Olé Sanomat 26/2025 - Lehtiluukku.fi

Koe upea SOIHTUJEN JUHLA 12.12. Casarabonelassa, s. 20 KAUPAT AVAAVAT OVENSA joulusesongin pyhinä, s. 3 F.C. N o 28/103 2.–15.12.2025 • Nº 26 • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA • PERIÓDICO GRATUITO FINLANDÉS Suomalainen Espanjassa on nyt Olé Sanomat Varaa aika! P. (+34) 952 461 107, 679 440 851 25 VUOTTA AM M AT TI TA ID O L L A SINERVO SUOMALAINEN LÄÄKÄRIASEMA Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit Hammaslääkärin vastaanotto Implanttihoidot Esteettinen hammashoito Av. Ntro Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Pekka Sinervo Liisa Varjosaari Joel Sinervo Pasi Niemelä yleislääkäri hammaslääkäri hammaslääkäri yleislääkäri hammaslääkäri erikoislääkäri Varaa aika! P. (34) 952 461 107 tai (+34) 722 755 316 ANNA LAHJAKSI PALA ESPANJAA Katso lahjatarjous sivulta 19!
Katariina Salmelin Independent Property Advisor +34 629 917 294 KATARIINA@STRAND.ES Arto Ryynänen Independent Property Advisor +34 629 24 40 72 ARTO@STRAND.ES Elena Mäkinen Independent Property Advisor, LKV +34 654 693 870 ELENA@STRAND.ES Elina Rajamäki Independent Property Advisor +34 620 951 990 ELINA@STRAND.ES Joonas Laitinen Independent Property Advisor, YKV +34 672 094 818 JOONAS@STRAND.ES Johanna Pesonen Independent Property Advisor +34 695 333 634 JOHANNA@STRAND.ES Anne Kero Independent Property Advisor LKV, LVV, KiAT +358 44 5210564 ANNE.KERO@STRAND.ES Hanna Kytölä-Lundström Independent Property Advisor +34 654 186 591 HANNA@STRAND.ES Anne Alice Saarikangas Independent Property Advisor, MBA +358 40 826 2138 ANNE@STRAND.ES Sofia Nikamo Independent Property Advisor, YKV +358 44 331 2154 SOFIA@STRAND.ES Natasha Valtonen Independent Property Advisor, LKV +358 45 3544770 NATASHA@STRAND.ES Daniela Alice Ruda Independent Property Advisor +358 44 5260397 DANIELA@STRAND.ES Tuomas Paajonen Independent Property Advisor, LKV, LVV +34 671 984 195 TUOMAS@STRAND.ES Maarit Häkkinen Independent Property Advisor +34 722 201 210 MAARIT@STRAND.ES Kokeneet suomenkieliset kiinteistönvälittäjät Aurinkorannikolla M A R B E L L A | M Á L A G A | F U E N G I R O L A | M A L L O R C A | S T R A N D . E S Strand Propertiesille on myönnetty Design from Finlandja Avainlippu-tunnus Anna-Maija Saarivaara Independent Property Advisor +34 672 556 275 ANNA-MAIJA@STRAND.ES
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 3 2.–15.12.2025 • Nº 26 Kustantaja/Editor Ole Kustannus Osoite/Dirección Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Spain Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet olekustannus.com Toimitus avoinna Ma–pe kello 10–15 Laskutus/Facturación tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe Katja Enarvi AD/Dirección de arte Alma Ulvelin Avustajat Päivi Harju, Raimo Holopainen, Reima Lehtimäki, Mika Lindqvist, Heidi Mankinen, Patrik Mattsson, Anneli Päivänsara, Arto Ryynänen, Rolf Steffansson, Tuuli Turtola Mainosgraa? kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Salli Pirneskoski, salli@olelehti.? Ilmestyy Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu). Olé Sanomat voi lukea veloituksetta myös digilehtenä olekustannus.com/nakoislehdet Olé Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-771-2025 ISSN: 1575-619X ETELÄN LOISTE VS. POHJOISEN RAUHA KATJA ENARVI Olé-lehden ja Olé Sanomien päätoimittaja P Ä Ä K I R J O I T U S ESPANJALAISET kaupungit kylpevät nyt jouluvalojen loistossa. Málagan Larios-katu on vertaansa vailla, ja muutkin panostavat. Fuengirolaa valaisee 2,5 miljoonaa LED-valopistettä, ja kaikkiaan kaupungissa on yli 800 valokoristetta: kaaria, valaistuja lyhtypylväitä, koristeltuja puita ja valohahmoja. Fuengirolan joulunavausshow’n jälkeen kuljeskelin Helsingin katuja ja tein pientä kulttuurivertailua: Suomessa viimainen ja kostea sää tuntui ohjaavan sisätiloihin ja jouluinen tunnelma syntyi hillitymmin. Pohjoismainen minimalismi ei tavoitellut spektaakkelia, vaan rauhaa ja kauneutta. Silti myös Helsingissä valot houkuttelivat porukkaa liikkeelle, ja esimerkiksi Tuomaan markkinat Senaatintorilla keräsi väkeä – viime vuonna ennätyksellisesti yli 600 000 kävijää. Aurinkorannikon suomalaisten Itsenäisyyspäivän juhlaa vietetään Fuengirolassa lauantaina 6.12. Päivä alkaa lipunnostolla Girasolin pihalla kello 9, ja pääjuhla on kello 15 Palacio de la Pazissa. Joulufi ilistelijät voivat hakeutua juhlan jälkeen Plaza de la Constituciónille, missä markkinoiden aikaan tuiskuttaa tekolunta joka lauantai kello 19.30. Etelä kutsuu runsaalla valollaan, pohjoinen lempeällä hämärällään – ja juuri näiden kahden tunnelman välissä moni meistä kulkee. MYYMÄLÄT AVAAVAT OVENSA MYÖS PYHINÄ TEKSTI JA KUVA Arto Ryynänen Joulun alla monet kaupat pitävät ovensa auki myös pyhäpäivinä. Sunnuntaina 11. tammikuuta alennusmyynnit ovat jo vauhdissa, minkä jälkeen liikkeet palaavat normaaleihin aukioloaikoihin. JOULUKUUN alusta tammikuun 6. päivään saakka joulusesonki pitää tavaratalojen ovet avoinna myös sunnuntaisin ja pyhäpäivinä. Monet elintarvikeliikkeet avaavat myös seitsemänä päivänä viikossa joulun alla. Poikkeuksena tästä on Mercadona. Joulukuussa Espanjassa on sunnuntaiden lisäksi useita muita pyhäpäiviä. 6.12. on perustuslain vuosittainen juhlapäivä eli Día de la Constitución, jota vietetään mukavasti käsi kädessä Suomen itsenäisyyspäivän kanssa. Tänä vuonna kansallinen juhla osuu lauantaille. Día de la Inmaculada Concepción 8. joulukuuta on Espanjassa Neitsyt Marian kunniaksi vietettävä kansallinen pyhäpäivä ja se venyttää tänä vuonna joulukuun ensimmäisen viikonlopun maanantaille saakka. Erityisesti kauppakeskuksissa myymälät avaavat yleisesti sekä lauantaina 6.12. että maanantaina 8.12., mutta ovat yleensä kiinni sunnuntaina 7.12. Elintarvikeliikkeistä Mercadona on auki pitkänä viikonloppuna ainoastaan 6.12. sulkien ovensa sekä 7.12. että 8.12. Yleensä Mercadona ei avaa pyhäpäivinä ollenkaan, mutta koska nyt kohdalle osuu kolmen pyhäpäivän putki, ketju on päättänyt avata ovensa yhtenä niistä. Joka tapauksessa eri ketjut ja yksittäiset myymälät päättävät itsenäisesti aukioloajoistaan, joten ne kannattaa varmistaa etukäteen omasta liikkeestä, jotta ruokatarvikkeet tulee hankituksi ajallaan. Joulupäivä 25.12. on tänä vuonna torstai, jolloin myymälät ovat yleisesti kiinni, samoin kuin uudenvuodenpäivänä torstaina 1. tammikuuta. Jos Espanjassa haluaa viettää tapaninpäivää virallisena joulupyhänä, niin täytyy mennä Kataloniaan, jossa 26.12. on pyhäpäivä, kun muualla maassa se on tavallinen arkipäivä. Tammikuun alussa liikkeet ovat avoinna sunnuntaina 4.1. jouluostoksia varten, koska espanjalaisen perinteen mukaan kolme kuningasta jakavat lahjapaketit aamuyöllä 6. tammikuuta. Tämä on kolmen kuninkaan päivä eli Día de Reyes, ja se luonnollisesti samalla myös pyhäpäivä. Ensi tammikuussa se osuu tiistaille. Monet myymälät ovat avoinna myös sunnuntaina 11. tammikuuta, jolloin talvialennusmyynnit ovat jo täydessä vauhdissa. Sen jälkeen liikkeiden aukioloajoissa palataan normaaliin päiväjärjestykseen. AURINKORANNIKON SUOMALAISTEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAA VIETETÄÄN FUENGIROLASSA LAUANTAINA 6.12. olelehti.? ole24.? oleasunnot.? olemessut.? ELINTARVIKELIIKKEISTÄ MERCADONA ON AUKI PITKÄNÄ VIIKONLOPPUNA AINOASTAAN 6.12. SULKIEN OVENSA SEKÄ 7.12. ETTÄ 8.12. Kaupat ja kauppakeskukset saavat olla auki läpi joulusesongin.
2.–15.12.2025 • Nº 26 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 4 ASUNTOJEN HINNAT LÄHES KAKSINKERTAISTUNEET VUOSIKYMMENESSÄ Ministeriön tilastojen mukaan asuntojen hinnat ovat viime aikoina kohonneet Espanjassa eniten juuri Málagan seudulla, jossa nousua oli vuodessa keskimäärin 16 prosenttia, kun koko maassa hintanousun keskiarvo oli 12 prosenttia. Koko Espanjassa asuinneliöiden keskihinta oli ministeriön mukaan 2 153 euroa. Uusiksi luokiteltujen MÁLAGAN kaupungissa käynnistyy tulevana keväänä uuden aluekeskussairaalan rakentaminen. Sairaalakompleksin, josta tulee lajissaan Andalusian suurin, on määrä valmistua vuonna 2032. Kolmen rakennusyhtiön kanssa tehty urakkasopimus on yhteensä 543,4 miljoonaa euroa. Sairaala rakennetaan 5,3 hehtaarin tontille Balién-Mirafl ores-kaupunginosaan alueelle, jossa nykyään sijaitsee Hospital Civil -kuntoutussairaala paikoitusalueineen. Lisäksi kivenheiton päässä on Materno-synnytyssairaala. Sairaaloilla on tulevaisuudessa kaupungin keskustasta metroyhteys, jonka on asemineen määrä valmistua 2027. Uuden keskussairaalan rakentaminen on ollut pitkäaikainen hanke. Málagan seudulla on ollut vuosikymmeniä jatkuvasti paheneva krooninen MÁLAGAN lentokentän läheisyydessä sijaitsevassa Málaga Nostrum -kauppakeskuksessa avattiin marraskuussa uusi outlet-myymälä nimeltään Last Price Outlet. Liike ilmoittaa erikoistuneensa suosittujen merkkien, kuten Niken ja Adidaksen, urheiluasusteisiin ja jalkineisiin, mutta tarjoaa myös arkipäivän perusvaatteita koko perheelle. Yrityksen mukaan sen vahvuutena ASUNTOJEN hinnat ovat lähes tuplaantuneet vuosikymmenessä Aurinkorannikolla. Espanjan hallituksen asuntoasioista vastaavan ministeriön mukaan huoneistoneliöiden keskihinta oli vuoden 2025 kolmannella neljänneksellä Málagan provinssissa 2 833 euroa. Hinnat ovat nousseet 95 prosenttia verrattuna vuoteen 2014, jolloin neliön keskihinta oli 1 450 euroa. eli korkeintaan viisi vuotta vanhojen asuntojen neliöhinta oli sen sijaan 3 269 euroa eli huomattavasti keskiarvoa enemmän. Aluevertailussa korkeimmat myytävien asuntojen keskihinnat neliömetriltä olivat Madridin (3 732 €/m 2 ), San Sebastiánin (3 222 €/m 2 ), Barcelonan (2 980 €/m 2 ) ja Málagan seuduilla (2 833 €/m 2 ). (AR) vaje sekä hoitohenkilökunnan että sairaalavuodepaikkojen määrässä. Tuleva sairaala kohentaa tilannetta merkittävästi. Kokonaisuuteen tulee 815 potilashuonetta, 48 leikkausyksikköä, yli 150 lääkärin vastaanottohuonetta, 80 teho-osaston vuodepaikkaa, 40 sairaanhoitohuonetta sekä laboratorioyksiköt ja koulutustiloja. (AR) on viikoittainen varaston uusiminen, joka takaa jatkuvan ja aina tuoreen valikoiman asiakkaille. Uusi liike sijaitsee Málaga Nostrumin outlet-keskittymässä nimeltään Málaga Factory. Kauppakeskuksessa, joka on avoinna maanantaista lauantaihin kello 10– 22, aloitti marraskuussa myös suositun hollantilaisen Action-halpaketjun käyttötavaramyymälä. (AR) Uuden keskussairaalan rakentaminen aloitetaan Last Price Outlet -myymälä Málaga Nostrumiin
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 5 2.–15.12.2025 • Nº 26 SUOMALAISTEN IKÄIHMISTEN TILANNE HUOLETTAA SEURAA MAINONTAA Tervetuloa SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAAN KLO 15 PÄÄJUHLA JUHLATILAISUUS KLO 9 LIPUNNOSTO Girasol, Camino de la Cantera, 49, Los Pacos 6.12.2025 KLO 13 JUMALANPALVELUS Palacio de la Paz, C. Recinto Ferial, (rauhanpalatsi) Fuengirola Myyntipisteet Kardemumma,Thelma Pullapuoti, New Ewalds, Martin kunto, Benalmádenan suomalaiset, Bar Victoria ja Salon DK. MERIMIESKIRKKO kokosi Aurinkorannikon suomalaisia toimijoita yhteen tiistaina 18. marraskuuta keskustelemaan alueen ikäihmisten hyvinvoinnista. Tavoitteena oli etsiä keinoja tukea niitä ikääntyviä suomalaisia, joiden avuntarve kasvaa, mutta joiden toiveena on jatkaa elämää Aurinkorannikolla. Merimieskirkon sosiaalikuraattori Tia Raunio ja Aurinkorannikon Leijonia edustanut sosiaalipsykologi Saara Helimäki kokosivat seurakuntakodille laajan joukon alueen yhdistysten ja toimijoiden edustajia pohtimaan, miten ikääntyviä suomalaisia voidaan tukea entistä paremmin. Paikalle saapui pitkään rannikon tulkkipalveluissa toimineita asiantuntijoita, edustajia useista suomalaisyhdistyksistä, kuten Benalmádenan Suomalaiset, Kymppipaikka, Sydänyhdistys, Aurinkorannikon Kokoomus, Aurinkorannikon Martat ja Leijonat, alueen tiedotusvälineitä sekä terveydenhuollon ja kotihoitopalveluiden ammattilaisia. Lisäksi tilaisuuteen osallistuivat konsulipalveluvirkailija Sari Lavado Málagan kunniakonsulaatista sekä useita paikallisia vaikuttajia. Tilaisuudessa korostui tarve lisätä yhteistyötä ja kehittää uusia toimintamalleja, joilla voidaan tukea avuntarpeessa olevia suomalaisia – erityisesti niitä, jotka haluavat yhä asua Aurinkorannikolla toimintakyvyn heikkenemisestä huolimatta. Raunio kertoi, että yhteydenottoja tulee yhä useammin Espanjan viranomaisilta sekä Suomessa asuvilta omaisilta, jotka ovat huolissaan vanhemmistaan Espanjassa. Tapaamisen tavoitteena oli jakaa tietoa, ideoida uusia ratkaisuja sekä vahvistaa eri yhdistysten välistä yhteistyötä. Seuraavasta keskustelutilaisuudesta sovittiin jo alustavasti, ja yhteistyö saa jatkoa tammikuussa järjestettävässä tapaamisessa. Toiminnasta kiinnostuneet voivat olla yhteydessä Tia Raunioon, tia.raunio@ merimieskirkko.fi . Tukea voi antaa myös rahalahjoituksin osoitteessa merimieskirkko.fi /lahjoita/kerta-ja-kuukausilahjoitus tai skannaamalla alla olevan QR-koodin. Valitse ensin lahjoituksen kohteeksi ”Espanja”, sen jälkeen määritä summa. (ML) Keskustelutilaisuudessa korostuivat yhteistyön vahvistaminen ja yhteisten toimintamallien kehittäminen.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 6 2.–15.12.2025 • Nº 26 FUENGIROLA EDISTÄÄ KAUPPAA JOULUKORIN ARVONNALLA Lisää investointeja Fuengirolaan – ei veronkorotuksia Jouluisia tapahtumia ympäri Fuengirolaa KAMPANJA ”Tänä jouluna ostoksesi Fuengirolassa tuovat palkintoja” käynnistyi 28. marraskuuta ja jatkuu 21. joulukuuta asti. Sen tavoitteena on tukea paikallista taloutta ja vahvistaa työllisyyttä. Osallistuminen on helppoa: ostokset voi tehdä missä tahansa kaupungin liikkeessä, kuitit ladataan Fuengirola Más Viva -sovellukseen ja jokaista käytettyä 20 euroa kohti FUENGIROLAN kaupunki järjestää joulun aikaan kymmenkunta tapahtumaa eri kaupunginosissa. Tapahtumiin kuuluu joulumusiikkia ja suklaan ja churrojen tarjoilua. – Järjestämme joka joulu iloisia perinnetapahtumia eri kaupunginosissa. Ne ovat yhteisöllisiä hetkiä, joissa nautitaan joululauluista, Rocíon veljeskunnan kuorosta sekä suklaasta ja churroista, kertoi juhlaja asukastoiminnan valtuutettu Isabel Moreno. Tapahtumat alkavat 2. joulukuuta Plaza Suomelta kello 18 ja kiertävät kaupungin eri alueita päättyen 23. joulukuuta Plaza de la Constituciónin suureen joulutuleen. (TT) TAPAHTUMAT 2.12. klo 18 Plaza Suomi, Los Pacos: Santa Fe -joululauluryhmä 4.12. klo 17 Plaza Punta Umbría: Santa Fe -joululauluryhmä 5.12. klo 17 La Calerita: Santa Fe -joululauluryhmä ja nuorten laulutyöpaja 9.12. klo 18 Plaza de la Hispanidad: Santa Fe -joululauluryhmä ja nuorten laulutyöpaja jätemaksun korotusta, koska nykyiset maksut kattavat jo palvelun kustannukset. Hän muistutti myös, että kaupungin asukkaat saavat edelleen 30 prosentin alennuksen kunnallisista veroista, ja että Fuengirolan kiinteistöveroprosentti on maakunnan alhaisimpia. Sosiaalimenoihin varattu määräraha pysyy joustavana. Mula korosti, että tavoitteena on sekä kaupungin kehittäminen että heikoimmassa asemassa olevien tukeminen. – Kaikki tämä on mahdollista ilman verojen korottamista, ja niin teemme myös vuonna 2026 – yhdessä, kuten aina, pormestari päätti. (TT) PALVELUA SUOMEN KIELELLÄ JO LÄHES 30 VUOTTA! Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 / priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Asuntokaupat / Perintöasiat / Oikeudenkäynnit Yhtiön perustaminen kirjanpito / Veroneuvonta Veroilmoitukset / Muut käytännön asiat VALITSE SE KOKENEIN! FUENGIROLAN kaupunki on esitellyt vuoden 2026 talousarvion, joka nousee 113,6 miljoonaan euroon. Budjetti kasvaa 3,4 prosenttia vuodesta 2025, ja investointien osuus kasvaa peräti 63 prosenttia. Kasvavat investoinnit mahdollistavat useiden strategisten hankkeiden käynnistämisen, tärkeimpänä Santa Fe de Los Boliches–Antonio Basilio -stadionin suunnittelun ja rakentamisen kilpailutus sekä maanalaisen pysäköintihallin toteutus noin tuhannelle autolle. Pormestari Ana Mulan mukaan kaupungin väkiluvun kaksinkertaistuminen 30 vuodessa on lisännyt palveluiden tarvetta saa yhden arpalipun. Kampanjalla, jossa arvotaan 500 euron arvoinen joulukori, edistetään paikallista taloutta. Tavoitteena on kannustaa sekä asukkaita että vierailijoita tekemään ostoksensa Fuengirolan liikkeissä. Arpalippuja voi kerryttää – mitä enemmän ostoksia tekee, sitä paremmat mahdollisuudet on voittaa. 12.12. Plaza de Los Marineros: Rocíon veljeskunnan kuoro 13.12. klo 11 Parque Europa, Torreblanca: Cirklas-lastenryhmä ja Santa Fe -joululauluryhmä 13.12. klo 17 Plaza de San José, El Boquetillo: Santa Fe -joululauluryhmä ja Rocíon kuoro, yhteistyössä San Josén seurakunnan kanssa Palkintona oleva 500 euron joulukori sisältää perinteisiä jouluherkkuja: ibéricokinkun, punaja valkoviiniä, cavaa, manchegojuustoa ja luomuvuohenjuustoa sekä erilaisia gourmet-tuotteita, kuten makkaroita, pateita, säilykkeitä ja joulumakeisia. Osallistumisaika on 28.11.–21.12. Arvonta järjestetään 22.12., ja palkinto luovutetaan 23.12. (TT) 19.12. klo 18 Plaza del Carmen, Los Boliches: Santa Fe -joululauluryhmä 20.12. klo 17 Plaza Islas Baleares: elävä seimikuvaelma ja Santa Fe -joululauluryhmä, järjestäjänä Gaudebro kyläyhdistys 23.12. klo 20 Plaza de la Constitución: perinteinen joulutuli Santa Fe -joululauluryhmän ja Rocíon kuoron esityksillä SUOMENKIELINEN ASUNTOPORTAALI, JOSSA ON TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ merkittävästi. – Olemme vastanneet tähän kasvuun pitäen verot jäädytettyinä vuodesta 2008 lähtien – ja jopa laskeneet niitä vuonna 2016 – samalla kun huolehdimme niistä, jotka tarvitsevat eniten tukea, Mula totesi. Talousarvio sisältää myös nuorisokeskuksen käyttöönoton, asuntostrategian ja turvallisuussuunnitelman kehittämistä, ekologisten kierrätyspisteiden lisäämistä sekä useiden kunnan tilojen parannuksia. Mula korosti, ettei vuodelle 2026 suunnitella veronkorotuksia, eikä myöskään korotuksia jätehuoltomaksuun. – Emme aio toteuttaa valtion ajamaa
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 7 2.–15.12.2025 • Nº 26 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • VEROASIAT AJAN TASALLE • Ei-residenttien 2024:n asuntoveroilmoitukset ennen 31.12.2025 • Vuokratoiminnan veroilmoitukset OLEMME AUKTORISOITU ANDALUSIAN VEROASIANTUNTIJAIN AMMATTIYHDISTYKSEN APTTA:N JÄSEN SUOMALAIS-ESPANJALAINEN ASIONTITOIMISTOSI Avenida de Los Boliches 62 2º-B, ES-29640 Fuengirola Puh: +34-952 470 884 – E-mail: info@mopconsulting.com www.mopconsulting.com TILIJA ASIOINTITOIMISTO ASESORÍA YKSITYISHENKILÖILLE Residenciat ja NIE-tunnukset, digivarmenteet, verokonsultoinnit, kaupanvalvonnat testamentit ja perunkirjoitukset, lahjakirjat, luovutusvoittoverot, autojen rekisteröinnit ja paljon muuta. PK-YRITYKSILLE Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, luvat toimitiloille, kirjanpidot, palkkalaskelmat, veroilmoitukset, digisertifikaatit, suomalaisten yhtiöiden veroedustukset. SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 673 282 586 +358 41 319 5025 / suomeksi OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € ** KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 4 00 / Petra * Hinnat alk. 5990 € proteesi 4 implantiin. Hintaan vaikuttaa mm. implanttejen määrä. Lisätietoja ensimmäisellä käynnillä. Suomiviikko 2.-7.12.
2.–15.12.2025 • Nº 26 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 8 TEKSTI JA KUVAT Päivi Harju Olé-lehden lukijamatkat palasivat tauolta. Almerían päiväretkellä 13.11. matkalaiset pääsivät nauttimaan opas Liisa Väisäsen asiantuntevasta ja innostavasta otteesta. Päivä tarjosi kulttuuria, upeita maisemia ja yhteisöllistä tunnelmaa. TEKSTI JA KUVAT Päivi Harju Aurinkorannikon sateinen marraskuu unohtui nopeasti, kun Fugesingers sytytti Las Palmerasin salin eloon energisellä Suuria tunteita -konsertillaan. OLÉ-LEHDEN suositut lukijamatkat käynnistyivät 13. marraskuuta tauon jälkeen. Ensimmäinen retki vei osallistujat Almerían Cabo de Gataan. Retken järjestelyistä vastanneet My Momentosin Minttu ja Mirkka Moisio toivottivat matkailijat tervetulleiksi Fuengirolassa maukkaan aamiaisen äärelle Bistro Hetkeen, jonka jälkeen bussi starttasi kohti Almeríaa. Jo edellisiltä vuosilta tuttu ja yleisön suuresti arvostama Liisa Väisänen tarttui mikrofoniin ja kuljetti matkalaiset Almerían historiaan ja kulttuuriin. Liisan asiantuntemus alueesta on poikkeuksellisen laaja, ja moni matkalle osallistunut kertoi tulevansa Olén lukijamatkoille muun muassa hänen opastuksensa vuoksi. Niinpä tälläkin kertaa saimme nauttia Liisan sivistävästä ja innostavasta katsauksesta Almerían alueen historiaan, elinkeinoihin ja elämään Euroopan kuivimmalla ja aurinkoisimmalla seudulla. Matkan aikana tutustuimme Cabo de Gata–Níjarin luonnonpuiston maisemiin, sen vierailukeskukseen, suola-altaisiin ja alueen muihin nähtävyyksiin. Kiersimme muun muassa Roquetas AURINKORANNIKKO oli harmaa ja sateinen, kun kävelin hotelli Las Palmerasissa 18. marraskuuta järjestettyyn Fugesingersin Suuria tunteita -konserttiin. Vaan eipä ollut enää konsertin jälkeen! Fugesingers toi auringon ja värit rannikolle energisellä esityksellään. Aurinko alkoi paistaa täydessä salissa jo heti ensi tahdeista, kun solistit aloittivat konsertin Don’t Worry, Be Happy -kappaleella. Alusta asti saattoi aistia, että nyt ollaan laadukkaan show’n äärellä, sillä yleisö oli niin innokkaasti mukana ilman sen kummempaa lämmittelyä. Niinkuin yhtyekin tervetulotoivotuksessaan totesi: – Nyt ei olla kuuntelemassa mude Marin satamaa sekä vierailimme vaikuttavassa Castillo de Santa Ana -linnassa. Matka oli tunnelmaltaan hauska, lämmin ja yhteisöllinen. Siihen loivat oman sävynsä kiehtovat tarinat, upeat maisemat, hyvä ruoka ja ripaus seikkailua. Yhteiseksi kohokohdaksi nousivat myös ennen kotimatkaa Castillo de Santa Anan aukiolla pidetyt arpajaiset. Palasimme kotiin hyvillä mielin ja insiikkia, vaan kokemassa sitä. Niinpä varmasti jokainen kuulija sai kokea ilon, energisyyden ja leikkisyyden tunteita illan monipuolisessa esityksessä. Puoliajalle mentiin Bara bada bastun vauhdikkaissa tunnelmissa. Konsertti päättyi sikermään Levottomasta Tuhkimosta sekä Life is Life -kappaleesta. Show sisälsi laajasti sooloja, duettoja sekä isomman kokoonpanon esityksiä, upeita instrumenttisooloja unohtamatta. Tulevia keikkoja voi seurata Facebookin ja Instagramin Fugesingers-tileillä. Kauneimpia joululauluja kuullaan Suomelan salissa 8. joulukuuta kello 19. nolla seuraavia lukijamatkoja odottaen. Olé-lehden seuraava lukijamatka suuntautuu 2.12. Itálicaan, Sevillan maakuntaan. Almería tarjosi historiaa ja luontoa LUKIJAMATKOJEN ODOTETTU PALUU: Fugesingersin show säihkyi valoa ja energiaa Opas Liisa Väisänen on kuin kävelevä tietopankki.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikissa Opticas Avenidan -liikkeissämme aina asiantuntevaa palvelua! • Suomalaisen optikon näöntarkastus ajanvarauksella • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Janika ja Nina FU E N G IR O LA Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO
2.–15.12.2025 • Nº 26 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 10 YRITTÄJÄ VILLE WITKA: ”Olen oliiviöljyn Don Quijote” TEKSTI Anneli Päivänsara KUVAT Haastateltava Ville Witka kokee olevansa oliiviöljyn Don Quijote, joka taistelee suomalaista rypsiöljyja margariiniteollisuutta vastaan yksillä maailman puhtaimmilla ja terveellisimmillä raaka-aineilla. Hänestä olisi hienoa, että ihmiset eläisivät joka päivä niin, että antaisivat toisille ihmisille energiaa, eivätkä ottaisi sitä. C O S T A N V A I K U T T A J A Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Olen aina kehunut aluetta haastattelujen yhteydessä ja pyrkinyt oikaisemaan mielikuvaa siitä, minkälaiset ihmiset täällä asuvat ja minkälaista täällä on asua. Toisaalta se, että vietän täällä talvikaudet, sai minut arvostamaan Suomea entistäkin enemmän. Rakastan Suomen luonnon raikkautta ja puhtautta. Espanjassa ei myöskään nähdä niin upeita ruskan värejä tai tunneta lehtien tuoksua. Huomaan helpommin molempien maiden parhaat puolet ja koen itseni yhtä aikaa yhä enemmän sekä isänmaalliseksi että kansainväliseksi. Toki myös se, että minä suomalaisena valmistan Espanjassa oliiviöljyä, on osaltaan auttanut ihmisiä kokeilemaan oliiviöljyä ja ymmärtämään, mikä ero on marketissa myytävällä bulkkiöljyllä sekä perinteisellä, huippulaadukkaalla oliiviöljyllä. Mikä toi sinut Aurinkorannikolle tai yleensä Espanjaan? Äiti ja sisko olivat vuositolkulla puhuneet siitä, miten aikovat muuttaa eläkepäivikseen Espanjaan. Heidän sijastaan minä toteutin haaveen, kun kaveri pyysi mukaansa tänne muutamaksi kuukaudeksi talvella 2013– 2014. Rakastuin paikkaan saman tien. Seuraavana vuonna olin täällä neljättä kuukautta. Siitä lähtien olen asunut talvet täällä. Miten päädyit nykyiseen työhösi? Yrittäjyys ja taiteellisuus ovat kiinnostaneet minua aina. Olin Salon nuorin yrittäjä vain 17-vuotiaana. Yrittäjyyteen minut on ohjannut intohimo – yrittäjänä ja taitelijana saan toteuttaa itseäni. Esikuvanani on ollut varsinkin diplomi-insinöörinä toiminut isoisäni, joka teki todella luovia asioita. Mainittakoon tässä yhteydessä myös teemaa sivuten se, että päädyin Maajussille Morsian -sarjaan, koska tuotantoyhtiö minua sinne pyysi, en siis itse kertonut haluavani maajussiksi. Ohjelmassa mukana olo oli kuitenkin oikein mukava kokemus. Onko Espanja avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Vaikka kuinka paljon! Pääsen myymään täällä suomalaisia designtuotteita. Espanja on myös mahdollistanut koko oliiviöljybisneksen. Alun perin ajatukseni oli keskittyä oliiviöljyssä tyylikkääseen muotoiluun, mutta kun tutustuin oliiviöljyyn ja sen historiaan paremmin, oli se melkein hengellinen kokemus. Vasta silloin ymmärsin, miten hieno tuote on kyseessä ja miten pitkä, upea perinne sekä historia sillä on. Meidän alueemme vanhimmat puut ovat noin 1 300–1 400 vuotta vanhoja. Yllätyin, miten monia terveysvaikutuksia aidolla oliiviöljyllä on. Mitkä koet tämänhetkisen työsi suurimmiksi haasteiksi? Espanjalaiseen yrityskulttuuriin tutustuminen on ollut aikoinaan oma Vasta luettuaan Oliiviöljyn menetetty neitsyys -kirjan, Witka ymmärsi, miten upea ja arvokas raaka-aine oliiviöljy onkaan. YRITTÄJYYTEEN MINUT ON OHJANNUT INTOHIMO – YRITTÄJÄNÄ JA TAITELIJANA SAAN TOTEUTTAA ITSEÄNI.
2.–15.12.2025 • Nº 26 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 11 TEKSTI JA KUVA Heidi Mankinen Kolme reipasta 2.-luokkalaista kertovat, mikä koulussa innostaa, milloin tarvitaan tukea ja millaisena he näkevät oman tulevaisuutensa. Ajatukset ulottuvat niin hyvinvointiin kuin tekoälyn rooliin opetuksessa. KAVERIT, OPPIMINEN JA UNELMAT: 2.-luokkalaiset kertovat koulusta ja tulevaisuudesta SYVÄ hiljaisuus vallitsee luokassa, kun opettaja kertaa päivän ohjelmaa valkotaulun edessä. Pienten oppilaiden päät kääntyvät kohti ovea, kun astun sisään. Rauha ei kuitenkaan rikkoudu, vaikka ylimääräinen, oppilaille tuntematon ihminen astelee luokkaan. Mukaani luokasta tarttuvat kolme reipasta 2.-luokkalaista: Bethan Evans, 8, Roman Järvelä, 8 ja Alvar Hietala, 8. Pohdimme yhdessä koulun arkea, tekoälyn käyttöä opetuksessa ja tulevaisuuden suunnitelmia – aiheita, joihin oppilaat ovat innokkaasti valmiita vastaamaan. Kyselen oppilailta omasta luokasta ja koulusta. Bethan, Alvar ja Roman toteavat lähes ykskantaan koulussa parasta olevan kaverit ja oma luokka. Toisaalta Bethan huomauttaa, että parantamisen varaakin on – nimittäin joitakin kiukutteleviakin oppilaita koulussa on. Mikä on hauskinta koulussa? Alvar: Suomen koulussa ei ollut näin hyvää ruokaa kuin täällä. Mä tykkään ¡ H O L A ! K O U L U L T A Ville Witka Missä asut? Salossa ja Fuengirolassa. Mistä on kotoisin? Salosta. Mikä on ammattisi? Yrittäjä ja taiteilija. Mistä sinut tunnetaan? Kuka mistäkin: muotoilijan ammatista, musiikista ja Don Witka oliiviöljystä, jotkut nykyään myös Maajussille Morsian -ohjelmasta. Uudella palstalla ääneen pääsevät Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat, joskus opettajatkin. He kertovat kuulumisiaan ja kokemuksiaan elämästä Aurinkorannikolla. aika lailla kaikesta. Roman: Suomen kieli on kivaa. Ja opettajat ja oppilaat. Bethan: Liikka on kivaa, kun siellä voi leikkiä. Ja välkkä. Bethan lisää myös, että välkkäaikaa saisi koulussa olla enemmänkin. Mitä teet mieluiten välitunnilla? Alvar: Yleensä mä pelaan pöytäfutista, yleensä nelosten ja kolmosten kanssa. Bethan: Mun kaverin kaa me leikitään hippaa ja puhutaan joskus. Me puhutaan kaikesta. Roman: Leikin tyttöjen kaa poliisia ja rosvoa. AINA kaikki ei koulussa kuitenkaan suju hyvin, varsinkin jos tunnilla riehutaan ja opettaja joutuu puuttumaan villiin käytökseen. Oppilaat pohtivat tilanteeseen ratkaisuja. Mitä opettaja tekee, kun oppilaat ovat todella villejä? Alvar: Meillä on pulinapussi, jonne laitetaan nimi. Jos on kolme nimeä samalta oppilaalta, laitetaan kotiin viestiä. Joskus on semmoisia päiviä, että tulee paljon nimiä. Bethan täydentää Alvarin vastausta toteamalla, että edellisenä päivänä pulinapussissa oli aika paljon nimiä. TOISINAAN villin käytöksen takana voi piillä kokemus siitä, ettei osaa ja tarvitsee tukea tehtäviin ja työskentelyyn. Bethan, Roman ja Alvar olivat sitä mieltä, että tukea on jo hyvin tarjolla ja kaikki tulevat tunnilla kuulluiksi. Oppilaat kuitenkin tiedostavat, että oppijoita on erilaisia eivätkä kaikki opi samalla tavalla. Miten koulussa tulisi huomioida erilaiset oppijat? Alvar: Ehkä pitäisi antaa apuopetusta, ja sitähän onkin. Bethan: Niitä voi vaan auttaa, jos ne ei ymmärrä jotain. Ope voi kertoa, mitä tehtävissä pitää tehdä. Roman yhtyy edellisiin toteamalla, että opettaja kyllä aina auttaa tarvittaessa. POHDIMME oppilaiden kanssa myös opetettavia aineita ja sitä, miten opintotarjontaa koulussa voisi rikastaa. Kysyttäessä, mitä haluaisi oppia, muttei sitä opeteta koulussa, Alvarin vastaus on lyhyt ja selkeä: Mä osaan jo kaiken. Toisaalta Alvaria kiinnostaisi myös liikunnan ja varsinkin jalkapallon opetuksen lisääminen. Bethan toivoo enemmän akrobatiaa kuten käsillä seisontaa ja kärrynpyöriä, Roman sen sijaan kaipaa rauhatunteja, joissa opetetaan rauhoittumaan ja lepäämään. Itselle tärkeiden asioiden tekeminen ja hyvinvointi nousivatkin keskustelussa vahvasti esille. Onhan hyvinvointi kovan uurastuksen ohessa tärkeää. Oppilaat kertoivat omia vinkkejään rentoutumiseen ja koulussa jaksamiseen. Miten pidät huolta jaksamisestasi koulupäivän aikana? Alvar: Pitää syödä hyvin. Koulussa ei pysty nukkumaan, mutta jos pystyisi, haasteensa. Tunnen olevani kuin Don Quijote, joka taisteli tuulimyllyjä vastaan, sillä oliiviöljyä on väärennetty kautta aikojen. Koen missiokseni tehdä kaikkeni, jotta pitkä historia, perinne ja aitous jatkuvat myös oliiviöljyn saralla. Yksityiselämässä on välillä haastavaa selittää ihmisille, joille yritys ei ole yhtä kuin osa omaa identiteettiä, ettei työtä ja yksityiselämää voi erottaa toisistaan. Ne ovat tapa toteuttaa itseä ja kulkevat samassa paketissa. Myös moderni myynti ja markkinointi tuovat omat haasteensa, eli some. Välillä arveluttaa antaa niin paljon valtaa monikansallisille jättimedioille. Aikaisemmin halusin myös pitää kaikki langat itselläni, nykyään onneksi osaan jo päästää irti siltä osin kuin tarvitsee. Mottonani on, ettei ole olemassa vastoinkäymisiä, on vain väärin ymmärrettyjä myötäkäymisiä. Minulla on myös hienoja ammattilaisia tässä apuna. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Oliiviöljyn sadonkorjuu alkaa pian, ja uuden sadon myötä ensi vuodelle on tulossa uusia tuotteita. Myös musiikin puolella on luvassa uutta. Usein sanotaan, etteivät miehet pysty tekemään montaa asiaa yhtä aikaa, mutta täytyy sanoa, ettei se päde minuun. 8-vuotiailla koululaisilla on jo selkeitä ajatuksia tulevaisuudesta. Kuvassa vasemmalta Alvar Hietala, Bethan Evans ja oikealla Roman Järvelä. Muotoilijan luova ja ekologinen ajattelu näkyy esimerkiksi näissä teollisuuden ylijäämämateriaalista valmistetuissa jakkaroissa. niin… Bethan: Mä syön ja meen nukkumaan aikaisin. Roman: Juoksemalla. Entäpä miten rentoudut koulupäivän jälkeen? Alvar: Yleensä luen, mutta aika monena päivänä mulla on futistreenit. Bethan: Normaalisti menen sohvalle ja katon vähän tv:tä. Katon Minecraft-juttuja eniten. Roman: Menen sohvalle ja katon padia. HYVINVOINNISTA siirrymme yhteen tämän hetken puhutuimmista ilmiöistä, tekoälyyn, joka on muodostunut merkittäväksi osaksi työja koulumaailmaa. Tekoäly voidaan nähdä hyödyllisenä apuvälineenä, mutta sen käyttö koetaan toisinaan myös ongelmallisena. Tekoälyn käyttö on herättänyt paljon keskustelua siitä, onko tekoäly hyvä apu oppimisessa vai tyhmentääkö se käyttäjäänsä. Roman, Alvar ja Bethan ovat kuitenkin varsin samoilla linjoilla tekoälyn käytöstä koulussa. Mitä mieltä olet tekoälyn käytöstä opetuksessa? Alvar: Jos on joku juttu, jota haluaa kysyä, tekoäly on hyvä apu. Alvar kuitenkin tarkentaa, että ei ole hyvä, mikäli opettaja käyttää tekoälyä apuna esimerkiksi oppitunnin suunnittelussa. Roman myös täydentää, että opettaja ei varmaan paljoa tiedä, jos itse käyttää tekoälyä. Bethan: Jos mä teen läksyjä, mä en käytä sitä. Joskus kuitenkin käytän sitä vähän, jos on pakko ja jos joku asia on vaikea tai en tiedä jotain. Ei ehkä pitäisi käyttää ainakaan suomen kielessä ja matikassa, koska sit ei opi mitään. Roman: Mä en käytä koulussa, mutta kotona käytän paljon, kun iskä osti premiumin. Kyselen tekoälyltä paljon avaruudesta. TEKOÄLYN maailmasta jatkamme pohtimaan tulevaa. Tulevaisuuden suunnitelmat ovatkin oppilailla pitkälti jo selvillä. Alvar suuntautuu jalkapallon ammattilaisuralle ja Bethan tietää työskentelevänsä eläinlääkärinä. Myös Romanilla on oma opintoja urapolku valmiiksi mietittynä: Mun äiti jo tietää, mikä minusta tulee isona. Minusta tulee lentokapteeni. Mä menen lukion jälkeen Málagan yliopistoon ja opiskelen lentokoneen ohjaamista – se on jo sataprosenttisen varmaa! ROMAN, ALVAR JA BETHAN OVAT KUITENKIN VARSIN SAMOILLA LINJOILLA TEKOÄLYN KÄYTÖSTÄ KOULUSSA.
2.–15.12.2025 • Nº 26 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 12 Patrik Mattsson / Mazonmedia R I S T I K K O Ratkaisu Olé Sanomat 25 ristikkoon. R A T K A I S U OLÉ SANOMAT TAVOITTAA TEHOKKAASTI MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es | MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla jaettava sanomalehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista. 1. Millaista syötävää on higo? a) Maksamakkaraa b) Viikunaa c) Ryppyperunaa 2. Mikä päivä Día de San Esteban on Suomessa? a) Jouluaatto b) Joulupäivä c) Tapaninpäivä 3. Mikä on Ruedan viinialueen rypäleistä tunnusomaisin ja tärkein? a) Airen b) Parellada c) Verdejo 4. Kuinka paljon olivat Espanjan puolustusmenot BKT:sta vuonna 2024? a) 1,29 prosenttia b) 2,41 prosenttia c) 3,55 prosenttia 5. Kuka heistä on myynyt eniten levyjä Espanjassa? a) Alejandro Sanz b) Julio Iglesias c) Enrique Iglesias 6. Mikä on tuoreen Ilta-Sanomien äänestyksen mukaan Suomen suosituin lagerolut? a) Sandels b) Aura c) Karhu 7. Mikä eläin on kojootti? a) Kissaeläin b) Koiraeläin c) Kettueläin 8. Minkä lajin turnaus on PGA-kiertue? a) Gol? n b) Tenniksen c) Keilailun 9. Missä maanosassa sijaitsevat Atlasvuoret? a) Euroopassa b) Afrikassa c) Aasiassa 10. Mihin vaivaan joskus määrättiin barbituraatteja? a) Unettomuuteen b) Ummetukseen c) Urtikariaan Mika Lindqvist T I E T O V I S A Oi ke a riv i: 1b , 2c , 3c , 4a , 5b , 6a , 7b , 8a , 9b , 10 c
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 13 2.–15.12.2025 • Nº 26 SUOMENKIELINEN ASUNTOPORTAALI, JOSSA ON TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5 mh, rt-huoneisto 280 m², isolla kattoterassilla ja parkkipaikalla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50 m, 300 m juna-asemalle, 400 m rantaan, lähin kauppa 200 m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 25–30 000 € vuodessa. Uima-allas vastapäätä. Juuri maalattu taloyhteisö. Käsiraha 150 000 € saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10 v. maksuaika lopulle. Lopulle maksamattomalle summalle 2 % kiinteä korko. Yv. 65 € / kk. Hinta 529 000 €. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139. luita kun niitä ei ole. Pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golfkenttä lähellä ja erinomaiset ulkoilumahdollisuudet. Suomesta suorat lennot Faroon, tunnin ajomatkan päähän. Kysy lisää Puh: +34 647 061 843. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa. Yläkerta; mh, oh, kk, kph, terassi vuoristoja merinäköaloin, alakerta; mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen, puutarhamainen ympäristö. Normaalit asumisen varustukset, satelliitti-TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi. Lähimmät palvelut n. 200 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus. Puh. +358 400 737 217. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m² isolla 60 m² terassilla. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Lähellä kaikkea. Täydellisesti varusteltu, valokuitu-wi? . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauParhaat vuokra-asunnot niin lomakuin pitkäaikaiseen vuokraukseen. R E N TA L S @ S T R A N D . E S | S T R A N D . E S FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi? . Rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Taloyhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyydellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Puh. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.? . ISLANTILLA, HUELVA. 2 mh, huoneisto läheltä rantaa ja palveluita viikko/ kuukausi vuokralle. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveFUENGIROLA. Ok-talo 310 m2 lähellä Sohailin linnaa. Piha, uimaallas, 3 mh, 3 kph, iso oh, k, 2 kellaria, autotalli, terassit. Omistaja rakennuttanut v. 2002, hollantilaisella laadulla. Hälytys, vesisäiliöt ja -kierrätysjärjestelmä. Hinta: 1.350.000 €. Yhteydenotot omistajaan: cohnen.j@gmail.com tai +34 626 559 603. na, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus.? /product/va072-edi? cio-campa-nilla/#. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com. Puh. +358 50 511 6608. SEKALAISTA MYYDÄÄN. Honda Fordsa 750 "Max skootteri". Täysin kunnossa, hyvin huollettu vm. 2021, 34,000 km. 3 laukkua, lisävalot, leveämpi lasi. ym. Suomen rekisterissä. Pyörä Catrallissa, myös tuonti mahdollinen. Lisätiedot ja kuvat mattitoivanen32@gmail. com, Puh. +358 4070 40025 / whatsApp. OSTETAAN. Suomalaisia puhelinyhtiöiden-, sähköja muiden yhtiöiden listaamattomia paperisia tai arvo-osuustilillä olevia osakkeita.Tarjoa rohkeasti. Ostan myös Espoon Ringside Gol? n (ERG) osakkeen. Puh. +358 50 555 7274. MEDIAVARAUKSET HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679 heidi@olenet.es MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247 maria@olenet.es
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 14 2.–15.12.2025 • Nº 26 ALHAURÍN EL GRANDE HUVILA 6 H · 300 m2 · REF: SPCRM2476 HP: 1 280 000 € MÁLAGA HUVILA 6 H · 275 m2 · REF: SPCRM3805 HP: 995 000 € BENALM DENA, TORREQUEBRADA PARITALO 4 H · 150 m2 · REF: SPCRM3913 HP: 599 000 € ALHAUR N DE LA TORRE HUVILA 6 H · 308 m2 · REF: SPCRM3986 HP: 725 000 € MÁLAGA HUONEISTO 3 H · 93 2 · REF: SPCRM3909 HP: 495 000 € BENALM DENA COSTA PARITALO 6 H · 258 m2 · REF: SPCRM3904 HP: 645 000 € MÁLAGA HUONEISTO 4 H · 106 m2 · REF: STRANDM2062 HP: 849 000 € BENALMÁDENA, LA CAPELLANIA HUVILA 5 H · 255 m2 · REF: STRANDP1514 HP: 1 170 000 € MÁLAGA, EL ATABAL HUVILA 5 H · 237 m2 · REF: SPCRM2008 HP: 2 500 000 € NERJA PARITALO 3 H · 169 m2 · REF: SPCRM4119 HP: 529 000 € ALHAUR N DE LA TORRE TALO 6 H · 262 m2 · REF: SPCRM4201 HP: 475 000 € MÁLAGA HUVILA 7 H · 706 m2 · REF: SPCRM2324 HP: 3 450 000 € MÁLAGA DUPLEX 3 H · 81 m2 · REF: SPCRM3041 HP: 350 000 € MÁLAGA HUONEISTO 3 H · 100 m2 · REF: SPCRM2691 HP: 850 000 € MÁLAGA HUONEISTO 5 H · 140 2 · REF: SPCRM4127 HP: 750 000 € TORREMOLINOS, BAJONDILLO KATTOHUONEISTO 2 H · 66 m2 · REF: SPCRM2417 HP: 334 000 € U P E A K AT TA U S A U R I N K O R A N N I K O N M Y Y TÄV I Ä A S U N T O J A S U O M E N K I E L I N E N A S U N T O P O R TA A L I , J O S S A O N T U H A N S I A K O H T E I TA S A D O I LTA E R I VÄ L I T Y S L I I K K E I LTÄ
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 15 2.–15.12.2025 • Nº 26 FUENGIROLA, TORREBLANCA PARITALO 4 H · 199 m2 · REF: SPCRM2614 HP: 795 000 € FUENGIROLA, EL HIGUER N HUONEISTO 3 H · 100 2 · REF: SPCRM3333 HP: 719 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA PARITALO 5 H · 288 m2 · REF: SPCRM2791 HP: 549 000 € FUENGIROLA KATTOHUONEISTO 3 H · 84 2 · REF: SPCRM1394 HP: 479 000 € BENALMÁDENA, LA CAPELLANIA HUONEISTO 4 H · 219 2 · REF: STRAND6510 HP: 695 000 € BENALM DENA, LA CAPELLANIA HUVILA 6 H · 292 m2 · REF: SPCRM3818 HP: 1 795 000 € FUENGIROLA HUVILA 6 H · 312 m2 · REF: SPCRM2436 HP: 1 290 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 4 H · 174 2 · REF: SPCRM2665 HP: 795 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA TALO 3 H · 140 2 · REF: SPCRM3584 HP: 795 000 € FUENGIROLA KATTOHUONEISTO 4 H · 190 m2 · REF: SPCRM3083 HP: 899 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA HUVILA 4 H · 240 m2 · REF: SPCRM3518 HP: 829 000 € FUENGIROLA PARITALO 6 H · 187 m2 · REF: SPCRM3700 HP: 614 000 € ESIT TELYSSÄ TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ O L E A S U N N O T. F I FUENGIROLA, EL HIGUER N HUONEISTO 4 H · 116 m2 · REF: SPCRM3871 HP: 795 000 € FUENGIROLA, EL HIGUER N HUONEISTO 4 H · 159 m2 · REF: SPCRM3809 HP: 795 000 € MIJAS, CARRETERA DE MIJAS HUVILA 5 H · 820 2 · REF: SPCRM1620 HP: 1 200 000 € MIJAS, CAMPO MIJAS HUVILA 6 H · 382 m2 · REF: SPCRM3797 HP: 1 150 000 €
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 16 2.–15.12.2025 • Nº 26 MARBELLA, PUERTO BANUS HUONEISTO 3 H · 290 m2 · REF: SPCRM1543 HP: 1 800 000 € MARBELLA, MARBELLA ESTE HUVILA 7 H · 624 2 · REF: SPCRM3846 HP: 3 995 950 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA HUONEISTO 3 H · 200 m2 · REF: SPCRM2592 HP: 1 190 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA HUONEISTO 3 H · 150 m2 · REF: STRAND22117 HP: 1 420 000 € MIJAS COSTA, SIERREZUELA HUVILA 6 H · 310 m2 · REF: SPCRM3402 HP: 867 000 € MARBELLA, EL ROSARIO HUVILA 6 H · 371 m2 · REF: SPCRM1905 HP: 3 400 000 € MIJAS COSTA, MIJAS GOLF HUONEISTO 3 H · 68 2 · REF: SPCRM3781 HP: 330 000 € MARBELLA, GOLDEN MILE HUVILA 6 H · 1157 2 · REF: SPCRM2763 HP: 9 500 000 € MIJAS COSTA, LAS LAGUNAS PARITALO 3 H · 94 2 · REF: SPCRM3194 HP: 290 000 € MIJAS COSTA, EL FARO HUONEISTO 3 H · 129 m2 · REF: SPCRM4007 HP: 395 000 € MIJAS COSTA, EL FARO HUONEISTO 2 H · 64 m2 · REF: SPCRM4139 HP: 235 000 € MIJAS COSTA, EL FARO KATTOHUONEISTO 4 H · 125 m2 · REF: SPCRM3175 HP: 450 000 € U P E A K AT TA U S A U R I N K O R A N N I K O N M Y Y TÄV I Ä A S U N T O J A S U O M E N K I E L I N E N A S U N T O P O R TA A L I , J O S S A O N T U H A N S I A K O H T E I TA S A D O I LTA E R I VÄ L I T Y S L I I K K E I LTÄ MIJAS COSTA, EL COTO HUVILA 5 H · 435 2 · REF: STRANDP2003 HP: 945 000 € MIJAS COSTA, EL COTO PARITALO 4 H · 397 m2 · REF: SPCRM2573 HP: 650 000 € MIJAS COSTA, EL COTO HUVILA 5 H · 143 m2 · REF: SPCRM2216 HP: 995 000 € MIJAS COSTA, SIERREZUELA HUVILA 8 H · 634 m2 · REF: SPCRM3845 HP: 1 945 000 €
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 17 2.–15.12.2025 • Nº 26 SAN PEDRO DE ALCÁNTARA HUVILA 5 H · 490 m2 · REF: STRAND3674 HP: 1 695 000 € ESTEPONA, NEW GOLDEN MILE HUVILA 6 H · 408 m2 · REF: SPCRM2400 HP: 1 699 000 € BENAHAVIS, LA QUINTA HUVILA 4 H · 313 m2 · REF: SPCRM1967 HP: 1 750 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA KATTOHUONEISTO 4 H · 247 m2 · REF: SPCRM3418 HP: 2 890 000 € ESTEPONA, NEW GOLDEN MILE PARITALO 4 H · 180 m2 · REF: SPCRM4041 HP: 1 300 000 € BENAHAVIS, MONTE HALCONES HUVILA 6 H · 525 2 · REF: SPCRM3855 HP: 4 150 000 € ESTEPONA OLD TOWN HUONEISTO 3 H · 111 2 · REF: SPCRM3930 HP: 595 000 € CASARES HUVILA 6 H · 370 m2 · REF: STRAND9641 HP: 1 400 000 € TARIFA 1146 m2 · REF: STRAND6532 HP: 600 000 € ESTEPONA, RESINA GOLF HUVILA 5 H · 383 m2 · REF: SPCRM3303 HP: 2 790 000 € BENAHAVIS, ALTOS DEL PARAISO HUVILA 6 H · 456 m2 · REF: SPCRM3922 HP: 3 380 000 € SOTOGRANDE HUONEISTO 4 H · 194 m2 · REF: STRAND6530 HP: 1 250 000 € TARIFA, EL CUARTON HUVILA 425 m2 · REF: SPCRM3828 HP: 1 050 000 € SAN PEDRO DE ALCÁNTARA KATTOHUONEISTO 5 H · 306 m2 · REF: SPCRM2930 HP: 849 000 € ESIT TELYSSÄ TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ O L E A S U N N O T. F I CASARES COSTA PARITALO 4 H · 167 m2 · REF: SPCRM3835 HP: 999 000 € ESTEPONA, BAHIA DE LA PLATA KATTOHUONEISTO 4 H · 150 m2 · REF: SPCRM3811 HP: 895 000 €
2.–15.12.2025 • Nº 26 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 18 HYVÄÄ VAMMAISTEN PÄIVÄÄ HERÄSIN yskänpuuskaan ja kurkkukipuun. Yritin toivottaa hyvää huomenta vaimolleni, mutta ääni oli kadonnut. Piti soittaa lääkärille ja vakuutusyhtiölle. Verkkosivuja selaillessani en löytänyt chat-toimintoa, ainoastaan palvelunumeroita. Huomasin, etten pystynyt käyttämään järjestelmää, joka on suunniteltu ihmisille, joiden aistit ja raajat toimivat enemmistön tavoin. Tämä kokemus oli muistutus jostakin paljon suuremmasta. Suurin osa meistä kohtaa elämänsä aikana jonkin toimintakyvyn heikkenemisen – vanhuuden myötä, sairauden kautta tai äkillisesti, ilman varoitusta. Kun kerran putoaa vahvojen ja normaalisti toimivien joukosta, putoaa helposti myös palveluiden ulkokehälle. Yhteiskuntamme on rakennettu kivijaloille, joita kannattelemme me, joilla on voimaa käyttää ääntämme. Kiitos meille! Mutta helposti käy niin, että 580 000 suomalaista ja 1,3 miljardia ihmistä maailmassa jäävät riippuvaisiksi rakenteista, jotka eivät ota heitä huomioon. Digitalisaation kiihtyessä tämä ongelma kasvaa. Marraskuun seurakuntavaaleissa suuri joukko äänestäjiä tarvitsi apua digitaalisessa tunnistautumisessa. Ilman apua heidän äänensä olisi jäänyt kuulematta. Ulkosuomalaisina olemme muutenkin hyvin vahvasti riippuvaisia kotimaamme digitaalisista palveluista. Vastuulliset yhteiskuntavaikuttajat ovat tehneet työtä sen eteen, että osallisuus olisi mahdollista kaikille kansalaisille. YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksien sopimuksen linjaukset näkyvät Suomen lainsäädännössä. Kaikkien osallisuuden varmistaminen edellyttää, että olemme valmiita käyttämään siihen rahaa ja voimavaroja. Moraalimme mittapuu on se, sitoudummeko puolustamaan niiden arvoa, jotka putoavat ”tehokkuusvaatimusten” ulkopuolelle – myös silloin, kun resurssit niukkenevat. Jos vahvojen taloudelliset intressit ajavat ohi kaikkien tasa-arvoisesta osallisuudesta, heikoimpien asema murenee hiljaisissa huoneissa, joissa heillä ei ole ääntä – eikä oikeutta tulla kuulluiksi. Sosiaalisen median sovelluksissa sosiaalisen oikeudenmukaisuuden kyseenalaistaminen on nyt muodissa. Olen 60 vuotta elänyt maailmassa, jossa yhteinen päämäärä on ollut mahdollistaa elämä myös niille, jotka eivät osaa tai jaksa huutaa oikeuksiaan. Minun on vaikea hyväksyä, että luopuisimme tästä. Vaikka me seurakuntanakin kompastumme liian usein, kirkon Mestari antoi esimerkin etsiytymällä juuri heidän luokseen, jotka olivat heitteillä ja vailla turvaa. 3. joulukuuta vietettävä kansainvälinen vammaisten päivä on muistutus siitä, ketkä jäävät jalkoihin, kun mammona – kylmä taloudellinen hyötyajattelu – hallitsee. KUN KERRAN PUTOAA VAHVOJEN JA NORMAALISTI TOIMIVIEN JOUKOSTA, PUTOAA HELPOSTI MYÖS PALVELUIDEN ULKOKEHÄLLE. Maria vastaa lukijoiden kysymyksiin Espanjasta KOONNUT Maria Larjasto KUVA Renfe KYSYMYKSET maria@olenet.es Olé Sanomien toimitukselta kysytään mitä erilaisimpia Espanjaan liittyviä asioita. Lukijoiden kysymyksiin vastaa asiakaspalvelijamme Maria Larjasto, joka on asunut Espanjassa jo yli 27 vuotta. Voit lähettää meille myös oman kysymyksesi. M A A S S A M A A N T A V A L L A ? ... KYSY MARIALTA! Askarruttaako jokin arkinen asia mieltäsi? Lähetä kysymyksesi osoitteseen maria@olenet.es. Kysymyksiin vastaa Maria Larjasto. Kulkeeko julkinen liikenne normaaliin tapaan joulun aikaan? Joulun aikaan julkinen liikenne toimii Espanjassa pääosin normaalisti, mutta aikatauluihin tulee lähes aina muutoksia. Jouluaatto (24.12.) ja uudenvuodenaatto (31.12.) ovat päiviä, jolloin bussit, paikallisjunat ja metro lopettavat liikennöinnin tavallista aiemmin. Myös vuorojen määrä saattaa olla normaalia harvempi. Joulupäivänä (25.12.) ja loppiaisena (6.1.) liikenne toimii yleensä pyhäpäivien aikatauluilla, mikä käytännössä tarkoittaa hieman harventunutta liikennöintiä. Kaupunkikohtaisia eroja on kuitenkin paljon. Esimerkiksi suurissa kaupungeissa – Madridissa, Barcelonassa ja Valenciassa – liikenne pyörii koko joulun ajan, mutta yöliikenne voi olla rajoitettua. Pienemmissä kunnissa osa linjoista voi olla kokonaan tauolla pyhäpäivinä. Paras tapa varmistaa omat yhteydet on tarkistaa aikataulut paikalliselta liikennelaitokselta muutamaa päivää ennen joulua, sillä tarkennetut jouluaikataulut julkaistaan yleensä etukäteen. Olen huomannut, että espanjalaisilla on kaksi sukunimeä. Miksi? Mitä kun he menevät naimisiin? Espanjassa jokaiselle annetaan syntymässä kaksi sukunimeä. Järjestelmä heijastaa ajatusta siitä, että lapsi kantaa näkyvästi sekä isän että äidin sukujuuria. Perinteisesti ensimmäinen sukunimi tulee isän ensimmäisestä sukunimestä ja toinen äidin ensimmäisestä sukunimestä. Nykyään vanhemmat voivat kuitenkin rekisteröinnin yhteydessä päättää järjestyksestä yhdessä. Jos sopua ei synny, väestörekisteri sijoittaa sukunimet aakkosjärjestykseen. Sukunimien käyttö näkyy myös arjessa, sillä virallisissa asiakirjoissa, terveydenhuollossa ja kouluissa käytetään yleensä molempia sukunimiä, mutta epävirallisissa tilanteissa espanjalaiset esittäytyvät usein vain ensimmäisellä sukunimellään. Naimisiin mennessä sukunimet eivät muutu. Molemmat puolisot säilyttävät omat kaksiosaiset sukunimensä, eikä toisen sukunimen ottaminen ole tapa Espanjassa. Myöskään puolisoiden sukunimiä ei yhdista virastot, pankit ja monet liikkeet ovat kiinni. Kaupungeissa voidaan järjestää pieniä kulttuuritapahtumia, näyttelyitä tai avoimia ovia julkisiin instituutioihin. Joissakin kaupungeissa on myös virallisia paraateja ja kunnallisia juhlavastaanottoja. tetä tai jaeta, vaan lapsille muodostetaan uusi yhdistelmä vanhempien sukunimien perusteella. Näin järjestelmä säilyttää selkeästi sukulinjat molempiin vanhempiin, ja samalla se tekee espanjalaisesta nimikulttuurista omaleimaisen ja monikerroksisen. Espanjassa 6.12. on pyhäpäivä. Mikä pyhä? Onko silloin jotain juhlaohjelmaa? Joulukuun 6. päivä on Espanjan perustuslain päivä (Dia de la Constitución), joka on koko maan laajuinen pyhäpäivä. Päivä kuuluu Espanjan tärkeimpiin kansallisiin juhlapäiviin ja aloittaa usein niin sanotun ”perustuslain ja neitsyen” pitkän viikonlopun (puente de diciembre), sillä myös 8.12. on pyhä. Silloin on Neitsyt Marian perisynnittömän sikiämisen päivä. Varsinaista kansanomaista juhlintaa ei perustuslakipäivään yleensä liity, mutROLF STEFFANSSON on Aurinkorannikolla toimiva ulkosuomalaispappi. PA P I N P O R I N A T
TILAA NÄIN 1. Kirjoita sähköposti osoitteeseen: tilaajapalvelu@olekustannus.com 2. Valitse lahjatilauksen muoto: Olé-lehti, kestotilaus 12 kk (11 lehteä) • Hinta Suomeen 91 € • Hinta Manner-Espanjaan 71 € • Hinta Kanariansaarille 83 € • Digilehti (11 lehteä) + arkisto 71 € 3. Muista yhteystiedot: Kirjoita sähköpostiin lehden maksajan ja lahjatilauksen saajan etuja sukunimi, postitusosoite, sähköposti ja puhelinnumero. Ilmoita kampanjakoodi: JOULU2025 4. Kampanja on voimassa 31.12.2025 saakka. Tilausehdot lähetetään lahjatilauksen vahvistuksen yhteydessä. 5. Lahjakortti toimitetaan tilaajan sähköpostiin. Etu koskee vain kampanjaaikana tehtyjä uusia tilauksia. Lahjakortti (arvo 25 €) käy maksuvälineenä Sopo Soap -verkkokaupassa. Lahjakorttia ei voi vaihtaa rahaksi. Kun tilaat Olé-lehden joululahjaksi, saat itsellesi 25 €:n lahjakortin Maria ja Reino Nordinin soposoap.com-verkkokauppaan! Kauppa tarjoaa käsintehtyä luonnonkosmetiikkaa ja kotimaisia hyvän mielen lahjatuotteita. L A H J A K O R T T I 2 5 E U R O A ANNA LAHJAKSI PALA ESPANJAA Anna läheiselle inspiroivaa luettavaa – saat itsellesi 25 €:n lahjakortin Sopo Soap -verkkokauppaan ASIAKASPALVELU tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 470 794 olelehti.fi
2.–15.12.2025 • Nº 26 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 20 Casarabonela syttyy soihtujen juhlaan TEKSTI JA KUVAT Raimo Holopainen Joka vuosi 12. joulukuuta Casarabonelan vuoristokylä täyttyy soihtujen valosta ja vuosisataisista perinteistä. Virgen de los Rondeles -juhla kokoaa tuhannet ihmiset seuraamaan oliivisadon kiitokseksi järjestettävää kulkuetta. MÁLAGASTA noin 50 kilometriä luoteeseen ja sama matka Mijasin La Calan torilta pohjoiseen sijaitsee 2 500 asukkaan Casarabonela. Vuoristokylä tunnetaan parhaiten sen Virgen de los Rondeles -juhlastaan, joka järjestetään aina 12. joulukuuta riippumatta siis siitä, onko arki vai pyhä. Tänä vuonna päivä on perjantai. Rondelesin neitsyen juhla on yhtä lailla sadonkorjuujuhla kuin uskonnollinen tapahtuma. Koska juhlan keskeinen osa on jopa 30:n soihdun kulkue, järjestetään tapahtuma aina illalla noin kymmenen aikaan. Tuolloin katuvalot sammutetaan ja soihdut valaisevat kulkueen parituntisen reitin. Matkaan ei lähdetä kuitenkaan kiirehtien, sillä pyhätön edessä on tunnelmaa valmistelevaa ohjelmaa, muun muassa kuorolaulua. Tulisoihtujen tunnelmaa Perinne juontaa ainakin 1700-luvulle, jolloin oliivimyllyjen työntekijät (molineros), myllärit, alkoivat järjestää tätä tulijuhlaa kiitokseksi oliivisadosta – ja ilmeisesti riippumatta siitä, oliko sato hyvä vai vain keskinkertainen. Soihdut tehdään oliivinpuristuksessa käytetystä korista tai matosta (capachos), jotka kastetaan öljyssä ja sytytetään palamaan. Soihtujen kantamiseen osallistuvat, ainakin nähdyn perusteella, vain miehet. Johtuen varmaan osaltaan siitä, että ei se ihan vaarattomalta näyttänyt. Soihduista putoili katuun tulipalloja, mutta karavaanin matka jatkui kapeilla kaduilla. Joskus ovenraosta tarjottiin kantajille rohkaisuryyppy. Kukaan ei kieltäytynyt. Rondelesin neitsyen vaikuttava matka Soihtukulkuetta seuraa Virgen do Rondelesiä kantava saattue, joka vie neitsyen kaupungin alalaidassa sijaitsevalta Soihdut tehdään oliivinpuristuksessa käytetyistä koreista tai matoista. Juhlassa tarjotaan tuoreita munkkeja.