2 SUOMALAINEN Espanjassa 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Kun haluat olla AINUTLAATUINEN SAOROS 40 vuotta korujen suunnittelua ja valmistusta Costa del Solilla. Avda. Condes San Isidro 15, Fuengirola, P. (+34) 952 585214, joyeria@saoros.com, www.saoros.com HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Joulukuussa TAPAHTUU kit s. 28 Mu ut oh jel ma t ks. me no vin TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Talven huoneistot alk. 730 € /kk sis. sähkö, vesi ja internet Aurinkopuoli (etelä) alk. 825 €/kk Emme peri kohteesta välitys- varaustai takuumaksua Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW Rosa Romeron Flamenco SHOW La 13.12. kello 21.00 Liput 8 € (sis. viinin, Itsenäisyyspäivän vastaanotto -Linnanjuhlat La 6.11 Kello 17.00 Hinta 20 €. (sis. Buffet 3 tapasta sekä illalisen ja tervetuliais Cava) esityksen) JOULUAATON JUHLA BUFFET keskiviikkona 24.12. klo 16 ja 19 29 € sis. Buffet illallisen ja tervetuliais cavan.
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 2.–15.12. 2014 • Nº 228 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Maltti on valttia protestoidessakin Tasa-arvoisen avioliittolain mentyä täpärästi läpi eduskunnassa alkoi Suomessa näkyä reaktioita, joita on odotettavissa silloin, kun maan – tai ainakin kansanedustajien – kahtiajakautuminen on niinkin voimakasta, kuin tätä lakia puitaessa. Toisaalta tasa-arvoista avioliittolakia kannattaneet riemuitsivat voitostaan. Lakia vastustaneet taas jakautuivat kahtia: joko pettymys nieltiin demokratian henki ymmärtäen, tai sitten protestoitiin. Vaikka kirkkoon kuuluminen on toki täysin vapaaehtoista, yli kymmenen tuhannen seurakuntalaisen kirkosta eroamista arkkipiispa Mäkisen lausunnon takia ei voi mieltää muuksi kuin protestiksi. Myös tämä on Espanjassa jo eletty. Kun Rajoyn hallitus otti takapakkia aborttilain reformista, perinteisesti Partido Popular -puoluetta kannattaneet uskonnolliset piirit ilmoittivat, että heidän ääniään ei ensi vaaleissa tarvitse odottaa. Sukupuolineutraali avioliittolaki on monelle asia, jonka hyväksyminen kaipaa vielä kypsyttelyä omassa mielessä. Ei sen läpi ajaminen Espanjassakaan aikanaan tapahtunut ilman protesteja. Takuuvarmasti maasta löytyy vieläkin henkilöitä, jotka ovat sitä vastaan, mutta silti suvaitsevaisuus on voittanut. Sitä en kuitenkaan tahdo ymmärtää, miksi kirkko on sekoitettu eduskunnassa tehtyyn äänestykseen ja sen tulokseen. Jos kirkkoon kuuluminen on henkilölle itselleen tärkeää, siihen ei pitäisi vaikuttaa yksittäisen arkkipiispan lausahdus. Tai ei edes kahden tai viidenkymmenen. Eikö kirkkoon kuulumisessa ole kyse ihan jostain muusta? Eikö sillä olekaan tekemistä Jumalaan uskomisen kanssa? Jos kirkkoon kuuluminen on itselle tärkeää, mutta provosoituu eroamaan arkkipiispan lausahduksen takia, kumpaa rankaisee lopulta enemmän? Itseään vai kirkkoa? Viime kädessä sukupuolineutraali avioliitto nimittäin vaikuttaa vain kahteen ihmiseen: niihin, jotka sen solmivat. Anna lapselle joulu Jouluinen koko perheen tapahtuma valtaa Nuriasol-ravintolan 8. joulukuuta. Tapahtumassa kerätään leluja varattomien perheiden lapsille. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Olé-kustannus järjestää maanantaina 8. joulukuuta Nuriasolravintolassa hyväntekeväisyystapahtuman, jonka teemana on lapset. Espanjastakin löytyy lapsiperheitä, joissa eivät joulupukki tai Itämaan tietäjät vieraile ilman ulkopuolista apua. Olé-kustannus haluaa auttaa näitä perheitä ja samalla haastaa kaikki rannikon suomalaiset tempaukseen mukaan. Tempauksen tarkoituksena on, että kaikki osallistujat tuovat mukanaan uuden lelun. 0–3-vuotiaille Olé-kustannus haastaa kaikki suomalaiset tuomaan lahjan lapselle ravintola Nuriasoliin 8. joulukuuta. lapsille tarkoitetut lelut lahjoitetaan Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimelle, joka puolestaan valitsee apua tarvitsevat perheet. Tätä vanhemmille eli 4–12-vuotiaille lapsille tarkoitetut lelut lahjoitetaan yhdessä suomalaisen Leijona-klubin eli Club de Leones Torremolinos/Suomen kanssa Málagassa sijaitsevalle Ciudad de los Niños -lastenkodille. Hyväntekeväisyyspäivään kuuluu monenmoista ohjelmaa ja viihdykettä sekä aikuisille että lapsille. Jo pelkästä toisten auttamisesta saa hyvän mielen, mutta tämän lisäksi paikalla piipahtaa myös Joulupukki, jolle lapset saavat jättää omia lahjatoiveitaan. Tarvikkeet kirjeen kirjoitusta varten löytyy paikan päältä, ja kaikki kirjeet toimitetaan Olé-kustannuksen puolesta Korvatunturille. Nuriasolissa on myös joulumarkkinat, joihin useat suomalaisyhteisöt ja -yritykset osallistuvat omilla kojuillaan. Muun muassa Suomalaisen koulun vanhempainyhdistys on mukana myymässä upouutta, vuoden 2015 kalenteriaan. Paikalta on myös mahdollista ostaa todellista andalusialaista lähiruokaa kuten luomuoliiviöljyä, erikoisherkkuja kuten mustia valkosipuleita sekä viiniä, jota saa tietysti maistaa ennen ostopäätöstä. Tapahtumasta löytyy myös monien liikkeiden myyntikojuja, joista jouluostokset on hyvä aloittaa. Lahjoita lelu lapselle -tapahtuma alkaa kello 11. Kaikki lelun lahjoittajat saavat arpanumeron, ja heidän kesken arvotaan erilaisia palkintoja. Arpajaisia vietetään noin kello 14. Paikalla on mahdollisuus lounastaa edulliseen kuuden euron hintaan. Jokaisesta lounaasta yksi euro käytetään niin ikään lasten lelujen ostamiseen. Päivän artistina ja viihdyttäjänä nähdään Miko Virtanen, tunnettu laulaja, tanssittaja ja viihdyttäjä. Yritysten osallistuminen hyväntekeväisyystapahtumaan on ilmaista. Yrityksiltä pyydetään ainoastaan itsensä kohtuulliseksi katsomaa lelulahjoitusta sekä lahjaa arvontaan, joka suoritetaan kaikkien lelun lahjoittaneiden kesken. Tule sinäkin mukaan viettämään mukava päivä kanssamme hyvän asian tiimoilla. Ja muistathan tuoda mukaan ystäväsikin. Tehdään yhdessä joulu mahdollisimman monelle lapselle! Lahjoita lelu lapselle -päivä vietetään maanantaina 8.12. Päivä on Espanjassa kansallinen pyhä. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Pauliina Jokela Toimitusharjoittelija: Laura Sellgren AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X menú NAVi DAD • HASTA 23 dec 2014 LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.rAVINTOLANUEVO.?
4 NYT tapahtuu 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Dani, Marja-Liisa ja Matti Kuosmanen kertoivat olevansa jo kokeneita jalkapallopelien kävijöitä. Kannatus jakautui molempien joukkueiden puolelle, mutta lopulta kuulemma sydämessä voiton vie aina KUPS koti-Suomessa. ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Seitsemän bussillista suomalaisia matkasi seuraamaan Málaga– Real Madrid-ottelua Reilu 600 innokasta suomalaista jalkapallofania seurasi, kun Málaga CF sai vastaansa jalkapallon jättiläisen Real Madridin. Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Jyri Sarpaniemi Jorma Lindström Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi TEKSTIJA KUVAT PAULIINA JOKELA Suomalainen kannattajayhdistys Malaga C.F. Fan Club Finland teki osallistujamäärältään historiansa suurimman pelimatkan lauantaina 29. marraskuuta. Seitsemän linjaautollista eli 623 suomalaista matkasi Málagan lähes loppuunmyydylle La Rosaleda -stadionille, jossa kotiseura sai vastaansa La Ligan kärkeä pitävän Real Madridin. Matkaan lähdettiin ravintola Uusi Re?an edestä, jonka eteen kerääntyneistä sadoista suomalaisista osa oli saapunut Suomesta ainoastaan peliä varten. Iso kiinnostuksen kohde oli, itse pelin lisäksi, myös Real Madridin Jarkko, Juuso, Eeti, Minna ja Pia olivat ystävien kesken peliä katsomassa. Eetiä (kesk.) mietitytti Real Madridin vahva hyökkäyspeli Málagaan verrattuna. skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com & TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } ”Toivon Málagan voittoa”, kasvomaalauksessa oleva Solvita sanoi ennen pelin alkua. Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta ”Ilmassa on suuren urheilujuhlan tuntua”, yksi järjestäjistä, Timo Kuusisto tiivisti tunnelmansa. 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Porista asti saapuneet Jesse (vas.) ja Aleksi veikkasivat lopputulokseksi 2–1. ”Málaga vie, Pepe saa punaisen kortin ja Ronaldo kiukuttelee”, pojat ennustivat pelin kulkua. Sylvi ja Pekka kannattivat Málagaa, koska aina pitää olla pienemmän puolella. huippupelaaja Cristiano Ronaldon näkeminen pelaamassa. Kun suomalainen Fan Club lähtee kotipeleihin keskimäärin kolmella linja-autolla, olivat tämän pelimatkan järjestelyt aivan toista luokkaa. – Tämän matkan järjestelyihin on helposti uponnut yhden miehen kuukausitunnit. Mutta ei tämä työltä tunnu, yhdistyksen presidentti Lauri Pietikäinen summaa. Hän kertoo, että Fan Club oli alun perin vain kaveriporukka, joka kävi satunnaisesti katsomassa pienen kotiseuran pelejä. Vuosien varrella pikkuhiljaa laajentunut suomalaisjoukko huomattiin myös Málagan päädyssä, ja sieltä tulleista pyynnöistä Pietikäinen rekisteröikin Fan Clubin viralliseksi kannattajayhdistykseksi, jonka jäsenmäärä on kasvanut jo 1200:aan. – Tavallaan siis perustin Fan Clubin puun ja kuoren välissä, siihen ajautuen, mutta upeata aikaa tämä on ollut enkä päivääkään – jos ei Dortmund-tappiota lasketa – vaihtaisi pois, Pietikäinen kertoo. Lauantaisen ottelun järjestelyt oli hoidettu hyvin. Osallistujat olivat tyytyväisiä, ja tunnelma koko pelireissun ajan oli tervetullut ja leppoisa. Stadionilla Málagan kannattajat jaksoivat olla äänessä koko 90 minuutin ajan, ajoittaisesta sateesta huolimatta, ja se myös palkittiin kotijoukkueen lisäminuuteilla tekemällä kavennusmaalilla. Niukasta 1–2-tappiosta huolimatta tunnelma säilyi positiivisena. Ensi vuodelle Fan Clubilla on tiedossa jälleen megamatka, sillä he haluavat joka vuosi rikkoa edellisen vuoden osallistujaennätyksen. – Matkaan lähdetään 11 bussilla ja yhdellä laivalla, Pietikäinen paljastaa suunnitelmia matkasta 5. huhtikuuta järjestettävään otteluun, jossa Málaga C.F. saa vastaansa Real Sociedad -joukkueen. – Porukkaa on tulossa lukuisasti Suomesta saakka, etunenässä eräs meidän kaikkien tuntema julkisuuden henkilö, Pietikäinen vihjailee.
NYT otsikoissa Barometri Espanjan terveysministeri Mato erosi Espanjan terveysministeri Ana Mato erosi virastaan 26. marraskuuta, sen jälkeen, kun hän oli saanut kutsun istua oikeuden eteen Caso Gürtel -korruptiovyyhdin käsittelyn yhteydessä. Virallisesti Mato sanoo eronneensa omasta tahdostaan ja koska haluaa välttää vahingoittamasta hallitusta, pääministeriä tai Partido Popular -puoluetta. El Pais -lehden mukaan pääministeri Mariano Rajoylla oli kuitenkin suuri vaikutus Maton eroamispäätöksessä. Mato ei ole virallisesti syytettynä tässä yhdessä monista Espanjassa tutkinnan alla olevista korruptiovyyhdeistä, mutta tuomari katsoo hänen henkilökohtaisesti hyötyneen Suomalaisuus Suomen itsenäisyyspäivänjuhlaa kokoonnutaan Aurinkorannikolla viettämään sankoin joukoin 6. joulukuuta Torremolinosin kongressipalatsiin. Omaa itsenäisyyspäivänjuhlaansa viettävät myös Costa Blancan suomalaiset. Vaikka Espanjassa talvikuukausia asuvat suomalaiset ovatkin valinneet viettää talvensa Suomea lempeämmässä ilmastossa, on suomalaisuus silti Espanjassakin asuville kunnia-asia. Jokainen juhlistaa päivää omalla tavallaan. ex-aviomiehensä Jesús Sepúlvedan rikoksista. Maton saamien lahjojen, juhlien ja matkojen arvon katsotaan olleen noin 55 000 euroa. Mato kiistää syyllistyneensä mihinkään laittomaan. Vaikka Mato laskeutuikin alas ministerinpallilta, hän jatkaa edelleen kansanedustajana. Terveysministerin tehtävistä vastaa varapääministeri Soraya Sáenz de Santamaría siihen asti, että uusi terveysministeri nimitetään. Uuden nimityksen odotetaan tapahtuvan joulukuun ensimmäisellä viikolla. Ana Mato jätti ministerin salkun tämän nimen tultua esiin Gürtelkorruptiotutkinnan yhteydessä. Churrianassa sekä Los Álamosissa ja Playamarissa Torremolinosissa. Myrskyn tuomat rankat sateet aiheuttivat tulvia ympäri rannikkoaluetta, erityisesti kärsivät Cádiz ja Sevilla, joissa soitettiin yhteensä yli 100 myrskyyn liittyvää hätäpuhelua. Sateista aiheutui vahinkoa rakennuksille, ja teitä jouduttiin sulkemaan veden vuoksi. Myös Kanarian saarilla kärsittiin myrskystä. Tuuli puhalsi paikoin jopa 35 metriä sekunnissa, ja lähes 10 metriset aallot paiskoivat muun muassa Teneri?an rantoja. Myös Lanzarotella suljettiin kouluja sään vuoksi perjantaina. Kanarian seitsemästä saaresta viidelle annettiin punainen myrskyvaroitus, joka myöhemmin myrskyn laantuessa laskettiin keltaiseen. Myrsky aiheutti yhden kuolonuhrin perjantaina 28. marraskuuta Gran Canarian pääkaupungissa Las Palmasissa, kun irrallinen metallilevy iskeytyi 53-vuotiaan miehen kasvoihin. Hän menehtyi myöhemmin sairaalassa saamiinsa vammoihin. Muut myrskyn aiheuttamat henkilövahingot jäivät lieviksi. Ryanair leikkaa Lappeenrannan Espanjan-lentoja Irlantilainen halpalentoyhtiö Ryanair on ilmoittanut vähentävänsä Lappeenranta–Barcelona-lentojaan. Vuonna 2015 yhtiö lentää tätä reittiä ainoastaan yhden kuukauden ajan, heinäkuussa. Tasa-arvoinen avioliittolaki Suomessa kiihkeää mielipiteiden vaihtoa synnyttänyt tasa-arvoinen avioliittolaki ei ole jäänyt huomaamatta Espanjassakaan. Eduskunnan äänestystuloksesta uutisoi muun muassa sanomalehti El Mundo, joka toi esille Suomen olevan viimeinen Pohjoismaa, joka tulee laillistamaan saman sukupuolen edustajien väliset avioliitot. Espanjalaismedioita kiinnosti muun muassa se, että kyseessä on kansalaisaloitteen pohjalta valmisteltu laki. Joulu Joulukalenterin ensimmäinen luukku on nyt avattu Myrsky riepotteli marraskuun lopulla Torstaina 27. marraskuuta Espanjan tavoitti voimakas myrskyrintama, joka teki tuhojaan niin mantereen rannikkoalueilla kuin myös Kanarian saarilla. Málagan provinssiin annettiin torstaina myrskyn vuoksi punainen varoitus, joka on korkein mahdollinen varoitustila. Málagan edustalla merellä syntyi torstai-aamuna trombi, joka rikkoi rakennuksia, kaatoi puita ja nostatti jopa kaksi 1 300 kiloa painavaa asuntovaunua ilmaan. Tuhot tapahtuivat Málagan lentokentän alueella, 5 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Reittimuutokset talven aikana eivät ole poikkeuksellisia, sillä Ryanair on jo vuosien ajan laittanut jäihin talvikuukausien ajaksi osan Suomesta Euroopan kohteisiin vievistä reiteistään. ja joulun odotus alkanut. Jouluostokset aloitettiin jo 28. marraskuuta vietetyn, Yhdysvalloista Espanjaankin rantautuneen ”black fridayn” myötä, ja monet isot tavaratalot pitävät ovensa auki joulun aikaan aina loppiaiseen saakka. Loppiaisen jälkeen alkavat talven alennusmyynnit, mutta jo ennen joulua lahjamyyntiä vauhditetaan tarjoushinnoilla. Jalkapallorauhattomuudet Jalkapallofanien väliset kahakat johtivat Madridissa marraskuun lopussa yhden mieshenkilön kuolemaan. Yhteen ottivat Atlético Madridin ja Deportivo La Coruñan fanit, ja nahistelun seurauksena yksi faneista tippui – tai heitettiin – jokeen, sai sydänkohtauksen ja menehtyi. Myös moni muu paikalla olleista tarvitsi sairaalahoitoa. Tapahtumasarja on aiheuttanut Espanjassa aiheellista keskustelua kiihkeimpien jalkapallofanien välisistä väkivaltaisuuksista. Leppoisa syksy Moni Aurinkorannikolla asuva joutui hieraisemaan silmiään marraskuun lopun syysmyrskyissä. Epävakaa sää toi mukanaan myös tornadon, joka teki selvää jälkeä muun muassa Torremolinosin rantaviivalla. Netissä sääilmiöstä levinnyt video aiheutti alueen asukkaissa ihmetystä ja kauhistusta, joskin voimakkaatkin myrskyt ovat Etelä-Espanjan talvessa varsin tavallinen asia. Ferrari Suomi ja Espanja eivät enää edusta rinta rinnan Aiempien vuosien tapaan myöskään Tampereelta Málagaan ja Alicanteen ei lennetä talvella. Ryanair liikennöi kuitenkin näitä reittejä ensi vuonnakin keväästä syksyyn, huhtikuusta lokakuun loppuun saakka. Ferraria, sillä Formula 1 -talli on varmistanut espanjalaiskuski Fernando Alonson lähtevän tallista. Hänen tilalleen astuu Sebastian Vettel. Lähdöstä puhuttiin pian, nyt tallin johto on varmistanut huhut. Alonson uskotaan siirtyvän McLarenille, tosin talli ei ole vielä vahvistanut kiinnitystä. Varmaa on, että Alonso ja Räikkönen tulevat jatkossakin olemaan tiukkoja kilpakumppaneita. 6.12. Klo 17 PETRI NYGÅRD 12€ alkaen 10€ HANKI LIPPUSI AJOISSA ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHA TAPIO 19.2.2015 Liput myynnissä nyt! KANSANJUHLAT! JOULUBILEET 19. ja 20.12. LIPUT: LIPU PU UT: T: L LA A LEONA A -KAUPPA, THELMAN -KAU AUPP PP PA, A, TH T ELMAN PULLAPUOTI, PULLAPUOTI, BAR , BAR MUNDO, FINN-PUB TORREMOLINOS, BENALMADENA FINN-PUB T TORREMO EMO OLIN INOS NOS O , SALON DK BENALM MADENA Karaokea Kara Kar raokea joka j ilta ti-la! J PA 5 SM-LIIGAPELIÄ pelipäivinä! JOPA JO S SM M-LIIGAPEL LIIGAPEL www.iskelmaespanja.fi www w.i .iskelma aespanja.fi Linnanjuhlat suorana TV:stä, tarjolla maukasta kalasoppaa ja ruisleipää 6€ Suuren kysynnän vuoksi REETUN toinen keikka ti 9.12. klo 21.00 FREDERIK klo 22 Avda Los Boliches 15, Hotelli Angelan takana,, kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä A vastapäätä.
6 NYT otsikoissa 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Kolumni KIMMO SAHLMAN Öljynporaajat ja Greenpeace taistelevat Kanarian edustalla Vaikka kivimäkeä... Uusi verovuosi alkaa! Luota asiantuntijoihin. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! www.gestoriabravo.es. Espanjalainen öljy-yhtiö Repsol aloitti koeporaukset Kanarian saarten edustalla marraskuun puolivälissä. Repsol sai viime elokuussa ympäristöministeriön luvan Kanarian saarten lähistöllä tehtävälle poraushankkeelle. Tämän ensimmäinen vaiheen porausalue sijaitsee tarkalleen 54 kilometrin päässä Fuerteventuralta ja 62 kilometriä Lanzarotelta. Riippuen siitä, miten nämä yli kolmen kilometrin syvyyteen ulottuvat poraukset sujuvat, yhtiö päättää jatkaako se operaatiota. Ennakkoon Repsol on arvioinut, että alueelta löytynyt öljy voisi kattaa jopa kymmenen prosenttia koko Espanjan tarpeesta. Nyt käynnissä olevat koeporaukset maksavat Repsolille jopa 120 miljoonaa euroa. Yhtiön mukaan öljyä löytämiseen on 33 prosentin mahdollisuudet. Kanarian saarilla poraukset eivät nauti suurta suosiota – sekä paikallishallinto että monet asukkaista ovat niitä vastaan. Kymmenet tuhannet paikalliset ovat osallistuneet eri kaupungeissa järjestettyihin porauksia vastustaviin mielenosoituksiin. Alue- KUVA GREENPEACE Kulkekaamme yhdessä, kulkekaamme yhdessä... Kivinen on mäki ollut ja jyrkkäkin, nyt viittaan Suomen tasa-arvoiseen avioliittolakiin, joka meni eduskunnassa läpi äänin 105–92. Nyt voidaan kaiketi olettaa, että kansalaisaloitteena alkanut avioliittolaki sukupuolineutraalista avioliitosta tulee toteutumaan myös Suomessa. Suomi on ollut ainoa Pohjoismaa, joka on kieltänyt tämän oikeuden kansalaisiltaan. Mutta ei mitään uutta auringon alla, ensimmäiset maininnat samaa sukupuolta olevien liittojen vihkiseremonioista löytyvät antiikin Roomasta: keisarit Nero ja Elagabalus naivat kumpikin miespuolisen orjansa – kunnes kristitty keisari Constantinius pani moiselle siveettömyydelle pisteen. Onnittelen eduskuntaa viisaasta ratkaisusta, johan viimeisimpien mielipidetutkimusten mukaan 61 prosenttia Suomen kansalaisista kannattaa tasa-arvoista avioliitto-oikeutta. Olihan tätä vatkutettu jo ihan tarpeeksi, ei ollut suurempi ihme saada samanlainen laki aikaiseksi jo vuosia sitten katolilaisessa Espanjassa. Paljon on nyt myrskyä ollut vesilasissa äänestyksen jälkeen. Vaikka kysymyksessä on siviilitoimitus, kirkko on sotkettu mukaan ja viikonlopun aikana kirkosta eronneita on yli 11 300, vaikka ei enää Räsäsen tähden. Nyt syynä on arkkipiispa Kari Mäkisen positiivinen suhtautuminen uuteen lakiin: ”minusta näyttää siltä, että tässä osat ovat kääntyneet. Yhteiskunta saarnaa nyt etiikasta, jossa ei puolusteta instituutioita ja periaatteita, vaan ihmisiä. Sellaista saarnaa kirkko tarvitsee.” Adoptio-oikeudesta kauhistuneille Räsäselle ja Soinille voisin mainita BMC Public Health -lehden julkaiseman tutkimuksen, jonka mukaan homopariskuntien kasvattamat lapset ovat yleisesti ottaen terveempiä ja parempikäytöksisiä kuin heteropariskuntien lapset, eroa tutkimuksen mukaan on kuusi prosenttia. Lasten arvioitiin myös kokevan perheessään enemmän yhteenkuuluvuutta. En ole oikein koskaan ymmärtänyt tätä vimmattua vastustelua. Keneltä se on pois, jos kaksi selväjärkistä ihmistä haluaa lyödä hyntteet yhteen samoin oikeuksin kuin enemmistö kansalaisista? Itse en ole tullut kaapista ulos, koskapa en ole siellä koskaan ollutkaan. Enkä ole myöskään antanut ulkopuolisten määrätä elämäni suunnasta, olen syntynyt homona y basta. Ja pääsin kuin pääsinkin avioliiton satamaan jo vuosia sitten, paljon ennen suomalaisia tovereitani. Yhdeksäntoista vuoden miettimisajan jälkeen päätettiin kaikki laillistaa neljä vuotta sitten Benalmádenassa ja paikkana oli Castillo Bil Bil. Eikä kukaan mieltään pahoittanut... hallituksen teettämän tutkimuksen mukaan kolme neljästä kanarialaisesta vastustaa porauksia. Myös kansainväliset ympäristöaktivistit ovat muistuttaneet suurista ympäristöriskeistä ja kampanjoineet porausten estämiseksi. 15. marraskuuta Greenpeace-mielenosoittajien yritys kivuta öljyjätin alukseen johti puolustusvoimien väliintuloon ja kahden mielenosoittajan loukkaantumiseen. Greenpeace-aktivistit kritisoivat puolustusvoimia liiallisesta voimankäytöstä. Myöhemmin puolustusministeri Pedro Morenés antoi hyväksyntänsä toimille Greenpeacemielenosoittajia vastaan. Repsolilla on kaikki asiaankuuluvat luvat porauksilleen. – Puolustusvoimat toimivat käskyjen mukaan ja yrittivät estää laivan ja sen operaation joutumista vaaraan, Morenés sanoi El Pais -lehden mukaan. Lopulta Espanjan valtio takavarikoi Greenpeacen Arctic Sea -aluksen, koska se ei totellut merivoimien käskyä poistua paikalta. Saadakseen aluksen takaisin Greenpeace määrättiin maksamaan 50 000 euron takuut. Málagaan jättimäinen outlet-kylä Málagan lentokentän lähettyvillä sijaitsevan Plaza Mayor -ostoskeskuksen yhteyteen rakennetaan suuri outlet-myymälöiden keskittymä. Tämä ostosparatiisi käsittää 90 outlet-myymälää eli merkkituotteita poistohintaan myyvää liikettä. Málaga Designer Outlet on Andalusian ensimmäinen merkkituotteiden outlet-kylä. Rakennustyöt aloitetaan 2015 jälkipuoliskolla, ja sen rakennuttajan McArthurGlen Group mukaan keskuksen odotetaan aukeavan vuonna 2017. Tämä ensimmäinen osa, josta on jo sovittu Málagan kaupungin kanssa, on noin 17 000 neliömetrin kokoinen. Suunnitteilla tosin on vielä 13 000 neliömetrin lisälaajennus. Ensimmäisen osan kustannukset ovat 70 miljoonaa ja toisen 45 miljoonaa euroa. Sama rakennuttaja on pystyttänyt outlet-kyliä lähelle turistikeskittymiä ympäri Eurooppaa, muun muassa Saksaan, Ranskaan, Italiaan ja Kreikkaan. Nyt rakennettavan outlet-kylän sijainti Málagan lentokentän ja A7moottoritien kyljessä arvioidaan tuovan sinne paljon asiakkaita. Plaza Mayor on nykyiselläänkin erittäin vilkas ostoskeskus, sen 143 liikettä ja ravintolaa houkutteli sinne viime vuonna yhdeksän miljoonaa asiakasta. Uuden outlet-puolen arvioidaan lisäävän keskuksen asiakasmääriä ja työllistävän 600 ihmistä lisää. Marbellassa jaettiin Michelin-tähtiä ASIOINTITOIMISTO Yli 50 vuoden kokemuksella! Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Espanjan ravintola-alan kärkinimet kokoontuivat marraskuun lopulla Marbellaan Espanjan ja Portugalin Michelin 2015 -oppaan julkistamisgaalaan. Näitä maan ravintolat paremmuusjärjestykseen laittavia, arvostettuja ja himoittuja tähtiä jaettiin tänä vuonna yhteensä 169 ravintolalle, joista 20 oli uusia. Kärkipäässä, kolmentähden kastissa ei muutoksia tapahtunut vaan koko Espanjasta löytyy edelleen kahdeksan kolmen Michelin-tähden ravintolaa. Málagan provinssiin ei saatu Málagan alueella on neljä Michelinravintolaa, joista kolme Marbellassa. uusia tähtiä vaan ravintoloita on edelleen neljä viime vuoden tapaa. El Lago ja Skina Marbellassa sekä José Carlos García -ravintola Málagan satamassa säilyttivät yhden tähtensä. Myös provinssin ainoa kahden tähden ruokaa tarjoava, marbellalainen Restaurante Dani García -ravintola sai pitää tähtensä. Alicanten provinssissa viisi yhden Michelin-tähden ravintolaa säilytti asemansa ja tähtensä, kuten myös alueen ainoa kolmen tähden ravintola Quique Dacosta Déniassa.
NYT otsikoissa 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Kolumni Maailman eniten arvonimiä saanut herttuatar on kuollut Espanjan kuningatar Sofía Alban herttuattaren ja tämän aviomiehen Alfonso Díez Carabantesin seurassa vuonna 2012. hän solmi, lastensa vastustuksesta huolimatta, 85 vuoden iässä vuonna 2011. Hän jättikin jälkeensä 25 vuotta nuoremman lesken. Cayatenan erikoinen, kauneusleikkauksin muokattu olemus ja villit vanhuusvuodet pitivät hänet juorulehtien otsikoissa viime päiviinsä saakka. Skypen ja sähkökirjojen arvonlisävero nousee Sähköisten palvelujen arvonlisäverosäännöt muuttuvat Euroopan Unionin alueella 1.1.2015. Vuoden alusta lähtien palveluita verotetaan ostajan sijaintimaan mukaan, ei myyjän. Ulkomailla asuvien suosima Skype-internetpuhelupalvelu varoittaa asiakkaitaan hinnannousuista. Vuoden alusta alkaen arvonlisävero lasketaan palveluille kuluttajan oleskelumaan mukaan. Aiemmin vero oli 15 prosenttia, Luxemburgin arvonlisäveron mukaan, mutta pian Espanjassa veloitetaan 21 prosenttia ja Suomessa 24 prosenttia veroa. Skype siirtää veronkorotukset suoraan kuluttajahintoihinsa. Puhelut Skype-tilien välillä ovat ilmaisia, kuten tähänkin asti. Maksua peritään palvelun kautta matka- ja lankapuhelimiin soitetuista puheluista. Uusi EU-säädös vaikuttaa myös internetin kautta ladattaviin elektronisiin kirjoihin. Esimerkiksi suuret e-kirjakaupat Apple ja Amazon verottivat ennen Luxemburgin verokannan mukaan kolmen prosentin arvonlisäveron. Nyt tuleva muutos nostaa veron yli 20 prosenttiin sekä Espanjassa että Suomessa, mikä tullee näkymään kuluttajahinnoissa. Unioni tavoittelee muutoksella monikansallisten ja kotimaisten yritysten kilpailun tasapuolistamista. Kansainväliset yritykset eivät voi enää hyödyntää halvempaa verokantaa hintakilpailussa. ”Menetimme kaiken – emme uskoamme Suomeen...” Sanoja oli Johannes Virolainen. Mies tiesi mistä puhui. Väkisin riistettynä taakse jäi sukupolvien ikäinen kotitila muistoineen. Edessä epävarmuuden usvaa. Sijoittuminen sinne jonnekin, missä karjalaisuudesta oli parasta riisuutua pikimmiten – tai joutua pahimmillaan kuulemaan olevansa puoliryssä. Pakolla kotiseutunsa menettäminen on iso juttu. Ehkä jäljellä olevat karjalaiset – ja toisaalta joidenkin mielestä suomalaisuuttamme uhkaavat nykypakolaiset – olisivat parhaita opettajia tämän asian ymmärtämiseksi. Mutta haluammeko kuunnella? Että juuriltaan tempautumisen hinta on kallis. Menetyksen suuruutta ei voi mitata hehtaareilla, markoilla tai euroilla. Että tänäkin päivänä miljoonien polkema evakkotie on amputoinut ison palan kulkijoittensa ihmisyyttä. Parempiosaisten korupuheista huolimatta heidän identiteettinsä on useimmissa tapauksissa vammautunut loppuiäksi. Olemmeko kutistuneessa maailmassa ajautumassa nyt itse ulos suomalaisuudestamme? Kansainvälisyys ei ole pahasta, mutta maailmankansalaisuus ei koskaan pysty luomaan identiteettiämme – tai edes ylläpitämään sitä. Voit kantaa taskussasi useamman maan passia, mutta olet juuriltasi suomalainen. Jos pyrit repimään juuriasi irti, olet oireileva suomalainen. Meillä on vastuu suomalaisuudestamme. Oman hyvinvointimme nimissä meillä ei ole oikeutta myydä lastemme suomalaisuutta. Sitä on mahdotonta ostaa takaisin. Suomalaisesta työstä luopuminen on traagista, mutta sittenkin vain oire jostakin vielä pahemmasta. Ennen kuin on aivan liian myöhäistä, meidän tulisi jakaa työtä toinen toisillemme. Säästäväisenä kansana varallisuutemme sallii sen tuskatta. Oletko sinä esimerkiksi valmis luopumaan osakkeittesi tuotto-odotuksista, jos siten varmistaisit työtä muille suomalaisille? Entä te johtajat ja muut aidosti varakkaat: olisiko vihdoinkin mahdollista yhteisellä päätöksellä sysätä ahneus neuvottelupöydistä? Voisimmeko jokainen pysähtyä miettimään, mistä voisimme luopua antaaksemme Suomelle ja toisille suomalaisille? Jos suomalaisuuden säilyttäminen onkin aina edellyttänyt uhrauksia, ovat nykyiset polvet selvinneet vähällä. Sen sijaan olemme tuhlanneet jotakin, mistä olisi ehdottomasti kannattanut pitää kiinni. Suomalaisuuden kalleimmat aarteet kun muodostuvat sittenkin arvoista. Kodille, uskonnolle ja isänmaalle voi nauraa vain arvokuollut ihminen. Kristillinen etiikka ja ihmiskuva ovat olleet suomalaisuuden rehellisiä ja arvostettuja tunnusmerkkejä. Perhearvoja, koulutusta, lasten- ja vanhustenhuoltoa vahvasti edustanut Suomi on usein nostettu esimerkiksi kansakuntien joukossa. Mitä nyt onkaan tapahtunut ja tapahtumassa? Se, mikä ennen oli ylpeytemme, on kääntymässä häpeäksemme. Viimeisenä esimerkkinä lapsen oikeuksia järkyttävällä tavalla polkeva uusi avioliittolaki. Koetelluista perusarvoista luopuminen ja humaaniksi maailmankansalaiseksi heittäytyminen ei ole rohkeutta. Se on pelkuruutta. Suomalaisuus ei ole pelkuruutta. Jos se olisi ollut sitä, emme olisi enää aikoihin olleet suomalaisia. PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Suomalaisia huijannut yhä kateissa Yhtä Aurinkorannikon suomalaisista vuokra-asuntohuijareista etsitään yhä. Poliisi ei ole tavoittanut suomalaissyntyistä ruotsalaismiestä, eli häntä ei ole toistaiseksi pystytty pidättämään. Poliisi pidätti jo marraskuun toisella viikolla suomalaisen naisen ja englantilaisen miehen, joiden epäillään huijanneen useita suomalaisia ottamalla heiltä asunnon varausmaksun ja jättämällä heidät lopulta ilman asuntoa. JORMA UIMONEN, TURISTIPASTORI Olen suomalainen KUVA CASA REAL / BORJA FOTÓGRAFOS 88-vuotias julkisuudessa ja lööpeissä viimeisiin hetkiinsä saakka paistatellut Alban herttuatar kuoli Sevillassa 20. marraskuuta. Cayatena oli värikäs persoona, aatelinen ja maailman eniten arvonimiä saanut ihminen. Guinnessin ennätysten kirjassa mainitaan, että hän oli viisi kertaa herttuatar, kerran kreivitär-herttuatar, 18 kertaa kreivitär, 18 kertaa markiisitar ja kerran varakreivitär. Alban herttuatar oli kansainvälisen seurapiirin valopilkku, tunsi muun muassa Kennedyt ja oli Englannin kuningattaren Elisabeth II:sen lapsuuden ystävä. Naisen omaisuus oli järkyttävän suuri. Tarkkaa summaa ei tiedetä, mutta arvioiden mukaan, se liikkuu 2 500 miljoonan ja 3 500 miljoonan euron välillä. Cayatena avioitui yhteensä kolme kertaa. Viimeisimmän avioliittonsa 7 Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta
Luotettavaa palvelua suomalaisille jo yli 35 vuotta! FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES I MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 LOS BOLICHES II Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA KAKSI * A L L A N N I H N E D H Y 5 vuoden takuu *Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme. $92,11$ PD SH MD OD ? AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
MIJAS alueuutiset 2.–15.12. 2014 • Nº 228 9 Alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca La Calan A-7moottoritien liittymäaluetta uusitaan Avenida Mare Nostrum -kadun moottoritieliittymää parannetaan ja laajennetaan. Mijasiin jopa 5 000 ilmaista parkkipaikkaa Mijasin kaupunki on neuvotellut tyhjien tonttien omistajien kanssa mahdollisuudesta käyttää tonttimaita parkkialueina. 27 omistajaa on antanut tonttinsa väliaikaisesti kaupungin käyttöön. Näin eri puolille Mijasia saadaan yhteensä noin 5 000 ilmaista parkkipaikkaa. Tonttien ottaminen parkkikäyttöön liittyy kaupungin projektiin, jonka ansioista kahden viime vuoden aikana on siivottu ja kunnostettu noin 1 000 julkisessa ja yksityisessä omistuksessa olevaa tonttia. Vaikka tämä kaupunkikuvan siistiminen palvelee kaupunkilaisia, tulee kaupunkilaisille konkreettisempaa hyötyä siitä, että osaa siivotuista tonteista voidaan nyt hyödyntää parkkipaikkoina. – Tämä vaikuttaa erittäin positiivisesti asukkaisiin, kuten myös liikkeenharjoittajiin, sillä ihmisillä on nyt pysäköintipaikkoja ja näin ostoksille meneminen paikallisiin yrityksiin on helpompaa, sanoo kaupunginvaltuutettu José Francisco Ruiz Fontalba. Hän myös muistuttaa, että tämä ei aiheita minkäänlaisia kustannuksia kaupungille eikä myöskään kaupunkilaisille. – Omistajat antavat maansa väliaikaisesti kaupungin käyttöön ilman korvausta, Ruiz Fontalba kertoo. Raju tulipalo riehui Camino de Coín -tien varrella Mijasin rantaa pitkin kulkevan A-7-moottoritien ja Avenida Mare Nostrum -kadun liittymää remontoidaan. Tämä moottorietieliittymä on tärkeä liikenteen solmukohta ja sisäänkulkuväylä La Calan asuinalueelle. Kaupungin mukaan liittymä kaipaa parannusta ja laajennusta, sillä erityisesti kesäkuukausina tällä väylällä on erittäin paljon liikennettä. Työt aloitettiin marraskuun viimeisellä viikolla, ja niiden ennustetaan jatkuvan tammikuuhun asti. Valmistuessaan Avenida Mare Nostrum -kadun päädyssä päästään kulkemaan kolmea kaistaa suuntaansa. Lisäksi liittymäalueen liikenneympyrää suu- rennetaan ja kadun tähän päätyyn rakennetaan jalkakäytävää. – Tämä tulee lisäämään sujuvuutta huomattavasti sekä moottoritielle liittymisessä että saapuessa asuinalueille, sanoo kaupunginvaltuutettu Manuel Navarro. Rakennushanke maksaa lähes 800 000 euroa. Mijasissa, Las Lagunasin kaupunginosassa syttyi aamuyöllä 25. marraskuuta raju teollisuushallin tuhonnut palo. Camino de Coín -tien varrella, aivan Víctimas del Terrorismo -liikenneympyrän lähellä sijaitseva käytettyjen autojen kauppa kärsi mittavista vahingoista. Henkilövahingoilta kuitenkin vältyttiin. Paikalle saapui paloyksiköitä myös Fuengirolan ja Benalmádenan puolelta, mutta palo saatiin hallintaan vasta noin neljän tunnin päästä sen syttymisen jälkeen. Lieskat ehtivät tuhota itse rakennuksen lisäksi ainakin sen sisällä olleet kahdeksan luksusautoa ja kymmenen moottoripyörää. Palon syttymissyytä ei ole vielä saatu selville.
Yhä useampi fuengirolainen tarvitsee ruokapankin palveluita. Kun ruokapankin nykyinen toiminta alkoi talouskriisin puhjettua vuonna 2009, elintarvikkeita jaettiin noin 114 perheelle. Nyt asiakasperheitä on jo 500 vuodessa. Fuengirolan sosiaalitoimen ruokapankki on tänä vuonna saanut lahjoituksina Punaiselta Ristiltä ja Bancosol-yhdistykseltä yli 45 000 kiloa ruokaa. Lisäksi pienemmät yhdistykset ja yksityiset lahjoittajat ovat kasvattaneet ruokavarastoja 3 000 kilolla, josta 1 200 kiloa ke- Ruokapankille kerättiin 1 200 kg elintarvikkeita suomalaisvoimin. rättiin suomalaisvoimin Lahjoita kilo ruokaa -tapahtumassa 8. marraskuuta. – Lisäksi kaupunki antaa tänä vuonna 50 000 euroa ruokaostoksiin ja ruokakortteihin, joilla voi ostaa tuoretuotteita marketista, sosiaalivaltuutettu Francisco José Martín sanoo. Normaalisti perheille, jotka sosiaalitoimi on katsonut tarvitsevan avustusta, jaetaan elintarvikkeita kerran viikossa perjantaisin. Nyt joulun alla vähävaraiset perheet saavat normaalien välttämättömyystarvikkeiden lisäksi perinteisiä joulunajan tuotteita. Uudet parkkimittarit vaativat auton rekisterinumeron Fuengirolaan on asennettu uusia parkkimittareita, jotka ovat aiheuttaneet hämmennystä monissa suomalaisissa. Ne ovat kuitenkin varsin helppoja käyttää. Ainoa ero aiempaan on, että parkkimittari vaatii näppäilemään auton rekisterinumeron (matrícula). Vasta rekisterinumeron antamisen jälkeen syötetään kolikkoja sen verran, että aiottu pysäköintiaika tulee täyteen. Kun mittarin ilmoittama kellonaika vastaa sitä aikaa, jolloin on tarkoitus ajaa auto ulos parkkiruudusta, täytyy painaa vihreää nappia. Näin kone tulostaa auton tuulilasin sisäpuolelle laitettavan kuitin maksusta. Jos saa sakot, ne voi peruuttaa samassa automaatissa maksamalla pienen rikemaksun. Tämä onnistuu ainoastaan, jos parkkisakon langettamisesta ei ole kulunut vuorokautta enempää. Sakon peruuttamista varten automaattiin on näppäiltävä numeroita ja kirjaimia sisältävä koodi, joka löytyy sakkolapun alaosasta otsikolla ”identi?cador”. Mikäli auto on ollut parkkeerattuna kokonaan ilman parkkimaksua, rikemaksu on 6,55 euroa. Jos parkkimaksu on maksettu, mutta paikalle on saavuttu sen umpeuduttua, maksu on runsaat kolme euroa.
FUENGIROLA alueuutiset 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Fuengirola sai uuden pormestarin Fuengirolan uuden kaupunginjohtajan, Ana Mulan, viralliset virkaanastujaiset pidettiin lauantaina 29. marraskuuta. Entisen kaupunginjohtajan Esperanza Oñan päätös siirtyä kokonaan Andalusian parlamenttiin jätti tyhjäksi yhden Partido Popular -puolueen valtuustopaikan, joka olisi kuulunut listalla seuraavana olevalle arkkitehti José Javier Gallardolle. Tämä kuitenkin luopui paikasta, ja siten siirryttiin listassa seuraavaan, Pilar Narváeziin, joka otti virkaansa vastaan Mulan virkaanastujaisten yhteydessä. Ana Mulasta tuli listakakkosena luontevasti Fuengirolan kaupunginjohtaja. Kuten Esperanza Oña on usein muistuttanut, Mula on ollut hänen rinnallaan 24 vuotta, ”ensimmäisestä päivästä lähtien”. – Kukaan ei tunne Fuengirolaa ja tehtyjä päätöksiä yhtä hyvin kuin Mula, Oña on sanonut. Ana Mula muisti virkaanastujaispuheessaan paitsi edeltäjäänsä Oñaa, jota sanoi esikuvakseen, myös omaa äitiään, joka jäi hyvin nuorena leskeksi neljän pienen lapsen kanssa. Ennen valmistumistaan oikeustieteiden lisensiaatiksi Mula kertoo tehneensä töitä muun muassa hotellin kerrossiivoojana sekä antaneensa yksityistunteja pienemmille lapsille. – Politiikka ei suinkaan ole ainoa kenttä, mistä minulla on kokemusta. Perheeni tilanteen takia olen tehnyt työtä 13-vuotiaasta lähtien. Helppo ei myöskään ollut Fuengirolan kaupungintalon tilanne, kun PP sai ensimmäisen vaalivoittonsa vuonna 1991. Kaupungintalon kassa oli tyhjä, työntekijöille oltiin velkaa neljän kuukauden palkka, eikä rahaa ollut edes poliisiautojen polttoaineeseen. Pikku hiljaa Oña ja Mula saivat kaupungin talouden saneerattua. – Koskaan sen jälkeen työntekijöiden palkat eivät ole olleet päivääkään myöhässä, Mula muistutti. Mula kertoi ottavansa virkan- sa vastaan rauhallisin mielin, sillä Fuengirolassa asiat ovat hyvin. Tästä huolimatta hän kuitenkin muistuttaa, että rentoutumisella ei kaupunginvaltuustossa ole sijaa. – Tulemme tekemään lujasti töitä, aivan kuten tähänkin asti, Mula painotti. Seuraavat suuret projektit Fuengirolassa ovat Carvajalin Paseo Marítimo -rantakadun parannustöiden aloittaminen sekä jokipuiston toisen vaiheen valmistuminen. Mula (vas.) on toiminut Oñan rinnalla Fuengirolan kaupungintalolla yhteensä 24 vuotta ennen kaupunginjohtajan virkaan astumista. Eroottisten tapasten kierros oli menestys Eroottisen tapas-kierroksen palkinnot jaettiin 24.11. Fuengirolassa kuudetta kertaa järjestetty eroottinen tapas-kierros huipentui palkintojenjakoon 24. marraskuuta. Parhaana eroottisena tapaksena palkittiin Tapería del Salamancan La concha de Venus -tapas. Toiseksi sijoittui Solymar-ravintola Playboy-tapas-annoksellaan ja kolmanneksi tuli Bodega La Solera -ravintola, joka osallistui tapaksellaan Sonrisa picante. Valinta perustui 30.10.–16.11. järjestetyn tapas-reitin kävijöiden mielipiteeseen, sillä kaikkien tapaspassinsa palauttaneiden yhteenlasketut äänet ratkaisivat voittaja-ravintolan. Tänä vuonna palautettiin yli 6 000 tapas-passia, mikä on 1 000 enemmän kuin viime vuonna. Kaikkien passiinsa kymmenen leimaa keränneiden kesken arvottiin myös hulppeita palkintoja viikon Välimeren-risteilystä aina Marokon matkaan ja taulutelevisioihin. Arpaonni suosi ainakin yhtä suomalaista, sillä Arja Välimäki voitti ravintolaillallisen neljälle Alairavintolassa. – Pikimmiten täytyy lähteä käyttämään lahjakortti, voittaja kertoo. Tämä oli toinen vuosi, kun Välimäki osallistui eroottiselle tapaskierrokselle. Häntä ilahdutti se, että tänä vuonna myös chiringuitot olivat lähteneet mukaan reitille. – Suosikki-tapakseni oli Casa Gaspar Jaén -ravintolan tapas. Siinä osui kaikki kohdalleen. Maku oli hyvä, tarjoilu hieno ja paikka oli viihtyisä, Välimäki kertoo. Tapas-kierros oli menestys myös 100 mukana olleelle ravintoloitsijalle. Kaupungin tiedon mukaan Fuengirolan keskustan ravintolat myivät keskimäärin 320 tapasta päivässä ja Los Bolichesissakin päivämyynti oli noin 200. Parhaimman myynnin tehnyt ravintola tarjoili jopa 13 000 eroottista tapas-annosta tämän tapahtuman aikana. 11 Joulu toivotettiin tervetuulleeksi Fuengirolaan Fuengirola on taas kääritty jouluasuunsa. Joulunaika julistettiin virallisesti alkaneeksi, kun kaupungin jouluvalot syttyivät loistamaan perjantaina 28. marraskuuta. Samana päivänä julkistettiin myös kaupungin virallinen belén-jouluseimi eli Jeesus-lapsen syntymän kuvaus, joka on nähtävillä kaupungintalon alakerrassa. Fuengirolassa, kuten jokaisessa espanjalaiskaupungissa, on tapana rakentaa jouluseimi koko kansan ihailtavaksi. Kaupungin yli 30 neliömetrin kokoista asetelmaa voi käydä katsomassa aina 6. tammikuuta saakka. Kaupungintalon sivupisteeseen Los Bolichesiin rakennetaan tänä vuonna ensi kertaa oma seimi. Se on nähtävissä 12. joulukuuta alkaen Los Bolichesin kauppahallin talossa sijaitsevissa tiloissa. Fuengirolan kaduilla on jo jouluista, sillä kaupunkia valaisee 1,7 miljoonaa LED-lamppua ja Plaza de España ja Plaza de la Constitución -aukioilla on käynnissä joulumarkkinat. Joulutunnelman nostattajia on luvassa vielä lisää. Feria-alueelle rakennetaan suuri joulupuisto, jonka vetonaulana toimii kaksi luistinrataa, toinen lapsille ja toinen aikuisille. Lisäksi alueelle pystytetään muun muassa kahvila ja luistinvuokraamo. Joulupuisto on auki 19. joulukuuta – 11. tammikuuta.
12 2.–15.12. 2014 • Nº 228 Koko perheen leikkisä juoksutapahtuma 14.12. Benalmádenassa juostaa Carrera del Pavo -hyväntekeväisyysjouksu 14. joulukuuta jo 32. kerran. Tarkoitus on kerätä ruokaa vähävaraisille. Polideportivo Municipal -urheilukeskuksesta kello 11 liikkeelle lähtevässä juoksukisassa on kaksi pituutta – 4,5 tai 3,5 kilometriä. Paikalle odotetaan noin 2 000 osanottajaa. Järjestäjät muistuttavat, ettei kisassa ole pakko juosta. Tapahtuma on tarkoitettu koko perheelle. – Koska tämä on hyväntekeväisyystapahtuma, pyydämme kaikkia osallistujia tuomaan mukaan hyvin säilyviä elintarvikkeita, jotka sitten myöhemmin toimitetaan eniten tarvitseville perheille, kertoo kaupungin urheiluvaltuutettu Juan Olea. Ilmoittautumisia juoksuun otetaan vastaan 13. joulukuuta asti kaupungin kouluilla ja urheilukeskuksilla. Kaksi sai potkut kaupunginhallituksesta Benalmádenan kaupunginvaltuutettu ja varakaupungunjohtaja Francisco Salido Porras erotettiin tehtävästään 18. marraskuuta. Salido on Unión Centro Benalmádena (UCB) -liittoutuman puheenjohtaja. Kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez (PP) ilmoitti potkuista sen jälkeen, kun Salido ei ollut toteuttanut käskyä irtisanoa José Manuel López Merino Puerto Marina -sataman johdosta. Tämä Salidon oikeaksi kädeksi kutsuttu virkamies ja UCB-liiton varapuheenjohtaja tuomittiin 17. marraskuuta kuudeksi kuukaudeksi vankilaan toimimisesta asianajajana ilman vaadittua pätevyyttä. Kaksi päivää Salidon erottamisen jälkeen kaupunginjohtaja erotti myös toisen UCB:n valtuutetun. Concepción Tejadan sai lähteä sen jälkeen, kun hän oli ainoana valtuutettuna äänestänyt Salidon erottamista vastaan. Näin PP ja UCB menettivät enemmistön hallituksessa. Heillä on nyt 12 paikkaa ja oppositiolla 13. BENALMÁDENA alueuutiset Suomalainen joulupukki kansainvälisen joulutorin vetonaula Benalmádenassa vietetään lauantaina 13. joulukuuta perinteeksi muodostuneita kansainvälisiä joulumarkkinoita. Paikalle kokoontuu kansallisuuksia ympäri maailmaa esittelemään omia jouluperinteitään ja erityisesti ruokatottumuksia. Mukana markkinoilla on myös Benalmádenan Suomalaiset Ry, jonka puheenjohtaja Jorma Sillanpään mukaan seuran osallistuminen tapahtumaan on erityisen tärkeää. – Olisi täysin mahdoton ajatus, että Benalmádenan Suomalaiset Ry jonakin vuonna ei osallistuisi näille markkinoille, sillä paikalle tarvitaan tietenkin suomalainen joulupukki, Sillanpää sanoo. Benalmádenan Suomalaisten kojulla pääsee ostamaan ja maistelemaan perinteisiä suomalaisia jouluherkkuja. Valikoimasta löytyy muun muassa itse tehtyjä karjalanpiirakoita Benalmádenan suomalauset tekevät Suomen joulua tutuksi. ja munavoita. Suomalaiseen jouluun kuuluu myös tietenkin glögi ja piparit, joita voikin maistella seuran kojulla. – Meidän ohjelmamme keskittyy pääasiassa joulupukkiin. Kojuamme sponsoroi Linkosuo ja Panda, joten joulupukki jakaa lapsille ja lapsenmielisille Pandan makeisia, kertoo Sillanpää. Kansainvälinen joulutori järjestetään Benalmádenassa 13. joulukuuta kello 11–20 Plaza de la Mezquita -aukiolla Arroyo de la Mielissä. Tarjolla on perinteisiä suomalaisia jouluherkkuja sekä glögiä. Joulupukki jakaa karamellia kello 12 ja kello 14.
TORREMOLINOS alueuutiset Trombi jätti suuret tuhot Torremolinosiin Torremolinosissa koettiin raju luonnonilmiö aamulla 27. marraskuuta. Copacabana-nimisen chiringuiton eli rantaravintolan läpi kulki trombi eli pienialainen mutta voimakas pyörremyrsky. Paseo Marítimo -rantakadulla sijaitseva chiringuito sai kyytiä, kun trombi saapui mereltä päin seitsemän jälkeen aamulla. AEMET-ilmatieteenlaitoksen mukaan tuulenvoimakkuus yltyi 40–50 metriin sekunnissa. Tässä rytinässä ravintolan katto irtosi, irtaimisto meni pirstaleiksi ja useita palmuja ja katulamppuja kaatui. Ihmisvahingoilta kuitenkin vältyttiin. 16 palomiestä tuli nopeasti paikalle korjaamaan tuhoja ja varmistamaan, ettei ihmisille aiheudu vaaraa. Trombi teki tuhojaan myös Calle Marifé de Triana -kadulla, rannasta hieman pohjoiseen päin, missä useita puita kaatui. Avenida Manuel Fraga Iribarne -kadulla sijaitsevalla huoltoasemalla eukalyptuspuun jättimäinen oksa tippui ja vaurioitti autopesulaa. Lisäksi junaradalle lentänyt pelti pysäytti lähijunaliikenteen hetkeksi. Eri puolilla kaupunkia sattui vahinkoja. Torremolinosin kaupungin mukaan myrskytuulet kaatoivat koko kaupungin alueella yhteensä 74 puuta ja rikkoivat 11 lyhtypylvästä. Merestä maalle kulkenut trombi pyyhkäisi Copacabana-chiringuiton lähes maan tasalle marraskuun lopulla. 2.–15.12. 2014 • Nº 228 13 Torremolinosissa suomalaisia joulusointuja Torremolinosin San Miguelin kirkossa kaikuvat tänäkin vuonna suomalaiset kauneimmat joululaulut. Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan järjestämä tilaisuus kutsuu kaikki innokkaat laulajat koolle perjantaina 12. joulukuuta kello 15. Suomalaisista joulusävelmistä voi nauttia myös mieskuoro Örisevien konsertissa Torremolinosin Kymppipaikassa tiistaina 2. joulukuuta. Aurinkorannikon suomalaisten perustama, vuosikymmeniä toiminut mieskuoro astelee Kymppipaikassa yleisön eteen kello 18. – Ohjelmaan kuuluu suomiaiheisia lauluja, mutta myös joululauluja on mukana, kertoo kuorossa laulava Matti Välimäki. Liput konserttiin maksavat kym- Mieskuoro Örisevät esiintyy Kymppipaikassa tiistaina 2.12. menen euroa ja niitä saa paikan päältä. Suomalainen yhdistys Kymppipaikka sijaitsee osoitteessa Calle Ramal de los Manantiales 10. 6825$7 /,1-$7 678',221 7RLYHLWD MD WHUYHLVLl (VSDQMDVWD .lQQ\NNl € PLQ NLLQWHlOLQMD € PLQ