• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 4.–17.10.2016 / N O 262 Ulkoministeri: ”GIBRALTAR PIAN OSA ESPANJAA” Espanjan hanavesi – juotavaa vai ei? MATKALLA MONTEFRÍOSSA – näe maailman kauneimmiksi valitut maisemat 2016 Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. 14.10. Antequera Hinta 60*/70 € 21.10. Sevilla Hinta 70*/80 € 24.10. Montilla-La Rambla Hinta 60*/70 € 26.10. Córdoba Hinta 70*/80 € 4.11. Nerja-Frigiliana Hinta 60*/70 € P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola * Olé-lehden tilaajahinta LUKIJAMATKAT Marraskuussa tulevia kohteita: Antequera, Sevilla, Montilla, Córdoba. Tervetuloa 7.10. uuden el Saborin makujen maailmaan, tai vaikka vain drinkille... Avaamme perjantaina 7.10. klo 17. 7.-9.10. poikkeuksellisesti auki 17-23. À la carte -lista alk. klo 18.00 joka päivä klo 13-18 päivän keitto caña + tapa 2,50 € Avoinna 10.10. alkaen 13-23, tiistaisin suljettu Restaurante el Sabor Calle Casablanca 20, 29620 Torremolinos Puh. 952 38 40 69 www.elsabor.net
• Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Meiltä PARHAAT MERKIT syksyyn!
• 3 4.–17.10.2016 • Nº 262 Vesipula uhkaa Málagan ja Alicanten maakuntia Järki käytössä viimein? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Juulia Tillaéus Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin (äitiyslomalla), Heikki Sallinen Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Näyttää lupaavasti siltä, että Andalusian aluehallitus eli Junta de Andalucía on viimeinkin laillistamassa nykyisen tilanteen baarien, ravintoloiden ja diskojen suhteen. Monelle tulee varmasti yllätyksenä, että esimerkiksi televisiota päällä pitävä baari on tähän mennessä toiminut laittomasti. Samoin vaikkapa stand up -koomikon show tai ? amencoesitys ravintolassa on ollut sen varassa, ettei siitä tehdä valitusta. Elävää musiikkia on säädellyt vuonna 2002 viimeksi tarkistettu Andalusian aluehallituksen laki, joka rajoitti sen diskojen soitettavaksi, joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta. Nyt on otettu kynä kauniiseen käteen ja järki päähän, ja musiikki saa toivottavasti pian soida baareissa ja ravintoloissa aivan laillisesti, kunhan äänieristykset toimivat. Juntan lakiesityksessä nimittäin musiikin tuomat häiriöt esimerkiksi naapureille otetaan edelleen huomioon. Toinen asia, josta en tosin Juntalle antaisi yhtään kunniaa, mutta josta kuitenkin olen iloinen, on että Fuengirolan ja Mijasin alue saa kuin saakin oman sairaalan. Sairaala luvattiin alueen asukkaille nyt korruptiosta syytteessä olevan, silloisen Andalusian aluehallituksen presidentin Manuel Chavesin toimesta jo vuonna 2003. Fuengirolan entisen kaupunginjohtajan ja nykyisen Andalusian parlamentin puhemiehen Esperanza Oñan työ on tuottanut tulosta ja tämänhetkisten tietojen mukaan sairaala viimein toteutuu. Sairaala on todella tarpeellinen alueelle, jolla asuu vakituisesti noin 150 000 ihmistä ja jonka asukasmäärä loma-aikoihin jopa kolminkertaistuu. On ollut suoranainen häpeä, että esimerkiksi lastenlääkärin päivystystä tarvitsevan on iltaisin ja viikonloppuisin täytynyt suunnata Málagan tai Marbellan sairaaloihin, sillä palvelua ei Fuengirola–Mijas-akselilta ole tähän mennessä saanut. Suomalaisten suosimat espanjalaisalueet, Málagan maakunnassa sijaitseva Aurinkorannikko ja Alicanten maakunnan Costa Blanca kärsivät vähäisten sateiden aiheuttamasta kuivuudesta. Vesitilanne molemmilla alueilla on pahin kahdeksaan vuoteen. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI notaan olevan pahin 25 vuoteen. Muutamissa Alicanten sisämaan kylissä on kärsitty viime kuukausina vesijakeluongelmista, ja joillakin paikkakunnilla vettä on jouduttu myös säännöstelemään. Alueen vesipula johti syyskuussa muun muassa siihen, että Costa Blancan suurimmissa suomalaiskeskittymässä, Torreviejassa sijaitsevan juomavettä tuottavan suolanpoistolaitoksen kapasiteettia päätettiin nostaa. Sen puhdistaman vesimäärä tuplaantuu 40 miljoonasta kuutiosta 80 miljoonaan kuutioon vuodessa. Kuivuus on aiheuttanut ongelmia etenkin maanviljelylle. Unió de Llauradors -maanviljelijäliiton mukaan kuivuus on aiheuttanut sektorin toimijoille tänä vuonna Alicanten maakunnassa jopa 40 miljoonaa euron menetykset. Sato on alueesta ja tuotteesta riippuen 20–50 prosenttia keskimääräistä pienempi. vuoden kevät oli vähäsateinen. Vain toukokuun sateet pelastivat hiukan tilannetta. Esimerkiksi Málagan maakunnan sisämaassa, Axarquían ja Antequeran alueilla kärsittiin kuitenkin jo kesäkuukausina vesipulasta, minkä vuoksi joissakin kunnissa asetettiin vedenkäyttörajoituksia. La Opinión de Málaga -lehden mukaan viranomaiset kokoontuvat lokakuussa keskustellakseen toimenpiteistä vesivarantojen huventumisen hidastamiseksi ja mahdollisen vesipulan ehkäisemiseksi. Torreviejan suolanpoistolaitoksen toiminta tuplattiin Ennätyksellinen kuivuus on vaivannut tänä vuonna myös Alicanten maakuntaa. Esimerkiksi maakunnan pääkaupungin kesä-syyskuun eli neljän kuukauden yhteen laskettu sademäärä oli vain kolme litraa neliömetriä kohti. Kuivuuden, joka on vaivannut maakuntaa vuodesta 2013 asti, saMoni Espanjan alue kärsii tänä vuonna kuivuudesta. Esimerkiksi Málagassa vesivarannot ovat pienimmät kahdeksaan vuoteen. Andalusian aluehallituksen ympäristöviraston (Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía ) mukaan Málagan vesimäärä oli syyskuun viimeisenä päivänä 41 prosenttia vesivarastojen kapasiteetista. Viime vuonna samaan aikaan vesivarannot olivat 57 prosentissa. Kokonaisuudessaan Málagan maakunnan tekojärvissä on nyt 250 miljoonaa kuutiota vettä, kun kokonaiskapasiteetti on yli 600 miljoonaa kuutiota. Alicanten vesitilanne on vielä huonompi. Syyskuun lopussa Alicanten tekojärvien vesimäärä täytti vain 28 prosenttia niiden kokonaistilavuudesta. Málagan ja Alicanten maakunnissa vesipula ei kuitenkaan ole koko Espanjan kriittisin. Syyskuussa esimerkiksi Almerían vesivarannoista oli jäljellä vain kuusi prosenttia ja Murcian 17 prosenttia. Málagan keskiosissa vedenkäyttörajoituksia Kun yleensä sateinen kevätkausi täyttää vesivarantoja Málagan maakunnan kuivaa kesää varten, kuluvan
• 4 4.–17.10.2016 • Nº 262 NYT tapahtuu Aurinkorannikon suomalaislapsille suomen kieltä ja perinteitä opettava Suomi-koulu jatkaa tänäkin syksynä jokalauantaisia tapaamisiaan. Aurinkorannikon Suomi-koulu on tukenut ulkosuomalaisten lapsien suomalaista identiteettiä jo 29 vuoden ajan. TEKSTI JA KUVAT JUULIA TILLAÉUS koulun oppilaat tulevat monikielisistä perheistä. Yleisimpiä kotona puhuttavia kieliä ovat espanjan ja suomen lisäksi englanti, venäjä, saksa ja ruotsi. – Lapsia kannustetaan käyttämään suomen kieltä rohkeasti eri tilanteissa, ja kommunikoimaan suomeksi myös toistensa kanssa, Sirniö kertoo. Oppilaiden kielitaidolliset tasoerot pyritään kääntämään hyödyksi kannustamalla lapsia auttamaan toisiaan omilla vahvuusalueillaan. Aurinkorannikon Suomi-koulun oppitunneilla leikitään, pelataan, musisoidaan, askarrellaan ja tarinoidaan. Oppia kartutetaan lisäksi erilaisten keskusteluharjoitusten ja teemapäivien avulla. – Suomi-kouluun hakeudutaan pääasiassa kielitaidon ylläpitämisen ja kehittämisen vuoksi, mutta toinen merkittävä syy on halu luoda ystävyyssuhteita muihin suomenkielisiin lapsiin ja laajentaa koko perheen suomenkielistä verkostoa. Suomi-koulussa syntynyt suomenkielinen verkosto on hyödyksi monilla elämän osa-alueilla. – Koko ajan kansainvälistyvässä maailmassa yksilön kielellisen ja kulttuurillisen identiteetin säilyttämisen haasteet ovat nousseet entistä merkittävämpään rooliin. Yksi Suomi-koulun tärkeistä tehtävistä onkin tarjota ulkosuomalaisille kohtaamispaikka, jonka kautta voi saada vahvistusta omalle suomalaiselle identiteetille. Aurinkorannikon Suomi-koulu on yksi maailman 130 Suomi-koulusta, jotka toimivat 45 eri maassa. Suomi-koulujen opetus pohjautuu Opetushallituksen hyväksymään Suomi-koulujen opetussuunnitelmasuositukseen. Oppitunneilla käsiteltävät teemat rakentuvat suomalaisen kalenterin, vuodenaikojen ja juhlapyhien ympärille. Aurinkorannikon Suomi-koulu kokoontuu lauantaisin kello 11– 13 Aurinkorannikon suomalaisen koulun tiloissa osoitteessa Calle José Salik 4. Lisätietoa Suomikoulusta saa osoitteesta aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail. com ja puhelimitse +34 603 147 881. – Lukukausi on jo alkanut, mutta vielä on tilaa kaiken ikäisille uusille oppilaille. Mukaan ehtii hyvin, Sanna Sirniö Aurinkorannikon Suomi-koulusta toteaa. 3–18-vuotiaille tarkoitetut opetusryhmät kokoontuvat lauantaisin kello 11–13 syyskuusta toukokuuhun. Opetus toteutetaan oppilaiden ikäja kielitason pohjalta muodostetuissa ryhmissä. Viime vuosina opinahjossa on ollut noin 30 oppilasta. Suurin osa asuu Fuengirolan alueella vakituisesti ja käyttää suomea toisena tai kolmantena kielenään, mutta osa on perheineen Espanjassa vain väliaikaisesti ja puhuu suomea äidinkielenään. – Suomi-kouluun ovat tervetulleita kaikki, jotka ovat kiinnostuneita oppimaan suomen kieltä ja suomalaista kulttuuria, ja joilla on kiinteitä suhteita Suomeen tai suomalaisiin. Opetusta annetaan suomea niin äidinkielenään, kuin myös toisena tai vieraana kielenä puhuville lapsille, Sirniö sanoo. Useat Aurinkorannikon SuomiFuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Suomi tutuksi leikkien ja laulaen Suomi-koulun oppitunneilla on vaihtuva teema. Oppilaat pohtivat lokakuun ensimmäisessä kokoontumisessa Sanna Sirniön johdolla Suomen vuodenaikoja. Evästauko on odotettu, yhteinen hetki. Lapsille on varattu aikaa vapaaseen leikkiin, jonka lomassa heitä kannustetaan kommunikoimaan suomeksi. Lasten kielitaitoa tuetaan suomenkielisellä lastenkirjallisuudella. Askartelutehtävät innostavat lapsia opettelemaan suomen kieltä ja Suomeen liittyviä asioita.
• 5 4.–17.10.2016 • Nº 262 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä antaa vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es NYT otsikoissa PSOE-puolueen sisäinen kriisi Espanjan sosialistipuolueen johtajan Pedro Sánchezin haluttomuus hallitusneuvotteluista parlamenttivaalit voittaneen PP:n kanssa uhkaavat ajaa maan kolmansiin vaaleihin, ja se taas olisi omiaan lisäämään puolueen epäsuosiota. Tilanteeseen kyllästyneinä 17 henkilöä on jättänyt paikkansa puolueen johtokunnassa, ja Andalusian aluehallituksen johtaja Susana Díaz on ottamassa Sánchezin paikan puoluejohdossa. Feria-tunnelma Kesä on päättynyt, mutta ferioita riittää vielä juhlittavaksi. Aurinkorannikon feria-kesän päättää perinteiseen tapaan Fuengirolan Feria del Rosario, jota juhlitaan kaupungin feria-alueella 6.–12. lokakuuta. Lisätietoa ohjelmasta sivulta 28. Junamatkailu Fuengirolan ja Málagan väliä kulkeva cercanía-paikallisjuna on rikkonut matkustajaennätyksensä. Sen matkustajamäärät tulevat Sur-lehden mukaan nousemaan tänä vuonna yli kymmenen miljoonaan matkustajaan, mikä on suurin matkustajamäärä junalinjan historiassa. Samalla linja nousee Espanjan viiden liikennöidymmän paikallisjunalinjan joukkoon. Espanjan valtiollinen rautatieyhtiö Renfe on jo vuosien ajan suunnitellut junaradan jatkamista Fuengirolasta Marbellaan ja Esteponaan, mutta projektin tarkkaa aikataulua ei ole lyöty lukkoon. Kaasu Kaasuvuoto aiheutti Velez-Málagassa sijaitsevassa ravintolassa lokakuun ensimmäisenä viikonloppuna räjähdyksen, jossa loukkaantui yli 70 henkeä. Ravintolan kokki haistoi kaasun hajun minuutteja ennen räjähdystä ja pelasti toiminnallaan ihmishenkiä, mutta räjähdys aiheuttanee Espanjassa keskustelua kaasun turvallisuudesta ja turvallisuusohjeiden kiristämisestä etenkin ravintoloissa. Kadonnut 22. elokuuta perheensä lomamatkalla A Pobra do Caramiñalin kylässä, Pohjois-Espanjassa kadonnut Diana Quer ei ole vieläkään löytynyt. Espanjan poliisi sai madridilaisnuoreen liittyen lukuisia vihjeitä Lugosta, mutta etsinnät alueella eivät ole tuottaneet tulosta. Vihjeiden mukaan Quer olisi nähty Lugossa kirjastossa ja ravintolassa englantia puhuvan mieshenkilön seurassa. Nuoren naisen kuvaa on jaettu myös ulkomaille, muun muassa Ranskaan, Italiaan ja Portugaliin, mutta varmoja tietoja Querin liikkeistä ei ole saatu. Ilmapiiri Espanjalaisten mielialaa tutkiva Índice de Ánimo Ciudadanon (IAC) -indikaattorin mukaan espanjalaiset luottavat omaan potentiaaliinsa yksilöinä, eivätkä he kärsi itsetuntoongelmista, mutta sosiaalinen ympäristö ja Espanjan yleinen mieliala verottavat heidän optimismiaan tulevaisuuden suhteen, kertoo 20 minutos -sanomalehti. Kansalaisten turvallisuudentunne ja luottamus tulevaisuuteen sai pisteitä kaikkiaan 46,93, mitä voidaan pitää heikkona. Suhteellisen hyvään turvallisuudentunteeseen maan kansa olisi yltänyt 50 pisteellä. Barometri Andalusian aluehallitus höllentämässä musiikkija terassilupia Suomalainen kiinteistönvälitystoimisto hävisi korkeimmassa oikeudessa ”Pian näemme Espanjan lipun Gibraltarilla” Andalusian aluehallitus (Junta de Andalucía) suunnittelee löysentävänsä ravintola-alan määräyksiä niin, että myös baarit ja ruokaravintolat saavat luvan elävän musiikin esittämiseen. Tämä koskee kuitenkin vain akustisia keikkoja ja pienimuotoisia esityksiä, ja esitysten päättymisen takarajaksi on asetettu kello 24. Tähän asti konserttien järjestäminen on ollut mahdollista vain yökerhoissa tai konserttisaleissa. Lakimuutos koskettaisi toteutuessaan myös Aurinkorannikon suomalaisyhteisöä, jossa suomalaisbaarien, -ravintoloiden ja -yökerhojen lupa-asiat nousevat tasaisin väliajoin tapetille. Asetusluonnoksessa on muutoksia myös terassilupiin. Tulevaisuudessa myös yökerhoiksi ja konserttisaleiksi Olavi Raiskin omistama Virrat23 Raiski Ky voitti korkeimmassa oikeudessa (Tribunal Supremo) suomalaisen kiinteistönvälitysyrityksen LSP Homes/Andalucian Trade House SL, jota pyörittivät Leena ja Ari Marttila. Oikeusjuttu koski varausmaksun palauttamatta jättämistä peruuntuneessa asuntokaupassa. Málagan alueoikeus (Audiencia Provincial de Málaga) määräsi heinäkuussa 2014 LSP Homes/Andalucian Trade Housen palauttamaan Virrat23 Raiski Ky:lle 6 000 euron varausmaksun ja maksamaan oikeudenkäyntikulut. Kiinteistönvälittäjät valittivat päätöksestä korkeimpaan oikeuteen, mutta valitusprosessi päättyi Virrat23 Raiski Ky:n hyväksi. Asiaa käsiteltiin Espanjan virkaa tekevä ulkoministerin José Manuel GarcíaMargallon mukaan raja Gibraltarin ja Espanjan väliltä tulisi poistaa ja antaa alueen asukkaille kaksoiskansalaisuus. – Se olisi kaikille parasta, GarcíaMargallo sanoi Alicantessa järjestetyssä Brexit-foorumissa. Asiasta kertoo EFE-tietotoimisto. Virkaatekevän ulkoministerin mukaan Gibraltarin tulisi säilyttää itsehallintonsa, mutta Gibraltarin ja Espanjan väliltä voitaisiin samalla poistaa raja-aidat. Aurinkorannikolla tämä tarkoittaisi, että turistikaupungeissa Benalmádenassa, Fuengirolassa, Nerjassa ja Torremolinosissa terassien aukioloajat pitenisivät ympärivuotisesti, kun esimerkiksi Marbellan ja Mijasin terassit voisivat olla auki kello 2.30 asti vain kesäkuukausina ja pääsiäisviikolla. Kaupungeilla annetaan kuitenkin lopullinen päätösvalta terassien aukioloaikoihin. Andalusian yökerhoyrittäjienliitto (Federación Andaluza de Discotecas y Salas de Fiesta) on osoittanut tyytyväisyytensä aluehallituksen luonnokseen ja sen ravintoloitsijoiden liiketoiminnalle mahdollisesti tuottamiin helpotuksiin. Uudet asetukset astuvat voimaan aikaisintaan vuoden 2017 alussa. Homes/Andalucian Trade House. Asuntokauppaprosessissa esiintyi epäselvyyksiä, joiden seurauksena myyjän ja ostajan edustajat päätyivät perumaan asuntokaupat. Myyjän edustaja palautti Virrat23 Raiski Ky:lle toisen varausmaksuerän, 14 000 euroa, mutta LSP Homes ei palauttanut 6 000 euron varausmaksua, vaan piti sen itsellään välityspalkkiona toteutumatta jääneestä kaupasta. Málagan alueoikeuden mukaan kiinteistönvälittäjä ei voi pitää vastaanottamaansa varausmaksua välityspalkkion. Korkein oikeus otti saman linjan tapauksesta käynnistetyssä valitusprosessissa. Tapauksesta kerrottiin tarkemmin Suomalainen Espanjassa -lehdessä elokuussa 2014 (numerossa 221). jatkossa ”brittejä Euroopan unionin ulkopuolella” vai ”espanjalaisbrittejä unionin sisällä”. García-Margallo on varma, että gibraltarilaiset valitsisivat olla osana EU:ta. Ulkoministeri yrittää luoda keskusteluyhteyttä Iso-Britannian johdon kanssa Gibraltarin tilanteeseen liittyen. Se on ollut historiallisesti vaikeaa. – Ei tule olemaan helppoa selittää sitä niin, että he ymmärtäisivät asian 300 vuoden eron jälkeen, mutta olen varma, että rationaalisuus voittaa ja pian näemme Espanjan lipun Gibraltarilla, García-Margallo lausui. määritellyt yritykset voisivat avata terassin, kun nykyään terassilupia annetaan vain kahviloille ja ravintoloille. Lisäksi luonnokseen on kirjattu terassien aukioloaikojen pidentäminen puolella tunnilla nykyisestä. Terassit saisivat siis olla auki kello 2.30 asti viikonloppuisin, eli perjantaisin ja lauantaisin, sekä pyhien aattona. siviilioikeudessa. – Minun pointtini tässä ei ollut raha, mutta haluan tuoda tapauksen tapetille. Tietojeni mukaan kiinteistönvälittäjät toimivat yhä Espanjassa, Raiski kommentoi. SE-lehden tavoittama Ari Marttila ei ollut halukas kommentoimaan asiaa. – Emme ole saaneet vielä käsiimme tällaista päätöstä, joten ei voi tässä vaiheessa kommentoida aiheeseen mitään, Marttila totesi. Oikeudessa käsitellyt tapahtumat pohjautuvat lokakuulle 2011, jolloin Virrat23 Raiski Ky maksoi varausmaksun suomalaisen yrityksen omistamasta asunnosta Calahondasta, ja asunnonvälittäjänä toimi LSP Hänen mielestään Gibraltarin asukkaiden tulisi antaa valita, nyt Brexitin varmistuttua, ovatko he José Manuel García-Margallon Gibraltar-lausunnot ovat usein kohauttaneet Iso-Britanniassa. K U VA : PA R TI D O P O P U LA R Lakimuutos koskettaisi toteutuessaan myös suomalaisyhteisöä. Ravintoloiden terassisäännösten löysentäminen koskisi vain erikseen määrättyjä, muun muassa liiketoimintaja turistialueiksi luokiteltuja alueita.
• 6 4.–17.10.2016 • Nº 262 NYT otsikoissa Pesäeron aika Kolumni KIMMO SAHLMAN Oli mukava lukea, että Espanjassa, ja etenkin Málagan maakunnassa avioerojen määrä on vähentynyt. Monet tahot ovat ”kiitelleet” Mariano Rajoyta edistyksestä: taloudellinen lama ja leikkaukset ovat tehneet avioeron toteuttamisen mahdottomaksi. Se ei pidä paikkaansa ainakaan kokonaan; taloudelliset syyt eivät ole ainoita. Täytynee muistaa, että enää ei avioiduta parikymppisinä, pikemminkin kolmekymppisinä. Toinen syy on rekisteröityjen parisuhteiden kasvu ja se, että useat eivät edes rekisteröi suhdettaan. Ennen heitä kutsuttiin susipareiksi tai synnissä eläjiksi, mutta parempi varman päälle rakentaa. Pesäeroa ei tuolloin edes tarvitse rekisteröidä. En usko, että parit ovat sen onnellisempia kuin aikaisemminkaan, mutta kypsemmällä iällä avioituminen ja suhteen siipien kannattavuuden kokeileminen takaa paremman pohjan liitolle. Itse ”seurustelin” 19 vuotta ennen kuin astuin alttarille, eikä kaduta. Muutama päivä sitten ”Brangelinan” (Angelina Jolie ja Brad Pitt) avioero järkytti maailmaa, olihan pariskunta jo melkein leimattu täydelliseksi kuusine lapsineen. Toinen esimerkki oli malli Alba Carrillon ero tennistähti Feliciano Lópezista, ja otsikot kirkuivat lehtien palstoilla. Koko erotapauksesta tuli jatkosarja ja toi Alballe täytettä kukkaroon sekä poiki hänelle juontajan homman tv-ohjelmassa ”Hable con ellas”. Julistautuminen koko Espanjan itkupilliksi ja henkilökohtaisten haavojen myyminen kannatti varmaankin paremmin kuin avioliitossa pysyminen. No, nyt olin sarkastinen, mutta se on luvallista kolumneissa. Mutta kyllä vanhatkin osaavat panna rähinäksi ja hajottaa pesänsä. Mitäs sanotte Pablo Iglesiasin (juuri se oli hänen nimensä) 137 vuotta sitten perustamasta työväenpuolueesta, PSOE:sta. Puolueen sisällä on käyty todellista sisällissotaa (guerra civil), ja nyt pantiin lopullisesti ranttaliksi. Ulkosivua pidettiin puhtaana ja kiellettiin kaikenlaiset epäsovut, kunnes tilanne räjähti käsiin. Se tapahtui 1. lokakuuta PSOE:n päämajassa tai paremminkin sen edustalla Calle Ferraz -kadulla Madridissa. Kaukana oli säädyllinen pesänjako. Puolueen puheenjohtaja Pedro Sánchezin johdolla puolue on epäonnistunut vaaleista toisiin. Esimerkiksi anglosaksisissa maissa jo ensimmäisen tappion jälkeen kyseenalaistetaan pätevyys, nyt niitä oli jo sarja. Pedron vastustajat syyttävät häntä haluttomuudesta antaa Mariano Rajoylle mahdollisuuden perustaa laillinen hallitus. En kuitenkaan ole niin sinisilmäinen, että uskoisin Susana Díazin lausuntoon ”ensin Espanja, sitten PSOE”. Tosiasiassa PSOE oli kananlihalla pelätessään kolmansia vaaleja ja ehkäpä historian suurinta tappiota. Mitä espanjalaisesta hanasta virtaa? Gallup Espanjalaiset kuluttavat 121 litraa pullovettä vuodessa henkilöä kohden, kertoo Euroopan pullovesiliitto (EFBW). Suomalaiset puolestaan juovat pullovettä keskimäärin 13 litraa vuodessa. Espanja onkin maailman kuudenneksi eniten pullovettä kuluttava maa, jossa pullovettä kulautettiin kurkuista alas 5,6 miljardia litraa vuonna 2015. Eikö espanjalainen hanavesi siis ole juotavaa? Kyllä on, lähes sataprosenttisesti. Espanjan terveysministeriön vuonna 2014 tekemän laajan selvityksen mukaan 99,5 prosenttia espanjalaisista kraanoista valuvista vesistä on terveysvaatimukset täyttävää. Espanjassa hanaveden laaduntarkkailua määräävät tiukat lait, jotka noudattavat EU:n asetuksia. Tarkkailtavana ovat niin hanavesien sisältämät kemikaalit kuin mikrobien ja radioaktiivisten aineiden määrät. Paikallisesti vedenlaatua testataan jopa päivittäin. Vettä tutkitaan laajasti ympäri maailmaa, ja yliopistoiden tutkimustulokset ja asiantuntijalausunnot jakautuvat selvästi kahteen koulukuntaan: hanaveden ja pulloveden puolustajiin. Jos unohdetaan veden hinta ja ympäristövaikutukset, ja keskitytään vain veden sisältöön ja terveysvaikutuksiin, ei hanavesi monien tutkimusten mukaan häviä pullovedelle. Se on myös tiukemmin säädeltyä ja tarkkailtua. Hajuja makuhaitat Siihen, miksi moni karsastaa espanjalaista hanavettä, on eri syitä. espanjalaispaikkakunnilla. Maailman terveysjärjestön mukaan kloorin rajaarvo on 5 milligrammaa litrassa, mutta jatkuvassa kulutuksessa ei tulisi ylittää 1 milligrammaa. Espanjassa hanavedessä ei saa olla klooria yli 1 milligrammaa litraa kohden, mutta pitoisuudet ovat monilla paikkakunnilla lähellä rajaa. Terveysministeriön mukaan vuonna 2014 neljä prosenttia espanjalaisista hanavesistä ylitti sallitun rajan. Espanjan terveysministeriön tilastojen mukaan hanaveden haju ja maku ovat pahimpia Murcian itsehallintoalueella, sekä tietyillä alueilla Alicantessa, Extremadurassa ja Cádizissa. Myös Málagan kaupunki on yksi veden makuja hajuongelmien kriittisistä alueista. Vuonna 2014 espanjalaisesta hanavesistä 45 prosenttia oli pohjavettä, 29 prosenttia tuli järvistä ja tekojärvistä, ja loput muun muassa joista ja meristä. Tärkeitä tekijöitä ovat hanaveden haju ja maku, jotka ovat jollain alueilla epämiellyttäviä. Paikalliset erot eri kemikaalien, metallien ja kivennäisaineiden pitoisuuksissa ovat suuriakin – ja osa niistä vaikuttaa kovastikin makuun. Natrium on yksi eniten makuun vaikuttavista aineista. Vaikka se on ihmiselimistölle tarpeellinen aine, liikasaanti voi olla vaaraksi esimerkiksi korkeasta verenpaineesta kärsiville. Espanjan terveysministeriö seuraa Maailman terveysjärjestö WHO:n suositusta, 200 milligrammaa vesilitraa kohden. Makuhaittoja aiheuttavat myös kloridit, joita ilmenee erityisesti rannikkoalueilla. Esimerkiksi Málagan hanavesi ylitti syyskuun lopussa kirjatussa vedenlaaturaportissa Suomen suositusrajan 100 milligrammaa litrassa. Klorideilla ei kuitenkaan ole tunnettuja haitallisia terveysvaikutuksia. Kalkki ei ole vaarallista Suomalaiset kiinnittävät usein huomion espanjalaisen hanaveden kalkkipitoisuuteen, jolla siis viitataan kansankielisesti veteen liuenneeseen magnesiumin ja kalsiumin määrään. Kannattaa kuitenkin muistaa, ettei se ole terveydelle haitallisia, vaikka kalkki aiheuttaakin korkeina pitoisuuksina (yli 200 milligrammaa litrassa) haittaa putkistoille ja kodinelektroniikalle. Málagan viimeisimmissä vedenlaatumittauksissa kalkkia oli 100 milligrammaa litrassa. Desin? ointiin käytetty kloorikin haisee ja maistuu hanavedessä monilla + 34 952 470 207 Max Karling Käytän ruoanlaittoon hanavettä, mutta juon pääasiallisesti pullovettä. Hanavesi on ihan juotavaa, mutta sen maku on erikoinen. Olen juonut sitä sitruunalla ja suolalla maustettuna. Minulla ei ole ollut varsinaisia ongelmia vedenkäytön kanssa, mutta on se ihan eri juttu Espanjassa kuin Suomessa. En Suomessa ihan ymmärtänyt, miksi vettä kutsutaan toiseksi öljyksi. Tuula Henriksson Käytämme hanavettä. Ainoastaan kahvinkeitossa käytämme pullovettä hanaveden kalkin takia. Käytämme juotavaksi tarkoitetun hanaveden aina jääkaapin kautta, koska muuten maku on hirveä, eikä hanasta tule tarpeeksi kylmää vettä. Ei ole ollut ongelmia. Kyllä paikallisetkin juovat hanavettä. Ei toisessa maassa voi asua pidemmän päälle, jos ei totu olosuhteisiin. Kari ja Irmeli Vaittinen Ruoanlaittoon ja kahvinkeittoon käytämme kraanavettä, muuten pullovettä. Hotellimme mukaan vesi on juomakelpoista. Eivät kaikki pullovedetkään maistu niin hyvältä. Kraanaveteen keitetty kahvi on ihan hyvää. Meillä ei ole ollut ongelmia. Pullovedessä on kyllä kauhea kantaminen. Käytätkö pullovettä, hanavettä vai itse suodatettua hanavettä, ja miksi? Onko sinulla ollut ongelmia vedenkäytön kanssa Espanjassa? Oman alueen vesijakelusta saa tietoa terveysministeriön sivulta osoitteesta sinac.msssi.es/SinacV2/ klikkaamalla ”Acceso Ciudadano” ja sen jälkeen ”Información de un Abastecimiento”. Sivulta voi nähdä, mistä oman kylän tai kaupungin hanavesi tulee sekä viimeisimmät laadunvalvontakokeet. Hanavettä voi puhdistaa erilaisilla suodattimilla, joita on suodatinkannuista, hanoihin asennettaviin aktiivihiilija osmoosipuhdistuslaitteisiin. Osa suodattaa vedestä vain kalkkija magnesiumjäämiä ja parantaa makua. Järeimmät laitteet puhdistavat kuitenkin kaikenlaiset epäpuhtaudet ja toimivat myös Aurinkorannikon ja Costa Blancan ”kovissa” eli kalkkipitoisissa vesissä.
• 7 4.–17.10.2016 • Nº 262 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Luottohenkilö jätettyjen juomarahojen pienuudesta huolimatta vain neljä prosenttia kyselyyn vastanneista ottaisi käyttöön pakollisen juomarahan, jollainen on käytössä laajasti esimerkiksi Yhdysvalloissa. Saamatta jäänyt juomaraha on kuitenkin ravintoloille pieni paha verrattuna siihen, ettei laskua makseta ollenkaan. Kyselyssä kävi ilmi, että jopa puolet ravintoloitsijoista oli nähnyt viimeisen vuoden aikana asiakkaiden poistuvan maksamatta laskuaan. Espanjalainen tippaa alle viisi prosenttia Syyskuussa julkaistu Federación Española de Hostelería -järjestön ja Makro-tukkuliikkeen teettämä tutkimus kertoo, että 74 prosenttia espanjalaisista jättää ravintoloissa juomarahaa 0–5 prosenttia laskun loppusummasta. Tuoreen, 1 700 ravintolayrittäjälle tehdyn kyselyn mukaan espanjalaiset eivät siis ole anteliaita tippaajia. 23 prosenttia asiakkaista jättää 5–10 prosenttia tippiä, ja vain kolme prosenttia antaa reilun, 10–20 prosentin tipin. Ravintoloitsijat näkevät alle viiden prosentin tipin pienenä. Heidän mukaansa normaali tippi on 5–10 prosenttia laskusta. Tipin jättäminen ja sen suuruus ovat kuitenkin Espanjassa täysin asiakkaan päätettävissä. Tarjoilijoille Bodom espanjalaisten elokuvajuhlien vetonaulana Yhtä Suomen kuuluisinta murhamysteeriä, Bodomjärven surmia käsittelevä Taneli Mustosen ohjaama elokuva on valittu Sitgesin elokuvajuhlille. Bodom-elokuva kamppailee 7.–16. lokakuuta Katalonian Sitgesissä järjestettävillä elokuvafestivaaleilla Sección O? cial Panorama Fantastic -palkinnosta. – Pidimme elokuvasta todella paljon ja uskomme siitä tulevan yksi ohjelmistomme kohokohdista, sanoo festivaalijohtaja Mike Hostench tiedotteessa. Elokuvaa, jossa näyttelee muun muassa paremmin rap-artistina tunnettu Mikael Gabriel, esitetään parlontoolaisilla elokuvafestivaaleilla. Ulkomaista kiinnostusta herättänyt Bodom on suomalaiselokuville epätyypillisesti hyvin verinen kauhumässäily. Kataloniassa sijaitsevan Sitgesin International Fantastic Film Festival of Catalonia -festivaali on yksi Euroopan kuuluisimpia elokuvatapahtumia ja oman genrensä edelläkävijä. Fantasiaja kauhuelokuviin keskittyvä festivaali järjestetään tänä vuonna jo 49. kertaa. Uolevi Vilonen Käytän pullovettä kaikkeen muuhun paitsi hampaidenpesuun. Paikallinen kraanavesi on niin kalkkista. Munankeittimeni meni kalkin takia pilalle, ja jouduin heittämään sen pois. Kraanavedessä ei sinänsä ole erikoista makua. Olen juonut sitä silloin, kun pullovesi on ollut loppu. Ongelmia on ollut vain kalkin kanssa. Pulloveden osto ei ole pulma. Jaana Miettinen ja Minna Koivisto Käytämme pullovettä, koska se on turvallisempaa. Ei tule mitään ongelmia, kun emme ole tottuneet paikalliseen bakteerikantaan. Lisäksi meidät majoittava tuttavamme sanoi, että kraanavesi haisee mullalle. Veden käyttö ei ole kauhean hankalaa. Pullovesi ei maksa täällä juuri mitään, ainakaan Suomen hintatasoon verrattuna. Kirsti Martikainen Juon pullovettä. Sitä pitää olla aina mukana. Ruokaa en tee itse, sillä olen lomalla täällä. Oppaat sanoivat, ettei kraanavettä kannata juoda. Erilaisen bakteerikannan vuoksi voi tulla ongelmia. En koe vedenkäyttöä ollenkaan vaikeaksi. Olen aina ostanut pullovettä lomillani. Festivaali on oman genrensä edelläkävijä. haillaan Suomeen elokuvateattereissa. Se on mukana lokakuussa myös P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 "Käytän pullovettä kaikkeen muuhun paitsi hampaidenpesuun." Oletko sinä luotettava? Entä päättäväinen? – Miten niin? Totta kai olen, vastaat. – Ainakin sen verran kuin useimmat muutkin, saatat hetken mietittyäsi tarkentaa. Mehän luokitamme toisten yhteiskuntakelpoisuutta omalla itsellämme. Mielellämme sijoitamme itsemme sillä käyrällä keskiarvon yläpuolelle. Mahdollisille puutteillemme olemme ajat sitten keksineet vedenpitävät meriselitykset. Viisauden puutetta ei kukaan tunnu kärsivän. Jotakin Jumala siis on mitannut kaikille ilmeisesti riittävästi. Mikä sitten tekee ihmisestä luotettavan? Eivät ainakaan hänen oma lupauksensa, sen olemme jokainen saaneet karvaasti oppia. Hänen asemansako sitten? Silloin olisi lupa odottaa joiltakin lähes aukotonta luotettavuutta. Mutta mitä kertoo todellisuus? Espanjassakin on lyöty pitkä rivi lakimiehiä ja pankkiireita telkien taakse – poliitikoista nyt puhumattakaan. Heitä, jotka kansanäänestyksellä on valittu erityisiksi luottamusmiehiksi ja -naisiksi. Yhteiseksi puolustukseksi on myönnettävä, että käsitys luotettavuudesta voidaan ihmiseltä riistää jo ennen kapaloita. Jatkuva pelko ja epäilys toisia ihmisiä kohtaan särkee lopulta luottamuksen myös omaan itseensä. Ihminen kokee elävänsä viidakossa, missä vain itsekkäät itsesuojeluvaistot mahdollistavat uuden auringonnousun. On olemassa kuitenkin ihmisryhmiä, jotka ovat tiedostaneet omat luottamusongelmansa ja päättäneet tehdä asialle jotakin. Usein tähän havahtumiseen on johtanut kriisi. Se on kapsauttanut kuuseen kurkottavan alas katajikkoon. Sieltä on kuitenkin löytynyt halveksittu mutta sitäkin arvokkaampi aarre. Joko kiinnostuit? Se aarre on nimeltään nöyryys. Alkumaku voi olla hivenen hapan, mutta makea mehu piilee kuoren alla. Karvasta on nöyrtyä tunnustamaan, että on tullut petettyä toisia jossakin ja itseään vähän joka mutkassa. Makeus syntyy siitä tietoisuudesta, että asia on korjattavissa. Rohkaisevana esimerkkinä mainitsen AA-liikkeen. Sieltä lukemattomat ihmiset ovat nöyrtymisen saattamina ponnistaneet uuteen nousuun. Nöyrä päättäväisyys on avannut tien aina luottamustoimiin saakka. Monen murheen taistelutanner on jäänyt taakse, mutta takana se pysyy vain niin kauan kuin nöyryys saa pysyä mukana nykyisyydessä. AA:ssa ymmärretään, että nöyryyttä ei voi varastoida edes yön yli. Siksi se on kutsuttava seuraan joka päivä – aina elämän loppuun asti. Ja mikä mahtavaa näinä kalliiden hintojen aikoina, sen apu on lähes ilmaista. Se kysyy vain nöyrtymistä. Nöyryys on Jumalan lahja ihmiselle. Hän tuli ja näytti itse esimerkkiä sanoen: – Seuraa sinä minua! Tipin jättäminen ja sen suuruus ovat kuitenkin Espanjassa täysin asiakkaan päätettävissä.
• 8 4.–17.10.2016 • Nº 262 NYT otsikoissa Suuri osa Andalusian loma-asunnoista rekisteröimättä Toukokuussa Andalusiassa voi maan tullut laki velvoittaa asuntojaan lyhytaikaisessa vuokraustarkoituksessa mainostavat asunnonomistajat rekisteröimään asuntonsa itsehallinto alueen turismirekisteriin. Mikäli asunnonomistaja jättää ilmoittautumatta rekisteriin, seurauksena voi olla jopa 150 000 euron sakot. Lomavuokralla tarkoitetaan asunnon vuokraamista alle kahden kuukauden jaksoiksi kerrallaan. Diario Sur -lehden mukaan Málagan maakunnan viranomaiset olivat syyskuuhun mennessä vastaanottaneet noin 8 000 hakemusta rekisteriin liittymiseksi. Luku on pieni, sillä viranomaiset arvioivat Málagassa olevan noin 27 000 ja koko Andalusian alueella noin 80 000 lomavuokra-asuntoa. Kun vastaava laki otettiin aiemmin käyttöön Kataloniassa, rekisteriin Hotellit ovat tyytyväisiä uuteen lakiin, mutta moni asunnonomistaja on joutunut luopumaan vuokraustoiminnasta, koska uuden lain asettamia vaatimuksia ei ole kyetty täyttämään. Ongelmia on aiheuttanut, että Andalusian itsehallintoalueen hallitus on tarjonnut niukasti englanninkielistä tietoa. Kaikista Málagassa rekisteriin hakeneista asunnonomistajista suuri osa on kuitenkin ulkomaalaisia, kertoo Monsalud Bautista aluehallituksen Málagan turismiosastolta Diario Sur -lehdelle. 8 000 rekisteriin kirjatuista asunnosta noin 700 sijaitsee Marbellassa, 670 Málagassa, 350 Benalmádenassa ja 200 Torremolinosissa. Suomalaisten suosituimmassa kohteessa, Fuengirolassa, on kirjattu ainoastaan 180 asuntoa. ilmoitettiin noin 150 000 asuntoa. Internetin kautta toimivat vuokrauspalvelut ovat viime vuosina yleistyneet, ja moni turisti etsiikin majapaikkaa ensisijaisesti niiden kautta. Yksityisten ihmisten vuokraamat asunnot ovat usein hotelleja halvempia, mutta niiden kunnossa ja varustetasossa on suuria vaihteluita. Lailla pyritään pääsemään eroon laittomasta vuokraustoiminnasta ja kitkemään epäreilua kilpailua. Lain myötä halutaan myös parantaa turistien asemaa, sillä vuokrattavia asuntoja koskevat tarkat määräykset. Andalusian uusien määräysten mukaan asunnoissa on oltava ilmastointi ja lämmitys. Asunnoista tulee myös löytyä lähialueen kartta, julkisen liikenteen aikataulut sekä tietoa lähialueen palveluista, kuten ravintoloista, pysäköintialueista, lääkäripalveluista ja ostosmahdollisuuksista. AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Kotija sairaanhoidon palvelut kotiin ja hotelliin! Terveyspysäkki starttaa taas Ravintola Nuriasolilla keskiviikkoisin 12-15! Tervetuloa! C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola aukioloajat ma – to klo 12.00 – 16.00 ajanvaraus ma -to klo 9.00 – 16.00 puhelin +34 95 139 6803 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa
• 9 4.–17.10.2016 • Nº 262 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas sai uuden ulkomaalaisvaltuutetun Mijasin kaupungin uusi ulkomaalaisvaltuutettu on sosialistipuolueen Roy Pérez. Kaupunginhallituksen uudelleenjärjestelyjen myötä paikalle astunut Pérez julistaa ulkomaalaisosaston uusien tavoitteiden olevan helpottaa ulkomaalaisasukkaita kaupungintalolla asioinnissa, integroitumisessa ja kielimuurin ylittämisessä. – Tämä osasto toimii tuhansille asukkaille elintärkeänä apuna uuden elämän aloittamisessa Mijasissa, Pérez sanoi tiedotustilaisuudessa syyskuun viimeisellä viikolla. Mijasin patikkareittejä kunnostetaan Aurinkorannikon läntinen kuntayhtymä (Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental) on antanut Mijasille 86 000 euron tukirahan patikkareittien kunnostamiseen. Työt Sierra de Mijas -alueen laajan patikkareitistön merkitsemisen ja opasteiden parantamiseksi ovat jo käynnissä. Parannettavat reitit ovat Cruz de la Misión, Río Fuengirola, Alcazaba ja Circunvalación. – Työt kestävät 90 päivää eli luontopoluista pitävät pääsevät hyvin pian nauttimaan paremmista olosuhteista patikoidessaan vuorillamme, sanoo kaupunginvaltuutettu José Antonio González. Näiden töiden lisäksi Mijasin kaupunki kertoo rakentavansa kaksi näköalapaikkaa. Niissä molemmissa voi kauniiden maisemista nauttimisen lisäksi lukea infotauluista tietoa alueen vaiheista sekä eläimistöstä ja kasvis tosta. – Muistutan myös, että tämä osasto oli maamme pioneeri sarallaan, ja palvelee nykyään noin 23 000 ulkomaalaista vuosittain. Yli 30 vuotta toiminut ulkomaalaisosasto järjestää ulkomaalaisille eriSANTE laisia aktiviteetteja, kuten kielivaihtoa. Sen tärkein tehtävä on kuitenkin neuvominen ja avuntarjoaminen. La Calan kaupungintalon toimipisteessä (Tenencia de Alcaldía de la Cala) toimiva osasto on auki kaikkia ulkomaalaisten kysymyksiä varten arkisin kello 9–14. Toimistossa palvellaan seitsemällä eri kielellä. Se sijaitsee Mijas Costalla, La Calan alueella osoitteessa Boulevard de la Cala 45. Mijasin noin 86 500 asukkaasta jopa 37 prosenttia on ulkomaalaisia. Suurin ryhmä on iso-britannialaiset, joita asuu kaupungissa jopa 11 500. Kesä menú 16,95€ K U VA : M IJ A S C O M M U N IC ÍO N Kaupungintalolla toimiva osasto on auki kaikkia ulkomaalaisten kysymyksiä varten arkisin kello 9–14. Uusi turistitoimisto Mijasin La Calaan Mijasin kaupunki aikoo rakentaa Mijas Costalle, La Calaan uuden turistitoimiston. Turismiosastosta vastaava kaupunginvaltuutettu Fuensanta Lima ilmoitti asiasta sen jälkeen, kun Mijas sai tietää saavansa 155 000 euroa Läntisen Aurinkorannikon kuntayhtymän (Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental) tukirahaa. Yhteensä tukirahaa jaetaan yli miljoona euroa 11 kunnan kesken. Ne tulee käyttää turismin kehittämiseen. Uuden La Calan turismitoimiston budjettiarvio on 132 000 euroa, jonka lisäksi tukirahoja käytetään muihin pienempiin hankkeisiin. Matkailupalveluiden uudistukseen kuuluvat muun muassa uudet verkkosivut, turistikohteiden tieviittojen parantaminen La Calan -asuinalueella sekä Mijas Pueblon turistitoimiston esteettömyyden parantaminen. Fuensanta Lima Mijasin uusi ulkomaalaisvaltuutettu Roy Pérez esittäytyi. Mijasin vuorella
• 10 4.–17.10.2016 • Nº 262 FUENGIROLA alueuutiset Seurakuntakodin remontti käynnistyi Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan uuden, Fuengirolaan rakenteilla olevan seurakuntakodin remontti käynnistyi maanantaina 3. lokakuuta. Seurakunnan mukaan Los Bolichesin kaupunginosassa sijaitsevan uuden tilan remontti venyi, koska remonttiin uskottiin kuluvan neljä kuukautta. Muutaman vuoden käynnissä olleen Uusi seurakuntakoti -hankkeen kokonaiskeräystavoite on 950 000 euroa, josta on kasassa jo lähes 850 000 euroa. Kerättävänä on vielä noin 113 000 euroa. remonttiluvan toisen vaiheen käsittely vei Fuengirolan kaupungilta noin kuusi kuukautta. Lupa saatiin viimein syyskuussa. Kunnostuksesta vastaava urakoitsija on ilmoittanut, että he pyrkivät saamaan urakan valmiiksi ennakkoarviota nopeammin. Alun perin Suomalainen silmäklinikka C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola Avoinna ma-pe 9-17 Puh. +34 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es Sol Eyes on kuivasilmäisyyden hoidossa edelläkävijä Espanjassa. Käytämme tehokasta ja rentouttavaa Thermo?o -hoitomenetelmää.Tulokset ovat erittäin hyviä, kokemus miellyttävä ja potilastyytyväisyys on Thermo?o-hoidoissa erinomainen. Tule kokeilemaan ja nauttimaan! Sol Eyes tarjoaa laadukkaat, ammattitaitoiset sekä turvalliset palvelut silmiesi hyvinvointiin: Raikkaat ja virkeät -hoidolla ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja €€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€ €€€€€€€€€ €€ € €€ € Aluehallitus lupaa sairaalan Fuengirolan ja Mijasin asukkaille Andalusian parlamentin varapresidentti Esperanza Oña on ilmoittanut, että Andalusian terveyshallinto on sitoutunut sairaalan rakentamiseen Mijasiin. Hanke on laitettu prioriteettilistan kärkeen. Projektia vuodesta 2003 ajanut Oña julkisti sairaalasuunnitelmat 26. syyskuuta Fuengirolassa, jonka kaupunginjohtajan paikalla hän istui 20 vuotta ennen siirtymistään aluepyydetystä sairaalasta tulee totta, sanoi Fuengirolan nykyinen kaupunginjohtaja Ana Mula. Sairaala (Centro Hospitalario de Alta Resolución (Chare)) hoitaa potilaita niin ensiavussa kuin 18 erikoissairaanhoidon alueella. Se palvelee noin 150 000 asukasta Fuengirolan ja Mijasin alueella, joiden täytyy tällä hetkellä matkata hoitoon Málagan tai Marbellan sairaaloihin. parlamenttiin vuonna 2014. Andalusian aluehallitus lupasi rakentaa sairaalan Mijasin kaupungin alueella sijaitsevalle tontille jo 13 vuotta sitten, mutta hanke ei edennyt vuosiin. Nyt Oña on kuitenkin laittanut alueparlamentissa projektiin vauhtia. – Tämä on onnellinen päivä. Kiitän erityisesti Esperanzaa, joka on tehnyt kaikkensa, että tästä kovin
• 11 4.–17.10.2016 • Nº 262 FUENGIROLA alueuutiset Suomalaisnaisen kuolemantapauksen käsittely lopetettu Fuengirolassa vietetään pyhää 7. lokakuuta Leijonilta 7 000 euron lahjoitus suomalaiselle koululle Aurinkorannikon suomalaisen koulun henkilökunta pääsi 30. syyskuuta–1. lokakuuta Suomesta Fuengirolaan saapuneen Lions Quest -kouluttajan oppiin. Lions Quest – Elämisentaitoja -ohjelman tarkoitus on antaa kasvattajille työkaluja oppilasryhmien ryhmäyttämiseen ja elämäntaitojen harjoitteluun. Teema on erittäin tärkeä ja keskeinen erityisesti Aurinkorannikon koulussa, jossa oppilaiden ja opiskelijoiden vaihtuvuus on suuri. – Täällä ei varmasti ole yhtäkään henkilöä, joka ei ymmärtäisi ryhmäytymisen merkitystä, sanoi rehtori Maarit Paaso koulutuksen avajaistilaisuudessa noin parille kymmenelle koulutukseen osallistuvalle opettajalle. Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa on noin 350 oppilasta, joista moni liittyy oppilasryhmään kesken lukuvuoden. Suurin vaihtuvuus on tammikuussa, uuden lukuvuoden alkaessa, mutta koska kouluun voi tulla jopa vain kahdeksi kuukaudeksi, tulee luokille uusia oppilaita myös lukukausien keskellä. Paikalla koulutuksen avajaistilaisuudessa olivat myös koulutuksen maksaneen Aurinkorannikon leijonaklubin edustajat, presidentti Pekka Salomaa ja Tarmo Mattila. Perjantaina 7. lokakuuta vietetty paikallinen pyhäpäivä sulkee Fuengirolassa muun muassa virastot ja suurimman osan yrityksistä. Kaupungin suojeluspyhimyksen, Virgen del Rosarion kunniaksi vietettyyn juhlaan yhdistyy myös kaupungin vuoden tärkein tapahtuma, FuenFuengirolan Los Bolichesissa vuoden 2015 lokakuussa kuolleen suomalaisnaisen tapauksen käsittely on lopetettu, ilmoitti Andalusian ylioikeus (Tribunal Superior de Justicia de Andalucía (TSJA)) syyskuun lopulla. Tutkinta oli salainen, joten julkisuudessa ei ole ollut juurikaan tietoa tapauksesta. 36-vuotiaan naisen kuolema ei ollut luonnollinen, mutta viranomaisten mukaan pian kuoleman Mattila on varma, että koulutuksesta on hyötyä kouluyhteisölle – onhan sen toimivuudesta tehty Suomessa tieteellisiä tutkimuksiakin – ja että Leijonien keräämät varat menevät näin hyvään tarkoitukseen. – Lions on aina ollut koululle vaikeinakin aikoina suuri tuki, Paaso kiitteli. – On kunnia olla teidän avustuksenne kohteena. Aurinkorannikon leijonien Aurinkorannikon suomalaiselle koululle lahjoittaman koulutuksen arvo on 7 000 euroa. – Minulle on sydämen asia, että olemme tulleet tähän pisteeseen ja koulutus toteutuu, sanoi Mattila, joka oli klubin presidenttinä vuonna 2014, kun päätös koulutuksen toteutuksesta tehtiin. Mattila pitää koulutuksen järjestämistä historiallisena, sillä koulutus mainitaan klubin pöytäkirjoissa jo 90-luvulla. – Koulutus toteutui nyt historiallisena hetkenä, sillä niin Lions Quest -ohjelma, suomalainen koulu, kuin Aurinkorannikon leijonat täyttävät 25 vuotta. sijaitseva feria-alue, jatkuvat aina keskiviikkoon 12. lokakuuta saakka. Koko Espanja hiljenee puolestaan 12. lokakuuta, jolloin vietetään Espanjan kansallispäivää eli Fiesta Nacional de España -päivää, joka tunnetaan myös Día de la Hispanidad -nimellä. jälkeen tehdyssä ruumiinavauksessa ei tullut ilmi selviä todisteita väkivallasta. Viranomaisille selvisi siis pian, ettei kyseessä ollut tappo, toisin kuin monissa tiedotusvälineissä uutisoitiin heti tapauksen jälkeen. Viranomaiset kertovat, että Los Bolichesissa kuolleen naisen suomalainen aviomies oli syytettynä vain alaikäisten, 10ja 13-vuotiaiden lasten heitteillejätöstä. Lapset olivat viranomaisten antaman tiedon Lions Quest -koulutuskoordinaattori Ulla Sirviö-Hyttinen, Aurinkorannikon Leijonien Pekka Salomaa ja Tarmo Mattila, sekä Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso avasivat koulutuksen. mukaan olleet tapahtumailtana noin kolme tuntia kahdestaan perheen vuokra-asunnossa. Oikeus otti pian naisen kuoleman jälkeen miehen passin ja määräsi tälle maastapoistumiskiellon. Nyt Fuengirolan naisiin kohdistuvan väkivallan tuomioistuin (Juzgado de Violencia sobre la Mujer de Fuengirola) on ilmoittanut arkistoineensa tapauksen ja purkaneensa kaikki miehelle asetetut rajoitteet. girolan feriat. Itse asiassa feriat ottavat varaslähdön jo pyhän aattona, ja juhlallisuudet täyttävät Fuengirolan jo 6. lokakuuta, jonka iltana feria-alueen valot sytytetään. Feria-kyläjuhlat, joiden pääpaikka on Fuengirolan keskustan ja Los Bolichesin välillä ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” ja sp-osoitteesi kiitosviestiä varten. Lopullinen rakennuslupa on saatu ja remontti jatkuu. Uusi seurakuntakoti tarvitsee edelleen tiilen ostajia. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kerättynä 836.347 € Ostetut tiilet 1.10.2016 mennessä: TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Marja ja Teppo, Hospital Xanit, Dr Juha Mielikäinen (4), Martti Kilpeläinen (2), Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, SFC Rutusakki/Etelän talvehtijat (2), Ulla B. Wijkman-Paltola, Aini ja Taisto, Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi Wallenius-Jokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Tuntematon Tuntematon Elsa ja Tapio Kujala Anja Laakkonen Veikko Laakkonen Laila ja Veikko Anttonen Alvar Silomäki Norris Kristiina Ylinen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Lasse Ylinen Terel Kenttä ins.tsto Oy Jukka Pentinlehto Jukka Pentinlehto Matti Takala Jukka Pentinlehto Tahkocom Oy Pentti Raaste K & M Mänty Valpuri Väisänen Jukka Johnsson Farmacia las Salinas Biese Peder Biese Peder Vesa Junttila Vesa Junttila Costa Sol Eye Clinic Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Minna Kuortti Tuula Alho Pekka Pakkanen Mimmilä ry Kyllikki Lisitsin Kyllikki Lisitsin ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Merja MäkisaloRopponen Suomen Yrityskaupat Vuokko Lalin Laila Siltala Tuula ja Arto Häkäri Jarmo V. Siltala Rio Bravo Fun Club Alasaaret Väinö Peltomaa Eeva Pernu Ada Nikkola Tmi Marita Gustafsson Kiitäjät Tapio Janhonen Piispa Tapio Luoma Mailis Parikka Saintex Oy Nimetön Mauri ja SirkkaLiisa Vähämaa Sami ja Sanna Vähämaa Jouko Lehtonen Leena Kultanen Marja-Liisa Dannbom Leena ja Pentti Nenonen Matti Kultanen Aurinkorannikon Wanhat Toverit Maire ja Reino Korhonen Sirkku ja Hannu Kataja Aho Aurinkorannikon Wanhat Toverit Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Jorma Manninen Kaarina Manninen Eräs AA:lainen Eräs AA:lainen Raija Nevitt Tapio Turunen Heikki Heilimäki Saara Heilimäki Reino Veko Anja ja Pertti Niemi Reijo Kunnas Sinikka Kunnas Raija Nevitt Pertti Laesterä Harri Ring Merja Ring Mijasin pyhiinvaeltajat Jouko Vitalan perikunta Aini Mäkelä Pirkko SipiläLähdekorpi Maija ja Eero Korkeamäki Sisu ja Sinni Jukka Pentinlehto Maija ja Eero Korkeamäki Tarkkis Ossi Tepponen Petteri Keinänen Laura Tepponen Höykinpuron sisarukset Rantakylä Group S.L. Ilkka Mäkelä Jorma Ikäläinen Bror Träskbacka Piispa Tapio Luoma Arja Koso Biblioteca Nordica Erkki ja Pirkko Berglund Biblioteca Nordica Martti ja Kaarina Haikola Sinikka Kunnas Aurinkorannikon Leijonat Reijo Kunnas Veli Voutilainen Hana ja Eva Arch Anneli ja Rauno Vuorihuhta Merja Voutilainen Julia Sirkka Lehtinen Riitta Mujunen Katriina Mäenpää Kari ja Ritva Heikniemi Hana ja Eva Arch Edla Nikkola Liisa MäkeläRautio Matti Lehtonen Rannikkopataljoona Kai Turkki Kaarina Rintamäki Aurinkorannikon Kuoro ry Ossi Tepponen Kirsti Turunen Laura Tepponen Benalmádenan suomalaiset ry Aurinkorannikon Matkaopaskoulu Juha Haapaniemi Tuntematon Aila Haapaniemi Lea ja Esa Hankia Jouko Vitalan perikunta Jouko Vitalan perikunta Hilkka ja Tapani Malin Jouko Vitalan perikunta Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Pirjo Olsson Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Tom Olsson Toini Rikberg Annikki Heikkinen Lars Rikberg Annikki Heikkinen Borja Alcoholado Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Prius Abogados Anu Ollikkala Pentti Raaste Tuulikki ja Erkki Taskinen Anssi Ollikkala Carabell lasikorut Turistikirkko Turistikirkko Turistikirkko ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Hostal Nevada TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV Jukka Pentinlehto Margaretha Forsman Erkki Forsman
• 12 4.–17.10.2016 • Nº 262 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádena kaksinkertaistaa paikallisliikenteen budjetin Benalmádenan kaupunki on päättänyt kaksinkertaistaa paikallisliikenteen budjettinsa ensi vuonna. Kaupunki lisää vuonna 2017 paikallisliikenteen linjoja, uudistaa nykyistä kalustoaan ja kehittää käytössä olevaa teknologiaa. Benalmádenan Arroyo de la Mielin Calle Vicente Aleixandre -katu on poikki kunnostustöiden vuoksi. Myös lähikatujen, kuten Calle Correosja Calle Ciprés -katujen liikennejärjestelyt ovat muuttuneet. Työt kestävät noin kaksi ja puoli kuukautta. Remontti on osa Läntisen Aurinkorannikon kuntayhtymän (Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental) turismihanketta, jonka tarkoituksena on rantakaupunkien infrastruktuurin – Tänä vuonna on kerätty 2 500 000 kiloa kierrätysjätettä, joka on 29,5 prosenttia enemmän kuin samana aikana vuonna 2015, sanoo Benalmádenan kaupunginvaltuutettu Joaquín Villazón. Paperia on kerätty 730 000 kiloa, joka on 40 prosenttia viime vuotta enemmän, ja muovija metallijätettä 590 000 kiloa, joka on 30 prosenttia viime vuotta enemmän. Lasia taas on noudettu kierrätysastioista 1,1 miljoonaa kiloa, jossa on 24 prosentin kasvu viime vuoteen nähden. – Benalmádenalaiset ovat kokoajan tiedostavampia kierrätysasioissa, maakuntahallinto 250 000 euroa. Varat jaetaan eri kuntien kesken niiden asukasluvun mukaan. – Benalmádena saa merkittävän summan, joka käytetään keskustan eheyttämiseen, sanoo Benalmádenan kaupunginjohtaja Víctor Navas. Navasin mukaan varat käytetään juuri Avenida Vicente Aleixandre -kadun muokkaamiseen turismin ja yritystoiminnan tarpeisiin. Osansa rahoista saa myös kaupungin turistitoimisto, jonka kalustoa parannetaan. muassa niille, jotka jäävät kiinni roskien sijoittamisesta jäteastioiden ulkopuolella. Sen lisäksi, että jätteiden kierrätys on ympäristöteko, kierrätysmateriaalien kerääminen tuo kaupungille myös rahallista hyötyä. Benalmádenan jätteenkuljetuksesta vastaavan Recolte-yrityksen edustaja Jorge Fernández kertoo, että yritys panostaa kaupungin siisteyteen ja yleisilmeeseen. Valituksia, joita tuli tieytyilta alueilta esimerkiksi viime kesän turistikauden aikana, tutkitaan palvelun parantamiseksi ja jätteenkeräyksen tehostamiseksi. Arroyo de la Mielin keskustassa liikennemuutoksia Kierrättäminen kasvoi Benalmádenassa 30 prosenttia vuodessa nostamisesta 16.–22. syyskuuta vietetyn European Mobility Week -tapahtuman (Suomessa Liikkujan viikko) yhteydessä. Viidettätoista Tarkoituksena on rantakaupunkien infrastruktuurin kohentaminen. Kaupunki lisää vuonna 2017 paikallisliikenteen linjoja. Tarjous suomalaisasiakkaille Vieraile liikkeessämme ja saat ilmaisen ihontai hiustenhoitotuotetteen!* Voit myös tehdä ostoksia nettikaupassamme osoitteessa www.rosabelleza.com -toimitamme tuotteesi myös Suomeen ilman lähetyskuluja! HEMMOTTELE ITSEÄSI LUONNONKOSMETIIKALLA! LL !! Rosa Belleza: C/Maestra Concepción Guidet Nº6 At. al Cliente: 622 388 333, Pymes: 622 929 777 www.rosabelleza.com *tarjous voimassa ensimmäiselle 50 asiakkaalle 30.11.2016 asti. kohentaminen turismisektorin tarpeita ajatellen. Koko hankkeen budjetti on yli miljoona euroa. Espanjan keskushallitus sijoittaa siihen yli 500 000 euroa, läntisen Aurinkorannikon kuntayhtymä 300 000 euroa ja Málagan Villazón sanoo. Kaupunginvaltuutettu muistuttaa, että kaupunki jatkaa edelleen jäteasioista piittaamattoman vähemmistön vartiointia ja sakottamista. Kaupunki antaa sanktioita muun kertaa vietetyn liikennetapahtuman teemana oli viisas ja kestävä liikkuvuus, jota myös Benalmádena haluaa osaltaan edistää. Benalmádenan kaupungin liikennevaltuutettu Bernardo Jiménez totesi kaupungin tiedotteessa kaupungin kannustavan asukkaitaan käyttämään muita liikkumistapoja yksityisautoilun sijaan. Kaupunki julkisti suunnitelmansa paikallisliikenteeseen paKU VA : B EN AL M ÁD EN AN KA U PU N G IN TA LO
• 13 4.–17.10.2016 • Nº 262 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Lokakuun Olé-lehti on ilmestynyt! Kerromme, miten toiminimen perustaminen Espanjjassa tehdään jja selvitämme yyrittäjjälle, millainen on kirjanpitoja vähennyskelpoinen lasku. Kyselimme niin ikään Espanjan eri puolilla asuvilta suomalaisilta, miten he asuvat, millaiset ovat heidän asumiskustannuksensa ja kokemuksensa. Matkaamme myös Baskimaalle ja Kanarialle. Mikäli et vielä ole tilaajamme, voit korjata tilanteen o otttta am ma alllla a yyh htte eyyd de en n tto oiim miittu ukksse ee em mm me e tta aii kklliikkkka aa am ma alllla a iittsse essii nettisivuillemme www.olekustannus.com. Voit myös ostaa irtonumeron rannikon useista myyyyntip pisteistämme. Olé hyyvä! L p m n h k M o o n V u Lue Olé-lehti , tiedät Espanjasta enemmän C/ Santa Gema 15, Los Boliches I (+34) 952 470 794 I tilaajapalvelu@olekustannus.com ? ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 ? ?
• 14 4.–17.10.2016 • Nº 262 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosista löytyi kolme esihistoriallista luolaa Mies kuoli törmättyään autolla tunnelin seinään Torremolinosissa tapahtui keskiviikkona 28. syyskuuta yhden hengen vaatinut auto-onnettomuus. 46-vuotias mies menehtyi A7-moottiritiellä Churrianan tunnelissa sattuneessa onnettomuudessa. Pelastusviranomaisten mukaan miehen kuljettama auto, jossa ei ollut muita matkustajia, oli suistunut tieltä ja törmännyt tunnelin seinään. Onnettomuuteen ei liittynyt muita ajoneuvoja. Sekä palokunta, Guardia Civil -poliisit että ambulanssi kiisivät paikalle useiden ulkopuolisten soitettua 112-hätänumeroon ilmoittaakseen onnettomuudesta. Pelastushenkilökunta ei kuitenkaan voinut tehdä mitään miehen hengen pelastamiseksi. Onnettomuus sattui aikaisin aamuyöllä, jolloin tieosuudella ei ollut paljoa liikennettä. Torremolinosin Cueva Bajandillo -luolastosta on paljastunut kolme uutta luolaa, jotka tekevät alueesta historiallisesti ja antropologisesti entistäkin merkittävämmän. Ensimmäiset Bajandillo-rannan lähellä sijaitsevat luolat löytyivät vuonna 1989, kun alueelle oltiin rakentamassa Apartamentos Torresol -taloyhtiötä. Luolat ovat yksi Andalusian tärkeimmistä arkeologisista kohteista, jotka paljastavat alueella olleen ihmisasutusta jopa 140 000 vuotta sitten. Uudet luolat löytyivät syyskuussa, kun alueelle oltiin tekemässä rakennustöitä alueen säilyttämisen ja turvallisuuden parantamiseksi. Torremolinosin kaupunki on ilmoittanut, että se on jo ryhtynyt tarvittaviin toimiin luolien säilyttämiseksi ja niiden liittämiseksi kaupungin suojeltavien historiallisten ja arkeologisten kohteiden listalle. PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ ANNA KATSEESI NÄKYÄ LUE LISÄÄ JA VARAA AIKA: WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 FUENGIROLAN VASTAANOTTOPÄIVÄT: 24.–25.10., 30.11.–1.12. JA 3.–5.1.2017 Yläluomileikkaus 890€ ESPANJAN ASUNTOMESSUT www.EspanjanAsuntomessut.com Tule tutustumaan paikallisiin kiinteistönvälittäjiin, kuuntelemaan asiantuntijoita ja saamaan kattavasti tietoa Espanjassa asumiseen ja elämiseen liittyen. 23.10.2016 HOTELLI LAS PALMERAS KLO 11-19 Torremolinosin kiinteistöveron maksuaikaa jatketaan 20. lokakuuuta asti Torremolinosin kaupunki ilmoitti syyskuun viimeisellä viikolla, että kunnallisin kiinteistöveron (Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI)) maksuaikaa jatketaan 20. lokakuuta asti. Entinen aikaraja oli asetettu lokakuun 3. päivälle. Torremolinos haki maakuntahallinnolta (Diputación de Málaga) lupaa pidentää maksuaikaa osaston työmäärään vedoten. Nyt kaupungintalolta muistutetaan, että kiinteistöveron voi maksaa Unicajaja Santander-pankkien konttoreissa vain tiistaisin ja torstaisin. Kaikkiin kiinteistöveron maksuun liittyviin kysymyksiin vastataan kaupungin vero-osastolla (Unidad de Recaudación), joka toimii osoitteessa Plaza de la Independencia 1. Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794
• 15 4.–17.10.2016 • Nº 262 Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN COSTA BLANCA alueuutiset Torremarket uudistui ja pidensi aukioloaan Orihuelan härkätaisteluareenasta monitoimialue Torreviejan uimahalli kiiinni Orihuelan huonoon kuntoon päästetty, vuosia tyhjillään seissyt härkätaisteluareena säästyy purkamiselta. Kaupunginjohto ilmoitti syyskuun lopulla, että areena peruskorjataan ja siitä muokataan monitoimikeskus. – Projektiin ei kuulu areenan purkaminen vaan sen muuttaminen monitoimitilaksi, jota voidaan käyttää erilaisten sosiaalija kulttuuriaktiviteettien järjestämiseen, sanoo kauTorreviejan uimahalli (Piscina Municipal) suljetaan kunnostustöiden ajaksi. Torreviejan kaupungin liikuntavaltuutettu Pablo Samper kertoo kaupungin tiedotteessa, että uimahalli on kiireellisen remontin tarpeessa. Samperin mukaan uimahalli on kaivannut kunnostusta jo Torreviejassa toimiva suomalainen Torremarket on uudistanut toimintaansa ja palvelee asiakkaitaan jatkossa entistä monipuolisemmin. – Osakkaana ollut kaveri jäi pois toiminnasta, ja päätimme uudistua. Torremarket oli kaksi kuukautta kiinni, ja sinä aikana teimme tiloihin pintaremontin, kolmisen vuotta Torremarkettia yhdessä kumppaninsa Jenni Kuivaisen kanssa luotsannut markkinointipäällikkö Jarkko Jolkkonen kertoo. Ruisleivän, tuoreiden suomalaisten leivonnaisten tai salmiakin ikävästä Torreviejassa ei tarvitse kärsiä. – Kaupan valikoimiin kuuluu kaikki mitä suomalaiset haluavat, Fazerin suklaasta kossuun. Olemme laajentaneet valikoimaa, johon ihmiset ovat olleet tyytyväisiä. Meiltä saa myös paikan päällä leivotut ruisleivät. Torremarket on Suomi-kauppa, mutta sen yhteydessä toimii myös kahvila ja baari. Torremarketissa voi siis viettää aikaa pitempäänkin kuin pelkän kauppareissun verran. Kotiikävästä kärsivä voi helpottaa oloaan vaikka suomalaisten lempisarjojensa parissa. – Hankimme tiloihin kolme isoa taulutelevisiota, joista asiakkaamme voivat katsoa Suomi-televisiota. Noin 120 kanavan pakettiin sisältyy kaikki Suomessa näkyvät kanavat ja lisäksi muita pohjoismaalaisia kanavia. Lisäksi tiloissa järjestetään tiispunginjohtaja Emilio Bascuñana. – Lisäksi alueelle tulee viheralueita ja valaistus, joka korostaa rakennuksen kokoa. Projekti maksaa noin 400 000 euroa ja sen arvioitu toteutusaika on kuudesta seitsemään kuukauteen. Kaupunginjohto päätyi säästämään vuonna 1907 rakennetun historiallisen rakennuksen, jonka kohtalosta on kiistelty Orihuelassa pitkään muun muassa sen aiheuttavan turvallisuusuhan ja rapistuneen ulkomuodon vuoksi. Areenalla ei tulla näkemään härkätaisteluja, sillä Orihuela julistautui viime vuoden lokakuussa ”härkätaisteluvapaaksi” kaupungiksi. Diario de la Vega -lehden mukaan kaupunginjohto on kuitenkin luvannut härkäkulttuurin puolustajille, että areena säilyttää alkuperäisen muotonsa, jonka lisäksi perustetaan härkätaistelumuseo, jossa voi tutustua areenan historiaan. vuosia, ja koska niitä on lykätty, on halli nyt välittömästi suljettava lain vaatimien kunnostusten tekemiseksi. Korjaukset ovat tarpeellisia uimahallin käyttäjien hygienian ja terveyden vuoksi. Korjaustöiden alle joutuvat ainakin lämmityskattilat, sähköpaneelit, altaan lasitus ja ilmastointi. taisin ja keskiviikkoisin espanjan kielen opetusta. – Asiakkaamme ovat toivoneet paljon ilta-aukioloa, joten Torremarket on vastedes avoinna maanantaista lauantaihin kello 9–22. Liikkeessä on tällä hetkellä seitsemän työntekijää, joista yksi on espanjalainen ja kaksi muuta puhuu espanjaa. Jatkossa Torremarket panostaa entistä enemmän myös espanjalaiseen asiakaskuntaan. – Ensi kesä on ensimmäinen, jonka Torremarket on kokonaan avoinna. Myös espanjalaiset turistit ovat tuolloin kohderyhmäämme. – Haluamme tehdä Torremarketista sellaisen paikan, johon voi tulla viihtymään, Jolkkonen summaa. Torremarket palvelee Alicanten Torreviejassa osoitteessa Avenida Doctor Gregorio Marañón 54. Yhteyttä voi ottaa puhelimitse numeroon + 34 663 368 349. Myös Torremarketin terassi uudistettiin remontin yhteydessä. Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg sovi tapaaminen! p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti ilman omavastuuta myös ovenavauksen ja lukot avainten unohtuessa sisään tai hukkuessa, viemärin avauksen, ryöstöt kadulla ja luottokorttipetokset! 21.12. asti yli 200 e/v vakuutuksesta 50 e maksunpalautus! AINOA suomenkielinen radiokanava Espanjassa. Ohjelmaa 24 tuntia vuorokaudessa! ASB-juhlakokoonpanossa Antti Sarpila & Diego & Ricky Kukka Maaria Rajalin Maria Cavaes LAUANTAINA 19.11.2016 LE LE L L LE L LEIJON ON ON ON ON ON NIE E IIE IEN N N N N GO GO GO GO G LF LF LF LF LF F F--TA T TA TA TA TA TA APA PA A A A PA PA A PAHT HT HT HT H H HTUM UM UM UM UM UMA A A A A A A A omediateatteri Suomen ko NA 26.11.2016 LAUANTAIN 0, Liput 25 € klo 18.00 meras, Espanja-sali Hotelli Las Palm musiikkinäytelmä Kom Kom Kom Kom m o edi edi edi edi ed edi ed ed ed ed all all a a ine ine inen IRWIN IKUINEN KAPINALLINEN irjoitus: R Ro Ro Roo Roo Ro Roo Rooleissa & käsiki Mika Räinä O O O O O Ohj O aus: Olka Horila, Musiikki: M Antti Kujanpää ENNAKKOMYYTI: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Nuriasol, Ravintola Witi, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma. Torremolinos: Doña. Benalmádena: Bar Victoria. Calahonda: Ravintola Dos Leones Sekä Leijonaveljiltä ja ovelta Aurinkorannikon Leijonien TORSTAINA 3.11.2016 klo 18.00 Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali Andalucian Swing Band (ASB) 30-vuotis juhlakonsertti Syksyn tapahtumia... TA TA TA TA T TA A APA PA A A A A A A A P PA A A P PA A A A AH H H H H HT HT H HT H HT T T TUM UM M UM UM U U A A A A A A A Ke Ken n n n Ken n en n n n n Ken n n n n n n n n en n n n n n Ken n n Ken n n ntt ttä ttä ttä tt ttt tt tt tttttttttt ttttttä ttä ttt ttttttt ttttt ttttä ttä ttt ttä tt tttttä t ::::: : Ke Kentt ttä: Cha Cha h h Ch h Cha Cha Cha h Cha a h h Cha Ch Ch h h h Ch Ch h Ch Ch Ch Cha a C Ch Cha h Ch ha a Ch h Ch h Cha Cha a a Cha Ch C Ch C a C Ch h ha ha a Ch h ha ha a C C Ch Ch ha C C C Ch ha Cha Cha C C C Cha Cha Ch C C C Cha Cha Cha C Ch C Ch Cha Cha Cha Cha ha Chap parr pa parr ar par par pa a par pa ar par par par par pa a par p par par p par par par par par par par pa a par ar p p p p p p p p p p ral ral ral ral ra ral ral rral ral ral ral ra ral ral ral ral ra ra ral ral ral ra ra ral a ra ral al al al al al rall al Go Go G Go G G Go Go Go Go Go G Go Go Go o Go Go Go o o Go Go Go Go Go Go Go Go Go Go Go G Go o Go Go o o o o o G G Go Go Go Go Go o o o Go Go o o G G Go o Go Go G G G Go o o o Go G G Go G G G Go o o o o G G G G G Go olf lf lf lff lf lf lf lff lf lf lff lff lff lff lffff lf lfff f lf f lff lff llf lff f Cl Cll Clu lu lu Clu l Clu Clu Clu Clu Clu Clu Clu Clu Clu Clu Clu Clu u Cl C Clu lu u lu C C u Clu Clu u lu Clu C C Cl Cl Clu u lu u C C C u u u C C Cl Cl Clu Clu u u u u C C Clu u u u C u u Cl Cl Cllu u u u C u Clu lu C Clu u u u u C C C C C C C C C C C C u u Clu C C C C C C u C C C C C C C C u u C C C C C C u C C u C C b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Chaparra ral Golf Club Ilm Ilm Ilm Ilm Ilm Ilm lm Ilm Ilm lm lm lm lm m m lm lm lm Ilm Ilm Ilm Ilm I m Ilm m Ilm Ilm Ilm Ilm Ilm m Ilm Ilm Ilm Ilm Ilm lm m m m I m m m m m Ilm m Ilm Ilm m m m IIlm lm lm IIIIIlm II m m m I m m m m Ilm. j . j . jjjjjjj . j . jjjj . j . . j . jj . jj . j . j . j . j . jj . j . jj . j . j . jj . j . j . j .. j . j ... j . j . j . j .. jjja y a y a y a y a y a y a y a y a y y a a y a y a y a y a y y a y a y a y a y a y a y y a y a y a y a a y a a y a a y a y a y a y a a a a a y a y y y a y a y a y a y a y a a y a y a y a y y a a y a y a y a y a y a y a y a y y a a y y a y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y yht. ht h h ht h ht h h h ht. ht ht. ht. ht. ttt. ht ht h h ht htt ht ht ht htt ht htt ht. tt. ht httt.. tt. ht. ttttt ht. htttt. h htttt. ht. ttt.. t. htttttttt. ttt. ht... t htt. tt ht h ht htttttt... ttttt.... ht htt.. ht ht.. Ilm. ja yht. h h han han ha ha han han ha han han han han an han han han han han han han han han han han ha han an an han han han han han han h ha a an han han a han han han han han han n n h han h han an han n han h h h h h han han a a ha an n han h h han n han ha h h han han n han han han ha h n han h han an h h h h h h h n n n han n n ha nu. n nu. nu. nu. nu. nu. nu. n n nu. nu. nu. nu. nu nu nu nu. nu nu. nu u u nu n n nu. n nu nu. nu. nu nu nu nu n nu. nu nu n nu u nu. nu nu nu n nu. nu. nu u nu u n nu. nu. u u u nu u. nu. nu u u..hal hal a ha hal hal hal h hal h ha h ha hal ha hal hal hal hal hal hal hal hal h l hal hal ha ha hal ha ha ha ha hal h ha hal h ha ha ha hal hal h h h ha hall ha a h ha ha al h h h h ha h h ha a a hal hal h h h ha hal h ha ha h h am am lam lam lam lam am am lam am lam am lam am am m m am lam lam m lam am llam am m am am m am am am am m lam lam m am m m lam lam lam am am m lam am am m m m m m m m m m m m lam m m am m m m am m m m m m am a ama aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ @ @ a@ a@ @ @ @ @ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ @ a@ a@ a@ a@ @ a@ @ aa@ @ @ @ @ @ aa@ a aa@ aa@ aa@ aa@ a@ a@ @ aa@ @ @ @ aa@ aa@ aa@ a@ a@ @ aa@ aa aa@ a aa@ aa@ @ @ aa@ a aa@ a aa@ a@ aa@ aa@ @ @ @ @ a a aa@ @ aa@ @ @ @ a aa@ a@ @ aa@ a a a aa@ @ @ a aa@ @ a @ @ hannu.hallamaa@ g gm gma gm gma gma gma gma gma gma gma gm gm m gma gma ma gma ma ma g gma gma a gm gma gm m ma gm ma gma gma ma gm gm m m gma gma gm gma m gma gm gma gma a gma a g g a g g gm gm g gm gma ma a g g g g g g il. il il. il. il il il.l.l il.l. illlllll il. ill il. il.. ill ii ...com com com com com com com com co com om com com com com com om m com com com com com om m com ccom m m cc m com ccc m om cccom com com om ccom com m om om m m m m m m m m c gmail.co com Hinta 25 € Koti-ikävästä kärsivä voi helpottaa oloaan vaikka suomalaisten lempisarjojensa parissa. K U VA : TO R R E V IE JA N K A U P U N K I
• 16 4.–17.10.2016 • Nº 262 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. DICTON SINCE 1963 Isabel Bernardino Kuulontutkija Thomas Bo insinööri & omistaja FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 Avoinna: ma-pe 10-14, 16-19, la 10-14 ILMAINEN KUULOTESTI KUULO-ONGELMIA? TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 2. Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 RANNIKON palvelut LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Lisätietoja ja aukioloajat sivun 12 mainoksessa. S Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 9 3 11 32 2 4 26 10 12 27 34 49 47 7 12 15 5 11 8 51 33 8 10 14 13 17 16 35 15 LISÄTIETOA TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8
• 17 4.–17.10.2016 • Nº 262 PARHAAT EUROOPPALAISET MERKIT Katso iso ilmoitus sivulta 8 Hoivakoti Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Anna kauden tuoreiden hedelmien hemmotella aistejasi Löydät ne kaikki rannikon suurimmasta luomu-supermarketista! JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 4. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat C/Maestra Concepción Guidet Nº6 At. al Cliente: 622 388 333, Pymes: 622 929 777 www.rosabelleza.com HEMMOTTELE ITSEÄSI LUONNONKOSMETIIKALLA! KATSO TARKEMMAT TIEDOT TÄMÄ LEHDEN SIVULTA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi KL SAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi Korjaavan kirurgian edelläkävijä p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Parturi-Kampaamopalvelut Kosmetologipalvelut Hieronnat Myös edulliset oppilastyöt! HIUS JA KAUNEUS NORRIS Avda. Acapulco 7, Los Boliches, Fuengirola estilofuengirola@gmail.com Tel. (+34) 694 479 440 Uusi parturi-kampaamo ripsistudio palvelee sinua nyt Acapulcolla Ajanvaraus helposti netissä www.salonestilo.net Avoinna ark. 10-18, la 10-15, muulloin sopimuksen mukaan. BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola RANNIKON palvelut 18 21 25 6 25 1 14 9 3 48 28 41 23 13 20 10 10 46 52 19 28 7 30 24 23 43 29 21 Hiusmuotoilija Hannu Pietiläinen P. +34 699 819 116 Av. Acapulco, 8-1B (sisäänkäynti Bar El Tropezón -terassilta) 29640 Fuengirola Yksilöllistä ja laadukasta palvelua! a te lj e e 22 25 27 26 32 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 34 33 30 35 18 20 22 40 39 31 50 24 29 16 17 19 31 36 37 38 42 45 44 12 3
• 18 4.–17.10.2016 • Nº 262 RANNIKON palvelut Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) (Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Venäjän televisiokanavat samassa paketissa) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! TARVITSET: (vuokraa tai osta) (meiltä löytyy, jos teillä ei jo ole) Hinta alkaen 24.95 €/kk Toimitukset kaikkialle Espanjaan. Tervetuloa tutustumaan Fuengirolan liikkeeseemme. Meiltä myös televisiot, audiosysteemit ja vartiointikamerat… info@blanksat.com www.blanksat.com KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Seisova pöytä: 8.95 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 € Take Away -Buffet 9.50 €/kg C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. Tarkemmat tapahtumat lehden sivulta 31! Markiisien, mittatilaustyönä tehtyjen alumiinitöiden ja parvekelasien asiantuntija M kii i itt til t ö ä C/ Francisco Cano 66, Los Boliches alumitoldo.net Los Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 AVOINNA: 12-16 ja 19.30KE: SULJETTU 20 € Paella mixta kahdelle + pullo talon viiniä TARJOUS TARJOUS HERKULLINEN KALARAVINTOLA tuoretta kalaa ja äyriäisiä, myös maittavat liharuoat! Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 9-17, la 10-15 P. 658 541 808 Maanantai Lohikeitto 5 Kana?le riisillä miedossa chilikastikkeessa 6,50 € Tiistai Kanakeitto 5 € Nautapata muusilla 6,50 € Keskiviikko Lihakeitto 5 € Kala?le muusilla ja tillikastikkeella 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Jauhelihapihvi muusilla 6,50 € Perjantai Lammaskaalikeitto 5 Porsaan?le rakuunakastikkeessa, muusi 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! Meiltä maistuvat lihat! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Avoinna: ma-pe 9.30-14, la-su suljettu Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita. 44 45 49 51 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla13. 40 41 48 36 37 38 5 € Tervetuloa terassille! Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com • KEITTIÖT • KYLPYHUONEET JA SAUNAT • LAATOITUKSET • TERASSIT • MAALAUKSET • MARMORIKRISTALLOINNIT KAIKKI KODIN REMONTIT ILKKA BRAX MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 7 39 42 43 46 47 50 52
• 19 4.–17.10.2016 • Nº 262 Kerran partiolainen, aina partiolainen SUOMALAINEN Espanjassa – Kun täytin 18 vuotta, sain arvostetun Mannerheim-soljen. Se on keväisin Yrjön päivän juhlassa aktiivisille partiolaisille annettava tunnustus. Ehkä yksi lippukunnan jäsen voi saada soljen vuosittain, niitä ei siis anneta tuosta vain. Soljen saatuani lähdin ulkomaille opiskelemaan, ja partio jäi. Takaisin partioon Vuodesta 2001 Espanjassa asunut Pekkarinen työskentelee Fuengirolassa Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan lapsityöntekijänä. Partioharrastus tulikin takaisin Pekkarisen elämään työn kautta. – Meillä oli vuonna 2010 puhetta siitä, ettei seurakunnallamme ollut – Kerran saimme kilpailussa kynimättömän kanan, josta meidän piti tehdä ruokaa. Olin noin neljätoistavuotias, kun kana lyötiin keskellä yötä käsiimme, Pekkarinen nauraa. Pekkarinen harrasti partiota aktiivisesti täysi-ikäiseksi saakka. Nuoruuden partioharrastus sai juhlavan päätöksen. – Meistä Vuosaaren nuorista varmasti yli puolet oli partiossa. Se oli jollain tavalla hirveän suosittu harrastus siellä Itä-Helsingin perukoilla, Tuisku Pekkarinen muistelee. Kaikki muutkin olivat partiossa, ja Pekkarinen halusi alkaa harrastaa jotain. Myös luonto kiinnosti paljon ja hän tiesi partiolaisten käyvän retkillä ja Lapissa vaeltamassa. 11-vuotiaana Pekkarinen liittyi Vuosaaren Vesipääskyt -partiolippukuntaan. – Alussa olin mukana muiden järjestämillä retkillä, mutta aloin aika nopeasti kouluttautumaan. Kävin kaikki vartionja partionjohtajakurssit, ensiapuja ryhmänjohtajakurssit. Mikä tahansa kurssi järjestettiinkään, sinne piti aina päästä, Pekkarinen hymyilee. Partionjohtajana Pekkarinen toimi ensimmäistä kertaa 12-vuotiaana. Hänen johdollaan kymmenisen kymmenvuotiasta retkeili ja vaelteli metsässä. – Vastuuntunto kasvaa partiossa hirveästi jo nuorena. Minun täytyi pitää huoli omasta ryhmästäni. Muistaakseni meillä oli kyllä joku täysi-ikäinen aina mukana, mutta en ole ihan varma, Pekkarinen miettii. Pekkarinen kuului neljän tytön muodostamaan Vuosisters-partiolaisryhmään. Tytöt osallistuivat useisiin partiotaitokilpailuihin, joissa yövyttiin metsässä. Tuula ”Tuisku” Pekkarinen ei osaa kuvitella elämäänsä ilman partioharrastusta. Etenkin nuorena Pekkarisen koko elämä pyöri partion ympärillä, ja vanhat partiokaverit ovat nykyäänkin hänen parhaita ystäviään. Pekkarinen myös tunnetaan edelleen nuoruuden partionimellä Tuiskuna. TEKSTI JA KUVAT JUULIA TILLAÉUS Kuka olet? Olen Tuisku Pekkarinen, Lumipartion lippukunnan johtaja ja Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan lapsityöntekijä. Mikä on harrastuksesi? Harrastukseni partio on yhdessä olemista luonnossa ja sen äärellä. Luonnossa liikkuminen, ongelmanratkaisukyky ja toisten ihmisten kunnioittaminen ovat tärkeä osa partiota. Partio kattaa kaikki elämänalueet. Partiossa on musiikkia, taidetta, liikuntaa, ystävyyssuhteita sekä johtamisja ryhmänohjaustaitoja. Kenelle suosittelet harrastustasi? Suosittelen partiota ihan kaikille. Partion voi aloittaa aikuisenakin, eikä tarvitse olla mitään aiempaa kokemusta. Miten harrastuksen pariin pääsee Espanjassa? Lumipartioon otetaan jäseniä vain syysja tammikuussa ryhmäytymissyistä. Lumipartiota johdetaan vapaaehtoistyönä, ja kaipaisimme lisää vapaaehtoisia mukaan toimintaan. Lumipartio on Espanjan ainoa suomalainen partiolippukunta. Lumipartio toimii Fuengirolan Pacosin tuvalla osoitteessa Edf. El Condor, Avenida Los Pacos. Yhteyttä voi ottaa +34 636 874 330 tai lapsityo@suomenkirkkoespanjassa.net. Miten paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Jokainen saa itse päättää, kuinka paljon käyttää partioon aikaa. Johtajatasolla saa itse vaikuttaa asioihin, joita haluaa ottaa vastuulleen. Lippukuntalaiset käyvät kerran viikossa kokouksissa. Lisäksi on retkiä, leirejä ja muita tapahtumia. Lukuvuosi maksaa 50 euroa. Leirit maksavat erikseen, mutta yritämme pitää niiden hinnan 20–60 euron välillä. Mikä on parasta harrastuksessasi? Parasta partiossa on se, että siellä tehdään asioita yhdessä. Se on rentoa ja hauskaa yhdessäoloa. Suomalainen harrastaa mitään nuorisotyötä. Suustani pääsi, että voisimme perustaa partiolippukunnan. Niin myös tehtiin. Pekkarinen toimii Lumipartion lippukunnanjohtajana. Pekkarisen harrastus on muuttanut vuosien varrella muotoaan vastuun kasvamisen lisäksi myös partiotoiminnan sisällön osalta. Espanjan olosuhteet tekevät partion harrastamisesta erilaista kuin Suomessa. – Suomessa on normaalia lähteä metsään ja laittaa teltta pystyyn. Siellä on myös paljon retkipaikkoja, joihin tietää voivansa mennä. Espanjassa ei voi tehdä kaikkea samaa, koska täällä ei ole jokamiehenoikeuksia. Pekkarinen on ylpeä palkintolaatasta, joka Lumipartiolle myönnettiin kansainvälisellä Rota-partioleirillä siisteimmästä ”savusta” eli leiristä. Partioharrastus tulikin takaisin Pekkarisen elämään työn kautta. Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Lapsena ommeltua partiohuivia koristaa edelleen nuoruuden lippukunnan, Vuosaaren Vesipääskyjen tunnus. Lumipartio sai heti alussa taakseen useita järjestöjä. Tukijoiden avulla lippukunnalle hankittiin kaikki tarvittavat varusteet, joiden kanssa telttailu onnistuu Espanjassakin sallituilla aluilla. – Ostimme kolme valtavan isoa telttaa ja kymmenen makuupussia ja -alustaa. Alku oli tosi jännää, ja jatkuu se jännä vieläkin. Kaipuu partiota kohtaan kyti Pekkarisen mielessä kaikki ne vuodet, joina hän ei harrastanut sitä. Nyt partio on palannut Pekkarisen elämään jäädäkseen. – On olemassa sanonta, joka kuuluu: kerran partiolainen, aina partiolainen. Jatkan tätä, kunnes kuukahdan, Pekkarinen vannoo.
• 20 4.–17.10.2016 • Nº 262 Aurinkorannikon Leijonat julkaisivat juhlakalenterinsa Aurinkorannikon Leijonat ovat julkaisseet juhlavuoden 2017 Leijonakalenterin. Seinäkalenterilla juhlistetaan sekä Suomen että Lionsjärjestön 100-vuotisjuhlaa ja Aurinkorannikon Leijonien 25-vuotista taipaletta. Seinäkalenteriin on koottu espanjalaiset juhlapyhät selityksineen ja Aurinkorannikon Leijonien aktiviteetit. Lisäksi joka kuukauden kohdalla on myös resepti. Kalenteri alkaa vuoden 2016 marraskuusta, eli se palvelee 12 kuuSalón Estilo toimii asiakkaan ehdoilla Yritysuutinen TEKSTI JA KUVAT JUULIA TILLAÉUS Fuengirolaan avattiin syyskuussa uusi suomalainen kampaamoripsistudio Salón Estilo. Omistaja Johanna Vesterinen ja vuokratuolilainen Vera De La Cruz tutustuivat entisessä työpaikassaan ja päättivät perustaa yrityksen, joka panostaa kokonaisvaltaiseen asiakaspalvelukokemukseen. – Yritämme panostaa asiakkaan viihtyvyyteen ja tarjota sitä, mitä he tarvitsevat. Olemme monessa eri työpaikassa työskennellessämme kiinnittäneet huomiota pieniin asioihin, jotka voisi tehdä paremmin, parturikampaaja-meikkaajana toimiva Vesterinen sanoo. – Otamme vastaan palautetta ja suhtaudumme siihen vakavasti. Kaikille töillemme on viikon tyytyväisyystakuu, ripsiteknikkona työskentelevä De La Cruz komppaa. Salón Estilolla on käytössään asiakkaiden toivoma nettiajanvarausjärjestelmä, joka toimii liikkeen nettisivuilla niiden avauduttua. Tällä hetkellä järjestelmää pääsee käyttämään Salón Estilon Facebook-sivujen kautta osoitteessa www.facebook. com/salonestilofuengirola. Järjestelmä helpottaa ajanvarausta etenkin pitkän matkan päästä. – Moni Espanjaan tulossa oleva tietää jo Suomessa, milloin haluaisi ajan. Heidän on helppo varata aika Salón Estilo on Johanna Vesterisen ja Vera De La Cruzin toteutunut unelma. kauden sijaan 14 kuukauden ajan. 10 euroa maksavan kalenterin tuotot menevät lyhentämättöminä hyväntekeväisyyteen. Kalenterin voi ostaa Fuengirolassa Centro Finlandiasta, Hemingwaysta, Ewald,sista, Kardemummasta, Hiussalonki Anitasta, Leipomo Mummonetin kautta, eikä koidu ylimääräisiä puhelinkustannuksia, De La Cruz sanoo. Salón Estilon tarjonta koostuu kampaamopalveluista ja ripsienpidennyksistä. Myös meikkaukset ja ripsiteknikkokoulutukset ovat tulossa yrityksen valikoimaan. – Olen käynyt Suomessa ripsiSUOMALAINEN Espanjassa Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu, Edificio Ofimar, 1 krs.) Avoinna: ma:00 :00 Tel: 673 404 617 www.hierontapistekoivu.com Ju a Ju Kalle Maksuvälineet: käteinen, pankkikortti, VISA ja Mastercard 45min hieronta 25 euroa 60min hieronta 30 euroa 90min hieronta 4 euro teknikkokouluttajan koulutuksen, ja minulla on oikeus antaa serti? kaatteja, jotka ovat päteviä myös Suomessa. Yritys on molempien naisten pitkäaikainen unelma. – Yrityksessä parasta on se, että saa tehdä töitä sellaisessa ympäristössä, jossa viihtyy. Täällä ei tunnu yhtään siltä, että on töissä, naiset sanovat. Salón Estilo toimii Fuengirolassa osoitteessa Avenida Acapulco 7. Kauneusalan osaajat tavoittaa puhelimitse numerosta +34 694 47 94 40 ja sähköpostitse estilofuengirola@gmail. com. Nettisivut ovat avautumassa osoitteeseen www.salonestilo.net. Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia KIITOS TOIMITUKSELLE Jälleen sydämellinen kiitos SE-lehdelle seurakuntakotia koskevasta hyvästä uutisoinnista ja "Tiiliseinän" näyttävästä esillä olosta. Terveisiä kauniin, mutta viilenevän syksyn keskeltä. Pauli Tuohioja, Uusi seurakuntakoti -hankkeen keräyspäällikkö OIKAISU SE-lehden numerossa 261, sivulla 7 kerrottiin virheellisesti, että Olé-lehti järjestää lukijamatkan Sevillaan 20. lokakuuta. Kuten lehden ilmoituksissa kerrotaan, matka järjestetään perjantaina 21. lokakuuta. Toimitus pahoittelee virhettä. Toimitus lasta, Seurakuntakodilta, SanDelistä, Ravintola Nuriasolista, Thelman pullapuodista, Uudesta Re? asta ja Ravintola Witistä. Torremolinoksessa kalenteria myyvät Kymppipaikka, Torrentupa ja Doña Carlota, Benalmádenassa Bar Victoria ja Mijasin Calahondassa Dos Leones. Tervetuloa myös nauttimaan edullisista oppilastöistä taitavien harjottelijoittemme tekeminä! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu) Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Urheiluhieronta 60 min..... 27 € Uudet Volyymiripset..... 48 € Joka 5 huolto........... -50% Täydellinen jalkahoito ....... sis. geelilakkauksen 30 € Väri + leikkaus alk. sis. kulmien värjäys + muotoilu 38 € Tule käymään ja tutustumaan tarjouksiimme! KAUNIIKSI SYKSYYN... BEAU TY SALO N Voimassa lokakuun loppuun. Yrityksessä parasta on se, että saa tehdä töitä ympäristössä, jossa viihtyy.