F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 15.–28.11.2016 / N O 265 Olén joulukeräys vähävaraisille käynnissä Epävirallinen levynjulkistuskeikka: REMU & HURRIGANES FUENGIROLAAN Black Friday sekoittaa Espanjan 25.11. *Olé-lehden tilaajahinta Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Tule nauttimaan Olén LUKIJAMATKOISTA Hinta 70*/80 € Hinta 70*/80 € Hinta 60*/70 € Joulun ostosmatka Jouluinen päivämatka suklaan ja anisliköörin kaupunkiin. Päiväretki muslimivaikutteiseen Córdobaan! Oppaana paikan päällä toimii vuosia kaupungissa asunut, suomalainen Mandi Lonka. P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Toiveuusintana!! 12.12.
2 15.–28.11.2016 • Nº 265 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. SUOMALAINEN Espanjassa Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 VARAUKSET JA KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET PUH: +34 951 396 822 (ark. 12-18.00) KOTIRUOKALOUNAS KOTIRUOKALOUNAS MA-PE kello 11.30-15.30 55 50 50 Keittolounas................. 66 50 50 Kotiruokalounas.......... 77 50 50 Annos............................ Sis. salaattipöydän + leivän, voin sekä kahvin. VIIKKO-OHJELMA VIIKKO-OHJELMA Torstaisin Klo 20.30 Karaoke Maanantaisin klo 18.30 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, vaihtuvat artistit Trubaduuri-ilta baarin puolella Perjantaisin klo 16.00 Bingo klo 20.00 Pikkis / Co Sunnuntaisin Klo 18.00 Andalucian Swing Band Lauantaisin Klo 20.30 Karaoke Montako välittäjää tarvitset? Lomaasunto.net ja Home in Spain.net on erikoistunut uusien asuntojen markkinointiin. Lisäksi kuulumme n. 25 000 huoneiston yhteisrekisteriin! Asiakaspalvelumme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. Meillä järjestät Meillä järjestät helposti synttärit, helposti synttärit, pikkujoulut tai muut pikkujoulut tai muut juhlat aina 250 juhlat aina 250 henkeen saakka. henkeen saakka. Tiistaina 29.11. klo 10 RETKI OLIVITILALLE 49 49 €€ 10 10 €€ Lauantaina 19.11. klo 10 Evergreen KUKKA-MAARIA RAJALIN Varaa paikkasi Varaa paikkasi Juhlaillalliselle Juhlaillalliselle Itsenäisyypäivän linnanjuhlat......................... Joulu buffet......................... 27 27 50 50 29 29 00 00 Keskiviikkoisin Klo 20.00 Trubaduuri-ilta baarin puolella Torstaina 24.11. klo 19 Rakkaimmat Joululaulut MATTI HYVÖNEN 55 €€ Keskiviikkona 23.11. klo 10 RETKI VIINITILALLE NURIASOLISSA tapahtuu tapahtuu 49 49 €€
3 15.–28.11.2016 • Nº 265 Auta meitä AUTTAMAAN Joulu jokaiseen kotiin SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Juulia Tillaéus Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Joulun lähestyessä pikkuhiljaa moni lukijamme lähestyy meitä kysymällä, miten voisivat auttaa vähempiosaisia Espanjassa. Montaa askarruttaa kohteen valinta, sillä halutaan varmistua siitä, että apu todellakin menee oikeaan osoitteeseen. Olé-kustannus on jo vuosia tehnyt yhteistyötä Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen kanssa, ja perinne jatkuu tänäkin vuonna. Menneinä vuosina olemme keränneet etupäässä elintarvikkeita apua tarvitseville henkilöille. Etenkin Espanjan talouskriisin ollessa pahimmillaan arvioitiin, että jopa 1,5 miljoonaa espanjalaista oli vailla säännöllistä toimeentuloa. Suomalaiset vastasivat haasteeseen ja auttoivat Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimea jopa yli tuhannella kilolla pilaantumattomia elintarvikkeita. Nyt sosiaalitoimesta viestitetään, että elintarvikkeita on riittävästi, mutta apua tarvitaan silti. Alla olevasta artikkelista käy ilmi, mitä tuotteita vähäosaisissa kodeissa kaivataan kipeästi. Lukijoilla on 16. joulukuuta asti aikaa tuoda tuotteita toimitukseemme. Luovutamme keräyksen tuoton kaupungintalolle ennen joulua. Kaupungintalon sosiaalitoimi kartoittaa apua tarvitsevat perheet ja toimittaa heille avustukset. Kiitos etukäteen! Olé-kustannus on jo vuosia järjestänyt elintarvikekeräyksen vähäosaisia varten. Tänä vuonna keräyksen painopiste muuttuu hygieniaja siivoustarvikkeisiin. TEKSTI TOIMITUS tuotteet Fuengirolan sosiaalitoimelle keräyksen päätyttyä, ennen joulua. Lahjoituksia voivat tehdä sekä yksityiset henkilöt että yritykset. – Olisimme erityisen iloisia, jos vaikkapa Naisten pankki, Martat tai alueen suomalaisyhdistykset kokoaisivat voimavaransa ja haastaisivat jäsenensä keräykseen mukaan. Käyttämällä esimerkiksi siivoustuotteisiin muutaman euron voi jo tehdä paljon hyvää, toteaa Katia Westerdahl Olékustannuksesta. – Menneinä vuosina suomalaiset ovat sankoin joukoin osoittaneet solidaarisuutensa vähempiosaisia kohtaan. Olen varma, että tänäkin vuonna lukijamme tulevat ottamaan ilolla osaa keräykseen. Sopivia henkilökohtaisia hygieniatuotteita ovat esimerkiksi deodorantti, suihkugeeli, shampoo, partavaahto tai vaikkapa terveyssiteet. Kodin siivoustuotteista sopivat lattianpesuaineet, kylpyhuoneen ja keittiön pintoja varten tarkoitetut siivousaineet sekä vaatteenpesuaineet. Lasten vaipat ovat erittäin tervetulleita. vuonna ota vastaan. Jaetaan ensin olemassa olevat, Martín tuumaa. Sitä vastoin henkilökohtaisista hygieniatuotteista ja kodin siivoustarvikkeista on huutava pula. Kun kodissa on talous tiukalla, rahat tuppaavat menemään ruokaan. Kodin siivoustarvikkeisiin ja henkilökohtaisiin hygieniatuotteisiin ne eivät ehkä enää riitä. Niin ikään lasten vaipat ja peppupyyhkeet ovat kovin tarpeellisia, sillä ne ovat kalliita ostettavia monelle perheelle. Olé-kustannuksen Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseviin toimitiloihin voi jo tuoda avustuksia. Niitä otetaan vastaan osoitteessa Calle Santa Gema 15 aina 16. joulukuuta asti. Huomaathan, että vastaan ei voida ottaa rahaa, alkoholia eikä savukkeita. Mikäli olet epävarma, mitä tuoda, soita numeroon (+34) 952 470 794. Olé-kustannus luovuttaa kerätyt Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen valtuutettu Paco Pepe Martín kertoo, että kiitos muun muassa Aurinkorannikon suomalaisasukkaiden, Fuengirolan elintarvikepankilla ei tällä hetkellä ole tarvetta ottaa vastaan elintarvikkeita. – Meillä on vielä noin 6 000 kilogrammaa pilaantumattomia elintarvikkeita, joten niitä emme tänä SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 Kesä menú 16,95€ Lasten vaipat ja peppupyyhkeet ovat kovin tarpeellisia.
4 15.–28.11.2016 • Nº 265 NYT tapahtuu Tänä vuonna 50-vuotista historiaansa juhlivan Ópticas Avenida -optikkoliikkeen marraskuun alussa järjestämillä kehyspäivillä esiteltiin uutta syysja talvimallistoa. TEKSTI JA KUVAT JUULIA TILLAÉUS ränäköä parantavia suodatinlinssejä, piilolinssejä, kuulolaitteita sekä silmäja aurinkolaseja. Suurin osa Avenida de Los Boliches -kadulla toimivan liikkeen asiakkaista on suomalaisia. Las Lagunasin liikettä lukuun ottamatta kaikissa Ópticas Avenida -liikkeissä on suomenkielinen palvelu. – Suomalaiset asiakkaat asioivat liikkeissämme erinomaisen hintalaatusuhteen vuoksi. Asiakastyytyväisyys on meille tärkeää, ja pyrimme huomioimaan jokaisen asiakkaan tarpeet. Ópticas Avenida perustettiin Madridissa 50 vuotta sitten. Aurinkorannikolla yritys on toiminut 35 vuotta. – Vanhempani alkoivat työskennellä suomalaisten kanssa yli 25 vuotta sitten. Aurinkorannikon suomalaiset tietävät, että yrityksestämme saa suomenkielistä palvelua. Suomalaiset asiakkaat ovat meille todella tärkeitä, perustajien lapsenlapsi, kuulolaiteteknikkona työskentelevä Marcos Lorenzo kertoo. – Olemme todella iloisia yrityksemme 50-vuotisesta historiasta. Menestys tarkoittaa sitä, että teemme työmme hyvin ja asiakkaat ovat tyytyväisiä toimintaamme. 4.–5. marraskuuta Ópticas Avenidan Los Bolichesin liikkeessä vietetyillä kehyspäivillä esiteltiin syysja talvimallistojen kehyksiä. – Tämän kauden kehykset ovat värikkäitä ja kimaltavia. Rohkeat ja yksityiskohtaiset, tyylikkäät kehykset ovat tämän kauden juttu, 15 vuotta yrityksessä myyjänä työskennellyt Nina Pekkonen kertoo. Ópticas Avenida -liikkeitä on Fuengirolan ja Mijas Costan alueella yhteensä neljä. Yrityksen palveluihin kuuluu näöntarkastus, kuulotesti, silmänpohjakuvaus, silmänpaineenmittaus, näköterapia, kuivasilmäisyyden diagnosointi ja silmänpohjanrappeuman geenitutkimus. – Käytämme näöntutkimuksissa ja silmäpohjankuvauksissa todella laadukkaita laitteita ja teemme ilmaisia kuulontutkimuksia, Pekkonen kertoo. Lisäksi liikkeissä myydään hämämpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Vanhempani alkoivat työskennellä suomalaisten kanssa yli 25 vuotta sitten. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Omistajaperheeseen kuuluvat Marcos ja Lucía Lorenzo arvelevat yrityksen menestyksen salaisuuden olevan asiakaslähtöisessä toiminnassa. Suomalaisasiakkaisiin panostava Ópticas Avenida täytti 50 vuotta Marcos Lorenzo, Gabriela Senra, Nina Pekkonen, Lucía Lorenzo ja Janika Varis palvelivat asiakkaita marraskuun alussa järjestetyillä kehyspäivillä. "Bussikadun" eli Avenida de los Bolichesin varrella olevan liikkeen asiakkaat ovat pääosin suomalaisia. "Tämän kauden silmälasimalliston kehykset ovat värikkäitä ja kimaltavia", Ópticas Avenidan myyjä Nina Pekkonen kertoo. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es
5 15.–28.11.2016 • Nº 265 NYT otsikoissa Jouluvalot Jouluvalot syttyvät monissa espanjalaiskaupungeissa marraskuun viimeisenä viikonloppuna. Ensimmäisenä jouluvalaistuksensa napsauttaa päälle Málaga torstaina 24. marraskuuta. Silloin paljastuu millaisen valoshown kaupunki on rakentanut tänä vuonna Calle Marqués de Larios -pääkadulle. Kaupunki on vakuuttanut, että valaistus tulee jälleen yllättämään. Vuonna 2015 Málaga valittiin Antena3-tv-kanavan äänestyksessä Espanjan parhaimmaksi joulukaupungiksi. Málagan jouluvaloja voi ihailla 9.1. saakka. Jouluarpa Jouluarpa, Lotería de Navidad, on yksi Espanjan tärkeimmistä jouluperinteistä. Jouluarpakampanjan uusin tv-mainos on julkistettu, mikä merkitsee joulunodotuksen alkaneen virallisesti. Mainos kuvattiin tänä vuonna Asturiasin Villaviciosan kylässä. Sen päätähti on eläkeläinen Carmena, joka luulee arpajaisvoiton tänä vuonna osuneen hänen kohdalleen. Vaikka Carmena erehtyy, koko kylä jakaa illuusion voitosta hänen kanssaan. Arvonta lähetetään suorana televisiosta 22. joulukuuta. Talvimatkailu Aurinkorannikon leppoisa syystalvi houkuttelee alueelle yhä enemmän matkailijoita. Lokakuussa Málagan lentokentän kautta matkusti matkailijoita tänä vuonna 20 % enemmän kuin viime vuonna, kaikkiaan 1,7 miljoonaa matkustajaa, kertovat Espanjan lentoliikennettä ylläpitävän Aenan tiedot. Työttömyys Málagan maakunnan työttömyysprosentti on laskenut 25 prosenttiin. Vielä vuosi sitten alueen työttömyys oli 28 prosenttia. Lukumäärällisesti Málagassa on työttömiä 38 000 vähemmän kuin vuosi sitten. Työelämässä on tosin vain 7 300 ihmistä enemmän vuodentakaiseen verrattuna. Vuosi sitten työttöminä olleet, sittemmin opiskelemaan ryhtyneet tai eläköityneet henkilöt vaikuttavat lukuun positiivisesti. Myös koko Espanjan työllisyystilanne on parantunut. Kun vuosi sitten työttömiä oli 21 prosenttia, nyt luku on 19 prosenttia. Maanlaajuisesti mitattuna työttömien määrä on viimeksi ollut yhtä matalalla vuonna 2008. Botellón 12-vuotias tyttö kuoli marraskuun alussa Madridissa alkoholimyrkytykseen. Tyttö oli osallistunut perjantaina 28. lokakuuta ystäviensä kanssa botellóniin, eli niin sanottuun pussikaljoitteluun kotikaupungissaan San Martín de la Vegassa. Tyttö pyörtyi, ja hänen ystävänsä kuljettivat hänet ostoskärryissä lähimpään terveyskeskukseen. Terveyskeskuksesta 12-vuotias siirrettiin sairaalaan, jossa tyttö vaipui ensin koomaan ja sittemmin menehtyi. Väärä hälytys Guardia Civil -poliisi pidätti Málagan seudulla nuoren miehen epäiltynä perättömistä hätäpuheluista 112-numeroon. Mies soitti hätänumeroon kertoen, että Velez-Málagassa olisi sattunut liikenneonnettomuus, ja onnettomuuden uhrien hän sepitti olevan jumissa autossaan. Paikalle lähetettiin useita partioita, jotka eivät kuitenkaan löytäneet mainitulta sijainnilta merkkejä onnettomuudesta. Barometri Koko suomalaisyhteisö juhli Aurinkorannikon koulua Olé-lehti vie joulukaupunki Ruteen Aurinkorannikon suomalaisen koulun 25-vuotisjuhlaviikot huipentuivat 4. marraskuuta pidettyihin juhlallisuuksiin. Juhlapäivän aamuna Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevan koulun ovet olivat auki kaikelle kansalle ja kävijöitä riitti. – Koko aamupäivän kävi tasainen virta. Ihmiset kiertelivät oppilaiden opastuksella ja nauttivat kupposen kahvia, rehtori Maarit Paaso sanoi tyytyväisenä. Myöhemmin koulun monitoimisaliin keräytyi suuri joukko Aurinkorannikon suomalaisyhteisön toimijoita. Muun muassa Aurinkorannikon seurakunnan, Turistikirkon, Suomelan, Benalmádenan suomalaisten, Kymppipaikan ja Aurinkorannikon Leijonien edustajat saapuivat onnittelemaan koulua. Koulun 25-vuotiasta taivalta kunnioitti läsnäolollaan myös Madridin suurlähetystön konsuli Katariina Hautamäki-Huuki. – Tänä päivänä Suomi tunnetaan Espanjassa ensisijaisesti koulujärjestelOlé-kustannuksen lukijamatkojen joulukuun ykköskohde on suklaakaupunki Rute. Córdoban maakunnassa sijaitsevaan pikkukaupunkiin pääsee Olén mukana niin torstaina 1. joulukuuta kuin maanantaina 5. joulukuuta. Matkat Ruteen ovat kuuluneet Olén lukijamatkalaisten suosikkeihin jo useamman vuoden ajan. Retken kohokohtia ovat niin maailman suurimman suklaaseimen näkeminen kuin visiitit makeistehtaalle ja sokerija anis-museoihin. Luvassa on siis runsaasti makeisja juomamaistiaisia. – Suomalaisia kiinnostaa espanaisteilla, sanoi Paaso, joka sanoi juhlaviikkojen olleen todella onnistuneet. Samana iltana Las Lagunas -teatterissa pidetyssä pääjuhlassakin lapset ja heidän esittämä ohjelmansa oli pääosassa. Toki koulua muistettiin myös puheenvuoroin, ja puhujanpönttöön nousivat niin rehtori Paaso, koulun kannatusyhdistyksen puheenjohtaja, opetusneuvos Hilkka Asteljoki, sekä Suomi-Seuran puheenjohtaja Jarmo Virmavirta. Hänen mukaansa joulukuinen Rute tarjoaa paljon jouluista nähtävää, maisteltavaa ja osteltavaa joulukontteihin. Olé-kustannuksen Fuengirolan Rafaelin aukiolta kello 8 aamulla starttaavat päiväretket maksavat Olén tilaajilta 60 euroa ja muilta 70 euroa. Niin aamiainen, lounas kuin kaikki vierailukohteet opastuksineen kuuluvat hintaan. Lisätietoja saa sähköpostilla lukijamatkat@olekustannus.com, puhelimitse (+34) 952 470 794 tai käymällä toimituksessa Fuengirolassa osoitteessa Calle Santa Gema 15. mänsä kautta. Se on paljon esillä, ja sen olette varmasti täällä Fuengirolassa huomanneet, sanoi Hautamäki-Huuki tilaisuudessa lausumassa tervehdyksessään. – Suurlähetystössä annammekin arvoa sille, että kiireisen arjen keskellä ehditte edustaa Suomea, hän sanoi viitaten lukuisiin espanjalaismedian haastattelupyyntöihin ja vierailuihin koululla. Konsuli välitti myös suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albin onnittelut koululle. Juhlinnan keskellä rehtori Paaso halusi korostaa, että ne olivat ennen kaikkea oppilaiden juhlat. – Oli tarkoitus tehdä oppilaslähtöiset juhlat. Ajatus oli, että joka päivä olisi jotain pientä juhlaan liittyvää. Koulun oppilaat ja lukion opiskelijat saivatkin tehdä ja kokea monenlaista. Koululla järjestettiin niin kakkukestit, juhlalounas, yhteislaulua, luokkien omat juhlat kuin juhlateoksen ja juhlavuoden postikortin julkistamistilaisuuskin. – Juhlimme todellakin kaikilla jalaiset joulumakeiset, mutta ennen kaikkea Ruten perinteikäs joulumatka toimii joulutunnelman nostattajana, sanoo lukijamatkojen opas Pauliina Jokela. Lahjapöytää koristi Haloo Helsinki -bändin lähettämä lahjakitara rokkarien allekirjoituksilla. Konsuli Katariina HautamäkiHuuki lausui suurlähetystön juhlatervehdyksen. Rehtori Maarit Paaso, koulun kannatusyhdistyksen varapuheenjohtaja Jari Nyman ja puheenjohtaja Hilkka Asteljoki ottivat onnitteluja vastaan. + 34 952 470 207
6 15.–28.11.2016 • Nº 265 NYT otsikoissa Voisiko näin käydä Espanjassa? Kolumni KIMMO SAHLMAN Mietiskelen USA:n presidenttivaaleja. Yli 70 prosenttia espanjalaisista sai kylmän suihkun aamulla 9. marraskuuta. Kaiketi monissa Euroopan maissa suihku oli yhtä kylmä. Puheesta päätellen oli jo miltei tullut maailmanloppu. Lapset kouluissa, niin Espanjassa kuin Suomessakin, utelivat opettajiltaan, että tuleeko nyt kolmas maailmansota. Osa lasten peloista asetettiin sosiaalisen median syyksi. Mielestäni se ei pidä paikkaansa, kyllä nuoriso katselee uutisia televisiosta ja lukee lehtiäkin. Ei nuoriso kovinkaan verkkosivuilla keskustele politiikasta. On ymmärrettävää, että jälkikasvumme on herkkä sodalle. Lähi-itä ja etenkin Aleppo tulevat kotiimme päivittäin. Sodanpelko ei ole ainoastaan negatiivista; se synnyttää myös solidaarisuutta, empatiaa ja rauhantahtoa, vaikkakin jotkut väittävät toisin. Itse lapsena pelkäsin sotaa, olenhan sotavuosien jälkeinen lapsi. Pelkäsin etenkin Neuvostoliittoa. Kaikki tuli konkreettiseksi Sikojenlahti-kriisin yhteydessä. Meidän piti eristää kellarimme hiekkasäkein ja varata säilykkeitä. Pelättiin ydinsotaa ja USA:n pommittavan Leningradia, ja asuimme vain kivenheiton päässä, globaalisessa mielessä. Tämä pelko asettui asumaan sisälleni siinä määrin, että kieltäydyin asevelvollisuudesta. Ruotsi antoi poliittisen turvapaikan suomalaisille aseistakieltäytyjille. Nyt siis tiedätte, miksi opiskelin Tukholman yliopistossa valmistuakseni oikeasti ei miksikään. Nyt ihmettelette, miksi kertoilen tällaisia tarinoita liittyen Trumpin voittoon presidentinvaaleissa. Syy on yksinkertaisesti aseissa. Trumpin ideologiaan kuuluu, että jokaisella kansalaisella on oikeus kantaa asetta puolustaakseen itseään ja omaisuuttaan, tai muuten vain tunteakseen olonsa turvalliseksi. Trumpin voitettua vaalit, aseteollisuuden osakkeet rynnistivät mahtavaan nousuun. Trump haluaa opettajien pitävän ampuma-asetta mukanaan kouluissa suojellakseen itseään ja opiskelijoita. Olisi kaiketi toinenkin vaihtoehto; aseenkantolupa kiven takana ja turvallisempi yhteiskunta. Ei ole myöskään salaisuus, että tuleva presidentti Trump on tyytymätön USA:n vastahakoisuuteen käyttää ydinaseita. Se saa jo kellot soimaan. Kuinkahan Trumpia äänestäneet syvän Amerikan miehet kokevat tulevan presidentin petetyt vaalilupaukset, niistä tuskin tulenee totta. Yhtätoista miljoonaa ”paperitonta” ei tulla karkottamaan maasta, Meksikon muuria ei tulla rakentamaan, luuta ei saada kiinalaisten ja meksikolaisten kurkkuun. Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten... Espanjan sadasta rikkaimmasta kaksi kotoisin Málagasta Talouslehti Forbes julkaisi vastikään listan sadasta rikkaimmasta espanjalaisesta. Vuonna 2016 Espanjan suurin omaisuus on listaa jo vuosia hallinneella, maailman rikkaimman miehen viittaakin harteillaan pitäneellä Amancio Ortegalla. Inditex-muotikonsernin perustaja johtaa listaa suvereenisti käsittämättömällä 71 miljardin euron omaisuudellaan, kun Espanjan toiseksi rikkaimman, Mercadona-elintarvikeketjun pääomistaja Juan Roigin Toinen listalle päässyt málagalainen on Mayoral-lastenvaateketjun perustaja Rafael Domínguez de Gor. Hänen 450 miljoonan euron arvoinen omaisuutensa tekee hänestä koko Espanjan 92. rikkaimman. Koko Andalusiassa asuu vain kolme sadan rikkaimman listalla olevaa. Valencian itsehallintoalueelta tulee puolestaan kymmenen Espanjan sadasta rikkaimmasta. Esimerkiksi Espanjan toiseksi rikkain mies Juan Roig on Valenciasta. omaisuuden arvo on noin seitsemän miljardia euroa. Espanjan rikkain nainen on listan sijalla neljä oleva, Amancio Ortegan tytär Sandra Ortega. Málagan maakunnassa suurinta omaisuutta pitää hallussaan Gómez Gómezin veljekset, joiden omaisuuden arvo on 850 miljoonaa euroa. Neljän, muun muassa Mercadonaketjun osakkeita omistavan veljeksen omaisuus on koko Espanjassa sijalla 52. Black Friday -alennuspäivä ottaa jalansijaa Espanjassa Yhdysvaltalaiskaupoissa suurin vuosittainen ostospäivä, Black Friday on viimeisen neljän vuoden aikana muodostunut osaksi myös espanjalaiskauppojen vuosikalenteria. Ilmiö alkoi kasvaa Espanjassa alennusmyyntien vapauduttua vuonna 2012. Ensimmäisenä vuonna pääasiassa saksalaisomisteinen elektroniikkaketju Media Markt huomioi Black Fridayn, mutta tänä vuonna jo neljä kymmenestä espanjalaiskaupasta alentaa hintojaan tapahtuman vuoksi perjantaina 25. marraskuuta. Yhdysvalloissa Black Friday on tunnettu liikkeiden tarjoamista huomattavista alennusprosenteista ja valtavista ostoksille ryntäävistä ihmismassoista. Kiitospäivää seuraavana päivänä järjestettävä Black Friday -alennusmyyntitapahtuma on käynnistänyt jouluostoskauden jo vuosikymmenten ajan. Kiitospäivää juhlitaan Yhdysvalloissa perinteisesti marraskuun neljäntenä torstaina. Espanjassa alennukset eivät rajoitu ainoastaan perjantaihin, vaan monet liikkeet venyttävät alennusmyyntinsä usean päivän mittaisiksi. Esimerkiksi tavarataloketju El Corte Inglés järjesti vuonna 2014 Black Fridayn eli espanjalaisittan Viernes Negron kunniaksi neljä päivää kestäneet alennusmyynnit. Ketjulla on tapana julkistaa tapahtuman tarjoukset vasta muutamaa päivää aikaisemmin, joten Blakc Friday ja sitä seuraava, erityisesti internetkauppojen alennuspäivä Cyber Monday ovat maailmanlaajuisesti verkkokauppojen suuri myyntijuhla. Black Friday rikkoi myyntiennätykset Espanjassa vuosi sitten, ja tänä vuonna myynnin uskotaan olevan vieläkin suurempaa. tämän vuoden yksityiskohdat eivät ole vielä tiedossa. Lisäksi tänä vuonna mukana ovat ainakin ranskalainen päivittäistavaraketju Carrefour, Media Markt, Zara ja Fnac. Myös useat verkkokaupat ovat osallistuneet tapahtumaan jo ennen kivijalkaliikkeiden mukaan tuloa. Gallup KOONNUT JUULIA TILLAÉUS Aino Rönkkä 1. Tiedän, olen lukenut siitä lehdistä. 2. En aio osallistua, koska mielestäni kauppiaiden pitää saada työstään rahaa. Alennusmyyntejä on heidän kannaltaan ihan liikaa. Helmi Huttunen 1. En ole kuullut Black Fridaystä koskaan ennen. 2. Otan kyllä ilomielin alennusmyynnit vastaan. Osallistuisin, jos Black Fridaytä viettäviä liikkeitä tulisi kohdalle. Aino Siivola 1. USA:ssa opiskellut tyttäreni on kertonut minulle tapahtumasta. 2. Aion osallistua. Kuljemme muutenkin kaupasta toiseen katselemassa. Jos alennuksella saa jotain tarpeellista, niin miksei. Raili Halme 1. En ole kuullutkaan. 2. Kyllä varmasti menisin, jos sattuisi kohdalle. Jos halvalla saa hyvää, niin miksei. Heikki Lindqvist 1. Olen kuullut kyllä nimen, mutta merkitys ei tule mieleen. 2. Jos olisi tarvetta jollekin alennuksessa olevalle tuotteelle, voisin osallistua. Sirpa Tenhunen 1. En ole kuullut aiemmin Black Fridaysta. 2. Aion osallistua. Kaupat ja uudet tapahtumat kiinnostavat, ja eläkkeellä on aikaa osallistua kaikkeen. 1. Tiedätkö, mikä Black Friday on? 2. Aiotko osallistua? Neljä kymmenestä espanjalaiskaupasta alentaa hintojaan perjantaina 25. marraskuuta. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi.
7 15.–28.11.2016 • Nº 265 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Passikuva tosi ystävästä Suomi-Espanja padel-turnauksessa vielä tilaa Olé-kustannus järjestää sunnuntaina 20. marraskuuta päivän mittaisen Suomi–Espanja-padel-turnauksen Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla sijaitsevassa Reserva del Higuerónissa. Turnauksen tarkoituksena on ennen kaikkea tutustuttaa suomalaisia ja espanjalaisia pelaajia toisiinsa. – Suomalaiset padel-pelaajat tapaavat usein sanoa, että pelaavat aina vain keskenään. Joskus peliseuran löytyminen on kiven alla. Olisi hienoa, jos turnauksen ansiosta pelaajat tutustuisivat toisiinsa. Kynnys Turnaukseen mahtuu edelleen mukaan, ja kaikki ovat tervetulleita. Etenkin naisia kaivattaisiin mukaan enemmän, jotta mukaan ilmoittautuneet espanjalaisnaiset pääsisivät pelaamaan suomalaisnaisten kanssa. Myös miespareja mahtuu vielä mukaan. Ilmoittautumisen voi tehdä sähköpostitse suoraan Olé-kustannukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Säätiedotuksen mukaan ilmojenherra suosii pelaajia turnauspäivänä. Päivästä luvataan aurinkoista ja vähätuulista. peliseuran hakemiseen madaltuisi ja kaikki hyötyisivät, Oléja SE-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl sanoo. Onnettomuudet ja muut elämän vastoinkäymiset soittavat harvoin ovikelloa tullessaan. Oletko samaa mieltä? Seuraavia rivejä lukiessasi saattaa jokin arpi omissa muistoissasi alkaa kiristää. Juttelin äsken pitkäaikaisen ystäväni kanssa. Meitä yhdistää paitsi yhteinen kutsumus, myös monet antoisat keskustelut ja rinta rinnan puuskutetut kuntolenkit. Loppukesästä ystäväni kaatui pyörällä. Liikkumaan jäivät varpaat ja osittain sormenpäät. Hän ja hänen läheisensä halvaantuivat kaikki. Kukin omalla tavallaan. Nyrkkeilytermiä käyttäen he löysivät itsensä kanveesista. Täysin pökertyneinä, maailma silmissä kieppuen. Elämän ottelua pitäisi nousta jatkamaan. Mutta voimat ovat menneet. Ei pysty, ei jaksa – ja yhä kutsuvampana vaihtoehtona: ei enää tahdo. Tuollaisissa tilanteissa todelliset ystävät seuloutuvat voitonpäivien selkään taputtelijoista. Kun kaikki näyttää romahtaneen elämisen halua myöten, ilmestyy tosi ystävä ja tarttuu turvallisella otteella olkaasi. Eikä hän pystyyn päästyäsikään jätä sinua yksin horjuville jaloillesi. – Jatketaan yhdessä eteenpäin! Selviämme kyllä, hän vakuuttaa. Miten sellainen antaakaan voimaa ja uskoa uuteen mahdollisuuteen. Ystävän tuella päätös olla antamatta periksi nousee sittenkin oraalle. Yön pimeys väistyy, ja vähä vähältä toivon aamu alkaa sarastaa. Se on ystävyyden synnyttämää valoa. Mutta vastaan saattaa tulla tilanne, jolloin ystäväsi mielestä olet sanonut tai tehnyt jotakin väärin. Hän ei vetäydykään urputtamaan asiasta toisten kanssa selkäsi taakse, vaan asettuu suoraan eteesi ja katsoo tiukasti silmiin. – Kuule, en ole alkuunkaan samaa mieltä kanssasi! Minun on sanottava sinulle suoraan, että olet menettelemässä täysin väärin. Silloin ei ole halailun aika. Tarvitset kyllä ystävyyttä, joka on valmis osoittamaan lämpöä ja arvostusta. Mutta yhtä lailla turvallinen tasapaino vaatii ihmistä ymmärtämään vastuunsa sanoistaan ja teoistaan. Sen tasapainon ylläpitämisessä luotettava ystävä on korvaamaton. Minun Parhaalla Ystävälläni on erikoisia piirteitä. Esimerkiksi: tässä epäluuloja kukkivassa maailmassa Hän on niin hyväuskoinen, että pitää ovensa aina auki. Ja jos vierähtää hieman pitempään etten vieraile Hänen luonaan, Hänpä ilmestyy peräilemään vointiani. Ilman Hänen rohkaisuaan, viisaita neuvojaan – ja jopa nuhteluaan – olisin ajautunut elämässäni paljon nykyistä suurempiin vaikeuksiin. Onneni on tunnustaa, että olen tullut täysin riippuvaiseksi ennen muuta Hänen, mutta myös monen muun ystävyydestä. AVE-luotijuniin wi? joulukuussa 70 asuntoryöstöstä epäilty kopla kiinni Espanjan valtion rautatieyhtiö Renfe on ilmoittanut, että AVEluotijuniin saadaan langaton internet eli wi? -yhteys 5. joulukuuta alkaen. Wi? otetaan ensimmäisenä käyttöön Madridin ja Sevillan välillä kulkevalla osuudella. Junayhtiön mukaan langaton internetyhteys on käytössä kaikissa AVE-junissa vuoden Poliisi on pidättänyt asuntoihin iskeneen rikollisjengin. Pidätettynä on viisi henkilöä, joiden epäillään syyllistyneen 70 asuntomurtoon Aurinkorannikon alueella. Jengi iski luksuskohteisiin, joista se anasti irtaimiston lisäksi arvoautoja. Poliisi on takavarikoinut 19 varastettua autoa. Murrot tapahtuivat öisin omisRenfe-kanta-asiakaskortin haltijoille. Nopeampi, 100 megabitin Premiumpaketti taas maksaa neljä euroa. Sekin on kuitenkin ilmainen, jos omistaa ylemmän luokan asiakaskortin. Telefónica-puhelinyhtiön kanssa palvelusta vuosi sitten tehty sopimus maksoi Renfelle 148 miljoonaa euroa. heränneet varkaiden ääniin. Albanialaistaustainen jengi ehti toimia kuukausia ennen kiinnijäämistään. Heinäkuussa poliisi ajoi takaa rikospaikalta paenneita rikollisia, mutta he onnistuivat pakenemaan. Osa jengin jäsenistä on etsintäkuulutettuina myös kotimaassaan tekemistään rikoksista. 2017 loppuun mennessä. Wi? -yhteys toimii omaan laitteeseen ladattavan PlayRenfe-sovelluksen kautta. Sovellus avaa ovet myös laajaan viihdesisältöön, elokuvineen, musiikkeineen, peleineen ja e-kirjoineen. 20 megabitin nopeuden tarjoava peruspaketti maksaa kaksi euroa, mutta on maksuton kaikille Mástajien nukkuessa asunnossa. Osa ryöstön kohteeksi joutuneista uskoo joutuneensa rikollisten huumaamaksi, sillä useat asuntojen omistajat eivät euron sakkoja myös määräyksiä rikkoville asiakkaille. Ongelma on, että pienissä pystybaareissa ei juurikaan ole asiakaspaikkoja sisällä, vaan asiakkaat seurustelevat juomineen kaduille levittyvillä terassialueilla. Niitä ei ole kuitenkaan tarkasti rajattu, mikä johtaa siihen, että asiakkaat kulkevat lasit käsissään ympäri aukiota. Osaltaan kaduilla juomista selittää se, että baareista alettiin siirtyä kaduille uuden tupakkalain myötä. Yrittäjät ovat vastanneet alueen asukkaiden parvekkeilta roikkuviin viesteihin virittämällä talojen seiniin kylttejä, joissa lukee muun maussa ”pelissä on sata työpaikkaa” ja ”Málagan elinkeino on ravintola-ala”. Asiakkaiden käytöksestä jopa 60 000 euron sakot ravintoloille Málagan kaupunki on ottanut kovemmat keinot käyttöön ravintolaasiakkaista johtuvien häiriöiden estämiseksi ja nostanut terassimääräyksiä rikkomisesta napsahtavien sakkojen maksimäärän 60 000 euroon. Diario Sur -lehden mukaan Policía Local on tähänkin mennessä sakottanut ravintoloitsijoita, joiden asiakkaat eivät noudata määräyksiä, mutta langetettu on vain 301 euron minimirangaistuksia. Tästedes ravintoloitsijoiden saamat sakot nousevat portaittain tuhannella eurolla aina jos rike uusiutuu. Kolmannen kerran jälkeen sakko pomppaa jo 24 000 euroon ja nousee siitä taas isommin harppauksin. Maksimi on 60 000 euroa. Asukkaiden ja baariyrittäjien välit ovat kuumentuneet etenkin ydinkeskustan Plaza Mitjana -aukion ja Calle Luis de Velázquez -kadun ympäristössä sen jälkeen, kun alueen asukkaat muutama kuukausi sitten alkoivat kampanjoida yörauhan puolesta. Nyt alueella, joka on ollut Málagan yöelämän keskus jo vuosia, roikkuu noin 50 yörauhaa ja hiljaisuutta vaativaa lakanaa. Naapuruston valitusten myötä paikallispoliisit ovat myös ottaneet tiukemman linjan terassisäännösten valvomisessa. Juomia ei saa nauttia terassialueeksi luokitellun alueen ulkopuolella, eikä terassialueillakaan kello kahden jälkeen. Paikallispoliisi on jakanut 100 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ ANNA KATSEESI NÄKYÄ LUE LISÄÄ JA VARAA AIKA: WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 FUENGIROLAN VASTAANOTTOPÄIVÄT: 24.–25.10., 30.11.–1.12. JA 3.–5.1.2017 Yläluomileikkaus 890€ Murrot tapahtuivat öisin omistajien nukkuessa asunnossa. "Olisi hienoa, jos turnauksen ansiosta suomalaiset ja espanjalaiset pelaajat tutustuisivat toisiinsa."
8 15.–28.11.2016 • Nº 265 NYT otsikoissa Syövän voittanut naisviisikko tempaisee Atlantin yli Viisi syövästä parantunutta espanjalaisnaista purjehtii marraskuussa Atlantin yli. 37–57-vuotiaiden naisten yli kaksiviikkoisen purjehduksen määränpää on Martiniquen saari. Kyseessä on Reto Pelayo Vida -tempaus, jonka on tarkoitus sekä näyttää, miten syövästä parantuneissa naisissa on yhä elämänhalua ja voimaa, että saada huomiota syöpään sairastuneille ja syöpätutkimukselle. – Se, että nämä viisi rohkeaa naista nyt ylittävät Atlantin, johtuu siitä, että joku löysi keinon parantaa heidät. Tarvitsemme espanjalaisen yhteiskunnan tukea tutkimuksen edistämiseksi, sanoo Fundación Vencer el merta. Málagassa he saivat huikean vastaanoton, urheille naisille onnea matkaan toivotti muun muassa kaupunginjohtaja Francisco de la Torre. Myös Málagan ja Marbellan Quirónsalud-sairaaloiden johto oli paikalla, sillä sairaala vastaa purjehduksen lääkäripalveluista. Cáncer -syöpäjärjestön puheenjohtaja Esteban Varade El Mundo -lehden haastattelussa. Valenciasta 6. marraskuuta liikkeelle lähtenyt naisten 73-metrinen Cannoball-vene pysähtyi myös Málagan ja Marbellan satamissa ennen suuntaamista kohti Atlantin valtaSuomalainen silmäklinikka C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola Avoinna ma-pe 9-17 Puh. +34 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es Sol Eyes on kuivasilmäisyyden hoidossa edelläkävijä Espanjassa. Käytämme tehokasta ja rentouttavaa Thermo?o -hoitomenetelmää.Tulokset ovat erittäin hyviä, kokemus miellyttävä ja potilastyytyväisyys on Thermo?o-hoidoissa erinomainen. Tule kokeilemaan ja nauttimaan! Sol Eyes tarjoaa laadukkaat, ammattitaitoiset sekä turvalliset palvelut silmiesi hyvinvointiin: Raikkaat ja virkeät -hoidolla Tempaus hakee huomiota syöpätutkimukselle.
9 15.–28.11.2016 • Nº 265 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Calahondaan uusi koirapuisto Mijas Costalla sijaitsevaan Calahondan kaupunginosaan rakennetaan koirapuisto. Sille on varattu tontti Calahondan pohjoisosista, moottoritien läheisyydestä. Puisto ei ole vain koirille varattu alue, vaan sinne rakennetaan erilaisia agility-esteitä, kuten tunneli ja renkaita. Lisäksi puistoon tulee vesipisteitä, erikoisturva-aita ja puistonpenkkejä. Calahondan koirapuisto on ensimmäinen kolmesta vastaavanlaisesta puistosta, jotka Mijasin kaupunki on päättänyt rakentaa. Kaksi muuta puistoa sijaitsevat Las Lagunasin ja La Calan kaupunginosissa. – Projektit on jo hyväksytty ja ne toteutuvat ensi vuoden aikana, kertoo kaupunginvaltuutettu José 5 000 osan playmobilnäyttely Mijasiin Mijasissa avataan 26. marraskuuta playmobil-leluista rakennettu koko perheen hyväntekeväisyysnäyttely. Expo-Click PlayMijas -näyttelyssä voi nähdä playmobileista rakennetun jouluseimen, Biobarc-eläinpuiston pienoismallin sekä merirosvotaistelun. Yhteensä 5 000 palasesta kootun näyttelyn sisäänpääsymaksut menevät syöpäpotilaiden kanssa toimivan hyväntekeväisyysjärjestö Cudecan toimintaan. Näyttelyyn voi tutustua arkisin kello 16–20, ja viikonloppuisin kello 11–14 ja kello 16–21.30. Sisäänpääsymaksu on 2,5 euroa, mutta 3–9-vuotiaat pääsevät sisään 1,5 euron hinnalla. Playmobilit ovat näytillä Las Lagunasin kaupunginosassa, Camino de Campanales -tiellä sijaitsevassa Cortijo de Don Elías -rakennuksessa. Näyttely on avoinna joulukuun 30. päivään saakka. Carlos Martín. La Calan puisto on suunniteltu rakennettavan Avenida Mare Nostrum -kadun varrelle, feria-alueen viereen. Kolmestatoista pankkiautomaattiryöstöstä epäillyt kiinni Poliisi on pidättänyt neljä henkilöä epäiltyinä osallisuudesta Málagan maakunnan alueella viimeisen neljän kuukauden aikana tapahtuneisiin pankkiautomaattiryöstöihin, kertoo La Opinión de Málaga -lehti. Kahta Mijasista kiinni otettua Iso-Britannian kansalaista epäillään räjäyttämällä toteutettujen iskujen suunnittelusta. Calahondan alueella sijaitsevasta asunnosta löytyi Mijas Pueblossa katutyöt jatkuvat ensi vuoteen Mijas Pueblon laajat katutyöprojektit ovat nyt edenneet kylän keskustan sisäosiin. Mijasin härkätaisteluareenan ohi kulkevalla Cuesta de la Villa -kadulla parhaillaan tehtävän remontin arvioidaan valmistuvan joulukuun loppuun mennessä. Nyt katu on suljettu liikenteeltä. – Pahoittelemme töiden aiheuttamaa vaivaa, mutta lopputulos on sen arvoinen, sanoo kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín. Seuraavaksi vuorossa on Cuesta de la Villa -kadun läheinen aukio. Plaza de la Constutución -aukiota remontoidaan ensi vuoden tammikuun ja maaliskuun välisenä aikana. Aukion remonttiin liittyen järjestettiin alueen asukkaille ja yrittäjille kysely, jonka tulosta kunnioittaen aukion vanha keskusosa säilytetään entisellään. pidätysten yhteydessä kaasupulloja, sähköjohtoja, aseita, käsikranaatteja, kokaiinia, kannabista sekä runsaasti rahaa, jonka epäillään olevan ryöstetyistä pankkiautomaateista peräisin. Kaksi muuta pidätettyä ovat Espanjan kansalaisia, joiden epäillään avustaneen isobritannialaisia. Heidän epäilleen toimittaneen isobritannialaisille räjäytyksissä käytettyä asetyylihappoa. Tutkijoiden mukaan kaikkia kolmeatoista pankkiautomaattia ei räjäytetty asetyylihapon avulla. Happoa on löytynyt tuhotuista Unicaja-pankin automaateista, mutta Santanderpankin automaatit on tutkijoiden mukaan räjäytetty huomattavasti järeämmillä keinoilla. Erilaiset tekotavat ovat saaneet tutkijat epäilemään rikossarjan takana olevan useampia rikollisjengejä. Näyttelyssä on esillä myös jouluinen seimikuvaelma. Mijasissa on entuudestaan koirapuistot Las Lagunasissa ja La Calassa.
10 15.–28.11.2016 • Nº 265 FUENGIROLA alueuutiset Comeback-levyn julkaissut Hurriganes Fuengirolaan Remu & Hurriganes -yhtye saapuu keikkailemaan Aurinkorannikolle marraskuun lopussa. Rocklegenda Remu Aaltonen astuu bändeineen Iskelmä Baarin lavalle 25. ja 26. marraskuuta, vain viikko sen jälkeen, kun bändin uusi Electric Play -niminen levy tulee ulos 18. marraskuuta. Kyseessä on siis epävirallinen levynjulkaisukeikka. – Voihan sitä sanoa, että tämä on Espanjan levynjulkaisukeikka, naurahtaa rumpali Arto Rautajoki. Virallinen julkaisukeikka järjestetään Helsingin Tavastialla 13. joulukuuta. Hurriganesilta ei ole tullut uutta levyä sitten vuoden 1988. Popedasta ja monesta muustakin suomalaisyhtyeestä vuosikymmenien varrella tunnettu Rautajoki on soittanut Remu & Hurriganesissa viimeiset kolme vuotta. Hän on ehtinyt käydä Remun kanssa Aurinkorannikolla aiemminkin, viimeksi muutama vuosi sitten. Rautajoki uskoo, että tälläkin kertaa yleisöä riittää. – Aina on ollut tupa täynnä, sanoo Rautajoki, jolla on yhteyksiä Espanjaan omistamansa Rokkikonekuljetusyrityksen kautta. Remu jaksaa edelleen hyvin ”nuorempien” kanssa. Hurriganesin kokoonpano on vaihtunut useaan otteeseen, ja nykyisessä Remu & Hurriganes -nimellä kulkevassa bändissä soittavat myös Rautajoen poika, kitaristi Antti Rautajoki, kitaristi Nipa Niilola ja basisti Jaska Ylä-Rautio. Lisätietoja keikasta saa verkkoosoitteesta iskelmafuengirola.com. Fuengirolan keskustan Plaza de la Constitución -aukiolle luodaan perinteiseen tapaan joulutori. Joulukylän muotoon pystytettävät 17 pientä puista kojua hallitsevat keskusaukiota 25. marraskuuta alkaen. Jo kymmenettä vuotta peräkkäin järjestettävä joulutori täyttyy pienyrittäjien ja käsityöläisten tuotteista. Kojuista voi löytää niin jouluisia koriste-esineitä ja lahjatavaroita kuin myös joulun ajan makeisia, ruokia, viinejä ja likööreitä. Joulutori on auki päivittäin kello 10.30–14.30 ja 17–21 aina 14. joulukuuta saakka. Tämänkertaisilla Iskelmä Baarin keikoilla kuullaan sekä vanhoja Hurriganes-hittejä että uuden levyn tuotantoa. – Se on taattua rock and rollia, Rautajoki kuvailee uutta levyä. Ja vanhojen Hurriganes-fanien iloksi levyllä kuuluu myös bändille perinteinen tyyli ja soundi. – Kun Remu laulaa, niin siitähän sen pelkästään tulee. Espanjan keikkojen jälkeen bändi palaa Suomeen, jossa odottaa uuden levyn mukanaan tuoma pyöritys. – Maltillisesti keikkaillaan. Neljästä kuuteen keikkaan kuukaudessa, Rautajoki sanoo. Rautajoen mukaan 68-vuotias Fuengirolan joulutori avautuu 25.11. Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Tarjous suomalaisasiakkaille Vieraile liikkeessämme ja saat ilmaisen ihontai hiustenhoitotuotetteen!* Voit myös tehdä ostoksia nettikaupassamme osoitteessa www.rosabelleza.com -toimitamme tuotteesi myös Suomeen ilman lähetyskuluja! HEMMOTTELE ITSEÄSI LUONNONKOSMETIIKALLA! LL !! Rosa Belleza: C/Maestra Concepción Guidet Nº6, Fuengirola At. al Cliente: 622 388 333, Pymes: 622 929 777 www.rosabelleza.com *tarjous voimassa ensimmäiselle 50 asiakkaalle 30.11.2016 asti. AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Kotija sairaanhoidon palvelut kotiin ja hotelliin! Terveyspysäkki Ravintola Nuriasolilla keskiviikkoisin 12-15! Tervetuloa! 30 vuoden tauon jälkeen levyn julkaissut Hurriganes esiintyy Iskelmä Baarissa perjantaina 18.11. K U VA : R E M U & H U R R IG A N E S Espanjan keikkaa voisi kutsua epäviralliseksi levynjulkaisukeikaksi.
11 15.–28.11.2016 • Nº 265 FUENGIROLA alueuutiset Seurakunnan tiilikampanja tuottanut 17 500 euroa Aurinkorannikon seurakunnan uutta Fuengirolan seurakuntakotia on rahoitettu muun muassa myymällä ”virtuaalitiiliä” SE-lehden ”tiiliseinään”. Tarkalleen vuoden ajan käynnissä olleen kampanjan aikana on myyty 349 tiiltä, jotka ovat tuottaneet 17 450 euroa. – Pidän tuottoa erittäin hyvänä. Tiilien ostamisen voimana on sen vahva konkreettisuus sekä symbolisesti että reaalisesti. Ostamalla 50 euroa maksavan tiilen osallistut kiinteistön kunnostamiseen, sanoo keräyspäällikkö Pauli Tuohioja. Kampanja jatkuu, ja nykyiseltä seurakuntakodilta (Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 42) on mahdollisuus käydä ostamassa myös ihan oikea ”pikkutiili” muistoksi. Ne, jotka ovat maksaneet tiilimaksunsa jo ennen ”pikkutiilien” tuloa, voivat myös hakea tiilen muistoks. MIESKOURO ÖRISEVÄT HOTELLI LAS PALMERAS, ESPAÑA?SALI to 24.11.2016 klo 18 Konsertin teemana elokuvamusiikki LIPUT MYYNNISSÄ: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, Rav. Nuriasol, Kardemumma, Bar Victoria, kuorolaiset sekä ovelta ennen konsertteja. KONSERTTIEN LIPUT 10 € Joulukonsertit Kons Ko Kons To 1.12. klo 17 ja 19 Skandinaavinen Turistikirkko, Paseo Marítimo 77 To 8.12. klo 17 Arroyo de la Mielin kirkko 25 -vuotisjuhlakonsertti € Hyvää Joulua! Jokainen tiilenostaja saa nimensä SE-lehden tiiliseinään ja tietysti myös uuden seurakuntakodin seinään tulevaan ”Hyvän Tahdon Relie? in”. Tuohioja muistuttaa myös laitekummi-kampanjasta, jossa voi auttaa konkreettisesti keittiön ja kahvilan kalusteita kustantamalla. 950 000 euron tavoitteesta on vielä kerättävänä noin 90 000 euroa. Monivuotinen projekti on kuitenkin jo loppusuoralla, sillä uusi seurakuntakoti on ostettu ja sitä ollaan parhaillaan remontoimassa. Varoja tarvitaan tilan remontin loppuun saattamiseksi ja kalustamiseksi. Useimmiten myyntipöydän takaa löytyy tiilikaupan ”enkeli” Helena Hackman. K U VA : PA A VO K IV E LÄ
12 15.–28.11.2016 • Nº 265 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenaan oma suomalaiskahvila Arroyo de la Mieliin on saatu suomalaisen korvapuustin tuoksua. Se kantautuu marraskuun alussa avatusta kahvila-lounasravintola La Casitasta, jonka alueen suomalaiset ovat ottaneet omakseen alusta asti. – Avajaisissa kävi heti 150 suomalaista, omistaja Heli Suominen kertoo. Ravintola-alalla työskennelleen Suomisen mukaan ajatus ruokapaikan perustamisesta lähti siitä, ettei Benalmádenan suomalaisille ollut vielä olemassa vastaavaa. – Täältä Benalmádenasta puuttui tällainen paikka, Fuengirolassahan niitä on jo useita. Suominen uskoo, että niin aamupuurolle, karjalanpiirakoille, suomalaisille leivonnaisille kuin kotiruokalounaallekin riittää kysyntää. Sijaintikin on suomalaista asiakaskunnan kannalta keskeinen. Calle Sagitario -kadulla sijaitsevan kahvilan ympäristössä asuu paljon suomalaisia, jonka lisäksi lähistöllä on myös Benalmádenan suomalaiset -yhdistyksen kotipaikka Minervala. – Halusimme luoda viihtyisän ja kodinomaisen paikan, kertoo Suominen, jonka kanssa kauniisti sisustetussa La Casitassa häärivät niin hänen äitinsä kuin espanjalainen Benalmádena Pueblossa sijaitsevalla Avenida del Chorrillo -kadulla aloitetaan vuoden 2017 alussa laaja remontti. Lähes 800 000 euroa maksava remontti on Málagan maakuntahallinnon rahoittama. Kaupunginjohto tapasi marraskuussa sekä alueen asukkaita että yrittäjiä, joiden ravintoloita ja liiketiloja on kadulla runsaasti, kuunnellakseen alentavia hidasteita. Noin kuusi kuukautta kestävän remontin aikana uusitaan alueen infrastruktuuri viemäröinteineen, putkistoineen ja valaistuksineen. Lisäksi Telefónicaja Gas Natural -yrityksiä tiedotetaan mahdollisuudesta hyödyntää hetki materiaalinsa uusimisessa. Katu saa myös uuden asfalttipinnan ja ilmeen. Yksi Benalmádena Pueblon pääväylistä remonttiin toiveita projektin suhteen. – Koska projekti on Málagan maakuntahallinnon, emme voi tehdä suuria muutoksia, koska se saattaisi asettaa rahoituksen vaaraan, sanoo kaupunginvaltuutettu Oscar Ramundo. Kaupunki kuitenkin pyrkii täyttämään toiveita, kuten sen, että ajoväylälle asennettaisiin ajonopeutta Benalmádenassa 11.–19. marraskuuta järjestettävä flamencoviikko, Semana Flamenca de Benalmádena, on historian viides. Tapahtuman myötä ? amenco-musiikkia ja tanssia voi katsella ja kuunnella ympäri kaupunkia, niin Arroyo de la Mielissä, Benalmádena Costalla kuin Benalmádena Pueblossakin. – Tapahtumasta, joka on esillä kaikissa kolmessa kaupunkimme osassa, tulee joka kerta perinteisempi ja kiinnostavampi, kaupungin kulttuurivaltuutettu Elena Galán sanoo. Suuri osa ohjelmasta järjestetään Casa de la Cultura -kulttuuritalolla, Benalmádenassa vietetään ? amenco-viikkoa mutta sen lisäksi konsertteja on viikon aikana muun muassa Museo Centro Taurino -museossa ja Castillo de BilBil -linnassa. Kaupungin kouluilla pidetään myös erilaisia työpajoja. Marraskuun 19. päivän päätösgaala pidetään Casa de la Cultura -talolla kello 21. Lisätietoja viikon tapahtumista saa verkkosoitteesta benalmadena. es löytyvästä programación cultural -kulttuurikalenterista. aviomieskin. Perheyrityksen toiminnan kulmakiviin kuuluvat hyvä palvelu ja iloisen mielen jakaminen – erityisesti alueen suomalaisille. – Paikka ja ruokalista on täysin suomalaista makua ajatellen tehty. Aamiaisen ja lounaan lisäksi tarjolla on myös pieni valikoima suomalaisia tuotteita makeisineen, kahveineen, kaurahiutaleineen ja sinappeineen. Tuotetarjontaa kehitetään ja laajennetaan kysynnän mukaan. Osoitteessa Calle Sagitario 9 sijaitseva La Casita palvelee maanantaista lauantaihin kello 8–18. SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | espanja@suho.fi | +34 653 7205 97 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 45 euroa käteismaksu Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu, Edificio Ofimar, 1 krs.) Avoinna: ma:00 :00 Tel: 673 404 617 www.hierontapistekoivu.com Ju a Ju Kalle Maksuvälineet: käteinen, pankkikortti, VISA ja Mastercard 45min hieronta 25 euroa 60min hieronta 30 euroa 90min hieronta 4 euro Anna taitavien kampaajaoppilaittemme loihtia sinulle uusi ilme edullisilla oppilastyöhinnoilla. Tervetuloa! p. 952 660 8088 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu) Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.ccom Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Arroyo de la Mielin kulttuuritalolla on tapahtumia fl amencoviikolla lähes päivittäin.
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 * Kysy lisää liikkeistämme. hin T Taarjouksia ei voi yhdistää muih tarjouksiin. VARAA AIKASI kuulotestiin Kuulolaitteista -30
14 15.–28.11.2016 • Nº 265 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosissa suuri muotiviikonloppu Torremolinosin ravintolat huomioivat keliaakikot Torremolinosissa vietetään 18.–19. marraskuuta Torremolinos Fashion Weekend -tapahtumaa, joka huipentuu keskustan pääaukiolla Torremolinosin kaupunki allekirjoitti marraskuun 10. päivä yhteistyösopimuksen Asociación de Celíacos de Málaga (ACEMA) -keliakialiiton kanssa. Yhteistyön myötä kaupunkiin luodaan oma gluteenitonta ruokaa tarjoavien ravintoloiden verkosto, joka kulkee nimellä Torremolinos sin glúten. Sekä yrittäjäyhteisö ja ravintolaalan edustajat ovat ottaneet gluteenittomia vaihtoehtoja tarjoavan verkoston rakentamisen avosylin vastaan. – Tämä on erittäin tärkeää Torrejärjestettäviin muotinäytöksiin. Tapahtuma järjestetään tänä vuonna toista kertaa. Plaza Costa del Sol -aukiolla voi nähdä viikonlopun aikana niin naistenkuin miestenmuotia, paikallisten lastenvaateliikkeiden mallistoja kuin nuorten suunnittelijoiden luomuksiakin. Yhteensä tapahtumaan osallistuu noin 40 eri muotialan toimijaa. molinosin kaltaiselle turistikaupungille, sanoo kaupunginvaltuutettu Ángeles Vergara. Torremolinosissa lasketaan vierailevan ja asuvan vuosittain jopa 300 000 keliaakikkoa. Kaupungin tekemän lupauksen mukaan keliaakikot huomioidaan jatkossa ravintoloiden lisäksi myös Torremolinosin kouluissa. KouluParque Animal de Torremolinos -eläinsuojan johtaja on syytettynä yli 2 200 eläimen laittomasta lopettamisesta. Epäillyt rikokset tapahtuivat Torremolinosissa vuosina 2009–2010. Johtajaa syytetään myös asiakirjojen väärentämisestä, ammattiaseman väärinkäytöstä ja valheellisista syytöksistä. La Opinión de Málaga -lehden mukaan syyttäjä vaatii marraskuusEläinsuojan valvontakamerat oli kytketty pois päältä, joka osaltaan kertoo syyttäjän mukaan siitä, että eläinten tappaminen on ollut suunnitelmallista. Eläinten tappamiselle ei ollut syyttäjän mukaan syytä. Osa eläimistä oli toimitettu eläinsuojaan vain tunteja ennen kuin johtaja tappoi ne. Kaikki lopetetut eläimet olivat terveitä ja monet niistä nuoria. Eläinsuojan johtaja oikeudessa 2 200 eläimen lopettamisesta sa käytävässä oikeudenkäynnissä eläinsuojan johtajalle neljän vuoden vankilatuomiota. Eläinsuojan johtajan syytetään lopettaneen eläimet itse ilman eläinlääkärin valvontaa. Syyttäjän mukaan johtaja ei rauhoittanut eläimiä ennen niiden lopettamista tai tehnyt lopettamista säännösten mukaan. Eläimet kokivat hitaan ja tuskallisen kuoleman. 18. päivä perjantaina kello 19 lavalla nähdään neljäntoista paikallisen liikkeen naisten ja miesten muotia. Lauantai-aamuna kello 12 lavan valtaavat lapset, ja kello 17 saadaan nauttia nuorten nousevien suunnittelijoiden töistä. Ilta huipentuu kello 19 alkavaan viidentoista paikallisen liikkeen järjestämään näytökseen, jossa esitellään syksyn ja talven mallistoja. ruokaloiden henkilökuntaa koulutetaan gluteenittoman ruoan valmistukseen ja kerrotaan, miten tärkeää tiettyjen ruoka-aineiden välttäminen ja ruokien oikea käsittely on pienten keliaakikoiden terveydelle. Torremolinosiin lanseerataan myös ”Un día sin glúten” eli gluteeniton päivä, jota tullaan näillä näkymin viettämään kansainvälisenä keliakiapäivänä toukokuussa. Silloin koulussa tarjotaan kaikille ainoastaan gluteenitonta ruokaa, jonka uskotaan tekevän keliakian Torremolinosin koulujen oppilaille tutummaksi. Tapahtumaan osallistuu noin 40 eri muotialan toimijaa. Keliaakikot aiotaan ottaa huomioon myös kouluissa. Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) (Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Venäjän televisiokanavat samassa paketissa) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! TARVITSET: (vuokraa tai osta) (meiltä löytyy, jos teillä ei jo ole) Hinta alkaen 24.95 €/kk Toimitukset kaikkialle Espanjaan. Tervetuloa tutustumaan Fuengirolan liikkeeseemme. Meiltä myös televisiot, audiosysteemit ja vartiointikamerat… info@blanksat.com www.blanksat.com TASKUKOKOINEN OPASKIRJA Aurinkorannikon patikkapoluille Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Hae omasi tai tilaa kotiin! patikkapoluille Hinta 25 ? puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
15 15.–28.11.2016 • Nº 265 Biblioteca Nordica K & M Mänty Raija Nevitt Reino Veko Anja ja Pertti Niemi Reijo Kunnas Sinikka Kunnas Aurinkorannikon Wanhat Toverit Maire ja Reino Korhonen Sirkku ja Hannu Kataja Aho Aurinkorannikon Wanhat Toverit Ilkka Mäkelä Mauri ja SirkkaLiisa Vähämaa Jorma Ikäläinen Piispa Tapio Luoma Sami ja Sanna Vähämaa Jouko Lehtonen Arja Koso Erkki ja Pirkko Berglund Biblioteca Nordica Leena Kultanen Marja-Liisa Dannbom Leena ja Pentti Nenonen Matti Kultanen K & M Mänty Pentti Raaste Martti ja Kaarina Haikola Sinikka Kunnas Aurinkorannikon Leijonat Reijo Kunnas Norris Veli Voutilainen Hana ja Eva Arch Anneli ja Rauno Vuorihuhta Merja Voutilainen Hana ja Eva Arch Raija Nevitt Harri Ring Merja Ring Riitta Mujunen Kaarina Manninen Biese Peder Julia Sirkka Lehtinen Katriina Mäenpää Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Edla Nikkola Terel Kenttä ins.tsto Oy Tapio Turunen Kari ja Ritva Heikniemi Hana ja Eva Arch Liisa MäkeläRautio Tahkocom Oy Matti Lehtonen Rannikkopataljoona Kai Turkki Kaarina Rintamäki Jorma Manninen Eräs AA:lainen Eräs AA:lainen Biese Peder Aurinkorannikon Kuoro ry Costa Sol Eye Clinic Pertti Laesterä Saintex Oy Kirsti Turunen Benalmádenan suomalaiset ry Heikki Heilimäki Saara Heilimäki Prius Abogados Aurinkorannikon Matkaopaskoulu Mimmilä ry Juha Haapaniemi Tuntematon Aila Haapaniemi Lea ja Esa Hankia Mijasin pyhiinvaeltajat Jouko Vitalan perikunta Aini Mäkelä Pirkko SipiläLähdekorpi Carabell lasikorut Hostal Nevada Jouko Vitalan perikunta Jouko Vitalan perikunta Hilkka ja Tapani Malin Jouko Vitalan perikunta Maija ja Eero Korkeamäki Sisu ja Sinni Jukka Pentinlehto Maija ja Eero Korkeamäki Farmacia las Salinas Borja Alcoholado Tarkkis Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Pirjo Olsson Tom Olsson TJV TJV TJV TJV TJV Ritva Laukkanen Osmo Koskinen Leena Pennanen Reijo Järvinen Ritva Laukkanen Kalevi Salmela Paavo Tuominen Mirja Kainu Soile Salmela Pirkko ja Eero Immonen Hannu Sadinmaa Olli ja Anneli Sinikka Helminen Eeva Vuollet Heikki Lahti Seija Murtorinne Hannele Silfvast Risto Huttunen Aurinkorannikon Diabeetikot Matti Silfvast Rantakylä Group S.L. Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV Filippa Silfvast Matias Silfvast Markus Silfvast Jorma Haapsaari Tiia Silfvast Orvokki Räty Eija Lassila Paavo Lassila Tuula Huttunen Antti Ojanen Tuntematon Sinikka Tupala Tuntematon Arja Koskinen Arja Suni ja Markku Toikkanen Anneli ja Juhani Anneli Latvanen Iris Tuovinen Anneli ja Juhani Erkki Poikonen Liisa ja Kalevi Kasurinen Pirjo-Riitta Vanharanta Martti Helminen Eva Kainu TJV Jukka Pentinlehto Margaretha Forsman Erkki Forsman Kiitäjät COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejassa käynnistyy tapas-kierros Torreviejassa järjestetään kahtena marraskuun viikonloppuna 17.–20.11. sekä 24.–27.11. Ruta de la tapa -tapaskierros. Tapahtuman ideana on kiertää syömässä tapaksia mukana olevissa ravintoloissa ja kerätä tapasten ostamisesta saatavia leimoja passiin. Täytetyllä tapaspassilla voi osallistua arvontaan, jossa on pääpalkintona Ibizan matka kahdelle hengelle. 14. kerran järjestettävään tapahtumaan osallistuu tänä vuonna 46 ravintolaa, jotka ovat suunnitelleet tapahtumaa varten kaikkiaan 184 erilaista tapasta. Tavallisen tapaksen ja juoman saa 2 euroalla, kun gourmet-tapaksen ja juoman hinta on 2,5 euroa. Tapas-kierros on käynnissä kahtena viikonloppuna, torstaista sunnuntaihin kello 12–16 ja 19.30–23. Lisätietoja saa verkosta rutadelatapatorrevieja.com. Torreviejan kaupunginjohto kannustaa kierrättämään Suomi-Seuran kirjasto väliaikaisesti kiinni Torreviejan kaupunki on tehnyt uuden sopimuksen kierrätysmateriaalien keräämisestä Ecoembes-yrityksen kanssa. Sopimus on voimassa vuoteen 2018 asti. Ympäristöasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Fanny Serrano toivookin kaupungissa asuvien ja oleskelevien kiinnittävän kierrätykseen entistä enemmän huomiota. Ympäristövaikutusten lisäksi kierrättämisellä on taloudellinen puoli. Kierrätysmateriaalista saadut korvaukset ovat nimittäin tärkeä tulonlähde kaupungille. Esimerkiksi viime huhtikuussa kaupunki sai Torreviejassa toimivan Costa Blancan Suomi-Seuran kirjasto on suljettu toistaiseksi 2. marraskuuta lähtien. Syynä sulkemiseen on seuran mukaan se, että kirjaston kokoelmaa tulee muovija metallimateriaaleista noin 7 500 euroa ja kierrätetystä paperista noin 2 600 euroa. Vaikka kierrätysinto on kasvussa Espanjassa ja espanjalainen kierrättää keskimäärin 12 kiloa muovija metallijätettä vuodessa, Torreviejassa käydä läpi ja tila siivota. Kirjastotiimi poistaa kaikki huonokuntoiset kirjat valikoimasta. Kirjoja voi palauttaa normaalisti, vaikka lainaustoimintaa ei ole. Seuran toimisto taas palaa entimuovia kierrätetään vain noin neljä kiloa asukasta kohden. – Vuodessa kierrätetyn muovijätteen määrä on asukaslukuun suhteutettuna paljon Espanjan keskiarvon alapuolella, kaupunkilaisia kierrättämään kannustava Serrano sanoo. Espanjassa kierrätyskäytäntö poikkeaa suomalaisesta. Biojätettä ei kerätä erikseen, vaan se kuuluu sekajätteeseen. Kierrätettävät materiaalit ovat lasi, joka menee vihreään säiliöön, paperi ja pahvi, jotka kipataan siniseen säiliöön, sekä muovi ja metalli, jotka kuuluvat keltaiseen keräysastiaan. seen aikatauluunsa 2. marraskuuta lähtien, ja on avoinna arkisin kello 10–14. Costa Blancan Suomi-Seuran toimisto ja toimitilat sijaitsevat osoitteessa Calle Suecia 10. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili”. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kerättynä 843 015 € Ostetut tiilet 11.11.2016 mennessä: TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Mailis Parikka, Piispa Tapio Luoma, Bror Träskbacka, Laila Siltala, Jarmo V. Siltala, Vuokko Lalin, Tuula ja Arto Häkäri, Tapio Janhonen, Rio Bravo Fun Club, Petteri Keinänen, Höykinpuron sisarukset, Eeva Pernu, Väinö Peltomaa, Alasaaret, Ada Nikkola, Laura Tepponen (2), Ossi Tepponen (2), Tmi Marita Gustafsson, Toini Rikberg, Lars Rikberg, Annikki Heikkinen (6), Pentti Raaste, Tuulikki ja Erkki Taskinen, Anssi Ollikkala, Anu Ollikkala, Merja Mäkisalo-Ropponen, Kyllikki Lisitsin (2), Turistikirkko (3), ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry (2), Suomen Yrityskaupat, Jukka Pentinlehto (3), Tuula Alho, Minna Kuortti, Pekka Pakkanen, Kristiina Ylinen, Inkeri ja Veli-Pekka Toiviainen (3), Matti Takala, Lasse Ylinen, Alvar Silomäki, Anja Laakkonen, Vesa Junttila (2), Laila ja Veikko Anttonen, Veikko Laakkonen, Valpuri Väisänen, Jukka Johnsson, Elsa ja Tapio Kujala, Marja ja Teppo, Hospital Xanit, Dr Juha Mielikäinen (4), Martti Kilpeläinen (2), Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, SFC Rutusakki/Etelän talvehtijat (2), Ulla B. Wijkman-Paltola, Aini ja Taisto, Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi Wallenius-Jokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Tavallinen tapas ja juoma on 2 euroa, gourmet-tapas ja juoma 2,5 euroa. Torreviejassa kierrätetään vähemmän kuin Espanjassa keskimäärin. Kari Sytelä Nella Salonen & Eva-Maria Vanhanen Ritva Virolainen Paavo Kuittinen Hannu Virolainen Heikki Nykänen ja Heli Vehkaoja Maria Toikander Kauko Holopainen Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Kari Sytelä Leena Harju
16 15.–28.11.2016 • Nº 265 C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. ETER AHLMAN LAILLISTETTU HIEROJA AJANVARAUS: P. (+34) 693 823 056 VUODESTA 1989 VANKALLA AMMATTITAIDOLLA JA KOKEMUKSELLA Klassinenja hermoratahieronta LIIKUNNANOHJAAJA tutustumistarjous 22 € (alue: Fuengirola Torremolinos) MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysma llit saapune et! p p Avenida de Los Boliches 47, Puh. 951 514 095 p p Avoinna ma-pe 10-15 suomenkielinen palvelu A i kl 10 19 l kl 10 Näöntarkastus maksutta! Näöntarkastus maksutta! Syksyn uudet kehysmalli t saapuneet ! Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulla13. Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Lisätietoja ja aukioloajat sivun 8 mainoksessa. S Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa LISÄTIETOA TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 12 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 RANNIKON palvelut 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 10 3 12 2 4 34 17 18 33 28 35 47 7 13 16 5 3 32 9 11 14 17 11 8 15 18 8
17 15.–28.11.2016 • Nº 265 Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com BEAU TY SALO N TARJOUS: Uudet volymiripset..... 55 € Parturi-kampaamo n opiskelijatyöt......... .... -50% Kosmetologin opiskelijatyöt......... ..... -20% Oppilastyönä: Kasvohoito + jalkahoito + kulmien värjäys.................... .........50€ Voimassa marraskuu pp V imassa marraskuun loppuun P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 Markiisien, mittatilaustyönä tehtyjen alumiinitöiden ja parvekelasien asiantuntija M kii i itt til t ö ä C/ Francisco Cano 66, Los Boliches alumitoldo.net Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Parsakaali ja kaali = makua, väriä, rapeutta ja TERVEYTTÄ! Löydät ne kaikki rannikon suurimmasta luomu-supermarketista! JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 6. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat C/Maestra Concepción Guidet Nº6 At. al Cliente: 622 388 333, Pymes: 622 929 777 www.rosabelleza.com HEMMOTTELE ITSEÄSI LUONNONKOSMETIIKALLA! KATSO TARKEMMAT TIEDOT TÄMÄ LEHDEN SIVULTA 10 Hoivakoti Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Parturi-Kampaamopalvelut Kosmetologipalvelut Hieronnat Myös edulliset oppilastyöt! HIUS JA KAUNEUS NORRIS Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Studio Primero St Stu tud udi dioio Pr Pririm ime mero mereroo ro Studio Primero (+34) 626 957 335 Meiltä.. Kasvivärit ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja RANNIKON palvelut 19 21 15 21 1 12 9 38 31 45 23 20 17 17 36 42 34 28 10 25 20 23 46 30 19 22 25 29 30 27 31 32 33 7 44 26 37 24 24 26 13 29 6 43 39 41 14 22 27 16 40 9
18 15.–28.11.2016 • Nº 265 LEIPOMO O MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Muista tehdä joulun herkkutilaukset ajoissa! Avoinna: ma-la 9.30-14, su suljettu Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Los Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 AVOINNA: 12-16 ja 19.30KE: SULJETTU 20 € Paella mixta kahdelle + pullo talon viiniä TARJOUS TARJOUS HERKULLINEN KALARAVINTOLA tuoretta kalaa ja äyriäisiä, myös maittavat liharuoat! 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 32 RANNIKON palvelut Tarkemmat tapahtumat lehden sivulta 2! Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 10-17, la 10-15 P. 658 541 808 Maanantai Kalakeitto 5 Currykanaa riisillä 6,50 € Tiistai Pinaattikeitto 5 € Karjalanpaisti muusilla 6,50 € Keskiviikko Jauhelihakeitto 5 € Uunikala tilliperunoilla 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Lihapullat muusilla 6,50 € Perjantai Makkarakeitto 5 Possua pippurikastikkeessa lohkoperunoilla 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! Meiltä maistuvat lihat! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 V araukset: 952 663 096 t ai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com K reikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! L istalla myös k alaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 46 47 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 2. 35 41 45 36 39 42 44 37 43 38 40 Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena
19 15.–28.11.2016 • Nº 265 Harrastuksena vapaaehtoistyö SUOMALAINEN Espanjassa lauantai-iltaa. Toimintaan kuuluu myös tapahtumien, kuten rantalentopalloturnausten järjestämistä sekä katuja festivaalipäivystystä. Partiot jalkautuvat kaduille Fuengirolassa niin tavallisina viikonloppuiltoina kuin ferioilla ja kansainvälisillä päivilläkin. – Vakavia asioita ei ole ollut, Lindström kertoo katupartioinnista. – Se, että nuorilla on tieto, että me saapaslaiset ollaan siellä, antaa jo jonkinlaista turvaa, hän arvelee. Lindström myös kouluttaa uusia vapaaehtoisia Aurinkorannikolla. Espanjassa, jossa suomalaisasukkaiden vaihtuvuus on suurta, koulutus on lyhempi kuin Suomessa. Jokainen saa kuitenkin teoriakoulutusta Saapas-toiminnasta ja sen periaatteista, ensiapukoulutusta, ohjeita nuorten kohtaamiseen sekä turvallisuuskoulutusta katupartiointiin. Vaikka Lindström ja moni muu saapaslaisista toimii työnsä puolesta nuorten kanssa, hän korostaa, ettei se ole vaatimus. – Ei saapaslaisista kouluteta psykologeja, vaan aikuisia, jotka osaavat kohdata nuoren. Jokainen tekee tätä työtä omalla persoonallaan. Sama pätee myös Saapas-työn kirkolliseen taustaan. – Jokainen tekee tätä omilla arvoillaan, Saappaan arvoja kunnioittaen. Emme tee lähetystyötä. Tärkeintä on olla läsnä nuorille. houkutti mukaan auttamisenhalu ja harrastuksen mukanaan tuomat uudet sosiaaliset verkostot. Lindstöm kertookin saaneensa monesta saapaslaisesta uuden ystävän. – Kyllä tässä myös tuntee, että tekee jotain tärkeää. Lindströmin mukaan erityisesti vuoden 2016 alussa aloitettu Saapaskahvila on löytänyt paikkansa Aurinkorannikon suomalaisnuorten keskuudessa. Saapas-vapaaehtoiset tekevät kuitenkin muutakin kuin rakentavat viikoittain Pacosin-tuvalle nuorille turvallisen paikan viettää Camilla Lindströmillä ei ollut minkäänlaista kokemusta vapaaehtoistyöstä ennen kuin Aurinkorannikolle alettiin puuhata omaa Saapas-ryhmää syksyllä 2014. Idea tuli Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan harjoittelijalta, ja jo samana syksynä Suomessa jo 1970-luvulta asti toiminut Saapas-palveluoperaatio rantautui Espanjaan. – Ammattini on psykologi, ja nuorten kanssa tekeminen kiinnostaa, Lindström sanoo. Vaikkei hän ollut aiemmin tehnyt vapaaehtoistyötä, Saapas-toimintaan Camilla Lindström koordinoi Aurinkorannikolla nuorisotyötä tekevää Saapas-ryhmää. Antoisinta vapaaehtoistyössä on hänen mukaansa sosiaaliset suhteet ja tunne siitä, että tekee jotain tärkeää. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Kuka olet? 41-vuotias psykologi Camilla Lindström. Toimin myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun koulupsykologina. Mikä on harrastuksesi? Olen mukana Saapas-vapaaehtoistoiminnassa, joka on Suomen evankelis-luterilaisen kirkon alla toimivan Nuorten Keskus ry:n nuorisotyönmuoto. Etsivän nuorisotyön periaatteella toimiva Saapasvapaaehtoistyö on ennen kaikkea nuorten kohtaamista, ohjaamista ja paikalla olemista siellä, missä nuoret viettävät aikaansa. Kenelle suosittelet harrastustasi? Kaikille, joita kiinnostaa nuorten kanssa toimiminen. Ainoa vaatimus on täysi-ikäisyys. Tarvitsemme lisää vapaaehtoisia. Erityisesti kannustan mukaan nuoria aikuisia. Aurinkorannikon ryhmämme keski-ikä on korkeampi kuin monissa Suomen Saapas-ryhmissä. Nyt noin parikymmenhenkisessä porukassamme ikähaitari on 20-vuotiaista eläkeläisiin. Miten harrastuksen pariin pääsee Espanjassa? Espanjan ainut Saapas-ryhmä toimii Aurinkorannikolla. Mukaan pääsee ottamalla yhteyttä Facebookissa Aurinkorannikon Saapas -sivun kautta tai lähettämällä sähköpostia osoitteeseen aurinkorannikonsaapas@gmail.com. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Jokainen voi osallistua omien resurssiensa mukaan. Jos pystyy päivystämään vaikka vain yhden lauantain, sekin on hieno juttu. Rahaa se ei vaadi yhtään. Toiminta kustannetaan erilaisilla tempauksilla ja myyjäisillä kerätyillä varoilla. Mikä harrastuksessasi on parasta? Ihmiset, sekä nuoret että vapaaehtoiset. Kaikki ollaan yhdessä omina persooninamme, ja se on hienoa. Suomalainen harrastaa 1. Mikä seuraavista on Espanjan korkein vuori? A) Sierra Nevadan vuoristoon kuuluva Mulhacén B) Teneriffalla sijaitseva tulivuori Teide C) Pyreneiden vuoristoon kuuluva Aneto 2. Mikä on Pyreneiden niemimaan pisin joki? A) Tajo B) Ebro C) Guadalquivir 3. Mikä Espanjan suurin luonnonjärvi on nimeltään? A) Sanabria B) Ercina C) Enol 4. Millä itsehallintoalueella Espanjan suurin kansallispuisto Parque Nacional de Doñana sijaitsee? A) Valenciassa B) Madridissa C) Andalusiassa VA S TA U KS ET : 1 B, 2 A, 3 A, 4 C , 5 C ,6 B, 7 A, 8 B Tietovisa KOONNUT JUULIA TILLAÉUS, KUVA TURISMO DE TENERIFE Dekkari kuin demonstraatio Jarkko Sipilä – Mitään salaamatta (2009) Gummerus/Elisa Kirja Haluatko lukea poliisiromaanin, jossa ei sotkeuduta etsivän omiin murheisiin eikä hänen ihmissotkuihinsa? Jarkko Sipilän Takamäkiromaani ”Mitään salaamatta” on makuusi. Rikoskirjailija Sipilä on ammentanut tietoa varjopuolen maailmanmenosta ammatissaan rikostoimittajana. Realismi leimaa romaanissa kirjailijan kynänjälkeä, ehkäpä lukijan mielikuvituksen kustannuksella. Kun huumebisneksen keskinäisissä kilpailunrajoittamistoimissa teloitettiin alalle yrittänyt mies, Takamäen murharyhmä selvitti tekijän oitis. Murhaaja ei puhua pukahtanut, eikä tutkinta edennyt. Takamäki uskoi, että murhalla oli teettäjä. Vetoomus yleisöön toi lopulta tiedon murhaajaa autossa odottaneesta kuskista. Hän osoittautui teettäjäksi ja vaikutusvaltaiseksi rikollispomoksi. Todistajan löytymiseen ja murhan teettäjän paljastumiseen asti romaani on alustusta. Sipilä nostaa monipolvisessa juonen jatkossa esiin kysymyksen todistajan asemasta. Mahtavilla gangsteripomoilla on syyt ja keinot todistajan vaientamiseen ja siten mahdollisuus vapautua näytön puutteessa. Pomon kätyrit voivat pelotella todistajaa, jotta tämä ei todistaisi oikeudessa, tai uhata tämän tai läheisen varallisuutta, terveyttä tai henkeä. Poliisi voi toki suojella ja vartioida todistajaa. Nämä järjestelyt aiheuttavat vakavaa häiriötä todistajan ja hänen läheistensä elämälle ja elannolle. Esimerkiksi eristetty asuminen turvatalossa ei eroa vankeudesta. Miten paljon uhrataan todistajan oikeuksia, jotta oikeus toteutetaan? Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI 5. Mikä Teneriffalla sijaitseva Cueva del Viento on? A) Espanjan tuulisin paikka B) Euroopan suurin tippukivimuodostelma C) Euroopan pisin vulkaaninen luolasto 6. Kuinka pitkä Pyreneiden vuoristo on? A) Noin 700 kilometriä B) Noin 450 kilometriä C) Noin 1100 kilometriä 7. Minkä meren rannikkoa suurin osa Espanjan rannikosta on? A) Välimeren B) Atlantin C) Ei kummankaan näistä 8. Mikä on Espanjan suurin saari? A) Mallorca B) Gran Canaria C) Fuerteventura Camilla Lindström kannustaa liittymään vapaaehtoiseksi saapaslaisten rentoon porukkaan. Saapas-kahvilassa vapaaehtoiset tarjoilevat nuorille maksutta valmistamaansa purtavaa.
20 15.–28.11.2016 • Nº 265 Clinica Dental Noruega -klinikalle hoitoon Suomesta asti Yritysuutinen TEKSTI JA KUVA JUULIA TILLAÉUS Pohjoismaalaisten suosima Fuengirolassa sijaitseva hammaslääkäriklinikka Clinica Dental Noruega panostaa kiireettömään asiakaspalveluun. Klinikan henkilökuntaan kuuluvat suomalainen hammaslääkäri Päivi Voutilainen, ruotsalainen omistaja-hammaslääkäri Catharina HvidHansen ja neljä hammashoitajaa. Osa Voutilaisen asiakkaista tulee hammashoitoon Suomesta asti. Hänen mukaansa suomalaiset ovat aiempaa valveutuneempia ja kiinnostuneempia hinnoista. – Hintamme ovat hoidosta riippuen 30–40 prosenttia matalampia kuin Suomessa. Suomessa kirjoilla olevat asiakkaat saavat hoidoista lisäksi kelakorvaukset. Edulliset hinnat eivät ole yrityksen ainoa valttikortti. Asiakaslähtöinen toiminta on klinikan omistaja Catharina Hvid-Hansenille tärkeää. – En pidä Pohjoismaissa yleistyneestä kiireisestä työskentelytavasta. Meillä käy paljon iäkkäitä asiakkaita, jotka haluavat istahtaa hetkeksi juttelemaan. Voutilaisen mukaan henkilökunnalla on hyvä ilmapiiri, joka heijastuu myös asiakaspalveluun. Henkilökunta seuraa kuitenkin tiiviisti Suomen ja Ruotsin hammashoitoalaa. Klinikalla käytössä olevat laitteet ja tarvikkeet ovat laajalti Pohjoismaissa käytettyjä. – Laitteemme ovat laadukkaita ja moderneja. Esimerkiksi röntgenlaitteemme on digitaalinen, Voutilainen kertoo. Yleishammashoidon lisäksi klinikalla tehdään hammasprotetiikkaa ja esteettisiä hoitoja. SUOMALAINEN Espanjassa – Esteettinen hammashoito on aiempaa suositumpaa. Teemme paljon esimerkiksi hampaiden geelivalkaisuja. Klinikalla on joustavat aukioloajat. – Asiakkaamme eivät joudu odottamaan kolmea viikkoa ennen hoitoon pääsemistään. Akuuteissa tapauksissa ajan saa samalle päivälle. Clinica Dental Noruega toimii osoitteessa Avenida Clemente Diaz Ruiz 4. Klinikkaan voi ottaa yhteyttä numeroon (+34) 952 47 68 80 tai info@clinicadentalnoruega.com. Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia SE-LEHDEN 264 PÄÄKIRJOITUKSESTA Viitaten viimeisimmän SE-lehden pääkirjoitukseen pyydän tuoda esiin seuraavaa: Pääkirjoituksen, joka käsitteli Málagassa tapahtunutta isobritannialaismiehen surmaa, viimeisessä lauseessa kysytään "mitä, jos surma olisi tapahtunut Suomessa ja epäiltynä olisi ollut maahanmuuttaja?" Vastauksia tuohon kysymykseen löytyy runsaasti sillä Suomessa maahantulijat ovat surmanneet useita suomalaisia, niin miehiä kuin naisiakin. Suomalaisten reaktiot noihin surmiin, joista osa on luettu murhiksi, ovat olleet hämmästyttävän maltilliset ja erityisesti viranomaistahot politikoista puhumattakaan eivät ole niitä juurikaan kommentoineet. Vähäiset kommentoinnit siltä suunnalta ovat olleet lähinnä vaisuja pahoitteluja. Kansalaiset sen sijaan ovat purkaneet tyrmistystään ja turhautumistaan median eri keskustelupalstoilla, mutta esimerkiksi mielenosoituksia tai väkivaltaisia yhteenottoja ei ole noiden surmien vuoksi tapahtunut kuten hyvin olisi voinut odottaa. Suomalaiset ovat siis varsin maltillisesti suhtautuneet ulkomaalaisten massa harjoittamaan brutaaliin väkivaltaan, joka on ensi sijassa kohdistunut naisiin ja tyttöihin mutta myös miehiin, joskin naisia vähemmässä määrin. Mikäli pääkirjoittajalta on nämä Suomen tapahtumat jääneet huomaamatta, niin perehtymällä suomalaisen median uutisointiin ja muun muassa viranomaisten tilastoihin sekä esimerkiksi ulkomaalaisviraston viimeisimpään lausuntoon eduskunnan hallintovaliokunnalle, pääkirjoituksessa esitettyyn kysymykseen tämän kirjoitukseni lisäksi saattaa löytyä vastauksia. Ystävällisin terveisin, tilapäinen asukas Fuengirolassa, joka maksaa omat kulunsa. Pertti Jokela www.quironsalud.es MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Paseo Jesús Santos Reín, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quironsalud.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA UUSI QUIRÓN -LÄÄKÄRIKESKUS AVATTU MÁLAGAAN! Calle Fernando Camino, 10, esquina C/ Maestranza Puh. (+34) 902 44 88 55 Clinica Dental Noruegan hammaslääkäreiltä Päivi Voutilaiselta ja Catharina Hvid-Hansenilta saa tarvittaessa myös päivystysaikoja.