• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 3.–16.11.2015 / N O 245 Virve Rosti nauttii keikkailusta Espanjassa: ”SAA ENEMMÄN ARVOSTUSTA” TAITEEN AVULLA vauhtia Aurinkorannikon uusi seurakuntakoti -keräykseen FUENGIROLAN KIINTEISTÖVERO LASKEE Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I & II: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 TUTUSTUA UUSIIN KEHYSMALLISTOIHIN KESKIVIIKKONA 11.11. tilaisuus Ostajien kesken arvomme lounaan Sandeliin kahdelle. AV. LOS BOLICHES 80 AVOINNA KOKO PÄIVÄN 9.30-20.30 OPTOMETRISTI
• 2 3.–16.11.2015 • Nº 245 SUOMALAINEN Espanjassa +34 952 47 00 73, info@soleyes.es, C/ Romería del Rocío n° 6, Edi?cio Miramar, 29640 Fuengirola, www.soleyes.es KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ? KL SAIRAALA Espanja / Suomi Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitta vastaanoton lokakuussa. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi www. sairaalakl.fi http://www.esitteemme.fi / sairaalakl/MailView/ Silmäluomileikkaus ESPANJA: Av. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. SUOMI: Jyväskylä / Helsinki
• 3 3.–16.11.2015 • Nº 245 Aurinkorannikon vaikuttaja Ole Wasz-Höckert on kuollut Ei ? estaa eikä siestaa SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Väinö Karjalainen, Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tätä kirjoitettaessa on maanantai-ilta, ja koska pyhäinmiesten päivä osui sunnuntaille, on osassa Espanjaa tänään pyhäpäivä. Toimituksemme on ollut töissä tänään koko vahvuudessaan, onhan käsissänne oleva lehti menossa painoon. Päivän kuluessa olemme kuitenkin saaneet huomata, että emme suinkaan ole ainoita pyhäpäivän ”raatajia”. Itse asiassa ainakin lähialueidemme suomalaisyrittäjät ovat miltei poikkeuksetta työn ääressä pyhästä huolimatta. Olemme päivän aikana ostaneet leipää Th elman pullapuodista, pullaa Mummolasta, vieneet juuri ilmestynyttä Olé-lehteä myyntiin Hemingwayn kirjakauppaan ja keskustelleet puhelimitse lukuisten yrittäjien kanssa; kukaan heistä ei ole vapaapäivän vietossa. Mutta ilmiö ei ole vain suomalaisyrittäjien. Suomalaiset mieltävät eteläeurooppalaiset työtä vieroksuviksi, mutta lähiympäristömme Mercadonat, Supercorit, ostoskeskukset ja El Corte Inglésit ovat lähes järjestään avanneet ovensa – jotkut osaksi päivää, toiset ihan tavallisella aikataululla. Pyhäpäivän saattaa huomata sisämaan pienissä kylissä, rannikkoalueilla ei juurikaan. Espanjassa tehdään paljon töitä. Paljon enemmän kuin ehkä Suomesta käsin kuvitellaan. En tunne yhtään suomalaisyrittäjää, joka olisi menestynyt Espanjassa viettämällä siestoja ja nauttimalla pitkiä lounaita. Asia, joka kuitenkin ainakin kuulemani mukaan eroaa ratkaisevasti Suomesta, on ilmapiiri työpaikoilla. Ei ole lainkaan sama asia tehdä työtä marraskuisessa Suomessa kuin Espanjassa. Vaikka välillä vähän sataisikin, melkein aina kuitenkin paistaa. Viime aikoina Espanjan suomalaispiireissä on puhuttu paljon siitä, pitäisikö liian hätäistä uutisointia toppuutella. Internetaikakaudella tuntuu olevan niin, että jokainen tiedotusväline haluaisi välttämättä olla se ensimmäinen, joka uuden uutisen kertoo – ja uutisointi saattaa sitten olla pahastikin hakoteillä. Olé-kustannuksella on sen perustamisesta alkaen – eli 30 vuotta – ollut se periaate, että emme välttämättä uutisoi kaikkea ensimmäisinä, mutta kun teemme sen, pyrimme tekemään sen mahdollisimman oikein. Näin tapahtui myös hiljattaisessa suomalaisnaisen kuolemantapauksessa. Äitinsä menettäneiden lasten isän tuomitseminen tappajaksi levisi kuin kulovalkea Espanjassa ja Suomessa. Syytön, kuten toisin todistetaan, on erinomainen periaate, jota myös medioitten kannattaisi noudattaa. Toivomme itsekin osaavamme sitä noudattaa, nyt ja tulevaisuudessa. Tällä kertaa tämänhetkisten tutkimustulosten oikean laidan tähän voi lukea sivulta 25. kokousedustajana New Yorkissa vuonna 1982. Viimeiset vuodet Espanjassa Aurinkorannikolla Wasz-Höckertillä oli vuosia toinen koti, jossa hän oleskeli talvet. Hän totesikin usein, että oleskelu Espanjassa tuo monta elinvoimaista lisävuotta. Wasz-Höckert oli pidetty ja arvostettu espanjansuomalaisen siirtokunnan jäsen. Tästä kertoo muun muassa Aurinkorannikon positiivisimman suomalaisen titteli, joka hänelle myönnettiin vuonna 2013. Höckert liittyi lääkintäsuojeluskuntaan ja toimi sotavuosien aikana etulinjassa lääkintäupseerina. Sodan jälkeen Wasz-Höckert omistautui lasten lääketieteelle sekä myöhemmin politiikalle toimien muun muassa kansanedustajana sekä presidentin valitsijamiehenä vuoden 1988 vaaleissa. 1950-luvulla hän uudisti lasten tuberkuloosin hoidon Suomessa. Sittemmin hän toimi lastentautiopin organisoijana. Wasz-Höckert toimi Oulun yliopiston lastentautiopin professorina vuosina 1964–1972, sekä Helsingin yliopiston lastentautiopin ruotsinkielisenä professorina vuosina 1972–1985. Kaikkiaan Wasz-Höckert julkaisi yli 250 tieteellistä kirjoitusta, jotka ovat saaneet kansainvälistä huomiota. Wasz-Höckert on myös ollut usein eri yliopistoissa kutsuttuna luennoitsijana. Ole Wasz-Höckert toimi myös Mannerheimin Lastensuojeluliiton hallituksessa. Hänelle myönnettiin Suomen lastenlääkärien yhdistyksen kunniajäsenyys sekä Samfundet Folkhälsanin kunniapuheenjohtajuus. Kansainvälinen ura Wasz-Höckertillä on niin ikään ollut mittava kansainvälinen luottamushenkilöja asiantuntijaura, ja hän on ollut osallisena Nobelin rauhanpalkintoon vuonna 1985, sillä hän toimi Lääkärit ydinsotaa vastaan -järjestön Suomen toimikunnan puheenjohtajana vuosina 1981–1995. Wasz-Höckert toimi myös Maailman terveysjärjestö WHO:n asiantuntijatehtävissä sekä YK:n toisen aseidenriisunnan erikoisistunnon Emeritusprofessori, lastenlääkäri, kansanedustaja ja Aurinkorannikon suomalaisyhteisön kehittymiseen suuresti vaikuttanut Ole WaszHöckert kuoli Helsingissä 23. lokakuuta. Hän oli kuollessaan 97-vuotias. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Aurinkorannikon suomalaisten keskuudessa hyvin tunnettu ja pidetty Ole Wasz-Höckert on kuollut. Muun muassa Aurinkorannikon suomalaisen koulun sekä suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan Aurinkorannikolla pysymisen eteen taistellut Wasz-Höckert nukkui pois lokakuun lopussa. Hän oli mukana myötävaikuttamassa opetusluvan saamiseen Aurinkorannikon suomalaiselle koululle toimiessaan RKP:n kansanedustajana 1983–1991. Myöhemmin hän hankki koululle vielä lisärahoituksen. Myös Aurinkorannikon suomalainen seurakunta voi olla kiitollinen Wasz-Höckertille tämän osallisuudesta suomalaisen seurakunnan pysymiseen rannikolla, olihan tämä mukana luovuttamassa yli 4 000 allekirjoitusta sisältävää kansalaisadressia arkkipiispa John Wikströmille, kun kirkollisneuvosto Suomessa oli tehnyt periaatepäätöksen papin viran lakkauttamisesta Aurinkorannikolla. Tänä päivänä kukaan ei kyseenalaista seurakunnan tarpeellisuutta Ruotsin jälkeen maailman suurimmassa ulkomailla sijaitsevassa suomalaiskeskittymässä, Aurinkorannikolla. Politiikkaa ja lääketiedettä Wasz-Höckert syntyi Helsingissä 28. elokuuta 1918. Hän opiskeli lääketiedettä, ja sodan sytyttyä WaszOle Wasz-Höckert vietti pitkiä aikoja Espanjan kodissaan ja oli tunnettu ja arvostettu suomalaisyhteisön jäsen. OLÉ-LEHDEN 30-VUOTISJUHLANÄYTTELY 20.11.-11.12. 30 vuotta, 30 kansikuvaa Näyttelyyn pitopaikka: Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, c/ La Fruta s/n, Los Boliches (Los Bolichesin kaupungintalo Renfe-aseman vieressä) portadas años
• 4 3.–16.11.2015 • Nº 245 Popedan hitit upposivat festariyleisöön. NYT tapahtuu Fuengirolan Palacio de la Pazin konserttisali ja piha-alue täyttyi 23.–24. lokakuuta suomalaisesta festivaalikansasta. Ensi kertaa järjestetty festivaali keräsi kahtena iltana yhteensä 3 500 kävijää. Historiallisen suuren suomalaisen artistikattauksen tarjonnut FugeFest oli menestys. Festivaali järjestetäänkin Fuengirolassa jälleen ensi syksynä. TEKSTI PAULIINA JOKELA, KUVAT ANTTI JÄÄSKELÄINEN kameleonttipiirteensä esitellyt Laura Voutilainen. Myös vuosikymmeniä pinnalla olleet Yö ja Popeda viihdyttivät suomalaisyleisöä peräkkäisinä iltoina. Uudempia tulokkaita pääsivät edustamaan perjantaina tapahtuman avannut Arttu Wiskari sekä UMK:sta suomalaisille tutuksi tullut Norlan, joka viihdytti festarikansaa molempina iltoina muiden artistien välissä. Yleisö koostui sekä Aurinkorannikon paikallisista suomalaisista että varta vasten FugeFesteille Suomesta matkanneista festivaalivieraista. Huippuartistien, Palacio de la Paz -salin upeiden puitteiden sekä hyvin hoidettujen järjestelyjen ansiosta festariyleisö näytti nauttivan menosta täysin rinnoin. Yhteenkuuluvuus ja hyvä meininki eskaloitui, kun Jari Sillanpää esitti hittinsä Malagaan. Yhteislaulu raikasi tämän kappaleen aikana selkeästi ylitse muiden festivaaleilla kuultujen kappaleiden. Jo festivaalien aikana järjestäjät nousivat lavalle ilmoittamaan, että ihka ensimmäinen FugeFest onnistui niin hienosti, että se saa jatkoa ensi vuonna. Ensi syksyn festivaalipäivät on jo lyöty lukkoon, ja järjestelyt on käynnistetty. Suomalaiset huippuartistit räjäyttävät Fuengirolan jälleen 21.–22. lokakuuta 2016. Isona houkuttimena FugeFestin suurelle yleisömäärälle toimi laajaskaalainen esiintyjätarjotin. Isolla osalla viikonlopun aikana esiintyneistä artisteista on myös viime vuosilta taustalla muusiikkiaiheinen tosi-tvformaatti, joka on lisännyt heidän tunnettavuuttaan entisestään. Lavalla nähtiin niin Vain elämää -tv-sarjan tähtiä, kuten Jukka Poika, Virve Rosti ja Jari Sillanpää, kuten myös Tähdet tähdet -ohjelmassa § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Suomalaisten järjestämä FugeFest keräsi 3 500 vierasta Jukka Poika oli lähdössä suoraan keikan jälkeen kohti Suomea. ”Lomailin kolme päivää ennen keikkaa. Aina yhä uudestaan takaisin Fuengirolaan vetää ilmasto. Täällä on myös leppeä olotila ja turha takakireys puuttuu”, reggaeartisti sanoi. ”FugeFesteillä on ollut hyvä meno, eikä mitään kaaoksia ole päässyt syntymään. Hienoa, että on mahdollisuus näin isoihin suomalaisiin festareihin ulkomailla, se tekee tästä hetkestä ehdottomasti historiallisen”, sanoi anniskelupisteellä töissä ollut Jannica Pihkala (oik.). ”Hienoa, että tällainen tapahtuma on järjestetty. Mikäli vain aikataulut antavat periksi, niin ilman muuta olen mukana myös ensi kerralla”, kertoo Aurinkorannikolla lomailemassa ollut jääkiekkolegenda Teppo Numminen. ”Hyvät artistit saivat lähtemään FugeFesteille. Erityisesti muistoja mieleen tuovat Popeda ja Sillanpää. Tapahtuma on kokonaisuudessaan todella hienosti järjestetty”, kehuu Aurinkorannikolla asuva festivaalivieras Helena Viinamäki. Jari Sillanpää oli festivaalien odotetuimpia artisteja. Yö veti tunteella, ja se välittyi upeasti myös yleisölle.
• 5 3.–16.11.2015 • Nº 245 NYT otsikoissa Naiset vallankahvassa Inditex-konsernin perustajan Amancio Ortegan nousua maailman rikkaimmaksi mieheksi – vaikkakin vain hetkeksi – on hehkutettu espanjalaisissa tiedotusvälineissä, mutta Forbes-lehti muistutti, että Espanjasta löytyy myös varakkaita naisia. Maan rikkain nainen on Inditexin osakkeenomistaja Sandra Ortega Mera, Amancio Ortegan ja hänen edesmenneen puolisonsa Rosalía Meran tytär. Kun Mera kuoli vuonna 2013, tytär peri äitinsä valtavan omaisuuden. Maan rikkaimpiin naisiin kuuluu myös Sol Daurella, Coca-Cola Iberian Partnersin johtaja, sekä Santander-pankin voimanainen Ana Patricia Botín. Totuus Syyskuussa 2013 Teon kunnasta, La Coruñasta, metsäpolun varrelta kuolleena löydetyn 12-vuotiaan Asunta Basterran murhaa koskenut oikeudenkäynti on saatu vihdoin päätökseen ja tyttö saa nyt levätä rauhassa. Kiinalaissyntyinen Asunta, alkuperäiseltä nimeltään Yong Fang, adoptoitiin Espanjaan lakimies Rosario Porto Ortegalle ja toimittaja Alfonso Basterra Camporrolle yhden vuoden iässä. Nyt heidät todettiin syyllisiksi adoptiotyttärensä murhaan. Koko Espanja on surrut lahjakkaan tytön traagista kohtaloa. Festarielämä Fuengirolan ensimmäiset suomalaiset festivaalit, lokakuiset Fugefestit, onnistuivat odotusten mukaan, ja niin yleisö, järjestäjät kuin esiintyjätkin ovat kiitelleet kaksipäiväisen festivaalin tunnelmaa, kulkua ja tarjontaa. Festivaalijärjestäjät ovat jo varmistaneet, että festivaaleja juhlitaan myös vuonna 2016 – mielenkiinnolla odotamme, minkälaisella artistikattauksella. Härkätaistelut EU:n maataloustukia ei jatkossa saa käyttää härkätaisteluiden edistämiseen, kertoo Helsingin Sanomat. Europarlamentti teki linjauksen asian suhteen lokakuun lopussa. Tähän asti Euroopan unionin maataloustukia on voitu jakaa myös tiloille, joilla kasvatetaan härkiä nimenomaan härkätaisteluita varten. Päätös menee vielä vahvistettavaksi EU:n valtiovarainministerien neuvottelupöydälle. Volkswagen Petosskandaalin kouriin joutunut autojätti Volkswagen ryhtyy ottamaan nyt yhteyttä espanjalaisiin asiakkaisiinsa, joita moottorien manipuloinnit koskevat. Autovalmistaja on kertonut olevansa yhteydessä asiakkaisiin sähköpostitse, ja kaikkiaan huijatuksi on joutunut noin 683 600 espanjalaista. Volkswagenien lisäksi huijaus koskee myös joitakin Seatin, Audin ja Skodan malleja, joissa on dieselmoottori. Yhteydenoton Volkswagenilta saavat ohjataan eteenpäin autokorjaamoille, joissa he saavat lisäohjeita. Maailmanlaajuisesti huijaus koskee 9,5 miljoonaa autoa. Reittivaihtoehdot Euroopan suurin halpalentoyhtiö Ryanair lensi viimeisen Suomen ja Espanjan välisen lentonsa 2. marraskuuta. Sinikeltainen kone nousi tuolloin Tampereelta kohti Málagaa viimeisen kerran. Myös Tampereen ja Alicanten välinen yhteys on lopetettu. Reittejä ei enää avata uudelleen keväällä, niin kuin tähän asti on tehty. Ryanairin kertoi Taloussanomille, että syy Lappeenrannan reittien kokonaan lopettamiselle ja Tampereen reittien karsimiselle on Suomen maantieteellinen sijainti. Pitkät reitit eivät ole kannattavia, kun koneita voi käyttää lyhemmillä Euroopan lennoilla. Barometri Virhelääkitys ongelma – pillerit halutaan erottaa väreillä Sairaaloihin sisäänkirjautumisista jopa viisi prosenttia johtuu virhelääkityksestä, kertoo Espanjan Terveysministeriön tuore raportti. Pääosin virhelääkityksen aiheuttaa se, että pakkauksia ja pillereitä on hyvin vaikea erottaa toisistaan. Usein täysin eri asiaan vaikuttavat lääkkeet ovat ulkomuodoltaan lähes identtisiä. El Mundo -lehti kertoo espanjalaislääkärien perustaneen Stop Errores de Medicación -liikkeen, joka vaatii Terveysministeriötä toimiin, jotta pakkausmerkinnöistä tulisi turvallisempia. – Samankaltaisuus on helposti estettävissä säännöillä. Niitä pyydämme nyt Espanjaan. Se on ongelma, johon törmäämme koko ajan sairaaloissa. Sama ongelma on monella potilaalla kotona, varsinkin puhuttaessa vanhemmista monilääkityksessä olevista henkilöistä, joilla on vikaa näössä tai ymmärryksessä, sanovat liikkeen perustajat, lääkärit Sergio Plata ja Alfredo Montero. Moni ottaa erehdyksessä väärää lääkettä tai nappaa pillereitä väärän määrän, koska sekoittaa lääkkeet toisiinsa. pitäisi erottaa väreillä. He kuitenkin ymmärtävät lääkeyhtiöitä, jotka haluavat erottua muista merkeistä. Erottuminen olisi instituutin mukaan mahdollista, vaikka tietyille lääkeaineille määrättäisiin värikoodit. Eri tahot taistelevat asian puolesta, sillä joka päivä moni ikäihminen nappaa väärän tabletin. Terveysministeriön raportin mukaan 17 jokaisesta 100 sairaalaan saapuvasta potilaasta on syönyt väärää lääkettä. Ongelman ratkaisemiseksi tekee työtä myös Instituto para el Uso Seguro de los Medicamentos -instituutti. Heidän ehdotuksensa on, että lääkkeet Uutta toivoa syöpäpotilaille Logot ja värit halutaan pois tupakka-askeista nio Marchal Corrales kertovat, että tähän mennessä tutkimuksissa ei ole havaittu lääkkeellä olevan lainkaan sivuvaikutuksia. Kehittäjiensä mukaan myös lääkkeen valmistaminen tulee olemaan helppoa. Lääkettä alkoivat kehittää kaksi tiedemiesryhmää vuonna 1993. Toiveena on, että lääkettä päästään kokeilemaan ihmisillä noin viiden sanoo Esteve Fernández Maailman terveysjärjestön Espanjan yksiköstä. Lakimuutoksen uskotaan vähentävän tupakan houkuttavuutta erityisesti nuorten parissa. Ehdotuksen taakse on asettunut 10 Espanjan 17 itsehallintoalueesta. Sen puolella ovat Galicia, Andalusia, Cantabria, Murcia, Rioja, Aragón, Kastilia-La Mancha, Extremadura, Baleaarit ja Madrid. Suomessa tuli vuoden 2012 alussa voimaan laki, joka kieltää tupakan tuotemerkkien näkymisen asiakkaille kauppojen ja kioskin hyllyillä. Ryhmä Granadan yliopiston tutkijoita on patentoinut lääkkeen, jonka uskotaan ennaltaehkäisevän rintaja paksusuolen syöpää sekä melanoomaa. Hiirten kanssa tehtyjen tutkimusten nojalla lääkkeen uskotaan vähentävän kasvainten soluaktiviteettiä puoleen vain 41 hoitopäivän jälkeen. Lääkkeen kehittäneet professorit Joaquín Campos Rosa ja Juan AntoEspanjan kansallinen tupakoinninehkäisykomitea (Comité Nacional para la Prevención del Tabaquismo) on esittänyt Espanjan hallitukselle tupakkatuotteiden muuttamista tuotemerkittömiksi. Ehdotuksen mukaan askeista poistettaisiin kaikki värit ja logot, ja niihin kirjattaisiin tuotenimi samalla, yksinkertaisella fontilla. Näin varoituksille jäisi enemmän tilaa. – Neutraali paketti poistaisi tupakasta kaiken glamourin. Paketeissa olisi vain tuotenimi, mutta ei tyypillisiä tunnusmerkkejä, joista ne tunnetaan, vuoden kuluttua. Seuraavaksi työryhmä alkaa tutkia, onko lääkkeellä vaikutusta keuhkoja haimasyöpiin. Granadan yliopiston rehtori Pilar Aranda korosti patentin julkistamistilanteessa, kuinka pitkäjänteistä ja yksinäistäkin työtä tiedemiesryhmät ovat näiden vuosien aikana tehneet lääkettä kehittääkseen. Paketeissa on kuitenkin edelleen tuotemerkit. EU:n tupakkatuotedirektiivi antaa jäsenmaille mahdollisuuden tuotemerkittömien pakkausten käyttöönottoon, ja monet maat ovat jo aloittaneet prosessin. Irlanti hyväksyi lakimuutoksen ensimmäisenä Euroopan maana tämän vuoden maaliskuussa. El Mundo -lehden mukaan espanjalaiset ovat yksi Euroopan eniten tupakoivista kansoista. Etenkin nuoret espanjalaiset tupakoivat muita eurooppalaisia useammin. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN NIEMI PALVELUT OY +358 9 5420 5420 niemi.fi Jätä muuttaminen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan myös ulkomailla. Terveysministeriö: 17 % sairaalaan saapuvista potilaista on syönyt väärää lääkettä.
• 6 3.–16.11.2015 • Nº 245 NYT otsikoissa ”Ravitsemissuositus ei käske ketään” Kolumni KIMMO SAHLMAN Näin sanoo Helsingin yliopiston ravitsemustieteen professori Mikael Fogelholm. Maailman terveysjärjestö WHO julkaisi juuri uudet suositukset ravinnosta ja lisäsi punaisen lihan ja lihavalmisteet, kuten makkarat je leikkeleet, syöpää aiheuttavien riskilistalle. Totta on, että kulutamme lihaa liikaa. EU:n suosituksien mukaan prosessoitujen lihatuotteiden tai punaisen lihan syöminen ei saisi ylittää 70 grammaa päivässä tai kahta annosta viikossa. Espanjan terveysministeriön mukaan kulutus on kuitenkin yli 163 grammaa päivässä per henkilö. Suomessa vastaava luku on 160 grammaa. 60-luvulla sama luku Suomessa oli 60 grammaa. Uusia suosituksia tulee säännöllisin välein. Muistuu mieleeni 60-luvun kampanja ”Mene munalla töihin”. Suomessahan munatuotanto riistäytyi käsistä, mutta kun saatiin ylijäämämunat myytyä Neuvostoliittoon ja neuvostokansa meni suomalaisilla munilla töihin, niin munista tulikin terveysriski Suomessa. Terveysja ravintosuositukset ovat tarkoitettuja pienelle vähemmistölle; keskivertoihmiselle, jota oikeastaan ei ole olemassakaan. Tohtori Peter J. D’Adamon julkaisema kirja ”Syö oikein oman tyyppisi mukaan” (WSOY 2002) on mielenkiintoista luettavaa. Sen mukaan ruoan pitäisi koostua itse kunkin veriryhmään sopivista raaka-aineista. Tuskin on montakaan aihetta, joka herättää yhtä paljon keskustelua kuin ruoka ja ravinto. Kouluja on monia; kasvissyöjät, jossa on monta alaosastoa, laktovegaanit, muna-laktovegaanit, vegaanit ja elävä ravinto, mainitakseni vain muutaman. Tämä uusi suositus pelästytti monet pahemman kerran, mutta jos katsomme tilastoja, niin uhreja on verrattain vähän. Makkarat ja muut prosessoidut lihatuotteet johtavat 34 000 henkilön kuolemaan vuosittain. Punaisen lihan arvioidaan tappavan 50 000 koko maailmassa. Meitä on kahdeksatta miljardia jakamassa maapalloa. Itse en ole ollut koskaan lihan suurkuluttaja, en suinkaan syöpäriskin tähden, vaan olen tietoinen, että tuottaessamme 150 grammaa lihaa kulutamme 2000 litraa vettä. Joka 30. sekuntti kuolee lapsi malariaan, malarian uhreja on vuosittain 300–500 miljoonaa, joista tosin kuolonuhreja ei suinkaan sama määrä. Mutta onko malaria unohtunut? Maailman terveysjärjestöltä, hyönteismyrkyllä varustetut hyttysverhot yöksi maksavat 2 euroa ja hyttysmyrkky korkeintaan 60 senttiä vuodessa. Syöminen on maailman toiseksi vaarallisin asia, se on kuolemaksi. Kaikkein vaarallisinta on olla syömättä mitään, näitäkin on maailmassa miljoonia ja kuolema tulee nopeammin. Vanhemmat tuomittiin adoptiotyttärensä murhasta Oikeus tuomitsi Asunta Basterran adoptiovanhemmat syylliseksi Santiago de Compostelassa lokakuussa käydyssä, koko Espanjan seuraamassa murhaoikeudenkäynnissä. Kiinasta yksivuotiaana Espanjaan adoptoitu tyttö kuoli syyskuussa 2013, vain 12-vuotiaana. Hyvin pian hänen ruumiinsa löydyttyä pieneltä metsätieltä, äiti Rosario Porto nousi pääepäillyksi. Nyt kaksi vuotta myöhemmin yhdeksänhenkinen valamiehistö oli yksimielinen sekä Porton että tämän entisen aviomiehen – ja Asunta Basterran adoptioisän – Alfonso Basterran Valamiehistön mukaan Basterra söi surmapäivänä lapsen ja tämän äidin kanssa, jolloin lapselle annettiin myrkyllinen annos lääkettä. Myöhemmin lääkkeen vaikutuksen alettua vanhempien uskotaan tukehdutettaneen Asuntan ja heittäneen ruumiin metsään. Syyttäjä vaati molemmille 18 vuoden vankilatuomiota murhasta, ja näkee raskauttavina asianhaaroina sukulaisuudeen ja suunnitelmallisuuden. Valamiehistö yhtyy tähän, eikä ole suotuinen tuomion lyhentämiseen tai armahdukseen. syyllisyydestä. Oikeuden päätöksen mukaan 12-vuotias tyttö oli huumattuna rauhoittavilla lääkkeillä kuukausien ajan ennen kuin vanhemmat murhasivat tämän loma-asunnollaan. Ruumis löytyi myöhemmin perheen maalaistalon lähettyviltä. Vaikka Basterran osallisuudesta kaikkii vaiheisiin ei El País -lehden mukaan ole täysin pitäviä todisteita, valamiehistö piti häntä osallisena murhaan. Isä muun muassa kävi todistetusti useaan kertaan hakemassa apteekista lääkettä, jolla Asunta huumattiin. Maailman rikkain ihminen -titteli ensi kertaa Espanjaan Vertailemalla ruokakauppoja säästää jopa 2 700 euroa vuodessa Espanjalainen vaatemoguli Amancio Ortega nousi ensimmäistä kertaa maailman rikkaimman ihmisen paikalle lokakuussa. Ortega on Inditex-vaatekonsernin perustaja ja suuromistaja. Inditexiin kuuluu muun muassa Zara, Bershka, Stradivarious, Pull & Bear ja Massimo Dutti -kauppaketjut. Forbes-lehden verkkosivuston omaisuuslaskurin mukaan Ortega nousi ensi kertaa Microsoftin perustajan Bill Gatesin ohi, kun hänen omaisuutensa arvo nousi yhden Espanjan kuluttajajärjestö OCU (Organización de Consumidores y Usuario) julkaisi lokakuun viimeisellä viikolla laajan listauksen ruokakauppojen ja supermarkettien ruokakassien hinnoista. Vuositasolla hintaerot ovat huimia, sillä vertailemalla hintoja voi säästää 325–2 700 euroa vuodessa riippuen asuinpaikasta. Eniten hinnat vaihtelevat pääkaupungissa Madridissa, jossa on 2 700 euron ero vuosittaisissa ruokakustannuksissa halvimman ja kalliimman ruokakaupan välillä. Keskimäärin ruoan hintavertailu voi tuoda Espanjassa 800 euron säästön vuodessa. – Tämä on ensimmäinen kerta sitten vuoden 2008, kun ruokakassin hinta ei laskenut edellisvuoteen verrattuna, sanoo Ileana Izverniceanu OCU:sta Efe-tietotoimiston mukaan. Keskimääräisin vuoden ostosten hinnaksi tulee 6 138 euroa. OCU:n analysoimassa ruokakorissa on yhteensä 150 tuotetta, joihin kuuluu sekä kuivaettä tuoretuotteita. Espanjan halvin kauppaketju on selvityksen mukaan Dani, ja sitä seuraavat Cash Fresh ja Familia. Kalvuorokauden aikana 4 miljardilla eurolla. Ortegan omaisuus oli lokakuun 23. päivä 72 miljardia euroa. Vuonna 1936 syntynyt espanjalainen on kasvattanut itse omaisuutensa. Köyhän perheen kasvatti perusti vaateyrityksen, joka nousi lopulta maailman maineeseen, ja saavutti näin hurjan miljardiomaisuutensa. Inditexin menestys on huipentunut viime vuosina: yhtiön arvo on noussut viimeisen kymmenen vuoden aikana 570 prosentilla. leimpien kärki taas on Hiperdirect, Aprop ja Sánchez Romero, joista viimeisin on kaikkein tyyrein. Vuoden aikana eniten hintojaan olivat nostaneet Alcampoja Hipercor-kaupat. OCU testasi hintoja 69 eri paikkakunnalla, yhteensä 1 190 eri myymälässä. Esimerkiksi Málagan kaupungissa kaksi halvinta myymälää ovat Carrefour ja Mercadona. Testissä tuli ilme, että ketjun eri myymälöiden välillä on hintaeroja myös saman kaupungin sisällä. Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola yli 30 viikkotuntia joogaa, pilatesta ja liikuntaa, ympäri vuoden! koulutetut, kokeneet ja ystävälliset opettajat erityisosaamisena selän hyvinvointi ja senioriliikunta Lempeää joogaa, terve selkäjoogaa, seniorijoogaa, pilatesta, dynaamista joogaa, rantajoogaa ja hot joogaa... kursseja ja tapahtumia Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Joogaja liikuntatunteja! Nyt on aika aloittaa ihana liikuntaharrastus! Tervetuloa juuri sellaisena kuin olet!
• 7 3.–16.11.2015 • Nº 245 NYT otsikoissa Ai – se olikin niin! Kolumni JORMA UIMONEN – Hei, oletko sä jo kuullu..? Näinhän se suurin piirtein alkaa. Pilke leimahtaa molempien silmissä. Jos aika vain periksi antaa, niin puolijuoksua kuppilaan ja muki con lechellä tai ilman nokan alle. – No, kerro jo ihmeessä! Tilanne on kutkuttava ja – tottavie – kumpikin haluaa saada siitä kaiken irti. Salaisuuden haltija maistelee mielessään kuinka voisi uutisensa mahdollisimman herkullisesti annostella. Toinen tapittaa malttamattomana ja lähemmäksi kumartuen. Miksei se jo aloita!? Tällä tavalla luottamuksellinen tieto nousee lähtökiidosta siivilleen. Muutaman kierroksen jälkeen ei asiaa enää hevin samaksi tunnista. Mutta ketäpä se haittaa – ellei nyt sitten häntä, joka sattuu tarinan päähenkilönä esiintymään. Muistan nuoruusvuosiltani erään koulutustapahtuman. Meille vapaapalokuntalaisille opetettiin metsäpalon sammutuksen niksejä. Yksi niistä oli ämpäriketju. Paitsi vettä, siihen aikaan ketju palveli myös tiedonsiirtoa. Kouluttaja painotti huolellisuutta. Mitä pitempi ketju, sitä uhatumpi on alkuperäinen sanoma. Asiaa valaistiin esimerkillä. Palopesäkkeen ääreltä lähetettiin kiireinen viesti ”täällä tarvitaan nopeasti lisää miehiä”. Toisesta päästä posti purkautui muodossa ”meetteks te autolle vai tuutteks te jalan?” Aurinkorannikollakin kytee monenmoisia kiinnostavia palopesäkkeitä. Useimmilla meistä on viljalti luppoaikaa, joka suo auvoisat näköalapaikat seurata kulon etenemistä. Suuri omantunnon kysymys kuuluukin: olenko sammutusjoukoissa, vai houkutteleeko pyromaanin rooli vahvemmin? Joku saattaa ajatella, että etköhän nyt mies ammu turhan kovilla. Mutta vakuutan sinulle, että seurakuntatyössä saa keskimääräistä useammin pyyhkiä kyyneleitä sellaisilta henkilöiltä, jotka ovat joutuneet sanallisen metsäpalon uhreiksi. Kaikille sattuu virheitä. Suurin osa niistä on vahinkoja, ja syyllisyys on kaikkea muuta kuin selvää. Siksi tuomarointi ei ole meidän tehtävämme. Ketjun varrella ei ämpärissämme ole tietoa kokonaistilanteesta. Uutiset toisia kohdanneista elämän vararikoista on siis syytä pysäyttää silloin, kun ne meidät saavuttavat. Kaikkia kipinöitä ei kiinni saa, mutta emmehän ainakaan synnytä niitä lisää. Ja kun tarinan huimat liekit viimein laantuvat, saattaa joku kupposta hämmentäessään lopulta tokaista vaisusti: – Kuule, muistatko kun kerroin... Siihen toinen hämillään: – Ai, se olikin niin. Norwegian voimalla Espanjan kotimaan reiteille Norjalaisen Norwegian-lentoyhtiön koneet liitelevät nyt myös espanjalaiskaupunkien välillä. Vaikka Norwegianin koneet ovat olleet jo vuosia tuttu näky Espanjan kentillä, aloittivat ne 25. lokakuuta ensimmäiset maan sisäiset reitit. Euroopan kolmanneksi suurin halpalentoyhtiö tarjoaa Espanjan sisäisiä lentoja edulliseen hintaan, alkaen 25 euroa suunta. Norwegian lentää nyt 56 lentoa viikoittain Kanariansaarten ja Manner-Espanjan välillä. Seitsemän uutta reittiä toimivat Kanariansaarten ja Manner-Espanjan välillä. Nyt punavalkoiset koneet lentävät Madridista, Málagasta ja Barcelonasta Las Palmasiin ja Teneri? alle, sekä Barcelonasta Fuerteventuraan. Málagan lentokenttä remonttiin Langaton verkko Espanjan AVE-luotijuniin Monien suomalaisten Espanjassa käyttämän Málagan lentokentän Terminaali 2 remontoidaan. Pablo Ruiz Picasson nimeä kantava, 25 vuotta vanha terminaali, kaipaa laajaa kunnostusta. Sen remontointiin onkin varattu 9 miljoonaa euroa vuoden 2016 valtionbudjetista. Terminaalissa tehdään useita parannuksia: uudet katot ja lattiat, koko rakennuksen maalaus, uusien ilmastointija paloturvallisuuslaitteiden asennus ja wc-tilojen uudistus. Erityisesti viimeisin, wc-tilat, on Diario Sur -lehden mukaan jatkuvien asiakasvalitusten aiheena. Yksi tärkeimmistä asioista Terminaali 2:n projektissa on esteettinen yhEspanjan Renfe-rautatieyhtiön nopeimmissa kulkupeleissä, AVEluotijunissa, otettiin 26. lokakuuta käyttöön ensimmäiset langottomat internetyhteydet. Aluksi wi? -yhteys on käytössä Sevillan ja Madridin välisellä osuudella. Seuraavan kahden vuoden aiteensopivuus vuonna 2010 auenneen Terminaali 3:n kanssa. Tarjouskilpailu on parhaillaan käynnissä. Espanjan lentokentistä vastaava Aena-yhtiö sanoo, että työt eivät tule vaikuttamaan jokapäiväiseen kana Movistar asentaa langattoman internetin kaikkiin 89 AVE-junaan. Junamatkustajat voivat valita AVE-junissa joko ilmaisen ja aikarajatun internet-palvelun tai maksaa premium-palvelusta, jolloin he saavat käyttöönsä nopeamman yhteyden. Nopeampi ja parempitasoinen yhteys lentoliikenteeseen. Joitain häiriöitä matkustajille voi syntyä, mutta ne yritetään minimoida keskittämällä työt yöaikaan. Parhaassakin tapauksessa remontin alkua saadaan odottaa vielä vuosi. soveltuu esimerkiksi elokuvien katseluun ja pelien pelaamiseen. Ostaessa premium-palvelun saa käyttöönsä e-kirjoja, verkkolehtiä ja elokuvia sisältävän viihdepalvelun. Langattoman internetin tuominen junamatkustajien käyttöön maksaa yhteensä noin 150 miljoonaa euroa. Pekka Rosholm +34662533659 Showroom • Mankkaantie 5, 02180 Espoo www.saunastore.fi • Kylpyhuonesaunat • Terassisaunat ulos • Suuret elementtisaunat • Infrapunahuoneet • Sawo ja Kastor kiukaat • Saunan lauteet, uuteen tai vanhaan • Palvelemme sekä ammattilaisia että yksityisiä asiakkaita. Tilaa nyt sauna terassille tai kylpyhuoneeseen Pekka tulee mittaamaan tilan, kertomaan saunavaihtoehdoista ja vastaamaan kysymyksiinne. Hän tekee teille mielellään vaikka koko kylpyhuoneen remontin, myy ja asentaa saunan. Näitte saunamme NL1919V2 Heat Fuengirolan FIP Ferioilla 2015! Vanha terminaali halutaan esteettisesti sopivaksi Terminaali 3:n kanssa.
• 8 3.–16.11.2015 • Nº 245 NYT otsikoissa Jopa 50 prosenttia espanjalaisista aikoo vähentää punaisen lihan syömistä nyt sen jälkeen, kun Maailman terveysjärjestö WHO julkaisi lokakuussa rapotin, jonka mukaan punaisella lihalla ja syövällä on yhteys. Näin kertoi IPSOStutkimuskeskuksen tekemä kysely, päivänä WHO:n koko maailmaa puhuttaneen uutisen julkaisun jälkeen. Kyselyn mukaan uutinen todella vaikutti espanjalaisiin. Sen lisäksi, että noin puolet aikoo muuttaa ruokailutottumuksiaan, 43 prosenttia vastanneista sanoi olevansa huolestuneita kuultuaan uutisen. johon osallistui reilu 500 vastaajaa ympäri Espanjaa. WHO luokitteli lokakuussa prosessoidut lihatuotteet samaan haitallisuusluokkaan kuin tupakan, asbestin ja dieselhöyryt. El Mundo -sanomalehti uutisoi kyselystä, joka tehtiin seuraavana Gallup KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Meri Caritas Nurmi Ei vaikuta. Onhan se ollut jo tiedossa. Espanjassa ollessa ohjelmaan kuuluu kunnon lihan syönti. Ainakin mielikuvissa espanjalainen liha on lähiruokaa ja puhtaampaa. Pentti ja Sanna Eksymä Ei se vaikuta. Syömme punaista lihaa muutenkin vain noin kerran viikossa. Enemmän syömme esimerkiksi kalaa. Kaikki hyvähän aiheuttaa asiantuntijoiden mukaan syöpää. Terttu Silvennoinen Se ei ole muutenkaan jokapäiväistä ruokaa. Syön paljon kalaa. Varsinkin täällä Espanjassa, jossa on niin ihanat valikoimat tuoreita kaloja ja vihanneksia, puneinen liha jää hyvin vähälle. Ari Malmgren Ei vaikuta. Syömme muutenkin punaista lihaa harvemmin kuin kerran viikossa. Kaikki makkarat ja muut on ihan minimissään. Ainoastaan joskus tulee herkuteltua, esimerkiksi juhlapyhinä tai kesällä grillatessa. Elina Pekonen Ei vaikuta. Syömme kyllä punaista lihaa, mutta riistan muodossa. Uskon, että tehotuotettu liha on pahempaa. Kun harvoin ostamme kaupasta lihaa, se on vaaleaa lihaa. Kimmo Pekonen Ei se vaikuta. Siinä on varmasti sama kuin monessa muussakin asiassa, että kohtuus kaikessa. Espanjassa ollessa on tullut syötyä vielä vähemmän punaista lihaa kuin kotona, sillä täällä olemme syöneet paljon kalaa. Maailman terveysjärjestön nosti lokakuun lopulla punaisen lihan syöpää aiheuttavien aineiden listalle. Vaikuttaako tämä sinun ruokailutottumuksiisi? Uutinen punaisen lihan yhteydestä syöpään vaikutti espanjalaisiin Oliiviöljyn hinta kipuaa ylöspäin Välimeren ruokavalion yhtä tärkeää elementtiä, oliiviöljyä, on kutsuttu myös nestemäiseksi kullaksi. Kun nimi ennen viittasi öljyn ominaisuuksiin, voi nimityksen nyt tulkita myös toisella tavalla, sillä sen hinta on kallistunut paljon viime vuosina. Oliiviöljyn litrahinta on noussut Espanjan Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) -kuluttajajärjestön mukaan 51 prosentilla viimeisen vuoden aikana. Pelkästään vuoden 2015 syyskuun lokakuun välillä hinta nousi yli 5 prosentilla. Myös virgen extra eli ekstraneitmaailman suurimman tuottajamaan, Espanjan ja Italian, huonoista sadoista. Espanjassa huonon sadon takana on kuivuus, kun Italiassa syypää on oliiviviljelmillä jylläävä Xylella fastidiosa -bakteeri. sytoliiviöljyn hinta on kivunnut keskimäärin 50 prosenttia ylöspäin vuoden 2012 tasosta. Hinta on nyt noin 4–5 euroa litralta. Diario Sur -lehden mukaan syy hinnan nousuun johtuu kahden Oliivisato oli Espanjassa tänä vuonna huono kuivuuden takia. Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana LIIGA on käynnissä , meillä näet joka pelipäivä jopa 5 matsia! LIIGAOLUT vain 2,50 Ennakot: La Leonakauppa, Thelma, Uusi Refla, sekä iskelmafuengirola.com k Joka Ke klo 21-02 ja La esiintyjän jälkeen. ROKKIMAMMAN KARAOKE VIIHDETTÄ KANSALLE ! FUGE ALLSTARS & VIERAILIJAT: FINNHITSLIVE LOPPUILLASTA ISKELMÄKARAOKE ROKKIMAMMAN JOHDOLLA VAPAA PÄÄSY PÄÄSY TORSTAITANSSIT: 5.11. ja 26.11. klo 21 MARKKU TOMMILA 5.11. ja 26.11. klo 21 OIKEA ORKESTERI PE 6.11. klo 21.30 alk. PUPPA J 10€ 10€ REGGAEKARKELOT LA 14.11. FUGE ALL STARS+ VIERAILIJAT SUOMIROCKJA POPTUNNELMISSA n. klo 21.30 alkaen PV A P A A P Ä Ä S Y
• 9 3.–16.11.2015 • Nº 245 Meillä yksityiskohdat ovat pääasia. ™ Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin La Calassa englanninkielinen veroseminaari Toimittaja löytyi kuolleena Mijasista Vuoden vanha rantaväylä kaipaa jo huoltoa Kansallispoliisi löysi Partido Popular -puolueen entisen viestintäpäällikön Isidro Cuberosin ruumiin syrjäisestä maakuopasta Mijasin vuoren tv-antennien kupeesta keskiviikkona 28. lokakuuta. Cuberosta etsittiin helikoptereilla, sillä hän oli ollut kateissa jo kolmen päivän ajan. Ensin poliisi paikansi yläilmoista Cuberosin moottoripyörän, ja hetkeä myöhemmin paikalle kiirehtineet poliisit löysivät myös ruumiin. Mijasin kaupunki on huolissaan puurakenteisen Senda Litoral -rantaväylän kunnossapidosta. – Se on kohta vuoden ikäinen ja siinä huomaa jo nyt kulumista, varakaupunginjohtaja Ángel Nozal sanoo. – Tarvitsemme asiantuntijoiden apua, jotta voimme pitää sen asianmukaisessa kunnossa. Nozal onkin pyytänyt kaikilta Ruumis löytyi tien viereisen jyrkänteen alta, vaikeapääsyisestä metsäisestä maastosta. Opinión de Málaga -lehden mukaan kyseessä oli onnettomuus. 58-vuotiaana kuollut Cuberos toimi uransa aikana toimittajana ja muun muassa PP-puolueen lehdistöpäällikkönä. Diario Sur -lehden mukaan hän oli syytettynä Gürtelkorruptioskandaalissa, sillä hänen epäiltiin ottaneen vastaan noin 54 000 euron lahjuksen. kaupungin kirvesmiehiltä ja alan ammattilaisilta neuvoja puisen väylän kunnossapitoon. Halukkaat voivat olla yhteydessä kaupungintaloon. Senda litoral -väylä on koko Málagan maakunnan rantaviivan päästä päähän kulkeva kevyenliikenteen väylä. Se ei ole vielä kokonaisuudessaan valmis, mutta Mijasin alueella väylä kiemurtelee jo kahdeksan kilometrin pituisena. Mijasin kaupungintalo järjestää 10. marraskuuta englanninkielisen, ulkomaalaisten verotusasioita käsittelevän avoimen tilaisuuden. Veroseminaari alkaa kello 16 kaupungintalon La Calan toimipisteessä (Tenencia de Alcaldía de La Cala de Mijas). 952 128 029 tai sähköpostilla southernspain@blevinsfranks.com. Lisätietoja saa englanniksi myös osoitteesta blevinsfranks.com. La Calan kaupungintalon toimipiste sijaitsee Mijas Costalla, osoitteessa Edi? cio Cala del Sol, Bulevar La Cala 45. Tilaisuus on kaikille avoin ja sen sisällöstä vastaa Blevins Franks -asiointitoimisto. Seminaarivieraille avataan verotuskiemuroita ja annetaan mahdollisuus kysymyksien esittämiseen. Etukäteisilmoittautuminen pitää tehdä puhelimitse numeroon (+34) Mijasin kaupungintalon piste La Calassa.
• 10 3.–16.11.2015 • Nº 245 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! FUENGIROLA alueuutiset Kiinteistövero laskee Fuengirolassa Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula julkisti lokakuun viimeisenä päivänä uutisen, joka on varmasti mieleinen kaikille kaupungin kiinteistönomistajille. Kiinteistövero laskee kaupungissa ensi vuodesta alkaen. Lasku tulee olemaan keskimäärin kahdeksan prosenttia. Kiinteistöveron laskulla on vaikutus yli 78 000 kaupungissa sijaitsevaan kiinteistöön. Kiinteistöveron alennus saatiin aikaiseksi anomalla kaupungin verotusarvojen tarkistusta. Fuengirolassa verotusarvon eli catastron tarkistus oli tehty viimeksi vuonna 2004. Tarkastus tehdään enintään viiden vuoden välein. Kunnallisveroon vaikuttavat kaksi päätekijää: verotusarvo eli valor catastral, jonka määrittelee valtio, sekä kunnan oma kerroin. Fuengirolan tapauksessa kunnan oma kerroin on pidetty 0,5 prosentissa, joka on lain sallima minimi. Näin kiinteistövero on pidetty kohtuullisena. Kiinteistövero eli IBI (Impuesto de Bienes Inmuebles) on kunnallisvero. Muita kunnallisveroja Espanjassa ovat jätteidenkeruuja käsittelyvero, eli Gestión Medio Ambiental de Residuos (GEMER) ja tievero eli Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM). Fuengirolassa myös tievero laskee ensi vuonna 10 prosenttia. Nuorille alennusta paikallisbusseissa Mies jäi paikallisjunan alle Los Bolichesissa Isä-poika-parivaljakko Fuengirolassa kuvatun futiselokuvan tähtinä Torreblancaan uusi puisto ja katuremontteja Fuengirolalaisnuoret saavat tästedes oman alennuslipun paikallislinja-autoissa. Alennuksen saa hankkimalla 4–16-vuotiaille tarkoitetun Tarjeta Joven -kortin. Aiemmin lapset ja nuoret matkustivat normaalin lipun hinnalla. Nyt Fuengirolassa sattui lauantaina 31. lokakuuta junaonnettomuus, kertoo Málaga hoy -lehti. Mies, jolla ei ollut henkilöllisyystodistusta mukanaan, jäi junan alle Cercanías-paikallisjunaradalla, Los Bolichesin kohdalla. Espanjan rataverkostosta vastaavan Adif-yhtiön Fuengirola ja UD Fuengirola los Boliches -joukkueen stadioni ovat juuri ensi-iltansa saaneen Por Pelotas -lyhytelokuvan tapahtumapaikkoja. Fuengirolassa asuvan Antonio Estévezin ohjaama, Anca Media Filmsin tuottama lyhytelokuva sijoittuu lasten jalkapallojoukkueiden maailmaan, ja sen pääosissa loistaa oikean elämän isä-poika-pari, José ja Adahy Vallejo. Fuengirolan kaupunki ilmoitti lokakuun lopussa, että Torreblancan kaupunginosassa alkavat pian kunnostusja rakennustyöt. Projektien kilpailutukset on jo saatu päätökseen, ja Calle Madroño ja Calle Águilas -katujen kunnostukset alkavat marraskuussa. Molemmilla kaduilla tehdään putkitöitä sekä asennetaan uusi päällystys. Calle Águilas -kadun osalta ilme muuttuu enemmän, sillä tähän asti soratienä ollut katu saa asfaltin ja sen varrelle tulee muun muassa linja-auton kyytiin pääsee 1,15 euron sijasta 0,50 eurolla. Opiskelijoilla lennusoikeus jatkuu 18 ikävuoteen. Alennuskortti tulee anoa kaupungin nuorisotoimesta (Área de Juventud) täyttämällä Aceptación de requisitos -kaavake. Hakijoiden tulee olla rekismukaan mies kulki kielletyllä alueella. Paikalle tulleet poliisit ja sairaanhoitohenkilökunta eivät voineet tehdä mitään miehen hengen pelastamiseksi. Onnettomuus sattui lauantaiiltapäivänä kello 14 aikaan. Onnettomuusjunalle annettiin lupa jatkaa Televisiosarjoissa esiintynyt ja mallin töitä tehnyt José Vallejo työskenteli nyt ensimmäistä kertaa oman poikansa kanssa. – Elokuvan teema, vanhempien pakkomielteinen käyttäytyminen lastensa urheilumenestyksen suhteen, on totista totta. Siksi elokuva oli tärkeää tehdä, Vallejo kertoo SE-lehdelle. Poika Adahy on innokas futaaja, katulamppuja ja puita. Sen lisäksi, että kaupunki korjaa katuja, se aikoo myös rakentaa Torreblancaan uuden 5 000 neliömetrin kokoisen puistoalueen. Oropéndolapuisto tulee Calle Alondras ja Calle Golondrinas -katujen väliin, nyt tyhjillään seisovalle tontille. Kaupungin mukaan puiston rakentaminen on vastaus asuinalueen asukkailta tulleisiin toiveisiin. Puisto, johon tulee leikkipuisto, viheralue ja pieni urheilukenttä, tulee maksamaan noin 265 000 euroa. teröityneitä kaupungin asukkaiksi, ja alle 12 vuotiaiden osalta täytyy esittää myös huoltajan allekirjoitus ja kopio huoltajan henkilöllisyystodistuksesta. Nuorisotoimi sijaitsee osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 13, kello 9–14. matkaa, mutta sen jälkeen liikenne radalla katkaistiin reilun kahden tunnin ajaksi. Junamatkustajat Fuengirolasta Málagaan sekä Benalmádenasta Fuengirolaan kuljetettiin autoteitse. Policía Nacional -kansallispoliisi jatkaa onnettomuuden tutkintaa. kuten myös José itse. Lisäksi näyttelijän isä oli lahjakas divaritason jalkapalloilija. Jalkapallo on ollut osa José Vallejon elämää aina, joten näyttelijä otti mielellään vastaan tarjouksen roolista elokuvassa. Tällä hetkellä elokuva kiertää elokuvafestivaaleja, mutta ohjaajan tarkoituksena on tuoda se uudelleen Fuengirolaan tammikuussa 2016.
• 11 3.–16.11.2015 • Nº 245 FUENGIROLA alueuutiset Adoptoitujen eläinten määrä tuplaantui Fuengirolan kunnallisesta löytöeläinkeskuksesta on adoptoitu tänä vuonna jo 474 eläintä. Se on 93 prosenttia enemmän kuin viime vuonna samana aikana. – Jo vuosien ajan kaupungintalo on järjestänyt erilaisia kampanjoita eläinten hylkäämisten vähentämiseksi ja kodittomien eläinten adoptoinnin puolesta. Nyt ne kantavat hedelmää, ja koko ajan eläimiä adoptoidaan enemmän, kaupunginvaltuutettu Ricardo von Wichmann kertoo. Tammikuun alun ja 21. lokakuuta välisenä aikana adoptoitiin 474 eläintä, joista 203 oli koiria, 111 kissoja ja loput muita eläimiä. Von Wichmann on erittäin tyytyväinen kasvaneisiin lukuihin. – Tosin samalla kun adoptioluvut ovat nousseet, myös hylättyjen eläinten määrä on noussut. Sen takia pyydän eläintenomistajia kantamaan vastuunsa ja muistutan, etteivät eläimet ole leluja, valtuutettu sanoo. Kotieläinten hylkäämisen syy on usein taloudellinen. – Viime aikoina monet omistajan ovat tuoneet eläimiä keskukseen taloudellisista syistä. Eläin on esimerkiksi sairas, eikä omistajilla ole varaa eläinlääkäriin. Näissä tapauksissa eläimiä on myös vaikea saada adoptoitavaksi, koska kaikki tahtovat terveen eläimen, sanoo eläinkeskuksen johtaja Javier Delgado. Fuengirolan kaupunki aikoo jatkossakin kampanjoida eläinadoptioiden puolesta, tiedottaa kaupunkilaisia eläinten oikeuksista ja taistella eläinten kaltoinkohtelua vastaan. Kaupunki tukee eläinkeskusta vuosittain noin 50 000 eurolla. Tällä hetkellä Fuengirolassa on 10 000 rekisteröityä kotieläintä. Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Sairaanhoidon palvelut kotiin ja hotelliin suomenkielellä. Myös kausiinfluenssarokotukset! Terveyspysäkki Ravintola Nuriasolilla keskiviikkoisin 12-15!
• 12 3.–16.11.2015 • Nº 245 BENALMÁDENA alueuutiset Uusi tapas-reitti Benalmádenassa marraskuussa M-124-bussi uudelle reitille Puerto Marinaan 700 ilmaista parkkipaikkaa Benalmádenassa järjestetään marraskuussa uudenlainen tapaskierros. Ruta de la Tapa Gastronómica al Málaga Virgen -nimellä kulkeva tapas-reitti valtaa Benalmádena Pueblon ravintolat ja baarit 13.–22. marraskuuta. Tämä ensi kertaa järjestettävä tapas-reitti jatkaa tapas-reiteille tyypillisellä kaavalla, eli jakaa osalBenalmádenasta Torremolinosin keskustaan kulkeva M124-linja-auton reitti muuttui 31. lokakuuta. Nyt reitti kulkee Benalmádenan päässä myös Santangelon kaupunginosaan. – Nyt palvelu saadaan myös alueelle, jonne julkinen liikenne ei ennen yltänyt, kertoi kaupunginvaltuutettu Bernardo Jiménez. Benalmádenan Puerto Marina -satamaan saadaan taas talvikaudeksi ilmaista parkkitilaa. Viime talven tapaan parkkipaikat avataan yleiseen käyttöön hiljaisemman talvikauden ajaksi. Satamaalueen yrittäjät, kuten ravintoloiden ja liikkeiden pitäjät, toivovat tämän houkuttelevan lisää asiakkaita ja turisteja. – Asukkaat ovat pyytäneet linjaautoyhteyttä Santangeloon jo vuosien ajan. Nyt linja-autot tekevät Benalmádenan päässä lenkin A7-moottoritien yläpuolella sijaitsevan Santangelo Norte -kaupunginosan läpi. Pysäkkejä on viisi: Arroyo de la Mielin uusi hautausmaa, Santangelo I, Santangelo II, Santangelon liikenneympyrä ja Santangelon alamäki. M-124-bussi heittää lenkin kuitenkin vain viisi kertaa päivässä, ei kaikilla vuoroilla. Santangelossa se käy Benalmádenan päätepysäkiltä kello 8.20, 9.50, 14.30, 20.05 ja 21.26 lähtevillä vuoroilla. Uudet aikataulut ovat nähtävillä internetissä osoitteessa ctmam.es/ lineas/M-124. Tavallisesti puomein rajatut sataman parkkialueet avataan, jonka sen lisäksi yleisessä käytössä ovat myös Paseo de las Estrellas -kadun parkkiruudut. Ilmaisia parkkiruutuja voivat hyödyntää niin alueen asukkaat kuin turistitkin. 675 parkkipaikkaa ovat maksuttomia 3. marraskuuta ja 29. helmikuuta välisenä aikana. Kauneushoitolamme puolella on aloittanut uusi kosmetologimme Aliisa Immonen! Kysy myös jatkuvasti vaihtuvista edullisista oppilastyötarjouksista. Tule nauttimaan rentouttavista hoidoista osaavien ammattilaisten suorittamina. Hoitolamme on toiminut Espanjan Aurinkorannikolla jo 10 vuotta. Sydämellisesti tervetuloa! Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu, Edificio Ofimar, 1 krs.) Fuengirola Hierontapiste Koivu Avoinna: ma-to 10:00-1 :00 Tel: 673 404 617 info@hierontapistekoivu.com www.hierontapistekoivu.com Ju a Ju Kalle Maksuvälineet: käteinen, pankkikortti, VISA ja Mastercard HIERONTAHINT : 45min hieronta 25 euroa 60min hieronta 30 euroa 90min hieronta 40 euroa Tervetuloa rentouttavaan ja hoitavaan hierontaan. SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | +34 95 139 6803 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 40 euroa käteismaksu listujille tapas-passeja, joihin kerätään leimoja. Tässä reitissä poikkeavaa on se, että tapaksia löytyy neljästä eri sarjasta: cuchara eli lusikkaruokasarja, mano eli käsiruokasarja, dedos eli sormiruokasarja ja tenedor eli haarukkaruokasarja. Jokaisessa sarjassa, jotka on jaettu sen mukaan, miten annoksia syödään, jaetaan voittaja kierroksen päätyttyä. Osallistujaravintolat eivät ole vielä selvillä, koska ilmoittautuminen on edelleen käynnissä. Kierroksen järjestämisessä ovat mukana ACEB eli Benalmádenan yrittäjäyhdistys, Cámara de Comercio de Málaga -yhdistys, Málaga Virgen -viinit ja Cruzcampo-olut.
• 13 3.–16.11.2015 • Nº 245 € € € € € € € Ota uusi kotivakuutus, maksa suoraveloituksella ja saat 50 € hyvityksen yli 225€ vakuutuksesta! Jos et maksa suoraveloituksella, annamme Sinulle 20 € lahjakortin El Corte Ingléstavarataloon . Saat 50 € hyvityksen myös uudesta auton kaskovakuutuksesta, kysy tarjous! Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es Tarjous koskee uusia yli 225€ kotivakuutuksia, jotka astuvat voimaan 24.9. 31.12.2015. Jos vakuutusmaksu maksetaan suoraveloituksena, maksunpalautus 50€ maksetaan suoraan pankkitilille, muulla tavalla maksettaessa asiakas saa 20€ lahjakortin El Corte Inglés -tavarataloon. Ei koske uusintaeikä korvaavia vakuutuksia. Tutustu yleisiin vakuutusehtoihin. € 50 HYVI TYS JOS MAKS AT SUOR AVELO ITUKS ENA € 20 EL CORTE INGLÉS KUPONKI tarjous vai t HYVI TYS JOS MAKS AT SUOR AVELO ITUKS ENA EL CORTE INGLÉS KUPONKIKK TAI Muista ! Vaihda kotivak uutukse si Liberty Seguro siin ja saat rahaa takaisin ! Expatriaattien valinta nro1 LIBERTYKOTI SUOMALAINEN Espanjassa
• 14 3.–16.11.2015 • Nº 245 TORREMOLINOS alueuutiset Rankkasateet saivat Torremolinosin tulvimaan Torremolinosissa satoi 26. lokakuuta erittäin rankasti. 12 tunnin aikana vettä tuli noin 75 litraa neliömetriä kohden. Rankin sade piiskasi rantakaupunkia aamulla kello 9–10. Pelastusyksiköillä olikin aamun aikana Torremolinosissa 20 hälytystehtävää. Yksi nainen jouduttiin muun muassa auttamaan ulos autostaan, johon tämä oli jäänyt jumiin. Henkilövahingoilta vältyttiin, mutta liikenne jumiutui katujen tulviessa, ja lukuisat kellarit ja autotallit täyttyivät vedestä. Viranomaiset joutuivat töihin ympäri kaupunkia, muun muassa Playamarin ja Los Alamosin rantaalueilla, El Pinillon alueella, Montemarin alueella, sekä kaupungintalon ympäristössä. Torremolinosissa suunnitellaan jälleen uuden ostoskeskuksen rakentamista. Kaupunkiin on ollut tarkoitus saada kauppakeskus jo vuosia, mutta projekti ei ole edennyt. Nyt Intu Properties -yritys ajaa hankettaan voimalla eteenpäin. Se haluaa rakentaa Torremolinosiin Andalusian suurimman liikeja viihdekeskuksen, jossa olisi kauppojen lisäksi muun muassa laskettelurinne, Torremolinosissa sattui lokakuussa traaginen kuolemantapaus, kun 18 kuukauden ikäinen poika kuoli tiputtuaan uima-altaaseen. Poika tippui altaaseen keskiviikkona 21. lokakuuta. Hänet nostettiin ylös ja ensihoito aloitettiin paikan päällä. Poikaa hoidettiin yön yli Hospital Materno Infantil -sairaalassa Málagassa, jossa hän kuitenkin menehtyi seuraavana päivänä 22. lokakuuta. Tapaus sattui Calle Decano José Gómez Rando -kadulla, Saltimartaloyhtiössä. Kauppakeskushanke jälleen pöydällä Puolitoistavuotias poika hukkui uima-allas aaltokoneella sekä kartingrata. Keskusta suunnitellaan Palacio de Congresos -kongressitalon ja moottoritien väliselle alueelle. Diario Sur -lehden mukaan kaupungintalokin on tämän projektin takana, ja se haluaa hyväksyä kaupunkikaavan jo marraskuun aikana. Costa del Sol Sí Puede -puolue ehdotti Torremolinosin kaupunginvaltuustossa, että asiasta pitäisi järjestää kansanäänestys, jotta asukkaat voisivat päättää koko kaupunkiin vaikuttavan projektin kohtalosta. Kansanäänestys ei kuitenkaan saanut muilta suurilta puolueilta kannatusta. Kauppakeskuksen rakentaminen on saanut kannatusta myös kaupunginjohdon ulkopuolelta. Muun muassa Federación del Comercio de Málaga -järjestö sekä Confederación de Empresarios de Málaga -yrittäjäliitto ovat osoittaneet tukensa hankkeelle, joka toisi jopa 3 000 uutta työpaikkaa. Jos projekti etenee suunnitelman mukaan, rakennustyöt aloitettaisiin vuonna 2018. KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Hae omasi tai tilaa kotiin! Hinta 25 € puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Autoon jäänyt henkilö tarvitsi viranomaisten apua katujen Calle Cuba ja Calle Costa Rican tuntumassa.
• 15 3.–16.11.2015 • Nº 245 COSTA BLANCA alueuutiset Costa Blancalta sukkia suomalaiseen lastensairaalaan Torrevieja toimiin hajuongelman kitkemiseksi Torreviejan kaupunki ilmoitti lokakuun lopussa, että se ryhtyy toimiin Estación Depuradora de Aguas Residuales -viemärilaitoksen aiheuttamien hajuhaittojen taltuttamiseksi. Kaupunkilaiset ovat valittaneet hajuongelmasta jo vuosien ajan. Kaupunginjohtaja José Manuel Dolón on kokoustanut useaan otteeseen sekä viemärilaitoksen että vesilaitoksen edustajien kanssa. Kokousten tuloksena on syntynyt moniosainen toimintasuunnitelma, jonka avulla pahat hajut yritetään saada pois kaduilta ja ihmisten sieraimista. Tästedes hajusuodattimet pidetään toiminnassa aina, kun ennen sähköllä toimivat laitteet olivat päällä sähkölaskun säästämiseksi ainoastaan kesäkuukausina. Lisäksi lietekuljetukset täytyy tästä lähtien tehdä ilmatiiviillä autoilla. Niiden reititkin pyritään muuttamaan niin, että ne kulkisivat maaseutureittiä kaupungin sijaan. Myös lietealtaat halutaan eristää ja peittää aiempaa paremmin. – Haluamme näin antaa pysyvän ratkaisu hajuongelmalle, jotka aiheuttavat harmia tuhansille asukkaille ja vierailijoille erityisesti San Roquen, Los Paraísosin, Plan Mediterráneon, Avenida de Pinoson, Avenida de Desiderio Rodríguezin, sekä La Veletan alueilla, Dolón sanoo. Kaupunginjohto toivoo, että näillä toimilla parannetaan kaupunkilaisten elämänlaatua sekä kaupungin imagoa turistien silmissä. Torreviejan suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan yhteydessä toimiva käsityökerho ryhtyi viime keväänä töihin hyvän asian puolesta ja kutoi 33 paria sukkia lastensairaalan pikkupotilaille. Ajatus syntyi, kun käsityökerholaiset huomasivat Facebookissa raumalaisen naisen avunpyynnön, jossa toivottiin sukkia ”kampurajalkaisille” lapsille. Sosiaalisessa mediassa kiertävä, Jennin keräys -nimellä toimiva pyyntö saavutti suomalaiset myös Costa Blancalla. Kerhon kahdeksan naista tarttui syöttiin. – Kyllä me voimme olla avuksi suomalaisille lapsille myös Espanjasta käsin, käsityökerholaiset kertoivat. Lastensairaala kaipasi erityisiä sukkia, joissa on aukot lasten kenkäraudoille. Näitä sukkia ei ole myynnissä, vaan ne on valmistettava erikseen. Vammaisille lapsille alettiin valmistaa sukkia pikavauhtia, koska kesä lähestyi ja seurakunnan toiminta oli jäämässä kesätauolle. Lopulta 33 sukkaparia saatiin valmiiksi ennätysajassa ja sukat pakattiin erään Suomeen matkanneen pariskunnan autoon. Paketti vietiin Pirkkalaan, josta ne noudettiin edelleen. Facebookkeräyksen järjestänyt nainen sopi sukkien viennistä Porissa sijaitsevan Satakunnan Keskussairaalan lastenosastolle. Siellä osastonhoitaja Maarit Harjanne otti lahjoituksen ilolla vastaan. Kun operaatio oli suoritettu loppuun, jäi sekä lapsilla että auttamishaluisilla Torreviejan käsityökerholaisilla hyvä mieli. Sukkatyöryhmä iloisena talkootöissä. TEKSTI JA KUVAT VÄINÖ KARJALAINEN Osastonhoitaja Maarit Harjanne otti sukat vastaan, ja ne tulivat heti käyttöön. Costa Blancalla myrskysi marraskuun vaihteessa Ympäri Espanjaa myrskysi, tuuli ja satoi lokakuun vaihtuessa marraskuuksi. Costa Blancakin sai oman osuutensa syysmyrskystä. Pahiten myrsky iski Benidormiin, jossa satoi 2. marraskuuta yhden aamun aikana noin 100 litraa neliömetrille. Aallokko nousi esimerkiksi tunnetulla Poniente-turistirannalla niin, että rantakatu Avenida Vicente Llorca täyttyi vedestä. Informaciónlehden mukaan vesi vyöryi myös rannan läheisten rakennusten sisälle. Tuuli ja sade tekivät vahinkoja samana päivänä myös eteläisellä Costa Blancalla. Useat maantiet olivat poikki ja sähkökatkoksia ilmeni eri puolilla rannikkoa, kertoo La Verdad -lehti. Esimerkiksi Orihuelassa tuuli yltyi kovimmillaan 17 metriin sekunnissa ja Rojalesissa puuskien nopeus ylsi jopa 24 metriin sekunnissa. Tuuli teki vahinkojaan myös Torreviejassa, jossa pelastusyksiköt joutuivat töihin useiden suurten puiden kaaduttua. Vettä Torreviejassa satoi tuon myrskyisän aamun aikana 25 litraa neliömetrille. € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi
• 16 3.–16.11.2015 • Nº 245 Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RT UR I KA MP AA MO KA UN EU SH OI TO LA SH OP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Meiltä.. S p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Myös edulliset oppilastyöt! HIUS JA KAUNEUS NORRIS P. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es Parturi-kampaamopalvelut Solarium Kosmetologipalvelut Ripsien pidennykset Hieronta Vartalohoidot Tuotemyynti HIUSTENPIDENNYKSET ALK. 250 € Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Kauneushoitola Luotettavaa, ammattitaitoista hoitoa tarjoaa Pirkko dipl. kosmetologi Puh. (+34) 629 458 511 C/Santa Lucia, Ed. Trinidad. Los Boliches, Fuengirola kukoistamaan Terveyttä ja kauneutta ja jalkasi kävelemään kevyemmin. SINÄ JA MINÄ YHDESSÄ SAAMME IHOSI Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 www.hammasklinikka.com Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset ripsipidennykset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola Oppilastyönä HOITOPAKETTI jalkaja kasvohoito & manikyyri 59 € HARMONIA Hyvänolonkeskus Suomalaisella ammattitaidolla: 30 min intialainen PÄÄHIERONTA 20 € Hemmotteleva KASVOHOITO 35 € Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi RANNIKON palvelut 9 Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen +34 634 352 641 Ajanvaraus: Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 3 2 8 7 4 40 41 35 22 47 19 23 2 7 16 3 17 42 21 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 26 20 6 5 11 43 1 18 13 14 11 10 12
• 17 3.–16.11.2015 • Nº 245 Tule vaatekaapis ta ulos väreillä! TERVETULOA VÄRI, VARTALO ja KASVOMUOTOANALYYSIN. KONSULTAATIO on mielenkiintoinen matka itsesi laajempaan tunnistamiseen. Analyysin tulos lähetetään sähköisessä muodossa. Hinta alkaen 50€/tunti. Varaa aika: p. 693 821 104 tai info@stailamos.fi Vastaanotto: Aparmentos Nuriasol, tj. Raija Marjamaa, näyttötutkintomestari, Stailamos®-metodin kehittäjä www.stailamos.? Lisätietoja ja aukioloajat sivun 8 mainoksessa. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden kannesta! DICTON 30 % Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 KIRPUSTA KAIKKEA KIVAA JA KÄYTÄNNÖLLISTÄ! AVOINNA: ma-pe 11-18, P. (+34) 662 190 715 Plaza del Carmen 3, Los Boliches www.elpesodelapulga.es Itsepalvelukirpputori Tienda de Segunda Mano Vuokraamme myös lastentarvikkeita alk. 2€ / vrk! CENTRO MÉDICO QUIRÓN FUENGIROLA Puh: 952 46 14 44 Lisätietoja sivulla 31 ja www.quiron.es Iso ilmoitus sivulla 11 beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 27 Aurinkorannikolla palvelevat: Jami Rantanen +34618563742 Ove Tammela +34670508958 Pekka Rosholm +34662533659 Mankkaantie 5, 02180 Espoo +358408282497 myynti@saunastore.fi www.saunastore.fi Tilaa kiuas, sauna, tai koko remontti. Palvelemme mielellään! Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat ETER AHLMAN LAILLISTETTU HIEROJA AJANVARAUS: P. (+34) 693 823 056 Ma-pe 15.30-16.30 Av. de Los Boliches 70, Fuegirola (Kirkkoaukiolla sijaitsevan apteekin vieressä) VUODESTA 1989 VANKALLA AMMATTITAIDOLLA JA KOKEMUKSELLA Klassinenja hermoratahieronta LIIKUNNANOHJAAJA WWW.STUDIOMINDBODY.COM Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Joogaja liikuntatunteja! KL SAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi Korjaavan kirurgian edelläkävijä Lisätietoa sivulla 2. Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 12 RANNIKON palvelut 24 16 15 20 19 17 22 23 18 25 21 46 28 48 22 5 30 51 50 10 9 24 29 14 31 28 22 37 38 49 6 15 39 12 36 8 34 13 33 44 25 32 27 45 4 30 31 26 29 28 27 32 33 34 22 3 45
• 18 3.–16.11.2015 • Nº 245 Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Katso ohjelma takasivulta! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos takasivulta. MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 www.bioparcfuengirola.es Av. Camilo José Cela, 6 29640 Fuengirola info@bioparcfuengirola.es Puh. : 952 666 301 ABIERTO OPEN 365 DÍAS / days KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Seisova pöytä: 8.75 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 Take Away -Buffet 9 €/kg C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Fuengirola, Los Boliches C/ Villanueva del Trabuco, 9 Puh. (+34) 951 236 359 Aamupalaa Grilliruokaa Perinteistä kotiruokaa Tapas ruokaa Jälkiruokaa Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Katso tulevat tapahtumat s. 8 Pullat, piirakat, ruisleivät... Perinteikästä kotiruokaa ja palellaa. Joka lauantai-ilta kello 20 alkaen Flamenco show. Kysy tiloja yksityistilaisuuteen. Varaukset: (+34) 645 298 097 C/ Santa Rosa 5 (Zodiaco kiinteistönvälityksen vieressä). Los Boliches, Fuengirola HERKULLINEN KALARAVINTOLA -tuoretta kalaa ja äyriäisiäLos Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 Tällä ilmoituksella ilmainen viinipullo talon viiniä (min. 2 hlö/ 25€) ruokailun yhteydessä ma-pe! AVOINNA: 12-16 ja 19.30KE: SULJETTU Meiltä maistuvat lihat! P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 46 47 48 49 40 35 36 37 39 38 44 41 42 43 45 50 51 RANNIKON palvelut ANNA JA AUTA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta yksi tai useampi ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” Yksi tiili maksaa 50 € Pauli Tuohioja Urpo & Kaino Koponen Tarja Tuohioja Riitta & Timo Lea Laitinen Leo Lehtinen Ostetut tiilet perjantai-iltaan 30.10. mennessä:
• 19 3.–16.11.2015 • Nº 245 Suomalainen harrastaa -sarja SUOMALAINEN Espanjassa ”Rubiot” kikkailevat espanjalaiset joukkuekaverit pyörryksiin Keitä olette? 11-vuotiaat Romeo Teräsmaa ja Joel Vesander. Teräsmaa tuli Aurinkorannikolle kolme kuukautta sitten, ja Vesanderin perhe taas on asunut alueella jo vuoden. Pojat käyvät yhdessä Aurinkorannikon suomalaisen koulun viidettä luokkaa ja pelaavat jalkapalloa Athletic Club Fuengirolan -joukkueessa. Kenelle suosittelette lajia? Kaikille. Ei kannata ujostella mennä mukaan jalkapalloseuroihin Espanjassakaan. Miten harrastuksen pariin pääsee Espanjassa? Kävelemällä rohkeasti kentän laidalle omassa espanjalaisessa kotikaupungissa. Tosin nyt kauden jo alettua moniin joukkueisiin ei enää pääse mukaan. Paras aika on alkusyksyllä. Kuinka paljon aikaa ja rahaa vie? Juniorit treenaavat on kolme kertaa viikossa, ja sen lisäksi on viikoittain peli. Petri Teräsmaa kertoo, että koko vuosi maksaa noin 250 euroa, mikä on yksi kuudesosa siitä, mitä harrastus maksoi Suomessa. Mikä lajissa on parasta? Parasta on maalinteko, etenkin puskumaalit. Ja jos onnistuu harhauttamaan jonkun ihan pihalle. Kun Romeo Teräsmaa ja isä Petri Teräsmaa alkoivat suunnitella muuttoa Espanjan Aurinkorannikolle, yksi tärkeimmistä asioista Romeolle oli löytää joukkue, jossa hän voisi jatkaa jalkapalloharrastustaan. – Katsottiin isän kanssa eri vaihtoehtoja, ja Fuengirolan joukkue oli paras, kertoo Romeo Teräsmaa istuessaan Benalmádenan kotinsa terassilla. Heti saavuttuaan Espanjaan viime elokuussa 11-vuotias Teräsmaa lähti tarkastamaan tilannetta pelikentän laidalle. Kohta Aurinkorannikon suomalaisesta koulusta löytyi uusi paras ystävä Joel Vesander, ja pian kaksi innokasta vaaleaverikköä ryntäsivät yhdessä espanjalaisten sekaan pelikentille. – Ne huutavat, että rubios, olé, ja vamos. Kyllä meidät kaikki siellä jo tuntee, Teräsmaa selittää. Vaikka Teräsmaa tai Vesander eivät puhu muutamaa sanaa enempää espanjaa, harjoitukset ja joukkuekavereiden kanssa kommunikointi sujuu. – Puhumme englannin ja espanjan sekoitusta, ja joskus viittomakieltä, Vesander kertoo. – Meillä on myös tulkki. Yksi englantilainen poika selittää meille englanniksi, mitä muut sanovat espanjaksi. Pojille kieli ei ole ongelma. – Romeo on hyvin sosiaalinen, kuten Joelkin, joten ei ole minkäänlainen ongelma mennä espanjalaiseen joukkueeseen mukaan, Petri Teräsmaa sanoo. – Onhan tämä hieno tilaisuus pojille sekä kielen oppimisen kannalta että jalkapallolisesti. Toivottavasti pojat osaavat arvostaa sitä. Espanja on pitkät perinteet omaava jalkapallomaa, joka on hallinnut kansainvälisiä kenttiä erityisesti viime vuosina. Missä espanjalaiset ovat poikien mielestä suomalaisia parempia? – Ainakin ? lmaamisen ne osaa paremmin, Vesander heittää. Pojat eivät näe monia asioita, joissa espanjalaiset joukkuetoverit olisivat heitä edellä. – He eivät osaa esimerkiksi pomputella niin kuin me. Täällä taso on vähän heikompi kuin Suomessa, Romeo Teräsmaa sanoo. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI 11-vuotiaat Joel Vesander ja Romeo Teräsmaa pelaavat jalkapalloa Athletic Club Fuengirolan -joukkueessa. Kielimuurikin murtuu, kun suomalaispojat viilettävät kentälle muiden mukana. Isä toppuuttelee. Hän muistuttaa, että pojat pelaavat vuonna 2004 syntyneiden kakkosjoukkueessa. – Jos laittaisin Fuengirolan ykkösjoukkueen ja Ylöjärven joukkueet vastakkain, niin kyllä siinä tukka pöllyäisi. Pojat pyörittelevät päätään. maan palloa. Suomessa ollaan kentällä tuppisuina, mutta täällä kaikki huutaa, Romeo Teräsmaa sanoo. Nuoret jalkapalloilijat vaikuttavat kaikin puolin innokkailta ja tyytyväisiltä uuteen joukkueeseensa, joka on nyt kauden alussa aluesarjassa jaetulla kolmossijalla. He ihmettelevät, miksi muut alueella asuvat suomalaiset eivät lähde mukaan paikallisten urheiluseurojen toimintaan. – Emme tunne kuin yhden pojan meidän koulusta, joka pelaa jalkapalloa Los Bolichesin joukkueessa, Vesander sanoo. – Ei se ole vaikeaa. Kannattaa rohkeasti lähteä paikallisen kentän laidalta kyselemään, isä-Teräsmaa sanoo. – On totta, että Romeo ja Joel ovat teknisesti taitavia. Espanjalaisille ei ehkä ole vielä niin paljoa yksilöosaamista, mutta se kehittyy juuri tuossa iässä vauhdilla. Espanjassa harjoitellaankin fysiikkapuolta enemmän kuin mihin pojat ovat Suomessa tottuneet. No onko kuitenkin jotain mitä voisivat oppia espanjalaisilta? – Ainakin täällä opimme huutaJoel Vesander ja Romeo Teräsmaa tykkäävät etelän lämmöstä, jossa voi pelata jalkapalloa ulkona ympäri vuoden.
• 20 3.–16.11.2015 • Nº 245 SUOMALAINEN Espanjassa Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri Yritysuutinen KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Vuosikymmenten välityskokemus tuotiin Aurinkorannikolle perusteella, minkä hintaisia asuntoja he etsivät. Lisätietoja uudesta Aurinkorannikon asuntovälittäjästä löytyy juuri avatuilta verkkosivuilta jyahousing.com. Välittäjiin saa yhteyden myös astelemalla osoitteessa Avenida Jesús Cautivo 15 sijaitsevaan toimistoon arkisin kello 10–19 ja lauantaisin kello 10–15, tai soittamalla numeroon (+34) 952 47 64 42. Näin vältytään Raisaaren mukaan yllätyksiltä ja varmistutaan siitä, mikä on kullekin asiakkaalle lopulta sopivin vaihtoehto. JYA:n asuntovalikoima Espanjassa on monipuolinen. – Vaikka JYA:lla onkin Suomen vankin arvoasuntokaupan osaaminen, täällä myymme ihan kaikenlaisia asuntoja, Raisaari kertoo. – Emme lajittele asiakkaita sen Suomalainen JYA Housing LKV -kiinteistövälitystoimisto avasi ensimmäisen JYA Housing Real Estate -toimipisteensä Fuengirolaan. Los Bolichesin ”Junakadulla” sijaitsevan toimiston avajaisia vietettiin 22. lokakuuta. Kari Raisaaren mukaan JYA on suunnitellut pitkään toiminnan laajentamista Aurinkorannikolle. Yritys on kuitenkin odottanut oikeaa hetkeä ja sitä, että Raisaari, jolla on hyvä aluekokemus Fuengirolasta, voi irrottautua muista tehtävistään ja astua Espanjan toimintojen johtajaksi. – Emme ole tulleet tänne keräämään pikavoittoja, vaan toimimaan pitkäaikaisesti. Olemme rakentaneet tätä kauan ja harkitusti, Raisaari sanoo. – Toimintaperiaatteet ovat samat kuin Suomessa: luotettavuus, asiantuntevuus ja pitkä kokemus. JYA Housing on toiminut jo vuodesta 1978 ja levittäytynyt ympäri Suomea. Fuengirolan toimisto on ensimmäinen ulkomaille avattu konttori, ja se käynnistää toimintansa kolmen kielija ammattitaitoisen välittäjän voimin. Joukkoon etsitään kuitenkin vielä paria vahvistusta. – Vaikka toimisto on Fuengirolassa, toiminta-alueemme on koko Málagan maakunta, Raisaari kertoo. – Keskitymme myyntikohteisiin, mutta siinä sivussa teemme myös asunnonvuokrausta. Tähän yksi syy on se, että neuvomme kaikkia asiakkaitamme tutustumaan alueeseen ja ylipäätä Espanjassa asumiseen ensin vuokra-asumisen kautta. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Hius ja Kauneus Norrisilla uusi kosmetologi Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva suomalainen Hius ja Kauneus Norris -kauneuskeskus on saanut joukkoonsa uuden kosmetologin Aliisa Immosen. Kuukausi sitten kosmetologin paikalle tullut Immonen viihtyy Norrisin ammattilaisten tiimissä erittäin hyvin. Norrisin henkilökunnassa on monipuolista osaamista, sillä samasta hoitolasta saa niin kosmetologi-, meikkaus-, kampaamo-, kuin hierontapalvelujakin. – Täällä on tosi hyvä henki, ja myös asiakkaat ovat aivan ihania. – Ehkä se on se aurinko, joka saa kaikki rennommiksi, Immonen miettii. Vuosia samassa paikassa Avenida Jesús Cautivo 44 sijaitseva Norris on monille Aurinkorannikon suomalaisille tuttu ja sillä on omat kanta-asiakkaansa, mutta hoitola houkuttelee myös paljon turisteja. – Moni tulee lyhyemmällä tai pidemmällä lomallaan hemmottelemaan itseään. He hyödyntävät sen, että lomalla on aikaa ja palvelut ovat edullisempia kuin Suomessa, Immonen sanoo. Norrisissa on tavallista, että asiakkaat käyvät kerralla monissa hoidoissa, kun saman katon alla saa hoidettua koko kehon, kirjaimellisesti päästä varpaisiin. Immonen itse tekee monipuolisesti kaikkia kosmetologihoitoja. Norrisin asiakaskunnassa suosituimpia kosmetologipalveluja ovat kasvoja jalkahoidot. – Yksi edullinen ja paljon kysytty hoito on 1,5 tunnin jalkahoito hintaan 34,50 euroa, Immonen sanoo. Lisäksi Norrisin kosmetologipalveluihin kuuluu sokeroinnit, käsihoidot, ripsien ja kulmien kestovärjäykset ja mesoterapiahoidot. Immonen muistuttaa, että heiltä saa nyt myös edullisia opiskelijatöitä. Tarjouksena on ripsien ja kulmien värjäys 10 eurolla. Hius ja Kauneus Norris on auki arkisin kello 10–17, tai sopimuksen mukaan. Yhteyden kauneusalan ammattilaisiin saa soittamalla (+34) 952 660 808. Yritysuutinen KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Aliisa Immonen toteutti unelmansa työskentelystä ulkomailla. JYA:n tiimi juhli uuden konttorin avajaisia Fuengirolassa.