F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 8.–19.1.2015 / NO 230 Torremolinosissa sulkutuomio kuudelle ravintolalle Espanjassa asuvat eläkeläiset kuuma peruna: Suomen vaihtoehtona yksipuolinen irtautuminen verotussopimuksesta Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor LUPASITKO LOPETTAA? Meillä on vaihtoehto tupakoinnille.. Meiltä löydät Aurinkorannikon parhaan valikoiman & edullisimmat hinnat sähkösavukkeista ja nikotiinituotteista. Myymälä myös verkossa: www.fi nnvape.com STEEN 1 23.1. ja 24.1. COSTA COWBOYS 17.1. ja 28.2. ELONKERJUU 20.3. ja 21.3. ANSSI KELA 20.3. ja 21.3. LAURI TÄHKÄ 1.4. ja 3.4. JUHA TAPIO 19.2. PAVE MAIJANEN 6.3. ja 7.3. RESSU & JUSSI 2.4. ja 4.4. PAULI HANHINIEMI 27.3. ja 28.3. Ennakkoliput: La Leonakauppa, Thelman Pullapuoti ja Iskelmä. Katso koko ohjelma ja tapahtumatiedot: iskelmafuengirola.com Avaamme myös nettilippukaupan lähiviikkoina samassa osoitteessa! MUISTA MYÖS PERJANTAIN SALSA-YÖT, KYLÄN PARAS KARAOKE JA TIETENKIN JOPA 5 LIIGAMATSIA JOKA PELIPÄIVÄ! KEVÄÄN KOVIMMAT:
3 8.–19.1. 2015 • Nº 230 Meistä tehtiin syntipukit SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Laura Sellgren AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Nina Tyrmi Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/9 numeroa (vuosi). SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Suomen ja Espanjan verosopimuksen muutoksista neuvotellaan jo Suomen valtion taloudellisen tilan heikkeneminen on alkanut paljastua julkisuudessa vasta hiljattain. Miten selittää kansalle se tosiasia, että vielä pari vuotta sitten AAA-luokituksen avulla henkseleitään paukutellut maa, jossa naurettiin ivallisesti muun muassa Espanjalle, alkaakin olla itse taloudellisessa umpikujassa? Helppoa! Jos Espanjalle ei voida nauraa, tehdään siitä syypää! Kun kukaan ei enää niellyt Suomen varojen valumista Madridin suuntaan, piti keksiä toinen keino. Ketäpä voisi kiusata helpommin kuin lapsia, vammaisia ja vanhuksia? Hyökätään siis eläkeläisten kimppuun! Niiden, jotka ovat aikanaan päättäneet eläköityä etelän aurinkoon. Yhtäkkiä koko Suomi ja osa Espanjaa on saatu puhumaan siitä, että nimenomaan näiden eläkeläisten verotulojen menetys on Suomelle kestämätöntä. Heidät on saatava takaisin verolle. Espanjan ja Suomen keskinäinen verosopimus on neuvoteltava uusiksi. Suomessa näyttää totaalisesti unohtuneen, että heidän itkupotkuraivaristaan huolimatta asuinmaa säilyttää verotusoikeuden. He siis ovat tahallaan ajamassa taloudelliseen umpikujaan kansalaisia, jotka ovat tunnollisesti maksaneet veroja maassa koko työikänsä. Tosiasiassa esimerkiksi Espanjaan pysyvästi muuttaneiden eläkeläisten määrä – sellaisten, jotka ovat siirtäneet tänne verotuksensa – tuskin hipoo kolmea tuhatta. Portugalissa heitä ei ole puheista huolimatta kuin muutama kymmenen. Heidän eläkkeidensä verotulot ovat valtion kassalle koko valtion budjettiin suhtautettuina mitättömän pienet. Mikäli Suomi kuitenkin onnistuu tavoitteessaan ja yksipuolisesti sanoutuu irti kaksinkertaisen verotuksen estävästä sopimuksesta Espanjan kanssa, Suomi alkaa muistuttamaan entistä enemmän Kuubaa ja entisajan Neuvostoliittoa. EU:n perusperiaate – ihmisten ja tavaroiden vapaa liikkuminen – rikkoutuu. Jos et edes eläkkeelle siirryttyäsi, koko työikäsi Suomeen veroja maksaneena, voi päättää, missä haluat asua, mitä jää jäljelle? Nykyajan kielitaitoisilla nuorilla on valinnanvaraa ennen eläkeikääkin. Mitä aikaisemmin karistaa Suomen räntäsateet kannoiltaan, sitä vähemmän Suomeen kertyy eläkettä, josta sitten myöhemmin pakotetaan maksamaan veroja hautaan asti. Lähteä kannattaa siis ajoissa, ennen kuin rajat menevät kiinni kokonaan. Jos tämä ralli jatkuu, seuraavaksi Suomen rajoina ovat muurit. Iltalehti uutisoi Suomessa tammikuun alussa, että Portugalin ulkomaalaisille eläkeläisille lupaama nollavero saattaa olla pian historiaa. Lehden mukaan hallitusneuvos Antero Toivaisen ehdoton kanta oli, että nollaveroa ei voida millään muotoa hyväksyä EU:n sisällä. Portugali tarjoaa ulkomaalaisille eläkeläisille kymmenen vuoden nollaverotusta, mikäli he muuttavat pysyvästi maahan asumaan. Tarkoituksena on elvyttää maan taloutta varakkaiden pohjoismaalaisten eläkeläisten päivittäiskulutuksen sekä asuntokauppojen avulla. Suomalainen Espanjassa -lehti otti yhteyttä hallitusneuvos Toivaiseen, sillä Iltalehden haastattelussa sivuttiin myös Espanjan ja Suomen välistä verosopimusta ja Suomen halukkuutta tehdä siihen muutoksia. Toivainen vahvisti näin olevan. – Tällä hetkellä voimassa oleva verosopimus Espanjan ja Suomen välillä on vuodelta 1967. Paljon on muuttunut sen jälkeen. On tullut aika tarkastaa sopimusta ja tehdä siihen joitakin muutoksia. Toivaisen mukaan Espanjan ja Suomen välillä on jo käyty neuvotteluja maiden keskinäisen verosopimuksen muuttamisesta. Tällä hetkellä voimassa oleva verosopimus tarkoittaa, että yksityissektorilta saadun eläkkeen verotusoikeus on henkilön asuinmaalla. Sopimus solmittiin aikanaan estämään kaksinkertainen verotus. – Sopimuksen tarkastaminen ei ole mikään uusi asia, siitä on neuvoteltu ennenkin, Toivainen toteaa SE-lehdelle. – Ministeriö on linjannut uudistusneuvotteluja, ja neuvottelut Espanjan ja Suomen välillä jatkuvat kevään aikana. Niiden tuloksena toivottavasti päästään sopimukseen, joka sitten alistetaan eduskunnan hyväksyttäväksi. Toivaisen mukaan tarkoituksena on löytää kompromissi, joka olisi molemmille maille hyväksyttävä. – Uuden sopimuksen myötä toivomme, että ne ongelmat, joita nykyinen tuo, poistuisivat. Toivainen ei kuitenkaan osaa sanoa, mitä ongelmia nykyinen verosopimus Espanjalle toisi – ja mitä etuja uudesta verosopimuksesta olisi Espanjalle, tuhansien suomalaisten asuinmaalle. Suomen kannalta tilanne on selvä: se menettää eläkkeiden verotuloja muuttoliikkeen kohdistuessa Suomesta sellaiseen maahan, jolla on Suomen kanssa verosopimus, joka estää yksityissektorin eläkkeen verottamisen lähdevaltiossa. Näitä ovat Espanjan ja Portugalin lisäksi Ranska ja Japani. Espanjan kannalta ei kuitenkaan välttämättä ole kohtuullista, että eläkkeellä olevat suomalaiset asuisivat pysyvästi maassa nauttien maan palveluista, mutta eivät maksaisi veroja asuinmaahansa. – Maiden keskinäisessä verosopimuksessa on kyse verotusoikeuden jaosta. Viimeisten 40 vuoden ajan Suomi on pidättänyt sopimuksissa Suomen toiveena on päästä yhteisymmärrykseen sopimuksen muutoksista jo tämän kevään aikana. myös yksityissektorin eläkkeiden verotusoikeuden lähdevaltiolla. Samalla myös asuinvaltio on voinut verottaa ulkomaan eläketuloa. Sopimuksessa on sitten sovittu, kumpi valtio vähentää omasta verostaan toisen valtion veron, jotta henkilön kaksoisverotus estyisi, Toivanen selittää. Hallitusneuvos Toivaisen mukaan Suomen tavoitteena on päästä neuvottelutulokseen uudesta sopimuksesta vielä tämän kevään aikana. – Tavoitteena on toki edelleen, että verotus toteutuisi vain yhdessä maassa ja nyt etsitäänkin keinoa toteuttaa tämä tavoite. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Toteuta unelmasi... kesäkodista kauniilla paikalla Kemiön Aurinkoranta on kauniilla Dahlby-Gammelby alueella joka sijoittuu aivan tunnetun Strömman kanavan läheisyyteen. Maasto on merellistä ja avaraa. Kohteeseen on hyvät liikenneyhteydet. Etäisyys Helsingistä on 145, Turusta 70 ja Salosta 40 kilometriä. Veneilyn ystävälle on vaikea löytää parempaa rantapaikkaa. Maailman kaunein saariston avautuu eteen omalta laiturilta. EDUSTAJA FUENGIROLAN LOS BOLICHESISSA, HOTELLI NURIASOL 20.1.-22.2.2015 Lisätiedot: Seppo Rämä +358 (0) 400 517 023 www.kemionaurinkoranta.fi Kesäkoti meren ranalla Lähellä useita golfkenttiä Rauhaa lähellä kaikkea Verosopimus ja mistä siinä on kyse? · Suomella ja Espanjalla on kaksinkertaisen verotuksen estävä verosopimus, joka solmittiin vuonna 1967. · Sopimuksen mukaan asuinmaalla on verotusoikeus, mikäli henkilö saa yksityissektorin eläkettä. · Suomi yrittää nyt neuvotella sopimuksia uusiksi, sillä verotuloja katsotaan menetettävän ulkomaille muuttavien eläkeläisten myötä (sopimukset ovat voimassa Espanjan, Portugalin, Ranskan ja Japanin kanssa).
4 8.–19.1. 2015 • Nº 230 NYT tapahtuu § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Espanjassa asuvat suomalaiseläkeläiset ovat ottaneet tyrmistyneinä vastaan tiedon Suomen aikeista aloittaa uudelleen heidän eläkkeidensä verottaminen. Keskustelua aiheesta käytiin kiivaasti etenkin sosiaalisessa mediassa. Monien mielestä aikomusten taustalla on virkamiesten kateus tai suoranainen tarkoitus vaikeuttaa Suomesta Espanjaan muuttoa. Espanjassa asuvat ulkomaaalaisresidentit käyttävät maan palveluja, joten suomalaiset pitävät loogisena, että myös heidän verorahansa päätyvät Espanjaan. ”Kiusaamiseen rinnastettavissa” Anna Buttenho? , 50, on jo kuuden vuoden ajan asunut Torremolinosissa osan vuodesta. Hän ei monen muun tavoin ole vielä Espanjassa yleisesti verovelvollinen, mutta hänen aikomuksenaan on muuttaa jossain vaiheessa Espanjaan pysyvästi. Buttenho? on hämillään ja pahoillaan Espanjassa asuvien suomalaisten leimaamisesta veropakolaisiksi. – Katselin äsken kahvilassa istuvia, iloisia suomalaisia. Miksi heiltä halutaan viedä elämisen ilo ja vapaus asettua asumaan sinne, mihin haluavat? – Sana veropakolainen on äärimmäisen leimaava. Se tuo mieleen rikollisen toiminnan ja aivan muunlaiset henkilöt kuin Espanjaan eläköityneet suomalaiset, jotka ovat ihan tavallisia ihmisiä. Joukossa on pitkän työuran tehneitä henkilöitä, jotka ovat koko elämänsä ajan tehneet paljon työtä ja maksaneet Suomeen isoja veroja. On yrittäjiä, jotka ovat myös luoneet toisille työpaikkoja – heitäkö tässä nyt veropakolaisiksi syytetään? Buttenho? n mielestä kohu verotuksen tiimoilta on ollut suhteetonta ja Suomen suunnitelmat täyttävät jopa tarkoitushakuisen kiusaamisen tunnusmerkit. – Täältä Espanjasta katsottuna Suomessa tehdään ihan ihmeellisiä päätöksiä. Tuntuu, että oikea käsi ei tiedä, mitä vasen tekee. Asioita ei ole mielestäni loppuun asti mietitty. – Selvästi on aistittavissa, että Suomen talous ei ole kunnossa, mutta syyt ja varat olisi syytä hakea muualta. Pitäisi myös paljon tarkemmin harkita, mihin varoja ylipäätänsä käytetään. Suomen valtion tulisi lisäksi alkaa ajattelemaan kansalaistensa hyvinei pahoinvoinnin edistämistä. Buttenho? ei vielä ole miettinyt, miten Suomen valtion aikeet mahdollisesti vaikuttavat hänen omiin tulevaisuudensuunnitelmiinsa. Selvää kuitenkin on, että hän tulee toimimaan samoin kuin tähänkin asti – lain kirjaimen mukaan. ”Ulkomaalaiseläkeläisiä verotetaan samalla tavoin kuin espanjalaisia” Fuengirolassa yli 20 vuotta toimineen, Espanjassa oikeustieteen tutkintonsa suorittaneen ruotsalaisen asianajajan Erik Norlingin mielestä on päivänselvää, että verotusoikeus säilyy asuinvaltiolla. – Jos henkilö on Espanjassa pysyvästi asuva, hän on maassa yleisesti verovelvollinen. Siitä ei pääse mihinkään, halusi Suomi neuvotella mitä tahansa. Mitä Suomi voi sitten tilanteessa tehdä? – Tanska sanoi yksipuolisesti irti vastaavanlaisen verosopimuksen Es”On aistittavissa, että Suomen talous ei ole kunnossa, mutta syyt ja varat olisi syytä hakea muualta.” TEKSTI KATIA WESTERDAHL panjan ja Tanskan väliltä. Käytännössä tämä tarkoitti seuraavaa: Tanska perii ennakonpidätystä niiden tanskalaisten eläkkeistä, jotka ovat ilmoittaneet asuvansa pysyvästi Espanjassa. – Kun henkilö sitten tekee Espanjaan tuloveroilmoituksen, hän anoo aiheettomasti maksetut summat Tanskan valtiolta takaisin. Uskon, että tämä tulee olemaan tilanne myös Suomen kanssa, mikäli kuulemani asiat pitävät paikkansa. Norlingin mukaan kyseessä on siis itse asiassa laina, jonka Suomen valtio haluaa ottaa eläkeläisiltään. Espanjalla taas on oikeus ja velvollisuus verottaa maassa asuvia ulkomaalaisresidenttejä samalla tavoin kuin omia kansalaisiaan. – Ei heille voi antaa mitään erityisetuja, mutta ei myöskään rokottaa kaksinkertaisilla veromaksuilla. Virkamieskoneistoa siis kuormitetaan, mutta raha ei kuitenkaan lopulta jää Suomeen. Norlingin mielestä Suomen pyrkimys on selvä: tarkoituksena on löytää maailmalta sellaisia suomalaisia, jotka eivät maksa veroja mihinkään maahan. Tämä tarkoittaa siis niitä todellisia veropakolaisia, joihin Espanjassa asianmukaisesti veronsa maksavat eläkeläiset eivät kuulu. – Kun Suomi aloittaa ennakkopidätyksen tekemisen uudelleen ulkomaille maksettavista yksityisistä eläkkeistä, he varmistavat saatavansa. Mikäli henkilö anoo maksamansa verot takaisin todistamalla maksavansa veronsa asuinvaltiossa, Suomen on pakko perääntyä. – Odotettavaa kuitenkin on, että sihtiin jää joitakin henkilöitä, jotka eivät takaisinmaksua ano, sillä he eivät voi todistaa maksaneensa veroa mihinkään moneen vuoteen. Systeemi on erittäin tehokas. Sitä soveltaa muun muassa Ruotsi. Jos vertailupöydälle laitetaan yksittäisten veroparatiisilaisten löytymisestä aiheutuva hyöty Suomen valtion kassalle sekä verosopimuksen muutoksesta aiheutuva vaiva, niin valtiolle kuin Suomen kansalaisille, niin muutosten tekemistä verotussopimukseen olisi vielä syytä kahteen kertaan harkita. Syytökset veropakolaisuudesta tyrmistyttivät Espanjan suomalaiseläkeläiset mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Anna Buttenhoff ei ymmärrä Suomen linjaa. Monet suomalaiset muuttavat Espanjaan esimerkiksi terveydellisistä syistä, eivät veroja pakoon.
5 8.–19.1. 2015 • Nº 230 NYT otsikoissa Uusi seurakuntakoti -hanke porskuttaa eteenpäin Nopeusrajoitukset kiristyvät tänä keväänä Aurinkorannikon seurakunnan Uusi seurakuntakoti -hankkeen keräystili kasvoi jouluna yli 50 000 eurolla. – Näitä voi sanoa joululahjoiksi seurakunnalle, talvipappi Pauli Tuohioja sanoo. Seurakunta sopi Detelina-kiinteistössä sijaitsevan tilan ostosta joulukuun alussa. Kokonaiskauppahinta on 650 000 euroa. Käsiraha on maksettu ja tammikuun viimeisenä päivänä tulee maksettavaksi seuraava osa, 385 000 euroa. Vielä ennen joulua tuo summa ei ollut kasassa, mutta jouluna saadut lahjoitukset muuttivat tilannetta erittäin positiivisesti. – Nyt pystytään hyvillä mielin maksamaan seuraava erä, Tuohioja sanoo. Seurakunta sai yhden suuren lahjoituksen ja muutaman hieman pienemmän juuri joulun aikana. Lahjoitukset tehneet yksityishenkilöt Suurimmalla osalla Espanjan kaduista ja maanteistä täytyy jatkossa hellittää kaasujalkaa. Nopeusrajoituksiin tehdään muutoksia kevään aikana, kertoo El Mundo -sanomalehti. Sisäministeri Jorge Fernández Díazin mukaan esitys, jossa sekä maanteiden että katujen nopeusrajoituksia lasketaan, on tulossa voimaan ensi kevään aikana, kunhan hallitus on virallisesti hyväksynyt sen. Uusi asetus muuttaisi nopeusrajoitukset 100 kilometrin tuntinopeudesta 90 kilometrin tuntinopeuteen, samalla kun teillä, joissa oli ennen 90 kilometrin tuntinopeusrajoitukset, saisi jatkossa pyyhältää 70 kilometrin tai Ale-ostokset Loppiaisesta starttasivat Espanjan talvikauden alennusmyynnit, rebajas, jotka kestävät aina helmikuun loppuun. Alennusmyyntien edetessä tippuvat myös hinnat, eli välttämättä kauppoihin ei kannata rynnätä heti ensimmäisten ruuhkien aikaan. Ale-rekkien edessä kuluttajien kannattaa pysyä tarkkoina, sillä liikkeet saattavat tuoda myyntiin kakkosluokan tavaraa ”alennushinnoin”. Katso siis tarkkaan, että tuotteeseen on merkitty sekä alkuperäinen että alennushinta. Keskimäärin espanjalaiset kuluttavat alennusmyynneissä 60–80 euroa. Verokeskustelu Suomen veroviranomaiset eivät katso hyvällä Portugalin myöntämää suomalaiseläkkeiden kymmenen vuoden verovapautta ja tilanteeseen onkin tiedossa mahdollisesti muutos lähitulevaisuudessa. Samalla tapetille on noussut suomalaiseläkeläisten verotus myös Espanjassa. Suomen veroviranomaiset neuvottelevat parhaillaan Espanjan kanssa nykyisen maiden välisen verosopimuksen mahdollisista muutoksista. Rypälekohu Andalusia meni vuodenvaihteessa sekaisin, kun Canal Sur -televisiokanava laittoi 31. joulukuuta vuoden vaihtumista merkkaavien 12 kellonlyönnin päälle mainoksen. Rypäleiden syöntiä odottaneet, uuden vuoden seremonioita televisiosta seuranneet andalusialaiset jäivät suut auki odottamaan kellonlyöntejä, ja monet joutuivat ahmaisemaan rypäleensä yhdellä kertaa tajutessaan vuoden olleen jo vaihtumaisillaan. Televisiokanavan pilkkavideoista ja -kuvista ei tullut seuraavana päivänä loppua sosiaalisissa medioissa. Juhlinta Tammikuu on Espanjassa harvinaisten hiljaista aikaa, kun espanjalaiset toipuvat pitkästä joulukaudesta juhlineen, ruokineen ja juomineen. Kiirettä pitää vain kuntosaleilla. Helmikuun alussa monissa paikoin Espanjaa kuitenkin starttaa jo karnevaalikausi. Aurinkorannikon kaupungeissa on omat karnevaaliperinteensä, muun muassa Málagan karnevaaleja juhlitaan 7.–15. helmikuuta. Torreviejassa puolestaan ensimmäistä karnevaalipäivää vietetään 8. helmikuuta. Espanjan tunnetuimmat karnevaalit vietetään Kanarialla ja Cádizissa. Barcelona FC Barcelonassa kuohuu. Seuran pitkäaikainen huippupuolustaja, kymmenen vuotta joukkueen kapteenina toiminut Carles Puyol erosi joukkueen johdosta. Puyol lopetti jalkapalloilijan uransa viime kaudella ja siirtyi saman tien rakkaan kotijoukkueensa johtoon. Maanantaina 5. tammikuuta hän kuitenkin jo julkisti eroviestinsä, ja vaikuttaa, että tilanne joukkueessa on tällä hetkellä kireä. Joukkueen jalkapallojohtaja Andoni Zubizarreta sai puolestaan potkut. Joulunajan tieturvallisuus Espanjan maanteillä kuoli joulunajan liikenteessä, 19.12.–6.1., kaikkiaan 52 ihmistä, mikä on kymmenen enemmän kuin edellisenä vuonna. Kaikkiaan kuolonuhreja vaatineita onnettomuuksia oli 45. Luku on synkkä, vaikka tieturvallisuutta pyritään jouluna parantamaan tehoratsioiden sekä erilaisten tieturvallisuuskampanjoiden avulla. Barometri teki päätöksen Poseidon-kiinteistön ostosta, myyjä hyväksyikin toisen ostajan tarjouksen. Asiaa kommentoivat tuolloin Suomalainen Espanjassa -lehdelle sekä johtava pappi Timo Sainio että Pauli Tuohioja. – Tämä paljasti sen, miten liikemaailman nopeus on joskus julkisyhteisölle liian nopea, Tuohioja sanoi tuolloin. – Uusi seurakuntakoti löytyy varmasti, kommentoi Sainio. SE-lehden eri lähteistä saamien tietojen mukaan pieleen menneen kaupan yhteydessä seurakunta kuitenkin menetti maksamansa 5 000 euron käsirahan. Tätä Tuohioja ei kuitenkaan halunnut kommentoida, vaan siirsi kommenttivastuun sairauslomalla olevalle johtavalle papille, Sainiolle. Yrityksistämme huolimatta emme tämän lehden painoon mennessä olleet saaneet Sainiota langan päähän. kaikista liikenneonnettomuuksissa henkensä menettäneistä. Tämä on 32 enemmän kuin vuonna 2013. Samana aikana moottoriteillä tapahtuneissa onnettomuuksissa kuolleiden määrä laski verrattuna edellisvuoteen. Moottoriteillä saisi uuden asetuksen mukaan ajaa 120 kilometrin tuntinopeutta, kuten tähänkin asti. eivät halua nimiään julki. Keräystilin saldo oli joulun jälkeen 26. joulukuuta 457 758 euroa. Se on lähes 60 prosenttia koko hankkeen tavoitesummasta, 800 000 eurosta. – Varainkeruu tietysti jatkuu, sillä nyt tarvitaan tukea, että saamme tilan remontoitua käyttökuntoon, Tuohioja sanoo. Detelina-talosta ostettu kiinteistö on kolme kertaa suurempi kuin nykyinen Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan seurakuntakoti, siinä on 430 neliömetriä. Mutkikas hanke Vaikka hanke edistyy, on sillä ollut matkan varrella myös vastoinkäymisiä.Epäselvyyttä on ollut muun muassa keräyspäällikön palkasta – se asia on tosin julkisesti selvitetty. Hankkeen alkuvaiheessa helmikuussa 2014, kun seurakuntaneuvosto ainoastaan 50 kilometrin tuntivauhtia. – Kaksikaistaisilla maanteillä on suurimmat onnettomuusja uhriluvut, ja nopeuksilla on suuri vaikutus onnettomuuksiin, ministeri Fernández Díazin sanoo. Vuonna 2014 noilla maanteillä, joissa on yksi kaista suuntaansa, kuoli 894 ihmistä, joka oli 79 prosenttia Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja, upeita áticoita, kaikissa suuret, aurinkoiset terassit ja upeat näköalat. Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus ja modernit puitteet. Asuinkompleksin AP 7, salida 217 Urb. Reserva del Higuerón 29640 Fuengirola. Málaga P. : (+34) 952 569 094 (+34) 669 404 390 ventas@reservadelhigueron.com www.reservadelhigueron.com UUTUUSKOHDE ALKAEN 219 000 € South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita, joista kaikista on merinäköala. Tämä asuinkompleksi sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä. ympäristöystävällisyys takaa energian optiimin käytön. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja, 4 suurta uima-allasta ja palmupuita. Älä vain unelmoi omasta rauhasta, tule kokemaan se.
6 8.–19.1. 2015 • Nº 230 NYT otsikoissa Kas on Mikki merelle lähtenyt... Kolumni KIMMO SAHLMAN ...pikku kaarnapurrellaan. Näin lauleli aikoinaan Georg Malmstén. Nyt en kuitenkaan mainosta Málagassa 11. tammikuuta asti vietettävää Mickey’s Music Festivalia. Mielessäni ovat pahemmat meripeikot kuin Malmsténin laulussa. Välimerestä on tullut sodista, konfl ikteista ja köyhyydestä pakenevien ihmisten joukkohauta. EU:n rajaviranomaisten (Frontex) mukaan maahanmuuttajille ”Välimeri on vaarallisempi kuin koskaan”. Yli 207 000 pakolaista on ylittänyt Välimeren viime tammikuusta lähtien, ja kuolonuhrien määrä nousi vuonna 2014 yli 3 400. Menehtyneiden määrä on viisinkertainen verrattuna vuoteen 2013. Etenkin Italia ja Espanja kömpivät kohta polvillaan tämän ”massaturismin” edessä. Mitä suurempi hätä, niin sitä kalliimmaksi meren ylittäminen koituu. Aikaisemmin keskiluokkainen syyrialainen perhe oli valmis maksamaan 2 000 euroa venepaikasta, tilanne maassa on vakavoitunut, ja viime viikolla saattoi yksi venepaikka maksaa jopa 7 000 euroa. Arvioiden mukaan ihmissalakuljetusteollisuus tuottaa miljardeja ja taas miljardeja euroja. Frontexin johtaja Antonio Saccone toteaa, että salakuljettajat ovat häikäilemättömiä rikollisia, jotka leikkivät ihmishengillä. Tästä voin mainita kaksi esimerkkiä, juuri nyt ennen uutta vuotta Adrianmerta oli ylittämässä rahtilaivalla lähes tuhat pakolaista, miehistö oli paennut alukselta ja laittanut laivan kovaa vauhtia rannikkoa kohti. Italian pelastuspartio Mare Nostrum onnistui pysäyttämään laivan viime hetkellä. Näin säästyi joukkosurmalta lähes tuhat pakolaista. Toinen tapaus sattui viime syyskuussa, kun syyrialaiset, palestiinalaiset ja sudanilaiset pakolaiset kieltäytyivät muuttamasta pienempään alukseen. Tapaus oli yksinkertaisesti hoidettavissa; siispä upotettiin koko laiva ja 500 henkilöä pääsi hengestään... Libyasta ja Marokosta on tullut kuin magneetti Saharan eteläpuolelta tuleville pakolaisille, jotkut ovat vaeltaneet jopa parikin vuotta päästäkseen Välimeren eteläiselle rannalle. Yksinomaan Mare Nostrumin pelastustoimet maksavat 9 miljoonaa euroa kuukaudessa, puhumattakaan vapaaehtoisjärjestöjen uupumattomasta avustustyöstä. Tässä taannoin joulukuun alussa YK piti ensimmäisen (!!!) kokouksensa koskien ennätyksellistä pakolaisvirtaa. Tietenkin periaatteessa jokaisen valtion tulisi hoitaa rajansa omilla voimillaan, mutta henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että Espanja ja Italia tarvitsevat Euroopan tukea. Näiden maiden rannikot ovat EU:n eteläiset rajat, siitä ei päästä yli eikä ympäri. ”Hädässä ystävä tunnetaan...” Canal Sur -kanavalla syntyi uutena vuotena rypälesoppa Turistikirkko vei lahjoja pakolaisleirin lapsille Uuden vuoden yönä Canal Sur -televisiokanavaa katsoneilla meinasivat viinirypäleet mennä väärään kurkkuun, kun televisiolähetyksessä ilmennyt vika sekoitti vuodenvaihteen perinteen. Espanjalaisille tärkein uuden vuoden traditio on 12 rypäleen syöminen kellon lyödessä keskiyöllä 12 kertaa. Tavallisesti perheet seuraavat kansallisen television lähetystä Madridin Puerta del Sol -aukiolta tai aluetelevision näyttämää kuvaa paikalliselta keskusaukiolta. Tänä uuden vuoden yönä Andalusian itsehallintoalueen Canal Sur -kanavalla suora lähetys Almerían katedraalilta vaihtui mainokseen kolmannen kellonlyönnin kohdalla. 486 000 lähetystä katsoneelta perheeltä jäi kuusi lyöntiä väliin ennen kuin lähetys palasi takaisin Almeríaan yhdeksännellä lyönnillä. Aurinkorannikolla toimivan suomalaisen Turistikirkon käsityöpiiri vei yllätyskasseja Pohjois-Afrikassa sijaitsevan, Espanjaan kuuluvan, Melillan lähellä sijaitsevalle pakolaisleirille. Yhteensä 203 lasta sai jouluaattona oman käsintehdyn kassinsa, joka sisälsi muun muassa kyniä, kirjan ja pieniä yllätyksiä. – Yhdeksän Turistikirkon käsityöpiiriläistä ja muutama henkivartija vei kassit henkilökohtaisesti Melillaan 16. joulukuuta, kertoo turistikirkon pastori Jorma Uimonen. Ajatus lapsien ilahduttamisesta pienellä joululahjalla syntyi marraskuussa, jonka jälkeen käsitöistä innostunet naiset ompelivat uniikit kassit valmiiksi muutamassa viikossa. Sen jälkeen niitä ”myytiin” muun muassa Turistikirkon tapahtumissa. Suurin osa, noin 130, yllätyskasLähetystä juontaneet näyttelijä Ana Ruiz ja kokki Enrique Sánchez eivät tienneet mitään lähetyksessä ilmenneistä ongelmista vaan söivät rypäleensä ja toivottivat hyvää uutta vuotta täysin suunnitelman mukaan. Kotikatsojat tosin näkivät kellojen lyöntien sijaan mainoksen Jerezin moottoriradalta. – Tyrmistyttävää. Tutkimukset tapahtuneen selvittämiseksi on aloitettu välittömästi. Vilpittömimmät pahoittelumme, Canal Sur kirjotti Twitter-tilillään samana yönä kello yhden aikaan. Tapahtunut aiheutti suurta mediahuomiota koko Espanjassa. Asiasta uutisoitiin seuraavana päivänä kaikilla kansallisilla tv-kanavilla ja kirjoitettiin sanomalehdissä. Perinne on espanjalaisille niin tärkeä, että moni todella suuttui kanavalle. Canal Surin mukaan kyse oli yhden tai useamman henkilön seista sai oman ”rahoittajan” Nuriasolin ja Olé-kustannuksen 8. joulukuuta järjestämän hyväntekeväisyystapahtuman aikana. Antamalla lahjoituksen yksityishenkilöt varmistivat kassin pääsyn perille pakolaisleirille. Nämä lahjapussit olivat Turistikirkon oma projekti, eivätkä siis liittyneet Olékustannuksen tapahtumassa keräämiin lelulahjoituksiin. Viedessään yllätykset perille Turistikirkon seurue vieraili Melillassa ensimmäistä kertaa. – He olivat kovasti liikuttuneita. Ja kun he näkivät konkreettisesti millainen tilanne siellä on, se synnytti uusia ideoita näiden lasten auttamiseksi, Uimonen kertoo. Turistikirkko aikookin jatkaa avustustyötä Melillassa. – Turistikirkko on määrätietoisesti rakentamassa suhdetta sinne. Haluamme keskittyä yhteen kohteeseen, jolloin voidaan saada jotain näkyvää aikaan, Uimonen sanoo. tekemistä inhimillisistä virheistä. Kaksi päivää myöhemmin, 2. tammikuuta, kanavan suorista lähetyksistä vastaava ohjelmajohtaja José Luis Pereñiguez kertoi eroavansa tehtävistään. Muutaman päivän, ja monen tapahtuneesta julkaistun pilavideon jälkeen, kanava julkaisi humoristisen anteeksipyyntövideon. ”Kun emme voineet antaa teille kellonlyöntejä, antakaa meidän tarjota teille edes hymy”, 4. tammikuuta julkaistun videon esittelyteksti sanoo. Kanavan kaksi johtotehtävissä olevaa henkilöä heittäytyi näyttelemään parin minuutin pituisella itseironisella videolla, jossa Canal Sur -kanavalle ollaan lähettämässä hiilisäkkejä. Espanjalaisen perinteen mukaan tuhmat lapset saavat loppiaisena kolmelta itämaan tietäjältä lahjojen sijaan hiiltä. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Uusi verovuosi alkaa! Luota asiantuntijoihin. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! Suomalainen Aurinkorannikon Turistikirkko toimitti pakolaisleirin lapsille joululahjat.
7 8.–19.1. 2015 • Nº 230 NYT otsikoissa Tulevaisuus Kolumni JORMA UIMONEN, TURISTIPASTORI ”Tahdon elämältä enemmän, mutta aikaa on liian vähän.” Miltä tulevaisuus näyttää? Se on usein esitetty kysymys. Suuri on vastaustenkin kirjo. Onko odotettavissa duuria vai mollia, se riippunee vastaajan elämäntilanteesta ja mielenvireestä. Tulevaisuus saattaa monen kohdalla keikkua hyvin vaappuvissa kantimissa. Voisihan se avautua eteen kuin rannaton ulappa. Täynnä mahdollisuuksia ja vailla minkäänlaisia kulkurajoituksia. Vastakohtana saattaa näyttäytyä alati kapeneva kanaali, jota pitkin olisi onnuttava eteenpäin kieli keskellä suuta – ettei reunoille karahtaisi. Terve mieli katsoo eteenpäin. Joskus arkana, mutta sittenkin. Siitä huolimatta, vaikka lähihorisontti näyttäisikin hieman sumuiselta. Paikoilleen juuttuminen on vain aistiharhaa, ja pakki ei toimi. Elämän väylä on yksisuuntainen – onneksi. Jos peruuttaminen onnistuisi, vastaan tulisi liian monta tuhlattua huomista. On ehkä kovasti sanottu: mutta turhempaan ei voi elämäänsä käyttää kuin juuttua menneisyyteen. Aamurusko pistää venyttelemään ja houkuttelee liikkeelle. Iltarusko hiljentää ja toivottavasti – ihastelemaan. Onnellinen se Aurinkorannikon iltaruskon lapsi, joka saattaa taipua Veikko Samulin hitaan valssin saloihin: En elämältä pyydä mitään, sain enemmän kuin ansaitsin. Silti ei voi moittia ihmistä, joka nyt astuu uuteen vuoteen arkaillen. Olihan presidenttimme Koivistokin viranhoidossaan niin varovainen, että uskalsi ennustaa lähes kaikkea paitsi tulevaisuutta. Aivan toista maata oli Britannian viime vuosisadan voimahahmo Winston Churchill. Näytti maisema miltä tahansa, hänen mottonsa oli: – Menestys on siirtymistä epäonnistumisesta toiseen intoaan menettämättä. Koko hänen olemuksensa vahvisti hänen sanomansa. Jokaisella meistä on vuodelle 2015 ainakin yksi tehtävä: rohkaista toisiamme jatkamaan eteenpäin. Se on enemmän kuin tarpeellista, koska jokaisen oven takana luuraa myös epätoivottu vieras. Kerran sisälle päästyään hän uhkaa asettua taloksi. Sen jälkeen puheenparret kääntyvät valittamiseksi, murehtimiseksi, voivottelemiseksi, epäkohtien etsimiseksi, syyttelemiseksi jne. Tulevaisuus sellaisen kämppäkaverin kanssa ei totisesti vaikuta ruusuiselta. Ja viimeistään silloin, kun itse näkee tiimalasissaan viimeisiä jyväsiä vietävän, on syytä nojata Ison Kirjan sanomaan. Siellä lukee näinkin: Minä annan heille tulevaisuuden ja toivon. Muuten: Tuo ajanpuutetta murehtiva elämän haluaja ei ollut pettynyt iltaruskon katselija. Hän oli yläasteen koululainen. Alle 15-vuotias. Millaiseen tulevaisuuteen olemmekaan häntä rohkaisemassa? ää Espanjan Ebolatapaus aiheuttanut oikeustoimien vyyhdin Espanjalaisen sairaanhoitajan Teresa Romeron Ebola-tapaus on poikinut useita oikeustoimia. Romero oli ensimmäinen Ebolaan sairastunut henkilö Afrikan ulkopuolella, mutta selätti taudin kuukauden tehohoidon jälkeen. Kampaajat, jotka palvelivat Romeroa neljä päivää ennen kuin hänet otettiin sairaalaan, kertovat El Pais -lehdessä harkitsevansa Romeron sekä aluehallituksen haastamista oikeuteen. Kampaajat sijoitettiin kolmeksi viikoksi karanteeniin, ja tästä aiheutui naisille ansionmenetyksiä. Kampaajat joutuivat pitämään yrityksensä ovet suljettuina kahden kuukauden ajan, muun muassa tilojen desin? oinnin vuoksi. Kampaajat ovat vihaisia, ettei Romero ole pahoitellut sitä, että tuli vakiokampaamoonsa kuumeessa tietäen, että oli ollut tekemisissä Ebola-potilaan kanssa ja riskeerasi näin muiden terveyden. Myös Romeron ensimmäisenä vastaanottanut lääkäri aikoo haastaa Romeron oikeuteen. Lääkärin mukaan Romero jätti kertomatta oleellista tietoa, kuten että oli hoitanut Ebola-potilasta aikaisemmin. Romero itse myönsi jättäneensä kertomatta asiasta tv-haastattelussa, mutta on myöhemmin muuttanut lausuntoaan. Myös Romero ja hänen aviomiehensä Javier Limón ovat jo aloittaneet oikeustoimet Madridin terveysviranomaisia vastaan puutteellisista toimista Ebolalta suojautumisessa. He ovat myös haastaneet oikeuteen terveysviranomaisen Javier Rodríguezin kunnianloukkauksesta. Sairaalaan linnoittautuneet vaativat C-hepatiittipotilaille hoitoa Prinsessaa vaaditaan luopumaan kuningasperheen eduista C-hepatiittiin sairastuneita on ollut linnoittautuneena Madridilaisessa Hospital 12 de Octubre -sairaalassa 18. joulukuuta lähtien. He osoittavat mieltä Espanjan hallituksen C-hepatiittitartunnan saaneiden hoitokäytäntöä vastaan. Toinen viisitoistahenkinen ryhmä linnoittautui Barcelonalaiseen Hospital Josep Trueta de Girona -sairaalaan 1.tammikuuta. Kolmen päivän aikana he keräsivät 1 500 allekirjoitusta vaatimukseensa C-hepatiitti-potilaiden asian puolesta. Protestien aihe on terveysministeriön päätös antaa uutta C-hepatiittilääkettä vain kaikista kriittisimmin sairaille potilaille. Vuonna 2015 hallitus on luvannut hoitaa ainoastaan 6 000 potilasta, kun Asociación Española para el Estudio del Hígado (AEEH) -järjestön mukaan Espanjassa on noin 700 000 C-hepatiittitartunnankantajaa, joista 30 000 tarvitsisi tätä uutta lääkehoitoa. Päätöksen syyt ovat taloudelliset. Lääkehoito maksaisi 25 000 euroa potilasta kohden. Sosialistipuolue PSOE vaatii kuningas Felipeä erottamaan siskonsa Infanta Cristinan kuningasperheen dynastian piiristä ja siihin liittyvistä perinnöllisistä eduista ja oikeuksista. PSOE vetoaa monarkian ja kuningasperheen julkisuuskuvaan ja toteaa, että tämänkaltainen päätös lisäisi yhteiskunnallista läpinäkyvyyttä kuningaskunnassa sekä kansalaisten luottamusta kuningasperheeseen. Prinsessa Cristinan erottamista on vaatinut etenkin PSOE:n valtiopoliittinen sihteeri Antonio Pradas, jonka mukaan kuninkaan siskon tulisi Caso Nóos -korruptiovyyhtiin sekaantumisensa myötä menettää kaikki kuningasperheen jäsenille kuuluvat oikeudet. Pradas korostaa, ettei kuningas Felipe VI voi tehdä tämänkaltaisia päätöksiä henkilökohtaisin perustein, Cristinan veljenä, vaan hänen on mietittävä ensisijaisesti monarkiaa instituutiona ja Espanjan valtion etua. Pradasin mukaan PSOE näkisi sopivana, että Infanta Cristina itse sanoutuisi irti kaikista perinnöllisistä eduistaan. Muun muassa PSOE:n pääsihteeri Pedro Sánchez on antanut ymmärtää, että tämankaltainen päätös olisi Espanjalle eduksi. PSOE kuitenkin näkee, että kuninkaan itsensä on tehtävä aloite irtisanoutumisen toteutumiseksi. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es
8 8.–19.1. 2015 • Nº 230 NYT otsikoissa Säännöt eläinten matkustamisesta EU-maissa muuttuivat Uusi 29.12. voimaan tullut lemmikkieläinasetus tuo muutoksia EU-maiden välisiin koirien, kissojen ja frettien siirtoihin liittyviin sääntöihin. Suurimmat muutokset koskevat lemmikkieläinpassia, pentujen raivotautirokotuksia ja kliinisen tutkimuksen ajankohtaa. Säännökset ovat jo voimassa kaikissa EU:n jäsenvaltioissa. Uudessa lemmikkipassissa on entistä useampia osia, ja passiin on liitetty uusia turvaominaisuuksia joilla pyritään estämään passin väärinkäytöksiä, kuten se, että eläinlääkärin täytyy laminoida osa sivuista. Vanhanmalliset passit, jotka on myönnetty ennen 29.12.2014., ovat kuitenkin voimassa lemmikin eliniän ajan. Säännösten mukaan alle 12 viikon ikäistä pentua ei saa rokottaa. Lisäksi rokotuksen jälkeen on odotettava lakisääteinen 21 vuorokauden varoaika ennen matkalle lähtöä. Näin ollen Evira suosittelee, että vain rokotettuja, yli 16 viikon ikäisiä pentuja siirrettäisiin maasta toiseen. Uudessa asetuksessa eläinlääkärin suorittaman kliinisen tutkimuksen aikarajaa on pidennetty niin, että tutkimus voidaan suorittaa enintään 48 tuntia ennen matkalle lähtöä. Uusien säännösten mukaan omistaja tai valtuutettu henkilö saa kuljettaa enintään viittä koiraa, kissaa tai frettiä, muuten kuljetus katsotaan kaupalliseksi siirroksi. Kaupallisille siirroille vaaditaan eläinlääkärin tekemä terveystodistus TRACESjärjestelmässä. Useamman eläimen siirto on sallittua vain erikoistilanteissa, tiettyjen ehtojen täyttyessä. Tarkemmat tiedot uusista säännöksistä voi lukea osoitteessa www. evira.? kohdassa ”Eläimet” > ”Tuonti ja vienti”. Koripallon MM-kisat Espanjaan Kaksi IRAn jäsentä pidätettiin Espanjassa Espanja isännöi ensimmäistä kertaa koripallon naisten MMkisoja. MM-turnaus järjestetään Espanjassa vuonna 2018. Kansainvälisen koripalloliiton FIBA:n hallitus äänesti isännöijästä joulukuun 16. päivä. Espanja voitti MM-isännyydestä kilpailleen Israel, kun hallitus puolsi Espanjaa äänin 18–5. Irlannin tasavaltalaisarmeijan eli IRAn kaksi entistä jäsentä, aviopari Leonard Hardy ja Donna Maguire, pidätettiin Espanjassa. Espanjan kansallinen poliisi pidätti parin Lanzarotella osana rahanpesuun ja salakuljetukseen liittyvän rikosvyyhden tutkimuksia. Espanjan kansallinen tuomioistuin epäilee nyt entisiä IRA-terroristeja rahanpesusta, salakuljetuksesta sekä terrorismin rahoittamisesta. Samaan tapaukseen liittyen pidätettiin myös viisi muuta henkilöä ja 11 epäillyn etsinnät jatkuvat Las Palmasissa, Espanja isännöi miesten MMkisoja vuonna 2014, ja nyt koripallobuumille saadaan jatkoa naisten MM-kisaisännyyden myötä. Naisten koripallomaajoukkue onkin kerännyt viime vuosina menestystä, sillä se on sekä hallitseva Euroopan mestari ja MM-kisojen hopeamitalisti. Vuoden 2018 MM-turnaus järjestetään 1.–9. syyskuuta. Alicantessa, Málagassa ja Murciassa. Poliisi alkoi seurata liigaa saatuaan vihiä siitä, että tupakan ja alkoholin salakuljetuksesta saatua rahaa pestiin epäilyttävien kiinteistöhankintojen ja erilaisten yritysten kautta eri puolilla Espanjan rannikkoalueita. Hardy on tällä hetkellä tutkintavankeudessa, mutta hänet voidaan vapauttaa 250 000 euron takuumaksua vastaan. Maguire on vapaalla jalalla voidakseen huolehtia neljästä alaikäisestä lapsestaan. Viidestä muusta pidätetystä kolme oli irlantilaisia, yksi espanjalainen ja yksi norjalainen. APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli Nuriasol on vuonna 2010 avattu, hiljattain uusittu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella Fuengirolan Los Bolichesissa, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Meillä on suomalainen vastaanottovirkaijila. Uusitut lomahuoneistot lyhytja pitkäaikaiseen vuokraukseen.
9 8.–19.1. 2015 • Nº 230 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Rakennustyöt haittaavat liikennettä Las Lagunasissa maaliskuuhun saakka 19 ihmistä löydettiin lautalta Mijasin edustalta Mijasiin olympiaurheilijoiden ”Walk of Fame” Meripelastusyksikkö löysi 19 Afrikasta Eurooppaan pyrkinyttä siirtolaista kellumassa lautalla Mijasin edustalla lauantaina 27. joulukuuta. Lautalla oli yksi lapsi ja 18 miestä. Poliisin mukaan kaikki olivat syntyperältään pohjoisafrikkalaisia. Mijasin kaupunki muurasi kuuden kaupungista kotoisin olevan olympiaurheilijan nimen jalkakäytävään. Kuusi kunnialaatan saavaa urheilijaa ovat entinen kilpajuoksija José Manuel Cerezo (Sidney 2000), entinen uimari Ana Belén Palomo (Sidney 2000), uimari Edgar Quirós (Lontoo 2012), lumilautailija Regino Hernández (Vancouver 2010 ja Sotshi 2014), ratsastaja Martín Dockx (Lontoo 2012) ja uimari Duane da Rocha (Lontoo 2012). Avajaisjuhlallisuuksiin, jotka järjestettiin 3. tammikuuta, osallistui viisi kuudesta tähtiurheilijasta. Meripelastajat löysivät lautan aamuyöllä Mijasista, Faro de Calaburrasin eteläpuolelta, ja kuljettivat miehet Málagan satamaan, jossa Punaisen Ristin työntekijät tekivät heille terveystarkastuksen. Kukaan ei kärsinyt hypotermiasta, eikä ketään tarvinnut toimittaa sairaalahoitoon. Camino del Albero -kadulla, Ciudad Deportiva -urheilukeskuksen edustalla sijaitsevat laatat julkisti kaupunginjohtaja Ángel Nozal. Las Lagunas -kaupunginosassa sijaitsevan urheilukeskuksen edustalla olevat laatat muistuttavat mijaslaisen urheilun korkeasta tasosta. – Nämä henkilöt ovat saavuttaneet monen urheilijan unelman sekä vieneet Mijasin nimeä maailmalle. Vähin, mitä voimme tehdä, on tarjota muistopaikka, jotta kaikki tietävät, että kaupungissamme on suuria urheilijoita, sanoo kaupungin urheilukoordinaattori Manu Sánchez. Las Lagunasin kaupunginosassa, Parque Miramar II -liikekeskuksen ympäristössä alkoi joulukuussa laajat liikennejärjestelyihin vaikuttavat putkityöt. Liikekeskuksen, jossa sijaitsee muun muassa Decathlon-myymälä ja Jysk-huonekaluliike, läheisiä katuja kaivetaan auki tulevien kuukausien aikana alueen viemäröinnin ja sadevesijärjestelyjen korjaustöiden vuoksi. – Infrastruktuuri tässä osassa Las Lagunasia on vanhentunutta, ja useimmiten sateella vesi tukkeutuu viemäriputkiin ja aiheuttaa ylivuotoja ja ongelmia asunnoissa, kaupunginvaltuutettu Lourdes Burgos sanoo. – Tämä hanke ratkaisee suurimman osan ongelmista, Burgos sanoo. Remontissa on kolme vaihetta, joista ensimmäinen alkoi jo joulukuun puolivälissä ja jatkuu aina helmikuulle. Ensin töitä tehdään Avenida Sáenz de Tejada -kadulla, Avenida de Andalucía -kadun liikenneympyrän ja Calle Benajarafe -kadun välillä. Helmikuussa alkavassa toisessa vaiheessa remontoidaan Calle Benajarafe -katua, kunnes kolmannessa ja viimeisessä vaiheessa rakennustyöt siirtyvät takaisin Avenida Sáenz de Tejada -kadulla Islas Marianas -liikenneympyrän ja Calle Verónica -kadun välille. Alueen liikennejärjestelyt muuttuvat moneen kertaan alkuvuoden aikana. – Pyydän asukkailta kärsivällisyyttä ja muistutan, että nämä rakennustyöt tuovat pitkällä aikavälillä paljon hyötyä, Burgos sanoo. Lisäksi remontti vaikuttaa Las Lagunasissa lauantaisin järjestettäviin markkinoihin. Yleensä Calle Benajarafe -kadulla olevat markkinat pidetään remontin aikana moottoritien toisella puolella, Parque Acuático -vesipuiston parkkipaikalla. Miramar-markettialueen ympäristössä on käynnissä katuremontti.
10 8.–19.1. 2015 • Nº 230 FUENGIROLA alueuutiset Urheilukentän nurmi uusiokäyttöön Etulinjan yhtye nousee kotilavalleen Fuengirolassa Pop-rock-yhtye Efecto Mariposa esiintyy 21. maaliskuuta Fuengirolan Palacio de la Paz -konserttisalissa. Yhtye sai alkunsa paikkakunnalla, ja se tuleekin nyt esittelemään viimeisintä levyään nimeltään Comienzo eli Alku. – Tunnemme enemmän vastuuta kuin muissa konserteissa, sillä olemme perheen ja ystävien ympäröimänä ja he tapaavat olla muita kriittisempi yleisö, sanoo yhtyeen laulaja Susana Alva. Mainetta ja monia palkintojakin kahminut nelihenkinen yhtye julkaisi ensilevynsä vuonna 2001. Tämän jälkeen Susana Alva (laulu ja kitara), Frasco G. Ridgway (basso), Alfredo Baón (rummut) ja Raúl Osuna (koskettimet) ovat konsertoineet ahkerasti ja levyttäneet useita levyjä. Nyt vuosien jälkeen he palaavat kotikonnuilleen. – Sen lisäksi, että teemme konsertissa matkan 15-vuotisen uramme läpi, me myös käymme läpi uuden levymme, Susana Alva kertoo. Lauantaina 21. maaliskuuta lavalle nousee myös paikkakunnalta kotoisin oleva laulaja Mario Je? erson, joka lämmittää lavan ennen pääesintyjää. Liput konserttiin maksavat viisi euroa. Carvajalin pitkään odotettu hanke käynnistyy katujen varsille istutetaan palmuja ja kasveja, ja kadun varteen rakennetaan parkkipaikkoja ja lastausalueita. Fuengirolan kaupunki on laittanut rakennusurakan toteuttavalle yhtiölle aikarajaksi 14 kuukautta, mutta rakennuttaja uskoo tekevänsä työt tuota nopeammalla aikataululla. Rakennusprojektin veroton hinta on kaksi miljoonaa euroa. Kadunvarsien puuistutuksia Fuengirolan keskustassa sijaitsevan Plaza de la Constitución -aukion lähettyvillä olevilla kaduilla ollaan uudistamassa. Operaatioon, jolla on sekä esteettisiä että käytännöllisiä päämääriä, käytetään kierrätettyä nurmikkoa. Calle España ja Calle Miguel de Cervantes -katujen varsilla kasvavien puiden alle on istutettu Fuengirolan Elola-urheilukentältä tuotua nurmea. Uusi puiden alle istutettu kasvillisuus sekä tekee katukuvasta kauniimman että vähentää näin arkkitehtuurisia esteitä. Tällä erää tarkoituksena on istuttaa ainakin 80 puulle tällainen vihreä nurmialusta. Jatkossa suunnitelmissa on tehdä samanlaisia istutuksia myös kaupungin muissa osissa. Carvajalin kaupunginosan Paseo Marítimo -rantakatua aletaan remontoida tammikuussa. Parannuksia tehdään Benalmádenan rajalta länteen päin ulottuvalla, yhteensä 1,6 kilometriä pitkällä alueella. Kun Fuengirolan rantakatua uusittiin vuosituhannen alussa, kolme muuta vaihetta valmistuivat, mutta neljättä vaihetta ei koskaan toteutettu. Carvajalin päädyn remontointi oli jäissä vuosikymmenen ajan. Nyt työt alkavat 12. tammikuuta. Sports Massage Institute of Finland | C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos | www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa € € € € € € Tervetuloa terassille! Tarkoituksena on parantaa kokonaisvaltaisesti rantakadun käytettävyyttä ja viihtyisyyttä. Suunnitelmissa on huomioitu niin asukkaat, turistit, yrittäjät, jalankulkijat kuin autoilijatkin. Jalkakäytäviä levennetään, Jalkakäytäviä levennetään ja katujen varsille istutetaan palmuja ja kasveja. Carvajalin ranta-alue on odottanut kunnostustöiden alkua jo useamman vuoden.
11 8.–19.1. 2015 • Nº 230 Eläintalo auttoi 529 adoptiossa vuonna 2014 Fuengirolan eläinkeskus Parque Zoosanitario hoiti 529 eläinadoptiota ja pelasti 386 eläintä vuonna 2014. Pelastetuista eläimistä koiria oli 204 koiraa ja kissoja 116. Suurimman osan eläimistä henkilökunta haki keskukseen, mutta osa eläimistä myös tuotiin Carretera de Cerros del Águila -tien varrella sijaitsevaan keskukseen ulkopuolisten toimesta. Eniten hylättyjä eläimiä keskukseen saapui kesäja heinäkuussa. Parque Zoosanitario ja Fuengirolan kaupunki ovat kampanjoineet yhdessä kannustaakseen ihmisiä adoptoimaan eläimiä. Ne kampanjoivat myös eläinten hylkäämisiä vastaan. Eläinkeskuksen toimintaan kuuluu myös muunlainen apu, se esimerkiksi ottaa kotieläimiä hoitoon perheiden lomien ajaksi. Näin yritetään vähentää eläinten hylkäämisiä, joita tapahtuu tavallista enemmän loma-aikoina. FUENGIROLA alueuutiset Yksi mies haavoittui ja joutui sairaalahoitoon saatuaan päähänsä luodin 5. tammikuuta tapahtuneessa ammuskelussa. Välikohtaus tapahtui Calle Castillo -kadulla sijaitsevassa yksityisasunnossa Fuengirolassa. Asunto kuuluu romanialaissyntyiselle pariskunnalle, joka oli tapahtumahetkellä paikalla alaikäisen lapsensa kanssa. Haavoittunut mies Aurinkorannikolla toimiva isobritannialainen taideyhdistys The Costa del Sol Decorative and Fine Arts Society (DFAS) aloittaa uuden vuoden keskittymällä pohjoismaiseen taiteeseen. Luvassa on englannin kielellä pidettyjä luentoja pohjoismaisista taiteilijoista. Maanantaina 12. tammikuuta Miestä ammuttiin yksityisasunnossa Suomalainen kansallistaide valokeilassa So? a-opiston kursseille ilmoittautuminen käynnissä on heidän ystävänsä. Hätäkeskus sai asunnosta puhelun, jossa paikalle pyydettiin ambulanssia, mutta lopulta loukkaantunut mies saapui Marbellan Hospital Costa del Sol -sairaalaan taksilla. Miehen mukana oli ystävä, jonka asuntoon tapahtumat sijoittuivat. Mies vuoti paljon verta pään alueella olleesta haavasta. Luoti oli isobritannialainen tohtori David Cross puhuu Salón Varietés -teatterissa Fuengirolassa aiheenaan pohjoismainen kuvaja veistostaide. Luennolla tutustutaan myös suomalaistaiteilijoihin, kuten GallenKallelaan ja Edelfeltiin. Taideasiantuntijan analyysin alla ovat järvimaisemat, rannat, kalastakuitenkin vain hipaissut miehen päätä, joten pahimmalta mahdolliselta jäljeltä vältyttiin. Mies pääsi sairaalasta seuraavana aamuna. El Sur -sanomalehden mukaan poliisi jatkaa edelleen epäselvissä oloissa tapahtuneen ammuskelun tutkintaa. Kaikki hypoteesit ovat auki. Selvää on vain se, että laukaus tuli asunnon sisältä, ei ulkopuolelta. jakylät, ja tulee luennolla mainittua myös kansalaiseepoksemme Kalevala. Kello 16.30 alkava luento on kaikille avoin, ja se maksaa yhdistyksen ulkopuolisille 10 euroa. Luentopaikkana toimiva englantilaisteatteri sijaitsee Calle Emanicipación -kadulla Fuengirolan keskustassa. Kaksi ravintolaa paloi maan tasalle Los Bolichesissa Eläinkeskuksen johtaja Javier Rodríguez ja Fuengirolan kaupunginvaltuutettu Carmen Díaz tekevät tiivistä yhteistyötä adoptiointien mahdollistamiseksi. Aaltonen kertoo. Sierra Mijasissa toimii myös useita suomalaisyrityksiä, muun muassa ravintola Jazmin ja elintarvikekauppa Ewald’s, joihin palo ei onneksi vaikuttanut. Liikekeskus sijaitsee Avenida Jesús Santos Reín -kadun, eli ”Junakadun” varrella. Palaneet ravintolat tosin olivat liikekeskuksen vastakkaisella puolella, Calle Santa Rosa -kadun varrella. Tulipalo riehui kahdessa ravintolassa vuoden 2014 viimeisenä päivänä. Aamuyöllä syttynyt palo tuhosi suomalaisyritysten suosimassa Sierra Mijas -liikekeskuksessa sijainneet ravintolat Er Tapeo ja La Maceta täysin. – Meihin se ei vaikuttanut mitenkään. Itse olin tapahtuman aikaan lomalla, ja kun palasin, näin vahingot, suomalaisen Harmoniakauneuskeskuksen omistaja Netta Varhain aamulla 31. joulukuuta riuhuneet liekit jättivät jälkeensä vain hiiltä ja tuhkaa. Fuengirolassa toimivan suomalaisen aikuisopiston, So? a-opiston, kevätkauden kursseille ilmoittautuminen alkoi 7. tammikuuta. Uusi lukukausi pyörähtää käyntiin maanantaina 12. tammikuuta. Mukaan kursseille voi ilmoittautua opiston toimistolla, joka sijaitsee osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 43 eli Los Bolichesin ”Junakadulla”. Toimisto on auki arkisin kello 9 ja 14 välillä. Ilmoittautua voi myös sähköpostilla osoitteeseen info@so? aopisto.net. So? a-opiston tavoite on ylläpitää, tukea ja edistää Aurinkorannikolla asuvien tai väliaikaisesti oleskelevien ulkosuomalaisten sivistystoimintaa. He tarjoavat kursseja laidasta laitaan, kielenopiskelusta kitaransoittoon ja tähtitieteestä äijäjoogaan. Kevään 2015 opinto-ohjelma ja kurssikuvaukset löytyvät myös osoitteesta so? aopisto.net. KUVA JAVIER DE LA GUARDIA
12 8.–19.1. 2015 • Nº 230 BENALMÁDENA alueuutiset Espaciossa vahvoja värejä Benalmádenan Galleria Espaciossa esittäytyy tammikuussa kaksi helsinkiläistaidemaalaria, joita yhdistää muun muassa yhteiskunnalliset ja psykologiset aiheet. Annu Kapulaisen ja Michael Rahikaisen yhteisnäyttelyn avajaiset järjestettiin perjantaina 2. tammikuuta. Taiteilijat päättivät yhdistää loman ja näyttelyn pitämisen – ja missä muualla kuin Espanjassa. Michael Rahikaisen suhde Espanjaan rajoittuu kiinnostukseen maan historiaa, kulttuuria sekä klassisia kuvataiteilijoita, kuten Goyaa ja Picassoa, kohtaan. Annu Kapulaisella Espanja ja Andalusia ovat tutumpia. Hän on muun muassa viettänyt kuukauden Suomen Taiteilijaseuran Marbellan residenssissä vuonna 2010. Tuolloin hän alkoi työstää 10-osaista Don Juanin seurapelit -teossarjaa, josta Benalmádenassa on esillä viisi osaa. – Koska nuo työt liittyvät Espanjaan ja Aurinkorannikkoon, halusin laittaa ne täällä esille, Kapulainen kertoo. Lisäksi Kapulaiselta nähdään Espaciossa neljä uudempaa työtä Punavalkoiset maat -nimisestä sekatekniikkasarjasta. – Ihmisen ja luonnon välinen suhde sekä valta eri muodoissaan ovat yhteisiä teemoja molempien teossarjojeni töissä, Kapulainen kertoo. Myös Michael Rahikaisen töissä luonnon ja ihmisen välinen suhde on keskeinen teema. Taiteilijat kertovatkin valikoineensa näyttelyyn sellaisia teoksia, jotka toimivat hyvin keskenään, vaikka ovatkin hyvin erilaisia toteutukseltaan. Yhteistä on myös vahva jälki. – Esillä on eideettisiin visioihin perustuvia kuvia. Pohjana on todennäköisesti vaikutuksia luonnosta, musiikista ja syväpsykologiasta, Rahikainen analysoi teoksiensa syntyä. Rahikainen haluaa kommunikoida teoksillaan. – Toivottavasti pystyn herättämään ihmisissä jotain rakentavia ajatuksia. Taidenäyttelyyn voi tutustua 31. tammikuuta asti Espaciossa Benalmádenan Arroyo de la Mielissä osoitteessa Avenida Estación, Diorama D. Näyttelytila on auki arkisin kello 10–18 välillä. Benalmádenan kaupungin projekti, jonka tarkoituksena oli, ettei yksikään lapsi jäisi ilman joululahjaa, sai huipennuksen loppiaisaattona 5. tammikuuta. Kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez oli mukana jakamassa 270 lapselle lahjoja, jotka oli hankittu Empresa Municipal de Aguas de Benalmádena -yrityksen ja Puerto Deportivo -sataman antamien lahjoitusten turvin. Lahjat jaettiin 150 vähävaraiselle benalmádenalaisperheille, jotka oli valittu kaupungin sosiaalitoimen virkailijoiden kriteerien mukaan. Tämä oli vain yksi kaupungissa joulunaikana järjestetyistä hyväntekeväisyyskeräyksistä. – Olen ylpeä anteliaista benalmádenalaisista, sillä hyvin monet asukkaat ovat lahjoittaneet tänä jouluna leluja tai ruokaa niitä tarvitseville perheille erilaisten kampanjoiden yhteydessä, kaupunginjohtaja García Gálvez sanoi. ESPACION TAITEILIJA Annu Kapulainen & Michael Rahikainen € € PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri Kapulaisen Punaiset maat -sarjan teema on maat, joiden lipussa on vain punaista ja valkoista. Kuvassa osa teoksesta ”Puola”. Mies löi arpamyyjää kadulla – 1,5 vuoden tuomio 270 lapselle joululahja Benalmádenassa arpamyyjää kadulla lyönyt mies sai 1,5 vuoden vankeustuomion. Tapahtuma sattui kaksi vuotta sitten tammikuussa, vuonna 2012. Tapahtumat saivat alkunsa, kun ajoneuvoaan kuljettanut mies joutui tekemään äkkijarrutuksen arpalipun myyjän seistyä ajoväylällä. Myyjä sai tämän nyt pahoinpitelystä tuomitun miehen tuohtumaan ja nousemaan autostaan. Tästä alkoi sanallinen riita ja molemmin puolinen solvaaminen. Lopulta autoa kuljettanut mies löi uhria suun alueelle. Tuomitun mukaan todisteita ei ollut riittävästi ja molemmat olivat syyllistyneet väkivaltaan. Uhrin mukaan hän vain laittoi kätensä tuomitun rinnalle pysäyttääkseen tämän. Oikeus uskoi uhrin kertomusta, jota tuki myös muutama tunti tapahtuman jälkeen hänen vammoistaan kirjattu raportti. Vankilatuomion lisäksi miehen täytyy maksaa uhrille 1 700 euron korvaukset. Tuomitun mukaan molemmat olivat syyllistyneet väkivaltaan.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Luotettavaa palvelua suomalaisille jo yli 35 vuotta! AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 ESILLÄ VAIN OPITICA AVENIDASSA (AV. LOS BOLICHES 80) TAMMIKUUN LOPPUUN -20% NYT KOKO MALLISTO
14 8.–19.1. 2015 • Nº 230 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosissa on käynnissä Ciudad de Torremolinos -nimellä kulkeva valokuvauskilpailu. Tässä kaikille avoimessa kilpailussa on kaksi sarjaa: kuvia Torremolinosista ja vapaasarja. Kilpailukuvat voivat olla joko värillisiä tai mustavalkoisia, ja myös kuvakoko on vapaa. Ainoa vaatimus on, että kuvat tulee toimittaa kiinnitettynä 40 x 50 -kokoiselle pahville tai kehyskartongille. Kuvia otetaan vastaan Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa, osoitteessa Calle Cruz 42, aina 24. tammikuuta saakka. Kolme parasta kuvaa palkitaan 150, 100 ja 50 euron rahapalkinnoilla. Voittajat julkaistaan 28. tammikuuta. Kilpailukuvista pidetään myös näyttely, joka on esillä kulttuurikeskuksessa 6.–20. helmikuuta. Kilpailun järjestää Torremolinosin kaupunki yhdessä Universidad Popular de Torremolinosin valokuvauskerhon kanssa. Lisätietoja kilpailusta saa Torremolinosin kaupungin kulttuuritoimesta numerosta (+34) 952 379 521. Kymppipaikka sai uuden puheenjohtajan Kaikille avoin valokuvauskilpailu Torremolinosissa Tuomari antoi sulkutuomion kuudelle ravintolalle Oikeus on määrännyt kuuden Torremolinosin Playamar-alueella sijaitsevan ravintolan sulkemaan ovensa. Lisäksi Torremolinosin kaupunki määrättiin maksamaan korvauksia vuosien ajan melusta kärsineille naapureille. Costa Lago Fase Alfa -taloyhtiön asukkaat voittivat näin vuosia jatkuneen oikeustaistelun. Ravintolat, joiden melutasosta valitettiin, ovat Lömbok, Bar Jammin Live, Baboo, Maná, One ja Premium. – Olemme tyytyväisiä, sillä tuomarin päätös laittaa viimein päätöksen kahdeksan vuoden kärsimykselle, mutta samalla se muistuttaa meitä siitä, että tämän asian olisi voinut hoitaa virkamiesteitse, sanoo taloyhtiön puheenjohtaja José María Casillas La Opinión de Málaga -lehden mukaan. Asukkaat olivat toivoneet, ettei oikeustielle olisi tarvinnut lähteä, mutta heidän mukaansa Torremolinosin kaupungin passiivisuus pakotti heidät siihen. Taloyhtiön edustajan mukaan naapureiden häiritsevään metelöintiin on helppoa puuttua, mutta kun kyseessä on ravintola, se näyttää olevan hankalampaa – vaikka tässä tapauksessa ravintoloiden lupa-asiatkaan eivät olleet kunnossa. Torremolinosin kaupunki myönsi vuonna 2010, että kyseessä olevilla ravintoloilla ja baareilla ei ollut terassilupaa eikä lupaa soittaa musiikkia. Kaupunki tuomittiin maksamaan taloyhtiölle 24 000 euroa korvauksia, 3 000 euroa jokaista vuotta kohden siitä lähtien, kun asukkaat tekivät asiasta ensimmäisen valituksen vuonna 2006. Torremolinosin Playamarin kaupunginosassa kuusi suosittua ravintola-baaria sai sulkutuomion. Il moitusmyynti Heidi Ro ikonen (+34) 952 47 07 94 katia@olenet.es Med ia, joll a t avoitat suomalaiset E spanjassa. ”Olemme tyytyväisiä, sillä tuomarin päätös laittaa viimein päätöksen kahdeksan vuoden kärsimykselle.” Torremolinosissa toimiva suomalaisyhdistys Kymppipaikka sai vuodenvaihteessa uuden puheenjohtajan ja johtokunnan. Vuonna 2015 Kymppipaikan puheenjohtajana toimii Kirsti Palmu, joka on vuodesta 1994 lähtien seurannut yhdistyksen toimintaa – välillä hyvin läheltä ja välillä vähän kauempaa – sekä osallistunut sen toimintaan monella tapaa. Vaikka uusi vuosi tuo mukanaan uutuuksia Kymppipaikan toimintaan, myös tutut toimintapiirit, kuten espanjan kielen eritasoiset kurssit, vesijumppa ja tanssikurssit jatkavat entiseen malliin. Vuoden 2015 uusi tulokas on valokuvauskerho, joka aloittaa toimintansa tammikuussa Jorma Pynnösen johdolla. Tietoa Kymppipaikan toiminnasta saa osoitteesta www.kymppipaikka. info tai vierailemalla paikan päällä Calle Ramal de los Manantiales 10, Apartamento 197. Toimisto on auki tiistaisin ja torstaisin kello 11–14.
15 8.–19.1. 2015 • Nº 230 COSTA BLANCA alueuutiset syvyydessä. Maanjäristykset eivät ole tavattomia seismisesti aktiivisella Vega Bajan alueella. Pieniä maanjäristyksiä, kuten Facebook-tilinsä kautta. – Tein tämän vaikean päätöksen, jota olen miettinyt pitkään, koska sen lisäksi, että olen kaupunginjohtaja, olen myös äiti kahdelle pienelle tytölle, joita minun täytyy suojella. Maa järisi Torreviejassa Alicanten kaupunginjohtaja erosi Torreviejaan ensi kertaa ”Tour de Españan” etappi Kilpapyöräilyn ystäviä hemmotellaan Costa Blancalla ensi kesänä, kun Espanjan kiertoajo La Vuelta saapuu rannikolle. Torrevieja on vuonna 2015 ensi kertaa yksi La Vuelta Ciclista a España -kisan etapeista. Torrevieja on ensi kesänä ympäri Espanjaa käytävän pyöräilykisan yhdeksännen osuuden lähtöpiste. Tämä hyvin seurattu ja jo 80. kertaa järjestettävä kiertoajo on usein kulkenut kaupungin läpi, mutta nyt Torrevieja toimii ensi kertaa etapin lähtöpaikkana. Ensi kesän La Vuelta lähtee liikkeelle Aurinkorannikolta Torremolinosista 22. elokuuta ja päättyy Madridiin 13. syyskuuta. Torreviejassa huippupyöräilijät voi nähdä elokuun 30. päivä. utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu eet uutiset tuore eet uutiset tuore eet uutiset tuore eet uutiset tuore eet uutiset tuore eet uutiset tuore eet uutiset tuore eet uutiset tuore eet uutiset tuore eet uutiset tuore uutiset tuoreet u JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. SE-lehden näköisversio olekustannus.com/ selehti tämä vuoden toisena päivänä tuntunut järistys, tapahtuu vuosittain. Saman yön aikana Valencian itsehallintoalueella maa järisi myös kahdella muulla paikkakunnalla. Mislatassa, Valencian maakunnassa, mitattiin 2,6 magnitudin järistys, ja Moréllossa, Castellón maakunnassa, 2,2 magnitudin järistys. Ei ole tarpeen sanoa muuta, Castedo kirjoitti. Hän myös vakuutti syyttömyyttään. Castedo on syytettynä kahdessa eri korruptiovyyhdissä, nimillä Brugal ja Rabassa kutsutuissa tapauksissa, jotka molemmat liittyvät kaupunkipolitiikassa tapahtuneisiin väärinkäytöksiin ja lahjontaan. Castedon eroa on syksyn aikana esitetty myös hänen oman puolueensa, Partido Popularin, johdon taholta. Hän ei kuitenkaan suostunut astumaan syrjään. Castedon seuraaja on saman puolueen edustaja, Miguel Valor, joka tulee astumaan virallisesti kaupunginjohtajan pallilla 15. tammikuuta lähtien. Torreviejassa tapahtui 2. tammikuuta maanjäristys, jonka voimakkuudeksi kerrottiin 1,6 Richterin asteikolla mitattuna. Maa järisi hieman ennen kello viittä aamuyöllä. Espanjan Instituto Geográfico Nacionalin eli kansallisen maantieteellisen laitoksen mukaan järistys tapahtui noin kymmenen kilometrin Sonia Castedo erosi joulukuun 22. päivä Alicanten kaupunginjohtajan virasta. Tämä kahden vuoden ajan korruptiosyytteen alla ollut ja oikeuden edessä istunut kaupunginjohtaja ilmoitti eropäätöksensä Tämän asteen järistyksiä tapahtuu vuosittain.
16 8.–19.1. 2015 • Nº 230 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat Sähkösavukekauppa Costa Vapor Lisätietoa tämän lehden sivulta 1 Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RTURI KA MP AAMO KA UNEUSHOIT OL A SHOP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Meiltä.. Luotettavaa suomenkielistä vakuutuspalvelua jo 10 vuotta Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Vakuutusten vertailu kannattaa! Ota yhteyttä tai pyydä tarjous helposti sivuillamme juuri silloin kuin Sinulle sopii! MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 Yksityisja ryhmätunteja. Uudet alkeiskurssit alkavat 12.1. ma-ke-to klo 13.15-14.15. Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät. Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. Myös englanninkielen tunteja. Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Opi Espanjaa Eñen kanssa! Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 DICTON 30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Ajankohtaiset menot etusivulla! SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 10 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Koko perheen parturi-kampaamo P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 p p Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! AnDacaRe Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Terveysja sairaanhoitopalvelut, rokotukset ja injektiot, kotihoito ja siivous, vammaispalvelut, lastenhoito, äitiysja lastenneuvola, kiinteistönhoito Ammattitaitoiset ja luotettavat hoitajamme palvelevat suomeksi 24/7! AURINKORANNIKON PARASTA PALVELUA AURINKORANNIKON PARASTA PALVELUA Tervetuloa vihreään kauppaamme: Avd. Jesus Santos Rein / Romeria del Rocio, Fuengirola.P. (+34) 634 336 649, www.movitele.com Avoinna: Ma-Pe: 9-19, La 10-16 Suomenkielinen palvelu ma-pe 9-17 Av. de los Boliches 44 local 1, Fuengirola P. (+34) 951 505 580 Facebook: biznagabycarmenpalacios Web: www.biznagabycarmenpalacios.es Erilaisia, alkuperäisiä espanjalaisia koruja muotituotteita. Ainutlaatuiset asusteet Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN RANNIKON palvelut 4 5 10 1 2 3 13 15 12 11 24 13 7 31 32 14 12 20 3 Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! 8 15 9 33 29 6 16 8 7 14
17 8.–19.1. 2015 • Nº 230 Martinez Catena 6, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 47 27 00 Comercial@hotel-laspalmeras.com www.hotel-laspalmeras.com Kaikki palvelut, lähellä rantaa! Lisätietoja sivulla 2! RUSO Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos sivulla 4. UUSITUT LOMAHUONEISTOT LYHYTJA PITKÄAIKAISEEN VUOKRAUKSEEN. Av. Francisco Rivera Paquirri, 23-25, 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 663 864 www.apartamentosnuriasol.com Iso ilmoitus sivulla 8 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 31 KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Seisova pöytä: 8.75€ C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 Take Away -Buffet 9 €/kg Ravintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tule herkutt elemaan SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden sivulta 32! Meiltä maistuvat lihat! RANNIKON palvelut P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Pullat, piirakat, ruisleivät... 32 31 19 17 22 18 24 23 27 35 17 26 19 25 11 5 28 21 22 34 2 6 4 30 10 27 7 20 21 28 7 23 1 30 29 18 16 Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat 25 26 33 34 35 9
18 8.–19.1. 2015 • Nº 230 SUOMALAINEN Espanjassa Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI, LAURA SELLGREN 1. Asturian itsehallintoalueen pääkaupunki on nimeltään? a) Luviedo b) Oviedo c) Olvidados 2. Millä vuosikymmenellä Asturialle myönnettiin itsehallinto-oikeus? a) 60–luvulla b) 80–luvulla c) 90–luvulla 3. Kuinka moneen kuntaan Asturia jakautuu a) 78 b) 108 c) 28 4. Asturian virallinen kieli on? a) espanja b) baski c) asturia 5. Mistä Asturialle tyypillinen ruoka on normaalisti valmistettu? a) lihatuotteista kuten paikallisesta karjasta b) merenelävistä c) riistasta 6. Kuka on Asturian itsehallintoalueen istuva presidentti? a) Sergio Marqués Fernández b) Antonio Trevín Lombán c) Javier Fernández Fernández 7. Asturian luonnon vuoksi sitä kutsutaan myös..? a) Vihreäksi Espanjaksi b) Ruskeaksi Espanjaksi c) Siniseksi Espanjaksi 8. Minkä lahden rannalla Asturia sijaitsee? a) Bristolin kanaalin b) Biskajanlahden c) Meksikonlahden Vastaukset: 1b , 2b , 3a, 4a, 5b , 6c, 7a, 8b Tietovisa Hierontaa Koivun katveessa Los Bolichesin Cajamar-pankissa aina suomenkielinen pankkivirkailija Hopp, joka yhdessä Haanperän kanssa valmistui vuonna 2013 silloisesta Tampereen urheilijahierojakoulusta, jota he kävivät Fuengirolassa. Juuri tuo koulu toi heidät Fuengirolaan ja lopulta perustamaan paikkakunnalle oman hierontayrityksen. He kypsyttelivät ideaa reilun vuoden ajan ennen kuin lopulta avasivat liiketilat O? mar-talossa. – Moni uusi asiakas myös kävelee suoraan sisään varaamaan aikaa. Keskeinen sijaintimme ansiosta tänne on helppo löytää, Mykrä sanoo. Hierojat tarjoavat asiakkailleen pääosin klassista hierontaa. Tarpeista ja toiveista kuitenkin keskustellaan jokaisen asiakkaan kanssa erikseen. – On meillä asiakkaana muutamia urheilijoita, jotka sitten erikseen pyytävät kovempia otteita, Haanperä Jo aikasemmin Cajamar-pankki on ollut tunnettu siitä, että sen palvelutarjontaan kuuluu suomenkieliset pankkipalvelut. Yhä laajemman asiakaspalvelun takaamiseksi pankissa aloitti toinen suomenkielinen työntekijä. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa Cajamar-pankissa työskentelee nyt myös suomalais-espanjalainen Francisco ”Paco” Ponce. Helsinkiläissyntyinen Ponce palvelee asiakkaita myös espanjan kielellä. Jo aikaisemmin pankissa on voinut asioida suomen kielellä, mutta suomalaisten asiakkaiden suuren määrän vuoksi palvelua on haluttu lisätä. Poncen mukaan toinen suomenkielinen virkailija on toivottu lisä pankin palveluissa. – Kaikki tavanomaiset pankkipalvelut hoituvat meillä suomeksi. Lisäksi pystymme neuvomaan käytännön asioissa kuten verotuksen kertoo. – Tässä työssä kommunikointi asiakkaan kanssa on erityisen tärkeää. Haluamme edesauttaa asiakkaiden hyvinvointia, ja näin jaamme myös paljon itsehoito-ohjeita ja vinkkejä kotiin, Hopp sanoo. Koivu tarjoaa sekä fyysistä että henkistä hyvinvointia. – Kun avataan jännittyneitä lihaksia ja laitetaan kuona-aineita liikkeelle, näin vaikutetaan ihmiseen kokonaisvaltaisesti. Fyysinen hyvinvointi on aina yhteydessä myös henkiseen, Hopp sanoo. Hierojat ovat juuri palanneet joululomiltaan ja ottavat vastaan asiakkaita arkisin kello 10 ja 18 välillä. Vastaanotto löytyy osoitteesta Avenida Padre Jesus Cautivo 34, talon ensimmäisestä kerroksesta. Asiakkaan astuessa Hierontapiste Koivuun kiinnittyy katse ensimmäisenä aitoihin suomalaisiin koivunrunkoihin, jotka koristavat odotustilaa. Tässä vastaanotossa viihtyvyyteen ja tunnelmaan on panostettu. – Halusimme luoda oikein suomalaisen tunnelman, kertoo yrityksen taustavaikuttaja Jari Mykrä. Siinä onkin onnistuttu, sillä koko tilojen läpi jatkuva vihreä koivuteema palauttaa mielen Suomen kesään, järvimaisemiin ja juhannusyön tunnelmiin. Maantieteellisesti ollaan kuitenkin kaukana noista maisemista. Vastaanotto sijaitsee Fuengirolassa, Los Bolichesin ”Junakadulla”, jossa se avasi ovensa viime marraskuussa. Ennen joulua Hierontapiste Koivun kaksi hierojaa Jutta Hopp ja Paavo Haanperä hieroivat jo täyttä päivää. Asiakkaat löysivät paikalle heti yrityksen alkumetreiltä lähtien. – Osa asiakkaista on vanhoja tuttuja hierojakoulun ajoilta, kertoo Paavo Haanperä ja Jutta Hopp viihtyvät fyysisesti raskaassa työssään. Kasvisruoka tutuksi Vegetalian kasvisruokakursseilla ka ruuat valmistetaan, ja saavat reseptit mukaansa lähtiessä. Kokin valmistamat ateriat tarjoillaan osallistujille pöytiin eli perinteisestä kokkauskurssista, jossa pääsisi osallistumaan ruuanlaittoon, ei ole kyse, kertoo ravintolan omistaja Katja Gilan. Gilanin mukaan kasvisruokakurssit ovat oivallinen tapa tutustua esimerkiksi raaka-aineisiin, joita omat tutut reseptit eivät sisällä. Kolmen ruokalajin illallisella päästään muun muassa quinoan sekä tofun makuun. Espanjalaisten käsitykset kasvisruuasta muuttuneet Espanjalaisissa ravintoloissa kasvisversio saattaa sisältää tonnikalaa ja joskus jopa kinkkua. Gilanin mukaan Vegetalian 17-vuotisen historian aikana paikallisten käsitykset kasvisruuasta ovat kuitenkin muuttuneet. – Alkuaikoina oli hyvin harvinaista, että espanjalaiset asiakkaat olisivat olleet varsinaisesti kasvissyöjiä. Nykyisin kuitenkin yhä enemmän myös espanjalaiset ovat löytäneet syitä kasvissyöntiin. Ja tietenkin se vaikuttaa, että nyt kaikenlainen terveyssyöminen on hirveän trendikästä, Gilan tuumaa. Ensimmäinen kasvisruokakurssi järjestetään Vegetalian tiloissa 15. tammikuuta kello 18. Ainakin tämä ensimmäinen kurssi järjestetään suomen kielellä, mutta jatkossa suunnitteilla on myös espanjankielinen kurssi. Hintaa kurssilla on 35 euroa ja siihen sisältyy kolmen ruokalajin illallinen juomatarjoiluineen. Illalliselle voi ilmoittautua paikan päällä Vegetaliassa osoitteessa Calle Santa Isabel 8 tai internetissä www. facebook.com/vegetaliafuengirola. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva kasvisruokaravintola Vegetalia alkaa järjestää tiloissaan kasvisruuan valmistuksen saloihin opastavia kursseja. Kyse ei kuitenkaan ole tyypillisestä kokkauskurssista, sillä näillä kursseilla ainoastaan seurataan demonstraatiota illallisen valmistuksesta. Illallisen valmistuksesta vastaa ravintolan oma kokki. Osallistujat pääsevät seuraamaan lähietäisyydeltä valmistusta ja lopulta maistamaan erilaisia kasvisruokia. – Nämä kurssit ovat yksi erilainen tapa tulla esimerkiksi illallistamaan. Osallistujat pääsevät näkemään, kuinRavintola Vegetalian kasvisruokakursseilla tutustutaan erikoisimpiin raaka-aineisiin sekä nautitaan hyvästä ruuasta ja seurasta. ja residenssiasioiden kanssa, mikäli asiakkaat tarvitsevat neuvoa, Ponce kertoo. Pankissa voi asioida ilman ajanvarausta, sillä suomenkielinen virkailija on tavoitettavissa aina pankin aukiolojen puitteissa. Los Bolichesin Cajamar-konttori palvelee maanantaista perjantaihin kello 8.30–14 välisenä aikana osoitteessa Avenida de los Boliches 35. Illallisen valmistuksesta vastaa ravintolan oma kokki. Helsingissä syntynyt Paco Ponce palvelee suomeksi ja espanjaksi.
19 8.–19.1. 2015 • Nº 230 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI LAURA SELLGREN, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Mistä koko Espanja ja suomalaisyhteisö puhuivat viime vuonna? Kuumimmat ja suurimmat uutiset vuonna 2014 TAMMIKUU Kuningas Juan Carlos I vietti 75-vuotis syntymäpäiviään tammikuun 5. päivä. Tämä jäikin hänen viimeiseksi syntymäpäiväkseen kruunupäänä, sillä kuusi kuukautta myöhemmin hän luovutti vallan pojalleen Felipe VI:nelle. Aurinkorannikon suomalaisen koulun vastatuuli jatkui, kun se sai ilmoituksen, että sen täytyy maksaa takaisin vuoden 2013 valtiontukiosuuksia yhteensä 92 000 euroa. Tähän oli kuitenkin varauduttu. HELMIKUU Kansallisella tasolla kohua herätti infanta Cristinan astuminen ensikertaa oikeuden kuultavaksi Nóoskorruptiovyyhtiin liittyen. Prinsessa Cristinan aviomies Iñaki Urdangarin on pääsyytetty tässä Espanjan hovia koskettavassa skandaalissa. Helmikuussa sadat ihmiset pyrkivät laittomasti Espanjaan uimalla tai kiipeämällä raja-aidan yli Marokosta Melillaan. Polemiikkia aiheutti erityisesti Guardia Civilin toimet, kun he ampuivat kumiluodeilla uimalla maahan pyrkineitä, joista 15 epäillään hukkuneen. Euroopan komissio puolusti tuolloin ilman papereita saapuvien oikeutta hakea turvapaikkaa Euroopasta. Osa yrittäjistä pääsi Espanjan maaperälle samalla, kun rajavartiostolle oli epäselvää, miten toimia. MAALISKUU Maaliskuussa yhdessä pitkäaikaisemmista Aurinkorannikon suomalaisyhteisössä juhlittiin, kun Benalmádenan Suomalaiset täytti 25 vuotta. Koko Espanjassa paljon mediahuomiota saanut suomalaisuutinen taas oli So? a-opiston neulegra? titempaus. Tämä suomalaisten järjestämä kaupunkikuvaa piristävä hyvänmielen tempaus huomioitiin päätelevisiokanavilla sekä muun muassa valtakunnallisessa El Mundo -lehdessä ja Málagan alueen El Sur -lehdessä. Opetusja kulttuuriministeriön Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa suorittaman tarkastuksen raportti julkistettiin 3. maaliskuuta. Raportissa moitittiin koulua muun muassa liian suurista oppilasmaksuista ja rakennusurakoiden toteuttamisesta ilman kilpailutusta, sekä ehdotettiin koululta perittävän takaisin 760 000 euroa. HUHTIKUU Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa huokaistiin helpotuksesta vaikean talven jälkeen. Kun koulun rahavarat olivat aivan lopussa eikä pankkilainaa saatu, koulun pelasti yksityishenkilöiden antamat lainat. Lainan antajien nimiä ei ole julkistettu. TOUKOKUU Toukokuussa puhuttivat erityisesti Eurovaalit. Suurin vaaliuutinen oli uuden suoraa demokratiaa ajavan Podemos-puolueen läpilyönti. Vaikka Pablo Iglesiasin luotsaaman puolue perustettiin vain muutama kuukausi ennen vaaleja, sai se EUparlamenttiin viisi paikkaa. KESÄKUU Espanja sai uuden kuninkaan, kun kuningas Juan Carlos I:n poika Felipe VI kruunattiin 19. kesäkuuta. Näin kuningasperhe vaihtui, siihen kuuluu nyt kuningatar Letizia, 9-vuotias kruununprinsessan Leonor sekä 7-vuotias prinsessa Sofía. HEINÄKUU Aurinkorannikon kesässä taisteltiin kuivuutta vastaan. Erityisesti Mijas kärsi, sillä kaupungin alueella roihahti kuukauden aikana neljä maastopaloa. Ainakin osaa paloista epäiltiin tahallaan sytytetyksi. Hartaasti ja vuosia odotettu Málagan metro avautui viimein heinäkuun viimeisenä päivä. ELOKUU Espanjasta tuli Euroopan ensimmäinen maa, joka kotiutti Ebolapotilaan. 75-vuotias lähetyssaarnaaja Miguel Pajares saapui 7. syyskuuta Madridin Hospital Carlos III -sairaalaan, jossa hän menehtyi viisi päivää myöhemmin. SYYSKUU Sierra Leonessa työskennellyt ja Ebola-tartunnan saanut lähetyssaarnaaja Manuel García Viejo tuotiin Espanjaan hoitoon. Hän kuoli myöhemmin Madiridin Carlos III -sairaalassa. LOKAKUU Espanjalaisen hoitajalla Teresa Romerolla todettiin Ebola-tartunta lokakuun alussa. Sittemmin Romero parantui. Hän sai tartunnan hoitaessaan syyskuussa Ebolaan menehtynyttä lähetyssaarnaajaa Manuel García Viejoa. Tämä ensimmäinen Euroopassa saatu Ebola-tartunta aiheutti sekä pelkoa että kritiikkiä. Puhuttiin sairaalahenkilökunnan turvallisuuden laiminlyönneistä, ja ryöpytykseen joutui erityisesti nyt jo entinen terveysministeri Ana Mato. Vaikka Espanjassa on tullut viime vuosina ilmi useita eri puolueiden poliitikkoihin ja yritysjohtajiin liitettyjä korruptiosotkuja, puhutti kansaa lokakuussa tapahtunut 51 virkamiehen ja liikemiehen pidätys. Korruptioepäilyissä oli kyse jopa 250 miljoonan euron väärinkäytöksestä. Lokakuussa tuli ilmi myös 80 espanjalaispoliitikon ja pankkiirin harrastamat pankkikorttiväärinkäytökset. Tämän niin sanotun Caja Madrid -tapauksen syytetyt olivat vinguttaneet kortteja yhteensä 15 miljoonan euroa henkilökohtaisiin menoihinsa. MARRASKUU Marraskuussa otsikoihin nousi Katalonian laittomaksi julistettu itsenäisyysäänestys. Katalonian aluejohto järjesti 9. marraskuuta mielipidekyselyn, jonka mukaan 80 prosenttia asukkaista kannattaisi alueen itsenäistymistä. Uurnilla kävi Gallup KOONNUT LAURA SELLGREN Oili Salasto Kuluneen vuoden mieleenpainuvin tapahtuma täällä Fuengirolassa oli, kun me Stadilaisten kesken saimme lähes 300 ihmistä mukaan täällä järjestettyyn ”Mantan lakitukseen” Vappuna. Anniina Hovi Minulla päällimmäisenä tulee mieleen Mijasin metsäpalot. Niistä oli kirjoittelua suomalaisissa medioissa asti, joten siksi varmaankin jääneet hyvin mieleen. Riikka Orpana Olen ollut niin töihin uppoutuneena, että en ole ehtinyt seuraamaan mitään paikallisia tapauksia! Minulle mieleenpainuvin tapahtuma oli kun löytyi töitä täältä todella nopeasti! Simo Kyllönen Kuninkaallisten rahasotkuja tuli viime vuonna seurattua. Kyllä tuollainen skandaali tietenkin kiinnostaa. Jennifer Kyllönen Hienoimpia muistoja minulle jäi viime vuoden ferioilta. Se on todella iso tapahtuma täällä ja juhlittavaa riitti koko viikoksi. Finn Lövaas Henkilökohtaisesti mieleeni painui se, kun minut ryöstettiin täällä bussissa. Hyvää uutta vuotta ja kiitos kaikille auttaneille! Mikä oli vuoden 2014 mieleenpainuvin tapahtuma tai uutinen? kuitenkin vain runsaat 30 prosenttia äänioikeutetuista. Oletetusti espanjanmieliset, jotka ajattelivat äänestyksen olleen laiton, eivät käyneet äänestysuurnilla. Aurinkorannikolla tiettävästi jo pitkään toiminut suomalainen vuokrahuijari saatiin kiinni. Fuengirolan kansallispoliisi pääsi 41-vuotiaan naisen jäljille hänen uhreiksi joutuneiden suomalaisten antamien vihjeiden avulla. Nainen muun muassa vuokrasi olemattomia asuntoja ja varasti vuokratakuu rahoja. Naisen rikoskumppaniksi epäiltyä suomalaistaustaista miestä ei tavoitettu. Aurinkorannikon kulturellein suomalaisyhdistys, Kulttuuriyhdistys Kaleva, täytti marraskuussa 25 vuotta. JOULUKUU Vuoden viimeinen kuukauden aikana Aurinkorannikolla puhutti erityisesti suomalainen seurakunta: uudesta seurakuntatalosta tehtiin ostopäätös ja seurakunnan varainkeruuhankkeen taustoja tarkasteltiin suurennuslasin kanssa. Suomalainen lentoyhtiö Snowbirds Airlines Oy lopetti lentotoimintansa, ainakin toistaiseksi, ja samalla monen Espanjassa asuvan tai oleskelevan suomalaisen joulunajan lentosuunnitelmat menivät uusiksi. Sofi a-opiston tempaus herätti paljon huomiota. Suomalainen koulu on ollut kovassa puristuksessa jo pitkään. Rajavartiosto on tuon tuosta otsikoissa Melillan pakolaistulvan myötä. Málagan metro – vai onko se ratikka – saatiin vihdoin käyttöön. Katalonia on puhuttanut ympäri vuoden. Se järjesti mm. perustuslain vastaiset vaalit.
20 8.–19.1. 2015 • Nº 230 LUKIJApostia Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla VEROPAKOLAISUUTTA VAI OIKEUTTA HYVÄÄN VANHUUTEEN? Asun tällä hetkellä Suomessa ja olen jäämässä vuosien työllä ansaitsemalleni eläkkeelle syksyllä. Olen suunnitellut silloin muuttoa Espanjaan. Viime aikoina täällä Suomessa on puhuttu paljon veropakolaisuudesta ja jotkut poliitikot ovat huolissaan muun muassa Espanjan suomalaisista eläkeläisistä. On hämmästyttävää, että Suomen vakavista ongelmista huolimatta, tämä pieni asia nousee hyvin keskeiseksi joidenkin poliitikkojen puheissa. Veropakolaisuus ei ole ainoa syy, miksi eläkeläinen haluaa Suomesta pois. Toisille se on jopa välttämättömyys, sillä Suomessa elää suuri joukko eläkeläisiä, joilla ei ole aina varaa ostaa edes lääkkeitään. Eläkeläisten verotus täällä on korkea ja siitä keskusteltaessa voidaan käyttää jopa sanaa riistäminen. Ei siinä vielä kaikki. Vanhustenhoito on Suomessa katastrofaalisessa tilassa. Jos hyvä veronmaksaja saa palkakseen liikuntakyvyttömänä märän vaipan, jota kukaan ei ehdi vaihtamaan, on paljonkin syytä kyseenalaistaa eläkeläisten raskas verotus ja peräänkuuluttaa oikeudenmukaisuutta. Edelleen on myös muita seikkoja, jotka kannustavat maasta pois muuttamiseen. Yksi sellainen on Suomessa vallitseva välinpitämättömyyden ja kiusaamisen ilmapiiri. Monet tämän taisesti keräyshankkeeseen maksamalla yhteisvastuullisesti keräyspalkkion? Palkattomat vapaaehtoistyöntekijät osallistuvat keräykseen jo omalla työpanoksellaan. Ilman heidän panosta seurakuntakodin toiminta tuskin olisi mahdollista. Toinen vaihtoehto olisi ollut se, että keräyspäällikön muita tehtäviä vähennettäisiin keräysaikana. Muu henkilökunta osallistuisi talkoisiin lisäämällä omaa työpanostaan ilman lisäpalkkavaatimuksia. Vielä on aikaa muuttaa käytäntöä loppukauden ajaksi. Kauppasumman kerääminen on pahasti kesken, joten pienetkin ratkaisut auttavat. Raili Virtanen, Fuengirola LUKIJAN RUNO: FUENGIROLASSA On täällä kukat ja mansikat Pääskyt takana ikkunan, ja kauppojen uudet perunat Ne tuo mökkitunnelman Nyt tammikuu tulee meille Kesä jotenkin hämmentää Paistaa aurinko kujille teille Pitää vaatteita vähentää Tätä muuttolinnun elämää opettelen innolla nyt Uskon ettei kertaan jää tämä vierailu menestynyt Kaikille asukkaille hyvää uutta vuotta! Eila Hytönen LUKIJA OTTAA KANTAA VEROSOPIMUKSEEN Kirjoitus suomalaisissa lehdissä, missä korkea virkamies sanoo, että Espanjassa asuvat suomalaiset eläkeläiset ovat kuin ”kivi kengässä”. Tämä siksi, että he maksavat veronsa Espanjaan. Virkamiehen mielestä verot tulisi maksaa Suomeen, koska eläkemaksut, joita palkansaaja on maksanut palkastaan, on ollut verovapaata. Aika outo peruste, kun se on ollut voimassa vasta 1990-luvun alusta, ja suuruudeltaan vain noin 6 prosenttia. Miten tätä voidaan pitää verotuksen siirtämisen perusteena, kun sen kokonaisvaikutus nykyisen eläkeläisen ko. maksuissa on ollut luokkaa 2–3 prosenttia huomioiden tehdyt työvuodet? Tätäkin vähentää vielä se, että nämä nykyiset eläkeläiset ovat aikanaan tehneet palkkatyötä, jopa kahdeksan vuotta, mistä maksaneet myös eläkemaksun. Eikö sitä ole laskettu eläkkeen muodostumista kerryttävänä maksuna? Voisiko espanjalaisille virkamiehille laittaa viestiä, ettei missään oloissa hyväksy tätä, nimenomaan kateuteen ja pahansuopaisuuteen perustuvaa vaatimusta? Mikäli suomalaiset virkamiehet saavat tahtonsa läpi, niin varmaan monet, nyt täällä kirjoilla olevat, siirtävät kirjansa pois, ja samalla vähenee varmaankin heidän oleskelu Espanjassa. Elikkä häviäjänä on myös Espanja eikä vain suomalainen eläkeläinen, joista monet, eli suurin osa kirjoilla olevista, asuu osittain täällä terveydellisistä syistä, eikä suinkaan veroja paossa. Risto Kosonen päivän eläkeläiset ovat usein entisiä työpaikkakiusattuja. Suomi johtaa Euroopan kiusaamistilastoja. Toisen kiusaaminen istuu niin syvällä suomalaisessa yhteiskunnassa, että monet meistä ovat joutuneet jopa virkamiesten kiusaamiksi. Näitä esimerkkejä löytyy tarvittaessa suuri määrä, mikäli joku kaipaa niitä. Suomessa toteutetaan nollaverotusta tietyille väestöryhmille, joille tarjotaan myös täysi ylläpito viiden vuoden ajaksi. En ota tässä kantaa siihen, onko toiminta oikeaa vai väärää. Totean vain, että näin tapahtuu. Jopa rikolliset ovat saaneet osakseen tämän yhteiskuntamme huolenpidon. Entä taistelukoulutukseen osallistuvat suomalaiset? Heille Kela tarjosi täyden tukensa heidän palattuaan takaisin Suomeen. Suomessa on jo pitkään ollut tapana lisätä eläkeläisten verotaakkaa. Samaan aikaan suomalaiset suuryritykset kierrättävät rahaliikenteensä veroparatiisien kautta. Näistä räikeimpiä esimerkkejä ovat muun muassa terveyspalveluja myyvät suuryritykset. Kunnat ja kaupungit ostavat heiltä kalliita ostopalveluja ja näin ollen myös valtion rahat ohjautuvat veroparatiiseihin. On todella epäoikeudenmukaista ja epäloogista, että jälleen valtion pohjatonta kassaa yritetään täyttää eläkeläisten kustannuksella. Kristiina Takala, Mustasaari TILIEN AVAUS SEURAKUNNASSA? Lehdessä uutisoitiin, että Aurinkorannikon seurakunta avasi tilit. Mihin tätä avausta seurakuntalainen tarvitsee? Seurakunnassahan on johto ja hallinto. Seurakunnassa tehdään paljon ns. vapaaehtoistyötä eikä se muutoin toimisikaan. Mutta sitten kun tehdään uuden toimitilan suhteen varainhankintaa, niin se ei ole mitään vapaaehtoistyötä, ja siksi siitä korvataan Tuohiojalle. Tähän työhön ei monesta edes olisi, eikä sitä kukaan muukaan tekisi ilman korvausta. On käsittämätöntä, että tästä 3 400 euron palkkiosta/7 kk nousi kohu. Seurakunnan johto on nähnyt aikanaan asian niin ja se pitää riittää myös jäsenille. Pahimmassa tapauksessa näillä ”avausvaatimuksilla” vaarannetaan koko hanke. Jos Tuohioja pistää ”hanskat tiskiin” tämän hankkeen osalta toimimalla vain papin tehtävissä, niin samalla voi sanoa hyvästit koko hankkeelle. Hän tarvitsee kaiken tuen, että tämä on joskus mahdollista ja samoin vastuuhenkilöiden pitää ryhtyä tekemään tarvittavia päätöksiä. Vesa Wasenius UUSI SEURAKUNTAKOTI Aurinkorannikon seurakunta on ilmoittanut tehneensä ostosopimuksen Fuengirolan Los Bolichesissa olevassa Detelina-kiinteistössä sijaitsevasta toimitilasta hintaan 650 000 euroa. Detelina-kiinteistö on suuri kerrostalokompleksi, jonka katutasossa on rakentamatonta liiketilaa lukuun ottamatta tavarataloketju El Corte Inglésin, aikanaan joitakin vuosia käytössä ollutta, 838 neliömetrin osuutta. Seurakunnan ostama osuus näistä neliöistä on 430. Neliöhinta vastaa näin ollen noin 1 510 euroa. Fotocasa.es nimisellä sivustolla tarjotaan ostettavaksi Detelina-yhtiöstä 838 neliötä hintaan 1 250 000 euroa, eli noin 1 408 euroa neliöltä. Vuokrattuna kyseinen kohde maksaisi 6 700 euroa kuukaudessa. Samasta yhtiöstä on ostettavissa neljä raakatilaa kooltaan 330–790 neliötä alkaen noin 1 060 euroa/m2. Detelina on valmistunut jo vuonna 1993 ja sen liiketiloihin ei ole löytynyt halukkaita. Kaupallisesti se ei ole kiinnostava kohde. Toki se soveltuu hyvin seurakunnan tarpeisiin. Oleellista tässä on kuitenkin se, millä hinnalla seurakunta on hankintansa tehnyt. Tämä koko prosessi käynee hyvänä oppituntina siitä, miten kiinteistökauppoja Espanjassa ei pidä tehdä. Ensin olisi pitänyt hankkia tarvittava rahasumma käteiskauppaa varten ja hyödyntää tarjouskilpailun tuomaa rahallista mahdollisuutta. Nyt todetaan myyjän antaneen 200 000 eurolle pidemmän maksuajan. Myyjän kannalta toki parempi antaa maksuaikaa kuin menettää kauppa. Samalla menetettiin kuitenkin mahdollisuus tinkimiseen. Uskallan väittää, että neljän-viidenkin vuoden kuluttua Detelinasta olisi vielä saatavana liiketilaa seurakunnan tarpeisiin. Liiketiloja on tarjolla todella runsaasti edullisesti ostaen ja vielä edullisemmin vuokrattuna. Kiirehtimisellä menetettiin selvää rahaa. Kuinka paljon, sitä voi vain arvuutella. Liikehuoneistojen kohdalla 15 prosentin tinkiminen ei ole epätavallista. Menetys voi siis olla lähes 100 000 euroa. Tässä on vielä eräs koominen piirre. Timo Sainio kertoo, että ensin jouduttiin keskittymään siihen, että ostohinta saatiin kasaan. Sitten hän jatkoi, ”me joudumme siinä turvautumaan velanottoon. Se tarkoittaa, että voi tulla taukoa niin, että ihan heti emme pääse taloudellisista syistä kiinni remonttiin ja muutostöihin”. Aikaisemmin Seurakunta on jo menettänyt 5 000 euron käsirahan. Kauppoja yritettiin tehdä eräästä toisesta kiinteistöstä, vaikka rahaa ei ollutkaan. Huhu, joka lienee yhtä tosi kuin ne surullisenkuuluisat keräyspalkkiot olivat, on se, että kaupanteosta ei päättänyt seurakuntaneuvosto vaan ryhmä talousneuvoston jäseniä. Tässäkin tapauksessa ei siis pätenytkään pappien hokema ”rahoituskysymyksestä päättää kuitenkin seurakuntaneuvosto”. Seurakuntalaisena ehdottaisin muutenkin siirtymistä läpinäkyvämpään toimintaan, muuten uskottavuus hanketta kohtaan vähenee. Muutenkin on ihmetelty Seurakuntakodin lyhyttä aukioloaikaa yleisölle. ”Sivusta seurannut seurakuntalainen”, Fuengirola VAIHTOEHTOJA KERÄYSPALKKIOLLE Uuden Seurakuntakodin varainhankinnan yhteydessä on keskusteltu paljon papille maksettavasta palkkiosta. Monet katsovat, että prosenttiperusteinen palkkio ei ole suotava, koska kyseessä ei ole avustuskohde hädänalaisille. Kirkon ulkomaanapu pidättää itsellään kahdeksan prosenttia keräystuloista. Seurakunnan taloustoimikunta piti samaa palkkiotasoa kohtuullisena ja ainoana vaihtoehtona Pauli Tuohiojan palkkioksi varainkeruun järjestämiseksi. Kirkkohallitus ei suostunut nostamaan papin palkkaa. Tämä voidaan tulkita siten, ettei katsottu aiheelliseksi maksaa keräyspalkkiota omasta hankkeesta. Jos haluja olisi ollut, kesken kauden tapahtuva palkankorotus ei olisi ollut sille esteenä. Missään nimessä keräysvaroihin ei pidä puuttua, mutta ei myöskään ole oikein, että maksu tapahtuu seurakunnan muutenkin kapeasta toimintabudjetista. Aika haastava tilanne. Jäljelle jää siis muutama vaihtoehto. Ehdotan, keräyspalkkioista luovutaan kokonaan. Toki olisi oikeus ja kohtuus, että lisääntyneestä työmäärästä maksettaisiin palkkaa. Mutta mistä rahat, kun oikein mistään ei voisi ottaa? Entä jos seurakunnan palkattu henkilökunta osallistuisi kukin henkilökohNätti-Jussi – revontulten sytyttäjä Arto Paasilinna & Lasse Lehtinen: Nätti-Jussi – Suomalaisen seikkailijan elämäkerta (Juva: Bookwell, 2012) Arto Paasilinna väijyi jutuntekomielessä Pohjanhovissa huhtikuussa 1964 Lapin hangilta palaavaa presidentti Kekkosta. Pihaan ajoi kymmenen pirssiä. Ei ollut niissä Kekkosta. Ensimmäisessä oli Lapin elävä legenda Nätti-Jussi ja muissa hänen karvahattunsa ja muut tarvikkeensa. Kekkonen sai jäädä. Paasilinna nauhoitti kaksi vuorokautta Nätti-Jussin tarinoita, mutta nauhat katosivat lähes puoleksi vuosisadaksi. Saatuaan ne takaisin Paasilinna ryhtyi tekemään Nätti-Jussin elämästä kirjaa, jonka Lasse Lehtinen viimeisteli. Nauhojen palautuminen ei ollut ainoa uskomaton juttu NättiJussista, joka eli vuosina 1890–1964. Kerran Nätti-Jussi kehuskeli tukkijätkille kalansaaliistaan maailman vesillä. Hänen suurin kalansa oli niin iso, ettei sille ollut vielä keksitty nimeä. ”Valas”, ehdotti joku. ”Valas minulla oli syöttinä”, kuului vastaus. Savotoilla Michiganissa Nätti-Jussi iski silmänsä intiaaniprinsessaan. Miehuutensa osoittaakseen Nätti lähti karhujahtiin. Laukaus oli huti, mutta hän sai pistetyksi puukkonsa karhun kitaan pystyyn, ja otus saatiin tapettua. Häitä juhlittiin perusteellisesti, mutta viidentenä päivänä naapuriheimo ryösti morsion. Lähdettiin vapautusretkelle, jonka päätteeksi Nätti jäi vangiksi. Lunnaat maksoivat kolme viinatynnyriä. Morsio halusi jäädä päällikön pojan vaimoksi. Nätti-Jussi totesi, ettei hänellä tarkemmin ajatellen alle kaksikymppisenä ollutkaan kiirettä naimisiin. Johan Viktor Nätti eli Nätti-Jussi sai niukat aineelliset eväät maailman turuille ja vasen jalkateräkin sojotti syntymästä saakka taaksepäin, mutta hän porskutteli älykkäillä tarinoillaan ja huumorillaan. Pyhän Pietarin kanssa Nätti-Jussi sopi, että viimeisellä savotallaan hän ottaa vastuulleen revontulien sytyttelyn. Urakkahommana. Tämä tosiveijari ansaitsee oman laulunsa ja vaikka näytelmänsä. Rosvo-Roope, Musta Rudolf ja Kalle Aaltonen ovat jo kuluneita. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI