseen. Sen pääkysymys kuuluu: Millainen on Suomi vuonna 2117? Kiivasta keskustelua kahvin ääressä World café -periaatteella käytyjä ryhmäkeskusteluja edelsi hankkeen koordinoineen Kaisa Väyrysen esittäytyminen sekä yli 30 vuotta Espanjassa asuneen Oléja SE-lehtien päätoimittajan Katia Westerdahlin alustus. Westerdahl pohti puheessaan suomalaisuutta ja sen ilmentymistä Aurinkorannikon yhteisössä. Hän kannusti suomalaisia tuomaan rohkeammin esiin vahvuuksiaan sekä puhaltamaan yhteen hiileen. Pian viiteen ryhmään jaetut keskustelijat pääsivät vauhtiin. Ryhmät, joissa oli laaja läpileikkaus eri-ikäisiä suomalaisia, keskustelivat kolmesta eri teemasta. Jokaista kysymystä käsiteltiin 30 minuutin ajan, jonka jälkeen ryhmät laativat ehdotuksensa. Tilaisuuden lopuksi ideoista äänestettiin. Ryhmät pohtivat hyvän elämän perusteita Suomessa ja miten se turvataan tuleville sukupolville. Viimeisin kysymys koski Aurinkorannikon suomalaisyhteisöä. Keskustelujen materiaali toimitetaan Itä-Suomen yliopistolle, jossa niistä muodostetaan pro? ili ja tulokset. Tulokset Suomen päättäjille Hankkeen koordinaattorin, opetusneuvos Kaisa Väyrysen mukaan Aurinkorannikon tuloksia odotetaan Suomessa suurella mielenkiinnolla. – On mielenkiintoista nähdä, poikkeavatko ajatukset. Väyrysen mukaan Aurinkorannikko on eräänlainen vertailuryhmä. Lisäksi halutaan kuulla millaista on asua Espanjassa ja olla maahanmuuttajana. – Ajattelimme, että tämä ryhmä on tärkeää huomioida, kun tänä päivänä suomalaiset liikkuvat niin paljon. Onko kansalaiskeskusteluilla merkitystä? – Uskomme ja toivomme, että on. Toimitamme tulokset niin korkeille päättäjille kuin mahdollista, Väyrynen sanoo. Tulokset julkaistaan ensi kesänä SuomiAreenalla ja luovutetaan Suomen tasavallan presidentille ja ministereille. Tuloksia käsitellään syksyllä myös Fuengirolassa. So? a-opistolla 11. marraskuuta järjestettävässä tilaisuudessa esitellään sekä koko Suomen että Aurinkorannikon tulokset. Materiaali luovutetaan lisäksi espanjaksi käännettynä paikalliselle medialle ja Fuengirolan kaupunginjohdolle. Oléja SE-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl piti alustuspuheenvuoron. – Kansanvalistusseuralta loistava idea! He osallistavat ihmisiä ja antavat tunteen, että saamme vaikuttaa rakkaan isänmaan asioihin. Vaikka en usko, että lopulta on vaikutusta, sanoo Riitta Asanti (keskellä). Sofi a-opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola osallistui kansalaiskeskusteluun. – Tarkoitus on miettiä, miltä haluamme Suomen näyttävän 100 vuoden päästä, sanoi tilaisuuden koordinoinut opetusneuvos Kaisa Väyrynen. – Yhteiskunnalliset asiat ovat aina kiinnostuneet, näin ilmoituksen Facebookissa ja lähdin mukaan. Ainostaan huolettaa se, että paikalle tulee tietyntyyppisiä ihmisiä, mutta meidän pitäisi puhua myös niiden puolesta, jotka eivät ole paikalla, sanoi kansalaiskeskusteluun osallistunut Karita Snellman (keskellä). Kansalaiskeskusteluun saapui ennätykselliset 30 keskustelijaa.
9 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Sierra de Mijasin alueesta halutaan luonnonpuisto Ryhmä Mijasin, Benalmádenan, Alhaurín de la Torren ja Torremolinosin kaupunginvaltuutettuja haluaa Sierra de Mijas-Alpujata -alueesta luonnonpuiston. Tavoitteena on saada Aurinkorannikon kaupungit yhteisrintamaan ja pyytää Andalusian aluehallitusta käynnistämään luonnonpuistoksi julistamiseksi tarvittava prosessi. Asian tiimoilta järjestettiin kokous maaliskuussa. Jos Sierra de Mijasin alue olisi luonnonpuisto, se takaisi sekä alueen eläimistön että kasviston säilyttämisen ja ekosysteemin suojelemisen. Status myös pitäisi alueen rakennushankkeiden ulottumattomissa. Kahden vasemmistopuolueen (Izquierda Unida ja Podemos) edustajat ajavat asiaa omissa kaupungintaloissaan. Heidän mukaansa luonnonpuisto toisi alueelle myös taloudellista hyötyä, “Tapaus Mijas” puhututti Espanjaa Mijas nousi maaliskuun puolivälissä koko Espanjan huulille usean päivän ajaksi. Tapaus Mijas -nimellä (Caso Mijas) valtakunnallisessa mediassa käsitelty tapahtumasarja lähti liikkeelle Podemos-puolueen kunnallispoliitikon paljastuksesta, jonka mukaan Partido Popular (PP)-puoluetta edustanut kaupunginvaltuutettu Santiago Martín olisi tarjonnut hänelle työpaikkaa vastineeksi äänestään nykyistä kaupunginjohtajaa vastaan. Diario Sur -lehti julkaisi nauhoitettuja keskusteluja todisteeksi syytteistä. Kun yhden Espanjan suurimman puolueen Ciudadanosin puoluejohtajan Albert Riveran vierailu Mijasiin sattui samaan aikaan, oli todellinen mediamyllerrys valmis alkamaan. Las Lagunasin teatterissa 600 ihmiselle puhunut Rivera nosti esiin Caso Mijas -tapauksen. Mijas perusti pyöräpörssin vähävaraisille – lahjoituksia otetaan vastaan Mijasin kaupunki kerää polkupyöriä vähävaraisten perheiden lapsille. Kaupungissa on käynnissä pyöräilykampanja, joka kannustaa erityisesti lapsia ekologisen ja terveellisen liikkumistavan pariin. Nyt niiden perheiden lapsille, jotka haluaisivat osallistua ”Al cole en bici” eli pyörällä kouluun -kampanjaan, mutta joilla ei ole varaa polkupyörään, kerätään pyörälahjoituksia. – Kannustamme kaikkia, joilla on käyttämätön polkupyörä nurkissaan, ottamaan yhteyttä kaupungintalolle, sanoo pyöräpörssin luomisesta vastaava kaupunginvaltuutettu Nuria Rodríguez. Halukkaat lahjoittavat voivat ottaa yhteyttä Mijasin kaupungin liikenneosastoon (Departamento de Movilidad y Transportes) lähettämällä sähköpostia osoitteeseen transportes@ mijas.es. – Luulin, että valtuutettujen ostaminen oli jotain, mitä tehtiin 1800-luvulla. Sanon niille, jotka yrittävät ostaa valtuutettuja, että rauhoittuvat, hyväksyvät todellisuuden ja tietävät, ettei sitä tule enää tapahtumaan Ciudadanosin kanssa, samaa puoluetta Mijasin kaupunginjohtajan kanssa edustava Rivera sanoi Mijas Semanal -lehden mukaan. – Politiikassa ei voi olla henkilöitä, jotka tekevät laittomuuksia. Niin Rivera kuin muut Espanjan kärkipoliitikot kommentoivat aihetta myös Twitter-tileillään. Ciudadanos kuitenkin tukee PP-hallituspuoluetta Espanjan parlamentissa. Lopulta lahjuksien tarjoamisesta syytetty Martín ilmoitti jättävänsä paikkansa Mijasin kaupunginvaltuustossa. Syyttäjä on ottanut asian tutkittavaksi. sillä se täydentäisi Aurinkorannikon tarjontaa matkailukohteena. – Se ei rikastaisi ainoastaan turistitarjontaamme, vaan hyödyttäisi myös kestävään kehitykseen liittyviä sosioekonomisia aktiviteetteja, kuten luomuviljelyä, sanoo kokouksessa paikalla ollut Podemos-puoluetta edustava Espanjan edustajainhuoneen jäsen Alberto Montero. Mainittujen kaupunkien lisäksi luonnonpuisto hanke koskettaa myös Ojénia, Mondaa, Coína ja Alhaurín el Grandea. Kaupunginvaltuutettu erosi "Caso Mijas" -tapauksen johdosta. Status pitäisi alueen rakennushankkeiden ulottumattomissa.
10 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 FUENGIROLA alueuutiset Antero Mertaranta superpesis-ottelun juontajaksi Higuerón sydämen asialla Fuengirolassa 23. huhtikuuta käytävän miesten superpesis-ottelun juontaa Antero Mertaranta. Juontajalegenda saapuu Fuengirolan Pabellón Elola -stadionille seuraamaan, kun Sotkamon Jymy ja Imatran Pallo-Veikot asettuvat vastakkain. Ottelu on ensimmäinen Espanjassa Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla sijaitseva Reserva del Higuerón on yksi Espanjan ensimmäisistä defibrillaattorin eli sydämen käynnistämiseen tarkoitetun laitteen tiloihinsa asentanut asuin-, hotellija urheilukeskus. – Asensimme kaksi markkinoiden kehittyneintä de? brillaattoria vierailijoiden ja asiakkaiden turvallisuuden takaamiseksi, kertoo markkinointipäällikkö Guillermo dell' Grosso. Toinen niistä sijaitsee hotellissa ja toinen urheilukeskuksessa, joiden satojen asiakkaiden lisäksi de? brillaatteluun voi ostaa Aurinkorannikon suomalaisliikkeistä, kuten Th elman pullapuodista, Hemingwayn kirjakaupasta, Centro Finlandiasta, Nuriasol-ravintolasta, Benalmádenan suomalaiset -yhdistykseltä ja Radio Finlandialta, sekä verkosta holvi.com/ shop/ramigos. koskaan pelattu superpesisottelu. – Erittäin hienoa olla mukana Suomen juhlavuotena tässä ainutlaatuisessa tapahtumassa. Voin taata, että Fuengirolan tapahtuma tullaan muistamaan pitkään, Mertaranta kommentoi. 10 euroa maksavia lippuja otSuomalaisten järjestämä hyväntekeväisyysturnaus tuotti 2 000 euroa Suomalaisvetoinen Lions-rullakiekkoseura järjesti Fuengirolassa 18.–19. maaliskuuta historiansa ensimmäisen hyväntekeväisyysturnauksen, jonka tuotto ohjattiin kaupunginjohtaja Ana Mulan ehdotuksesta Fuensocial-järjestölle. Muun muassa erityistarpeisia lapsia ja perheitä tukevalle järjestölle saatiin kerättyä parin tuhannen euron potti. – Tarkkaa saldoa ei vielä ole, mutta arvio on noin 2 000 euroa, Lionsien puheenjohtaja Jari Nyman kertoo. Summa kertyi Los Bolichesissa Santa Fen hallilla järjestetyn turnauksen aikana myydyistä turnauspaidoista, arvoista sekä Fuensocialin käsitöistä. Kuuden joukkueen turnaus päättyi ainoan Espanjan ulkopuolelta paikalle saapuneen, tamperelaisen Pahalammen voittoon. Suomalaisjoukkue kaatoi ? naalissa kansainvälisten rullakiekkotähtien miehittämän Marbellan joukkueen. – Finaali oli ennennäkemätön maalijuhla, ottelu päättyi 18–9, Nyman kertoo. Pahalammen joukkueen riveistä valittiin myös turnauksen arvokkain pelaaja, Suomen maajoukkueessakin pelaava Jimi Palanto. Järjestäjällä pelit eivät menneet parhaalla mahdollisella tavalla. – Osallistuimme kahdella joukkueella, Lions-joukkueella ja Baronajoukkueella, ja tulimme 4. ja 5. sijalle. Taso oli kova, Nyman kertoo. – Kaikilla oli kuitenkin hauskaa ja henki oli hyvä, mikä on tärkeintä. Nyman arvelee turnauksen houkutelleen halliin viikonlopun aikana noin 200 katsojaa. Ensimmäinen hyväntekeväisyysturnaus sujui niin hyvin, että aikeissa on järjestää vastaavanlaisia tästedes noin kerran vuodessa. Sitä useammin täysin vapaaehtoisvoimin järjestettäviin turnauksiin ei ole resursseja suuren työmäärän vuoksi. Ainoa asia, joka saa Nymanilta miinusta, on Santa Fen hallin katsomojen turvallisuus. Haavereita on sattunut. – Olemme keskustelleet asiasta Fuengirolan kaupungin kanssa, ja toivottavasti saamme kesän aikana uudet laidat. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es + 34 952 470 207 § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. torit turvaavat Higuerón-asuinalueen 500 asukkaan henkeä. Keskuksen alueelle vastikään tuotujen laitteiden avulla voidaan pelastaa sydänpysähdyspotilaan henki. Ne ovat maallikkokäyttöön suunniteltuja laitteita, joiden käyttöön Higuerónin työntekijät ovat saaneet koulutuksen. – Espanja on de? brillaattorien määrässä hyvin kaukana muista Euroopan maista. Hankinnallamme on arvoa myös siksi, ettei laitteita lain mukaan vaadita, vaan Hilton Reserva del Higuerón toimii asiassa esimerkkinä, dell' Grosso sanoo. Jari Nymanin luotsaama Fuengirola Lions -rullakiekkoseura järjesti hyväntekeväisyysturnauksen vähävaraisten lapsiperheiden hyväksi.
11 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirola-joesta löytyi ruumis Poliisi taltutti rantakadulla puukon kanssa heiluneen miehen Fuengirola-joesta löytyi keskiviikkona 15. maaliskuuta ruumis. La Opinión de Málaga -lehden mukaan löydön teki fuengirolalainen mies kello kahdeksan aikaan aamulla. Hän hälytti välittömästi apua, mutta paikalle tulleet poliisit, palokunta ja ensiapuhenkilökunta eivät voineet Fuengirolan Carvajalin alueella sattui 12. maaliskuuta monille ulkopuolisille sunnuntaipäivän viettäjät pelästyttänyt tilanne. Diario Sur -sanomalehden mukaan poliisi sain kello 14 jälkeen puheluita monista chiringuitorantaravintoloista, joiden asiakkaat tehdä muuta kuin todeta miehen kuolleeksi. Ensin lehdistössä levisi tieto, että ruumis kuului 66-vuotiaalle ulkomaalaismiehelle. Policía Nacional -kansallispoliisi selvitti kuitenkin vielä saman päivän aikana miehen olleen 51-vuotias ukrainalainen. Lehtitieilmoittivat teräaseen kanssa kadulla seikkailevasta miehestä. Lähin Policía Localin paikallispoliisiyksikkö oli vain 7000 metrin päässä ja ennätti tapahtumapaikalla muutamassa minuutissa. Poliisi partio lähestyi miestä yrittäen rauhoittaa tätä puhumalla. tojen mukaan mies asui Marbellassa. Poliisi jatkaa tapauksen tutkimista. Viranomaiset epäilevät, että ruumis oli ollut koko yön vedessä ennen kuin se löydettiin. Ruumiista ei löytynyt väkivallan merkkejä. Tilanne raukesi paikallispoliisien ja pian paikalle saapuneiden, miehen maahan taltuttaneiden Policía Nacional -kansallispoliisien yhteistyöllä. Mies kuljetettiin ensin tarkastettavaksi terveyskeskukseen, mistä matka jatkui poliisilaitokselle. Suomela-yhdistys juhlii 25-vuotista historiaansa Fuengirolan Los Pacosissa kotipaikkaansa pitävä Aurinkorannikon suurin suomalaisyhdistys viettää maaliskuun lopulla 25-vuotisjuhliaan. Suomela-yhdistys rekisteröitiin virallisesti omaksi yhdistyksekseen tammikuussa 1992. – Olemme juhlien kanssa vähän myöhässä, mutta tänä keväänä on siis tullut 25 vuotta täyteen, pitkäaikainen hallituksen jäsen ja tiedottaja Marjut Hurtig kertoo. – Asosiación Finlandesa Costa del Sol, missä Suomela oli osastona, oli perustettu jo aiemmin, mutta Suomela erkani siitä 1990-luvulla itsenäiseksi yhdistykseksi. Girasol-taloyhtiön tilat, joissa yhdistys yhä toimii, löytyivät jo pari vuotta ennen omaksi viralliseksi yhdistykseksi rekisteröitymistä. Ensin suomalaisella evankelis-luterilaisella seurakunnalla ja Suomelalla oli yhteiset kerhotilat Los Pacosin uuden kylpylä-hotelli Girasolin alakerrassa, jonne piti alunperin tulla keilahalli. Pian seurakunta kuitenkin hankki omat tilansa Los Bolichesista ja Suomelan kasvava toiminta sai koko tilan käyttöönsä. 25 vuoden aikana yhdistys on muuttunut ja etenkin kasvanut. – Meillä on nyt 870 jäsentä. Uusimpana toimintapiirinä on golf, joka on myös tuonut lisää jäseniä. – Juhlallisuuksissa korostamme korannikon kamarikuoro, mieskuoro Örisevät kuin naiskuoro Helisevät, Hurtig kertoo. Lisäksi lavalle nousee hanuritaituri Marjo Liikala. – Juhlapuhujaksi olemme saaneet Suomi-Seuran hallituksen jäsenen Kimmo Kajasteen, joka on maakuntaneuvos ja poliitikko, Hurtig sanoo. Puhujanpöntössä nähdään toki myös Suomelan puheenjohtaja Olavi Turunen, joka kertoo Suomelan historiasta. Juhlavuotta muistetaan myös seuraavalla viikolla. Suomelan kamerakerhon organisoimassa Suomela 25 nostalgiaa -tilaisuudessa palataan menneeseen valokuvien kautta. Tilaisuus järjestetään keskiviikkona kello 29. maaliskuuta kello 15 alkaen. sitä, miten Suomela on kehittynyt hyvinvoivaksi 25-vuotiaaksi nuorukaiseksi. Murrosiän kasvukipuilusta on selvitty, Hurtig sanoo. Juhlat pitkän kaavan mukaan Juhlallisuudet alkavat lauantaina 25. maaliskuuta Suomela-yhdistyksen tiloissa järjestetyllä tervehdysten vastaanotolla. Kutsuvieraille tarkoitetun tilaisuuden lisäksi Suomelassa pidetään samana iltana kaikille avoimet juhlatanssit kello 18 alkaen. Itse pääjuhlaa vietetään sunnuntaina 26. maaliskuuta jäsenten ja yhteistyökumppanien kesken hotelli Las Palmerasissa. – Ohjelma on musiikkipainotteista, esiintymässä ovat niin Aurinmpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es F i l Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! Jäsenien palkitsemistilaisuus Suomelassa yhdistyksen perustamisvuonna 1992. Asociación Finlandesa SUOMELA Tervetuloa juhlimaan kanssamme sunnuntaina 26.3.2017 klo 14! Ohjelmallinen pääjuhla Hotel Las Palmeras, España-sali Calle Martínez Catena 6 Vapaa pääsy 25 V U O T T A iii FFFFFFFFiiii lllll
12 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan maastopyöräilykeskusprojekti etenee Benalmádenassa sijaitsevan Monte Calamorro -vuoren rinteille aiotaan rakentaa pyöräilykeskus. Suunnitelma esiteltiin kaupunginjohtaja Víctor Navasille ja kaupunginvaltuutetuille maaliskuussa. Bike Park Benalmádena -nimellä kutsuttuun puistoon tulee tämän hetkisen suunnitelman mukaan neljä eritasoista maastopyöräilyrataa, joista löytyy sopivat niin aloittelijoille kuin ammattilaispyöräilijöillekin. Pyöräkeskusyrityksen edustajan Jorge Quesadan mukaan lopullisten piirustusten valmistuttua täytyy laatia vielä muun muassa ympäristöraportti. Vaatimus hallitukselle: "A7-moottoritielle välittömästi parannuksia" Kiinteistöyritys suunnittelee Tivoli World -huvipuiston täydellistä uudistamista Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Sen jälkeen hanke voidaan lähettää Andalusian aluehallitukselle hyväksyttäväksi. – Se on tarkoitus tehdä ennen kesää, Quesada sanoi. Kaupunginjohto ei usko aluehallituksen jarruttavan projektia. – Bike Park noudattaa aluehallituksen ympäristösäädöksiä, ja aluehallitus on jo osoittanut kiinnostuksensa projektin suhteen, sanoi Andalusian aluehallituksen edustajien kanssa kokoustanut kaupunginvaltuutettu Encarnación Cortés. Aurinkorannikon kaupunginjohtajat, Benalmádenan Víctor Navas etunenässä, vaativat Espanjan keskushallitukselta välittömiä toimia A7-moottotoritien turvallisuuden ja liikenteen sujuvuuden takaamiseksi, kertoo Málaga Hoy -lehti. Joukko läntisen Aurinkorannikon kaupunginjohtajia ja kaupunginvaltuutettuja tapasivat maaliskuun puolivälissä ja välittivät yhteisen viestin pääministeri Mariano Rajoyn hallitukselle. He näkevät A7-moottoritien kunnon turvallisuusriskinä ja haittaavan alueen säilymistä arvostettuna ja kasvavana matkailualueena. Navas otti esille myös vuosia odotetun Benalmádenassa kilometripisteellä 222 sijaitsevan moottoritieliittymän laajennuksen. – Se on kaupunkimme pääsisäänkäynti. Kärsimme päivittäin kilometrien pituisista autojonoista, mikä haittaa kaupunkimme kehitystä. Muiden kaupunkien osalta mainittiin esimerkiksi Fuengirolan A7-moottoritien osuuden valaistus, uusien liittymien tarve Torremolinosin El Pinillon ja La Lealan kaupunginosiin sekä Mijas Costalla sijaitsevan onnettomuusalttiin La Calan kurvin parannustyöt. Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitseva Tivoli World -huvipuisto tulee olemaan muutaman vuoden päästä suuri 152 000 neliömetrin huvija ostoskeskus. Ainakin jos Tremón-yhtiön suunnitelmat toteutuvat. Diario Sur -lehden mukaan madridilaisen Tremón-yhtiön edustaja on tavannut Benalmádenan kaupunginjohtaja Víctor Navasin useita Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: LEIJONIEN Iloinen Viborillan IIIIIIllllllo o o o o oiiiiiin n n n n ne e e e e en n n n n n V V V V V Viiiiiib b b b b bo o o o o or r r r r r riiiiiilllllllllllla a a a a an n n n n n Kevätrieha Lauantaina 8.4.2017 klo 13.00 Viborillan puutarha, Benalmádena, Nueva Torrequebrada Ohjelmaa, tanssia, ruokaa, juomaa, iloista seurustelua, hyväntekeväisyys-arpajaiset (voitot upeita ja niitä on runsaasti). Ennakkomyyti: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma Torremolinos: Doña Benalmádena: Bar Victoria Calahonda: Ravintola Dos Leones Sekä Leijonaveljiltä ja ovelta LIPUT 35 € HUOM! Olemme ulkona, meren äärellä. Pukeutuminen sään mukaan! Mukana riehassa: Seita & Friends, Juhani Rautiainen, Jan Malms ja Harmonikkamestari Marjo Liikala SISÄLTÄÄ: ruuan, juomat, ohjelman, musiikin sekä iloisen juhlamielen. kertoja asian tiimoilta. Yhtiö esittää 300 miljoonan euron investointeja puiston laajentamiseksi. Vaikka puistoon suunnitellaan suuria muutoksia muun muassa sisälaskettelukeskusta ja ostosja viihdekeskusta, halutaan vuodesta 1972 kaupungissa toimineen huvipuiston Tivoli-nimi säilyttää. Projekti on vielä suunnitteluvaiheessa.
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 T T T T T T T Tarjjjjo o o ou u u u u usttttaaaaaaaa eeeeeeii vo oii yyyyyhdissttäääääääää m m mu u u u uiiiiih h h h hin ttarjjjjou u u ukssiiiiiiin n n n.. K Kyyyysyyy lliiissääääää lllliiiikkkkeiiisssttäm m mm mee. Silmälasien ostajalle... Myös monite holinsse ihin! AURINKOLASIT ILMAISEKSI
15 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA TUTUSTU TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Alicanten maakuntahallitus: ulkomaalaisasukkailla velvollisuus päivittää tietonsa Alicanten maakuntahallitus (Diputacíon de Alicante) kannustaa kaikkia alueella asuvia ulkomaalaisia rekisteröitymään oman kaupunkinsa asukkaaksi (empadronamiento). Nyt käynnissä oleva kampanja on suunnattu erityisesti jo kaupungin asukasrekisteristä löytyville ulkomaalaisasukkaille. – Oletko ulkomaalainen, Euroopan unionin kansalainen taikka et, ja olet rekisteröitynyt asukkaaksi Alicanten maakunnassa? Tiesitkö, että olet velvollinen varmistamaan tietosi? maakuntahallitus kirjoittaa. Yleissääntö on, että asumisen jatkuminen tulee varmistaa kaupungintalolle kahden vuoden välein. Maakuntahallitus muistuttaa, että jos on käynyt muuten päivittämässä tietojaan, kuten kotiosoitteensa kaupungin asukasrekisteriin, toimii se varmistuksena asumisen jatkuTorreviejan kaupunki kannustaa osallistumaan Earth Hour -tempaukseen Torrevieja jatkaa Espanjan murtotilastojen kärjessä Torreviejan kaupunki on yksi sadoista espanjalaiskaupungeista, joka osallistuu maailman ympäristöjärjestö WWF:n ilmastotapahtumaan 25. maaliskuuta. – Kannustamme asukkaita osallistumaan ja kantamaan oman kortensa kekoon sammuttamalla valot tunnin ajaksi. Jos kaikki ymmärrämme, että planeettamme tulevaisuus riippuu meidän teoistamme ja arvostuksestamme luontoa kohtaan, voimme saada hiilidioksidipäästöjä vähennettyä, Torrevieja nauttii kyseenalaisesta kunniasta kiikkuessaan kärkitiloilla Espanjan kaupunkien murtotilastoissa. Tuoreimpien tilastojen mukaan Torreviejassa tehtiin 978 murtoa vuonna 2016. Torrevieja on Alicanten maakunnan murtotilastojen ykkönen. Vuonna 2016 tehtyjen murtojen määrä ylitti jopa maakunnan pääkaupungin Alicanten, jonka väkiluku on kolminkertainen Torreviejaan sanoo ympäristöasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Fanny Serrano. Ihmiset ympäri maailmaa sammuttavat valot lauantai-iltana kello 20.30–21.30 ilmastonmuutoksen pysäyttämisen puolesta. verrattuna. ABC-lehden mukaan Torreviejassa tapahtuu väkilukuun suhteutettuna eniten murtoja koko Espanjassa. Lehden mukaan tilanne, joka on ollut sama jo vuosia, johtuu rakennustavasta ja väestörakenteesta. Suuret määrät omakotija rivitaloja, joissa asuu paljon ulkomaalaisia ja kausiasukkaita houkuttelee murtovarkaita. Naapurikaupunki Orihuelassa, jonka asukasluku ei ole kaukana – Meillä on paljon esimerkkejä siitä, että olemme ylittäneet planeettaamme sietokyvyn. On todella hienoa saada lunta Torreviejaan, mutta normaalia se ei ole, Serrano sanoo. Tämä on toinen kerta, kun Torreviejan kaupunki osallistuu ilmastotapahtumaan. Torreviejan kaupunki sammuttaa kaupungintalon, Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuuritalon ja Iglesia de la Inmaculada de la Concepción -kirkon valot tunnin ajaksi. Torreviejan väkiluvusta, tilastoitiin yli puolet vähemmän murtoja. Siellä murtoja tapahtui 453 koko vuonna. Tosin Orihuelassakin murtojen määrä kasvoi vuonna 2016 12 prosentilla verrattuna edellisvuoteen. Tilastot kertovat myös varkauksien ja ryöstöjen määrän kasvaneen Torreviejassa vuonna 2016. Varkauksia tapahtui 9 prosenttia ja ryöstöjä 13 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. misesta. Myös poliisin ulkomaalaisrekisteriin kirjautuminen on pakollista kaikille Euroopan unionin kansalaisille, jotka viettävät Espanjassa yli kolme kuukautta. "Planeettamme tulevaisuus riippuu meidän teoistamme." Myös EU-maista tulleet Espanjan residentit ovat velvoitettuja vahvistamaan tietonsa tietyin väliajoin.
16 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 RANNIKON palvelut SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa HINNASTO TÄMÄN LEHDEN SIVULLA 6 JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com Yksityisvastaanotto: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 8 3 9 7 2 10 4 10 11 12 21 20 6 11 23 39 26 35 5 14 28 40
17 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA Meiltä.. Kasvivärit BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu HUHTIKUUN TARJOUKSET: 60min URHEILUHIERONTA 29 € oppilastyönä seuraavat: KASVOHOITO + JALKAHOITO + kulmien värjäys ............. 50 € HIUSTEN LEIKKAUS Miehet (sis. pesu ja föönaus).... 5 € Naiset (sis. pesu ja föönaus)...... 12 € SÄÄRIEN VAHAUS, PIKAJALKAHOITO, KESTOLAKKAUS ...... 35 € p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hoitolassamme myös muita edullisia oppilastöitä! Täydellinen ultraääni KASVOHOITO + KÄSIHOITO yht. 50 € oppilastyönä Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Kevät ja värit N N N N N N N Naaaaaau u u u u u utttiii m m m m m m m m maaaaaaaaakkkkkkkkeeeeeee kkkkkkkk iiiiisssssttttttaaaaaa lllllu u u u uo o o o o o om m m m m m mu u u u u u----m m m m m m m m m maaan n nsssiikkkkko o o o o o kkkk iiiiisssstttttaaaa jjjjjjjaaaaa ------------vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvaaaaaaaaaad d d d d deeeelllm m m m m m miiiissssttttaaaaaaaa sssssssaaaaaaallllaaaaaaatttttteeeeeeeeiiiiiiiiissssssssssssssssssssaaaaaaa jjjjjjjjjjjaaaaaaaa jjääääällllkkkkkkkkkiiiiiirrrru u u uo o o o o oiiiiiiissssssssssssaaaaa –––––––––––– tttttttttttaaaaaaaiiiiiii ssssssssssssssssyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö yyyyyyyyyyyyyyyyyyy n n n n n n n n neeeeeeeee ssseeeeeeeelllllllllllllllllllaaaaaaaaiiiiiiiiiisssssssssssssiiiiiiiiiiiiin n n n n n n n naaaaaaaaaaaan n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n.... M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Myyyyyyyyyyyyö ö ö ö ö ö ö yyyy ssssssssssssss vvvvvvvvvvvviiiiih h h h h h h hrrrrrreeeeeeeeeäääässssssssssstttttttttttääääääääää vvvvvvvvvvvviiiilllllllllllllllllllllliiiiiiiip p p p p p p p p p p p paaaaaaarrrrrrrrssssssssssaaaaaaaassssstttttttaaaaaaa ssssssaaaaaaaaaaaaatttttt kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkeeeeeeeeeeeeeeeeee kkkkkkkkkkkk vvvvvvvvvvvvvvvvvväääääääääääääääään n n n n n n m m m m m m m maaaaaaaau u u u u u u u u u u u u un n n n n n n n n n n n n n.... LLLLLLLLLö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö öyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyd d d d d d d d d d d d d d d d yyyyyyy äääääääääääääääääääääääääättttttttttttttttt ttttttttttttttttu u u u u u u u u u u u u u uo o o o o o o o o o o o o orrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeiiiiiim m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m maaaaaaaattttttttttttttttttttt jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjaaaaaaaa vvvvvvvääääääärrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiiikkkkkkkkkkkkkkkkääääääääääääääääää kkkkkk iiiiiiiiiiiiiiiim m m m m m m m mm m m m m m m m m m m m m m määäääääääääääääääääääättttttttttttttttt kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääään n n n n n n n n n n n n n n n n tttttttttttttttttttttttttu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o orrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeettttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaavvvvvvvvvaaaaaaaaaaaaaaaaaaaattttttttttttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaattttt B B B B B B B B B B B B B B B B Biiiiiiio o o o o o o o o o o o oN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaatttttu u u u u u u urrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasssssssssssssssstttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa....................... RANNIKON palvelut C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 2. Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 Yksityisja ryhmätunteja. Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Myös englannin kielen tunteja. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13. Lisätietoja ja aukioloajat sivun 4 mainoksessa. Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Hoivakoti C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi 13 16 17 18 15 38 14 24 27 20 21 22 1 3 9 8 22 24 34 19 29 15 13 16 18 23 19 37 36 33 30 32 21 31 17 12 7 25 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä 49 147 912 P. (+34) 649 n.com jukka@airtech-spain 34) 619 569 839 P. (+34 -spain.com mikko@airtech-s MEILTÄ SAAT: asiakasturva MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 12 25 38 9
18 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 Katso ajankohtaiset tapahtumat sivulta 2! RANNIKON palvelut JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 11. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Tinto de la Casa Trading S.L Suomi 100 vuotta Jälleenmyyjät Fuengirolassa: Ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja-viinipullo (min. 2 hlö) ssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaannnnnntttttsssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaa nnnnnnniiiiiiiiiinnnnnnnn pppppppppppppppppaaaaaaaaaaallllllljjjjjjjjjjjjjjoooooooooonnnnnnnnnn kkkkkkkkkkkkuuuuiiiiiinnnnnnn hhhhhhhhhaaaaalllllllluuuuuuaaaatttttt sa san antstsa saa aa niniiiinin pa palaljljojon on ku kuiuinin ha halalulua uaat HINTA 14 90 BRASILIAN BBQ -BUFFET eeeñño eeeñ li o Bras io i o i Roooddddd Rooooooddddddddddddd RRRRRRRodddddizzzzzz o BBraassssi o s Br B asi ño di o r i e RRR i ii B i ññ Roodizio Bra rasileño Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Meiltä maistuvat lihat! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULA 14 Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 10-17, la 10-15 P. 658 541 808 Maanantai Kalakeitto 5 Currykanaa riisillä 6,50 € Tiistai Pinaattikeitto 5 € Karjalanpaisti muusilla 6,50 € Keskiviikko Jauhelihakeitto 5 € Uunikala tilliperunoilla 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Lihapullat muusilla 6,50 € Perjantai Makkarakeitto 5 Possua pippurikastikkeessa lohkoperunoilla 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 28 29 31 32 37 36 35 27 30 26 33 34 38 39 40
19 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 Suomalainen harrastaa SUOMALAINEN Espanjassa suomalaismuusikkoja. Lähes kaikki vierailevat artistit ja solistit ovat suomalaisia – kuten myös suuri osa yleisöstä. – Toivomme vierailijoita, jotka olisivat kiinnostavia ja tunnettuja, kertoo konserttien järjestelyistä vastaava Kirsi Ruotsalainen. Eikä se ole tuottanut ongelmaa, sillä lukuisat Suomen jazzkartan kirkkaimmat tähdet ottavat itse yhteyttä. Tänä keväänä on kuultu muun muassa Bianca Moralesta ja Minna Lasasta, ja tulossa ovat vielä Antti Sarpila, Kari Fall ja Maria Cavaes. Kun ennen sunnuntaijazzit soivat Fuengirolan sataman hämyisessä, enemmän jazzluolaa muistuttavassa Regina-ravintolassa, tänä talvikautena suomalainen jazzkansa on kokoontunut sunnuntaisin Nuriasolravintolaan. – On se sillä lailla vaikuttanut, että Nuriasoliin mahtuu enemmän katsojia, jopa 180, Ruotsalainen sanoo. – Tunnelma on aina hyvä. Juuri se saa muusikon nousemaan yhä uudestaan lavalle. Torvi ei hiljene – Olen lavalla aika vaatimaton. En tuo itseäni esiin, vaan ajattelen koko orkesteria, Ruotsalainen pohtii lavaesiintymistään. Yleisö kuitenkin rakastaa ”Papa Hanua”. Vaikka Ruotsalainen sanoo ole– Ei siitä pääse irti, se on kumma, fuengirolalaisella aurinkoisella terassilla istuva hyväntuulinen herrasmies sanoo. 82-vuotias Hannu Ruotsalainen puhuu musiikista ja soittamisesta. Ne veivät hänet mennessään jo nuorena. – 16-vuotiaana lähdin kiertämään lavoja trumpetin kanssa, kun ei koulunkäynti kiinnostanut. Helsingistä kotoisin oleva, mutta myöhemmin Saloon asettunut Ruotsalainen opiskeli 1980-luvulla kapellimestariksi ja teki sittemmin uran orkestereita johtaen. Parhaimmillaan hän johti yli 250 soittajan sinfoniaorkesteria. Palkinnoksi urastaan Ruotsalainen on saanut director musices -arvonimen, jonka tasavallan presidentti myöntää ansioituneille muusikoille. Eläköidyttyään Ruotsalainen muutti vaimonsa kanssa Fuengirolaan, jossa pariskunta löysi heti jazzpiireiMies jazzin pauloissa Director musices -arvonimen omaava kapellimestari Hannu Ruotsalainen viettää jazzin säestämiä eläkepäiviään Espanjassa. Ajat sinfoniaorkesterien edessä jäivät taakse jo 16 vuotta sitten, mutta aktiivinen soittoharrastus jatkuu Andalusian Swing Band -kokoonpanossa. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Kuka olet? 82-vuotias Hannu Ruotsalainen. Kapellimestari, joka on johtanut puhallinja sinfoniaorkestereja ympäri maailmaa. Mikä on harrastuksesi? Soitan muun muassa trumpettia ja fl yygelitorvea, sekä toimin johtajana Andalusian Swing Band -kokoonpanossa. Kuinka paljon aikaa harrastus vaatii? Sunnuntaisin kolme tuntia, ei sen enempää. Andalusian Swing Band ei harjoittele, eikä ole koskaan harjoitellut. Jos haluaa soittaa meidän orkesterissa, täytyy tuntea suuri määrä kappaleita ja osata soittaa ne suoraan mistä vain sävellajista. Mikä siinä on parasta? Se antaa paljon. Vaikka keikan jälkeen on todella väsynyt, kehossa adrenaliinia, eikä pysty nukkumaan, niin ei soittamista voi lopettaa. Soittaminen antaa ihmiselle henkistä voimaa. hin. Rakas soittoharrastus jatkui Andalusian Swing Band -kokoonpanossa. ASB viihdyttänyt jazzkansaa jo 30 vuotta Viimeiset kymmenen vuotta mies on luotsannut Andalusian Swing Bandiä eli ASB:tä. – Oli pakkotilanne, Ruotsalainen tuumaa. Pitkäaikainen johtaja Seppo Savolainen oli menehtynyt, ja väliaikainen johtaja palasi Suomeen. Vaikka kokoonpano on alun perin suomalaisten perustama, viime vuosina suomalaiset ovat jääneet vähemmistöön. Monipuhaltaja, muun muassa trumpettia ja ? yygelitorvea soittava Ruotsalainen on toinen kahdesta suomalaissoittajista. Hänen ja pasuunaa soittavan Heikki Viinamäen lisäksi ASB:n joka sunnuntaisissa konserteissa nähdään kuitenkin poikkeuksetta muitakin 1. Mistä vuodesta lähtien suurlähettiläs on edustanut Suomea Espanjassa? a) vuodesta 1918 b) vuodesta 1957 c) vuodesta 1981 2. Milloin Espanja tunnusti Suomen itsenäisyyden? a) vuonna 1918 b) vuonna 1919 c) vuonna 1933 3. Kuka on tällä hetkellä Suomen suurlähettiläs Madridissa? a) Markku Keinänen b) Roberto Tanzi-Albi c) Katariina Hautamäki-Huuki 4. Kuinka pitkä on suurlähettilään kausi? a) neljä vuotta b) kuusi vuotta c) ei määritelty VA S TA U KS ET : 1 B, 2 A, 3 B, 4 A, 5 C , 6 C , 7 B, 8 B Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI KUVA TOIMITUS 5. Entä kuka on Espanjan Helsingin suurlähettiläs? a) Marcos Vega b) Alberto García c) María Jesús Figa López-Palop 6. Kuinka monta kunniakonsulaattia Suomella on Espanjassa? a) 4 b) 8 c) 12 7. Mikä näistä ei kuulu kunniakonsulaatin palveluihin? a) Passinantopiste b) NIE-numeron haku c) Hädän alassa olevan suomalaisen opastaminen 8. Mihin Suomen Madridininstituutin tehtävät keskittyvät? a) kauppaan b) kulttuuriin c) matkailuun vansa jo iässä, jossa monelta puhaltajalta ei soitto enää luonnistu, hän kertoo yhä nauttivansa soittamisesta. – Jazz on kuitenkin rennompaa. Siis kaiken aiemman vastuunalaisen kapellimestarin työn jälkeen. – Jazzissa improvisointi on pääasia, eikä sitä voi kirjoista opiskella. Vaikka ASB:n neljä espanjalaisANDALUSIAN SWING BAND on suomalaisten perustama, Aurinkorannikolla 30 vuotta soittanut yhtye. Nykyään kokoonpanoon kuuluvat Diego Suárez (piano), Ricky Vivar (kitara ja laulu), Jose Goméz (rummut), Jose Serrano (basso), Heikki Viinamäki (pasuuna) ja Hannu Ruotsalainen (monipuhaltaja ja kapellimestari). Andalusian Swing Bandia voi kuulla joka sunnuntai Fuengirolassa Nuriasol-ravintolassa kello 18 alkaen, aina 23. huhtikuuta saakka. muusikkoa ovat upeita soittajia ja todellisia ammattilaisia, Ruotsalainen toivoo, että tulevaisuudessakin ASB-kokoonpanossa soittaisi myös suomalaisia. – Aurinkorannikolta löytyy suomalaisia muusikoita, mutta meidän soittamamme klassillisen perinnejazzin soittajia ei. Juuri nyt Ruotsalainen ei ole kuitenkaan suunnitelmissa ”eläköityä” soittohommista. – Kuten yksi vanha muusikko sanoi, hän lopettaa varmasti saappaat jalassa, vaimo Kirsi Ruotsalainen tuumaa. " Jazzissa improvisointi on pääasia, eikä sitä voi kirjoista opiskella." Andalusian Swing Bandin svengaavat sävelet soivat joka sunnuntai. Papa Hanu -lempinimen saaneen Hannu Ruotsalaisen hymy ja soittointo eivät ole hyytyneet.
20 21.3.–3.4.2017 • Nº 273 SUOMALAINEN Espanjassa Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Kohtaloiden silta Ivo Andri? – Drina-joen silta Helsinki/Tammi, 1960 Kirjailija, diplomaatti Ivo Andri? kirjoitti trilogian ”Višegradin kronikka”, jonka keskimmäinen osa, pääteos ”Drina-joen silta” ilmestyi vuonna 1945. Kirjailija sai siitä Nobel-palkinnon vuonna 1961. Kirja käännettiin myös suomeksi. Teos kuvaa kirjailijan lapsuuden seutua keskushahmona 11-holvinen, Turkin suurvisiirin 1571–77 synnyinseudulleen rakennuttama, Drina-joen ylittävä, vankka kivisilta. Sillan kautta päästiin Belgradista Sarajevoon ja Adrianmeren rannikolle. Sillasta tuli Višegradin seudun islaminuskoisille bosniakeille, ortodoksisille serbeille, juutalaisille ja romaneille tapahtumien ja seurustelun näyttämö, joka piristi elinkeinoelämää. Silta kesti hyvin suurtulvat, mutta ei itävaltalaisten, serbien eikä saksalaisten eri sotien melskeissä tekemiä, tosin korjattuja tuhoja. Jos silta olisi puhunut – kirjailija ei sitä keinoa käyttänyt – sillä olisi ollut muistoja neljänsadan vuoden ajalta, jona niitä kerryttivät Osmanien Turkki, Itävalta-Unkari ja Serbian kuningaskunta. Teoksen 24 lukua ovat silti ihmisten tasoa taustoittaen Balkanin ongelmia aina itsenäistymissotien raakuuksiin asti. Alussa kerronta on tapahtuneiden tasapaksua raportointia. Rangaistusten kuvaaminen saa tosin raakoja muotoja, missä vastustajan naulaaminen korvasta siltaan on hempeimpiä kohtia. Jugoslaavialaisen Ivo Andri?in (1892–1975) tuotanto on romaaneja, novelleja, lyriikkaa ja esseitä. Hänen Bosnian itsenäisyysliiketoverinsa ampui 1. maailmansodan lähtölaukaukset Sarajevossa. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Sisun suurlähettiläs haaveilee muutosta Espanjaan kasta, van der Hoeven-Lepistö sanoo silmiään räpsyttäen miehelleen, joka kääntää sanat puheeksi. Myös mukana oleva henkilökohtainen avustaja sekä van der HoevenLepistön perheenjäsenet ja lähimmät ystävät ovat oppineet systeemin. Vaikka kommunikointi on hidasta, sitkeä van der Hoeven-Lepistö ei luovuta. Ei siinä eikä missään muussakaan. Nainen on kirjoittanut kirjan, päivittää aktiivisesti blogiaan (katilepisto.? ) ja esiintyy erilaisissa tilaisuuksissa. Mikä tärkeintä, hän tekee sen kaiken hymyillen ja eläTEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Kati van der Hoeven-Lepistö on neliraajahalvaantunut entinen huippumalli, joka on ottanut elämäntehtäväkseen muiden inspiroimisen. Henning van der Hoevenin ja Kati van der Hoeven-Lepistön rakkaustarina alkoi internetissä. He avioituivat vuonna 2012. Kun nauravainen ja elämäniloa hehkuva nainen saapuu huoneeseen, on vaikea uskoa, mitä hän on kokenut. Ensisilmäyksellä ei uskoisi, että Kati van der Hoeven-Lepistö on neliraajahalvaantunut ja hänellä on locked-in-oireyhtymä eli hän ei kykene puhumaan. 20-vuotiaana tapahtuneesta aivoinfarktista aiheutunut halvaus ei estä suomalaisnaista nauttimasta elämästä, harrastamasta tai matkustelemasta. Nyt 42-vuotias nainen on saapunut Mikkelistä lomailemaan Espanjan Aurinkorannikolle Fuengirolaan. – Olemme todella nauttineet. Varsinkin Kati, joka rakastaa aurinkoa ja polttikin heti ihonsa, sanoo Henning van der Hoeven luoden vaimoonsa toruvan mutta lempeän katseen. Kati van der Hoeven-Lepistö hytkyy naurusta pyörätuolissaan. Hän ajattelee ja tuntee kuten ennenkin, muttei vain pysty ilmaisemaan itseään puhumalla. Ainoastaan naisen silmät ja niska toimivat. Hän kommunikoi kirjaintaulun avulla, eli osoittaa silmillään kirjaimia muodostaen sanoja ja lauseita. Aviomies tuntee jo kirjainten paikat niin, ettei läpinäkyvää tauluakaan tarvita. – Yksinkertaista, mutta niin neromäniloa pursuen. Lukijoitaan ja kuulijoitaan suuresti inspiroiva nainen on saanut lisänimen "sisun suurlähettiläs", ja vuonna 2014 Suomen Nuorkauppakamari antoi hänelle Nuori Menestyjä -palkinnon. Periksiantamaton nainen Van der Hoeven-Lepistö haluaa jakaa tarinansa ja piti luennon brittiyleisölle myös Aurinkorannikonlomansa aikana. Hän puhuu siitä, ettei elämää kannata tuhlata murehtimalla pikkuasioista, ja on itse elävä esimerkki. Van der Hoeven-Lepistön tärkein viesti on: Älä koskaan anna periksi ja elä aina hetkessä. – Ja älä herkisty liikaa, sanoo Henning van der Hoeven nähdessään vaimonsa joutuneen tunteidensa valtaan. – Hän ei aina kontrolloi tunteitaan. Entisenä huippumallina Kati kuitenkin haluaa näyttää aina hyvältä, eikä siksi halua itkeä yleisön edessä. Ennen kohtalokasta infarktia kaunis nainen teki 1990-luvulla Los Anglesissa mallintöitä. Nykyäänkin Van der HoevenLepistön hiukset, vaatteet ja meikki ovat aina viimeisteltyjä. Lempitekemisekseen hän kertoo shoppailun. Onko jotain mitä hän ei voi tehdä? – Montaa asiaa ei voi tehdä perinteisellä tavalla, mutta aina löytyy tapa. Van der Hoeven-Lepistö uskoo, tuntee ja nauttii elämästä sataprosenttisesti. Hänen aviomiehensä mukaan hän on iloisin ihminen, jonka hän on koskaan tavannut, jolla on kyky valaista huone, mihin ikinä hän meneekään. Ja miten hän onnistuu olemaan niin positiivinen? – Se on rakkaus elämään, nainen sanoo ja herkistyy silminnähden. Edessä muutto Espanjaan Vaikka pariskunta kiertää Suomea ja maailmaa luennoiden, Espanjanmatkan päätarkoitus on rentoutuminen, van der Hoeven-Lepistön vanhempien tapaaminen kuin myös tulevaan kotiseutuun tutustuminen. Pariskunta aikoo muuttaa Aurinkorannikolle. – Täällä Kati voisi nauttia enemmän elämästä. Suomen talvet ovat vaikeita. Koska Kati ei liiku, hän sairastuu helposti. Lämpimässä lihaksetkaan eivät kipeydy, van der Hoeven sanoo. Espanjan puolesta puhuvat myös suorat yhteydet Suomeen ja se, että van der Hoeven-Lepistön vanhemmatkin asuvat Aurinkorannikolla. – Asioita helpottaa se, että minä puhun espanjaa, sanoo hollantialainen aviomies, jonka juuret ovat Karibialla. Aviomies kertoo vaimonsa rakastavan eteläespanjalaista kulttuuria ja ilmastoa. Vaimo nauraa vieressä. – Täällä voi tavata enemmän ihmisiä, van der Hoeven-Lepistö räpyttää silmillään. Nyt etsinnässä on mieluinen, esteetön asunto sopivalta paikalta. – Jos se on Katista kiinni, muutamme tänne niin pian kuin mahdollista. Hän kommunikoi kirjaintaulun avulla, eli osoittaa silmillään kirjaimia muodostaen sanoja ja lauseita. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN