SAKOTUS ALKAA! Málagaan ei ilman auton ympäristötarraa, s. 3 YRITTÄJÄSEMINAARI FUENGIROLASSA jo kuudetta kertaa, s. 8 F.C. N o 28/103 4.–17.11.2025 • Nº 24 • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA • PERIÓDICO GRATUITO FINLANDÉS Suomalainen Espanjassa on nyt Olé Sanomat www.bistrohetki.com Calle Santa Rosa 2, Los Boliches New Ewald´sin kanssa samassa korttelissa Avoinna ma-su 11–23 Monipuolinen ohjelmantarjonta! Ruokaa, juomaa sekä kattavasti urheilua ja muuta ohjelmaa. Ks. 28 UUSI, VIIHTYISÄ RAVINTOLA @glowbeauty.es GLOW Beauty Los Boliches & GLOW Beauty Feria VIP TARJOUS Profhilo 2X hoitopaketti 490 € Olaplex ja K18-hoidot -20 % MARRAS-JOULUKUUN TARJOUKSET PRX-T33 kasvot ja kaula ...............................................................135€ Dermalpen-mikroneulaus............................................................. 90€ Hydrapeel-ihonpuhdistus ............................................................ 75€ RF kiinteyttävä kasvohoito ........................................................... 85€ BB Glow sävyttävä kasvohoito ..................................................110€ Yumilashes & Yumibrows .............................................................. 90€ Klassiset ripsienpidennykset ................................................ 65€ Spa-jalkahoito geelilakkauksella ............................................... 70€ Sokerointi sääret ja kainalot ........................................................ 50€ Laser karvanpoisto ....................................................................... -20% Kuivaharjaus ja rentouttava hieronta 60 min ........................ 50€ HIFU koko kasvot ja kaula ..........................................................420€ Kavitaatio+RF 1 vartalon alue 4X sarja ................................. 200 € Lipolaser 1 vartalon alue 4X sarja........................................... 160 € Opiskelijahoidot .......................................................................... -20% Varaa aika! P. (+34) 952 461 107, 679 440 851 25 VUOTTA AM M AT TI TA ID O L L A SINERVO SUOMALAINEN LÄÄKÄRIASEMA Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit Hammaslääkärin vastaanotto Implanttihoidot Esteettinen hammashoito Av. Ntro Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Pekka Sinervo Liisa Varjosaari Joel Sinervo Pasi Niemelä yleislääkäri hammaslääkäri hammaslääkäri yleislääkäri hammaslääkäri erikoislääkäri Varaa aika! P. (34) 952 461 107 tai (+34) 722 755 316
Katariina Salmelin Property Advisor, Partner +34 629 917 294 KATARIINA@STRAND.ES Arto Ryynänen Property Advisor, Partner +34 629 24 40 72 ARTO@STRAND.ES Elena Mäkinen Property Advisor, Partner, LKV +34 654 693 870 ELENA@STRAND.ES Elina Rajamäki Property Advisor, Partner +34 620 951 990 ELINA@STRAND.ES Joonas Laitinen Property Advisor, Partner, YKV +34 672 094 818 JOONAS@STRAND.ES Johanna Pesonen Property Advisor, Partner +34 695 333 634 JOHANNA@STRAND.ES Anne Kero Property Advisor, Partner, LKV, LVV, KiAT +358 44 5210564 ANNE.KERO@STRAND.ES Hanna Kytölä-Lundström Property Advisor, Partner +34 654 186 591 HANNA@STRAND.ES Anne Alice Saarikangas Property Advisor, Partner, MBA +358 40 826 2138 ANNE@STRAND.ES Sofia Nikamo Property Advisor, Partner, YKV +358 44 331 2154 SOFIA@STRAND.ES Natasha Valtonen Property Advisor, Partner, LKV +358 45 3544770 NATASHA@STRAND.ES Daniela Alice Ruda Property Advisor, Partner +358 44 5260397 DANIELA@STRAND.ES Tuomas Paajonen Property Advisor, Partner, LKV, LVV +34 671 984 195 TUOMAS@STRAND.ES Maarit Häkkinen Property Advisor, Partner +34 722 201 210 MAARIT@STRAND.ES Kokeneet suomenkieliset kiinteistönvälittäjät Aurinkorannikolla M A R B E L L A | M Á L A G A | F U E N G I R O L A | M A L L O R C A | S T R A N D . E S Strand Propertiesille on myönnetty Design From Finland -tunnus Strand Propertiesille on myönnetty Avainlippu-tunnus
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 3 4.–17.11.2025 • Nº 24 Kustantaja/Editor Ole Kustannus Osoite/Dirección Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Spain Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet olekustannus.com Toimitus avoinna Ma–pe kello 10–15 Laskutus/Facturación tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe Katja Enarvi AD/Dirección de arte Alma Ulvelin Avustajat Suvi Ehnqvist, Päivi Harju, Sanna Hänninen, Reima Lehtimäki, Mika Lindqvist, Heidi Mankinen, Patrik Mattsson, Kimmo Nurminen, Anneli Päivänsara, Arto Ryynänen, Virva Savolainen, Rolf Steffansson, Satu Sundell, Tuuli Turtola Mainosgraa? kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kati Rasku, kati.rasku@strand.? Ilmestyy Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu). Olé Sanomat voi lukea veloituksetta myös digilehtenä olekustannus.com/nakoislehdet Olé Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-771-2025 ISSN: 1575-619X YRITTÄJYYTTÄ JA KESTÄVÄÄ MATKAILUA KATJA ENARVI Olé-lehden ja Olé Sanomien päätoimittaja P Ä Ä K I R J O I T U S FUENGIROLASSA lokakuussa järjestetty seminaari tarjosi ryhmälle suomalaisia yrittäjiä ajankohtaisia neuvoja kansainvälistymiseen ja konkreettisia bisneskontakteja. Tapahtuman isäntä Matti Aarnio muistutti, että kun mukana on oikeaa tietoa ja vahvat verkostot, harppaus ulkomaille on ennen kaikkea mahdollisuus, tästä lisää sivulla 8. Aurinkorannikon matkailuorganisaation Turismo y Planifi cación Costa del Solin 17,52 miljoonan euron toimintasuunnitelma on tänä vuonna tähdännyt matkailun laadun ja tuoton kasvattamiseen, ei niinkään kävijämäärän lisäämiseen. Tavoitteena on ollut houkutella tasaisesti ympäri vuotta vierailijoita, jotka käyttävät paikallisesti palveluita, sekä vahvistaa alueen kansainvälistä saavutettavuutta. Málagasta onkin jo lentoyhteydet yli 140 kohteeseen. Alueen matkailuorganisaation ja suomalaisyrittäjien seminaarin tavoitteet kulkevat osin samoihin suuntiin: kun Aurinkorannikko houkuttelee yhä enemmän vastuullisesti kuluttavia vieraita – myös etätyöläisiä hiljaisen sesongin aikaan – ja suomalaisyritykset uskaltavat tarttua kansainvälistymisen mahdollisuuksiin, voi syntyä kestävää kasvua ja paljon hyvää molemmille. PÄÄSTÖRAJOITUKSET VOIMAAN MÁLAGAN KESKUSTASSA TEKSTI Arto Ryynänen KUVA Ayuntamiento de Málaga Málagan keskustaa ympäröivällä ZBE-alueella liikennöivät ajoneuvot on pian luokiteltava päästöjen mukaan. Muut kuin alueella asuvat voivat jatkossa liikkua kaduilla vain vähäpäästöisillä kulkuneuvoilla, ja tätä valvotaan sakkojen uhalla 1. joulukuuta alkaen. VUODEN 2025 loppuun mennessä kaikissa yli 50 000 asukkaan espanjalaiskaupungeissa olisi oltava käytössä ja merkittyinä liikenteen vähäpäästöiset alueet (Zonas Bajas Emisiones, ZBE), joilla muut kuin alueella asuvat voivat jatkossa liikkua ainoastaan vähäpäästöisillä kulkuneuvoilla. Useimmissa kaupungeissa alueet on jo merkitty, mutta säädöksen käytännöt vaihtelevat paikkakunnittain. Toistaiseksi ZBE-liikennemerkit ovat olleet pääsääntöisesti ohjeellisia, eikä niiden noudattamista ole valvottu, vaikka virallisesti ZBE-lainsäädännön seuraamuksineen on oltava voimassa viimeistään vuoden 2026 alusta lähtien. Lain täytäntöönpanoa on hidasteltu, koska se ei ole kovin suosittu asukkaiden keskuudessa. Poikkeuksena säännöstä Aurinkorannikolla on ollut Torremolinos, jossa on jaettu 200 euron suuruisia sakkorangaistuksia ZBE-alueiden väärinkäytöksistä jo viime helmikuusta lähtien. Toki, jos sanktion maksaa pikaisesti, siitä saa puolet alennusta, jolloin sakko on sata euroa. Nyt myös Málaga on ilmoittanut aloittavansa sakottamisen 1. joulukuuta alkaen kaupungin keskustaa ympäröivällä laajalla, yhteensä 437 hehtaarin suuruisella ZBE-alueella. Muissakin rannikon kaupungeissa on perustettu ZBEalueita, mutta toistaiseksi päästörajoituksien rikkomuksista ei yleensä sakoteta. Esimerkiksi Fuengirolan kaupunki on ilmoittanut, että ZBE astuu paikkakunnalla voimaan 1.1.2026. Säädöstä aletaan noudattaa todennäköisesti myös muissa kaupungeissa, koska muuten ne jäävät ilman hankkeeseen EU:n myöntämää Next Generation -tukea. Esimerkiksi Benalmádenassa kyseinen summa on 2,88 miljoonaa euroa. Periaatteessa ZBE-alueilla liikkuvissa ajoneuvoissa on oltava virallinen DGT-liikenneviraston päästötarra. Kuitenkin esimerkiksi Málagan kaupungissa valvontakamerat kontrolloivat kulkuneuvojen päästökategorian rekisterinumeroiden perusteella. Siten ainakaan Málagassa tarra ei ole välttämätön. Tämä ei kuitenkaan välttämättä päde muualla, joten on viisainta hankkia liikenneviraston päästötarra joka tapauksessa. Koska kyseessä on toistaiseksi pelkästään kansallinen säädös, ulkomaisten kulkuneuvojen päästöt tarkistetaan tarvittaessa rekisteriotetietojen perusteella. Espanjalaisen kulkuneuvon päästötiedot osoittavan DGT-tarran voi ostaa postitoimistosta tai Estanco-tupakkakaupasta esittämällä auton tai moottoripyörän rekisteriotteen teknisine tietoineen. Tarran hinta on viisi euroa. Tarraluokituksen (0, ECO, C tai B) voi etukäteen tarkistaa rekisterinumeron avulla liikenneviraston sivustolla dgt.es. Päästötarraa eivät voi saada ennen vuotta 2000 rekisteröidyt bensiinija vuotta 2006 vanhemmat dieselajoneuvot eli niillä ei voi liikkua ollenkaan ZBE-merkityillä kaduilla, ellei ajoneuvoa ole rekisteröity malagalaiseksi kaupungintalon toimipisteellä. Vuosien 2000–2006 bensiinija 2006–2015 dieselkäyttöisten ajoneuvojen luokitus riippuu niiden päästöteknologiasta ja tuoreemmat menopelit saavat päästötarran automaattisesti. Ensimmäisen vuoden ajan päästötarra oikeuttaa liikkumaan Málagan ZBE-alueilla yleensä rajoituksetta, mutta myöhemmin säännöt tiukentuvat Bja C-tarran ajoneuvoille. KUN MUKANA ON OIKEAA TIETOA JA VAHVAT VERKOSTOT, HARPPAUS ULKOMAILLE ON ENNEN KAIKKEA MAHDOLLISUUS. olelehti.? ole24.? oleasunnot.? olemessut.? Málagan koko keskusta-alue on ZBA-aluetta (keltainen). Alueelle vievillä teillä on rekisterinumeron tunnistava kameravalvonta. Sakotukset alkavat marras-joulukuun vaihteessa.
4.–17.11.2025 • Nº 24 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 4 SÄHKÖVERKKO PULLONKAULANA sähköliittymän toteutumiselle on annettu kolmen vuoden aikamarginaali. – Aikooko sijoittaja odottaa kolme vuotta? aluejohtaja kysyi kuulijoilta ja vastasi itse: – Ilmeisesti ei. Lisäksi aluehallinnon teollistamisasioista vastaava johtaja Jorge Paradela varoitti äskettäin, että valtakunnallisen sähköverkon puutteet haittaavat myös Málagan uuden keskussairaalan rakentamista sekä lentoaseman laajennuksen suunnittelua ja toteutusaikataulua. Ongelma ei vaikuta pelkästään ANDALUSIA on vaarassa menettää teollisuushankkeita, datakeskuksia ja jopa asuntorakentamisprojekteja sähköverkon kapasiteettivajeen takia. Näin varoitti Andalusian aluehallintojohtaja Juanma Moreno ABC-lehden järjestämässä talousseminaarissa lokakuun lopulla. Moreno otti esimerkiksi suuren kansainvälisen datakeskusprojektin, joka on pysähdyksissä seitsemän kuukauden odotuksen jälkeen, koska sähkön saanti ei ole taattu. Hankkeen valmistavaan teollisuuteen tai paljon sähköä kuluttaviin teknologiayrityksiin, vaan myös asuinrakentamiseen. Morenon mukaan Andalusiassa esimerkiksi on kokonaan valmiita asuntoalueita, mutta niihin ei voi vielä muuttaa, koska sähköliittymiä ei ole saatavilla riittävästi. – Rakentaminen etenee nopeammin kuin sähköverkko, aluejohtaja totesi. Aiheesta voi lukea lisää marraskuun Olé-lehdestä 11/2025. (AR) MÁLAGAN seudun ekonomistien yhdistyksen vuosiraportin mukaan Aurinkorannikolla on 35 000–40 000 asunnon vaje, joka tulisi kuroa umpeen, jotta alueen talouskasvu ei kärsisi jatkossa asuntopulasta. Kyse ei ole pelkästään paikallisesta ongelmasta. Espanjan keskuspankin laskelmien mukaan koko maahan tarvittaisiin lähivuosina noin 700 000 uutta asuntoa uusien kotitalouksien perustamisen ja erityisesti voimakkaan maahanmuuton myötä. Málagan seudun talousasiantuntijat varoittavat, että asuntopula voi jatkuessaan heikentää alueen talouskasvua, joka on viime aikoina ollut sekä Espanjan että Andalusian keskiarvoa nopeampaa. Ekonomistien mukaan Málagan seudun talouskasvu 2025 on 2,8 prosenttia (Andalusia 2,4 %, koko Asuntopula uhkaa jarruttaa talouskasvua Espanja 2,5 %). Toinen talouskasvu rajoittava tekijä on ekonomistien mukaan lisääntyneet yhteysongelmat sekä henkilöettä tavaraliikenteessä, joten Málagan seudulla olisi tehtävä lähitulevaisuudessa lisää merkittäviä asuntorakentamisja väyläinvestointeja. Vaikka asuntorakentaminen nopeutuisi, ekonomistien raportin mukaan menee ainakin 5–6 vuotta ennen kuin asuntojen kysyntä ja tarjonta tasapainottuisi ja hintojen nousu hiipuisi nykyisestä siedettävälle tasolle. Viimeksi kuluneen vuoden aikana asuntohinnat kohosivat Málagan seudulla keskimäärin 12,8 prosenttia. Lisäksi nopean talouskasvun miinuspuolena on maan keskiarvoa (2,7 %) korkeampi paikallinen infl aatioprosentti (3,1 %). (AR)
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 5 4.–17.11.2025 • Nº 24 Vieraile generaliexpatriates.es-sivustolla ja pyydä tarjous Cashback-promootio on voimassa 26. elokuuta ja 24. marraskuuta 2025 välisenä aikana myönnetyille ja voimassa oleville vakuutuksille. Vakuutukset tulee maksaa suoraveloituksella. Tarjous koskee vain uusia autoja kotivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassa olevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Ehtoja ja vähimmäismaksuja sovelletaan kaikissa tapauksissa. Enintään 75 € takaisinmaksu vakuutusta kohden. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Generali Seguros y Reaseguros, S.A.U. (ALV-numerolla A48037642, toimipiste Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) vastaa tästä tarjouksesta. Expatriaattien vakuutusyhtiö #1 Ota uusi kaskotai kotivakuutus, saat jokaisesta 10% maksunpalautusta tapamme kiittää, että valitsit meidät! +200 välittäjää ja vakuutusagenttia, jotka puhuvat kieltäsi Luotettu: yli 150 000 kansainvälistä asiakasta Espanjassa Laaja valikoima tuotteita, jotka on räätälöity tarpeidesi mukaan! ASIANTUNTIJAT, JOTKA VÄLITTÄVÄT SINUSTA 24. 11. 2025 ASTI CASHBACK SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 673 282 586 +358 41 319 5025 / suomeksi OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € ** KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 4 00 / Petra * Hinnat alk. 5990 € proteesi 4 implantiin. Hintaan vaikuttaa mm. implanttejen määrä. Lisätietoja ensimmäisellä käynnillä.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 6 4.–17.11.2025 • Nº 24 PARANNUKSIA AURINKORANNIKON LÄHIJUNIEN INFRAAN Fuengirola varautuu sateisiin uusilla järjestelyillä Fuengirola muistuttaa viemärien ja meren yhteydestä MÁLAGAN ja Fuengirolan välistä ratainfrastruktuuria uudistetaan isolla rahalla, kertoo Área Costa del Sol -verkkolehti. Rautateitä hallinnoiva Adif on ilmoittanut 2,8 miljoonan euron investoinnista Málaga–Fuengirola-rautatieyhteyden parantamiseen. Hanke keskittyy Málagassa sijaitsevan Victoria Kentin tunnelin uudistamiseen. Tarkoituksena on lisätä turvallisuutta, parantaa kapasiteettia ja pidentää rakenteen käyttöikää. Kunnostustyöt tehdään aamuyöllä, joten ne eivät häiritse junaliikennettä. Työt toteutetaan tunnelin 1,9 kilometriä pitkällä osuudella. Uudistukseen sisältyy muun muassa rautatiealustan täydellinen uusiminen, tunnelin kattolaatan vahvistaminen sekä vedenpoistojärjestelmän parannukset. Hanke on osa laajempaa parannusohjelmaa, joka koskee C-1-linjaa Málagasta Fuengirolaan. Linja on yksi Andalusian vilkkaimmin käytetyistä lähijunayhteyksistä, etenkin kesällä, jolloin tuhannet asukkaat ja matkailijat liikkuvat junalla väliä. Samanaikaisesti Adif jatkaa muita maakunnan ratainfrastruktuurin parannuksia. FUENGIROLAN kaupunki tehostaa valmiuttaan sadeja tulvakauden varalta. Kaupunki ottaa käyttöön uusia teknisiä välineitä ja tarkentaa toimintasuunnitelmiaan, jotta se voisi reagoida entistä tehokkaammin rankkasateiden aiheuttamiin tilanteisiin. Pormestari Ana Mula ja turvallisuusasioista vastaava kaupunginvaltuutettu José Luis Ponce tapasivat paikallispoliisin ja palokunnan edustajia kaupungin hätätilanteiden koordinaatiokeskuksessa. Tapaamisen tavoitteena oli parantaa viranomaisten välistä yhteistyötä ja tarkastella riskialueita ennen sateisinta vuodenaikaa. – Fuengirola on turvallinen ja hyvin organisoitu kaupunki. Meillä on sekä henkilöstöä että tekniikkaa, joilla pystymme reagoimaan nopeasti mahdollisiin hätätilanteisiin. Nyt, kun olemme keskellä syksyä ja sadekautta, haluamme varmistaa, että toimintamme on mahdollisimman hyvin koordinoitua, Mula totesi. Kaupunki ottaa käyttöön videovalvontajärjestelmän, jonka avulla voidaan seurata reaaliajassa tulvariskialueita. Uuden teknologian avulla muutokset voidaan havaita nopeasti ja kohdentaa toimet oikein. Lisäksi uusi hätätilasuunnitelma ja tulviin varautumisen toimintasuunnitelma ovat viimeistelyvaiheessa. Ne kokoavat yhteen eri Laattoihin kaiverrettu viesti muistuttaa, että kaikki maahan tai viemäriin heitetty jäte vaikuttaa rantojen hyvinvointiin. Infrastruktuurija kaupunkiekologian valtuutettu José Sánchez sekä Gestaguan johtaja Enrique Sánchez esittelivät hankkeen ja korostivat asukkaiden roolia ympäristönsuojelussa. – Fuengirolan kaupunki on sitoutunut viranomaisten kokemukset ja määrittävät, miten toimitaan kunkin riskitason – keltaisen, oranssin tai punaisen varoituksen – aikana. Kaupunki muistuttaa, että virallista ja ajantasaista tietoa hätätilanteissa saa Fuengirolan kaupungin sosiaalisen median kanavista sekä Tarjeta Ciudadana -mobiilisovelluksesta. Näin pyritään estämään väärän tiedon leviäminen ja varmistamaan, että asukkaat voivat tarvittaessa ryhtyä omiin suojautumistoimiinsa. – Jatkamme työtä turvallisuuden, ennaltaehkäisyn ja hätätilanteiden hallinnan modernisoinnin parissa, pormestari Mula vahvisti. (ML) kestävään kehitykseen. Haluamme herättää ihmisiä ymmärtämään, että viemäriin heitetyt roskat päätyvät meriin ja rannoille. Siksi on tärkeää lisätä ympäristökasvatusta ja henkilökohtaista vastuuta, Sánchez totesi. Kampanjalla Fuengirola vahvistaa sitoutumistaan ympäristönsuojeluun, kaupunkiympäristön siisteyteen ja rannikon säilyttämiseen. (TT) PALVELUA SUOMEN KIELELLÄ JO LÄHES 25 VUOTTA! Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 / priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Asuntokaupat / Perintöasiat / Oikeudenkäynnit Yhtiön perustaminen kirjanpito / Veroneuvonta Veroilmoitukset / Muut käytännön asiat VALITSE SE KOKENEIN! SUOMENKIELINEN ASUNTOPORTAALI, JOSSA ON TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ ISKULAUSEELLA El mar empieza aquí – Meri alkaa tästä – Fuengirolan kaupunki ja vesihuoltoyhtiö Gestagua jatkavat kampanjaa, joka muistuttaa asukkaita katujen ja meren välisestä yhteydestä. Kaupungin katuviemärikansien viereen asennetaan sata kilpikonnan muotoista metallilaattaa. Jo aiemmin asennetut sata laattaa olivat valaan muotoisia. Näihin kuuluu kiskojen ja vaihteiden uusiminen Pizarran ja Aljaiman asemilla (linja C-2 Málaga–Bobadilla) sekä Bobadilla–Algeciras-linjan kattava modernisointi, johon sisältyvät kolmannen raiteen rakentaminen, sähköistys ja rahtiliikenteen sivuraiteiden pidentäminen. Toimenpiteiden tavoitteena on vahvistaa Algecirasin sataman yhteyksiä Atlantin ja Välimeren käytäviin sekä vahvistaa Málagan asemaa Etelä-Espanjan keskeisenä raideliikenteen solmukohtana. (TT)
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 7 4.–17.11.2025 • Nº 24 TORRENTUPA VALMISTUU 2024 syntyneiden eliniänodote 84 vuotta Oikaisu Manuel López Ayalalle kunniamaininta EUROOPAN unionin tilastovirasto Eurostatin julkaiseman tilaston mukaan eliniänodote vuonna 2024 Espanjassa syntyneille vauvoille on 84 vuotta, kertoo Pronto-lehti. Tämä luku osoittaa 0,3 vuoden kasvua vuoteen 2023 verrattuna. Luku on EU:n korkeimpia yhdessä Italian ja Ruotsin kanssa, joissa eliniän odote on 84,1 vuotta. Matalimmat luvut tilaston mukaan löytyvät Bulgariasta (75,9), Romaniasta (76,6) ja Latviasta (76,7). (TT) AURINKORANNIKON Syysmessuista kertovan koosteen kuvatekstiin oli lipsahtanut väärä Jamis. Hierojakoululla vaikuttavan herran oikea nimi on Jami Takala. FUENGIROLALAINEN juristi Manuel López Ayala on saanut kaupungin korkeimman kunnianosoituksen, Hijo Predilecto de Fuengirola (Fuengirolan kunniapoika, ansioitunut henkilö) arvonimen. Palkinto luovutettiin juhlallisessa tilaisuudessa 25. lokakuuta Palacio de la Pazissa. Tilaisuudessa pormestari Ana Mula kuvaili Ayalaa todelliseksi Fuengirolan lähettilääksi ja keskeiseksi toimijaksi kaupungin muutoksessa moderniksi ja elinvoimaiseksi. Nimitystä tuki lähes 1 400 allekirjoittajaa sekä useat paikalliset yhdistykset, oppilaitokset ja Málagan asianajajaliitto. Vuonna 1943 Fuengirolassa syntyneellä López Ayalalla on ollut merkittävä asema kaupungissa juristina, poliitikkona, urheilun ja kulttuurin edistäjänä sekä CD Fuengirolan entisenä puheenjohtajana. Hän oli myös ensimmäinen paikallinen asianajaja, joka valittiin Málagan asianajajaliiton hallitukseen, ja hän on kouluttanut kymmeniä fuengirolalaisia juristeja. (TT) KOLMEN vuoden odotuksen jälkeen Aurinkorannikon suomalainen seurakunta avaa jälleen Torrentuvan Torremolinosissa. Kiinteistöön on tehty isot sisätilaremontit ja tekniikkaa on nykyaikaistettu. Remontti mahdollistui, kun Antti Aarnio-Wihuri maksoi varsinaisen saneerausremontin, Plentium Oy ja Ida ja Lauri Reinikaisen säätiö antoivat useiden tuhansien eurojen lahjoitukset ja monet yksityishenkilöt tukivat hanketta. Sunnuntaina 9.11. kello 15 on Torrentuvalla (Calle Murillo Bracho 5) kaikille avoin juhla, johon tervehdyksiä tuovat konsuli Tytti Pylkkö Suomen Madridin suurlähetystöstä, kirkkoneuvos Petri Määttä Suomen Kirkkohallituksesta, Hannu Suihkonen Suomen Merimieskirkosta ja edustajia Aurinkorannikolla toimivista eri yhteisöistä. Musiikkiohjelmaa toteuttavat Hannes Asikainen ja Pekka Sinervo. Samalla juhlitaan Aurinkorannikon seurakunnan 35-vuotista taivalta, sillä seurakunnallisen toiminnan juuret ovat Torremolinosissa. Seurakunta perustettiin 15.11.1990. Lisätietoja antaa rovasti Pauli Tuohioja, Aurinkorannikon seurakunnan seurakuntaneuvoston varapuheenjohtaja ja Torrentuvan remontin varainhankinnan vastuuhenkilö (puh. +358 500 603 786). TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • VEROASIAT AJAN TASALLE • Ei-residenttien 2024:n asuntoveroilmoitukset ennen 31.12.2025 • Vuokratoiminnan veroilmoitukset OLEMME AUKTORISOITU ANDALUSIAN VEROASIANTUNTIJAIN AMMATTIYHDISTYKSEN APTTA:N JÄSEN SUOMALAIS-ESPANJALAINEN ASIONTITOIMISTOSI Avenida de Los Boliches 62 2º-B, ES-29640 Fuengirola Puh: +34-952 470 884 – E-mail: info@mopconsulting.com www.mopconsulting.com TILIJA ASIOINTITOIMISTO ASESORÍA YKSITYISHENKILÖILLE Residenciat ja NIE-tunnukset, digivarmenteet, verokonsultoinnit, kaupanvalvonnat testamentit ja perunkirjoitukset, lahjakirjat, luovutusvoittoverot, autojen rekisteröinnit ja paljon muuta. PK-YRITYKSILLE Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, luvat toimitiloille, kirjanpidot, palkkalaskelmat, veroilmoitukset, digisertifikaatit, suomalaisten yhtiöiden veroedustukset.
4.–17.11.2025 • Nº 24 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 8 Yrittäjät verkostoituivat Fuengirolassa TEKSTI Katja Enarvi KUVAT Päivi Harju Jo kuudetta kertaa järjestettävä tapahtuma tarjosi tietoa kansainvälistymisestä, verotuksesta ja tekoälyn hyödyntämisestä – sekä uusia ystävyyksiä, konkreettisia bisnesavauksia ja ripauksen aurinkoa. ESPANJAN suomalaisten yrittäjien varapuheenjohtaja Matti Aarnio järjesti jo kuudetta kertaa yrittäjille suunnatun seminaarin Fuengirolassa 27.–30. lokakuuta. Tapahtuma kokosi yhteen 34 osallistujaa, jotka edustivat 27 yritystä Suomesta. Seminaarin ajatus oli verkostoituminen, ajankohtaisten yrityspuheenvuorojen kuuleminen sekä tutustuminen Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön ja maan tarjoamiin bisnesmahdollisuuksiin. Tavoitteena madaltaa kynnystä Seminaarin avaus oli hotelli Ángelassa, jossa vieraat toivottivat tervetulleiksi Matti Aarnio ja Turun Yrittäjien putekoälyn perusteisiin, ja KAIO Oy:n Tero-Pekka Laakso, Tino Tabell ja Kai Leinonen kertoivat, miten tekoäly voi toimia kasvun ja markkinoinnin moottorina. Tapaksia ja tarinaa asuntokaupasta Myöhemmin oli Strand Propertiesin järjestämä Cava & Tapas by Strand -ilta, jossa tutustuttiin La Capellaniassa sijaitsevaan luksusluokan kattohuoneistoon. Elina Rajamäki, Hanna Kytölä-Lundström, Elena Mäkinen, Tuomas Paajonen ja Katariina Salmelin avasivat kuulijoille espanjalaisen asuntokaupan erityispiirteitä sekä ostajan että myyjän näkökulmasta. Huoneiston 130 neliöiseltä kattoterassilta osallistujat saattoivat ihailla merinäkymiä, vaikka ilta tahtoi jo painaa syvää tummuutta maisemaan. Mahtava matkaseurue Trinitas Työterveys Oy:n toimitusjohtaja Arto Kallio summasi seminaarin antia ylistävin sanoin. – Porukka on ollut kerta kaikkiaan mahtava ja Matti on isännöinyt matkaa erinomaisesti. Olemme nähneet täällä yrittäjien arkea, yläja alamäkiä, ja kaiken kruunaa tämä valo sekä ilmapiiri, Kallio hehkutti. – Yrityksemme sai jo ensimmäisinä päivinä neljä tarjouspyyntöä uusilta kontakteilta. Olemme saaneet valtavasti uusia näkökulmia ja ideoita, ja ihan konkreettisia yhteistyöhankkeitakin on vireillä, hän jatkaa. Keskiviikkona seminaariväki suuntasi Mijas Puebloon, jonka historia ja näkymät hurmasivat osallistujat. Päivän toinen etappi oli vierailu Baronalla. Iltapäivällä Heikki Vestman ja Ville Valkonen pureutuivat verotuksen ja hankintalain uudistuksiin. Torstaina oli tekoälykoulutuksia, joissa osallistujat saivat räätälöityä neuvontaa. Kun oli paluulennon aika, monen mielessä kyti jo ideoita tulevaisuuden yhteistyöstä ja Espanjaan laajentamisesta. – Seminaarille seuraa jatkoa, sillä täällä on joka kerta niin positiivinen pöhinä, lupasi Aarnio. mikä tuo kilpailuetua kansainvälisillä markkinoilla. Tämä parantaa Suomenkin kilpailukykyä. Ja tarjoamalla henkilöstölle mahdollisuuden tehdä etätyötä Aurinkorannikolta käsin yritys parantaa rekrytointimahdollisuuksiaan, vahvistaa työnantajakuvaa ja sitouttaa avainosaajia, hän lisäsi. Aarnio on viettänyt jo 13 talvea Aurinkorannikolla. Monipuolisesti verkostoitunut yrittäjä haluaa tuoda esiin alueen liiketoimintamahdollisuuksia ja vahvistaa samalla paikallista suomalaisten yhteisöä. – Joka seminaarimatkasta yksi tai kaksi osallistujaa päätyy ostamaan tai vuokraamaan kodin täältä, ja muutama tästä seurueestakin ilmoitti jo nyt aikovansa aloittaa liiketoimintaa Espanjassa, Aarnio iloitsee. Liiketoimintaa ja tekoälyä Tiistain ohjelma keskittyi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön ja sen yrityksiin. Antti Pekkarinen avasi päivän kertoen alueen suomenkielisistä palveluista ja suomalaisyhteisön arjesta. Seminaarikumppanien puheissa kuultiin muun muassa Lähitapiolan Olli Aakulaa, Trinitas-klinikan Arto Kalliota ja Sami Similää sekä Tilitoimisto Aarnion Tatu Virtaa. Cristobal Ruiz Cyclosta ja Matti Aarnio esittelivät Espanjan tarjoamia mahdollisuuksia ja yrityksen perustamiseen liittyviä käytäntöjä sekä veroetuja. Minna Laine jatkoi iltapäivää kertoen mitä tulee ottaa huomioon, kun ostaa tai vuokraa asunnon. Sami Vesamo johdatti osallistujat Elina Rajamäki, Hanna KytöläLundström ja Katariina Salmelin avasivat kuulijoille espanjalaisen asuntokaupan erityispiirteitä. Matti Aarnion Tilitoimisto Aarnio on palvellut asiakkaitaan jo vuodesta 1960. Yritys toimii yhä mottonsa mukaisesti: paljon enemmän kuin pelkkä tilitoimisto. Strand Propertiesin illassa tarjoiltiin cavaa ja tapaksia hulppeassa kattohuoneistossa La Capellanian alueella. heenjohtaja Mikko Rantanen. Aarnio kertoi, että seminaarin idea on tarjota tukea ja tietoa niille, jotka pohtivat yritystoiminnan laajentamista Espanjaan. – Haluamme auttaa sekä täällä toimivia että Suomesta kansainvälistymistä suunnittelevia yrityksiä. Tavoitteena on, ettei kukaan astuisi sudenkuoppaan, vaan tietäisi, mitä on hyvä ottaa huomioon. Seminaarissa oli mukana paikallisia asiantuntijoita, kuten gestoríoita. Ohjelma on rakennettu tukemaan kansainvälistymistä aina perusasioista eteenpäin, Aarnio kuvaili. Aarnion mukaan Espanja tarjoaa yritystoiminnalle monia etuja. – Täällä yrityksen kulut ovat monin paikoin pienemmät kuin Suomessa,
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 9 4.–17.11.2025 • Nº 24 Isäinpäiväkonsertti PERUSLIPUT 35 €. Fuengirola: Café Restaurante Kardemumma • Thelman Pullapuoti New Ewalds • Martin Kunto. Benalmádena: Bar Victoria • Salon DK • Benalmádenan Suomalaiset (Minerva). Konsertin tuotto ohjataan hyväntekeväisyyteen. Sopraanot sävelten siivillä Hyväntekeväisyyskonsertissa esiintyvät ANGELIKA KLAS & MARION MELNIK, MERVI MYLLYOJA viulu, TARU RITAVESI piano. ISÄNPÄIVÄKONSERTTI 9.11. KLO 14 HOTELLI LAS PALMERAS Nauti nimetystä pehmeästä tuolista salin etuosassa. VIP-liput, 40 € , myynnissä vain ennakkomaksulla verkosta www.aurinkorannikonleijonat.com – rajoitettu määrä! FILIPPIINILÄINEN ruokaviikko 4.–9.11. FLAMENCO-SHOW 8.11. FL Los Boliches, Fuengirola, C/ Salinas 32, Avoinna: ark. 8.00-18.00, La-Su 8.00-15.00 www.thelmanpullapuoti.fi, P. 952 197 607 Hyvää Joulua Toivottaa Thelman väki Paljon joulumakeisia ja konvehtirasiat
4.–17.11.2025 • Nº 24 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 10 KIINALAISEN LÄÄKETIETEEN AMMATTILAINEN LAURA VIRNES: Espanjasta löytyi koti ja kutsumus TEKSTI Anneli Päivänsara KUVAT Haastateltava Yhden vuoden mittaiseksi tarkoitetusta seikkailusta Espanjassa tuli pysyvä elämänmuutos. Laura Virnes on ehtinyt tehdä monenlaista Aurinkorannikolla, ja jokainen työ on vienyt häntä askeleen lähemmäs omaa paikkaansa. C O S T A N V A I K U T T A J A Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Olen asunut rannikolla useammassa paikassa, joissa suomalaisia ei aina ole ollut montaakaan, mutta heidän kanssaan ystävystyminen on ollut aina helppoa. Aikoinaan olin myös perustamassa Costan Stadilaiset -ryhmää. Lisäksi olen toiminut tulkkina lääkäriasemalla ja kääntänyt tekstejä lentoyhtiölle. Mikä toi sinut Aurinkorannikolle tai yleensä Espanjaan? Saapuessani helmikuussa 2006 Málagan lentokentälle mukanani oli vain yksi matkalaukku. Ajatuksenani oli viettää rannikolla ehkä vuosi tai pari, saada hieman kokemusta. Pian kuitenkin työja ihmissuhdekuviot veivät mukanaan. Kotiutuminen Espanjaan alkoi toden teolla vasta silloin, kun olin viettänyt maassa noin viisi vuotta. Olen asunut aikuisiästäni suurimman osan Espanjassa. Kestosuosikkejani ovat Málagan kaupunki sekä Mijas. Sielunmaisemani löytyy Tarifasta, Atlantin rannikolta, ja pystyn näkemään itseni viettämässä vanhuuden päiviä tuulisella Valdevaqueroksen alueella. Toisaalta – yhtä hyvin voin nähdä itseni myös hörppimässä harmaahapsisena kahvia vanhoilla kotikulmillani Helsingissä. Sopeudun nopeasti uusiin paikkoihin ja tilanteisiin. En juuri mieti, miten muutoin asiat voisivat olla, vaan olen iloinen kaikesta siitä hyvästä, mitä minulla nyt on. Miten päädyit nykyiseen työhösi? Ennen opiskeluja en oikeastaan tiennyt, mitä haluaisin Espanjassa tehdä: tein töitä vain sen mukaan, mitä oli tarjolla. Se on käsittääkseni aika yleistä ulkosuomalaisille, joiden muuton syynä on jokin muu kuin työ. Työskentelin pitkään suuressa lentoyhtiössä, mutta vuosien saatossa se alkoi menettää merkitystään. Siellä tekemäni kovan työn ansiosta pystyin kuitenkin maksamaan yksityisen koulutuksen, joka avaisi minulle unelmieni uran. Kun hain opiskelemaan kiinalaista lääketiedettä, palaset loksahtivat kohdilleen. Espanjassa on mahdollista saada korkeatasoinen nelivuotinen koulutus kiinalaiseen lääketieteeseen. Onneksi espanjan kielen taitoni oli riittävä opiskeluun. Käymäni koulu toimii yhteistyössä Pekingin ja Yunnanin yliopistojen kanssa, eli opintosisältöni oli sama kuin jos olisin opiskellut Kiinassa. Ala oli minulle ennestään tuttu asiakkaan näkökulmasta. Minua on hoidettu akupunktiolla ensimmäisen kerran seitsemänvuotiaana, ja aikuisiällä olen hoidattanut itseäni säännöllisesti akuKOTIUTUMINEN ESPANJAAN ALKOI TODEN TEOLLA VASTA SILLOIN, KUN OLIN VIETTÄNYT MAASSA NOIN VIISI VUOTTA. UUDEN ALAN OPISKELU ON OLLUT YKSI PARHAITA PÄÄTÖKSIÄ KOKO ELÄMÄSSÄNI. Virnes pohtii kotipihallaan symboliikkaa. Hän vertaa puutarhanhoitoa ihmiselämään: mikäli halutaan kasvattaa suuri puu, juurien pitää ensin kasvaa vahvoiksi. Sen jälkeen tulee karsia oksia, jotta kasvua tapahtuu oikeissa kohdissa. Kasvun edellytyksenä on oikeanlainen alusta, ympäristö ja ravinteet.
4.–17.11.2025 • Nº 24 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 11 TEKSTI Sanna Hänninen ja Satu Sundell KUVA Heidi Mankinen Hyvinvointiaamiaisesta on kasvanut odotettu perinne, joka vahvistaa yhteishenkeä, lisää ymmärrystä ja muistuttaa siitä, että jokaisella on merkitystä. Hyvinvointiaamiainen vie hyvän kautta kohti aitoa yhteisöllisyyttä KOULUMME yläkoululaiset saavat kerran vuodessa aloittaa päivän tavallista lempeämmin – hyvinvointiaamiaisella. Tämä hetki on muodostunut odotetuksi perinteeksi, jossa yhdistyvät herkullinen aamiainen ja aito välittäminen. Sen ytimessä on halu vahvistaa oppilaiden toimijuutta ja omistajuutta omasta ja yhteisestä hyvinvoinnista. Hyvinvointiaamiaisen idea syntyi tarpeesta vahvistaa luokkien yhteishenkeä ja luoda tilaa avoimelle keskustelulle. Tavoitteena oli avata mahdollisia solmuja ”hyvän kautta” – turvallisen ja myönteisen vuorovaikutuksen avulla. Konseptia oli tarkoitus tarjota yksittäisille luokille tarpeen mukaan. Palautteen myötä se onkin levinnyt koko yläkoulun perinteeksi. Oppitunnin kestävä tapaaminen järjestetään pienryhmissä, jotta keskustelu olisi luontevaa ja avointa. Mukaan valitaan myös kaksi luokalle tuttua aikuista, jotka ohjaavat keskustelua. Luokkatilasta tehdään viihtyisä ja kotoisa – pöydät katetaan kauniisti ja pienet sisustuselementit luovat tunnelmaa. Avoimuutta ja arvostusta Aamiaisen dynamiikka on rakennettu niin, että jokainen oppilas saa osallis¡ H O L A ! K O U L U L T A Laura Virnes Missä asut? Lähellä Mijas Puebloa. Kotonani kuulen vain tuulen huminan ja sirkkojen sirityksen. Tuntuu, kuin asuisin maaseudulla, vaikka vain kolmen minuutin ajomatkan päässä sijaitsevat kaupat ja muut palvelut. Mistä on kotoisin? Helsingistä Mikä on ammattisi? Kiinalaisen lääketieteen harjoittaja, erikoistunut Balance Method -akupunktioon (BMA). Mistä sinut tunnetaan? Dragon’s Nest -vastaanotostani. Feng shuissa “Dragon’s Nest” on paikka, mihin hyvä Qi kertyy. Uudella palstalla ääneen pääsevät Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat, joskus opettajatkin. He kertovat kuulumisiaan ja kokemuksiaan elämästä Aurinkorannikolla. tua. Tavoitteena on vahvistaa kokemusta siitä, että jokaisen mielipiteellä on merkitystä. Tapaaminen alkaa harjoituksella, jossa opetellaan kuuntelemista ja jakamista. Sen jälkeen mietitään ryhmän toimintaa ikään kuin ulkopuolisin silmin: miltä näyttää ryhmä, jonka ilmapiiri on jännittynyt, ja miltä taas ryhmä, jossa kaikkien on hyvä olla. Harjoitusten kautta oppilaat pohtivat, millaisen ilmapiirin itse luovat ja mitä tuovat ryhmään. Yksi suosituimmista ja koskettavimmista hetkistä on harjoitus, jossa kukin oppilas kuulee jokaiselta ryhmän jäseneltä yhden vahvuuden itsestään. Luokassa on tällöin aistittavissa aivan erityinen lämpö – sanat pysäyttävät ja hymy leviää kasvoille, joskus myös niille, jotka ovat arjessa jääneet sivummalle. On hienoa nähdä, kuinka epävarmankin oppilaan ilme kirkastuu, kun hän kuulee: ”Olet luotettava” tai ”Sinun seurassasi on helppo olla”. Toimijuutta ja vastuuta Hyvinvointiaamiaisen keskiössä on ajatus siitä, että jokainen oppilas on aktiivinen toimija omassa ja yhteisessä hyvinvoinnissa. Hyvän ilmapiirin rakentamiseen tarvitaan kaikkia. Kun oppilaat saavat turvallisessa ympäristössä pohtia omia tunteitaan ja kokemuksiaan, he oppivat ottamaan vastuuta omasta käyttäytymisestään ja sen vaikutuksista muihin. Tavoitteena on pitkäkestoinen muutos tavassa olla yhdessä. ”Ruoka ja avoimuus ovat loistava yhdistelmä. Aamiaishetki on kuin hengähdystauko, joka muistuttaa siitä, että jokaisella on merkitystä”, kertoo mukana ollut opettaja. Sosionomiopiskelijoiden näkökulma Koulumme sosionomiopiskelijat ovat osallistuneet aamiaisille. Heidän mukaansa konsepti on helposti toteutettavissa oleva, toimiva ja tarpeellinen erityisesti yläkouluikäisille. Aamiaisissa huomioidaan heidän mielestään sekä yksilö että ryhmä ja jokainen tulee kuulluksi. Opiskelijoiden mukaan nuorilla on hyvin itserefl ektiokykyä ja rohkeutta jakaa omia ajatuksiaan. He nostivat myös esiin, että aamiaisissa korostuu koulun henkilökunnan tärkeä rooli ryhmien tarpeiden havaitsemisessa ja niihin tarttumisessa. Erityisen vaikuttavana he pitivät myös hetkeä, jossa oppilaat saavat kuulla toisiltaan omia vahvuuksiaan – se vahvistaa itsetuntoa ja luo aidosti myönteisen ilmapiirin. Lukiolaisten hyvinvointikahvilatoiminta Hyvinvointiaamiaisten rinnalla koulussamme toimii myös lukiolaisten oma hyvinvointikahvila, jota järjestetään kuusi kertaa lukuvuoden aikana. Toiminta suunnitellaan yhdessä tuutoreiden kanssa. Teemoiksi valitaan ajankohtaisia kansallisia tai kansainvälisiä aiheita, kuten ystävänpäivä, vapaaehtoistoiminta tai palautuminen. Hyvinvointikahvila tarjoaa tilaisuuden pysähtyä, syödä terveellinen aamupala ja ennen kaikkea nauttia seurasta. Mukana on myös oppilashuoltoryhmän jäseniä, ja toisinaan saamme vierailijoita. Viime keväänä kahvilassa vieraili vapaaehtoistyön parissa toimiva rescue-tilan pitäjä koiransa kanssa, tänä syksynä paikallisia nuorisotyöntekijöitä. Kahviloissa on tehty joulukortteja ikäihmisille, pelattu pakopeliä, vietetty kehu-päivää ja saatu ravitsemusinfoa. Ennen kaikkea tärkeintä hyvinvointikahvilassamme on mahdollisuus saada rauhoittua ja kohdata toiset aidosti. Yhteisöllisyyden kokemus lisääntyy luontevasti. Samalla saadaan herkullinen alku kiireiseen koulupäivään, joka muuten voisi alkaa ilman aamupalaa. Hyvinvointiaamiaiset ja -kahvilat ovat kasvaneet koulun yhteisöllisyyden kulmakiviksi. Ne tarjoavat hetkiä, joissa voi pysähtyä ja tulla nähdyksi. Kun luokassa tai kahvilassa syntyy aito yhteys, se kantaa pitkälle – myös arjen kiireiden keskellä. Hyvä syntyy kohtaamisesta, kuuntelusta ja yhteisestä vastuusta. punktiolla ja lääkinnällisillä yrteillä. Uuden alan opiskelu on ollut yksi parhaita päätöksiä koko elämässäni. Vaikka valmistumisestakin on jo aikaa, minusta tuntuu kuin olisin nuorentunut vuosia alanvaihdon jälkeen. Onko Espanja avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Voin aika isolla varmuudella sanoa, että Espanja on tehnyt minulle ihmisenä hyvää. Muistikuvieni mukaan olin aiemmin aika lailla ujo, ehkä jopa jäyhä, ja pelkäsin virheiden tekemistä. Andalusiassa on yleisesti ottaen rento meininki, mutta aloittaessani kaiken nollasta, menin monen asian kanssa aikamoisen mankelin läpi. Mutkissa luoviminen ja niistä selviäminen ovat tuoneet minulle tervettä itsetuntoa. Osaan nyt suhtautua asioihin ja ihmisiin aikaisempaa avoimemmin. Voi tietysti olla, että elinvuosien kertymiselläkin on vaikutusta asiaan, mutta ilman vertailukohtaa väitän, että Espanjalla on muutoksessa merkittävä rooli. Ystäväpiirini on hyvin kansainvälinen. Ei ole harvinaista, että kun istumme kahdeksan ihmisen porukassa, jokaisella on eri kansalaisuus. Viihdyn todella hyvin tällaisessa ympäristössä, jossa kaikki eri tavat ja kulttuurit ovat samanarvoisia kuin omani. Mitkä koet tämänhetkisen työsi suurimmiksi haasteiksi? Maailmassa on parhaillaan käynnissä vaihtoehtohoitojen murros. WHO on suositellut, että muiden muassa akupunktio liitettäisiin osaksi julkista terveydenhuoltoa. Monessa länsimaassa näin jo onkin, ja hoidot kuuluvat myös vakuutuksen piiriin. Espanjassa ala ei vielä ole säädelty, ikävä kyllä. Täällä on useita yhdistyksiä ja Kataloniassa jopa poliittinen puolue, joiden ainoa pyrkimys on saada kiinalainen lääketiede maassa virallisesti tunnustetuksi. Myös osa omaa työtäni on selventää, mihin akupunktio ja muut hoidot perustuvat. Yritän parhaani mukaan vältellä 3000-vuotisen lääketieteen yksinkertaistamista liikaa tai muuttaa kiinalaisen lääketieteen fysiopatologiaa länsimaisille termeille. Sen periaatteiden kertominen muutamassa minuutissa on haastavaa. Kollegoiden kanssa keskustelemme usein siitä, kuinka tärkeää alan säätely olisi, jotta muutaman kevytkurssin käyneet puliveivarit erotettaisiin kattavan koulutuksen käyneistä ammattilaisista. Se olisi kaikkien etu. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Tulevien kuukausien aikana syvennän akupunktio-osaamistani sveitsiläisessä koulussa. Lisäksi opiskelen qigongia. Seuraava kurssini valmistaa myös qigongin opettamiseen. Vapaa-ajallani teen vapaaehtoistyötä yhtenä päivänä viikossa aasien rescue-keskuksessa Donkey Dreamlandissa. Olemme viime kuukausien aikana onnistuneet pelastamaan huonokuntoisia aaseja Mijas Pueblosta. Eläinten kuntouttaminen on kovaa työtä. Siivouksen, ruokinnan ja vierailijaryhmien opastusten lisäksi teen aaseille hierontoja, jotka auttavat laukaisemaan kehoon kertyneitä jännitystiloja. Hymyistä päätellen aasit arvostavat sitä kovasti! Artikkelin kirjoittajat työskentelevät Aurinkorannikon suomalaisella koululla, Satu Sundell kuraattorina ja Sanna Hänninen erityisopettajana.
4.–17.11.2025 • Nº 24 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 12 Patrik Mattsson / Mazonmedia R I S T I K K O Ratkaisu Olé Sanomat 23 ristikkoon. R A T K A I S U OLÉ SANOMAT TAVOITTAA TEHOKKAASTI MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es | MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla jaettava sanomalehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista. 1. Margarita on paitsi cocktail, myös kukka. Mikä kukka? a) Orvokki b) Auringonkukka c) Päivänkakkara 2. Kuka heistä EI ole espanjalainen nobelisti? a) Dario Fo b) Severe Ochoa c) Jacinto Benavente 3. Mikä ministeri on vuonna 2022 Suomessakin vieraillut José Manuel Albares? a) Ulkoministeri b) Puolustusministeri c) Opetusministeri 4. Mitä juotavaa tehdään Parelladarypäleistä? a) Vermuttia b) Cavaa c) Sherryä 5. Mistä kaupungista on kotoisin La Ligassa pelaava Real Betis? a) Madridista b) Barcelonasta c) Sevillasta 6. Kuka on Kanadan pääministeri? a) Mark Carney b) Justin Trudeau c) Sébastien Lecornu 7. Mikä oli Suomen ensimmäinen hampurilaisketju vuonna 1973? a) Carrolls b) Wimpy c) Clock 8. Mikä on ihmisen suurin elin? a) Aivot b) Maksa c) Iho 9. Kenen tuore kirja on ”Raivoraitis”? a) Pate Mustajärvi b) Juha Vuorinen c) Päivi Räsänen 10. Minä vuonna Suomi liittyi YK:iin? a) 1950 b) 1955 c) 1960 Mika Lindqvist T I E T O V I S A Oi ke a riv i: 1c , 2a , 3a , 4b , 5c , 6a , 7b , 8c , 9b , 10 b
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 13 4.–17.11.2025 • Nº 24 SUOMENKIELINEN ASUNTOPORTAALI, JOSSA ON TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5 mh, rt-huoneisto 280 m², isolla kattoterassilla ja parkkipaikalla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50 m, 300 m juna-asemalle, 400 m rantaan, lähin kauppa 200 m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 25–30 000 € vuodessa. Uima-allas vastapäätä. Juuri maalattu taloyhteisö. Käsiraha 150 000 € saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10 v. maksuaika lopulle. Lopulle maksamattomalle summalle 2 % kiinteä korko. Yv. 65 € / kk. Hinta 529 000 €. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139. VALENCIA, OROPESA, MARINA D´OR. Omistaja myy FUENGIROLA. Keväälle 2026 muutamia yksityisiä kohteita vapaana. Huoneistohotelleissa (Mediterráneo Real ja Nuriasol) on tilaa joulukuusta eteenpäin. Nuriasoli alk. 1250 €/kk (ref. AA-NS2011, varaa heti, maksat hotelliin). Rantakyla Group. merelle, lähellä Playa Curan rantaa. Lähellä kaikkea. Täydellisesti varusteltu, valokuitu-wi? . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus.? /product/va072-edi? cio-campa-nilla/#. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com. Puh. +358 50 511 6608. SEKALAISTA OSTETAAN. Suomalaisia puhelinyhtiöiden-, sähköja muiden yhtiöiden listaamattomia paperisia tai arvo-osuustilillä olevia osakkeita.Tarjoa rohkeasti. Ostan myös Espoon Ringside Gol? n (ERG) osakkeen. Puh. +358 50 555 7274. Parhaat vuokra-asunnot niin lomakuin pitkäaikaiseen vuokraukseen. R E N TA L S @ S T R A N D . E S | S T R A N D . E S FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi? . Rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Taloyhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyydellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Puh. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@ kotiportti.? . TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m² isolla 60 m² terassilla. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välikolmion n. 65 m², iso parveke, autotalli, iso säilytyshuone, uima-allas. Rak. v. 2004, kuin uusi, yv. 39€ / kk. Täysin kalustettu. Hinta 124 000 €. Lisätietoja: lmloytovaara@ yahoo.com. TIESITKÖ, ETTÄ OLÉ-LEHDET ILMESTYVÄT MYÖS DIGINÄ? Lue lisää olelehti.fi FUENGIROLA. Ok-talo 310 m2 lähellä Sohailin linnaa. Piha, uimaallas, 3 mh, 3 kph, iso oh, k, 2 kellaria, autotalli, terassit. Omistaja rakennuttanut v. 2002, hollantilaisella laadulla. Hälytys, vesisäiliöt ja -kierrätysjärjestelmä. Hinta: 1.350.000 €. Yhteydenotot omistajaan: cohnen.j@gmail.com tai +34 626 559 603.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 14 4.–17.11.2025 • Nº 24 ALHAURÍN EL GRANDE HUVILA 6 H · 300 m2 · REF: SPCRM2476 HP: 1 300 000 € MÁLAGA, EL LIMONAR HUONEISTO 4 H · 118 m2 · REF: SPCRM2314 HP: 785 000 € BENALM DENA, TORREQUEBRADA PARITALO 4 H · 150 m2 · REF: SPCRM3913 HP: 599 000 € ALHAUR N DE LA TORRE HUVILA 6 H · 308 m2 · REF: SPCRM3986 HP: 725 000 € MÁLAGA HUONEISTO 3 H · 93 2 · REF: SPCRM3909 HP: 495 000 € BENALM DENA COSTA PARITALO 6 H · 258 m2 · REF: SPCRM3904 HP: 645 000 € MÁLAGA HUONEISTO 4 H · 106 m2 · REF: STRANDM2062 HP: 849 000 € BENALMÁDENA, LA CAPELLANIA HUVILA 5 H · 255 m2 · REF: STRANDP1514 HP: 1 175 000 € MÁLAGA, EL ATABAL HUVILA 5 H · 237 m2 · REF: SPCRM2008 HP: 2 500 000 € MÁLAGA, TEATINOS HUONEISTO 5 H · 147 m2 · REF: SPCRM3045 HP: 430 000 € MÁLAGA, CHURRIANA HUVILA 9 H · 521 m2 · REF: SPCRM1937 HP: 1 050 000 € MÁLAGA HUVILA 7 H · 706 m2 · REF: SPCRM2324 HP: 3 450 000 € MÁLAGA DUPLEX 3 H · 81 m2 · REF: SPCRM3041 HP: 350 000 € MÁLAGA HUONEISTO 3 H · 100 m2 · REF: SPCRM2691 HP: 850 000 € MÁLAGA KATTOHUONEISTO 4 H · 113 2 · REF: SPCRM3637 HP: 860 000 € TORREMOLINOS, BAJONDILLO KATTOHUONEISTO 2 H · 66 m2 · REF: SPCRM2417 HP: 334 000 € U P E A K AT TA U S A U R I N K O R A N N I K O N M Y Y TÄV I Ä A S U N T O J A S U O M E N K I E L I N E N A S U N T O P O R TA A L I , J O S S A O N T U H A N S I A K O H T E I TA S A D O I LTA E R I VÄ L I T Y S L I I K K E I LTÄ
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 15 4.–17.11.2025 • Nº 24 FUENGIROLA, TORREBLANCA PARITALO 4 H · 199 m2 · REF: SPCRM2614 HP: 795 000 € FUENGIROLA, EL HIGUER N HUONEISTO 3 H · 100 2 · REF: SPCRM3333 HP: 719 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA PARITALO 5 H · 288 m2 · REF: SPCRM2791 HP: 549 000 € FUENGIROLA KATTOHUONEISTO 3 H · 84 2 · REF: SPCRM1394 HP: 479 000 € BENALMÁDENA, LA CAPELLANIA HUONEISTO 4 H · 219 2 · REF: STRAND6510 HP: 695 000 € BENALM DENA, LA CAPELLANIA HUVILA 6 H · 292 m2 · REF: SPCRM3818 HP: 1 795 000 € FUENGIROLA HUVILA 6 H · 312 m2 · REF: SPCRM2436 HP: 1 290 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 4 H · 174 2 · REF: SPCRM2665 HP: 839 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA TALO 3 H · 140 2 · REF: SPCRM3584 HP: 795 000 € FUENGIROLA KATTOHUONEISTO 4 H · 190 m2 · REF: SPCRM3083 HP: 899 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA HUVILA 4 H · 240 m2 · REF: SPCRM3518 HP: 829 000 € FUENGIROLA PARITALO 6 H · 187 m2 · REF: SPCRM3700 HP: 614 000 € ESIT TELYSSÄ TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ O L E A S U N N O T. F I FUENGIROLA, EL HIGUER N HUONEISTO 4 H · 116 m2 · REF: SPCRM3871 HP: 795 000 € FUENGIROLA, EL HIGUER N HUONEISTO 4 H · 159 m2 · REF: SPCRM3809 HP: 795 000 € MIJAS, CARRETERA DE MIJAS HUVILA 5 H · 820 2 · REF: SPCRM1620 HP: 1 200 000 € MIJAS, CAMPO MIJAS HUVILA 6 H · 382 m2 · REF: SPCRM3797 HP: 1 250 000 €
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 16 4.–17.11.2025 • Nº 24 MARBELLA, PUERTO BANUS HUONEISTO 3 H · 290 m2 · REF: SPCRM1543 HP: 1 800 000 € MARBELLA, MARBELLA ESTE HUVILA 7 H · 624 2 · REF: SPCRM3846 HP: 3 995 950 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA HUONEISTO 3 H · 150 m2 · REF: STRAND22117 HP: 1 420 000 € MIJAS COSTA, MIJAS GOLF HUONEISTO 4 H · 76 2 · REF: SPCRM3783 HP: 350 000 € MIJAS COSTA, SIERREZUELA HUVILA 6 H · 310 m2 · REF: SPCRM3402 HP: 867 000 € MARBELLA, EL ROSARIO HUVILA 6 H · 371 m2 · REF: SPCRM1905 HP: 3 400 000 € MIJAS COSTA, MIJAS GOLF HUONEISTO 3 H · 68 2 · REF: SPCRM3781 HP: 330 000 € MARBELLA, GOLDEN MILE HUVILA 6 H · 1157 2 · REF: SPCRM2763 HP: 11 700 000 € MIJAS COSTA, LAS LAGUNAS PARITALO 3 H · 94 2 · REF: SPCRM3194 HP: 290 000 € MIJAS COSTA, EL FARO HUONEISTO 3 H · 129 m2 · REF: SPCRM4007 HP: 395 000 € MIJAS COSTA, MIJAS GOLF RIVITALO 4 H · 140 m2 · REF: SPCRM3024 HP: 408 000 € MIJAS COSTA, EL FARO KATTOHUONEISTO 4 H · 125 m2 · REF: SPCRM3175 HP: 450 000 € U P E A K AT TA U S A U R I N K O R A N N I K O N M Y Y TÄV I Ä A S U N T O J A S U O M E N K I E L I N E N A S U N T O P O R TA A L I , J O S S A O N T U H A N S I A K O H T E I TA S A D O I LTA E R I VÄ L I T Y S L I I K K E I LTÄ MIJAS COSTA, EL COTO HUVILA 5 H · 435 2 · REF: STRANDP2003 HP: 945 000 € MIJAS COSTA, EL COTO PARITALO 4 H · 397 m2 · REF: SPCRM2573 HP: 650 000 € MIJAS COSTA, EL COTO HUVILA 5 H · 143 m2 · REF: SPCRM2216 HP: 995 000 € MIJAS COSTA, SIERREZUELA HUVILA 8 H · 634 m2 · REF: SPCRM3845 HP: 1 945 000 €
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 17 4.–17.11.2025 • Nº 24 MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA HUONEISTO 3 H · 200 m2 · REF: SPCRM2592 HP: 1 190 000 € SAN PEDRO DE ALCÁNTARA HUVILA 5 H · 490 m2 · REF: STRAND3674 HP: 1 695 000 € ESTEPONA, NEW GOLDEN MILE HUVILA 6 H · 408 m2 · REF: SPCRM2400 HP: 1 699 000 € BENAHAV S, LA QUINTA HUVILA 4 H · 313 m2 · REF: SPCRM1967 HP: 1 750 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA KATTOHUONEISTO 4 H · 247 m2 · REF: SPCRM3418 HP: 2 890 000 € BENAHAVÍS, EL MADROÑAL HUVILA 8 H · 865 m2 · REF: STRAND9652 HP: 7 800 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA HUVILA 6 H · 441 2 · REF: SPCRM3775 HP: 2 250 000 € CASARES HUVILA 6 H · 370 m2 · REF: STRAND9641 HP: 1 400 000 € TARIFA PLOT 1146 m2 · REF: STRAND6532 HP: 600 000 € ESTEPONA, RESINA GOLF HUVILA 5 H · 383 m2 · REF: SPCRM3303 HP: 2 790 000 € BENAHAV S, ALTOS DEL PARAISO HUVILA 6 H · 456 m2 · REF: SPCRM3922 HP: 3 380 000 € SOTOGRANDE HUONEISTO 4 H · 194 m2 · REF: STRAND6530 HP: 1 250 000 € TARIFA, EL CUARTON HUVILA 425 m2 · REF: SPCRM3828 HP: 1 050 000 € SAN PEDRO DE ALCÁNTARA KATTOHUONEISTO 5 H · 306 m2 · REF: SPCRM2930 HP: 849 000 € ESIT TELYSSÄ TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLITYSLIIKKEILTÄ O L E A S U N N O T. F I CASARES COSTA PARITALO 4 H · 167 m2 · REF: SPCRM3835 HP: 1 050 000 € ESTEPONA, BAHIA DE LA PLATA KATTOHUONEISTO 4 H · 150 m2 · REF: SPCRM3811 HP: 910 000 €
4.–17.11.2025 • Nº 24 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 18 Patikointia Unescon maailmanperintökohteessa TEKSTI Suvi Ehnqvist KUVAT Suvi Ehnqvist ja Olé arkisto Antequerassa sijaitseva El Torcalin ainutlaatuinen luonnonpuisto tarjoaa upeat puitteet patikointiin ja on tunnettu kauniista, karstimaiseen maisemaan muodostuneesta erikoislaatuisesta luonnostaan. EL TORCALIN mahtavat kivimuodostelmat ovat muotoutuneet miljoonien vuosien aikana eroosion vaikutuksesta. Alueen kalkkikivimuodostelmat luovat peräti surrealistisen, lähes toiselta planeetalta näyttävän maiseman. El Torcalin maisemat ovatkin täysin ainutlaatuisia, vaikka ne saattavat ensisilmäyksellä muistuttaa hieman joitakin Yhdysvaltojen kansallispuistojen karuja kalliomuodostelmia. El Torcal sijaitsee Sierra del Torcalin kukkuloilla, noin 1 200 metrin korkeudessa. Kivimuodostelmien lisäksi alueella voi bongata kaunista kasvillisuutta ja erilaisia lintuja, kuten pöllöjä ja tuulihaukkoja. Sisäänpääsy luonnonpuistoon on ilmainen ja alueella saa liikkua vapaasti kaikkina kellonaikoina. Pimeällä liikkuminen ei kuitenkaan ole turvallisuussyistä suositeltavaa. Itse vierailukeskus, Centro de Visitantes El Torcal Alto, on avoinna maanantaista sunnuntaihin kello 9.30–17.15. Auton voi pysäköidä vierailukeskuksen maksuttomalle parkkipaikalle. Vierailukeskus järjestää ohjattuja patikointiretkiä keskuksen aukioloaikoina. Eritasoisia vaellusreittejä Alueella on kolme eritasoista merkittyä vaellusreittiä. Vihreä reitti on puolentoista kilometrin pituinen ja kestää noin 45 minuuttia; se on helppo–keskivaikea. Keltainen reitti on kolme kilometriä pitkä, kestää noin kaksi tuntia ja on hieman vaativampi, kun taas oranssi reitti sopii kokeneimmille kulkijoille. Polkujen varsilta löytyy nuolilla merkittyjä opastepaaluja, jotka kertovat reittien kulkusuunnan. Vaikka maasto on vihreällä reitillä suhteellisen helppokulkuista, on syytä olla varovainen irtokivien ja ajoittaisten epätasaisuuksien kanssa. Lisäksi on hyvä muistaa, että kunnolliset jalkineet ovat kivisessä maastossa välttämättömät. Silti vihreälle reitille voi huoletta suunnata lastenkin kanssa. Myös koirat ovat tervetulleita luonnonpuiston vaellusreiteille, mutta lemmikkejä ei saa pitää vapaana. Villanueva de la Concepción El Torcalin luonnonpuisto asettuu Villanueva de la Concepciónin ja Antequeran kaupungin väliin. Ennen patikointia voikin matkan varrella pysähtyä syömään Villanueva de la Concepciónin viehättävään kylään. Kylässä pääsee tutustumaan paikalliseen elämänmenoon, ja herkullisen lounaan tai maukkaita tapaksia voi nauttia esimerkiksi Meson Bodoy -nimisessä ravintolassa. El Torcal on patikoinnista ja luonnosta kiinnostuneille erinomainen päiväretkikohde. Matkaa sinne on esimerkiksi Fuengirolasta noin 70 kilometriä. El Torcal de Antequera · Centro de Visitantes El Torcal Alto -vierailukeskus avoinna päivittäin 9.30–17.15. Merkityt reitit · Vihreä: 1,5 km, noin 45 minuuttia, helppo-keskivaikea. · Keltainen: 3 km, noin 2 tuntia, vaativampi. · Oranssi: 4,5 km, noin 3 tuntia, kokeneemmille kulkijoille.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 19 4.–17.11.2025 • Nº 24 YKSI espanjalaisen keittiön suosituimmista yrteistä on persilja, joka on paljon muutakin kuin pelkkä mauste. Runsaasti C-vitamiinia, rautaa, sinkkiä ja kaliumia sisältävä persilja tukee ruoansulatusta, ehkäisee nesteen kertymistä ja auttaa lievittämään vatsan turvotusta sekä ilmavaivoja. Välimeren alueelta kotoisin oleva persiljan (perejil) maku ja rakenne jakavat mielipiteitä, mutta sen terveyshyödyt saavat ravitsemusasiantuntijoilta laajaa kannatusta, kertoo El Economista -lehti. Suomessa persiljoista suosituin on kähärälehtipersilja, mutta Espanjassa suositaan hieman voimakkaamman makuista sileälehtistä persiljaa eli silopersiljaa. Persiljan ravintoaineet tukevat ruoansulatusjärjestelmän toimintaa ja edistävät nesteiden poistumista elimistöstä. Samalla sen säännöllinen käyttö voi auttaa ehkäisemään virtsatieinfektioita, vahvistamaan immuunijärjestelmää ja tukemaan verensokerin hallintaa. Runsas flavonoidipitoisuus voi myös pienentää diabeteksen riskiä. Lisäksi persiljan kyky edistää natriumin poistumista virtsan mukana voi auttaa laskemaan korkeaa verenpainetta. Persilja sopii monenlaisiin ruokiin: pataruokiin, keittoihin, lihaja kalaruokiin sekä kastikkeisiin. Raskaana olevien ja säännöllisesti lääkitystä käyttävien tulee noudattaa varovaisuutta persiljan syömisessä. (TT) KIELI ON ENNEN KAIKKEA KOMMUNIKAATIOVÄLINE ”TAVOITTEENAMME oli, että jokaisen Suomelan jäsenen tulee osata sen verran espanjaa, että pystyy yksinkertaisimmat asiat kaupassa ja pankissa hoitamaan.” Tämä tavoite vuodelta 1991 löytyy Matti Klemin Suomela-yhdistyksen ja Aurinkorannikon seurakunnan historiikista. Moni Etelä-Espanjaan tuleva aloittaa yhä paikallisen kielen opiskelun, mutta suomalaisten määrän kasvaessa yhä useampi tuntuu ajattelevan, että myös Espanjassa pitäisi pärjätä suomeksi. Meillä suomalaisilla on hankala suhde kielten opiskeluun. Oma kokemukseni koulun opetuksesta on, että se on rakentunut ennen kaikkea kieliopista ja virheiden korjaamisesta. Koska meille ohjeiden tarkka noudattaminen on tärkeää, monelle koulun englannin, ruotsin tai muiden kielten tunneista on jäänyt epäonnistumisen kokemus – ja sen seurauksena jopa vastenmielisyys kielten oppimista kohtaan. Meillä elää sitkeä myytti, ettei kieltä voi puhua ennen kuin sen hallitsee täydellisesti. Minua harmittaa aina, kun pilkkaavaan sävyyn nostetaan esille, kun johtavat poliitikot puhuvat rallienglantia. Tuntuu, että virheettömyydestä on tullut tärkeämpää kuin viestistä itsestään. Samalla mietin, oliko viisasta, että Marinin hallituksen nuorten ministereiden melkein täydelliset englannin taidot mainostettiin malliesimerkkeinä. On toki hienoa, että sanavarasto ja ääntäminen ovat loistavalla tasolla – mutta samalla moni kympin tyttö (ja poika) sai käsityksen, että ainoastaan täydellinen riittää. Toisin oli, kun Ahti Karjalainen aikanaan piti huonoa englannin ääntämistään lähes ylpeydenaiheena. Kieli on kuitenkin ennen kaikkea kommunikaatioväline. Sen oppii parhaiten heittäytymällä ja suostumalla lapsenomaiseen asemaan. Kokemukseni mukaan ne, jotka rohkeasti puhuvat virheellisesti ja osaavat nauraa itselleen, oppivat parhaiten. Espanjan kaltaisessa vanhassa suurvallassa, jossa puhutaan yhtä maailman suurimmista kielistä, saa lisäksi enemmän arvostusta ja parempaa kohtelua, jos edes yrittää käyttää paikallista kieltä. Itse toimin pääasiallisesti toisella kielellä kuin omallani. Tiedän tekeväni objektivirheitä jatkuvalla syötöllä. Saan niistä palautetta ja yritän ottaa opikseni. Mutta Sanan työntekijänä ajattelen, että tärkeintä on jatkaa puhumista (ja totta kai kuuntelemista). Onhan minulla asiaa ja ilouutinen, jonka haluan jakaa ymmärrettävällä tavalla kaikenkielisten lähimmäisteni kanssa. SUOMALAISTEN MÄÄRÄN KASVAESSA YHÄ USEAMPI TUNTUU AJATTELEVAN, ETTÄ MYÖS ESPANJASSA PITÄISI PÄRJÄTÄ SUOMEKSI. ROLF STEFFANSSON on Aurinkorannikolla toimiva ulkosuomalaispappi. PA P I N P O R I N A T Espanjalaisten suosikkiyrtti on terveyspommi rjesmista voi maan erin yös Maria vastaa lukijoiden kysymyksiin Espanjasta Mikä on naisten feria-asun nimi, ja voiko sitä verrata suomalaiseen kansallispukuun? Naisten perinteinen feria-asu tunnetaan nimellä traje de flamenca (flamencoasu) tai traje de gitana (espanjalaisen romanin asu). Se on röyhelöinen ja värikäs mekko, ja asuun kuuluu usein myös huivi, kukat hiuksissa ja näyttävät korvakorut. Sitä voidaan verrata jossain määrin suomalaisiin kansallispukuihin, mutta sillä erotuksella, että fl amencomekon värejä, mallia tai asusteita ei ole ennalta määritelty. Flamencomekko elää muodin mukana. On myös huomattava, että Espanjan eri voivat tulla esimerkiksi kadulta myrkytysten jälkeen tai naapuriasunnosta, jos siellä on torjuttu tuholaisia. Jos havaitsee satunnaisesti yksittäisiä torakoita, ei kannata huolestua. Yleensä isommat torakat tulevat jostain muualta esimerkiksi putkistoja pitkin, mutta pienempien kanssa kannattaa olla tarkka – silloin pesä voi olla lähettyvillä. Suosittelen hankkimaan torakkamyrkkyjä, kuten torakkaloukkuja, geelimäistä myrkkyä tuubissa tai suihkepullon. Torakkaan voi suihkauttaa myrkkyä, odottaa sen kuolevan, ja hävittää lopulta roskikseen. Se on parempi tapa, kuin esimerkiksi astua päälle. Liiskaaminen nimittäin voi sotkea lattian tai jättää jäljen. Jos kuolleita torakoita kertyy esimerkiksi keittiökaappien sokkeliin, ne voivat alkaa levittää epämiellyttävää hajua koko keittiöön. KOONNUT Maria Larjasto KUVA Shutterstock KYSYMYKSET maria@olenet.es Olé Sanomien toimitukselta kysytään mitä erilaisimpia Espanjaan liittyviä asioita. Lukijoiden kysymyksiin vastaa asiakaspalvelijamme Maria Larjasto, joka on asunut Espanjassa jo yli 27 vuotta. Voit lähettää meille myös oman kysymyksesi. M A A S S A M A A N T A V A L L A ? ... KYSY MARIALTA! Askarruttaako jokin arkinen asia mieltäsi? Lähetä kysymyksesi osoitteseen maria@olenet.es. Kysymyksiin vastaa Maria Larjasto. alueilla on omat perinnepukunsa. Esimerkiksi Madridissa on chulapa-asut ja Valenciassa fallas-asut. Ehkä feria-mekon paras käännös onkin siis perinneasu, ei kansallispuku. Monille espanjalaisille, etenkin etelässä, trade de fl amenca on nimenomaan juhla-asu. Tyypillistä on, että äiti ja tytär pukeutuvat samanlaisiin asuihin, ja perheen vauvatkin puetaan samaan tyyliin. Mikä ero on ferialla ja ? estalla? Ferialla tarkoitetaan alun perin messuja tai markkinoita, mutta Espanjassa kaupunkien ja kylien vuosittaisia juhlia, joihin kuuluu markkinoita, huvipuistolaitteita, musiikkia ja tanssia kutsutaan myös feriaksi. Ferioihin liittyy usein laajempi ohjelma useiden päivien ajan. Esimerkiksi Feria de Fuengirola tai Feria de abril Sevillassa ovat kaupungin useita päiviä kestävät juhlat. Fiestalla taas tarkoitetaan yleisesti juhlaa, festivaalia tai iloista tapahtumaa. Fiestaa käytetään syntymäpäiväjuhlista, kaupunkijuhlista ja uskonnollisista juhlista. Esimerkiksi syntymäpäiväjuhla on fi esta de cumpleaños. Fiesta on siis yleisesti juhla, kun taas feria on suuri, usean päivän kestävä tapahtuma. Apua! Näin torakan asunnossani. Miten toimin? Saako sen päälle astua, kuoleeko se helposti? Torakat ovat valitettavasti melko yleisiä Espanjan kodeissa. Niiden ilmestyminen ei välttämättä tarkoita, että huoneistossa olisi likaisuutta tai rakenteellista vikaa. Torakat Espanjassa suositaan sileälehtistä persiljaa eli silopersiljaa.
4.–17.11.2025 • Nº 24 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 20 TEKSTI Virva Savolainen KUVA Aurinkorannikon Leijonat Aurinkorannikon Leijonat keräävät jälleen villasukkia, suklaata ja lahjoituksia vähäosaisille. VAIKKA aurinko paistaa Espanjassa lämpimästi, pian on joulu, ja mieli täyttyy jouluisista aatoksista ja askareista. Aurinkorannikon Leijonat muistavat tänäkin vuonna vähäosaisempia muun muassa rahalahjoituksin sekä tukemalla ruoka-apua tarjoavia yhdistyksiä, Fuengirolan Coraje Solidarioa ja Torremolinoksen Emaús – Obra de Amor -soppakeittiötä. Yhteensä noin sataa heidän vanhusja lapsiasiakkaistaan ilahdutetaan myös joululahjalla. Lahjat jaetaan paikallista tapaa noudattaen loppiaisena, itämaan tietäjien, Los Reyes Magos -juhlan aikaan. Tule mukaan auttamaan – tee lahjoitus! Menneinä vuosina on huomattu, että Aurinkorannikon Marttojen lisäksi tukijoiden joukossa on monia ahkeria kutojia. Leijonaladyt kääntyvätkin jälleen toiveikkaina koko suomalaisyhteisön puoleen. Lahjoituksia, käsinkudottuja villasukkia ja suklaata, vastaanotetaan Kahvila Th elman Pullapuodissa (Calle Salinas 32, Los Bolichesin juna-aseman vieressä) lauantaina 29. marraskuuta Aurinkorannikon Leijonien joulukeräys starttasi jälleen NOIN SATAA SOPPAKEITTIÖIDEN VANHUSJA LAPSIASIAKKAISTA ILAHDUTETAAN JOULULAHJALLA. Leijonaladyt keräsivät lahjoituksia hyväntekeväisyyteen myös viime joulun alla. KAIKEN SE KESTÄÄ MÁLAGASSA vuonna 1974 syntyneen romaanikirjailijan ja novellisti Juan Jacinto Muñoz-Regelin töitä on käännetty laajalti, suomeksi kaksi romaania: Luulosairas palkkamurhaaja (2021) ja nyt kyseessä oleva Köningsbergin kyky rakastaa (2025). Säntillinen Paul Köningsberg on konttorityöntekijä New Yorkista. Hän herää samaan aikaan joka aamu. Joka suupalan hän pureksii 24 kertaa. Silmälasit hän pyyhkii kultakin puolelta 30 kertaa myötäpäivään ja vastapäivään. Työmatkallaan hän käyttää suunnittelemiaan kävelyreittejä, muttei koskaan samoja peräjälkeen. Toimisto, jossa ikämies Paul on työskennellyt 18-vuotiaasta, on ankea avokonttori. Hänet on liki aina valittu vuoden työntekijäksi, joten hänen kuviaan on seinät täynnä. Paul sietää työtovereitaan. Yhtä naista hän rakastaa ja tulee siksi töihin, vaikka ei ikinä puhu tälle. Nainen katoaa, mutta ei Paulin mielestä. Aikojen päästä Paul löytää tämän silmälasit kadulta ja säilyttää ne. Avaruusoliot valtaavat maata, ja työtoverit katoavat. Kaupunki autioituu. Paulille riittää elintarpeita tyhjiksi jääneistä kaupoista. Oliot häipyvät. Paul saa palailevista ihmisistä naapurikseen miehen tyttärineen. Yhteiselo sujuu, kunnes mies lähtee etsimään vaimoaan kadoten hänkin. Ruuan vähetessä Paul pakenee tytön kanssa maaseudulle ja päätyy naisten yhteisöön ainoaksi mieheksi. Kustantaja toteaa kannen liepeessä Herman Melvillen ja H.G. Wellsin vaikutukset romaaniin, mutta hän vakuuttaa lopputuloksen olevan omintakeista Muñoz-Regeliä. Reima Lehtimäki K I R J A Juan Jacinto Muñoz-Regel: Köningsbergin kyky rakastaa 2025, Moebius. Suomentanut Satu Ekman. Espanjankielinen alkuteos: La capacidad de amar del señor Köningsberg (2021). ja lauantaina 20. joulukuuta kello 12–14. Lahjoituksia voi jättää Leijonille osoitettuna myös näiden aikojen ulkopuolella Th elmaan. Aurinkorannikon Leijonaladyt kutsuvat tekemään yhdessä hyvää! Muotidieettien soveltaminen riski lasten ja nuorten terveydelle ILMAN lääkärin valvontaa noudatetut rajoittavat ruokavaliot voivat häiritä lasten kasvua ja kehitystä. Sosiaalinen media on lisännyt erilaisten dieettien ja ruokatrendien suosiota. Ne lupaavat aikuisille nopeita tuloksia, ja joissakin perheissä niitä sovelletaan käytännön syistä myös lapsiin. Lääkäri Aurora Mesas Aróstegui, Quirónsalud Marbella -sairaalan lastenendokrinologian erikoislääkäri, varoittaa kuitenkin näiden ruokailumallien riskeistä. – Jokaisella kasvun vaiheella on omat ravitsemukselliset tarpeensa. Mikä tahansa rajoitus ilman lääkärin valvontaa voi vaikuttaa lapsen fyysiseen kehitykseen, koulusuorituksiin ja jopa tunne-elämään, endokrinologi muistuttaa. Yleisimmin dieetit poistavat kokonaisia ruokaryhmiä tai kannustavat pitkiin paastoihin. Tässä yhteydessä tohtori Mesas korostaa, että ruokavaliot, jotka eivät tarjoa riittävästi energiaa tai välttämättömiä mikroravinteita, voivat häiritä kasvuhormonien eritystä Lääkäri Aurora Mesas Arósteguin mukaan rajoittavat ruokavaliot voivat häiritä kasvua ja kehitystä. ja vaikuttaa lopulliseen pituuteen tai luuston vahvuuteen. Erikoislääkäri muistuttaa, että lapsille tulee opettaa, mikä on terveellistä ja mikä ei. Kotona vanhemmat näyttävät parhaan esimerkin omilla tavoillaan. Hän varoittaa myös internetissä ja vanhempien keskuudessa leviävistä harhaanjohtavista viesteistä. Kaikki, mitä mainostetaan terveellisenä, ei sitä ole, ja monilta suosituksilta puuttuu tieteellinen pohja. Liikettä arkeen Lääkäri Mesas korostaa myös aktiivisen elämän merkitystä. Hän muistuttaa, että liikunta on olennainen osa lasten terveyttä. On tärkeää välttää liiallista paikallaanoloa, vähentää ruutuaikaa ja suosia joukkuelajeja ja ulkoleikkejä. Lisäksi hän toteaa, että yhdessä syöminen, rauhassa ja ilman televisiota, on yksinkertainen tapa vahvistaa perhesiteitä ja edistää terveellisiä tottumuksia. Hän painottaa, että avain on ravitsemuskasvatuksessa ja tasapainossa: – Emme tarvitse muotidieettejä, vaan pysyviä tapoja. Hyvä syöminen ei ole esteettinen kysymys, vaan terveyttä – nyt ja tulevaisuudessa. Quirónsalud on Espanjan johtava terveydenhuoltoryhmä. Quirónsalud-konsernilla on Andalusiassa kahdeksan sairaalaa: Málagassa, Marbellassa, Los Barriosissa (Cádiz), kolme Sevillassa, Córdobassa ja Huelvassa. Lisäksi sillä on kaksi päiväkirurgista sairaalaa Sevillassa ja Málagassa sekä 22 erikoisja diagnostiikkakeskusta, mikä tekee siitä yksityisen sairaanhoidon johtavan toimijan alueella. (TT)