F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 21.2.–6.3.2017 / N O 271 AURINKORANNIKOLLA VUOKRAT NOUSUSSA Suomalainen kirkko Espanjassa: EI VIHI SAMAA SUKUPUOLTA OLEVIA VAIN ELÄMÄÄ -TÄHDILLE TUTTU MONDA 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt yt yt yt y , suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaa a n. T Tar arke kemm mmat at t tie iedo dot t ma matk tkoista a saa Ol Oléé-lle lehd hd hd hden en enn ttt toi oi oimi mi mi mitu ttu tuks ks kses es estaa ta ta. Se Se Seur u aa m m m m m m maai ai ai ai ai ai ai ai a no nnnoontaa kevään muista matkoista lehdisssssäm äää me me. *O *Olé lé-llleh eh e de d n tilaajahinta Lähde nauttimaan Olén Hi t i ältä ät tk t i ää ää t ki li t t k t l j ll TT k t ti d t tk i t LUKIJAMATKOISTA P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola iselle retkelle Áloraan tutustumaan Lä Lä Lä Lä LLä Lä Lä Lä Lää Lä Lä LLä Lä Lä LLä LLLLLä Lä Lä LLLLLL hhhhd hd hd hd hhd hd hd hd hdd hddd hhhd hdd hh e e e e e eeeeeeee aaaai ai ai aaa nu nnu nu nuutlttaatu een maailman. Päivän aikana vi vvi vi vi vi vi vi vi vi vi vi viiii vii vvi vi viii vv in in in in in inn in in in iin iin in iin in in i ie ie ie ie iee ie iie ie iie ie iee ie iennn nnn nnnnnn ih ihh ih ihh ih ih ihhh ih i me m m me me m m eel ee lise ilaan sekä viiniviljelmiin, nautitaan tu tu tu tu ttu tu tu tu tu tu tu tu tttuu ttt tu tu tu tu tu tu tuuu tu tuuu tt st st st st stt sst st ssstut uut uut ut uu aaa aa aa aa n n vi v initi ounastetaan yhdessä. Lähtö 11.00 tititititititititiittiitittla la la la la llla la laa laaannn n nnnnn vi vi vvvi vii viiin in inn innnei eei eeistt ssttää ää ja lo kiolta. Paluu Fuengirolaan n. klo 17. Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa S S S S S n nnn n Ra Ra R R R fa fa f el el ee innn auk ei sisälly aamiaista!) (H (H (H (H (H H (Huo uo uo uo uo uoom m! m! m! m R R R R R R R R Ret et et et et ee kke ke kkk en e /65 € H H H H H H H H H H H H H Hiiiiiiinnnnnnnnnttttttttaaaaaaaa 5 5 5 5 5 5 5 55 5*/ Hinta 70*/80 € Muslimivaikutteinen Córdoba! Oppaana paikan päällä toimii vuosia kaupungissa asunut, suomalainen Mandi Lonka. Hinta 60*/70 € Koe Andalusian upeimmaksi kyläksi valitun Frigilianan lumo sekä Nerjan upeat maisemat ja tippukiviluolat. FRIGILIANA UUTTA! Varaa nyt matkasi netissä olekustannus.com/ lukijamatkat Hinta 70*/80 € SETENIL Huimia maisemia, hyviä viinejä ja Andalusiaa aidoimmillaan. Hinta 60*/70 € Koe uudet Unesco-kohteet
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. TOISET LASIT 50 % 50 %
3 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 Suomalaispapit eivät vihi samaa sukupuolta olevia Espanjassa Suomalaisesta koulutuksesta tehtävä todellinen vientituote SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Suomalaisten määrä Espanjan aurinkorannoilla – lue: Costa del Sol ja Costa Blanca – kasvaa edelleen. Tämän lisäksi suomalaisväestön keski-iän raju lasku viime vuosien aikana on tuonut aivan omat haasteensa sekä tuotteita että palveluja tarjoaville paikallisille yrityksille. Olé-kustannuksessa asian huomaa sekä Olélehden tilaajien lisääntymisenä, käsissänne olevan SE-lehden painosmäärän jatkuvana nousemisena, että toimitukseemme saapuvien kyselyjen luonnon muuttumisena. Yhä useammin saamme tiedusteluja mahdollisista työmahdollisuuksista Espanjassa sekä lapsia koskevista asioista. Pääasiassa meille totta kai esittävät kysymyksiä suomalaiset, ovathan he lehtemme lukijoita. Mutta on olemassa yksi kysymys, jonka espanjalaiset osoittavat toimituksellemme säännöllisesti – ja ovat näin tehneet jo muutaman vuoden ajan: miten saisin koulupaikan lapselleni suomalaisesta koulusta? Suomalaisen koulusysteemin erinomaisuutta on hehkutettu tiedotusvälineissä ympäri maailman jo monen vuoden ajan, mutta mitä Suomessa on tehty sen eteen, että koulusysteemin erinomaisuus todella toimisi suomalaisten hyväksi? Ulkomaalaisilla ei ole mitään mahdollisuutta opiskella Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa. Miksi ei? Pyytäisinkin Suomen päättäjiä viimeinkin tekemään jotain sen eteen, että suomalainen opetus todella toimisi vientitavarana maailmalle: tukekaa uuden, suuremman koulun rakentamista ja avatkaa samalla mahdollisuus sille, että siinä voisivat opiskella muutkin kuin suomalaiset oppilaat. Ympärillämme olevat kansainväliset koulut ovat maksua vastaan avoimia kaikenmaalaisille lapsille. Miksi suomalainen koulu on poikkeus? Suomessa 1. maaliskuuta voimaan astuva uusi avioliittolaki ei vaikuta Suomen evankelisluterilaisen kirkon vihkimiskäytäntöön Espanjassa. Kumpikaan kahdesta suomalaisesta vihkipapista ei aio vihkiä samaa sukupuolta olevia pareja. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI muutoksen tai nyt käytävän keskustelun myötä aloitettava uusi tapa, vaan rukoushetken järjestäminen on ollut Sainion mukaan mahdollista aiemminkin samaa sukupuolta olevan parin pyynnöstä. Suomalaispappien vihkimisoikeuteen Espanjassa liittyy tiettyjä rajoituksia. Vihkioikeuden omaavat papit voivat vihkiä eri sukupuolta olevat vain, jos vähintään toinen on Suomen kansalainen. Espanjalaisia suomalaispapit eivät saa vihkiä. Vihkiä voidaan vain sellaiset parit, joista vähintään toinen kuuluu evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja on käynyt rippukoulun, ja toinen kuuluu johonkin muuhun kristilliseen kirkkoon tai uskontokuntaan. Suomalaisparin kirkkohäät kuitenkin onnistuvat, vaikkei kumpikaan pariskunnasta ole Espanjan residentti. Samaa sukupuolta olevien avioliitot sallittiin Espanjassa vuonna 2005 Samaa sukupuolta olevien avioliitot laillistettiin Espanjassa vuonna 2005. Espanjan viranomainen voi kuitenkin toimittaa suomalaisparin siviilivihkimisen vain, jos puolisoista vähintään toisen vakituinen asuinpaikka on Espanjassa. Katolinen kirkko ei vihi samaa sukupuolta olevia. Espanjassa ei ole valtionkirkkoa kuten Suomessa. Espanjassa uskonnollisin menoin solmittu avioliitto tulee aina rekisteröidä siviilirekisteriin, jotta se on pätevä. – Suomessa on tämä liike, mutta se on kirkon järjestystä vastaan. Siitä tulee seuraamuksia ja asia menee luultavasti tuomiokapitulin käsittelyyn, Sainio sanoo. Piispainkokous linjasi vuoden 2016 elokuussa, että avioliittolain muutos ei muuta kirkon oppia avioliitosta naisen ja miehen välisenä liittona. Rukoushetki mahdollinen – Se, mikä meillä on mahdollinen, on ruokoushetki pariskunnan kanssa, Sainio sanoo. Se ei kuitenkaan ole avioliittolain Samaa sukupuolta olevia suomalaisparin ei ole mahdollista avioitua kirkossa Espanjassa uuden avioliittolain astuttua voimaan. – Meillä on Espanjassa kaksi pappia, joilla on vihkioikeus. Olemme keskenämme sopineet, että noudatamme järjestystä, jonka kirkko antaa, sanoo Espanjan johtava pappi Timo Sainio. Hän on toinen Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan papeista, joilla on lupa vihkiä suomalaisia Espanjassa. – Kirkossa asian käsittely on kesken. Niin kauan kuin se on kesken, emme muuta mitään. Tällä hetkellä Suomessa on kuitenkin 16 pappia, jotka ovat julkisesti ilmoittaneet vihkivänsä samaa sukupuolta olevia avioliittoon. Lisäksi New Yorkin Suomikirkon pastori Tiina Talvitie on ilmoittanut vihkivänsä samaa sukupuolta olevia. Sateenkaaripapit-verkkosivun mukaan pappeja on todellisuudessa enemmänkin. Sainion mukaan asia ei ole yksittäisen papin päätettävissä. "Olemme keskenämme sopineet, että noudatamme järjestystä, jonka (Suomen ev.lut.) kirkko antaa."
4 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 NYT tapahtuu Suomalaista perinnettä noudattaen myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukion kakkosluokkalaiset juhlivat vanhojenpäivää tanssien. Tanssit järjestettiin ensi kertaa koulun uudessa monitoimisalissa. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI joka oli tanssineista pojista ainut ”oikea vanha” eli lukion toisen luokan opiskelija. – Ja oli kivaa. Hän ei myönnä, että tanssiminen satapäisen yleisön edessä olisi Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukiossa järjestettiin vanhojen tanssit 17. helmikuuta. Abiturientit oli potkittu edellispäivänä lukulomalle, joten lukion toisen vuosikurssin oppilaat juhlivat koulun vanhimmiksi tuloa. Vanhojen tanssi -perinne on tärkeä erityisesti tytöille. – Kaikki tytöt ovat toisen vuoden opiskelijoita, mutta pojissa on sekä lukion ensimmäiseltä että kolmannelta vuodelta. Osan piti etsiä pari muilta luokilta, kertoi liikunnanopettaja Seija Tanhuanpää. Koko Aurinkorannikon lukiossa toisella luokalla on parhaillaan viisi poikaa. Heistä vain yksi osallistui vanhojen tansseihin. – Pyydettiin, niin suostuin. Liikuntaahan se on, sanoi Robi Selén, jännittänyt. – Nostan kyllä hattua kaikille tanssijoille. Se on jännittävä tilanne, kun on vähän pareja ja yksilösuoritukset korostuvat, Tanhuanpää sanoi. Tanssijoita oli pariton määrä, viisi tyttöä ja neljä poikaa, joten pareja täytyi välillä vaihtaa. Vanhat tanssivat saman tanssisetin koulun päärakennuksen monitoimisalissa kahteen otteeseen eri yleisölle. Kolmatta vuotta Aurinkorannikon koululla vanhojentansseja luotsaava liikunnanopettaja Tanhuanpää kertoi jo luoneensa tansseihin pieniä perinteitä. Esimerkiksi avaustanssi ja cicapo toistuvat vuosittain, mutta ohjelmassa on aina jotain uuttakin. Tänä vuonna etenkin alakoululaisyleisö innostui revittelevämmästä ja keinuvasta, charleston-tyylisestä Lambeth Walk -tanssista. Aurinkorannikon lukion vanhimpien helmat hulmusivat mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com + 34 952 470 207 § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Tanssijat ottivat ryhmäkuvia kahden näytöksen välissä. Tanssityylit vaihtelivat valssista, marssiin ja piiritansseihin. Työharjoittelija Petra Heikkinen (vas.) oli maalannut saliin suuren vanhojentanssiaiheisen teoksen. Vieressä liikunnanopettaja Seija Tanhuanpää. Robi Selén pareineen Lambeth Walk -tanssin pyörteissä. "Nostan kyllä hattua kaikille tanssijoille."
5 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 NYT otsikoissa Espanjan koulupakon tulkinnat vaihtelevat Fuengirolassa sijaitsevan Aurinkorannikon suomalainen koulun mukaan ensi lukuvuodelle on ilmoittautunut niin paljon oppilaita, ettei koulu pysty ottamaan vastaan kaikkia halukkaita. Mitä muita vaihtoehtoja Aurinkorannikolle tulevilla suomalaisperheillä on lapsien koulunkäynnin järjestämiseksi? Suomalainen peruskouluikäinen voi mennä paikalliseen julkiseen, yksityiseen tai kansainväliseen kouluun. Kotiopetusta Espanjan laki ei tunne. Suomi hyväksyy kotiopetuksen Suomen perusopetuslaki kuitenkin sallii kotiopetuksen ja etäopiskelun. Usea perhe myös hyödyntää sen esimerkiksi vanhempien lähtiessä vuorotteluvapaalle Espanjaan. – Tänä vuonna ryhmässä on noin 8–16 oppilasta, mutta se vaihtelee koko ajan, kertoo toista lukuvuotta Aurinkorannikolla kotonaan yksityisopetusryhmää vetävä Karita Leinonen, joka on ammatiltaan muun muassa sosiaalipsykologi ja opinto-ohjaaja. Oppilaiden määrä vaihtelee, koska suurin osa peruskoululaisista käy etäkoulua Leinosen kanssa muutamasta viikosta kolmeen kuukauteen. Suomen perusopetuslain mukaan lapsen kotikunnan tulee valvoa oppivelvollisen edistymistä siinä tapauksessa, että tämä ei osallistu opetukseen, eli käy etäkoulua tai on kotiopetuksessa. Kun oppilailla on kotikunta Suomessa, kotikunta antaa todistukset. – En ole koululaitos enkä voi antaa arvosanoja tai todistuksia, sanoo Leinonen, jonka Aurinkorannikon opetus ja valmennus -toiminimi on rekisteröity Suomeen. Yhteistyö Leinosen oppilaiden Päätökset tekee aina Andalusian aluehallituksen alainen lastensuojeluelin, sosiaalivirkailija selventää. Sosiaalityöntekijä kuitenkin kertoo, ettei ole koskaan käsitellyt tapausta, jossa suomalaisperheen lasten kotikoulutukseen tai ryhmäopetukseen olisi puututtu. Etäkoulu Kulkuri tiedottaa Espanjan lainsäädännöstä – Kotikoulu ei ole Espanjan paikallisen lainsäädännön mukaan sallittua, kertoo 70 maassa suomalaisia peruskoululaisia opettavan Etäkoulu Kulkurin johtaja Tuija Tammelander. – Kyllä siihen on törmätty. Meidän oppilassakin on tapauksia. Kansanvalistusseuran eli Suomen vanhimman vapaan sivistystyön järjestön alla toimivalla Etäkoulu Kulkurilla on kuitenkin tällä hetkellä 15 oppilasta Espanjassa. Kulkurin oppilaita asuu niin Aurinkorannikolla, Teneri? alla, Barcelonassa kuin Costa Blancallakin. Tammelanderin mukaan osa oppilaista käy paikallista tai kansainvälistä koulua, mutta suorittaa Etäkoulu Kulkurin kautta esimerkiksi äidinkielen ja kirjallisuuden tai ruotsin kielen opintoja. Osa taas opiskelee koko perusopetuksen oppimäärää Kulkurissa. – On erilaisia ratkaisuja, esimerkiksi Skandinaavisen koulun tiloihin järjestetty Kulkuri-ryhmä. Se riittää Espanjan viranomaisille, Tammelander sanoo viitaten Costa Blancan Skandinaavisessa koulussa yläkoululaisille järjestettävään etäopetukseen. Silloin opetus tapahtuu virallisen koulun alla. Kulkuri tiedottaa Espanjaan aikovia asiasta etukäteen. – Kun oppilas ilmoittautuu Kulkuriin, kerromme Espanjan lainsäädännöstä, Tammelander sanoo. – Perheillä on erilaisia ratkaisuja, miten asian sitten järjestävät. Suomessa olevien kotikoulujen kanssa on tiivistä. Oppilaat seuraavat oman luokkansa tahtia. Kokeetkin luokanopettajat skannaavat Leinoselle, joka sitten skannaa ne takaisin tarkistettavaksi. Leinonen ei ole kuullut ongelmista Espanjan viranomaisten kanssa, vaikka Espanjassa onkin koulupakko – ei oppivelvollisuus, kuten Suomessa. – Suurin osa on ryhmässäni lyhyen aikaa. EU:ssahan saa lomailla periaatteessa kolme kuukautta vapaasti, Leinonen toteaa. Fuengirolan sosiaalitoimessa asia tulkitaan eri tavalla. Mitä Fuengirolan viranomaiset sanovat kotikoulusta? SE-lehden haastatteleman Fuengirolan sosiaalitoimen työntekijän mukaan laki on selvä: Espanjassa kaikkien 6–15-vuotiaiden tulee käydä koulussa. Hän ei tunne oleskelun aikarajaa, jota ennen lakia ei tarvitsisi noudattaa. – Jokainen tapaus on kuitenkin omanlaisensa, ja me sosiaalitoimessa vain teemme diagnoosin tilanteesta. Barometri Myrsky Talvea 2017 voi kutsua Aurinkorannikolla syystä poikkeukselliseksi, sillä rannikolla on muun muassa satanut lunta sekä tulvinut useampaan otteeseen. Myrskysäät palasivat jälleen helmikuun kolmantena viikonloppuna, ja runsaat sateet ja tulvat koettelivat rannikkoa koko pituudeltaan. Málagan kaupungissa tulvavesi valui muun muassa keskusta-alueen parkkihalleihin sekä moniin asuinrakennuksiin ja rikkoi kokonaisia teitä ja ranta-alueita. Sateet aiheuttivat vahinkoja noin 3 000 alueen asukkaalle. Filmaus Andalusiassa on kuvattu viime vuosina ahkerasti elokuvia ja sarjoja, niistä kuuluisimpana muun muassa Game of Thrones, ja nyt kuvausryhmänsä tuo Aurinkorannikolla klassikko-ohjaaja Ridley Scott. Muun muassa elokuvat Thelma ja Louise, Hannibal ja Blade Runner ohjanneen Scottin seuraava elokuva kertoo Meksikon ja Yhdysvaltojen välisestä huumesodasta ja sitä kuvataan tänä kesänä muun muassa Málagassa ja Madridin Colmenar Viejossa. Kunniavieraat Málaga on ottanut vastaan helmikuussa kallisarvoisia vieraita. Helmikuun puolivälivälissä kaupungissa vieraili kuningas Felipe VI, joka tutustui vierailullaan muun muassa kaupungin uuteen museoon, Museo de Málagaan. Muutaman päivän myöhemmin, 20. helmikuuta, kaupunki vastaanotti Espanjan ja Ranskan välisen huippukokouksen puitteissa Ranskan presidentin François Hollanden, sekä Espanjan pääministeri Mariano Rajoyn. Huumekeskustelu Kannabis ei ole pelkkä huumausaine, uskoo Espanjan Ciudadanos-puolue, vaan kannabiksella voi olla hyödyllinen käyttötarkoitus. Ciudadanos antoi 20. helmikuuta parlamentin harkittavaksi lakiehdotuksen, joka laillistaisi kannabiksen käytön tietyissä tapauksissa. Puolueen tavoitteena on säädellä ja helpottaa kannabiksen terapeuttista ja lääkekäyttöä. Päiväkotien hinnat Madridin kaupunginjohtaja Manuela Carmena laskee pääkaupungin päiväkotien hintoja. Kaikki vanhemmat, joiden 0–3-vuotiaat lapset ovat kunnallisissa päiväkodeissa lukuvuonna 2017/2018 hyötyvät alennuksista, kertoo 20 minutos -lehti. Hinnoista vähennetään kaikkiaan 7–78 %, riippuen vanhempien tuloista, ja alennukset toteutuvat 56 päiväkodissa, vaikka vain kaksi niistä on suoraan kaupungin omistuksessa. Muut päiväkotipalvelut tarjotaan yksityisten yritysten kautta ja ne tullaan kilpailutetaan niin, että yrittäjät kunnioittavat kaupungin määräämää hintakehikkoa. Euroviisutunnelma Espanjaa edustaa Euroviisuissa tänä vuonna nuori Manel Navarro leppoisalla kappaleellaan Do it for your lover. Maan viisukarsintaa ei kuitenkaan voi kuvata leppoisaksi, sillä maan karsintajärjestelmää on fi naalin jälkeen moitittu vilpilliseksi ja Navarron Euroviisu-kisaamista vastaan on kerätty jopa adressia. Nähtäväksi jää, kääntääkö nuori mies moitteet edukseen ja viekö hän Espanjan voittoon Kiovassa 13. toukokuuta. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Kaikki halukkaat eivät mahdu Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun Aurinkorannikon suomalainen koulu vastaanotti ennätyksellisen ilmoittautumistulvan, ensi lukuvuoden ilmoittautumisen alettua 23. tammikuuta. Yli 300 oppilasta ja lukion opiskelijaa opettavan koulun rehtorin Maarit Paason kaikkia halukkaita ei millään pystytä ottamaan vastaan ensi lukuvuonna. Koko lukuvuodeksi ilmoittautuvat ovat etusijalla. – Tähän mennessä olemme voineet varmistaa vain koko lukuvuodeksi tulevien oppilaiden koulupaikkoja, Paaso sanoo. Lyhemmäksi ajaksi koulupaikan haluaville vahvistuksia voidaan antaa vasta toukokuusta alkaen. Ilmoittautuminen varasijoille jatkuu koko kevään. Tosin tällä hetkellä moni jonossakin oleva odottaa paikkaa koko lukuvuodeksi, eli lyhemmäksi ajaksi koulupaikan saaminen näyttää epätodennäköiseltä. Kaikki halukkaat eivät mahdu Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun ensi lukuvuonna. Näiden kouluikäisten on haettava oppi muualta.
6 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 NYT otsikoissa Kerro nimesi ja napsauta tästä Kolumni KIMMO SAHLMAN Tällaisia testejä pomppoilee Facebookissa: Mitä luulette tarkoittavan Cristina Federica Victoria Antonia de la Santisima Trinidad de Borbón y Grecia? Kaiketi tulokseksi tulisi ”syytön”. Näinhän oikeus on julistanut, Espanjan prinsessa Cristina ei ole tehnyt vilppiä, ei ainakaan kovin paljon. Puolisonsa, entinen Palman herttua sitä vastoin on tuomittu täysihoitoon (todo incluido) runsaaksi kuudeksi vuodeksi. Mutta kaipa pientä vilppiä on tullut prinsessallakin tehtyä tietämättä, sillä hän sai maksettavaksi yli 250 000 euroa. Nimet Isabel Pantoja ja Maite Zaldívar taasen tarkoittaisivat rahanpesijättäriä (tulee mieleeni laulu ”Mira lavadera”), vaikkakin Maite ei edes ymmärtänyt, mitä rahanpesu tarkoittaa, olihan kotirouva ja osasi vain pestä ikkunoita. Maite oli Marbellan entisen pormestarin Julián Muñozin vaimo, Isabel taas rakastajatar. Prinsessa Cristina on korkean akateemisen koulutuksen saanut henkilö, mutta kaiketi raha-asiat tökkivät. Sanojensa mukaan tämä ei koskaan keskustellut rahasta miehensä Iñaki Urdangarinin kanssa, vaikkakin jakoi tekaistun kiinteistötoimiston hänen kanssaan. Puolustuksen mukaan nämä kaikki kolme naista olivat rakkauden sokeuttamia, kaipa Cristina kaikkein eniten. Isabelin ja Maiten kohdalla olikin kysymyksessä vain pieni sokaistuminen, koskapa kumpikin tuomittiin tiilenpäitä lukemaan. Espanjan kuningashuone ei ole ollut yhtä armollinen Cristinaa kohtaan kuin oikeuslaitos, sillä ovi napsahti nenän edestä kiinni, ja isänsä, kuningas Juan Carlos poisti koko pariskunnan edustustehtävistä. Palman herttuan ja herttuattaren arvot lensivät taivaan tuuliin veljensä, nykyisen kuninkaan Felipe VI:n toimesta. Kaipa tästä voisi olettaa, että ainakin Borbónin kuningasperhe on tuominnut Cristinan syylliseksi. Ei esimerkillistä toimintaa, kuten isänsä asian ilmaisi kuivasti. Epäilenpä, ettei oikeuden jumalatar Justitia olekaan yhtä sokea kuin Isabel, Maite ja Cristina. Taisi kurkistaa, että kukas tässä on kysymyksessä. Kyllähän on tapahtunut muutakin – ja vakavampaa. Melkein tulee hengenahdistus joka päivä lukiessa mitä USA:n presidentti Donald Trump on taas keksinyt ja millä uhkailee. Nyt tuli sitten se pelätty aihe: ydinsota. Hän otti puheeksi USA:n ja Venäjän suhteet. Nyt täytyy olla kavereita tai muuten pamahtaa. Viikonlopun suuri lööppi maailman lehdistössä oli Trumpin kertoma terroristihyökkäys Ruotsissa viime perjantaina. Vakavin häiriö perjantaina oli kiimainen sonni Ruotsissa. Ja kaiken lisäksi mies syyttää asiallista lehdistöä feikkiuutisista. Halleluja. Ilmailualan Unioni (IAU) on jättänyt kolme ja Ammattiliitto Pro kaksi lakkovaroitusta. Lentoliikenteen työriidassa on kyse Finavian omistaman Airpron palveluksessa olevien työehdoista. Alun perin helmikuussa pidettäväksi ilmoitetut työseisaukset siirtyivät kahdelle viikolla eteenpäin maaliskuun alkuun. Päätöksen teki työja elinkeinoministeriö valtakunnansovittelija Jos työseisaukset toteutuvat, ne koskevat Airpro Oy:n matkustamohenkilökuntaa, turvatarkastusta ja matkustajapalveluita. Lakon vaikutuksesta omaan lentoon voi kysyä suoraan operoivalta lentoyhtiöltä. Kannattaa myös varmistaa, että lentoyhtiöllä tai matkanjärjestäjällä on matkustajan ajankohtaiset yhteystiedot tiedonkulun varmistamiseksi muutostilanteissa. Minna Helteen esityksestä. Näin lakko siirtyi pois eteläsuomalaisten hiihtolomaviikolta ja antoi lisää neuvotteluaikaa osapuolten välisen sovun aikaansaamiseksi. Näkemyserot työntekijäliittojen ja palvelualojen työnantajaliitto Paltan välillä ovat kuitenkin suuret, eikä ainakaan Pro usko lisäajan tuovan ratkaisua. Lakkopäiviksi on ilmoitettu 3., 5., 8., 10., ja 12. maaliskuuta. Haemme dynaamiseen työyhteisöömme Espanjan Fuengirolaan RYHMÄESIMIESTÄ vastaamaan oman asiakaspalvelutiimin tuloksellisesta tekemisestä. Toivomme kokemusta esimiestyöstä, asiakaspalvelusta, sekä näyttöjä myynnillisyyden valmentamisesta. Lisäksi odotamme positiivista ja ahkeraa otetta, oma-aloitteisuutta, päätöksentekoja ideointikykyä. Osaat hallinnoida laajojakin kokonaisuuksia ja ymmärrät liiketoiminnan perusteet. Tehtäviisi kuuluvat asiakaspalvelun laadun kehittäminen, sekä valmentaminen. Osaat tuoda asioita esiin kannustavalla tavalla, ja omalla esimerkilläsi innostat tiimiä hyviin suorituksiin. Työsuhde on kokoaikainen 39h/vko ja palveluaika on 24/7. Palvelemme operaattorialan kuluttaja-asiakkaita monikanavaisesti myynnillisessä asiakaspalvelussa. Lähetä hakemuksesi ja CV:si osoitteessa careers.barona.fi Lisätietoja: Tiina Lautkankare, perjantaisin klo 10–11 Suomen aikaa: + 34 637 799 715. Paikka täytetään heti sopivan kandidaatin löydyttyä. Suomen lentoliikennehenkilökunta ilmoittanut lakoista maaliskuussa Kuninkaan sisko vapautettiin talousrikossyytteistä – aviomiehelle 6 vuotta vankeutta Oikeus vapautti Espanjan kuningas Felipe VI:n siskon Cristina de Borbónin talousrikossyytteistä. Tämän aviomiehelle Iñaki Urdangarinille, entiselle Palman herttualle, langetettiin kuuden vuoden ja kolmen kuukauden mittainen vankilatuomio sekä 512 00 euron sakkorangaistus. Urdangarin tuomittiin Nóostapaukseksi kutsutussa laajassa talousrikosvyyhdissä lahjonnasta, asemansa hyväksikäytöstä sekä veropetoksista. Vaikka prinsessa Cristina todettiin syyttömäksi, hän sai maksettavakseen 265 088 euron korvauksen siitä vastuusta, joka hänelle katsotaan siviilioikeudellisesti kuuluvan miehensä veropetoksista koituneesta taloudellisesta hyödystä. Koska Cristina de Borbón maksoi jo lähes 600 000 euroa etukäteen, häntä odottaa rahan palautus. Hovia ravisuttanut tapaus Tuomio annettiin 17. helmikuuta, Tribunal Superior de Justicia de Baleares -oikeuden kolmen tuomarin päätöksellä prinsessa Cristinan aviomiehen tuomio oli vaadittua pienempi. Syyttäjä vaati Iñaki Urdangarinille yli 19 vuoden vankilatuomiota ja korruption vastainen Manos Limpias -järjestö 26 vuoden tuomiota. Manos Limpias -järjestö vaati prinsessalle kahdeksan vuoden vankilatuomiota, mutta yleinen syyttäjä vain noin 600 000 euron korvauksia. Nóos-säätiön johdossa olleen Urdangarinin ja hänen liikekumppaniensa miljoonien eurojen arvoiset talousrikokset tapahtuivat vuosina 2004–2007. yli vuosi historiallisen oikeuskäsittelyn alkamisen jälkeen ja vuosia sen jälkeen, kun asiaa alettiin julkisuudessa käsittelemään ensi kerran. Prinsessa Cristinan tapaus ravisutti Espanjan hovia jo asian tullessa julkisuuteen. Lopulta Cristinan isä kuningas Juan Carlos I:n väistyi valtaistuimelta Cristinan veljen hyväksi vuonna 2015, ja uusi kuningas Felipe VI poisti siskoltaan ja tämän aviomieheltä Palman herttuattaren ja herttuan arvonimet. Prinsessa Cristina oli ensimmäinen Espanjan hovin jäsen joka on istunut oikeudessa syytettyjen penkillä. Hänen lisäkseen Nóos-tapaukseksi oli 16 syytettyä. Vaadittua pienemmät tuomiot Tuomioita jaettaessa myös Urdangarinin liikekumppani Diego Torres tuomittiin yli kahdeksaksi vuodeksi vankilaan ja yli 1,7 miljoonan euron sakkoihin. Palma de Mallorcalla toimivan Manel Navarro valittiin Espanjan euroviisuedustajaksi päätyi tasoihin toisen kilpailijan, Mirelan kanssa. Sabadellista kotoisin oleva Navarro lähtee kisaamaan euroviisuvoitosta kappaleella ”Do it for your lover”. Tarttuva popkappale on laulettu osaksi espanjaksi ja osaksi englanniksi. Eurovision laulukilpailu kisaillaan 9.–13. toukokuuta. Espanja lähettää 20-vuotiaan Manel Navarron Ukrainan Kievissä toukokuussa järjestettävään euroviisufinaaliin. Päätös tehtiin helmikuun alussa Objetivo Eurovisión -tv-ohjelmassa, jossa viisupaikasta kilpaili kuusi kandidaattia. Poppari sai menolipun Kieviin raadin ansioista. Yleisöäänissä hän Koska Cristina de Borbón maksoi jo lähes 600 000 euroa etukäteen, häntä odottaa rahan palautus.
7 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Onnen kasvot Ne ovat lapsen kasvot. Mutta ei kaikkien lapsien. Miksi? Tuskin päivää ilman, että eteemme zoomataan kuvia kärsivistä lapsista. Itkevistä lapsista joka puolelta maailmaa. Ja mikä on varmaakin varmempaa: he ovat onnettomia lapsia. Syvästi onnettomia. Kun lapset on meille annettuja onnellisuuden opettajia, niin kuka on ryöstänyt heiltä heidän onnensa? Myös se on varmaakin varmempaa: aikuiset. Me aikuiset. Äläkä vilkuile ympärillesi! Elleivät lapsemme saa pitää myötäsyntyistä onneansa, on maailma kääntymässä ilmastomuutostakin nopeammin todella tukalaksi paikaksi. Lapsien ja nuorten pahoinvoinnin aikapommissa on enää lyhyt sytytyslanka jäljellä. Räjähdys särkee murskaavalla paineaallolla utopiamme markkinavoimien rakentamasta onnelasta. Silloin voi olla myöhästä oivaltaa, että tabletti eskari-ikäisen käsissä ei korvaa isän ja äidin syliä. Ilman mainosmiesten terroria on lapsen onnella oikeansuuntaiset odotukset. Sen, pystyykö – ja tahtooko – lähellä oleva aikuinen kulkea hänen kanssaan siihen suuntaan, näkee lapsen kasvoilta. Hymy sen paljastaa. Lapsen maailman suuret löytöretket eivät kysele tukevaa lompakkoa. Ja kas – siinäpä onnen oppitunti numero yksi: sama pätee myös aikuiseen onneen. Siksi viisautemme – tai sen puute – paljastuu nopeasti siinä, paljonko lasten seura meitä kiinnostaa. Vieläkö muistat, milloin viimeksi pysähdyit kuuntelemaan lapsen tekemiä havaintoja ympäröivän maailman ihmeellisyydestä. Annoitko hänen haltioituneen hymynsä tarttua? Edes hetkeksi? Vai tyydyitkö hymähtelemään lapsen lapsellisuudelle? Mikä sitten on lapsellisuutta ja mikä aikuisuutta? Entisenä suurtupakoitsijana rohkenen sohaista ampiaispesää. Tupakointi on varttuneita varten. Se kuuluu aikuisuuteen; tästä lienemme samaa mieltä. Mutta uskallatko ihan rehellisesti pysähtyä ajattelemaan, kuinka lapsellisen typerää tupakointi on? Se ei vain näytä siltä, vaan se todella on sitä. Jos et usko, niin kysy vaikka lapselta. Mutta kysy tarpeeksi pieneltä, keneltä löytyy vielä puhdasta järkeä. Itse en ole tavannut vielä ketään, joka olisi väittänyt tupakan tehneen hänet onnelliseksi. Se silmät nautinnosta ummessa henkosia kiskonut Marlboro-mieskin kuoli onnensa nostattamaan nokeen. Tahtoisitko sinä hymyillä vielä onnen aitoa hymyä? Se on mahdollista meille eläkeikäisillekin. Mutta tarvitsemme kyllä tosi pystyvää terapeuttia juonteitamme sulattelemaan. Täälläkin näkyy aivan liiaksi päälle jähmettäneitä jatkosodan ilmeitä. Vain pieni lapsi on kyllin pätevä matkaopas onnellisuuteen. Suurempi ei riitä. Sitä mieltä oli muuten Jeesuskin. Kuntavaalien ennakkoäänestys Espanjassa maalis-huhtikuun vaihteessa Sierra Nevadassa lumilautailun MM-kisat Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg sovi tapaaminen! p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti summaa voi korottaa tarpeen mukaan! KIINNOSTAAKO TYÖ jota voit tehdä sekä Espanjassa että Suomessa? Rekrytoimme uusia kumppaneita Aurinkorannikolla 2.-10.3. Varaa aika haastatteluun! LISÄTIEDOT: arto.ahtola@wellnessfysiocenter.? (+358) 40 572 1314 / (+34) 634 334 512 wellnessfysiocenter.bemergroup.com Vuokrahinnat nousukiidossa Espanjassa Vuokralaisen markkinat on tältä erää juhlittu. Vuokra-asuntojen kysyntä Espanjassa on kasvanut niin paljon, että vuokrahintojen neuvotteluvara on minimaalinen. Näin kertoo Tecnocasa-kiinteistönvälityksen sekä Universidad Pompeu Fabra -yliopiston vuonna 2016 suorittama markkinatutkimus. Samainen tutkimus kertoo, että vuokra-asunnot kirjaimellisesti viedään käsistä. Kun vuonna 2013 kesti vielä noin puolitoista kuukautta löytää vuokralainen, nykyään sellainen löytyy keskimäärin kuukaudessa. Myös vuokralaisen neuvottelumahdollisuudet vuokran määrästä ovat laskeneet. Tinkimisyrityksillä on maksimissaan kolme prosenttia alentava vaikutus vuokran hintaan, kun vuonna 2013 se oli vielä kuusi prosenttia. Vuokrahinnat ovat tutkimuksen mukaan nousseet viime vuoden aikana Barcelonan alueella 11,84 prosenttia vuokrahinnoissa myös Aurinkorannikolla. – Lisääntynyt kysyntä on nostanut jonkun verran tulevan kauden vuokrahintoja. Huoneistohotellit taasen ovat nostaneet hintojaan reilummin, vajaa 10 prosenttia, Rydman toteaa. ja Madridin alueella 6,26 prosenttia. Koko maassa vuokrahinnat nousivat vuoteen 2015 verrattuna 4,72 prosenttia. Anna Rydman Rantakylä Groupvuokranvälitystoimistosta myöntää, että lisääntynyt kysyntä alkaa näkyä Suomessa tänä keväänä käytävissä kuntavaaleissa on mahdollista äänestää ennakkoon Espanjassa. Virallinen vaalipäivä on 9. huhtikuuta, mutta ennakkoäänestys paikat ovat avoinna Espanjassa 29.3.–1.4. Äänioikeutettuja ovat täysi-ikäiset Suomen kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa. Pysyvästi ulkomailla asuvilla Suomen kansalaisilla ei ole äänioikeutta kuntavaleissa. Espanjassa lyhytaikaisesti oleskelevat tai kausiasukkaat voivat äänestää niin Manner-Espanjassa kuin Kanarian saarillakin. Ulkoministeriö vastaa ennakkoäänestyksen järjestämisestä ulkomailla. Espanjassa äänestyspaikkoja on yhteensä kahdeksan. Äänestyspaikalla on esitettävä passi tai muu virallinen henkilöllisyystodistus. Vaikka ilmoitus äänioikeudesta on hyvä ottaa mukaan, ilman sitäkin voi äänestää. Espanjan ennakkoäänestyspaikat: Fuengirola 29.3.–1.4. kello 10–14 Seurakuntakoti – Avenida de las Salinas 3, Los Boliches. Torremolinos 29.3.–1.4. kello 10–14 Kymppipaikka – Calle Ramal de los Manantiales 10. Torrevieja 29.3.-1.4. kello 10–14 Hotel Doña Monse – Avenida de Orihuela, 75, Urbanización Los Balcones. Madrid 29.3.–1.4. kello 10–14 Suomen suurlähetystö – Paseo de la Castellana 15 – 4. Barcelona 30.3.–1.4. kello 10–14 Suomen kunniapääkonsulaatti – Puig i Xoriguer 17. Las Palmas de Gran Canaria 29.3.– 1.4. kello 10–14 Suomen kunniakonsulaatti – Calle José Franchy y Roca, 5–2, Las Palmas. Palma de Mallorca 29.–31.3. kello 10–13 Suomen kunniakonsulaatti – Calle Bonaire 16–2, Palma de Mallorca. Puerto de la Cruz, Teneriffa 29.3.– 1.4. kello 10–14 Suomi-Kerho, Club Finlandia – Calle Iriarte 43, Puerto de la Cruz Lumilautailun ja freestylehiihdon maailmanmestaruuskilpailut (Campeonatos del Mundo FIS de Snowboard y Freestyle) järjestetään Granadan Sierra Nevadan laskettelukeskuksessa 7.–19. maaliskuuta. Kisoissa nähdään myös vankka suomalaisedustus, esimerkiksi lumilautailijat Enni Rukajärvi, joka kilpailee voitosta big airissa, sekä Roope Tonteri, joka lähtee puolustamaan MM-kisojen kultamitalia big airissa sekä hopeaa slopestyle-kilpailussa. Sierra Nevadassa on paikalla huippu-urheilijoita kaikkialta maailmasta. Espanjasta kisoihin osallistuu 13 urheilijaa. Niin suomalaisten kuin muiden maailman huippujen kisaamista on mahdollista nähdä vain parin tunnin ajomatkan päässä Aurinkorannikolta. Suomessa Sierra Nevadan kisat näytetään Yleisradion kanavilla. Maailmanmestaruuskisoissa kisataan muun muassa halfpipen, big airin, slopestylen, slalomin ja snowboardcrossin parhaimmuudesta. Lisätietoja kilpailusta, aikatauluista sekä pääsylipuista saa osoitteesta sierranevada2017.es.
8 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 NYT otsikoissa Lukijamatka Áloran viinitilalle täyttyi heti – uusitaan 24. ja 29.3. Talvi menú 16,95€ Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia LISÄÄ AVOIMUUTTA SEURAKUNNALTA SE-lehden numerossa 269 sivulla 5 oli mielenkiintoinen uutinen ”Seurakunta läväytti tilit auki”. Mutta se olikin vain historiaa. Kuitenkin useimmiten historia toistaa itseään ja nyt olisi seurakunnalla hieno tilaisuus ”läväyttää tilit auki” vielä kerran, ja reilulla totuudenmukaisella ulostulolla kertoa meille suomalaisille uuden seurakuntakodin rakentamiseen liittyvistä vaiheista. Onhan monella vielä tuoreessa muistissa suomalaisen koulun lisärakentamisen vaikeudet. Syksyllä 2013 seurakuntaneuvostoa ei tarvinnut kolmen vuoden pestiin vaaleilla valita, koska ehdolla oli vain seitsemän jäsentä, joten varamiehiä ei ollut lainkaan. Edellinen seurakuntaneuvosto oli päättänyt, että ryhdytään toimenpiteisiin uuden seurakuntakodin hankkimiseksi. Ilmeisesti uuden seurakuntaneuvoston jäsenillä ei ollut täysin selvillä minkälaiseen vastuuseen he samalla sitoutuvat. Toisen kokouksen jälkeen erosi ensimmäinen jäsen, toinen kesti vastuuta puolisentoista vuotta ja kolmas jäsen erosi kahden vuoden jälkeen. Kaiken lisäksi seurakunnan taloudenhoitajakin erosi kesken oman kautensa. Olisi tietysti mielenkiintoista kuulla ne varsinaiset syyt eroamisiin. Ennen kuin valinta sitten lopultakin osui Detelinan tiloihin, niin eräästä episodista olisi mukava kuulla se oikea totuus. Nimittäin jossakin vaiheessa seurakunta tavoitteli Arroyo Pajares -joen rantatörmällä olevaa kiinteistöä. Huhujen mukaan seurakunta menetti siinä sekoilussa 5 000 euron varausrahan. Raskauttavana seikkana asiassa oli myös, että päätöksen teki seurakunnan talousjaosto, jolla ei ollut asiaan seurakuntaneuvoston valtuutusta. Jos väite ei pidä paikkaansa, niin uudessa tilien auki läväyttämisessä asian voi korjata. Muutenkin seurakunta voisi kyllä tiedottaa avoimemmin myös varainhankintaan liittyvistä asioista. Jos olisimme Suomessa, niin Torremolinoksen pappilan ja nykyisen seurakuntakodin myyntihinnat olisivat kansalaisten tiedossa, mutta täällä ne halutaan salata. Jossain vaiheessa varainhankinnasta tuli mieleen myös keskiaikainen anekauppa, jonka Martin Luther torppasi noin 500 vuotta sitten. Tietysti näin laajassa projektissa sattuu ja tapahtuu, koska ammattilaisten käyttöä on pyritty minimoimaan. Toivoa täytyy, että niin katsottu ”espanjan tauti” ei ole tähän hankkeeseen pesiytynyt. Itse tavoite suuremmasta seurakuntakodista on hyvä ja tarpeellinen, mutta sen toteutukseen kaivataan laajempaa läpinäkyvyyttä. Eläkeläinen KERÄYSPÄÄLLIKKÖ VASTAA Nimimerkin takaa on aina helppo kysellä. Nimimerkin käyttö ei ole sellaista avoimuutta, jota nimimerkillä kirjoittaja itse vaatii. Milloin suomalainen oppii arvostamaan itseään niin, että uskaltaa puhua ja kysellä omalla nimellään? Martti Luther nousi vuonna 1517 anekauppaa vastaan (reilusti omalla nimellään), koska anekaupalla luvattiin syntien anteeksiantamus ja vapautus kiirastulesta. Missään vaiheessa seurakuntakodin varainhankinnassa ei ole ihmisten antamiin lahjoituksiin liitetty pieneltäkään osalta lupausta taivaspaikasta. Vaikka joku olisi antanut kaikki varansa seurakuntakodin hyväksi, niin yhtään armon murustakaan hän ei niillä olisi voinut ostaa. Taivaspaikan antaa Jumala lahjaksi, yksin armosta, yksin uskosta, yksin Kristuksen tähden. Joten tuollaisista huonoista provosointiyrityksistä en minä ainakaan provosoidu. Kuten olen aiemminkin ilmoittanut, niin minun tehtäväni on ollut hankkia varoja uudelle seurakuntakodille. Keräystuloksesta olen informoinut lähes viikoittain julkisesti lehtien palstoilla koko varainhankinnan ajan. Hallintoa koskeviin kysymyksiin en ole pätevä vastaamaan, koska en ole kuulunut päättäjiin. Kun seurakunta laittoi Torremolinosin asunnon myyntiin ja oli määritellyt myös hinnan, jolla se asunnon myy, niin lähtökohta lienee ongelmaton. Seurakunta sai hinnan, jonka se itse päätti. Se tieto riittäköön. Asunnosta saatua rahaa ei tietenkään lasketa keräystulokseen, mutta uuden seurakuntakodin hyväksi sekin koitui. Olen aiemminkin sanonut, että henkilökohtaisia asioita en tuo lehden palstoille käsiteltäviksi, joten en vieläkään aio tyydyttää joidenkin uteliaisuutta tässä tai muussakaan yksityisyyteeni liittyvässä asiassa. Pauli Tuohioja, uuden seurakuntakodin keräyspäällikkö Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Olé-kustannus järjestää toisen viinitilaretken perjantaina 24. maaliskuuta sekä keskiviikkona 29.3. Ensimmäinen 16. maaliskuuta áloralaiselle viinitilalle järjestettävä lukijamatka osoittautui niin suosituksi, että samanlainen retki päätettiin toteuttaa myös viikkoa myöhemmin. Päiväretkikohde on Bodegas Pérez Hidalgo -viinitila, jonka viinit kuuluvat DO Sierras de Málagan -viinialueeseen. Palkittu viinitila, jonka Vega del Geva Crianza -punaviini valittiin Los Supervinos 2017 -viinioppaassa parhaaksi espanjalaiseksi punaviiniksi, sijaitsee Málagan maakunnan sisämaassa, Áloran kylän laitamilla. Matka starttaa Fuengirolasta, Los Bolichesissa sijaitsevalta Rafaelin aukiolta (Plaza San Rafael) kello 11. Noin tunnin bussimatkan jälkeen saavutaan viinitilalle, jossa tutustutaan ensimmäiseksi jalan itse viljelmiin. Siellä tarvitaan hyviä jalkineita. Lukijamatkalaiset kuulevat suomeksi opastettuna viinin kasvatuksesta, viiniköynnösten hoidosta ja viininkorjuusta. Opastus jatkuu viinikellarissa, jossa tutustutaan viininvalmistusperinteeseen. Lopuksi viinitilalla tarjoillaan runsas kolmen ruokalajin lounas, jonka kanssa nautitaan tarkkaan valittuja, jokaiselle ruokalajille sopivia tilan viinejä. Olé-lehden tilaajille hinta on 55 euroa ja muille 65 euroa. Matkat, opastus, ruokailut ja viinit sisältyvät hintaan. Retkelle voi ilmoittautua puhelimitse (+34) 952 470 794, sähköpostitse lukijamatkat@olekustannus. com tai netissä www.olekustannus. com/lukijamatkat.
9 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin alkuperäiskasvillisuutta palautetaan istutuksin Mijasin kaupungilla on menossa hanke, jonka päämääränä on kaupungin ranta-alueiden suojeleminen ja alkuperäisen kasvillisuuden säilyttäminen. Mijas Costalle, Calahondan ranta-alueelle istutetaan 130 eri kasvija puulajia. Kaupungin mukaan luonnonmukaisten lajien suojeleminen ja paljon turisteja houkuttelevan ranta-alueen ilmeen parantaminen eivät sulje toisiaan pois. – Me hyödynnämme oman alueen luontomme rikkautta kaikkien Mijasin alueiden kaunistamiseksi, sanoo puistoista ja puutarhoista vastaava kaupunginvaltuutettu Roy Pérez. Tähän mennessä Calahondaan, Mijas Pueblon Constitución-aukion remontti valmistunee pääsiäiseksi La Calassa liikkuu tuhopolttaja Mijas Pueblon keskeisellä paikalla sijaitsevalla Plaza de la Contitución -aukiolla on tehty helmikuun alusta asti remonttia. Kunnostustöiden arvioidaan vievän kaksi kuukautta eli valmistuvan juuri ennen pääsiäissesongin alkua. Aukio, joka tunnetaan paremmin nimellä ”La plaza de Abajo” säilyttää remontin jälkeen lähes nykyisenkaltaisen ulkoasunsa. Uudistussuunnitelmista luovuttiin kyläläisten enemmistön toiveen mukaan. Asiasta pidettiin viime syyskuussa äänesMijas Costalla sijaitsevien La Calan ja Calahondan asukkaiden tunteita kuumentaa alueella liikkuva tuhopolttaja. Siitä huolimatta, että useiden autojen ja roskapönttöjen tahallisesta sytyttämisestä epäilty mies on saatu kiinni, on hän toistanut tekonsa lukuisia kertoja. Diario Sur -lehden mukaan epäiltys, jossa tuhannesta osallistuneesta asukkaasta 900 oli aukion ilmeen säilyttämisen kannalla. – Pian pääsemme nauttimaan tunnusomaisesta paikasta, joka säilyttää ilmeensä, mutta jonka putkistojen ja muun infrastruktuurin uusiminen takaa asukkaiden turvallisuuden, sanoo kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín. Aukion alueen maanalainen infrastruktuuri uudistetaan osana 4,7 miljoonaa euroa maksavaa Mijasin historiallisen keskustan modernisointiprojektia. Valtion Fondo de inversiones turísticas del Estado -rahaston kustantamaan projektiin kuuluvat remontit ovat viime vuosina hallinneet Mijas Pueblon katuja ja aukioita. ty 42-vuotias mies on ollut poliisin hallussa yhteensä viisi kertaa. Hänet on kuitenkin aina vapautettu. Sen jälkeen, kun tuhopolttaja yritti sytyttää liiketilan El Zocon alueella helmikuun puolessa välissä, tilanne kärjistyi niin, että kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonadon piti lähteä paikalle rauhoittelemaan ihmisiä. Aukion ilme säilyy entisellään kyläläisten toiveen mukaan. Royal Beach -asuinalueen läheisyyteen on istutettu 105 lootusta, 14 kääpiöpalmua, joka on ainoa Espanjassa luonnonvaraisena kasvava palmu, sekä merifenkolia, rosmariinia ja muita pensaita. Hän kertoi kaupungin lähestyneen oikeuslaitosta ja pyytänyt, että se voisi ryhtyä voimakkaampiin toimiin. La Calan asukasyhdistys on myös lähettänyt ”Caso del pirómano” eli pyromaanin tapauksen takia kirjeen Andalusian aluehallinnolle vaatien poliisivalvonnan lisäämistä alueella.
10 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 FUENGIROLA alueuutiset Seurakuntakoti käyttöön huhtikuussa Fuengirolan eläkeläiset elokuviin 3,5 eurolla Fuengirolan Los Bolichesiin tuleva Aurinkorannikon suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan uusi seurakuntakoti otettaneen käyttöön huhtikuun alussa. Seurakunnan kaksi vuotta sitten ostaman tilan remontin valmistuminen on viivästynyt arvioidusta. Vuodenvaihteessa seurakunta arvioi, että Fuengirolan kaupungin ja Multicines Al? l -elokuvateatterin yhteistyö mahdollistaa yli 65-vuotialle edulliset elokuvaliput. Seniorit pääsevät vuoden ympäri elokuviin huokealla 3,5 euron hinnalla. Tarjous on voimassa Fuengirolan keskustassa sijaitsevassa Al? l-elokuvateatterissa viikoittain maanantaista torstaihin. – Jo usean kauden ajan olemme tehneet sopimuksen Multicines Al? l -elokuvateatterin kanssa, jotta on ilmoitettu projektin monimutkaisuus. Esimerkiksi tilan ilmastointi on osoittautunut haasteelliseksi. – Esimerkiksi vessat ja keittiöt ja viimeiset sisustukseen liittyvät asiat ovat vielä tekemättä, Sainio sanoo. – Tilaan tulee esimerkiksi paljon suomalaista puuta, ja paneelit pitää vielä asentaa. uuteen seurakuntakotiin päästäisiin helmikuussa. – Viimeinen rakennusliikkeen arvio oli se, että remonttiin kuuluu vielä seitsemän viikkoa, Espanjan johtavapappi Timo Sainio kertoo. – Rakennusliike on selvästi ylittänyt tavoiteajan. Remontin viivästymisen syyksi Aurinkorannikon koulun golf-kisa siirtyy pääsiäissunnuntaille Aurinkorannikon suomalaisen koulun 12. helmikuuta pidettäväksi suunniteltu hyväntekeväisyysgolfkisa jouduttiin perumaan huonon sään vuoksi. Uudeksi kisapäiväksi on päätetty 16. huhtikuuta. Pääsiäissunnuntaille siirretty kisa pelataan Mijas Golfin Los Olivos -kentällä. Kilpailun osallistumismaksu 80 euroa sisältää luonaan. Kisasta saadut tuotot käytetään Osmo Savolan stipendirahastoon, josta jaetaan vuosittain stipendejä Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaille ja tuetaan esimerkiksi luokkaretkiä. Lisätietoja muutoksesta ja ilmoittautumiset uuteen golf-kisaan hoituvat Seppo Lukkarin kautta sähköpostitse (+34) 609 502 148 tai sähköpostilla par1@par1golf.com. kaupunkimme ikäihmiset pääsevät nauttimaan edullisimmista hinnoista, sanoo kaupunginvaltuutettu Francisco José Martín. Viime vuonna eläkeläisalennuslipulla käytiin elokuvissa 2 000 kertaa. Senioriliput on tarkoitettu kaupungin asukkaiksi kirjautuneille yli 65-vuotiaille, joilla on eläkeläiskortti (carnet de jubilado). Alennuksen saadakseen lippuluukulla tulee esittää eläkeläiskortti ja henkilöllisyystodistus. Eläkeläiskortin voi anoa Fuengirolan kaupungin toimipisteestä (Hogar Social Puebla Lucía), joka sijaitsee osoitteessa Calle Blanca Paloma 4. Alfil-elokuvateatteri sijaitsee osoitteessa Calle Camilo José Cela 6. Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu, Edificio Ofimar, 1 krs.) Tel: 673 404 617 Seniorilipun saavat kaupungin eläkekortin omaavat yli 65-vuotiaat. Hyväntekeväisyysgolftapahtuma peruttiin huonon sään takia. Avenida de las Salinas -kadulla sijaitsevan uuden seurakuntakodin remontti valmistuu tänä keväänä.
11 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 FUENGIROLA alueuutiset Taksinkuljettaja kuoli yliajossa Torreblancan kaupunginosassa sattui 7. helmikuuta taksinkuljettajan hengen vaatinut onnettomuus. Fuengirola Park -hotellin läheisyydessä sijaitsevalla taksipysäkillä sattuneessa onnettomuudessa loukkaantui lisäksi kolme ihmistä. Ajoneuvo ajautui taksipysäkkiä kohti rauhallisella, vähän liikennöidyllä kadulla. Diario Sur -lehden mukaan naiskuski on kertonut poliisille, ettei pystynyt jarruttamaan autoaan. Poliisin onnettomuuspaikalla kuljettajalle Carrefour-ruokajätti avaa Fuengirolassa 23. helmikuuta Fuengirolan Miramar-ostoskeskukseen avataan uusi Carrefourruokakauppa. Eroski-marketin tilalle tulevan ruokakaupan avajaisia vietetään 23. helmikuuta. Vaikka Carrefour on monikansallinen suuryritys, se panostaa myös paikallisiin tuotteisiin. Erityisesti andalusialaiset vihannekset ja hedelmät ovat vahvasti sen valikoimassa. – Tässä tapauksessa lupaamme esimerkiksi, että fuengirolalainen kala tulee olemaan tärkeässä roolissa kalatiskillämme, sanoi Carrefourin Andalusian aluejohtaja Arturo Montalvo tiedotustilaisuudessa, jossa oli paikalla myös Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula. Fuengirolan kaupunki on tyytyväinen uuden kauppaketjun rantautumisesta Fuengirolaan. Sen lisäksi, että Carrefour antaa 98 aiemmin tiloissa olleen ruokakaupan työntekijöille mahdollisuuden jatkaa, se palkkaa 40 henkilöä lisää. Carrefour on 17 maassa toimiva ranskalainen yritys, jolla on Málagan maakunnassa kahdeksan hypermarkettia, neljä markettia ja 17 Carrefour Express -myymälää. tekemä alkoholitesti oli negatiivinen. Poliisi jatkaa tapauksen tutkintaa. Radio Taxi Fuengirola -taksiyhtiö sekä lukuisat rannikon taksinkuljettajat julkaisivat sosiaalisessa mediassa surunvalitteluja ja muistivat 55-vuotiaana menehtynyttä taksinkuljettajaa. 2.3. ja 28-29.3. huhtikuun loppu ti 7.3. klo 13-18 JUHLIMME 6?VUOTIS? 6 VUOTIS? TIS M M Me e M ililtä ä ä ä: Tr Tren n endi dikkäät hiiius us ussten le lee l ik ikk ikka kaa kau uk u uksseett jaa j värjäykkkksset PPe Peerrm rman n nen en ntit t jjaa koh oh h h hot ot ot o o o o ot otus uskkä käsittelyt Kasvivärit Ka Kaaaaassssv sv sv sv svoh oh oh ohoi oi oiido do do d d do d ttt t jjja ja ja JJ Jalkahoidot RRip p ip ip psi si si ssieen en n n e p p p pid id id deen en enn nykset ja sokeroinnit RRR EDULLISESTI OPPILASTYÖNÄ leikkaukset, värjäykset, permanentit HARJOITTELIJATYÖNÄ Kasvoja jalkahoidot edullisesti w w w ww w ww.studioprimero.com ( + 34) 626 957 335 VARAA AIKASI Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä) KAMPAAMOKOULU PERSONAL TRAINER PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA Studio Primero St Stu tud udi dioio Pr Pririm ime merero ro Studio Primero BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu URHEILUHIERON TA 60 min 60 30 € 55 € HJERONYMUS HEDELMÄHAPPO KASVOHOITO -50 % PARTURI?KAMPAAMO -palvelut opiskelijatyönä Tutkija-taiteilija etsii suomalaisosallistujia monikulttuuriseen projektiin Andalusiassa Andalusiassa järjestetään tänä keväänä Productores-nimellä kulkeva yhteisöllinen projekti, jonka työpajoihin ja haastatteluihin etsitään eri kansalaisuuksien ja ryhmien edustajia. Suomalaiset maahanmuuttajat on yksi niistä. – Työskentelemme Andalusian alueella toisistaan poikkeavien ryhmien kanssa, joita ovat muun muassa espanjalaiset maanviljelijät Granadassa, Puolalaiset maatyöntekijät, Euroopan ulkopuoliset siirtolaiset, sekä Málagassa asuvat nuoret kaupunkilaiset, kertoo suomalainen teatteritaiteen tohtori ja taitelija Tero Nauha. Suomalaisista mukaan toivotaan etenkin Aurinkorannikolla asuvia nuoria ja työssäkäyviä aikuisia. Projektin tarkoitus on löytää kykyjä, vaan se, että haluaa jakaa tarinaansa. Se, miten kerättyä materiaalia hyödynnetään, ei ole vielä varmaa. – Teemme siis yksinkertaisia harjoitteita, jotka dokumentoimme, ja käymme niitä sitten läpi kun palaamme Suomeen. Materiaali voisi toimia jonkinlaisen kertomuksen tai käsikirjoituksen pohjana, tai pohjana visuaaliselle teokselle. Projektin vetäjät ovat tavattavissa Aurinkorannikolla 23.–26. helmikuuta, jolloin he toivovat kiinnostuneiden ottavan yhteyttä voidakseen esitellä itseään ja keskustella tarkemmin projektista. Varsinainen työpaja toteutetaan huhtikuussa pääsiäisen jälkeen. Lisätietoja saa sähköpostitse teronauha@gmail.com. uusia näkökulmia ja ymmärrystä muun muassa työn, ympäristön ja muuttoliikkeiden välille muun muassa nykytaiteen keinoin. – Olen usein käyttänyt metodina sitä, että ihmiset kertovat elämästään, sen merkityksellisistä tapahtumista ja tiloista siellä, missä he elävät. Käytämme piirtämistä ja eräänlaista kartoittamista. Tarkoituksena ei ole, että olisi jotain erityisiä taiteellisia Suomalaisista mukaan toivotaan etenkin Aurinkorannikolla asuvia nuoria ja työssäkäyviä aikuisia.
12 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan kaupungin palvelut verkkoon vuonna 2018 Benalmádenan kaupunki on alkanut kehittää verkkopalvelua, jonka kautta asukkaat voivat hoitaa sähköisesti asiat, joiden hoitaminen onnistuu tällä hetkellä vain henkilökohtaisesti kaupungintalolla. Verkkopalvelu otetaan käyttöön vuonna 2018. Kaupunginjohtaja Víctor Navas toteaa kaupungin siirtyvän viimein nykyaikaan. – Tämän kaupungin asiointipalvelut siirtyvät viimein 2000-luvulle. Toiminnot tehostuvat ja nopeutuvat, ja asukkaat välttyvät jonoilta ja odotukselta, Navas sanoi pitämässään tiedotustilaisuudessa. Tulevaisuudessa asukkaat voivat esimerkiksi maksaa veronsa ja tulostaa maksukuittinsa, asukastodistuksensa tai muut asiakirjansa suoraan verkosta. Benalmádenassa terveellisten tapasten viikot Eläimet ja naapurien melu työllistävät Benalmádenan paikallispoliisia Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: – Toivomme kaupunkilaisten ymmärtävän, että digitaalinen allekirjoitus on nykyään yhtä tärkeä kuin käsin tehty, tosin luotettavampi, sanoi teknologiasta vastaava kaupunginvaltuutettu Juan Ramón Hernández. Asiointipalvelun siirtäminen verkkoon maksaa kaupungille noin miljoona euroa. Benalmádenassa järjestetään Ruta de la Tapa Saludable eli terveellisten tapasten reitti 9.–19. maaliskuuta. Kaupungin, Andalusian aluehallituksen terveysosaston sekä monien yhdistysten yhteisen projektin tarkoitus on saada ihmiset liikkeelle nauttimaan Välimeren ruokavalion mukaisesti valmistetuista tapaksista. Terveellisten tapasten tapahtuma on järjestyksessään kolmas. Kun viime vuonna mukana oli 31 ravintolaa, tänä vuonna mukaan odotetaan yli 40 osallistujaa. Idea on kiertää eri ravintoloissa maistamassa paikallisia herkkuja Vuoden 2016 aikana Benalmádenan Policía Local -paikallispoliisia eniten työllistävät tehtävät olivat omaisuusvahingot, häiriöt ja pysäja kerätä leimoja tapas-passiin. Vähintään 10 eri ravintolan leimaa keränneet osallistuvat arvontoihin. Passeja saa osallistujaravintoloista, jotka erottaa julkisivuun liimatuista tapahtumajulisteista. Ravintolat tarjoavat tapahtumaa varten suunnittelemiaan tapasannoksia, joissa käytetään kauden raaka-aineita, oliiviöljyä, kalaa, kanaa, kokojyväviljoja ja vihanneksia. Annoksissa tulee välttää uppopaistamista, valkoisia jauhoja ja sokeria. Lisätietoja löytyy osoitteesta benalmadena.es sekä Facebook-sivulta ”III Ruta tapa saludable Benalmádena”. köintirikkeet. Poliisilla oli 907 eläimiin liittyvää tapausta, 876 ajoneuvon väärinpysäköintiin ja 699 omaisuusvahinkoihin liittyvää tehtävää. Paikallispoliisi sai myös 718 asunnoista kantautuvaan häiritsevään meluun liittyvää tehtävää. Asia selviää Benalmádenan turvallisuudesta vastaavan kaupunginvaltuutetun Javier Marínin esittelemistä vuoden 2016 tilastoista. Niiden mukaan paikallispoliisi sai vuoden aikana yli 40 000 soittoa ja hoiti yli 18 000 tehtävää. – Kuten arvata saattaa, vierailijoiden määrästä johtuen, kesä-, heinä-, eloja syyskuussa tilastoluvut ovat kaikkein korkeimpia, Marín kertoo. Paikallispoliisi kirjasi vuoden aikana yli 6 000 asiakirjaa. Sakkoja kirjoitettiin 673. Lisäksi poliisi toimitti Torremolinosin oikeustalolle 614 ja vakuutusyhtiöille 589 asiakirjaa. Kesän kuukaudet ovat paikallispoliisin kiireisintä aikaa. Tulevaisuudessa verkosta saa tulostettua itse esimerkiksi empadronamiento-asukastodistuksen.
13 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 Palvelemme ma-pe 12-22 la ja su 13-22. Av. de, Los Boliches 4, Fuengirola. Puh. +34 692 930 407 Päivittäin vaihtuva lounaspizza vain 5€ pizza za (sis. alkusalaatin) Voimassa arkisin klo 12-17 Giovanni on nyt avoinna myös lounasaikaan Gi i t i ö l ik y y It´s Pizza time! M M M M M M M M M M M M M M M M Myyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyöööööööööööööööööööööööööössssssssssssssssssssss tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaakkkkkkkkkkkkeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaw w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w waaaaaaayyyyyyyyyy pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp......... 6666666666666666666666666666666999999999999999999999992222222222222222222 9999999999999999999999999999999933333333333333333333333333333333000000000000000000000000000000000000000000000 44444444444444444444444444444444444444444440000000000000000000000000000777777777777777777777777777777777 M M M M M M M M M M Meeeeeeiiiiiiillllllttttttttttttääääääääääääääää m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m myyyyyyyyyyyyööööööööööössss::::: M M M Maakkkkkkkaaaarrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaapppppppppppppppeeeerrrrruuuunnnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaattttttttttttttttt LLLLLLaaaaaaasssssssaaaaaaagggggggggggnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeee PPPPPPPPPPPPiiiiiiiiiitttttttttäääääääääääääääääääääääääääääääkkkkkkkööööööö hhhhhhhhhhhhuuuuuuuuuuuuhhhhhhhhhhhhhhhhhuuuuuuuu rrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnniiiiiiiiiiiiiiiikkkkkkkkkkooooooooonnnnnnnnnnnn ppppppppppppppppppppppppppppppppaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrhhhhhhhhhhhhhhhhhhaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisssssssssssssssssssssssttttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa pppppppppppppppppppppppppiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzooooooooooiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisssssssssssssssssssssssssssssstttttttttttttttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaa pppppppppppaaaaaaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiikkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnssssssssssssssssss aaaaaaaaaaaaaaaaaaa??????????????????????????? TTTTuuuullllleeeeeee jjjjjjjjjaaaaaaaaaa ttttttttaaaaarrrrrrkkkkkkkkkkkkkkkiiiiiiiiiiiiiissssssssssssssttttttttttaaaaaaaa iiiiitttttttttssssssssseeee... Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut LLÄH H HD DE SSEEURAAAAMAAAAAN LÄÄÄH H HD DEE SSSEEURAAAM MAAAAAN N O O OM MAAAAAA PO OLLKKU UAASII.. AN N HINTA SUOMALAINEN Espanjassa
14 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinos aloittaa katukissojen sterilisaatiot Keskustan yrittäjät vaativat poliisien läsnäolon lisäämistä Tanssi valtaa Torremolinosin keskustan Torremolinosin täyttyy jokakeväiseen tapaan tanssikansasta, kun MueBT, Muestra de Baile de Torremolinos -tanssitapahtuma järjestetään kaupungissa 27. helmikuuta – 4. maaliskuuta. Tapahtumassa kisataan eri tanssityylien, muun muassa hiphopin, sevillanasin, salsan, bachatan, chachachan ja tangon Espanjanja maailmanmestaruuksista. Huipputanssijoiden esityksien seuraamisen lisäksi tanssin ystävät pääsevät tänä vuonna itse laittamaan jalalla koreasti. Kaupungin keskustassa, Plaza de la Nogalera ja Plaza Costa del Sol -aukioilla järjestetään päivittäin tapahtumia ja maksuttomia tanssikursseja. Ensimmäinen yleisötapahtuma pidetään maanantaina 27. helmikuuta kello 11, jolloin eri tanssityylien edustajat esittäytyvät yleisölle Plaza Costa del Sol -aukiolla. Torremolinosin kaupunki on päättänyt käynnistää katukissojen sterilisaatiot CES-ohjelmalla, joka tulee sanoista ottaa kiinni (capturar), steriloida (esterilizar) ja päästää irti (soltar). Kaupunki ilmoitti päätöksestään sen jälkeen, kun torremolinoslaisen naisen katukissojen syöttämisestä saama 250 euron sakko nostatti monet protestiin. Nyt kaupunki kutsuu koolle eläinja ympäristöneuvoston, jonka on tarkoitus huolehtia CEShankkeen toimeenpanosta. Suunnitelma on, että kaupunki hoitaa sterilointikustannukset, joista kaupungineläinlääkäri vastaa, mutta esimerkiksi kissayhdyskuntien ruokinta, hygieniaja terveysasiat ovat määrättyjen eläinyhdistysten vastuulla. Eläinyhdistysten tehtävään asettamien vapaaehtoisten tulee myös pitää yhdyskunnat niin sanotusti suotuisissa paikoissa eli kaukana kouluista, terveyskeskuksista tai liikuntakeskuksista. Ammattilaistanssijat vetävät samalla aukiolla kursseja latinotansseista hiphopiin kello 11 tiistaista lauantaihin. Plaza de la Nogalera -aukiolla on puolestaan tanssikursseja samoina päivinä kello 12 alkaen. Lisätietoja Auditórium Municipal Príncipe de Asturias -salissa järjestettävistä tanssikisoista saa verkosta torremolinosbailando.com. Lippuja tanssikisojen ? naaleihin voi ostaa etukäteen osoitteesta unientradas.es viiden euron hintaan tai lippuluukulta kisojen aikana kymmenellä eurolla. Torremolinosin yrittäjäyhdistys ACET on esittänyt toiveen poliisien läsnäolon lisäämiseksi erityisesti keskustan La Nogalera -aukiolla ja San Miguel -ostoskadulla. Yrittäjät ovat huolissaan kaupungissa toimivista ryöstöliigoista ja vaativat muun muassa katuporsaiden asentamista autoilla tapahtuvien ryöstöjen ja nopean pakenemisen estämiseksi. Poliisilta he vaativat toimia erityisesti turistien turvallisuuden takaamiseksi. Tilastojen mukaan ryöstöt ovat vähentyneet, mutta seksuaalivähimmistöjen asioita ajavan Colegasjärjestön mukaan keskusta-alueella tapahtuu ryöstöjä, joiden tekijät käyttävät hyväkseen sitä, ettei uhriksi joutuneiden seksuaalivähemmistön edustajien kynnys ilmoittaa rikoksista on pieni pelon tai häpeän vuoksi. € € € € € € € € € € % % € % € € €
16 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 RANNIKON palvelut SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa LISÄTIETOA TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 20 JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com Yksityisvastaanotto: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Cl ínica Medi codental Si nervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com www.hammasklinikka.com C LINICA DENTAL COS TA DEL SO L Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 8 3 9 7 2 10 4 10 11 12 26 22 6 11 25 40 27 34 7 19 29
17 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 RANNIKON palvelut Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 2. Lisätietoja ja aukioloajat sivun 10 mainoksessa. Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat h innat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola HARMONIA HA HA AR RMONIA IA Hyvänolonkeskus Hyvänolonkeskus k k y A O A A A A O A Hy Hyv yvä vän äno nol olo lon onk nke kes esku kus us Kauneudenhoitopalvelutsuomalaisella ammattitaidolla! MICROBLADING 3D-KULMAT 179 € Shellac GEELILAKKAUS 25 € 90 min URHEILUHEIRONTA 55 € Täydellinen ULTRAÄÄNIKASVOHOITO 69 € g BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysma llit saapune et! Avoinna ma-pe 10-15 A i kl 10 19 l kl 10 Näöntarkastus maksutta! Näöntarkastus maksutta! Syksyn uudet kehysmalli t saapuneet ! Avenida de Los Boliches 47, Puh. 951 514 095 Avoinna ma-pe 10-15 suomenkielinen palvelu Avoinna ma-pe klo 10-19 la klo 10 Näöntarkastus maksutta! Näöntarkastus maksutta! A i kl 10 19 l kl 10 Näöntarkastus maksutta! Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysmalli t saapuneet ! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hoitolassamme myös muita edullisia oppilastöitä! KASVOHOITO + SPA-JALKAHOITO -PAKETTI 40 € oppilastyönä Puh. (+34) 722 360 952 Email: costankotihoito@gmail.com AURINKORANNIKON Hoivakoti C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Studio Primero St Stu tud udi dio io Pr Pririm imer ime mer ero eroo ro Studio Primero (+34) 626 957 335 PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA Meiltä.. Kasvivärit Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi 13 17 18 15 39 14 24 19 28 20 21 26 25 1 3 9 8 12 16 36 41 23 26 5 30 14 13 17 18 22 23 38 37 35 31 33 26 21 32 16 15 20 24 39 9
18 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 RANNIKON palvelut ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Tinto de la Casa Trading S.L Suomi 100 vuotta Jälleenmyyjät Fuengirolassa: Ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja-viinipullo (min. 2 hlö) ssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaannnnnntttttsssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaa nnnnnnniiiiiiiiiinnnnnnnn pppppppppppppppppaaaaaaaaaaallllllljjjjjjjjjjjjjjoooooooooonnnnnnnnnn kkkkkkkkkkkkuuuuiiiiiinnnnnnn hhhhhhhhhaaaaalllllllluuuuuuaaaatttttt sa san antstsa saa aa niniiiinin pa palaljljojon on ku kuiuinin ha halalulua uaat HINTA 14 90 BRASILIAN BBQ -BUFFET eeeñño eeeñ li o Bras io i o i Roooddddd Rooooooddddddddddddd RRRRRRRodddddizzzzzz o BBraassssi o s Br B asi ño di o r i e RRR i ii B i ññ Roodizio Bra rasileño Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Meiltä maistuvat lihat! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 V araukset: 952 663 096 t ai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com K reikkalaisilla erikoisuuksilla, g rillatuilla pihveillä! L istalla myös k alaa, äyriäisiä, pizzaa j a pastaa T ule herkutt elemaan KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULA 14 Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av . Jesus Cautivo 44, Los Boli ches, Fuen girola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA : ma-pe 1 0-17, la 1 0-15 P . 658 541 808 Maanantai Kalakeitto 5 Currykanaa riisillä 6,50 € Tiistai Pinaattikeitto 5 € Karjalanpaisti muusilla 6,50 € Keskiviikko Jauhelihakeitto 5 € Uunikala tilliperunoilla 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Lihapullat muusilla 6,50 € Per jantai Makkarakeitto 5 Possua pippurikastikkeessa lohkoperunoilla 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! Tarkemmat tapahtumat lehden sivulta 31! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 31. P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 29 30 32 33 38 37 34 36 28 31 27 35 39 40 41
19 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 Suomalainen harrastaa SUOMALAINEN Espanjassa kilpaa kahmien useita SM-mitaleita ja päätyi moottoripyöräkaupan omistajaksi. Mikä sai miehen nyt innostumaan uudesta lajista? – Katson, että tässä iässä nelipyöräinen on luustoystävällisempi, Kuittinen naurahtaa. – Quadcross on fyysisesti hyvin samanlainen laji kuin motocross. Kun on neljä pyörää, tasapainoasiat ovat toki erilaisia. Vaikka laji on huomattavasti moottoripyörillä ajettavaa motocrossia tuntemattomampi, on ATVmotocross moottoriliiton alainen SM-laji Suomessa. Espanjassakin se on virallinen kilpalaji. – Ei harrastaminen muuten eroa Suomeen verrattu, mutta täällä voi harrastaa ympäri vuoden ja ratoja on enemmän. Kuittinen onkin tuonut kahden kaverinsa kanssa kaikille Suomesta mönkijät. He ovat löytäneet rannikolta useita ratoja, mutta tutummaksi on tullut Cártamassa sijaitseva noin kahden kilometrin pituinen sekapohjainen rata. Siellä Kuittinen on kaasutellut kavereineen tänä talvena useaan otteeseen. – Tykkään enemmän kovista radoista. Suomessa on enemmän hiekkapohjaisia, täällä taas kovempia. Niillä pääsee lujempaa, ja meno on tärisevämpää. Mönkijäcrossiin kuuluu myös näyttävät hypyt, joiden pituus riippuu toki radasta ja kuljettajasta. Kuittinen on tehnyt mönkijällä jopa 20 metrin ilmalentoja. – Se on erittäin hyvää liikuntaa. Takki on ajon jälkeen aivan tyhjä. – Otamme me aikaakin, mutta ennen kaikkea haen puhdasta kierrosta ja hyvää ? ilistä. Kuittisen on kuitenkin myönnettävä, että menneisyys moottoriurheilukilpailujen parissa näkyy. – Jos on joskus ajanut kilpaa niin, kun laittaa kypärän päähän, alkaa heti puristaa. Paavo Kuittinen on hypännyt tänä talvena useasti mönkijän selkään. Kyseessä ei ole retkitai maantieajo, vaan vähemmän tunnettu, radalla ajettava mönkijäcross. – Voi sanoa, että se on tämän talven lajini, Benalmádenassa tukikohtaansa pitävä Kuittinen sanoo. Moottoriurheilu on kuitenkin ollut aina mukana Kuittisen elämässä. – Suomessa olen ajellut kaikella mikä pärisee. Nuoruudessa Kuittinen harrasti motocrossia, sitten hän ajoi autolla Vauhdikas MÖNKIJÄCROSS vei mennessään Paavo Kuittinen löysi quadcrossista eli mönkijäcrossista uuden ”talvilajin” Aurinkorannikolla. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA PAAVO KUITTINEN Kuka olet? Olen 59-vuotias Paavo Kuittinen. Oleskelen Benalmádenassa säännöllisen epäsäännöllisesti. Aurinkorannikko on tuttu, sillä ostin ensimmäisen asunnon täältä jo 26 vuotta sitten. Mikä on harrastuksesi? Mönkijöillä radalla ajettava quadcross eli mönkijäcross. Tunnetaan myös nimellä ATV-motocross. Lyhyesti sanottuna se on kuin motocrossia neljällä pyörällä. Kenelle suosittelet lajia? Se on hyvä laji aikaisemmin motocrossia tai kelkalla ajaneille. Kohderyhmä voisi olla Espanjassa talvehtivat moottorikelkkaharrastajat, koska sillä on paljonkin tekemistä snowcrossin kanssa. Kuten kaikessa moottoriurheilussa, täytyy tietää mitä tekee ja pitää järki päässä. Miten harrastuksen pariin pääsee Espanjassa? Aurinkorannikolla on paljon ratavaihtoehtoja, esimerkiksi Cártamassa ja Málagan lentokentän lähellä on yksi epävirallinen rata. Oma mönkijä olisi hyvä olla. Mönkijöitä saa vuokrattua monistakin vuokraamoista rannikolla, mutta ne ovat usein tieliikennemönkijöitä, eli liian painavia ja niissä on liian vähän voimaa ratojen hyppyihin. Kuinka paljon aikaa ja rahaa laji vaatii? 10 000 eurolla saa ostettua mönkijän, lisäksi varusteet ja suojat maksavat noin 1 500 euroa. Espanjasta voi saada vähän edullisemmin. Hankintojen jälkeen harrastus ei ole kallis, ratamaksut Espanjassa ovat noin 15 euroa päivältä. Kavereiden kanssa käymme ajamassa joka toinen päivä. Mikä harrastuksessasi on parasta? Parasta on fyysinen rasitus ja tekninen onnistuminen. Sukujuurten hoito Miika Nousiainen – Juurihoito 2016 Otava/Keuruu Miika Nousiaisen ”Juurihoito” on sekä sukuettä hammaslääkäriromaani, joka punoutuu humoristisesti juurihoidon vaiheisiin. Avioerostaan toipuva Pekka alkaa kaivata kauan sitten kadonnutta isäänsä, kun hän hammashoidossa löytää ammattiin jumiutuneen velipuolensa Eskon yhteisten sukupiirteiden avulla. He alkavat etsiä vähillä alkutiedoillaan isäänsä, joka on ketterästi liikkunut maasta ja naisesta toiseen. He löytävät eri puolilta maailmaa kolme sisarpuolta. Vertailuissa Suomen, Ruotsin, Thaimaan ja Australian ihmisyyden ongelmien kesken sisarusten käsitykset ja arvot loksahtelevat parempiin paikkoihin. Varsinkin aboriginaalien kaamea kohtalo järkyttää. Lopulta isän kohtalo selviää ja sukujuuret hoituvat. Veljesten matka osoittautuu ”walkaboutiksi”, miehuusvaellukseksi, jollaisen aboriginaalinuorukaiset tekevät erämaassa, ja joka on kasvukokemus sekä selviytymiskoe. Pekka pääsee yli avioerostaan, Esko vapautuu fakki-idiotismistaan ja avioituu. Uusien sisarusten löytyminen ja isäkysymyksen ratkeaminen vahvistaa myös siskojen itsetuntoa. Tarina etenee pelkästään Pekan ja Eskon yksinpuheluina, heidän näkökulmissaan. Hammaslääketieteen salat ynnä muu fakta kiinnostavat lukijaa sinänsä, joskin ne hyppäävät ulos fi ktiivisestä kerronnasta. ”Juurihoito” on palkitun Miika Nousiaisen neljäs romaani. Hänen teoksiaan on tehty myös näytelminä. Nousiainen esiintyy myös televisiossa uutisja ajankohtaistoimittajana ja toimii käsikirjoittajana. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI 1. Minä vuonna Espanjan ensimmäinen rautatie otettiin käyttöön? a) vuonna 1818 b) vuonna 1829 c) vuonna 1848 2. Minkä kaupunkien välillä Espanjan ensimmäinen rautatie kulki? a) Madridin ja Toledon b) Barcelonan ja Matarón c) Jerez de la Fronteran ja El Puerto de Santa Marían 3. Minä vuonna Málaga sai ensimmäisen rautatieyhteytensä? a) vuonna 1864 b) vuonna 1895 c) vuonna 1911 4. Mikä espanjalaiskaupunki otti ensimmäisenä käyttöön sähköllä toimivat raitiovaunut vuonna 1896? a) Madrid b) Bilbao c) Sevilla VA S TA U KS ET : 1 C , 2 B, 3 A, 4 B, 5 A, 6 B, 7 A, 8 B Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI KUVA RENFE 5. Missä ja milloin tapahtui Espanjan historian suurin junaonnettomuus? a) Torre del Bierzo (León), vuonna 1944 b) Uharte-Arakil (Navarra), vuonna 1997 c) Santiago de Compostela, vuonna 2013 6. Kuinka monta kilometriä rataa Espanjan julkinen rautatieyhtiö Adif hallinnoi vuonna 2016? a) 8 000 km b) 15 000 km c) 21 000 km 7. Minä vuonna junayhteys Málagan ja Fuengirolan välillä avattiin? a) vuonna 1916 b) vuonna 1950 c) vuonna 1965 8. Mikä on Espanjan AVEluotijunien huippunopeus? a) 270 km/h b) 310 km/h c) 330 km/h Paavo Kuittinen on aina nauttinut vauhdista. Uusin moottoriharrastus on mönkijäcross.
20 21.2.– 6.3.2017 • Nº 271 SUOMALAINEN Espanjassa Espanja on KOIVIKKOJEN MAA Vaikkei Espanjan metsäpaloista kertovia uutisia seuratessa uskoisi, maan metsien pinta-ala on hyvässä kasvussa. Niiden pinta-ala on lisääntynyt 25 vuodessa 33 prosenttia. Nykyisellään Espanjassa kasvaa noin 18–19 miljoonaa hehtaaria metsää, joka on peräti 36 prosenttia maan pinta-alasta. Suuntauksesta on kiittäminen suunnitelmallista metsänistutusta, mutta toisaalta metsät lisääntyvät myös hylätyillä viljelysmailla. Viljelyn hylkääminen on kehittyneissä maissa yleinen suuntaus, eikä Espanja ole poikkeus. Lisäksi se, ettei metsiä hyödynnetä, kasvattaa niiden pinta-alaa. Nopeimmin Espanjassa ovat lisääntyneet rautatammet (quercus ilex), ja ehkä yllättäen, koivu (abedul) on vallannut alaa kuluneella vuosikymmenellä huimasti. Koivun lempialueita ovat juuri hoitamattomien viljelysmaiden reunukset. Eniten metsien määrä on lisääntynyt maakunnista Ciudad Realissa, Cáceresissa ja Leónissa, vähiten Álavassa, sekä Andalusian Huelvassa ja Sevillassa. Madridin suomalainen metsä ja järvi Vaelluksella Madridin lähivuorilla Rascafríassa voi kohdata yllättävän paikan, joka on kuin kopio suomalaisesta maisemasta. Alueella kasvaa runsas sekametsä koivikkoineen, joka on nimeltään ”El Bosque de Finlandia” eli Suomen metsä. Helppokulkuisen polun tuntumasta löytyy pieni järvi tai lampi. Idyllin täydentää puulaituri, kaislikossa lahoava vene ja pieni hylätyn oloinen hirsisauna. Talven lumisateiden aikaan paikka on kuin lumottu! Tästä Keski-Espanjassa sijaitsevasta suomalaisesta metsästä ja sen 5–10 kilometrin pituisesta patikkapolusta löytyy kosolti tietoa verkosta osoitteesta senderismomadrid.es/bosque? nlandes. Espanjan luonto TEKSTI ANNA ROSCHIER KUVA RISPAJEN ”Suomalainen metsä” lampineen löytyy Madridin lähistöltä. Tinto de la Casa myy espanjalaisviinejä personoiduilla etiketeillä Kaksi suomalaismiestä, Jussi Portaankorva ja Kai Hahl, perustivat muutama kuukausi sitten Tinto de la Casa Trading S.L. -yrityksen, joka myy espanjalaista viiniä yksilöidyillä etiketeillä. Liikeidean synnyttyä miehet kartoittivat viinitiloja yhdessä suomalaisen somelierin kanssa. – Hän suositteli meille tätä viinitilaa, Portaankorva kertoo. – Se ei ole vielä tunnettu, mutta hänen mukaansa tuotteet ovat todella hyviä. Nyt heillä on yksinoikeus zaragozalaisen Bodegas Esteban Martín -viinitilan Baron de Funes -viinien myyntiin Málagan maakunnassa. Miehet lanseerasivat tuotteensa, kolme punaviiniä, valkoviinin ja roseviinin, Aurinkorannikon kaupoissa ja ravintoloissa Suomi 100 -vuotta juhlaetiketillään. – Se tuli myyntiin Aurinkorannikon suomalaiskauppoihin vuoden alussa, Portaankorva kertoo. Yritysuutinen TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA TINTO DE LA CASA Portaankorvan mukaan se, että Suomi 100 -juhlaviiniä on nyt irtomyynnissä ja tarjolla ravintoloissa on hyväksi viinien tunnettavuuden lisäämiseksi. Asiakkaat pääsevät näin myös maistamaan viinejä etukäteen. – Tosin me kyllä annamme maistiaispulloja asiakkaille, jotka haluavat tilata pulloja omilla etiketeillään. Se on ainoa reilu tapa myydä viiniä. Tinto de la Casa toteuttaa asiakkaiden ja yritysten toiveiden mukaan suunniteltuja etikettejä esimerkiksi häihin, syntymäpäiväjuhliin tai yrityslahjaksi. Yrityksen oma graa? kko lähettää ehdotelmia ja toteuttaa etiketit nopealla aikataululla niin, että ne ovat viinipullojen kyljessä ja asiakkailla jopa parissa päivässä. – Kilpailuetumme on nopeus, Portaankorva sanoo. – Meillä on myös se etu, että minimierä on pieni, 30 pulloa. Moni ei myy niin pieniä eriä. Tällä hetkellä tilaukset toimitetaan maksutta Fuengirolan alueelle, sovitusti muualle. Ennen kesän juhlakautta tuotteita on saatavilla myös suoraan Suomen verkkokaupasta. Lisätietoja saa puhelinnumerosta (+34) 693 540 083 tai sähköpostilla info@tintodelacasa.es. SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | espanja@suho.fi | +34 653 7205 97 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 45 euroa käteismaksu Vaikka Aurinkorannikolla helmija maaliskuussa esitettävän Irtoteatterin uusimman näytelmän nimi on Saituri, ovat niin tapahtumapaikka ja -vuosisata kuin saiturin sukupuolikin vaihtuneet. Näytelmä on uusi versio Molièren vanhasta klassikosta. – Näytelmä on siirretty Aurinkorannikolle, ja vilahtaapa siellä tuttuja paikannimiä ja jopa rannikon henkilöitä, kertoo näytelmän käsikirjoittaja ja ohjaaja Ari Onnela. Tämä on kolmas vuosi, kun Aurinkorannikon oma teatteriryhmä TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Irtoteatteri loi klassikkonäytelmä Saiturista uuden version ja siirsi sen Aurinkorannikon maisemiin. Irtoteatteri tuo suomalaisyleisön eteen humoristisen näytelmän. – Viime vuonna Siunatun Hulluuden kanssa meillä oli vain loppuunmyytyjä esityksiä, Onnela sanoo. – Moni on sanonnut, että Aurinkorannikolla on palkitsevaa tehdä teatteria. Irtoteatteri toivoo katsomon täyttyvän tänäkin vuonna niin Nuriasolravintolassa 23. helmikuuta kello 19 esitetyssä ensi-illassa kuin kolmessa muussakin näytöksessä. – Se on komedia rahasta, ahneudesta, välinpitämättömyydestä, valehtelemisesta ja varastamisesta. – Se on hauska esitys, mutta käsittelee myös vakavia aiheita, jotka ovat koko ajan silmiemme edessä. Yksi näytelmän elementti on musiikki. Seitsemän näyttelijää ja kaksi muusikkoa tuovat musiikkia lavalle kuuden laulun verran. Onnelan mukaan musiikki ei kuitenkaan ole näytelmässä niin suuressa roolissa, että kyseessä olisi suoranaisesti musiikkinäytelmä. Huumori on pääosassa. – Jos ihmisiä halutaan puhutella, niin huumorin kautta se onnistuu. Irtoteatterin Saiturin voin nähdä ensi-illan lisäksi 2.3. Nuriasol-ravintolassa kello 19, 3.3. Benalmádenan Musakeidas-ravintolassa kello 19, ja 4.3. So? a-opistolla kello 18. 10 euroa maksavia lippuja saa ennakkoon esityspaikoilta ja Th elman pullapuodista sekä ovelta tuntia ennen esityksien alkua. Pääroolissa saiturina nähdään Birgit Leinonen. Kai Hahlin ja Jussi Portaankorvan esittelevät etikettipohjia. Asiakas voi toki esittää täysin oman ideansakin. Saituri muutti Saituri muutti Aurinkorannikolle Aurinkorannikolle