Torremolinosissa harjoitellaan jo ITSENÄISYYSJUHLAN TANSSEJA Vuokrahuijareita kaksi kiinni – yksi pääsi karkuun F.C. No 28/103 18.11.–1.12. 2014 / NO 227 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO Tilaa meiltä suomalainen joulusi Espanjaan! Valmistaudu ajoissa jouluun. Tee tilaus osoitteessa www.torremarket.com ja me toimitamme tuotteet suoraan kotiisi Costa Blancan alueella. Vaivatonta ja kätevää. Tervetuloa ostoksille! Av. Dr. Gregorio Maranon 54 03185 Torrevieja www.torremarket.com tilaukset@torremarket.com p. +34 693 252 207
.\SVLl NLQNNXMD HL SDNDVWHWWXMD KLQWD Q € NJ HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Marras-joulukuussa TAPAHTUU kit s. 28 Mu ut oh jel ma t ks. me no vin TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Talven huoneistot alk. 730 € /kk sis. sähkö, vesi ja internet Aurinkopuoli (etelä) alk. 825 €/kk Emme peri kohteesta välitys- varaustai takuumaksua Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW Rosa Romeron Flamenco SHOW La 22.11. kello 21.00 Liput 8 € (sis. viinin, Itsenäisyyspäivän vastaanotto -Linnanjuhlat La 6.11 Kello 17.00 Hinta 20 €. (sis. Buffet 3 tapasta sekä illalisen ja tervetuliais Cava) esityksen) JOULUAATON JUHLA BUFFET keskiviikkona 24.12. klo 16 ja 19 29 € sis. Buffet illallisen ja tervetuliais cavan.
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Toivottovasti Lumilintu pysyy ilmassa! Ennen tämän lehden painoon menoa sosiaalisessa mediassa alkoi näkyä huolestuneita viestejä: Snowbirdin lentoja oli peruttu. Myös ollessani mukana Olé-lehden lukijamatkalla, sain kyselyitä, tiesinkö mahdollisesti jotakin lentojen peruuntumisen syistä. Peruuntumiset olivat totta kai aiheuttaneet harmia, kun matkajärjestelyitä oli jouduttu laittamaan uusiksi, usein vieläpä kalliimmalla hinnalla. Muut lentoyhtiöt olivat nimittäin äkänneet markkinaraon välittömästi ja nostaneet omat hintansa. Snowbirdin mukaan syyt lentojen peruuntumisiin olivat liiketaloudelliset. Varauksia ei ollut tullut tarpeeksi. Tämä on toki ymmärrettävää ?rman kannalta – heidän tulisi varmasti tarkistaa markkinointistrategiaansa, jotta matkustajamäärät nousisivat. Meidän, Espanjan ja Suomen väliä usein matkaavien kannalta olisi tuiki tärkeää, että Snowbird jatkaisi operointiaan, sillä muuten olemme käytännössä Norwegianin ja Finnairin hinnoittelun armoilla – ainakin, jos haluamme lentää suorilla lennoilla. Snowbirdin ensimmäisiin lentoihin liittyneellä negatiivisella uutisoinnilla ei varmasti ainakaan autettu asiaa. Tuolloin otsikoita lukiessani ihmettelin, pitääkö uusi yrittäjä todella ampua alas ennen kuin se on ehtinyt kunnolla edes aloittaa työtään. Mikäli taivaita tosiaan halkoo uusi suomalaisyhtiö, olisi kaikkien meidän eduksi, että se olisi tullut markkinoille jäädäkseen. Yritetään siis kaikki tukea asiaa, jotta näin olisi – päinvastainen on meille kaikille espanjansuomalaisille haitaksi. Kaksi pidätetty vuokrahuijaustapauksessa Suomalaisia viime viikot puhuttanut vuokrahuijaustapaus on pitkälle ratkaistu. Kaksi epäillyistä on jo pidätetty. virallista syytteen nostamista. Fuengirolan kansallispoliisi on toiminut erittäin nopeasti, jotta koko joukon suomalaisia huijannut liiga saataisiin vastuuseen teoistaan. Kun vuokrahuijaustapaukset alkoivat tulla julkisuuteen, ei ollut varmaa tietoa siitä, kuinka monta henkilöä sen takana lopulta oli. Nyt sekin on alkanut selvitä. Poliisi pidätti marraskuun toisella viikolla suomalaisen naisen sekä englantilaisen miehen. Heidän epäillään huijanneiden useita suomalaisia ottamalla heiltä vastaan varausrahan asunnosta ja jättämättä nämä sitten ilman asuntoa. Viime aikoina esille tulleet vuokrahuijaustapaukset huolestuttavat monia suomalaisia, eikä syyttä. Uusia tapauksia on ilmennyt lähes päivittäin, ja tämänhetkisten tietojen mukaan liikkeellä on ollut useampi huijari, joilla näyttää olevan keskinäinen kytkös. Fuengirolan poliisi on ottanut tapaukset erittäin vakavasti ja seuraa useampia johtolankoja, jotta tapaukset saataisiin lopullisesti selvitettyä. Suomalaisnainen tunnusti 41-vuotias suomalaisnainen, jonka nimikirjaimet ovat D.T.K.K., on SE-lehden saamien tietojen mukaan poliisikuulusteluissa tunnustanut osuutensa rikoksiin. Aivan kaikkea syyllisyyttä hän ei kuitenkaan ilmeisesti ole valmis ottamaan omille harteilleen. Nainen kertookin saaneensa idean koko rikolliseen toimintaan suomalaistaustaiselta mieheltä, jolla tiettävästi on Ruotsin kansalaisuus. Tätä kirjoitettaessa miehen olinpaikka on tuntematon. Poliisi pitää mahdollisena, että tämä sai vihiä siitä, että hänen kiinniottonsa oli lähellä ja ehkä pakeni maasta. – Hänen nimensä ilmeisesti julkistettiin jossain. Poliisi on syystä vaitonainen tapauksista, kun ne ovat tutkintavaiheessa. Yksi syistä on se, että rikolliset saattavat vaihtaa olinpaikkaansa saadessaan vihiä siitä, että poliisi on heidän jäljillään, kertoo nimettömänä pysyttelevä poliisilähde SE-lehdelle. Etenkin ulkomaalaisten rikollisten kanssa riski maasta lähtemisestä on moninkertainen. Äkillinen julkisuus on saattanut sabotoida osan poliisitutkinnasta. Miehen epäillään paenneen Ruotsiin. Pidätetyn englantilaismiehen osuus rajoittuu ilmeisesti siihen, että hän oli antanut pankkitilinsä huijareiden käyttöön. Sekä suomalaisnainen että englantilaismies on päästetty vapaaksi poliisikuulustelujen jälkeen oikeudenkäyntiä odottamaan. Yleiselle syyttäjälle on toimitettu kaikki kuulustelupöytäkirjat, ja nyt odotetaan Gallup Tiedotustilaisuus tapauksista Nuriasolissa 20. marraskuuta Omana osoituksenaan siitä, miten vakavasti tapaukset on otettu, Fuengirolan kansallispoliisi on vastannut Olé-kustannuksen kutsuun pitää päätoimittaja Katia Westerdahlin kanssa tiedotustilaisuuden aiheesta suomalaisille 20. marraskuuta kello 15.30 Nuriasol-ravintolan tiloissa. Tarkoituksena on kertoa huijaustapauksista sekä antaa vinkkejä siitä, millä tavalla niitä voitaisiin estää. Poliisi kertoo myös, mitä tehdä, jos uskoo tulleensa huijatuksi. Seminaarin päätteeksi yleisö voi esittää poliisille kysymyksiä sekä näistä tapauksista että yleisestä turvallisuudesta. Seminaariin on vapaa pääsy. KOONNUT LAURA SELLGREN Oletteko kuulleet suomalaisista vuokrahuijareista? Yllättääkö, että suomalaiset huijaavat maanveljiään? Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Laura Sellgren AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X menú pirineos Liisa Ström Sirpa Pitkonen Lauri Jäntti En ole itse kuullut puhuttavan tällaisista huijauksista, mutta ei yllätä laisinkaan. Kaiken maalaisten joukosta löytyy huijareita. Kanarialla päin olen kuullut puhuttavan tällaisista tapauksista, Fuengirolassa en niinkään. Ymmärrystä löytyisi enemmän, jos kyseessä olisi espanjalainen joka huijaa leipänsä eteen. Olen kuullut huijauksista lehdistä. Jotakin on puhuttu myös suomalaisten kesken, mutta epäillyn henkilöllisyyttä ei ole spekuloitu. Kun suomalainen huijaa suomalaista, se pilaa koko yhteisön maineen. sabores desde las montañas HASTA 29 nov 2014 Kari Vilander Aila Vilander Elena Pyyhkäläinen Kuulin näistä huijauksista puhuttavan jo viime vuonna Fuengirolan suomalaisten keskuudessa. Joku tiesi kertoa tapahtuneista. Uskon, että jatkossa huijaukset tulevat yleistymään. Olen lehdestä lukenut tästä yhdestä naishuijarista. On kyllä todella törkeää, että tällaista tapahtuu suomalaisten kesken. Luulisi, että porukassa pidettäisi yhtä. Olen lukenut tapahtuneista, mutta itseäni tällaiset huijaukset eivät huoleta. Koskaan ei tulisi maksaa minkäänlaisia käsirahoja ennen kuin on nähnyt asunnon. LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.rAVINTOLANUEVO.?
4 NYT tapahtuu 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 Ravintola Nuriasolin pöydät notkuivat elintarvikkeiden alla. Olékustannuksen väki oli enemmän kuin tyytyväinen päivän saldoon. ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Jyri Sarpaniemi Jorma Lindström Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com & TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Kilokaupalla hyvää mieltä ja elintarvikkeita Suomalaiset toivat ”Lahjoita kilo ruokaa” -tapahtumaan kasseittain ruokaa. Potiksi kertyi 1 200 kilogrammaa elintarvikkeita. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, ALMA ULVELIN Olé-kustannus järjesti lauantaina 8. marraskuuta ravintola Nuriasolissa hyväntekeväisyystapahtuman, jonka kohteena oli Fuengirolan elintarvikepankki eli Banco de Alimentos. Osanotto ylitti järjestäjien kaikki odotukset. Yksittäisiä lahjoittajia oli yhteensä yli 350, ja elintarvikkeita kertyi yli 1 200 kilogrammaa. Elintarvikkeet luovutettiin elintarvikepankille tiistaina 11. marraskuuta. Hyväntekeväisyystapahtuma toi yhteen suomalaisia monelta eri paikkakunnalta. Suomalainen Espanjassa -lehden viesti oli tavoittanut sadat lukijat, ja vieläpä ennätysajassa – tapahtuma julkistettiin lehdessä vain neljä päivää aikaisemmin. Kaikki läsnäolijat luonnehtivat tapahtumaa erittäin onnistuneeksi. Tapahtumaan saapuneet yksityislahjoittajat myös kertoivat kokevansa tärkeäksi saada auttaa muita. – En odottanut, että saadaan viikossa näin hyvin ihmiset liikkeelle ja tällainen määrä ruokaa. Kaiken kruunaa mahtava positiivinen tunnelma, ravintola Nuriasolin omistaja Marko Levander sanoo. Hannu Hallamaa ja Ismo Virtanen luovuttivat tapahtumassa Leijona-klubin edustajina Fuengirolan sosiaalitoimen valtuutetulle Francisco José ”PacoPepe” Martínille shekin. – Tämä 1 500 euroa, jonka annamme Fuengirolan sosiaalitoimelle, on osa vastikään Fuengirolassa järjestetyn Vesa-Matti Loirin konsertin tuotosta, Leijonien Hannu Hallamaa kertoi. Francisco José Martín oli erittäin otettu suomalaisten auttamishalusta. – Tämä tulee todella tarpeeseen. Suuri kiitos koko Suomi-yhteisölle, sekä tietysti Leijonille. Olette todella aktiivinen osa yhteisöämme. Tilaisuudessa annettiin mahdollisuus myös muuhun varainkeruuseen. Suomalaisen koulun vanhempainyh- Ismo Virtanen (vas) ja Hannu Hallamaa luovuttivat Leijonien puolesta 1 500 euron shekin Fuengirolan sosiaalitoimen ”Paco Pepe” Martínille. <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon – Odotimme vain puolta tästä, totesivat Ravintola Nuriasolin omistajat Marko Levander ja Rossmary Rivas ruokapinon nähdessään. Lisää 26, sivulla ia v ku okissa Facebo kä hti” se ”Olé-le n u u jouluk dessä Olé-leh Sirpa Jokinen vastaanotti Katia Westerdahlilta ja Marko Levanderilta Zodiaco-kiinteistönvälitykselle antaman ”Aurinkorannikon solidaarisin yritys” -diplomin. distys myi koulun kalentereita ja mukeja, ja suomalainen seurakunta taas kauppasi Hyvän Mielen diplomeja ja kartutti näin uusi seurakuntakoti -projektin kassaa. Talvipastori Pauli Tuohioja oli erittäin tyytyväinen päivän saldoon, sillä diplomeja ostettiin päivän aikana yli 20 kappaletta. Myös SOS-ryhmä, jonka tavoitteena on lisätä Aurinkorannikon suomalaisten turvallisuutta, oli mukana tapahtumassa. – Tämä oli hieno mahdollisuus levittää sanaa. Yllättävän moni ei tiennyt meidän toiminnasta ja kiinnostuneita on ollut paljon, kertoo SOS-ryhmän aktiivi Eija Hertola. Myös mukana olleet yrittäjät saivat tilaisuuden esitellä toimintaansa kävijöille, ja paikalla olivat muun muassa Harmonia, Andacare, Medivital ja Omena Real. Tuotteitaan paikan päällä markkinoi lisäksi Optica Avenida, ja mukana olivat myös Bioparc, Karting ja Zodiaco-kiinteistönvälitys. Mukana olleet yritykset haastettiin myös tuomaan mukanaan elintarvikkeita. Eniten lahjoittanutta muistettiinkin Aurinkorannikon solidaarisin yritys -diplomilla.
NYT otsikoissa 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 Barometri Eduskunnassa kirjallinen kysymys Aurinkorannikon sosiaalityöntekijöistä Kansanedustaja Merja Mäkisalo-Ropponen (sdp.) on huolestunut siitä, miten Espanjan Aurinkorannikon suomalaisille aiotaan varmistaa jatkossa sosiaalityöntekijäpalvelut. Hän jättikin asiasta Suomen hallitukselle kirjallisen kysymyksen keskiviikkona 12. marraskuuta. Sosiaali- ja terveysministeriön ja ulkoasiainministeriön yhteistyössä järjestämä sosiaalityöntekijäkokeilu alkoi Aurinkorannikolla vuonna 2011 ja päättyi jo vuoden 2013 lopussa. – Sosiaalipalvelujen ja pätevän sosiaalityötekijän tarve suomalaisille on edelleen vahvasti olemassa, toteaa Merja Mäkisalo-Ropponen. – Monesti Aurinkorannikolle muuttavien odotukset ovat kuitenkin epärealistisia, eivätkä odotukset täyty. Lisäksi muuttajien joukossa on ihmisiä, joilla on jo Suomesta lähtiessään asiat huonosti. Ulkomailla kaukana läheisten ja yhteiskuntamme tukiverkosta ongelmat saattavatkin paisua. Aurinkorannikon suomalaisten keskuudessa sosiaalityöntekijän apua tarvittaisiin, sillä ongelmia aiheuttavat muun muassa asunnottomuus, päihdeongelmat, syrjäytyminen, perheväkivalta, lastensuojelutapaukset ja mielenterveysongelmat. – Suomessa ongelmiin on helpompi saada apua kuin Aurinkorannikolla, jossa avunsaamisen esteinä ovat muun muassa avuntarvitsijan kielitaidon, paikallistuntemuksen ja rahan puute, kertoo MäkisaloRopponen. Merja Mäkisalo-Ropponen esittää Jouluarpa Jouluarpa, Lotería de Navidad, ja sen uusi mainos on joka marraskuu yksi Espanjan tärkeimmistä puheenaiheista. Viime vuonna espanjalaislaulajien tähdittämä mainos otettiin vastaan kritiikin – ja lukuisten parodiavideoiden – kera, mutta vuoden 2014 jouluarpamainosta, jonka aiheena on tällä kertaa arpaperinteen yhteisöllisyys, on kehuttu erityisen liikuttavaksi. YouTubesta mainoksen voi löytää hakusanoilla ”Anuncio Lotería de Navidad 2014”. lisäksi tiedotuskampanjan käynnistämistä Espanjan Aurinkorannikon työllisyys-, asunto- yms. olosuhteista, etteivät ihmiset muuta Aurinkorannikolle epärealistisin odotuksin esimerkiksi helposta työn- ja asunnonsaannista. Sama kansanedustaja on ennenkin ajanut Aurinkorannikon suomalaisten asiaa, muun muassa esittämällä hallitukselle kirjallisen kysymyksen Aurinkorannikon suomalaisen koulun toiminnan turvaamisesta. Keskustelu Pääministeri Mariano Rajoy matkustaa lauantaina 22. marraskuuta Kataloniaan selittääkseen kantaansa alueella järjestetyn kyselyn suhteen. Itsenäisyyskyselyyn otti osaa kaikkiaan noin kaksi miljoonaa katalonialaista, joista 80 prosenttia äänesti alueen itsenäisyyden puolesta. Rajoy kuitenkin totesi kyselyn jälkeen, ettei kyselyä hänen näkökulmastaan järjestetty, koska se oli laiton. Pääministeriä sai kommentin jälkeen moitteita välinpitämättömyydestään katalaaneja kohtaan. Myrskyt Andalusiassa lämpötilat ovat tänä syksynä pysyneet epätavallisen korkealla, mutta Pohjois-Espanjaan, muun muassa Galician alueelle, syysmyrskyt ovat jo lyöneet täydellä teholla. Myös yleensä niin aurinkoinen Kanaria, etenkin La Palma, La Gomera ja El Hierro, saa marraskuun toisella puoliskolla osansa syystalven vuolaista sateista. Pimeys Jouluvalot tuovat joulutunnelman Etelä-Espanjan kaupunkeihin, ja suurimmassa osassa kaupunkeja joulukauden avajaisia vietetään marraskuun lopussa tai joulukuun alussa. Málagan kaupungin upea valomeri syttyy perjantaina 28. joulukuuta, jolloin Aurinkorannikon joulunodotuksen voi katsoa virallisesti aloitetuksi.. Cava Cava-boikotti on tyypillinen ilmiö Espanjassa tänä päivänä, sillä monet kansallisuudestaan ylpeät espanjalaiset ovat ryhtyneet välttelemään Katalonian alueen tyypillistä kuohujuomaa alueen itsenäisyyspyrkimysten vuoksi ja valitsemaansa lasiinsa mieluummin ranskalaista kuohuviiniä. Ilmiö huomioitiin myös Helsingin Sanomien taloussivuilla, joissa cava-tuottajien kerrottiin joutuvan pulaan aina, jos Katalonian ja Espanjan keskushallituksen välillä on kitkaa. Ulkomaalaisillakin äänioikeus Espanjan kunnallisvaaleissa Ensi vuoden toukokuun 24. päivä Espanjassa järjestetään kunnallisvaalit. Vaaleissa voivat äänestää myös ulkomaalaisresidentit. Ollakseen äänioikeutettu kunnallisvaaleissa ulkomaalaisen on oltava äänestyskelpoinen ja lisäksi oltava 5 kirjoilla paikkakuntansa kaupungintalolla (empadronamiento) sekä kirjattuna äänestysrekisteriin (censo electoral) ennen vuoden 2014 loppua. Espanjan tilastokeskus on parasta aikaa lähettämässä tilannetiedustelukirjeitä ulkomaalaisille, jotka ovat kirjoilla TÄHTITANSSIT KLO 21alk. 8 8€ WhatsApp Älypuhelinten pikaviestinpalvelun WhatsAppin paikkakuntansa kaupungintalolla, mutta eivät äänestysrekisterissä. Heille tarjotaan mahdollisuus ilmoittautua äänestysrekisteriin www.ine.es-sivun eli tilastokeskuksen nettisivun kautta. Äänestysrekisteriin voi kirjautua myös omalla kaupungintalolla. LIPUT: LA LEONA -KAUPPA, THELMAN PULLAPUOTI, FINNPUB TORREMOLINOS, SALON DK BENALMADENA 6.12. Klo 17 alkaen 10€ € KANSANJUHLAT! NJUHLAT! FREDERIK F REDERIK kklo lo 22 HELMIKALLIO LIO O 18., 20.,21. ja 22. 22.11. 11. Karaokea joka ilta ti-la! JOPA 5 SM-LIIGAPELIÄ 7 RUUDULTA! Su, klo 18.10 Tanssii Tähtien Kanssa, La klo 18.15 PUTOUS! Kylän suurimmalta screeniltä suorana, tietenkin. www.iskelmaespanja.fi www.iskel lmaespanjja.ffi ITSENÄISYYSPÄIVÄN ITSENÄIS SYYSPÄIVÄN SASKA käyttäjät voivat nyt nähdä palvelussa paitsi tiedon viestin perille menosta, myös sen, onko viestin vastaanottaja lukenut viestin. Palvelu toimii toistaiseksi vain osassa puhelimista, mutta aihe on jo räjäyttänyt sosiaaliset mediat kiivaalla keskustelulla. Sininen väri merkitsee, että viesti on luettu, mutta miksei vastausta kuulu? Ne, joiden mielestä WhatsApp antaa jo liikaa välineitä kahdenvälisen viestinnän kontrollointiin ja pienimuotoiseen ”vakoiluun”, ovat jo vaihtaneet WhatsAppin toisiin sovelluksiin. Espanjassa suosittu sovellus on muun muassa Line. HANKI H HA NK KI LIPP LI P US PP SI LIPPUSI AJO OIS A! OISS AJOISSA! La 29.11. klo 22 alkaen: UL ULTIMATE SALSA-HAPPENING! Tanssiopetusta; (Bachata, Salsa, Cha-cha) , Tan Huikeita tanssiesityksiä ja aitoa lat lattarisäihkettä Andalucian kuumimman latinotanssiperheen johdolla! Lippu 6€, sisältäen juoman. Avda Avd Av da Los B Boliches olic ol ich hes 15, 15, Hotelli lli An Angelan takana, kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä.
6 NYT otsikoissa 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 Kolumni KIMMO SAHLMAN Se, joka kuuseen kurkottaa… …pääsee pitkälle, ennen kuin katajaan kapsahtaa – tältä vaikuttaa Espanjassa. Viime aikoina Espanjaa ovat vavisuttaneet monet korruptioskandaalit. On ollut Pantojaa, Monagoa, pimeitä pankkikortteja, Andalusian omat skandaalit ERE ja EDU paisuvat kuin pullataikina. Kaiken tämän vilinän keskellä on unohtunut – tarkoituksellako? – Espanjan prinsessa Cristinan hämärät touhut firmassaan nimeltään Aizoon, jonka hän jakoi miehensä Iñaki Urdangarinin kanssa. 7. marraskuuta Palma de Mallorcan käräjäoikeus päätti asettaa Cristina de Borbónin oikeuden eteen tekosistaan, mutta antoi kuitenkin pienen lahjan: syyte rahanpesusta kumottiin, jäljelle jäi ”ainoastaan” epäilyt veropetoksista. Asiaa on puitu nyt jo nelisen vuotta. Kaikki sai alkunsa sanomalehti El Mundon paljastuksista. El Mundo on perustamisestaan vuodesta 1989 lähtien omistautunut tutkivalle journalismille perustajansa ja entisen päätoimittajansa Pedro J. Ramírezin johdolla. Lieneeköhän ollut hyvä idea, sillä mitä enemmän El Mundo paljasti, sitä vähemmän satoi mainostuloja? Pedro J. Ramírez erotettiin perustamansa lehden johdosta tämän vuoden helmikuussa. Vaikka oikeus päättikin lopulta asettaa Cristinan selvittämään tekosiaan oikeuden eteen, niin viimeistä sanaa ei ole kuitenkaan sanottu. Asianajajansa lisäksi prinsessalla on maan verohallitus puolellaan, ja puolustus koettaa lisäksi käyttää niin kutsuttua ”doctrina Botín” -käytäntöä, joka tarkoittaa, että jos yleinen instanssi, kuten nyt Espanjan verohallitus, ei halua nostaa syytettä, niin oikeudenkäyntiä ei tule. Nyt Cristinaa vastaan syytteen on nostanut korruption vastainen järjestö Manos Limpias. Vaikkakin tuomioistuimen päätös sanoo, että tässä tapauksessa ”doctrina Botín” -periaatetta ei voida hyödyntää, ja todisteet, kuten Cristinan allekirjoittamat, väärennetyt asiakirjat, puhuvat puolestaan, voi kummia kuitenkin tapahtua. Espanjan oikeuslaitos ei pidä turhaa kiirettä, Andalusian EREkorruptioskandaalin tutkimukset aloitettiin vuonna 2009 ja loppua ei näy. Caso Hacienda jatkui vuodesta 1999 vuoteen 2014, ja nyt FC Barcelonan entinen puheenjohtaja Josep Lluis Núñez tuomittiin korruptiosta ja astelee linnaan 15 vuoden jälkeen. Barcelonassa on myös puitu väärennettyjä reseptejä 21 vuoden ajan, osa syytetyistä on jo kuollut, osa kärsii Alzheimerista... Jos ja kun Cristina joutuu kaikesta huolimatta oikeuden eteen, niin oikeudenkäynti viivästyy ainakin vuoden 2015 loppuun tai vuodelle 2016. No hoy, no mañana, quizá pasado mañana... Ei tänään, ei huomenna, ehkäpä ylihuomenna... Helsinki | Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa 30 min 45 min 60 min 90 min 13 euroa 17 euroa 22 euroa 30 euroa aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi Kuninkaan sisko Cristina syytteeseen veropetoksista Pitkään odotettu päätös saatiin viimein, kun La Palman oikeus antoi ratkaisunsa infanta Cristinaa, eli kuningas Felipe VI:n siskoa, koskevassa jutussa. Ratkaistavana oli, joutuuko Christina miehensä Iñaki Urdangarinin seuraksi syytettyjen pankille Caso Nóos -korruptiovyyhdissä. – On selvää, että infanta osallistui verorikoksiin ja hyötyi niistä, lukee 160-sivuisessa oikeuden päätöksessä. Infanta on siis nyt syytettynä kahdesta veropetoksesta, kun taas rahanpesu-syytteistä hänet vapautettiin. Oikeuden päätöksessä, joka on yksimielinen ja lopullinen, katsotaan, että Cristinalla oli tärkeä rooli siinä, että hänen miehensä pystyi tekemään 337 000 euron arvosta veropetoksia vuosina 2007 ja 2008. Infanta Cristina voidaan tämän päätöksen jälkeen istuttaa korruptiojutussa syytettyjen penkille, jolla odottaa jo, hänen aviomiehensä lisäksi, pitkä rivi muita espanjalaisia liikemiehiä ja poliitikkoja. Snowbird-lentoyhtiö peruu lentoja Suomalainen Snowbird-lentoyhtiö lähetti asiakkailleen yllättäen marraskuun puolivälissä tiedon, että heidän varaamansa ja maksamansa lennot olivatkin peruttu. Peruutetut lennot ovat seuraavat: 27. marraskuuta, 30. marraskuuta, 11. joulukuuta ja 14. joulukuuta. – 18.12. alkaen lentomme ope- roivat normaalisti, vastasi Snowbirdin markkinointijohtaja Pekka Jäntti Suomalainen Espanjassa-lehden kyselyyn. Erityistä harmia matkustajille on aiheutunut siitä, että heti Snowbirdin peruutusten vahvistuttua muut lentoyhtiöt nostivat hintojaan. Málaga–Helsinkilentolippujen hinnat jopa kaksinkertaistuivat muutamassa tunnissa. Suomalainen Espanjassa-lehteen yhteydessä olleet asiakkaat kritisoivat myös sitä, että Snowbirdin asiakkailleen lähettämässä tiedotteessa ei ollut minkäänlaista selitystä tapahtuneelle. Jäntti sanoo, että lentojen peruuttamisen syy on puhtaasti kaupallinen. – Varauksia ei marras-joulukuulle ole tullut tarpeeksi. Ebolasta selvinnyt vaatii 300 000 euron korvauksia Ebolan selättänyt hoitaja Teresa Romero vaatii oikeusteitse 300 000 euron korvauksia. Romeron asianajajan José María Garzónin mukaan hän haastaa oikeuteen Madridin terveysvaltuutetun Javier Rodríguezin kunnianloukkauksesta ja aluehallituksen koiransa Excaliburin lopettamisesta. Romero katsoo kunniansa tulleen loukatuksi Rodríguezin antaessa julkisuuteen lausunnon, että Romero olisi tehnyt perustavanlaatuisen virheen pukiessaan tai riisuessaan suojapukua ja valehdellut asiasta häntä hoitaneille henkilöille. Tapauksen varhaisessa vaiheessa Romero itse epäili El País -lehdelle, että olisi saattanut koskea kasvojaan saastuneella käsineellä, mutta on myöhemmin kieltänyt antaneensa kyseistä lausuntoa. Romero vaatii 150 000 euron korvauksia kummastakin tapahtumasta erikseen.
NYT otsikoissa 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 Lahjoita lapselle lelu -tapahtuma 8.12. Olé-kustannus järjestää ravintola Nuriasolissa 8.12. ”Lahjoita lelu lapselle” -hyväntekeväisyystilaisuuden. Joulun alla Olé-kustannus haluaa kiinnittää huomion apua tarvitseviin lapsiin. Fuengirolassa on koteja, joihin ei tänäkään vuonna odoteta joulupukin tai Itämaan tietäjien vierailua. Málagalaisen lastenkodin Ciudad de los Niñosin lapsetkaan eivät saa lahjoja, paitsi jos niitä saapuu yksityisten lahjoituksina. Voimamme yhdistämällä voimme auttaa heitä kaikkia! Käy lelukaupassa ostamassa lelu lapselle ja tuo se tilaisuuteen alkuperäispakkauksessaan. Olé-kustannus luovuttaa lahjoitetut lelut seuraavasti: 0–3-vuotiaiden lelut jaetaan Fuengirolan sosiaalitoimen puolesta apua tarvitseville perheille, ja 4-vuotiaille ja sitä vanhemmille tarkoitetut lelut toimitetaan Ciudad de los Niños -lastenkotiin yhteistyössä Leijonaklubin kanssa. Olé-kustannus ja Nuriasol haluavat haastaa kaikki rannikon suomalaiset mukaan leluja lahjoittamaan. Kaikkien lahjoituksen tehneiden kesken suoritetaan arvonta. Mikäli olet yrittäjä ja haluat tehdä lahjoituksen arvontaa varten, ota yhteys Olélehden toimitukseen. Mikäli haluat Olé-kustannuksen ja Bar & Restaurante Nuriasolin järjestävät lelukeräyspäivän 8. joulukuuta. yrityksellesi myyntipöydän, ainoa vaatimus on lelulahjoitus. Eniten lahjoittanut yritys palkitaan! Hyväntekeväisyystilaisuudessa on lisäksi joulumarkkinapöytiä, viini- ja oliiviöljymaistiaisia ja lounasmahdollisuus. Ja totta kai päivän kruunaa Korvatunturilta saapuva Joulupukki! Kuten elintarvikekeräyksessäkin, myös tällä kertaa jokaisesta tarjotusta lounaasta (6 euroa) lahjoitetaan yksi euro apua tarvitsevien lasten leluihin. Tule sinäkin mukaan tekemään lapsille joulu. Espanja suree bussiturmassa menehtyneitä Murcian itsehallintoalueella, Ciezan kaupungin lähellä, sattui lauantaina 8. marraskuuta 14 ihmisen hengen vaatinut linja-autoonnettomuus. Kaikki bussin 55 matkustajaa olivat Bullas-nimisen kylän asukkaita. He olivat palaamassa kotikyläänsä uskonnollisesta tapahtumasta Madridista, kun linja-auto yhtäkkiä ajautui ulos moottoritieltä ja syöksyi 15 metrin matkan alas penkereeltä. 14 menehtyneen lisäksi, 10 matkustajaa loukkaantui vakavasti ja 18 sai lievempiä vammoja. Myös molemmat kahdesta mukana olleesta kuljettajasta loukkaantuivat lievästi. Onnettomuushetkellä ratissa ollutta kuljettajaa tullaan näillä näkymin syyttämään kuolemantuottamuksesta, vahingon tuottamisesta sekä liikenteenvaarantamisesta. Tosin tutkimukset ovat alkutekijöissään. Yksi matkustajista on kertonut kuljettajan huutaneen ennen onnettomuutta ”en pysty jarruttamaan, en pysty jarruttamaan”, mikä viittaisi tekniseen vikaan. Kuljettajalta otetut alkoholi- ja huumetestit antoivat negatiivisen tuloksen. Erikoista on se, että lehdistön mukaan samainen linja-auto olisi joutunut vakavaan onnettomuuteen jo vuonna 2010. Tuolloin se kuljetti juniori-jalkapallojoukkueen pelaajia, joista 15 loukkaantui onnettomuudessa. Nyt tapahtuneen onnettomuuden syiden jäädessä vielä pimentoon, Bullasin kylässä vallitsee suuri suru. Uhrien maanantaina 10. marraskuuta järjestettyihin suuriin hautajaisiin ja muistotilaisuuteen otti osaa myös Espanjan kuningaspari Felipe IV ja prinsessa Letizia. Enemmistö ei halua Kataloniasta itsenäistä Yhdeksäs marraskuuta Kataloniassa pidetyn epävirallisen ja laittoman kansanäänestyksen tulos oli, että 81 prosenttia kannattaa Katalonian irrottamista Espanjasta. Äänestämässä kävi kuitenkin vain 2,2 miljoonaa Katalonian asukasta, mikä tarkoittaa, että alle kaksi miljoonaa yhteensä 5,4 miljoonasta äänioikeutuksesta haluaa itsenäisyyttä. Suurin osa niistä, jotka vastustavat itsenäisyyttä eivät luultavasti lähteneet uurnille siksi, että Espanjan hallituksen mukaan kansanäänestys oli laiton. Myös Espanjan tuomioistuin kielsi tämän epävirallisen äänestyksen järjestämisen, minkä vuoksi Katalonian presidenttiä Artur Masia saattaa odottaa syyte tuomioistuimen määräyksen rikkomisesta. Mainittakoon vielä, että tässä mielipidemittauksessa äänestämässä saivat käydä myös Katalonian ulkomaalaisasukkaat ja 16 vuotta täyttäneet alaikäiset, mikä nostaa todellisen äänioikeutettujen määrän 6,3 miljoonaan. Enemmistö ei siis näytä haluavan itsenäisyyttä. Espanjan presidentti Mariano Rajoy kutsui äänestystä ”suureksi epäonnistumiseksi”. Rajoy on kuitenkin sanonut olevansa valmis aloittamaan neuvottelut Katalonian tilanteestaja väläyttänyt mahdollisuutta, että alueen sananvaltaa varojen käytössä voisi lisätä. Kolumni 7 JORMA UIMONEN, TURISTIPASTORI Heitä et voi saada vangiksi Saatat kohdata Rauhan Fuengirolan kaduilla. Hän on sokeutunut jo nuorella iällä. Korokkeiden ja epätasaisuuksien vuoksi hän tarvitsee toisen silmiä kaupungilla. Mutta eipä sitten juuri muuhun. Rauha voi valmistaa sinulle herkullisen lohiaterian kaikkine lisukkeineen. Näppejään polttamatta ja paikkoja sotkematta. Eräs ystävä kertoi, että hän ei ole nähnyt kenenkään laittavan lankaa neulansilmään näppärämmin. Ja kyllähän silloin ompelukonekin tottelee Rauhaa kuin alokas kersanttia. Ellei toinen ystävä olisi ehtinyt hätiin, Rauha olisi tuolilla kajauttanut juopottelevan miehen hieman pidennetylle toipumislomalla. Niin, Rauha on romaninainen. Mutta mustalaistarraa et saa hänen pinnassaan pysymään. Sen häpeä jää kirvelemään omia sormiasi. Sen sijaan voit istahtaa sunnuntaisin Rauhan viereen kirkonpenkkiin. Sinne hän on saapunut kohtaamaan Sitä Ainoaa, kenen edessä suostuu antautumaan. Kirjailija, kolumnisti, Lihastautiliiton ja Hengityslaitepotilaat ry:n hallituksissa, Valtakunnallisen Vammaisneuvoston jäsen... Vaikuttaa sangen kiireiseltä henkilöltä, vai mitä? Sitä Jukka on. Ja kun otat huomioon, että hän harvinaista lihassairautta sairastavana on kaiken aikaa hengityskoneeseen sidottu ja pystyy vain auttavasti käyttämään toista kättään, alkaa todellisuuskuva täydentyä. Olimme hiljattain samassa tapahtumassa, mikä edellytti siirtymistä paikasta toiseen. Me ”normaalit” käytimme autoa. Jukka kieltäytyi moisesta velttoilusta ja siirtyi kolme kilometriä erikoisvalmisteisella rullatuolillaan. Perillä katselimme hänen editoimaansa video-ohjelmaa, eikä salista kuivaa silmää löytänyt. Sudanilainen Daniel aloitti varsinaisen selviytymistarinansa ollessaan seitsemän. Vihollisheimon hyökkäyksessä jäi Danielin lisäksi henkiin vain hänen kaksivuotias siskonsa. Pikkusiskoaan kantaen Daniel käveli lohduttomassa erämaassa toistasataa kilometria turvallisemmille seuduille. Viisi vuotta myöhemmin Daniel pahaksi onnekseen liftasi väärään autoon ja joutui pakotetuksi sissiarmeijaan. Lapsisoturien joukkopako päättyi teurastukseen. Daniel onnistui piileskelemään krokotiilejä vilisevässä rämeikössä ja selvisi kuin selvisikin. Pakolaisen pitkä tie päättyi kristityn suomalaispariskunnan kotiin. Daniel osoittautui lahjakkaaksi ja oppimishaluiseksi. Hän opiskeli itselleen kunnon ammatin ja on tänä päivänä eräs meistä päivettyneistä suomalaisista. Viime kesänä vietettiin Suomessa ainakin yhdet ratkiriemukkaat häät. Danielin ottovanhemmat kertoivat, että eivät muista tavanneensa onnellisempia ja elämälle myönteisempiä ihmisiä kuin Danielin morsiamineen ja tummine ystävineen. Jos vain suostumme, voivat Rauha, Jukka, Daniel ja monet heidän kaltaisensa auttaa meitä vähintään yhtä paljon kuin me heitä. Heidän elämäänsä seuratessaan oivaltaa äkkiä, mitä omille nurinoille ja marinoille olisi tehtävä. Siellä tavataan. Roskiksella. Pidetään vuoroin toisillemme kantta auki. SUOMI 97 VUOTTA Lauantaina 6.12.2014 Itsenäisyyspäivän juhla Päivän ohjelma: .OR /LSXQQRVWR ± *LUDVRO )XHQJLUROD
N.I.C.A. 2946 Luotettavaa palvelua suomalaisille jo yli 35 vuotta! AVOINNA: ma-pe 10-14 / 17-20.30, la 10-13.30 AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 HUOM! AV. DE LOS BOLICES ON KOKO PÄIVÄN AUKI ILMAN SIESTAA! FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES I Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA MIJAS COSTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 LOS BOLICHES II Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA KAKSI YHDEN HINNALLA Moniteholasit + aurinkolasit monitehoilla Alk. 249€ * Tarjous voimassa 2.12. asti. Kohta uusi mallisto josta tarjoukset jopa -30% * kehysvalikoima ennalta määrätty, vahvuudet +/-4 cyl.2, tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin, kysy lisáä liikkeistämme. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Kaikki Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme!
MIJAS alueuutiset 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 9 Alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin takseihin uusi hinnasto tammikuusta 2015 alkaen Hipódromon kirpputori jatkuu sunnuntaisin Hipódromo Costa del Sol -hevosurheiluradalla pitkään järjestetyt sunnuntaikirpputorit palasivat toimintaan. Sen jälkeen, kun Hipódromo-rata siirtyi uusiin käsiin muutama kuukausi sitten, kirpputorien järjestäminen loppui, mutta nyt 9. marraskuuta alkaen myyjät ja ostajat tapaavat taas sunnuntaisin kirpputorimarkkinoilla. Ainoastaan paikka on muuttunut. Tavara vaihtaa nykyään omistajaa radan ulkopuolella, ylemmällä parkkipaikka-alueella. Kirpputorimarkkinat järjestetään joka sunnuntai kello 9–14. Mijasilta rakennusluvat 60 asunnolle ja kahdelle marketille Mijasin kaupunki on hyväksynyt taksipalveluiden hintojen muutoksen. Uudet taksimittarit ja niiden mukana uusi hinnasto on tarkoitus olla käytössä jo ensi tammikuussa. Hinnat yhtenevät jatkossa muiden Aurinkorannikon kaupunkien taksien hintojen kanssa, Aloitusmaksu on 3,15 euroa, paitsi kello 22–06 välillä, jolloin veloitetaan 3,78 euroa. Kilometritaksa taas on päivällä 0,95 euroa kilometriltä ja yöllä 1,14 euroa kilometriltä. Huomioitavaa on, että minimiveloitukseksi on määrätty 4,60 euroa päivällä ja 6 euroa yöllä. Andalusian aluehallituksen täytyy vielä antaa hyväksyntänsä, jotta taksityöläiset voivat aloittaa uuden maksujärjestelmän käyttämisen. Aluehallituksen odotetaan hyväksyvän muutos jo joulukuun aikana, jotta uudet laitteet olisivat käytössä 1. tammikuuta alkaen. – Tuolloin mijaslaiset taksinkuljettajat olisivat kuten monet Aurinkorannikon taksinkuljettajat, jotka jo rahastavat taksimittareilla, sanoo kaupunginvaltuutettu José Antonio Sánchez. Kaupunginvaltuutetun mukaan suurimpaan osaan Mijasin yhteensä 114 taksista on jo asennettu taksimittari, mutta ne otetaan käyttöön vasta tammikuun ensimmäisenä päivänä. Yhteneväistä taksihinnaston käyttöönottoa Torremolinosissa, Benalmádenassa, Fuengirolassa ja Mijasissa on suunniteltu vuodesta 2013 asti. Mijasin kaupunginhallitus näyttää vihreää valoa 15 uudelle rakennushankkeelle. Näiden yksityisen sektorin rakennusprojektien arvo nousee yhteensä 15 miljoonaan euroon. Kaupunginhallitus myönsi 6. marraskuuta pitämässään kokouksessa luvat 15 rakennushankkeelle, joista suurin on La Cala Gol?in suunniteltu asuinkiinteistö. Tämä 60 asunnon hanke on arvoltaan noin 7–11 miljoonaa euroa. Lisäksi elintarvikekauppaketju Aldi aikoo rakentaa Mijasiin kaksi uutta myymälää. Toinen on suunnitteilla Fuengirolasta Mijas Puebloon vievän A-387-maantien varteen ja toinen La Calan urheilukeskuksen yhteyteen. – Rakennussektori on saanut elvytysruiskeen, kaupunginvaltuutettu Manuel Navarro iloitsee. Viimeisen kolmen vuoden aikana kaupunkiin on rakennettu neljä muidenkin suurien ketjujen valintamyymälää. Uusia myymälöitä Mijasiin on tulevien Aldi-myymälöiden lisäksi rakentanut Carrefour, Cash&Carry ja Lidl. – Mijas on muuttunut Aurinkorannikon keskukseksi, jonka kaupalliset toimijat valitsevat, kaupunginvaltuutettu Navarro sanoo.
10 FUENGIROLA alueuutiset 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 RESTYLANE-KASVOJENKOHOTUS PUOLESSA TUNNISSA! Otsan juonteet Kulmien kohotus Sipeliusrypyt Silmäkulmat Silmänaluset Poskipäät ja posket Esperanza Oñan ero pian virallinen Labiaalijuonteet Huultenympärys Huulet Huulten muotoilu Leukalinja Leuan muotoilu *" ,:4: 5"3+06,4 0 ". 1" ". 4 , .:½ 1"-7&-6*45" ULTRATONE: TEHOKAS KIINTEYTYSHOITO Aktivoi mm. kollagenin, elastinin ja hyaluronihapon tuotannon. Kiinteyttää leukalinjan ja kaulan ihoa. Syvä-pudistaa ja kirkastaa ihon. CAVI-LIPO KAVITAATIO: Kivuton ultraääni “rasvaimu” jonka avulla voit poistaa rasvaa ja selluliittia juuri sieltä mistä sinä haluat. PARTURI-KAMPAAMO t 'ZTJPUFSBQJB t 7PEEFS MZNGB t )JFSPOUB t 7ZÚIZLFUFSBQJB t 'PUPJNQVMTTJIPJUP FTJN BLOFFO t ,JB .PUJPO t 'PUPEFQJMBBUJP t )ZQOPPTJIPJEPU t *MNBJOFO 33 NJUUBVT Cristal hyvä olo P. 952 663 273, 628 635 301, 639 948 826, Av. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola Tätä kirjoitettaessa Esperanza Oña on jättänyt kaupungintalolle virallisen eroilmoituksensa. Hän on kuitenkin Fuengirolan kaupunginjohtaja edelleen, sillä eroilmoituksen vaikutukset tulevat voimaan vasta 20. marraskuuta pidettävän ylimääräisen täysistunnon jälkeen. Ylimääräisessä täysistunnossa Oña maan lakien vaatimalla tavalla selittää syyt erohakemukseensa ja saa erolleen täysistunnon hyväksynnän. Tämän jälkeen hän poistuu paikalta ja hänen tilalleen astuu Ana Mula, josta tulee väliaikainen pormestari siihen asti, kunnes hänet julistetaan virallisesti pormestariksi. Virallisen julistamisen, joka vaatii myös täysistunnon äänestämisen, ajankohtaa ei vielä ole julkistettu. Esperanza Oñan läksiäisiä vietettiin 7. marraskuuta Palacio de la Pazissa. Oña kertoi tuolloin täydelle salille vaikeasta päätöksestään luopua pormestariudesta. Oña mainitsi läksiäispuheessaan muun muassa PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, suomalaiset, jotka ovat aina olleet lähellä hänen sydäntään. Esperanza Oña lopettaa melkein 24-vuotisen uransa Fuengirolan pormestarina sen jälkeen, kun Andalusian parlamentin säätämä laki pakottaa kaksoisvirkaa toimittaneita poliitikkoja valitsemaan parlamentaarikon viran ja pormestarin viran välillä. – Fuengirola on erinomaisella tolalla ja tulee pärjäämään ilman minua mainiosti, jäähän tänne Ana Mula, joka on ollut kanssani alusta alkaen. Andalusian tilanne on aivan toinen. Tehtävää ja parannettavaa on paljon, enkä voi kääntää sille selkääni. Fuengirolan uuden pormestarin, Ana Mulan, kokemus Fuengirolan asioista on yhtä laaja kuin Esperanza Oñan. Kaupungissa ei ole 24 vuoden aikana tehty yhtään päätöstä ilman Mulan läsnäoloa. Tämän lisäksi hän on toiminut kaupunginjohtajana aina Esperanza Oñan ollessa muualla. - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Playmobilnäyttelyssä voi osallistua valokuvauskilpailuun Playmobil-nuket seikkailevat erilaisissa historiallisissa kohtauksissa sekä Fuengirolaan sijoittuvissa maisemissa Museo de la Ciudad -museossa 14. marraskuuta avatussa Cuéntame un de clicks -näyttelyssä. Kaupunki järjestää näyttelyn yhteyteen valokuvauskilpailun. Kaikki näyttelystä otetut, Twitteriin tai Instagrammin hashtagilla #FuengirolaClicks ladatut kuvat osallistuvat automaattisesti kilpailuun. – Toivon, että ihmiset käyttävät reippaasti mielikuvitustaan ja saamme aikaan todella hauskoja kuvia nukeista Fuengirolalle tunnusomaisissa paikoissa, sanoo kulttuurivaltuutettu Rodrigo Romero. Voittajakuva palkitaan Playmobiltuotteella sekä fuengirolalaisen koruliike Biznagan lahjoittamalla korulla. Parhaan kuvan valitsee tuomaristo, joka koostuu Fuengirolan kaupungin kulttuuriosaston työntekijöistä. Kilpailu on käynnissä näyttelyn ajan 11. tammikuuta asti. Leikkisä näyttely on auki tiistaista sunnuntaihin kello 10–14 ja 16.30–20.30.