F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.–20.4.2015 / NO 236 21-vuotias suomalaisnainen katosi Espanjassa – perhe pelkää pahinta Testasimme hurjan Caminito del Rey -vuoristopolun WIFI Finnairin lennoille €/ € € € € € €
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I & II: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. TUMMUVAT linssit KIRKKAIDEN linssien hinnalla* Tarjous voimassa 20.4. asti 2x1 kaksi yhden hinnalla toukokuun loppuun asti* Kuulolaitteet
3 7.–20.4. 2015 • Nº 236 Hyvät naapurisuhteet kunniaan SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Nina Tyrmi Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Torreivejassa: Anne Kuhlberg / (+34) 691 910 971 (anne.kuhlberg@gmail.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/9 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Helsingin Sanomien Kuukausiliitteessä pyydettiin tämän kuun alussa äänestämään pilkkanimestä virolaisille. Lehden ehdotusten joukossa oli niinkin ”ystävällisiä” ja ”hauskoja” vaihtoehtoja kuin varttiryssä. Lukijoiden – ja totta kai Viron presidentin Toomas Hendrik Ilveksen – hämmästellessä tällaista hanketta Helsingin Sanomien vastaava päätoimittaja Kaius Niemi puolustautui sanomalla, että sanovathan virolaisetkin suomalaisia poroiksi. Kohun kasvaessa Niemi totesi Twitter-tilinsä kautta kyseessä olleen harmiton naapuripila. Onko tämä todella sitä kansainvälisyyttä, jota tämän päivän Suomessa opetetaan? Haluaisin tietää, mitä Espanjassa tapahtuisi, jos vaikkapa valtakunnallinen El País -päivälehti tekisi samanlaisen äänestyksen pilkkanimen etsimiseksi eteläiselle, lahden takaiselle naapurimaallemme, Marokolle. Helsingin Sanomat ja muut Suomen mediat ovat julkaisseet paljon artikkeleita kouluja työpaikkakiusaamisesta. Mielestäni pilkkanimen etsiminen ei eroa mitenkään kiusaamisesta. Suurin osa Suomen työperäistä maahanmuuttoa on peräisin Virosta. Onko tarkoituksena, että suomalaiset opetettaisiin syrjimään näitä maamme uusia asukkaita? Vai oliko tarkoituksena aloittaa herjauskampanja, jotta Virosta kiinnostuneet yritykset kokisivat häpeää ja pysyisivät Suomessa? Oli miten oli, ilahduin lukijoitten reaktiosta. Miltei kaikki lukemani kommentit olivat samansuuntaisia oman mielipiteeni kanssa. Tämä tarkoittaa, että meitä suomalaisia ei niin vaan provosoida muita syrjimään – ja se on positiivista. Olemme sittenkin suvaitsevaisia, tolerantteja ja avoimia, vaikka lehdistömme ei aina siltä vaikutakaan. Kuinka monella ihmisellä on varaa sanoa, että hänellä on liikaa ystäviä? Aivan sama koskee maiden välisiä suhteita. On aivan turhaa kuvitella, että Suomi pärjäisi yksin maailmassa. Naapurimaan kanssa ei koskaan voi synkata liian hyvin. Suomessa, jos jossain, tämä pitäisi tietää. 21-vuotias suomalaisnainen kadoksissa Espanjassa elämäntavan. Me vanhemmat emme voi kun kunnioittaa aikuisen ihmisen päätöstä, isä kertoo. Pitkän hiljaisuuden jälkeen isän ja äidin mielissä on pahin pelko: Onko tytär enää edes hengissä? Vanhemmat tekivät Jasminista katoamisilmoitus Suomen poliisille 23. maaliskuuta. Isä kuitenkin uskoo myös sosiaalisen median voimaan. – Ei sitä voi haukkua, vaikka osaan keskusteluista täytyykin suhtautua kritiikillä, isä sanoo. Hän viittaa useisiin Aurinkorannikon suomalaisten Facebook-ryhmiin, joissa Jasmin on ollut puheenaiheena jo kuukausien ajan – jo ennen katoamistaan. Runsaasti keskustelua ja varoittavia viestejä poikinut keskustelu lähti liikkeelle Jasminin kirjoittamasta viestistä, jossa hän kertoi lähtevänsä Espanjaan rahattomana, riippumatto mukanaan, etsimään töitä. Viime aikoina keskustelut ovat käyneet kuumina tytön löytymiseksi. Katoamisilmoitusta on jaettu Facebookissa yli 1 700 kertaa. Vanhemmat pyytävätkin kaikkia, joilla on Aurinkorannikolla tuttavia, jakamaan tyttärensä kuvaa ja katoamisilmoitusta internetissä. – Sosiaalinen media toimii kuin viidakkorumpu, isä toivoo. Asiaan liittyen voi olla yhteydessä myös Suomen poliisiin. Suomessa olevalla perheellä ei ole tietoa 21-vuotiaan Jasmin Kaarneen olinpaikasta maaliskuun 2. päivän jälkeen. – Jasmin ilmoitti silloin tekstiviestillä, että lähtee Granadasta liftaamalla Fuengirolaan, isä Ismo Kaarne kertoo puhelimitse Suomesta. Tuon jälkeen Jasmin ei ole ollut yhteydessä perheeseensä. Puhelin on ollut kiinni, eivätkä viestit ole menneet perille. Lisäksi vanhemmat ovat seuranneet laskutustiedoista, ettei Jasmin ole soittanut tai vastaanottanut puheluita tai viestejä. Hän ei ole myöskään hakenut passiaan, joka on tuttavan hallussa Fuengirolassa. – Kyllä se huolettaa, kun tähän asti hän on kuitenkin tasaisin väliajoin ollut yhteydessä, Ismo Kaarne kertoo. Jasmin on oleskellut Espanjassa lokakuusta 2014 lähtien. Suurimman osan ajasta hän on viettänyt Fuengirolassa, mutta hänellä ei ole ollut vakituista asuntoa. – Hän on majaillut vähän siellä täällä. Jasmin on valinnut sellaisen Talven ajan Espanjassa oleskelleesta Jasmin Kaarneesta ei ole saatu varmoja havaintoja yli kuukauteen. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA RADIO FINLANDIA ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.royalravintolat.com Maaliskuun alussa Jasmin ilmoitti perheelle liftaavansa Granadasta Fuengirolaan.
4 7.–20.4. 2015 • Nº 236 NYT tapahtuu Suomelan salin eturivistä oli varattu paikka juhlan kunniavieraille eli Suomen sotaveteraaneille. Kunniamitalit rintamuksissaan he istuutuivat Suomen Espanjan suurlähettilään Roberto Tanzi-Albin ja Suomelan puheenjohtajan Olavi Turusen viereen. Moni taho tahtoi tuoda veteraaneille tervehdyksensä. Puheet aloitti Suomen evankelis-luterilaisen kirkon Espanjan johtava pappi Timo Sainio. Seuraavaksi puheenvuoron sai toisen suomalaisen seurakunnan, Turistikirkon, pastori Jorma Uimonen, joka myös lauloi kitaralla säestäen kappaleen Taistelija. Veteraanit ja juhlayleisö saivat muutenkin nauttia musiikista ja laulusta, sillä juhlassa esiintyivät myös Aurinkorannikon suomalainen kuoro, Mieskuoro Örisevät sekä Lotta-asuun pukeutunut laulajatar Tuija Saura. Yksi iltapäivän kohokohdista oli suurlähettiläs Tanzi-Albin puhe, joka sivusi muun muassa suomalaisuutta sekä Euroopan poliittista tilannetta, joka on viime aikoina kiristynyt. – Voimme olla jäsenenä Eurooppalaisessa perheessä. Saamme kiittää teitä, että voimme hengittää vapaammin, Tanzi-Albi sanoi viitaten Ukrainan tilanteeseen. Suurlähettiläs toivotti veteraaneille, kaikille Aurinkorannikon suomalaisille ja Suomelalle onnea ja menestystä. – Eläköön Suomi! hän päätti puheensa. Lahjoitus seurakuntakotihankkeelle Ennen kuin viimeisenä puheenvuoronsa käyttänyt Olavi Turunen lopetti virallisen juhlaosuuden, hän julkaisi uutisen. – Suomela haluaa olla tukemassa uutta seurakuntakotia, ja olemme päättäneet 16. maaliskuuta pidetyssä kokouksessa antaa sille 5 000 euron lahjoituksen, Turunen kertoi. Suomela on vuosikymmeniä Suomela-yhdistyksen 20. maaliskuuta järjestämässä Veteraanijuhlassa tervehdyksensä veteraaneille toi muun muassa suurlähettiläs Roberto TanziAlbi, seurakuntien edustajat sekä Aurinkorannikolla toimivat suomalaiskuorot. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI jatkuneen toimintansa aikana tehnyt yhteistyötä veteraanien lisäksi myös Aurinkorannikon evankelisluterilaisen kirkon kanssa. – Toivomme, että tämä kannustaa myös muitakin osallistumaan ja tukemaan seurakuntaa, Turunen sanoi. Veteraanijuhla Suomelassa jo 22. kertaa Täsmälääkitys säädösripuliin. Ulkomailla vuosia asuneena tiedän, että siellä kasvaa kansainvälisiä suomalaisia, jotka tuntevat toisenkin kulttuurin sisältä. Suomalainen koulu on tärkeämpi kuin sosiaaliihmisten lähettäminen Aurinkorannikolle, jota joku jo ehti ehdottaa. eevaoehlandt.com EEVA OEHLANDT yrittäjä, KTM, kirjailija Keskustan ehdokas, Espoo Uusimaa Eeva Oehlandt – Eduskuntavaalit 2015 iaalikoran 380 Suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi saapui Madridista kunnioittamaan veteraaneja. Aitoon 30-luvun Lotta-asuun pukeutunut Tuija Saura esitti veteraanijuhlassa kolme kappaletta. Mieskuoro Örisevät. Jorma Uimonen kitaransa kanssa. Timo Sainio otti vastaan Suomelan antaman 5 000 euron lahjoituksen uuden seurakuntakodin hyväksi. Aurinkorannikon kuoro lauloi kappaleen Tämä taivas tämä maa. Juhlan kunniavieraille, Suomen sotaveteraaneille, oli varattu paikat eturiviin. HELSINKI T ukiryhmä: perttisalolainen.? Mehän jo tunnemme! PERTTI SALOLAINEN 62 Eläkkeiden verotusta, myös raippaveroa kevennettävä samassa suhteessa kuin tuloverostusta kaikissa tuloluokissa. Fuengirolan ja kaikkien ulkosuomalaiskoulujen toiminta saatava yhdenmukaisen tuen puitteisiin.
5 7.–20.4. 2015 • Nº 236 TUTUSTU KOHTEISIIMME Espanjassa, Baltiassa ja Suomessa osoitteessa www.yrityskaupat.net Matti Aarnio P. (+34) 694 491 707 (+358) 40 5011 740 matti.aarnio@yrityskaupat.net Juha-Pekka Asuinmaa P. (+358) 50 4611 360 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net Mikroyritysten ilmainen markkinointikanava fi rmakauppa.fi perustayritys.fi NYT otsikoissa Málaga Málagan maakunnan samanniminen pääkaupunki on ollut viime aikoina esillä monissa Suomen medioissa lukuisten kulttuurihankkeidensa ansiosta. Kaupunkiin avattiin maaliskuun lopussa ranskalaisen Pompidou-nykytaidekeskuksen piste – ensimmäinen Ranskan rajojen ulkopuolella – sekä Pietarin Venäläisen museon sivupiste. Pompidoussa on esillä teoksia muun muassa Málagassa syntyneeltä Pablo Picassolta sekä meksikolaistaiteilija Frida Kahlolta. Espanjan henki Ne Espanjan suomalaiset muuttolinnut, jotka ottavat jo huhtikuun alussa suunnan kohti Suomea, voivat nauttia espanjalaisista tunnelmista kotimaassakin. Kansallisoopperassa on vielä 8. ja 10. huhtikuuta esityksessä klassikkobaletti Don Quijote, jossa seikkailee kirjallisuuden ystäville tuttu parivaljakko, Don Quijote palvelijoineen, sekä tietenkin kaunis Dulcinea. Alonso Fernando Alonso on avannut sanallista arkkuaan liittyen vakavaan onnettomuuteen, joka vei Espanjan kuuluisimman F1-kuskin toistaiseksi pois kilparadoilta. Kuski kertoi muistavansa onnettomuuspäivän tapahtumat, vaikkakin aivotärähdys ja sairaalassa annettu lääkitys aiheuttivat lyhyen aikajakson, joka on hänelle yhä hämärän peitossa. 33-vuotias McLaren-kuski vähätteli onnettomuudesta aiheutuneita muistija muita ongelmia ja totesi myös luottavansa yhä täysin talliinsa. Talven pimeys Suomalaisten ensimmäinen neulegraffi titempaus Fuengirolassa sai erinomaisen vastaanoton, ja nyt hanke saa jatkoa. Sofi a-opiston Urban knitting -projektin suomalaiset käsityöt levittäytyvät Fuengirolan katukuvaan perjantaiaamusta 10. huhtikuuta alkaen. Sateiden vuoksi suomalaistempausta jouduttiin lykkäämään, mutta maltti on valttia – suomalaisia kädentaitoja pääsevät pian ihailemaan myös espanjalaiset sekä kaupungin lukuisat vierailijat. Turvallisuudentunne 150 ihmisen hengen vaatinut lentoturma Ranskan Alpeilla järkytti koko maailmaa. Barcelonasta matkaan lähteneessä, Düsseldorfi in suunnanneessa Germanwingsin lentokoneessa oli 51 espanjalaista matkustajaa. Koneen perämiehen mielivaltaista tekoa lentää kone päin vuoristoa pidetään käsittämättömänä, ja turma on aiheuttanut laajaa keskustelua lentoturvallisuudesta. Lentoyhtiöt tulevat varmasti tekemään kaikkensa, ettei vastaava tragedia tulisi enää toistumaan. Liikennekuri Espanjan kuningas Felipe VI tunnusti, ettei ole aina toiminut tiellä liikennesääntöjen mukaan. Hän kertoi poliisin sakottaneen häntä vuosia sitten. Kuningas paljasti asian vieraillessaan Espanjan liikennelaitoksella 2. pääsiäispäivänä. Kuningas ei kuitenkaan eritellyt minkälaisesta rikkeestä häntä sakotettiin. El Mundo -lehden mukaan kuningas puhui radion kautta noin 10 000 Semana Santan paluuliikenteessä työskentelevälle Guardia Civil -poliisille ja kiitti heitä heidän työstään turvallisuuden takaamiseksi. Barometri Lentäminen on turvallisin matkustusmuoto Finnairin koneisiin langaton verkko Finnairin lentokoneisiin saadaan langaton verkko ensi syksystä alkaen. – Finnair asentaa lentokoneisiinsa wi? n, kertoi Finnairin Espanjan, Portugalin ja Ranskan johtaja Javier Roig Málagassa järjestetyssä lehdistötilaisuudessa. – Mutta vielä ei tiedetä, onko se maksuton vai lisämaksullinen. Langaton internet on tarkoitus asentaa koneisiin vuoteen 2018 mennessä. Ensimmäisenä langattomat internetpalvelut nähdään tämän vuoden syksyllä Finnairin uusissa päästöisempi ja jonka suunnittelussa on panostettu lentomukavuuteen. Uuden konetyypin voi nähdä myös Málagan ja Helsingin välillä lokakuusta alkaen. Lentoturvallisuus nousi otsikoihin Espanjassa – ja koko Euroopassa – 24. maaliskuuta 150 ihmisen hengen vaatineen lentoturman jälkeen. Barcelonasta Düsseldor? in matkalla ollut Germanwings-yhtiön matkustajakone iskeytyi maahan Ranskan Alpeilla. Kaikki 700 kilometrin tuntinopeudella vuoren rinteeseen iskeytyneessä koneessa olleet kuolivat. Lennolla oli 51 espanjalaista. Molemmat koneen lennonaikaisia tietoja tallentavat ”mustat laatikot” löytyivät onnettomuuspaikalta. Toinen sisälsi ohjaamosta tallennetun ääninauhan, jota analysoineet tutkijat päättelivät, että saksalainen perämies Andreas Lubitz ohjasi koneen tahallaan päin vuorta. Tutkijoiden mukaan lentokapteeni oli poistunut ohjaamosta. Tämän jälkeen perämies ei ollut päästänyt kapteenia ohjaamoon takaisin, vaan aloittanut koneen ohjaamisen kohti turmiota. Toinen myöhemmin löytynyt mustalaatikko kertoi, että Lubitz oli kiihdyttänyt nopeutta ennen tomuudessa kuolemiseen. Kansainvälisen ilmakuljetusliiton IATA:n maaliskuussa julkaisemien tilastojen mukaan vuonna 2014 tapahtui vähemmän onnettomuuksia kuin koskaan ilmailuhistorian aikana. – Vaikka lentoturvallisuus oli otsikoissa vuonna 2014, tilastot kuitenkin näyttävät, että lentäminen on koko ajan entistä turvallisempaa, sanoo Tony Tyler, IATA:n pääjohtaja viitaten kahteen Malesian Airlines -lentoyhtiön onnettomuuteen. Kaikkiaan vuonna 2014 lennettiin maailmanlaajuisesti 38 miljoonaa lentoa, joista 12 joutui kuolemaan johtaneeseen onnettomuuteen. törmäystä. Lubitzia oli hoidettu erilaisten psyykkisten ongelmien takia, lentokouluaikoina muun muassa itsemurha-aikeiden takia. Lentoyhtiö ei ollut ilmoittanut asiasta Saksan ilmailuviranomaisille. Turmassa ei siis näytä olevan kyse onnettomuudesta tai teknisestä viasta. Lentomatkustaminen onkin kaikkein turvallisin matkustusmuoto. Liikenteen turvallisuusviraston Tra? n mukaan vuosina 2004–2013 Euroopassa tapahtui 1,8 kuolemaan johtanutta onnettomuutta miljoonaa lentoa kohden. Se tarkoittaa, että riski on häviävän pieni – paljon pienempi kuin auto-, junatai pyöräilyonnetFinnairin Etelä-Euroopan johtaja Javier Roig puhui lehdistölle ja turismin parissa työskenteleville Málagassa 26. maaliskuuta. Airbus A350 XWB -koneissa. Finnair on ensimmäinen lentoyhtiö, joka aloittaa operoinnin Euroopassa tällä uudella konetyypillä, joka on 25 prosenttia edeltäjiään vähä
6 7.–20.4. 2015 • Nº 236 NYT otsikoissa Parempi myöhään kuin... Kolumni KIMMO SAHLMAN Kaksi päivää Andalusian itsehallintovaalien jälkeen kuului kummia. Nyt en suinkaan aio analysoida vaalien tuloksia, sen jätän muille asiasta paremmin ymmärtäville, mutta saanen kaiketi ihmetellä vaalityötapoja. Ja toivon, että historia ei ole toistanut itseään tämän vuoden Andalusian itsehallintoalueen vaaleissa. Erinomaista tutkivaa journalismia harjoittava sanomalehti El Mundo raotti PSOE:n vaalikampanjan salaisuuksia Andalusiassa vuodelta 2012. El Mundo -lehden mukaan Jaénin maakunnan työasiain valtuutettu, Irene Sabalete, käytti vaalityössään uhkauksia ja vaikutusvallan väärinkäyttöä. Hän vaati aluehallituksen toimihenkilöitä osallistumaan aktiivisesti PSOE:n vaalityöhön ja äänestämään kyseistä sosialistipuoluetta, joka hänen mukaansa takaisi työpaikkojen säilymisen. Kaiketi kaikille on itsestäänselvyys, että hallintotoimihenkilöstön nimitykset eivät ole poliittisia ja jokaisella tulee olla vapaus päättää puoluekantansa ihan oman mielensä mukaan. Sabalete kuitenkin uhkasi työntekijöitä lopputilillä, jos Partido Popular (PP) voittaisi vaalit. Todisteena hänen puheistaan on äänitys, jonka El Mundo on saanut käsiinsä. Kuten tunnettua, PSOE ja IU (Vasemmistoliitto) lyöttäytyivät yhteen vuonna 2012 saadakseen hallitusvastuun. Ja hopsan, yllätys yllätys: tuhat toimihenkilöä jäi nuolemaan näppejään saadessaan lopputilin uudelta vasemmistohallitukselta. Mutta tarina jatkuu: Irene Sabalete pidätettiin kuulusteluja varten 24. maaliskuuta 2015 muun henkilön kanssa, kun tuomari Mercedes Alaya etsi 950 miljoonaa euroa. Skandaali tunnetaan nimellä EDU. Muun muassa työttömien jatkokoulutuksiin tarkoitetut varat ovat hävinneet taivaan tuuliin. Merkillepantavaa on, että nämä pidätykset suoritettiin kaksi päivää Andalusian itsehallintovaalien jälkeen. Tuskinpa tuomari Alaya heräsi epäilyihin 23. iltapäivällä, kun vaalit oli pidetty 22. maaliskuuta. Toisin sanoen mielestäni pelättiin, että pidätykset ennen vaaleja olisi tulkittu poliittisesti epäkorrekteiksi, siis vaalien sabotoimiseksi. Se, joka toiselle kuoppaa kaivaa jne... Irene Sabalete on nyt ”vapautettu” luottamustehtävistään puolueessa, kuten myös ehdokkuudestaan edustaa Andalusian parlamentissa. Myös hänen haaveensa edustaa puoluettaan tulevissa kunnallisvaaleissa ovat hävinneet kuin tuhka tuuleen. Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee, sanoo vanha sananparsi. PSOE-sosialistipuolue voitti Andalusian aluevaalit Espanjan valtiovelka nousi 97,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta Kaasuyhtiö maksaa liikamaksuja takaisin vuosikymmenen jälkeen PSOE-sosialistipuolue juhli suurimman puolueen paikkaa 22. maaliskuuta käytyjen Andalusian itsehallintoalueen parlamenttivaalien tuloksen ratkettua. Puolue säilytti edustajiensa määrän 47:ssä, minkä se katsoi hienoksi tulokseksi viime vuosina myllerryksessä olleella Espanjan poliittisella kentällä. – Tämä on historiallista. On hyvin vähän tapauksia, joissa puolue on uusinut voiton 33 hallitusvuoden jälkeen, sanoi PSOE-puolueen Andalusian ykkönen ja myös Andalusian istuva presidentti Susana Díaz vaalivalvojaisissaan. – Tämä oli ensimmäinen kerta, kun nainen voittaa Andalusian vaalit, hän hehkutti. Díaz nousi Andalusian presidentiksi samasta puolueesta olevan José Antonio Griñánin tilalle vuonna 2013. Toiseksi suurin puolue oli 33 paikkaa saanut Partido Popular -oikeistopuolue, joka tosin kärsi suuren vaalitappion menettämällä 17 paikkaa. Kolmanneksi suurimman äänisaaliin sai tulokaspuolue Podemos, joka sai 15 edustajaa. Neljänneksi kipusi myös parlamenttiin uutena nouseva Ciudadanos-keskustapuolue 9 edustajallaan. Häviäjiin lukeutui PP:n lisäksi vasemmistopuolue Izquierda Unida (IU), joka sai 5 paikkaa entisen Espanjan valtion velka on jo 13-nollainen luku, yli 1 000 miljardia euroa. Espanjan talouskriisin kaksi mustaa pistettä ovat juuri valtion velka sekä suurtyöttömyys. Vaikka työttömyys vähenee, tosin hyvin hitaasti, Gas Natural Andalucía -kaasuyhtiö on ilmoittanut maksavansa vuosina 1996–2005 väärinperustein perimiä maksuja takaisin asiakkailleen. Yli 22 000 asiakasta Fuengirolassa, Benalmádenassa, Torremolinosissa ja Málagassa odottaa nyt 30–300 euron hyvitys. Kaasuyhtiö aloittaa takaisinVaratuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es 12 sijasta. PSOE-puolue ei siis saanut ehdotonta enemmistöä 109-paikkaisessa alueparlamentissa. Heti vaaleja seuraavana päivänä Susana Díaz ilmoitti, että PSOE istuu aluehallituksessa yksin. – Liittoudun andalusialaisten kanssa, hän totesi. valtionvelka jatkaa kasvuaan. Banco de España -keskuspankin vastikään julkaisemien lukujen mukaan vuoden 2014 valtionvelka nousi 97,7 prosenttiin valtion bruttokansantuotteesta. Velan määrä kasvoi 7 prosentilla edellisvuodesta. Lisävelan määrä oli maksun nyt 12 vuotta sen jälkeen, kun ensimmäinen oikeuden päätös annettiin Córdobassa ja 6 vuotta sen jälkeen, kun korkein oikeus määräsi yhtiötä palauttamaan asiakkailta perityt laittomat maksut. Yhtiö maksaa takaisin rekisteröintimaksuja ja piippujen kunnossapitomaksuja. Nuo sopimuskohdat eivät ennen vuotta PSOE uskoo pystyvänsä hallitsemaan ilman liittoutumista, sillä vain PP ja Podemos voisivat yhdessä saada tarpeeksi ääniä PSOE:ta vastaan. Tilanne on viiden puolueen parlamentissa erilainen verrattuna vuosikymmeniä jatkuneeseen PP:n ja PSOE:n ”kahdenkauppaan”. 67 687 miljoonaa euroa vuonna 2014. Myös Espanjan itsehallintoalueiden velat nousivat keskimäärin 12 prosentia vuonna 2014. Kaikista velkaantuneimpia ovat Valencia, Kastilia-La Mancha ja Katalonia. 2004 olleet Junta de Andalucían eli Andalusian aluehallituksen hyväksymiä, joten ne on todettu väärin perustein perityksi. Sivulla eajaen.org voi syöttää oman henkilötunnuksensa (ulkomaalaiset NIE-numerolla) ja tarkistaa, onko itse 22 000 takaisinmaksuun oikeutetun joukossa. Andalusian aluevaalit 2015 ALUEPARLAMENTTI PSOE – 47 paikkaa 35,43 % äänisaaliilla. (47 paikkaa vaaleissa 2012.) PP – 33 paikkaa 26,76 % äänisaaliilla. (50 paikkaa vaaleissa 2012.) Podemos – 15 paikkaa 14,84 % äänisaaliilla. (Uusi puolue.) Ciudadanos – 9 paikkaa 9,28 % äänisaaliilla. (Uusi puolue.) IU – 5 paikkaa 6,89 % äänisaaliilla. (12 paikkaa vaaleissa 2012.) Äänestysprosentti oli 63,94 % (60,78 % vuonna 2012, 72,67 % vuonna 2008). Hylättyjä tai tyhjiä ääniä 2,40 %. Ehdolla vaaleissa oli 24 eri puoluetta. 109 paikkaa 47 PSOE 33 PP 15 Podemos 9 Ciudadanos 5 IU
7 7.–20.4. 2015 • Nº 236 NYT otsikoissa Pääsiäinen Kolumni JORMA UIMONEN, TURISTIPASTORI Miten vietit pääsiäistä? Näitä kokemuksia taas vertaillaan työmailla. Miksei myös Fuengirolassa eläkeläiskaverin kanssa croisanttia rouskutellessa. Oli miten oli, kalenterin mukaan pääsiäinen on taas yhdeltä vuodelta takana. Mutta toivottavasti se ei mennyt ohitse. Kotoinen Ylemme keräsi elementtejä, joista oman aikamme Pääsiäisen oletetaan rakentuvan. Koriin nousivat virpomiset pajunoksineen, munat maalilla ja ilman, jänöjussit, noidat, kokot, karkotuskellot, mämmi, pashat ja lammas. Vilskettä pitää, jos kaikkiin tekijöihin pitäisi tuntuma saavuttaa pääsiäisen löytämiseksi. Espanjassa – ja aivan erityisesti Andalusiassa – paikalliset procesiónit muhkeine tronoineen tuovat kuvaan mukaan paikalliset mausteensa. Kaiken kukkuraksi on markkinatalous tehnyt voitavansa, että jokainen voisi varallisuutensa puitteissa rakentaa itselleen mieleisensä pääsiäisen. Tämän keskellä ei liene väärin kysyä: miten löytää pääsiäisen ydin? Missä piilee sen punainen lanka? Onko alkuperäisestä pääsiäisestä enää jälkeäkään? Vai pitäisikö antautua kohtelemaan pääsiäisilmiötä nappulana työmarkkinapolitiikan pelilaudalla? Siellä, missä duunarisääty näkee ansainneensa ylimääräiset vapaapäivät, yhä paksumpaa rahamassia hamuava pääomasijoittaja taas katselee samoja päiviä rikastumisen mahdollisuutena. Pääsiäisen tunnistettavin merkki on Israel ja juutalaiset. Ei tarvitse olla heidän ihailijansa joutuakseen tunnustamaan heidän olemassaolonsa. Ensimmäisenä pääsiäisenä lähes 3 500 vuotta sitten he lähtivät Egyptin orjuudesta maahan, jonka Jumala oli jo heidän esi-isilleen aikaisemmin osoittanut. Traagisen historiansa jälkeen he ovat jälleen/ edelleen luvatussa maassaan. Vaikka kuinka nipistäisi itseään, siellä ne ovat. Juutalainen kansa ja heidän maansa. Viettämässä pääsiäistään Jumalan nimeämässä pääkaupungissaan Jerusalemissa, mistä Raamattu mainitsee yli 1 000 kertaa mutta Koraani ei kertaakaan. Ja sittenkin Israelin historia on vain osa pääsiäisen kokonaisuutta. Israelin kansan exodusta ja Uuden Testamentin evankeliumeita vertaamalla paljastuu lukijalle Jumalan hämmästyttävä suunnitelma. Kun Vapahtajamme Jeesus Kristus ajanlaskumme alussa ristiinnaulittiin Jerusalemissa, vedettiin koko ihmiskunta pääsiäisen piiriin. Vastaväitteistä huolimatta Kristuksen ylösnousemus on tosiasia. Synnin ja kuoleman vallan voittaminen on jokaisen Häneen turvautuvan ihmisen ulottuvilla. Paljon tomua on siis laskeutunut pääsiäisen ylle. Mutta sen ydin on yhä löydettävissä. Kyseessä ei ole legenda ja sen päälle kasautuneet kansalliset perinteet. Jos haluat löytää pääsiäisen, kohtaat persoonan, jolle on annettu ”kaikki valta taivaassa ja maan päällä.” (Matteus 28:18) Eduskuntavaalien ennakkoäänestys 8.–11. huhtikuuta Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi TÄRKEITÄ PÄIVÄMÄÄRIÄ: Espanjan kunnallisvaalit: 24.5. Ennakkoäänestyksen anominen: 31.3.–14.5. Äänestyslipukkeiden saapuminen: 4.–17.5. EHTONA ÄÄNESTÄMISELLE: Empadronamiento, eli kaupungissa kirjoilla olo Inscripción en el censo electoral, eli kirjautuminen äänestysrekisteriin tehty ennen 31.12.2014. Suomalaisasukkaat voivat äänestää Espanjan kunnallisvaaleissa Espanjassa järjestetään kunnallisvaalit 24. toukokuuta. Lopullisia ehdokaslistoja ei vielä ole – puolueet julkaisevat ne huhtikuun aikana. Kunnallisvaaleissa voivat äänestää Espanjan kansalaisten lisäksi kaikki EU-maiden kansalaiset, jotka ovat kirjoilla kaupungissa ja äänestysrekisterissä. Äänestäminen tapahtuu siinä äänestyspaikassa, joka on merkitty kotiin saapuvassa todistuksessa äänioikeudesta. Mikäli et ole Espanjassa 24. toukokuuta, voit äänestää ennakkoon. Valitettavan suuri osa suomalaisia jättää äänestämättä vaaleissa, koska toukokuun lopulla he ovat jo palanneet Suomeen. Mikäli tiedät olevasi Espanjassa toukokuun puoleen väliin asti, voit anoa mahdollisuutta äänestää ennakkoon postitse. Prosessi ei ole hankala. Ennakkoäänestyksen anomista varten et tarvitse kotiin saapuvaa ilmoitusta äänioikeudesta. Toimi seuraavasti: mene postitoimistoon ja pyydä saada äänestää ennakkoon – ”votar por correo”. Ennakkoäänestyksen anomisaika on jo alkanut ja jatkuu 14. toukokuuta asti. Anominen tapahtuu täyttämällä kaavake, jonka saat postitoimistosta. Se myös palautetaan postitoimistoon. Anominen tehdään henkilökohtaisesti ja henkilöllisyystodistus mukana. Kun olet anonut ennakkoäänestämisen mahdollisuutta, tarkkaile postiasi. 4.–17. toukokuuta kotiin tuodaan kirjekuori, joka sisältää ilmoituksen äänioikeudesta, äänestyslipukkeet, ja äänestysja palautuskuoret. Jos et ole kotona, posteljooni jättää ilmoituksen saapuneesta lähetyksestä. Voit noutaa sen postikonttoristasi. Kun avaat kuoren, huomaat sen sisältävän eri puolueiden ehdokaslistoja. Espanjassa ei ole henkilövaan listavaalit. Valitse haluamasi puoleen ehdokaslista ja laita se äänestyskuoreen. Älä tee listaan mitään merkintöjä, sillä muuten ääni hylätään. Laita palautuskuoreen äänestyskuoren sisällä oleva valitsemasi ehdokaslista sekä ilmoitus äänioikeudestasi. Vie palautuskuori postikonttoriin. Muista jälleen ottaa henkilöllisyystodistus mukaan. Voit äänestää ennakkoon 20.5. asti. Suomen eduskuntavaaleissa äänioikeutetut voivat antaa äänensä ennakkoon Espanjassa 8.–11. huhtikuuta. Äänestää voi missä vain Espanjan äänestyspisteessä riippumatta asuinmaasta tai -kunnasta. Äänestäjällä täytyy olla mukana virallinen henkilöllisyystodistus. Suositeltavaa, mutta ei pakollista, on esittää vaalivirkailijalle myös postitse saapunut ilmoitus äänioikeudesta. Espanjan äänestyspisteissä voivat äänestää turistit sekä ulkomailla vakituisesti asuvat. Ne, joiden kotikunta on äänestyshetkellä ulkomailla, äänestävät viimeisimmän Suomen kotikuntansa vaalipiirissä. Virallinen vaalipäivä on sunnuntai 19. huhtikuuta. ENNAKKOÄÄNESTYSPAIKAT JA -AJAT ESPANJASSA · Madrid, Suomen suurlähetystö, 8.4.–11.4. kello 10–14 · Barcelona, Suomen kunniapääkonsulaatti, 8.4.–11.4. kello 10–14 · Fuengirola, Seurakuntakoti, 8.4.–11.4. kello 10–14 · Málaga, Suomen kunniakonsulaatti, 8.4.–11.4. kello 10–13 · Torremolinos, Kymppipaikka, 8.4.–11.4. kello 10–14 · Torrevieja, Hotel Doña Monse, 8.4.–11.4. kello 10–14 · Palma de Mallorca, Suomen kunniakonsulaatti, 8.4.–10.4. kello 10–13 · Las Palmas de Gran Canaria, Suomen kunniakonsulaatti, 8.4.–11.4. kello 10–15 · Los Cristianos, Arona Tenerife, Centro Cultural de Los Cristianos, 8.4.–11.4. kello 10–15 · Puerto de la Cruz, Suomi-Kerho, 8.4.–11.4. kello 10–15 · San Agustin (Playa del Inglés), Ruotsalainen kirkko, 8.4.– 11.4. kello 10–15
8 7.–20.4. 2015 • Nº 236 NYT otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Málagaan avattiin kaksi kansainvälistä huippumuseota Maaliskuun viimeinen viikko oli Málagan kulttuurielämässä käännekohta. Kaupungin museotarjonta otti suuren askeleen – tai oikeastaan kaksi – eteenpäin, kun sekä Centro Pompidou -keskus että Museo Ruso de Málaga avattiin. Venäläisen taiteen museo Museo Ruso de Málaga avattiin 25. maaliskuuta. Suunnitellut avajaisseremonia jätettiin kuitenkin väliin ja se korvattiin minuutin hiljaisella hetkellä, jolla kunnioitettiin Alppien lentoturman uhrien muistoa. Museo, joka on ensimmäinen Pietarin Venäjän valtionmuseon sivupiste Euroopassa, on kuitenkin ollut auki yleisölle tuosta päivästä lähtien. Venäläisteokset saivat kodikseen Tabacalera-rakennuksen eli vanhan tupakkatehtaan, jossa toimii myös Málagan automuseo. Pysyvä näyttely keskittyy 1400–1900-luvun maalauksiin, ja mukana on muun muassa Kandinskyn, Chagallin ja Malévichin teoksia. Vaihtuvat näyttelyt esittelevät vierailijoille laajalti valtionmuseon kokoelmia. Toinen uutuus, Centro Pompidou, avattiin 28. maaliskuuta suurin avajaismenoin, joissa oli mukana muun muassa pääministeri Mariano Rajoy. Málagan Pompidou-keskus on herättänyt paljon kiinnostusta, sillä se on ensimmäinen sivupiste, jonka pariisilainen nykytaidekeskus Pompidou avaa Ranskan ulkopuolella. Vaikka Málagan satama-alueella, 6 000 neliömetrin kokoisessa Cubokulttuuritilassa eli ”Laatikossa” sijaitseva taidekeskus ei vedä kooltaan vertoja Pariisin jättimäiselle 90 000 neliömetrin kokoiselle keskukselle, Málagassakin pääsee tutustumaan kuuluisiin taidekokoelmiin. Esillä on Picassoa, Frida Kahloa ja René Magrittea. Sekä Pompidou että Venäläinen museo on kello 9.30–20, ja kesäaikana 15. kesäkuuta – 15. syyskuuta kello 11–22. Pompidou sulkee ainoastaan tiistaisin ja Venäläinen museo maanantaisin. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Pian on veroilmoituksen aika. Luota asiantuntijoihin. Gibraltarin ja La Línean välillä toimii 30 tupakan salakuljetusma? aa Yksi tärkeimmistä Gibraltarilla tupakan salakuljetusbisnestä pyörittävistä ma? osoista ”El Lolo” napattiin helmikuussa. El País -päivälehti kertoo, että poliisien hakiessa miehen hänen vaimonsa huusi: – Mutta, miten otatte kiinni mieheni? Hän antaa työtä ja tuo ruuan pöytään koko Atunaralle. Tämä kertoo karua kieltään ilmiöstä ja sen hyväksyttävyydestä 40 prosentin työttömyydessä rypevässä rajakaupunki La Línea de la Concepciónissa. Atunara on tämän Gibraltarin rajalla sijaitsevan espanjalaiskaupungin kaupunginosa. tomalla miehellä uskotaan olevan ainakin 20 alaista, jotka toivat poliisin ja veroviranomaisten tietojen mukaan vuoden 2014 aikana Espanjaan jopa 7,5 miljoonaa tupakka-askia. Nyt hän on syytteessä järjestäytyneeseen rikollisuuteen osallistumisesta, salakuljetuksesta ja rahanpesusta. Käynnissä olevan Operación Ponienten aikana on pidätetty useita salakuljetusrinkien johtajia. Tämä on osa taistelua Gibraltarin tupakansalakuljetuksen ja rahanpesua vastaan. Niiden vuoksi Espanjan valtiolta jää vuodessa saamatta arviolta 325 miljoonan euroa verotuloja. Pidätetty ”El Lolo” johtaa yhtä 30:sta Gibraltarin ja La Línean välillä toimivista salakuljetusrenkaista. Tällä 43-vuotiaalla lukuja kirjoitustaidotHelikopterit löytäneet jo 30 000 laitonta rakennusta Málagan alueella Helikopterit ovat pörränneet Aurinkorannikonkin asuinalueiden yllä vuodesta 2013 käynnissä olleen Haciendan eli verohallituksen projektin aikana. Málagan maakunnan alueella on löydetty jo 30 000 ilman asianmukaista ilmoitusta rakennettua tai remontoitua asuntoa. Edelleen jatkuvan projektin ensimmäisen vaiheen aikana tarkastettiin ilmasta käsin 486 000 kotia 29 kunnassa. Jopa kolmannes helikopterikuvien avulla löydetyistä laittomista rakennuksista on uusiorakennuksia. Usein esimerkiksi lapset ovat rakentaneet vanhempiensa tontille talon ilman asianmukaisia lupia. Toisen kolmanneksen muodostavat terassien laajennukset tai muut muutostyöt. Lisäksi tutkimuksissa löytyi paljon kohteita, joissa terassi oli muutettu asuinhuoneeksi tai uima-allas rakennettu ilman lupaa. Yli 30 000 asunnonomistajaa odottaa ikävä yllätys, kun seuraavana verokautena kiinteistövero nousee. Veroministeriön mukaan keskimääräinen nousu on 215 euroa, jonka lisäksi voi odottaa satojen eurojen maksuja takautuvasti neljän vuoden ajalta. Lisäksi luvattomasta remontoinnista tai rakentamisesta kiinni jääneet joutuvat maksamaan 60 euroa verohallitukselle tehtyjen tutkimusten kulujen kattamiseksi. Jo näiden nyt löytyneiden 30 000 kiinteistön selvitysten myötä kaupunkien kirstuihin arvioidaan tulevan 21,7 miljoonan euroa pelkkinä kiinteistöveroina eli Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) -veroina. Projektin, jonka tarkoitus on taistella kiinteistöveropetoksia vastaan, helikopterit ovat lentäneet myös Aurinkorannikon alueella, muun muassa Fuengirolassa, Benalmádenassa, Mijasissa, Torremolinosissa ja Marbellassa.
9 7.–20.4. 2015 • Nº 236 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Pueblossa useita katutöitä Butiplaya-ranta sai 15 000 kuutiota uutta hiekkaa Hipódromo-raviradan kirpputori vaihtoi paikkaa Tiaisille 300 pönttöä pinjantoukkien hävittämiseksi Mijas Costalla sijaitsevalla Butiplaya-rannalla kävi tohina maaliskuun lopulla, kun kolme kuormaautoa kärräsi rannalle uutta hiekkaa. Viisi päivää kestäneen operaation aikana ranta sai tuhansia kuutioita uutta täytettä paikkaamaan myrskyjen aiheuttamaa hiekkakatoa. – Tämä ranta on menettänyt inHipódromo Costa del Sol -raviradalla joka sunnuntaina pidettävät käytetyn tavaran markkinat vaihtoivat paikkaa. Markkinat palaavat takaisin raviradan sisäpuolelle, jossa ne järjestettiin aiemmin aina Mijasin kaupunki on asentanut 300 linnunpönttöä Calahondan ja El Chaparralin väliselle alueelle. Pönttöjen asentamisella halutaan edistää tiaisten pesimistä ja samalla helpottaa pinjantoukkaongelmaa. Linnunpöntöissä on 26 millimetrin aukko, joten isot linnut eivät niihin pääse. Pinjantoukat, joiden erittämä myrkky on vaarallista erityisesti eläimille ja lapsille, ovat juuri sinöörien mukaan jopa 30 prosenttia hiekastaan, kertoi kaupunginvaltuutettu Carmen Márquez. Ranta haluttiin untoon ennen kesäsesongin alkua. Hiekkaa kipattiin lisää jopa 15 000 kuutiota koko rannan pituudelle. 750 metriä pitkä ranta sijaitsee Arroyo de La Calan ja Arroyo de la Torrenueva -purojen välillä. viime syksyyn saakka. Talven ajan markkinat on järjestetty raviradan ylemmälle parkkialueella. Kirpputori pidetään Mijas Costalla sijaitsevalla hevosradalla sunnuntaisin kello 9–14. pikkulintujen tavanomaista ravintoa. Pinjantoukat ovat männyissä pesiviä karvaisia toukkia. – Pönttöjä asentamalla taistelemme toukkia vastaan. Ne voivat erityisesti lähellä asutusalueita aiheuttaa vahinkoa, kaupunginvaltuutettu Ruiz Fontalba sanoo. Pöntöt asensi kaupungin työllistämistuella työskentelevät työttömät. Hanke maksoi noin 3 000 euroa. Useilla Mijas Pueblon kaduilla on käynnissä myllerrys. Kaupunki kunnostaa parhaillaan Calle Agua, Calle El Pinar ja Calle Francisco Núñez Sedeño -katuja. Historiallisen kylän keskustassa tehtävään remonttiin on saatu lupa Consejería de Cultura de la Junta de Andalucíalta eli Andalusian aluehallituksen kulttuurijaostolta. Näiden kylän vanhimpiin lukeutuvien katujen 500 000 euroa maksavaan remonttiin kuuluu sadevesija viemäriputkistotöitä, maanpäällisten johtojen vetäminen maan alle ja epätasaisten katujen tasoittaminen. Villa, Calle Campos, Calle Barrio Santana ja Calle Coín. Näiden katujen kunnostus on osa laajempaa vanhankaupungin kunnostusprojektia, joka jatkuu vuoden loppuun. Espanjan valtion, Junta de Andalucían eli aluehallituksen ja Mijasin kaupungin yhteisrahoitteisen projektin kustannukset ovat noin 4,7 miljoonaa euroa. Projekti pitää sisällään myös pääaukion Plaza Virgen de la Peñan ja pääostoskatujen Avenida de la Peñan ja Calle Málagan remontoinnin. Niiden kunnostus aloitetaan tosin vasta ensi syksynä. – Nämä työt ovat todella tärkeitä, koska näillä kaduilla elää paljon iäkkäitä ihmisiä, joilla on liikuntarajoitteita. Näihin katuihin ei ole koskettu vuosikymmeniin, kuten ei myöskään esimerkiksi putkistoihin tai puhelinjohtoihinkaan, kertoo kaupunginvaltuutettu Juan Carlos González. – Samaan aikaan yksi päämäärämme on aina säilyttää Mijas Pueblon historiallisen keskustan olemus ja viehätys, González jatkaa. Lisäksi kunnostustöitä ollaan aloittamassa piakkoin kaduilla Calle € NON STOP! Mijasin historiallisen keskustan katuja muutetaan muun muassa liikuntaesteisille sopivimmiksi.
10 7.–20.4. 2015 • Nº 236 FUENGIROLA alueuutiset Veroseminaari veti kulttuuritalon salin täyteen suomalaisia Fuengirolan kaupungin ulkomaalaistoimi järjesti suomalaisille veroseminaarin 18. maaliskuuta. Puhujaksi oli kutsuttu MOP Consulting -asiointitoimiston veroasiantuntija Markku Pyykkö. Suomen kielellä pidetty seminaari herätti suurta kiinnostusta, ja paikalla oli reilut 150 suomalaista kuuntelemassa ajankohtaista verotietoutta. Fuengirolan ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahl kiitti kaupungin puolesta kaikkia paikalle tulleita. – On hienoa, että aina kun suomalaisia kutsutaan, te tulette paikalle sankoin joukoin, Westerdahl sanoi avatessaan Casa de la Cultura -kulttuuritalolla järjestetyn tilaisuuden. Seminaarin sisältö oli suunniteltu erityisesti suomalaisia residenttejä varten. Aiheet vaihtelivat Espanjan residenttiyden hakemisesta, tuloveroihin, pääomaveroihin ja ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoitusvelvollisuuteen. Suurta kiinnostusta, kysymyksiä ja kommentteja herätti erityisesti Suomen ja Espanjan välinen verotussopimus, jonka purkamista Suomessa harkitaan. – Jääkö tässä nyt ainoaksi mahdollisuudeksi hakea Espanjan kansalaisuutta, yksi seminaarivieras heitti. – Ei, koska silti Suomesta maksettavat tulot verotettaisiin Suomessa verosopimuksen purkauduttua, Pyykkö vastasi. Pyykön mukaan verotussopimukseen on kirjattu, että sopimus päättyy jos toinen osapuoli irtisanoutuu. Pyykön mukaan Suomi voi siis irtisanoutua ja alkaa verottaa Suomesta maksettavia tuloja. Suomalaiset osallistuivat innokkaasti keskusteluun ja kysyivät paljon kysymyksiä. Välillä Pyykön täytyi jopa toppuutella yleisöä, jotta kysymykset pysyisivät yleisellä tasolla. Henkilökohtaisiin verokysymyksiin ei tilaisuudessa ollut mahdollista paneutua. Monet kirjoittivat ylös luennolla esitettyjä asioita, lukuja ja säännöksiä, sillä niistä on hyötyä lähestyvää veroilmoituskautta silmällä pitäen. Veroresidentit jättävät veroilmoituksen Espanjassa touko-kesäkuun aikana. Fuengirolo-maskotti pyörii kaduilla kakkapoliisina Neulegra? ittitempaus siirtyi sään vuoksi Fuengirolan kaupunki aloitti maaliskuun lopussa kampanjan saadakseen asukkaat keräämään lemmikkiensä jätökset kaduilta. Kampanjan keulahahmo on Fuengirolo-niminen koira. Oranssi koirahahmo kiertää aamuisin Fuengirolan eri kaupunginosia muistuttamassa jätösten siivoamisen tärkeydestä ja jakamassa muovipusseja. – Pyrimme lisäämään tietoisuutta, koska lähes jokaisessa tapaamisessa jien täytyy kerätä jätökset, painottaa kaupunginjohtaja Ana Mula. Fuengirolo-koiran lisäksi tiedotusprojektiin kuuluu 25 000 infolehtisen jakaminen, radioja TV-kampanja sekä kouluvierailuja. Tavoite on saada ihmiset välittämään elinympäristöstään ja rakentamaan yhdessä siisti kaupunki. Koiran omistajaa, joka ei kerää lemmikkinsä jätöksiä, voi odottaa 301–1500 euron sakko. AnDacaRe Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Kotisairaanhoito, kotihoito, äitiysja neuvolapalvelut, vammaispalvelut, siivous, injektiot, mittaukset MUISTA ANDACAREN TERVEYSPYSÄKKI JOKA KESKIVIIKKO RAVINTOLA NURIASOLISSA KELLO 12-15! Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Mundo Mágico Mundo Mágico Suomalainen päiväkerho 0-10-vuotiaille Avoinna arkisin 9-21, lauantaisin 9-15 Kysy myös kuljetusta! www.andacare.es, puh. 634 34 7337 asukkaiden kanssa minulle puhutaan jätösongelmasta. Haluan muistuttaa, ettei vika ole eläimissä, vaan omistasateita ja myrskytuulia lupaavan sääennusteen takia aloitusta siirrettiin neljällä päivällä eteenpäin. Koko alkuviikolle luvatut sateet sekä myrskytuuli pilaisivat tempauksen idean, joka on pysäyttää ohikulkijat ihailemaan värikkäitä Fuengirolassa toimivan suomalaisen So? a-opiston toteuttama Urban Knitting -projekti käynnistyy 10. huhtikuuta. Virkatut tilkkupalat eli neulegra? tit oli määrä ripustaa Fuengirolan pääkirkkoaukiolle jo maanantaina 6. huhtikuuta, mutta koristeita. Tempaus aloitetaan 10. huhtikuuta kello 11 alkaen, jolloin Plaza de la Constitución -aukiota aletaan koristella. So? a-opisto kutsuu halukkaita vapaaehtoisia mukaan ripustustalkoisiin. Markku Pyykkö avasi täydelle salille suomalaisia Espanjan verotuksen kiemuroita.
11 7.–20.4. 2015 • Nº 236 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolasta tulee ensimmäinen Aurinkorannikon kaupunki Málagan jälkeen, johon luodaan keliaakikkoystävällisten ravintoloiden verkosto. Asociación de Celíacos de Málaga -keliakiayhdistys ja Fuengirolan kaupunki toimivat yhteistyössä, jotta kaupunkiin saadaan hyvin toimiva gluteenittomia ruokia tarjoileva ravintolakanta. Tällä hetkellä Fuengirolassa on alle kymmenen ravintolaa, jotka tarjoavat gluteenittomia vaihtoehtoja. Fuengirola sin glúten -kampanjan (Gluteeniton Fuengirola) tarkoitus on lisätä ravintoloiden määrää huomattavasti. Kampanja tarjoaa mukaan lähteville ravintoloille koulutusta gluteenittomaan ruuanvalmistukseen sekä mainontaa. Keliakiaystävälliset ravintolat merkitään sin glúten -logoilla. – Tämä on todella tärkeää, kosKeliaakikko-ystävällisten ravintoloiden verkosto Fuengirolaan Los Pacosin katuremontti valmistui Meriaiheinen maalaus valtasi kerrostalon kaksi seinää Fuengirolan keskustan laidalla, El Boquetillo -kaupunginosassa sijaitseva Calle Menorca -katu sai uuden ilmeen, kun yhden talon seinään ilmestyi 200 neliön pinta-alan peittävä seinämaalaus. Helmikuussa valmistunut purjehdusaiheinen Mar de regatas -teos on jaenilaisen taiteilijan José Fernández Ríosin käsialaa. Sama taiteilija on toteuttanut suuria seinäteoksia esimerkiksi Madridiin, Jaéniin ja Esteponaan. MUUT ILMAISET HUVIT: perjantaisin Salsayö, The Bergi Brothers Tiistaisin klo 20 JARI KEMILÄISEN karaoke To 9.4. FUGE ALL STARS LIVE Ke 15.4. klo 20-22 KESKIVIIKKOTANSSIT OIKEAN ORKESTERIN SÄESTÄMÄNÄ. LIIGAN RATKAISUPELIT KÄYNNISSÄ, MEILLÄ NAKYY KAIKKI! Ennakkoliput: La Leonakauppa, Thelman Pullapuoti, Uusi Refla ja Iskelmä. Koko ohjelma, tapahtumatiedot ja nettiliput : iskelmafuengirola.com 8€ Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana KATRI YLANDER Pe 10.4. ja La 11.4 Pe 17.4. Huippubluesia Malagasta: The Blues Stompers (vapaa) La 18.4. ISKELMÄN 1vuotissynttärit! Yllätysohjelmaa, huikeita tarjouksia, livemusaa, vapaa pääsy! MUUT ILMAISET HUVIT: Su 19.4. klo 19.00 Kaiken kansan VAALIVALVOJAISET Tervetuloa puoluekannasta riippumatta! IDOLSISTA TUTTU HUIKEA ÄÄNI! Teoksen toteutus kesti reilun kuukauden ja sen kustannukset olivat noin 18 000 euroa. Suunnitelmissa on teoksen laajentaminen myös viereisten rakennusten seiniin, mutta asiasta ei ole vielä tehty lopullista päätöstä. – Tämä on todellinen taideteos, sanoi kaupunginjohtaja Ana Mula käydessään tutustumassa maalaukseen. – Koimme, että kaupungissa on tiettyjä julkisivuja, jotka sopisivat alustaksi näille luomuksille. Ne täyttävät kaupunginosat väreillä. Aloitimme El Boquetillosta, mutta tarkoitus on levittää teoksia muuallekin, kaupunginjohtaja kertoi. Nyt kaikkien nähtävillä oleva seinämaalaus on yksi ensimmäisistä kaupungin Pon color, pon en valor -projektin tuotoksista. Uutta väriä kaupunkikuvaan tuovan projektin aivan ensimmäinen kohde oli vuoden alussa värikkään ulkoasun saanut Mercado de El Boquetillo -kauppahalli. ka ulkona syöminen on todellinen ongelma. Se ei vaikuta ainoastaan keliaakikkoihin vaan myös heidän ympärillään oleviin ihmisiin, sanoo keliakiayhdistyksen puheenjohtaja Rafael Galán. Keliakiaa sairastaa noin kolme prosenttia ihmisistä. Autoimmuunisairaus on perinnöllinen sairaus, josta kärsivien elimistö ei kestä ruista, vehnää ja ohraa. ja parkkipaikkoja organisoitiin uudelleen. Lisäksi sekä sadevesiettä juomavesiputkisto uusittiin. – Asukkailla on ollut vuosien ajan ongelmia vesijohtoverkoston kanssa, sillä se oli jo todella vanha. Olemmekin asentaneet täysin uuden verkoston, sanoi kaupunginjohtaja Ana Mula vierailleessaan rakennustyömaalla, kun sitä oltiin viimeistelemässä. Myös katujen esteettinen ilme uusittiin. Kadun varrella seisoo nyt 17 LED-valopylvästä ja uusia puita. Koko remontin hinta oli noin 330 000 euroa. Los Pacosin kaupunginosan kolmen kadun, Calle Pitas, Calle Granados ja Calle Miguel Barranquero, kolme kuukautta jatkuneet katutyöt on satu päätökseen. Remontin aikana ennen talojen ulkopuolella roikkuneet johdot kaivettiin maan alle, jalkakäytävää levennettiin Maailman metropoleista tutut seinämaalaukset saapuivat Fuengirolaan. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, (+34) 902 94 73 31 info@mediterraneoreal.com kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com Info@mediterraneoreal.com, palvelemme 24/7 vuoden Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. Mediterraneo Real on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Luksusasuntoja!
12 7.–20.4. 2015 • Nº 236 BENALMÁDENA alueuutiset Myös Nueva Torrequebradasta bussilla Málagaan Benalmádenasta Málagaan vievän M110-linja-autolinjan päätepysäkki on muuttunut. Nyt myös Nueva Torrequebradasta voi hypätä Torremolinosiin ja aina Málagaan asti vievän bussin kyytiin. Carretera de Cádiz -rantatien var160 parkkipaikkaa Nueva Torrequebradaan Benalmádenaan uusi turistien palvelupiste Sports Massage Institute of Finland | C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos | www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa rella sijaitsevasta Torrenueva-pysäkistä tuli linjan uusi päätepysäkki 25. maaliskuuta. Aiemmin päätepysäkki sijaitsi Flatotel-hotellin edustalla. Nyt linja alkaa ja päättyy 700 metriä aiempaa lännempänä. Päätös linja-autoreitin alkuja Benalmádenaan avattiin 30. maaliskuuta monipuolista apua matkailijoille tarjoava palvelupiste. SATE eli Servicio de Atención al loppupisteen siirtämisestä syntyi Benalmádenan kaupungin, Málagan metropolialueen liikenneliiton ja Portillo Avanza -linja-autoyhtiön yhteisellä päätöksellä. Tavoite on palvella paremmin Benalmádenan asuinalueiden asukkaita ja turisteja. Benalmádenan kaupunki rakensi Nueva Torrequebrada -asuinalueelle 160 uutta parkkipaikkaa maaliskuussa. Projektiin kuului myös liikenneohjauksen ja katuun maalattujen viittojen parannustyöt. Katumaaleja uusittiin myös muilla asuinalueilla, yhteensä 30 kadulla. – Nämä työt on toteutettu vastauksena alueen asukkailta saatuihin toiveisiin, jotka koskevat parkkialueiden määrän lisäämistä ja liikenteen sujuvuuden parantamista, sanoi kaupunginjohtajan Paloma García Gálvez vieraillessaan Calle de Estrella del Mar -kadulla, joka on yksi uusia parkkiruutuja saaneista kaduista. Kaupunginjohtajan mukaan tarkoituksena oli asukkaiden toiveiden täyttämisen lisäksi parantaa sekä jalankulkijoiden että kuljettajien turvallisuutta. Kaupunki haluaa myös palvella turisteja, joita on kesäisin paljon kyseisellä, rannan tuntumassa sijaitsevalla alueella. Turista Extranjero -palvelupiste poikkeaa muista turistitoimistoista siinä, että siellä palvellaan erityisesti ulkomaalaisia turisteja turvallisuuteen liittyvissä asioissa. Pisteestä autetaan esimerkiksi virallisten reklamaatioiden tekemisessä, luottokorttien sulkemisessa, yhteydenotossa oman maan konsulaattiin sekä humanitäärisen tai psykologisen avun löytämisessä. Päätarkoitus on lisätä turistien turvallisuutta ja turvallisuudentuntua. – Espanja on houkutteleva, moderni ja turvallinen maa, sanoi avajaisiin osallistunut sisäministeriön edustaja Francisco Martínez. – SATE-palvelupisteiden määrää lisätään koko ajan, mikä on todiste siitä, että Espanjan hallitus tekee töitä kävijöiden turvallisuuden eteen ja turvatakseen turistisektorin, joka on yksi tärkeä vaurauden ja työpaikkojen lähde. Benalmádenaan avattu SATEpiste on viides Málagan maakunnassa. Aiemmin niitä on avattu Mijasiin, Esteponaan, Marbellaan ja Málagaan. Benalmádenan toimisto sijaitsee osoitteessa Avenida Antonio Machado 10, ja on auki arkisin kello 9–15. Pisteessä palvellaan espanjan lisäksi englanniksi ja saksaksi. Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu) Edificio Ofimar, 1 krs. Fuengirola Avoinna: ma-pe 10:00-18:00 Tel: 673 404 617 info@hierontapistekoivu.com www.hierontapistekoivu.com FYYSISEEN JA HENKISEEN HYVINVOINTIISI 4 hieronta n hi Jutta Hopp Paavo Haanperä Maksuvälineet: käteinen, pankkikortti, VISA ja Mastercard
13 7.–20.4. 2015 • Nº 236 TORREMOLINOS alueuutiset Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Torremolinosin kaupunginmuseo avataan kesällä Torremolinosin kaupunginmuseo Museo Municipal de Bellas Artes, Arqueológico, Histórico y de Costumbres Populares aukaisee ovensa muutaman kuukauden kuluttua. Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes ilmoitti asiasta 30. maaliskuuta vieraillessaan Torremolinosin keskustaan Plaza Picasso -aukiolle rakenteilla olevassa museossa. – Rakennustyöt ovat loppusuoralla, jo 90 prosenttia on valmiina. Arvion mukaan voimme avata alkukesällä, Fernández Montes sanoi. Vuosia pysähdyksissä ollut museohanke saadaan näin viimein päätökseen. Alunperin museo oli tarkoitus avata jo syksyllä 2011. Kokonaisuudessaan kaupunki on sijoittanut 5,5 miljoonaa euroa seitsemänkerroksiseen museoon, jonka näyttelysaleissa esitellään muun muassa kaupungin historiaa, nykytaidetta ja valokuvataidetta. – Sijoitus tulee varmasti olemaan sen arvoinen, kaupunginjohtaja sanoi. – Museon avaaminen on virstanpylväs Aurinkorannikon ja Torremolinosin historiassa. Arkeologisella puolella se tulee olemaan ehkä Espanjan paras museo. Museossa voi tutustua Torremolinosin esihistoriaan. Alueella on ollut asutusta jopa 100 000 vuotta sitten. Esillä on noin 1 000 arkeologista esinettä. Lisäksi museo tutustuttaa vierailijat kaupungin lähihistoriaan, sillä esillä on muun muassa 31 Torremolinosissa kuvatun elokuvan mainosjulisteet. Myös kuvataiteelle sekä vaihtuville näyttelyille on varattu omat salinsa. liskuuta 2015. Ihan pian Málaga ei kuitenkaan saa rahojaan, jotka Torremolinos on velkaa jäteja siivouskuluista niiltä ajoilta, kun se irtaantui Málagasta omaksi kaupungikseen vuonna 1988. Torremolinos nimittäin aikoo maksaa velkansa 58 000 euron kuukausierissä, mikä tarkoittaa, että velat on kuitattu noin 24 vuoden päästä, vuonna 2039. Málaga saa velkansa – 58 000 euroa kuussa 24 vuoden ajan Torremolinosin kaupunki alkaa maksaa yli 17 miljoonan euron velkaansa Málagan kaupungille huhtikuusta alkaen. Vaikka Málagan ylioikeus päätti asian Málagan kaupungin hyväksi jo vuonna 2008, Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes julkisti maksuaikataulun vasta nyt, seitsemän vuotta myöhemmin, 19. maayleisurheilukenttä, jalkapallokenttiä, lukuisia tennisja padel-kenttiä sekä olympiamittainen uima-allas. Torremolinosin kaupungin urheilukeskus sijaitsee osoitteessa Calle Pedro Navarro Bruna lähellä Torremolinisin härkätaisteluareenaa ja feria-aluetta. Torremolinosin urheilukylä laajeni Villa Deportiva de Torremolinos -urheilukeskukseen avattiin maaliskuun lopussa kaksi uutta monitoimialuetta. Suuri monipuolinen urheilukylä sai muun muassa kolme uutta koripallokenttää, yhden futsalkentän sekä rullaluisteluradan. Urheilukeskuksessa oli ennestään Kaupunki teki päätöksen 17 miljoonan euron velan maksusuunnitelmasta Málagalle kaupunginhallituksen täysistunnossa 19. maaliskuuta. Kaupunginjohtaja luottaa siihen, että uusi kaupunginmuseo valmistuu kesään mennessä.
14 7.–20.4. 2015 • Nº 236 COSTA BLANCA alueuutiset Torrevieja satamaan lipuu ensimmäinen risteilyalus Espanjan tärkein pienoismallinäyttely Torreviejassa risteily pysähtyy Torreviejan lisäksi muun muassa Nizzassa ja Palma de Mallorcalla. Myös toisen risteilijän, Albatrosaluksen, vierailusta Torreviejassa vuonna 2016 on jo sovittu. Niin se kuin syyskuussa 2015 saapuva Amadea-alus kuuluvat saksalaiselle Phoenix Reisen -varustamolle. Pääosa matkustajista on saksalaisia. vierailijaa, ja siellä on esitelty noin 1 600 pienoismallia. Tänä vuonna esillä on yli 100 laivojen ja veneiden pienoismallia, ja mukana 14 eri yhteisöä ja kerhoa ympäri Espanjaa. Näyttelyssä on niin sotalaivoja, sukellusveneitä, jahteja, risteilyaluksia kuin antiikin ajan veneitä. Näyttelyyn voi tutustua 17. huhtikuuta saakka tiistaista sunnuntaihin kello 10–14 ja 17–20. Lauantaisin ja sunnuntaisin kello 10–14 on mahdollisuus nähdä myös radio-ohjattavien veneiden esittelyä puiston lammessa. vain tietyt kriteerit täyttäville yli 300 neliömetrin kokoisille kaupoille. Kriteeri on se, että liike sijaitsee ”turismin kannalta tärkeällä alueella” ja sen läheisyydestä löytyy BICeli bien inmueble de interés cultural -kulttuurikohde. Tällaisia kohteita on Torreviejassa kaksi ja Orihuela Costalla yksi. Torreviejassa suuret liiketilat ovat Kauppojen sunnuntaiaukiolojen säännökset muuttuvat saaneet pitää ovensa auki myös pyhinä lokakuusta 2013 lähtien, mikä on aiheuttanut paljon kritiikkiä pienten ja keskisuurten liikkeiden omistajien keskuudessa. Nyt uusien säännösten tullessa voimaan ne suuret liikkeet, jotka eivät täytä kriteereitä, eivät saa enää olla auki sunnuntaisin ympäri vuoden. Valencian aluehallitus muutti suurien liiketilojen sunnuntaija pyhäaukioloja koskevia säännöksiä. Tällä hetkellä turistialueiksi luokitelluilla alueilla sijainneet isot kaupat saavat päättää itse aukioloistaan. Vuonna 2017 voimaan astuvien säännösten mukaan aukiololupa sunnuntaille ja pyhille myönnetään Torreviejan ilmoitusmyynti Anne Kuhlberg anne.kuhlberg@gmail.com Puh: (+34) 691 910 971 Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Amadea-aluksesta tulee ensimmäinen Torreviejassa vieraileva Välimeren risteilijä. Risteilijä lipuu Torreviejan satamaan 22. syyskuuta. Aluksen kapasiteetti on 620 matkustajaa. Risteilijä ankkuroi sataman ulkopuolelle, josta heidät kuljetetaan sadan ihmisen erissä maihin. Kaupunginjohtaja Eduardo Dolón ilmoitti historiallisesta risteilyVuotuinen laivojen pienoismallinäyttely Exposición de Modelismo Naval Estático y Radiocontrol avattiin 21. maaliskuuta Torreviejassa. Näyttely, johon voi tutustua Parque de las Naciones -puistossa sijaitsevassa Sala de los Aljibes -näyttelytilassa, on asiantuntijoiden mukaan alan suurin Espanjassa sekä näytteillä olevien pienoismallien että vierailijoiden määrässä laskettuna. Museo del Mar y de la Sal -museon ja Asociación de Modelismo Naval de Torrevieja -yhdistyksen järjestämä näyttely pystytettiin jo 12. vuonna vierailusta ja järjesti heti kokouksen turismin parissa työskentelevien tahojen kanssa. – Sovimme näille 620 matkustajalle järjestettävästä runsaasta tarjonnasta. Aiomme järjestää alennuksia sekä aktiviteetteja tuon kello 16–23 välille ajoittuvan vierailun ajaksi, Dolón sanoi. Yhteensä 15 päivän pituinen peräkkäin. Vuodesta 2004 lähtien näyttelyyn on tutustunut yli 220 000 Espanjan alkeisjatkokurssi 13.-18.7. Opettajana Mariitta Hietala. Pohjatiedot n. 1 v. Espanjan keskustelukurssi 13.-18.7. Opettajana Jaime Turró. Pohjatiedot 4 5 v. Lisätiedot:Oriveden Opisto SUOSITUILLA ORIVEDEN KESÄKURSSEILLA 2015 KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-lehden tilaus ESPANJAAN* 55 € Risteilijä ankkuroidaan sataman ulkopuolelle, josta matkustajat tuodaan maihin sadan ihmisen erissä.
15 7.–20.4. 2015 • Nº 236 LUKIJApostia Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla raskaamman. Tässä suhteessa on hienoista korjausta tapahtunut, mutta on muistettava, että syy ei ole koirassa vaan koiran omistajassa. Täällä näkee, että koiria ulkoilutetaan kadulla irrallaan, ja silloin koirat voivat tehdä tarpeensa mihin sattuu. Tämähän osoittaa vain koiranomistajan välinpitämättömyyttä toisen omaisuudesta. Koirallehan voi opettaa varsin vähällä vaivalla, mihin se tarpeensa tekee, jos talutushihnan toisessa päässä on ajatteleva ihminen. Ihmettelen usein varsinkin aamulenkillä minkälaisella älykkyysosamäärällä varustettuja ovat ne ihmiset, jotka jättävät jätökset korjaamatta ulko-ovien, rappukäytävien ja julkisten sisäänkäyntien kohdalla. Uimarannoillakin on kieltotaulut, että koirien vienti uimarannoille on kielletty, mutta se nähtävästi koskee vain harvoja. Olen kyllä kuullut, että poliisi voi sakottaa, jos ei siivoa koiran jätöksiä, mutta en ole nähnyt yhtään tapausta, jossa sakotettaisiin tai huomautettaisiin, mutta olen kylläkin nähnyt miten poliisi kääntää päänsä pois. Tässäkin tapauksessa nopein tapa päästä tuloksiin olisi poliisien jakama tarpeeksi suuri sakkorangaistus. Paikallistelevisio saisi ohjelmanumeron, jos tv-auto ajaisi kierroksen kaduilla ja näyttäisi pahimmat tapaukset uutislähetyksen yhtyessä. Olisi hyvä jos joku viranomainen valottaisi liikennekäytännöstä. Mikä on lainmukaista laillista ja mikä on sallittua laitonta? Miksi keltaisia viivoja maalataan katuun, jos niillä ei ole mitään merkitystä? Miksi suojatien päälle saa parkkeerata? Miksi kadun kulmaukseen saa parkkeerata? Parkkeerattu auto estää yleensä näkyväisyyden risteävälle ajoradalle (auton keulan joutuu ajamaan hiljaa risteävälle kadulle ja kuuntelemaan kuuluuko rytinää). Miksi auton voi parkkeerata vilkasliikenteisellä kadulle hätävilkut päällä ja poistua paikalta 0,5–1 tunniksi? Miksi on ajokaistamerkinnät, kun niitä ei noudata viranomainenkaan? Miksi autoissa on vilkut, kun niitä käytetään vain jos auto parkkeerataan keskelle katua? Kukahan tietää kuinka paikalliset autokoulut opettavat nämä asiat ja liikenneympyrässä ajon? Parkkipaikatkin täällä ovat kortilla. Olisiko mahdollista, että kaupunki ottaisi rakentamattomat tyhjät tontit parkkipaikoiksi? Tontit toimivat nykyjään kaatopaikkoina ja kissojen ja rottien koteina. Olisivat hygieniasyistäkin paremmassa käytössä. Pyydän jo etukäteen anteeksi, jos kirjoituksellani loukkaan. Se ei ole tarkoitukseni vaan herättää ihmiset. Olen asunut Torreviejassa seitsemän vuotta, ja huomioni voivat olla joidenkin mielestä yksittäistapauksia sekä huonoa tuuria. Minä kumminkin törmään päivittäin samoihin epäkohtiin. Olen itsekin koiran ja auton säädösvalmistelua. Suomella on vireillä neuvottelut sekä Espanjan että Portugalin kanssa verosopimusten uudistamisesta. Molemmat sopimukset ovat vanhentuneita ja kaipaisivat uudistamista muutoinkin kuin eläkeartiklojen osalta. Neuvottelut ovat vielä kesken mutta ne pyritään viemään päätökseen vielä tänä keväänä, jotta uusi eduskunta voisi hyväksyä ne ennen kesää. Pidän erittäin tärkeänä, että sopimus saadaan uusittua. Kuulen mielelläni ulkosuomalaisten näkemyksiä asiasta. Palaute on tervetullutta. Järjestän yhteistyössä ulkosuomalaisparlamentin ja SuomiSeuran kanssa eduskunnan Pikkuparlamentin kansalaisinfossa 15.4. kello 10.30 tilaisuuden ”Ulkosuomalaiset – unohdettu vaalipiiri?”. Lämpimästi tervetuloa mukaan vaikuttamaan! Sari Sarkomaa kansanedustaja TORREVIEJAN SIISTEYS JA VÄHÄN MUITAKIN HARMEJA Onko meidän kyky käsitellä yhteiskunnan laatimia normeja alentunut kehityksen mukana ja voiko niistä ylipäänsä puhua? Täällä Torreviejassa on erittäin tunnolliset ja hyvät katusiivoojat (voisi myöntää mitalin), ja roskaastioita on näköpiirissä melkein aina. Jokin meissä ihmisissä on vikana, kun tyhjennämme autojemme roskiksen ja tuhkakupin suoraan kadulle, vaikka roskis on muutaman metrin päässä. Myös hienot rouvat tyhjentävät laukkunsa ylimääräisen sisällön suoraan kadulle. Apteekkien, pankkien ja kiinteistöjen siivoojat lakaisevat roskat ajoradalle, mutta eivät vahingossakaan ota niitä pois. Seuraavana aamuna katusiivooja kerää ne, jos liikenne ei ole ehtinyt levittää niitä taivaan tuuliin. Myös nuoriso ja lapset ovat tottuneet heittämään roskansa kadulle. Puistoissa ja aukioilla on yleensä paljon roska-astioita, mutta käykääpä katsomassa aamulla ennen siivoojien tuloa. Kaikenlaista roskaa on joka paikassa. Tämä osoittaa, että emme kunnioita siivoojien työtä. Helppohan tässä on arvostella toisten tekemisiä, mutta miten korjata asioita. Yksi tapa herätellä ihmisiä olisi, että kaupunki myöntäisi puhtaanapitohenkilökunnalle viikon palkallisen loman. Jo siinä ajassa hukkuisimme roskaan. Kaupunki siirtäisi jalkakäytävien siivousvastuun uhkasakon kera kiinteistöjen omistajille. Kouluun otettaisiin oppiaineeksi yhteisö-oppi, jossa opetettaisiin kyseessä olevia asioita, ja mitä nämä maksavat yhteiskunnalle eli meille veronmaksajille. Meille vanhemmille on enää turha opettaa mitään, mehän teemme kumminkin niin kuin aina ennenkin, mutta rahaa me tottelemme. Roskaamiseen kuuluu myös koiran jätöksien korjaus, varsinkin sen KESÄN KOKOONTUMINEN SUOMESSA? Miten saisi tietoa siitä Tampereella järjestettävästä Espanjassa talvet asuvien kokouksesta, josta oli maininta SE-lehdessä? Siis paikka ja aika olisivat ne tärkeimmät. Kiitos jo etukäteen. R.L. TOIMITUS VASTAA: Mainitsimme SE-lehden numerossa 234, että Lahden kesäkokoontuminen on tänä vuonna 11. kesäkuuta Kahvila Karinrannassa kello 12. Tampereen kokoontumisen vuosien ajan organisoinut taho kertoi, että tänä kesänä Tampereen kokoontumista ei järjestetä. ULKOSUOMALAISASIAA ARKADIANMÄELTÄ Tänä päivänä on entistä yleisempää, että opiskelu tai työ vie jossain vaiheessa elämänkaarta ulkomaille. Mukana seuraa usein perheenjäseniä. Moni seniorikansalainen on myös päätynyt viettämään aktiivisia eläkepäiviä Suomen rajojen ulkopuolella. Minut pyydettiin viime vuonna Suomi-Seuran johtokunnan jäseneksi. Kansanedustajana pidän tärkeänä, että tunnen ulkosuomalaisten asiat päätöksiä tehdessäni. On kaikkien etu, että ulkosuomalaisten ääni kuuluu Suomessa erityisesti heitä koskevista asioista päätettäessä. On tärkeää etsiä ratkaisut turvata lasten sujuvat koulupolut. Opetusministerinä toimiessani tein töitä sen eteen, että Aurinkorannikon suomalainen koulu voisi kehittyä. Pidän välttämättömänä, että suomalaisten ulkomaankoulujen osalta arvioidaan säädöksiä oppilaisiin ja rahoitukseen liittyen. Tällä hallituskaudella emme valitettavasti ole saaneet ministeriöltä ja ministeriltä asiaan vastakaikua. Eduskunnan valtiovarainvaliokunnan sivistysja tiedejaostossa olemme aktiivisesti pitäneet ulkosuomalaisten sivistysasioita esillä. Meidän kokoomuslaisten sivistyskansanedustajien ehdotuksesta lisäsimme eduskunnassa Suomi-kouluille ja vapaata sivistystyötä tekevälle So? aopistolle tulevaa rahoitusta. Ulkosuomalaisten lasten peruskoulu Kulkuri tekee loistavaa työtä ja sille on luotava jatkossa paremmat mahdollisuudet toimia. On tärkeää, että Opetushallitus on yhteistyössä Suomi-koulujen kanssa laatimassa opetussuunnitelmasuositusta, joka tukee koulujen opettajia ja niiden laadukasta toimintaa. Kannatan vapaata liikkuvuutta ja sitä, että kaikin tavoin kaikissa säädöksissä oikeasti myös mahdollistaisimme tämän perustavoitteen toteuttamisen. Kaikki ihmisen liikkumista rajoittava ja lisää byrokratiaa tuova on huonoa Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle omistaja noin 40 vuoden ajalta, siis mitään tietämätön. Asiasta tietävä voisi valaista asioista tietämätöntä. Tietämätön TORREVIEJAN KATUKISSOISTA Äly hoi järki älä jätä! Näin mielessäni huudahdin luettuani kissojen sterilisaatio-buumista Torreviejassa. Pitäisin parempana sitä, että ne kissat, jotka kiinni saadaan, lopetettaisiin saman tein. Koska sekin kissa, joka on sterilisoitu, jää tietojeni mukaan sinne kaduille kärsimään mahdollisesti nälkää ja turvan puutetta. Lisäksi on näin, että se kissapopulaation väheneminen on kuitenkin vasta vuosien päässä, kissahan elää keskimäärin 15–20-vuotiaaksi. Se kiinniottotilanne on varmasti kissalle varsin stressaava, koska vapauteen tottunut eläin on luonnostaan arempi kuin kotikissa. Varsinainen kastraatio on varmasi kauhistuttava kokemus sille. Toivottavasti eläinlääkäri laittaa kissoille nukutustai puudutuspiikin. Minun mielestäni kissoille voitaisiin antaa jo kiinniottovaiheessa nukutus nuoli ja lääkäri suorittaisi varsinaisen lopetuksen. Tällaista yllä kirjoitettua tapaa pitäisin tässä tapauksessa todellisena eläinsuojeluna. Minusta on lapsenomaista ajattelua ruveta järjestämään kulkukissoille sterilisaatiota. Ensinnäkin niitä ei saada puoliakaan kiinni siitä kissa määrästä, joka Torreviejassakin on. Jos sitten muutama kissa jotenkin kiinni saadaan niin voi vain kuvitella, miten kauhea kokemus se kissalle on. Lisäksi kiinniottoa vaikeuttaa se, että vain pokakissathan kastroidaan. Kissoista ei näe, ilman lähempää tarkastelua onko kyseessä tyttö vai poika kissa. Reijo Korhonen KIELIVIRHEET Haluaisin päätoimittajan kiinnittävän huomiota sekä Olé-lehdessä että SE-lehdessä toistuviin virheisiin tietyn tyyppisissä suomen kielen rakenteissa. Viimeisessä SE-lehdessä: Kaikki Espanjassa yleisesti verovelvolliset henkilöt ovat velvoitettuja ilmoittamaan verottajalle myös ulkopuolella omistavansa omaisuuden ja varallisuuden. Pitää olla: omistamansa omaisuuden ja varallisuuden. Valaisen asiaa muutamalla esimerkillä: Isännän omistava koira: koira omistaa siis isännän. Isännän omistama koira: isäntä omistaa koiran. Olisin kiitollinen, jos näitä virheitä ei enää lehdissä esiintyisi. Risto Kangas FM, kieltenopettaja, evp Ovimies on pelimies Sakari Luoma: Poket – miehiä ovella 1955–2008. (Helsinki: WSOY, 3. painos) Teos tutustuttaa suomalaiseen ja myös haaparantalaiseen ravintolaelämään ovelta ja narikasta katsoen. Parikymmentä ravintolarauhaa ja päällystakkeja vartioivaa miestä ja yksi nainen tilittävät taustojaan, tuntojaan ja kokemuksiaan häiriötilanteiden käsittelyssä. He tuovat esille ravintolakäyttäytymisen nurjaa puolta. Ovimies on poliisi ravintolassa. ”Pokella” pitää olla hyvä fyysinen ja psyykkinen kunto. Useimmilla haastatelluista on kamppailulajien harrastusja jopa ammattilaistausta. Teos tuo esiin, että ovimiehen ammatti on vaativa ihmissuhdeammatti, jossa tarvitaan pelisilmää silloin, kun muita häiritsevä saati vaarantava päihtynyt ei itse oivalla heittää juhlimista. Poke poistaa tällaisen asiakkaan ravintolasta. Ensin yritetään puheen voimaa, sitten taluttamista ulos. Tässä tilanteessa syntyy tämän tästä nujakoita, joissa ovimiehen pitää käyttää voimaa harkitusti. Sisäänpääsyn evääminen päihtyneeltä asiakkaalta saattaa myös saada tämän kostamaan. Konfl ikteista pahimpia käsittelevät poliisit, lääkärit, tuomarit tai papit. Valtaosa asiakkaista käyttäytyy siivosti, enimmät luonnostaan. Porttikiellon pelko on toisille niin suuri, että sen takia he pysyvät sallitun rajoissa. Ravintolaohjelma, karaoke eritoten, rauhoittaa tunnelmaa. Kuvaukset konfl ikteista valaisevat ammattia hyvin. Tosin ovimiesten samantapaiset taustakuvaukset olisi pitänyt tiivistää yhteen, esimerkiksi johdantoon. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI
16 7.–20.4. 2015 • Nº 236 C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä TH ERAPY Tuija´s www.tuijastherapy.com TUIJA MÄKELÄ P. (+34) 636 566 488 Hyvinvoinnin avuksi Aikuisille ja lapsille Ana Rico PARTURIKAMPAAMO Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 DICTON 30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola OPPILASTYÖNÄ NYT KAIKKI PARTURIKAMPAAJANTYÖT! HARMONIA Hyvänolonkeskus TÄYDELLINEN JALKAHOITO 35 € OPPILASTYÖNÄ HOITOPAKETTI jalkaja kasvohoito & manikyyri 59 € SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 12 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RTURI KA MP AAMO KA UNEUSHOIT OL A SHOP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Meiltä.. Koko perheen parturi-kampaamo P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 pp Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 2! CENTRO MÉDICO QUIRÓN FUENGIROLA Puh: 952 46 14 44 Lisätietoja sivulla 32 ja www.quiron.es RANNIKON palvelut 4 1 5 3 2 9 12 16 15 17 18 13 14 10 11 25 18 15 36 29 31 x 14 23 16 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 17 38 32 33 24 8 35 6 7
17 7.–20.4. 2015 • Nº 236 Opi Espanjaa Eñen kanssa! Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 Yksityisja ryhmätunteja. Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Myös englannin kielen tunteja. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Eñessä voit opiskella kesälläkin! 2 vko espanjan intensiivikurssit (10 h/vko) starttaavat joka toinen viikko kesäja heinäkuussa. beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 20 Mundo Mágico Mundo Mágico Suomalainen päiväkerho 0-10-vuotiaille Avoinna arkisin 9-21, lauantaisin 9-15 www.andacare.es puh. +34 634 34 7337 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. HERKULLINEN KALARAVINTOLA -tuoretta kalaa ja äyriäisiäLos Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 Tällä ilmoituksella ilmainen viinipullo ruokailun yhteydessä! AVOINNA: joka päivä 12-16 ja 19.30AV. DE LOS BOLICHES 38 (Kodin Onnea vastapäätä bussikadulla) C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viini valikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Ajankohtaiset menot sivulla 11! Ravintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tule herkutt elemaan Meiltä maistuvat lihat! P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Pullat, piirakat, ruisleivät... Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat RANNIKON palvelut 32 33 21 19 23 20 25 24 29 40 5 19 31 26 12 27 39 37 1 2 7 30 3 9 6 34 13 15 22 15 11 10 21 22 28 20 4 31 30 26 27 28 8 1
18 7.–20.4. 2015 • Nº 236 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 11 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden sivulta 32! MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 27 Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 8 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos sivulla 8 SUOMALAINEN Espanjassa Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es 34 35 39 40 37 38 36 Yritysuutinen KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Los Corales -ravintola vie merellisiin tunnelmiin Ulkomaalaisten oma pankki HolaBank avaa 100 toimistoa Espanjassa Sinivalkoista raitaa, luonnonpuuta ja meriaiheisia valokuvia. Restaurante Los Corales -kalaravintolan muutama kuukausi sitten uudistettu sisustus vie ajatukset merelle. Meritunnelmiin vievät myös pöytään kannetut kalaruoat. – Erikoisuutemme on mustekala galicialaisittain ja keitetyt katkaravut, omistaja José Nuñez kertoo esitellessään ruokalistaa fuengirolalaisen ravintolansa pöydässä. HolaBank on CaixaBank-ketjun uusi tulokas, joka keskittyy ulkomaalaisten asiakkaiden palvelemiseen. Ensimmäinen HolaBank-pankkikonttori on jo auki Marbellassa, ja pankin on tarkoitus on levittäytyä Espanjaan 100 toimiston voimin. Suunnitelmissa on avata konttoreita niin Kanariansaarille, Baleaareille, Alicanteen kuin Andalusian alueelle. HolaBankin idea on tarjota räätälöityä palvelua niin ulkomaalaisten kausiasukkaiden kuin ympärivuotisten asukkaidenkin tarpeisiin aina korteista ja tilipalveluista lainoihin ja vakuutuksiin. Kehittynyt verkkopankkipalvelu ja puhelinpalvelulinjat useilla kielillä tukevat konttoreissa tarjottua palvelua. Living Solution Plan -asiakkaille on tarjolla kokonaisvaltaista apua Espanjassa elämiseen, kuten lakipanjalaisia, mutta toki tällä alueella on aina myös ulkomaalaisia, Nuñez sanoo. Tällä hetkellä ruokalista on espanjaksi ja englanniksi. Nuñez kuitenkin lupaa, että pian ravintolasta löytyy myös suomenkielinen lista. Los Corales sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa, osoitteessa Calle Francisco Cano 36 ja se on auki lounasaikaan 12–16. Iltaisin siestan jälkeen tarjoilu jatkuu kello 19.30 eteenpäin. Kalaja äyriäisravintolan eli marisquerían lista on laaja ja perinteinen. Myös itse yrityksellä on pitkät perinteet. Vuodesta 1988 toiminut perheyritys on tarjoillut kalaja äyriäisruokia jo lähes 30 vuoden ajan. Kapealla kadulla vanhan kalastajakylän, Los Bolichesin, sydämessä sijaitsevalla ravintolalla on myös viihtyisä katuterassi, joka on erityisesti paikallisten suosiossa. – Suurin osa asiakkaista on espalveluita, käännöspalveluita ja jopa www.moldtesting.es P. +34 637 532 603 sales@moldtesting.es VÄLTÄ HOMEONGELMAT! Teetä kosteusmittaus alk. ............ 50 € Kauttamme myös: kodinhoidon palveluita. Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com KAIKKI KODIN REMONTIT Ilkka Brax Ulkomaalaisille suunnattu HolaBank on osa CaixaBank-pankkiketjua. Los Corales -ravintola on oiva paikka tutustua paikallisiin kalaja äyriäisruokiin.
19 7.–20.4. 2015 • Nº 236 SUOMALAINEN Espanjassa Tuohioja ei palaa enää talvipapiksi PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri Martat tyylikoulussa Tuohioja lähti Suomeen pääsiäisen jälkeen osin haikein mielen. Jos se olisi mahdollista, hän jatkaisi talvipapin tehtävässä mielellään. Kaudet on kuitenkin rajoitettu kolmeen. – Olisin halunnut olla viemässä Uusi seurakuntakoti -hankettamme pidemmälle täällä paikan päällä, sillä luonteeltani olen sellainen, että aloitettu tehtävä pitää viedä päätökseen, kertoo Tuohioja, joka talvipapin tehtävän ohessa toimi myös keräyspäällikkönä. Hän on kuitenkin sopinut seurakunnan kanssa, että hoitaa hankkeen varainhankintaa vielä vuonna 2016. Jos varat saadaan kasaan sitä ennen, hanke loppuu. Uudet 650 000 euron arvoiset tilat on jo ostettu, mutta ne tarvitsevat remonttia. Keräystavoite on edelleen noin 110 000 euroa. – Otan Suomesta käsin yhteyttä erilaisiin yhteisöihin, olivatpa ne liikeyrityksiä, säätiöitä tai seurakuntia. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT AURINKORANNIKON MARTAT TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA OLÉ-KUSTANNUS Aurinkorannikon Martat kokoontuivat tiistaina 17. maaliskuuta suurlukuisina kuuntelemaan tyylikouluttuja Hilkka Hakolan ja Mijas Natural -hoitolan omistajan Kristiina Tähtisen järjestämää tyyli-iltaa. Aurinkorannikolla kolmena talvena kausipappina toiminut Pauli Tuohioja ei palaa ensi vuonna tehtäväänsä. Uusi Seurakuntakoti -hankkeen keräyspäällikkönä hän jatkaa Suomesta käsin. So? a-opiston rehtori Minna Kantola vetäisi minua hihasta maalauskurssilla, ja ehdotti, että puhuisin Martoille, hän selittää. Hakolan lisäksi Marttaillan aikana ääneen pääsi Tähtinen, joka kertoi värien käytöstä ja värianalyyseistä, joita hänen omistamassa Mijas Natural -kauneuskeskuksessakin toteutetaan. – Saatiin Kristiinan kanssa oikein hyvä kokonaisuus aikaan. Meillä oli oikein hyvä synergia, Hakola kertoo. Tietysti kontaktoin myös yksityisiä ihmisiä, Tuohioja kertoo varainhankitaprojektin jatkosta. Vaikka työn merkeissä Tuohioja ei vaimoineen enää palaa Aurinkorannikolle, heillä on jo alueeseen vahvat siteet, joten vierailemaan he tulevat varmasti. – Jään kaipaamaan täällä olleita ihmisiä. Kun eräät henkilöt nimimerkkien takaa viime vuoden lopulla ”lapioivat lunta tupaan oikein jääkimpaleiden kanssa”, levittivät perättömiä huhuja, synnyttivät vastarintaa ja sillä tapaa yrittivät horjuttaa tätä hanketta, niin sellaista toimintaa ei mitenkään voi arvostaa. Onneksi valtava joukko ihmisiä asettui välittömästi rinnalle ja osoitti vahvan tukensa toiminnalle. Sitä arvostan kovasti, Tuohioja summaa viitaten kohuun, jonka kohteeksi hän joutui, kun tieto hänen seurakunnalta laskuttamistaan keräyspalkkioista tuli julki. Lämminhenkisen, mutta opettavaisen illan jälkeen Martoilla on takataskussaan paljon vinkkejä ja ideoita oman pukeutumisensa piristämiseksi ja oman vartalon parhaiden puolien korostamiseksi. Aurinkorannikon Marttojen toiminnasta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Marttojen puheenjohtaja Minna Kantolaan puhelimitse numerosta 666 40 58 32 tai sähköpostilla aurinkorannikonmartat@gmail.com. Hilkka Hakola esitteli pukeutumisvinkkejä Kristiina Tähtisen toimiessa mallina. Kristiina Tähtinen opasti Martat värianalyysin saloihin. Aurinkorannikon Mar ttojen jäsenen, Tuula Kivialhon, Mijas Costalla sijaitsevan koti muuttui tyylikouluksi, kun tyyliin keskittyvä Marttailta valtasi olohuoneen maaliskuisena iltana. Jokaiselle yli 30 paikalle tulleelle Martalle riitti tilaa suuressa olohuoneessa, jossa vetäjät, Hilkka Hakola ja Kristiina Tähtinen avasivat tyylin, pukeutumisen ja värienkäytön saloja. Hakola, joka toimi Suomessa 30 vuoden ajan mallija tyylikouluttajana, puhui naisryhmälle vartalomuodoista ja niiden mukaisesta pukeutumisesta. Lisäksi hän oli hankkinut mijaslaisesta liikkeestä lainaan asujaja asusteita, joiden avulla hän pystyi havainnollistamaan pukeutumisvinkkejään. Hakola esitteli myös sekä Sinikka Ahokas-Grönin käsialaa olevia että itse tekemiään koruja. Hakolan valmistamien korujen myyntihinnasta menee puolet Ugandassa käynnistymässä olevaan kouluprojektiin. – Se oli oikein ihana tilaisuus, jossa syntyi paljon keskustelua ja kysymyksiä. Esille tuli paljon niitä meille aikuisille naisille tärkeitä pieniä asioita, Hakola kertoo. Naurultakaan ei vältetty, kun kysymyksiin etsittiin yhdessä vastauksia pilke silmäkulmassa. Marttoja kiinnosti muun muassa se, mitä tehdä, kun näyttää, että kaula on kadonnut, tai minkälainen hameenpituus on mihinkin tilanteeseen sopiva. Jo eläkkeellä olevan, malleja kansainväliselle uralle kouluttaneen Hakolan mieltä lämmitti kovasti, kun Martat kehuivat hänen esiintymistään. – Useat naiset sanoivat, että olet valloittava luennoitsija, kertoo Hakola, joka esiintyy harvakseltaan sen jälkeen, kun teki miehensä kanssa yhteispäätöksen vaativien urien jättämisestä ja rauhallisemmasta elämästä Espanjassa. – Tähän lähdin mukaan, kun
20 7.–20.4. 2015 • Nº 236 SUOMALAINEN Espanjassa ESPACION TAITEILIJAT taiteilija Rauni Koivisto € € Córdobassa nautittiin kulttuurista, musiikista ja keväisestä säästä TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT ANTONIO DE LA TORRE Olé-lehden lukijamatkan kohde 20. maaliskuuta oli lumoava Córdoba. kierrettiin jalan ristiin rastiin, välillä piipahdettiin muun muassa Synagogaan. Córdoban vierailuun kuuluu olennaisena osana myös moskeijaan eli Mezquitaan tutustuminen. Mezquitan jälkeen jatkettiin matkaa Kristittyjen Kuninkaitten linnaan eli Alcázar de los Reyes Cristianosiin, jossa matkalaiset kuulivat muun muassa tarinoita linnan kummituksista. Ilmat hellivät retkeläisiä ja siksi jokainen saikin nauttia vielä ennen lounasta hetken linnan puutarhassa vapaasti kierrellen. Lounaalla matkalaiset saivat yllätyksenä kuunnella Mandi Longan kitaristiystävän musiikkiesitystä. Kuulluksi tulivat niin klassikot Bésame mucho kuin Guantanamera. Lounas päätettiin jo perinteeksi muodostuneisiin arpajaisiin. Oliiviöljytonkan voitti Markku Tapio, lahjakortin Casa Castellana -ravintolaan Tuula Luhtanen ja brandypullon Erkki Halonen. Ennen paluumatkaa Fuengirolaan opas Lonka esitteli lukijoille vielä perinteisen Córdobalaisen pation sekä kuninkaalliset hevostallit, joissa päästiin seuraamaan elävän musiikin tahdissa harjoittelevia upeita ratsuja. Antoisan ja monipuolisen päivän jälkeen oli aika kiittää Lonkaa ja suunnata bussin nokka paluumatkalle Fuengirolaan. Tästä onnistuneesta ja lämminhenkisestä retkestä voi kiittää ainoastaan ihania Olé-lehden lukijoita, asiantuntevaa paikallisopasta Mandi Lonkaa ja ryhmänjohtajaamme Pauliina Jokelaa. Aiempien Olé-lehden retkien tapaan matkaan lähdettiin Los Bolichesin San Rafael -aukiolta aikaisin aamulla. Kaksituntisen linja-automatkan päätteeksi lukijat saapuivat aivan Córdoban ytimeen, missä Olé-lehden Córdoban asiantuntija ja paikallisopas Mandi Lonka odotti Suomen lippua heilutellen. Yhdessä matka jatkui jalan kohti aamiaisravintolaa. Olé-lehden lukijamatkoilla aamiainen ja lounas sisältyvät aina retken hintaan. Runsas aamiainen nautittiin lämpenevässä aamussa juutalaiskorttelin eli Juderían sydämessä. Aamiaisen jälkeen retkeläiset olivat valmiita aloittamaan päivän. Pieniä, mielenkiintoisia kujia ja kortteleita ”Mezquita” kuuluu olennaisena osana Córdoban matkaan. Lisää kuvia matkalta Facebookissa ”Olé-lehti” Koko ryhmä moskeijan kuuluisien kaarien alla. Lounaalla kuultiin elävää kitaramusiikkia. Kauniin kukkakujan päässä häämöttää moskeijan torni, joka tosin myöhemmin muutettiin katedraalin kellotorniksi. Alcázar-linnoitus. Kuninkaallisella hevostallilla.