YHTEISLAULUILTA MIKKO ALATALON JOHDOLLA SUOMALAINEN HUIJANNUT USEITA Fuengirolalle uusi kaupunginjohtaja F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 21.10.–3.11. 2014 / NO 225 ! u vel ueella l a al si p Uu ncan la aB t s o C AVATAAN 1.11 Tutustu Murcian upeaan golftarjontaan! Projenni Travels tarjoaa yksinoikeudella suomalaisille parhaista parhaimman: Roda Golf & Beach Resort akuuhu Majoitus: Upeissa 2-makuuhuoneen huoneistoissa n tasokas PGA-tason kenttä Golf: Roda Golfin Golfauto kaikilla kierroksilla TARJOUS JOULUKUU-TAMMIKUU: Sisältää: 290€ 90€ -Majoitus 3 vrk (4hlöä/huoneisto) -4 x greenfee Roda Golf autolla/tai man. kärry. /hlö Roda Golfin edut suomalaisille: -Aina tasalaatuinen kentän kunto -Hyvä, osaava ja miellyttävä palvelu -Maukas ja tasokas ruoka -AITOA JA ALKUPERÄISTÄ LONKEROA KLUBILTA! Meiltä koko Costa Blancan alueella suomeksi suomalaisille: it - Golfopetus Tiiajat - Greenfeet - Vuokramailat - Majoitukset - Vuokrakärryt - Kuljetukset - Alkeiskurssit Myynti ja varaukset: Projenni Golf SL Av. Dr. Gregorio Maranon 54 03185 Torrevieja www.projennitravels.fi toimisto@projenni.fi p. +34 693252207
2 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 SUOMALAINEN Espanjassa TORSTAINA 30.10. MIKKO ALATALO Suosituimmat suomiyhteislaulut Ravintola Nuriasolissa kello 20:30 Liput € 10 TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Talven huoneistot alk. 730 € /kk sis. sähkö, vesi ja internet Aurinkopuoli (etelä) alk. 825 €/kk Emme peri kohteesta välitys- varaustai takuumaksua Ennakkoon voit ostaa Nuriasolista Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Suunnitelma, joka menikin pieleen On olemassa erinomainen sanonta: älä koskaan taarikkoina. Tämän jälkeen Oña on heidän oppositionaan toivo mitään liikaa, sillä on vaara, että saat toivomasi. PSOE sai toivomansa ja Oña joutui valinnan paljon tehokkaammin. Kannattaa toden totta olla Näin kävi nyt Andalusian sosialistipuolueelle. eteen. Koska Fuengirolassa on kaikki hyvin, hän varovainen, mitä toivoo! Ei olisi mikään ihme, jos PSOE on vuosikausia yrittänyt saada Esperanza katsoi läsnäolonsa tarpeellisemmaksi Andalusian lopulta näkisimme Oñan Andalusian autonomian Oñaa pois Andalusian parlamentista, jossa hän parlamentissa. Nyt hänellä tulee olemaan entistä aluejohtajana. on toiminut menestyksekkäästi Partido Popularin enemmän aikaa syventyä Andalusiaa ravisteleviin Fuengirolan uusi kaupunginjohtaja Ana Mula puhemiehenä vuodesta 2008. Lopulta sosialisti- ongelmiin, eikä parlamenttia hallitsevien sosialisti- ja tulee astumaan uuteen virkaansa pian. Hänelle toivo- puolue keksi keinon, jonka piti olla vedenpitävä: kommunistipuolueiden tarvitse enää olla huolis- tamme onnea ja menestystä uudessa toimessa, johon kieltää kaupunginjohtajien toimimisen parlamen- saan kaksoisvirasta. He siis saivat, mitä toivoivat. hänellä on mitä parhaat edellytykset ja valmiudet. Suomalainen huijannut useita asunnonvuokraajia Anu ja Ilpo Aalto vuokrasivat asunnon suomalaisen ”Maijan” avulla. Pariskunnan saapuessa Espanjaan Maija katosi asunnon varausmaksu mukanaan. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Ilpo Aalto harkitsee rikosilmoituksen tekoa. Kun Anu ja Ilpo Aalto toukokuussa löysivät Espanja.org-sivuston keskustelupalstalta ilmoituksen kauniista ja edullisesta asunnosta, ajattelivat he onnen potkaisseen. Kahden makuuhuoneen laadukasta asuntoa Los Bolichesista vuokrattiin 450 euron hintaan. Asuntoa vuokrasi suomalainen ”Maija”. – Kun kysyin, onko hän vuokranvälittäjä vai asunnon omistaja, hän kertoi auttavansa iäkästä espanjalaista ystävätärtään, ”Lisettiä”, ja että ei peri mitään korvausta välikätenä toimimisesta, Anu Aalto kertoo. – Hän sanoi, että asunto sopisi erinomaisesti meille puolen vuoden vuokrakodiksi, koska asuntoa vuokrattiin kesällä viikoittain, mutta talvikaudeksi siihen etsittiin pitkäaikaisvuokralaista. Aallot saivat asunnosta yksityiskohtaisia tietoja sekä lukuisia valokuvia ja maksoivat lopulta kuukauden vuokraa vastanneen varausmaksun. Ensin heille annettu tilinumero ei toiminut. Toinen tilinumero, joka kuului englantilaiselle mieshenkilölle, kuitenkin toimi, ja miehen kerrottiin edustavan paikallista asiointitoimistoa. Aallot allekirjoittivat myös alustavan vuokrasopimuksen. Espanjaan pariskunta saapui 13. lokakuuta, ja avainten luovuttamisesta oltiin jo sovittu Maijan kanssa. Puhelias nainen kuitenkin soitti ja kertoi, että asunnon sähköjohdot olivat myrskyjen vuoksi palaneet ja että sähkömiehet tekivät parhaillaan kaikkensa saadakseen sähköt toimimaan. – Yhtenä päivänä kävimme taloyhtiön rappukäytävässä ja meinasimme soittaa ovikelloa. Kun kerroimme tämän Maijalle, hän säikähti ja sanoi, ettei sinne voi mennä, koska sähkömiehillä ei ole lupaa päästää ketään sisälle. Nyt tietenkin tiedämme, että näkemämme kuvat saattoivat olla mistä asunnosta tahansa. Kun sähkötöiden etenemisestä ei kuulunut parin päivän sisällä mitään, halusivat Aallot purkaa vuokrasopimuksen. Maija lupasi palauttaa varausmaksun. Tapaaminen sovittiin Benalmádenaan, mutta Maijaa ei näkynyt. Odoteltuaan yli tunnin ja yritettyään soittaa naiselle useita kertoja, Aallot totesivat tulleensa huijatuiksi. Kerrottuaan tapauksesta suomalaisella keskustelusivustolla, liittyi keskusteluun muitakin ”Maijan” uhreja. Toimintapa oli ollut sama ja tarina samankaltainen. Aalloille järjestyi pikaisesti koti fuengirolalaisesta huoneistohotellista, mutta he suunnittelevat rikosilmoituksen tekemistä tapauksesta. Heillä on huijareiden jäljille useita johtolankoja tilinumerosta lankapuhelinnumeroon. – Kyllä meitä kiinnostaa tietää, kuka on niin raukkamainen suomalainen, että huijaa muita suomalaisia. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Laura Torkkel AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X 6XRPHQ <ULW\VNDXSDW RQ VLOWDVL (VSDQMDDQ Onko haaveissasi yrityksen ostaminen Espanjasta? Ota meihin yhteyttä, niin haaveesi on Onko haaveissasi yrityksen Ota meihin yhteyttä, niin haaveesi on yhdenostaminen askeleenEspanjasta? lähempänä toteutumista. yhden askeleen lähempänä toteutumista. 6XRPHQ <ULW\VNDXSDW RQ 3RKMRLVPDLGHQ VXXULQ \ULW\VY OLWW M Meiltä saat Suomen Yrityskaupat onpalvelua Pohjoismaiden suurin yritysvälittäjä. Meiltä saat asiantuntevaa ja luotettavaa kaikissa yrityskauppaan liittyvissä asioissa. asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua kaikissa yrityskauppaan liittyvissä asioissa. Toimimme Suomesta, mutta meillä on asiamiespiste Fuengirolassa Centro Finlandiassa. Toimimme mutta meillä on asiamiespiste Fuengirolassa Centro Finlandiassa. Käy Suomesta, tutustumassa palveluihimme ja kohteisiimme nettisivuillamme! Käy tutustumassa palveluihimme ja kohteisiimme nettisivuillamme! -RV KDOXDW OLV WLHWRMD RWD \KWH\WW Juha-Pekka Asuinmaa Jos haluat lisätietoja, ota yhteyttä: gsm +358 50 4611 360 Matti Aarnio Juha-Pekka Asuinmaa puh. 010 2864 005 puh +34 694 491 707 gsm +358 50 4611 360 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net puh. 010 2864 005 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net matti.aarnio@yrityskaupat.net ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.royalravintolat.com
4 NYT tapahtuu 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Vasemmalla: Saila Seurujärven lavakarisman ja lappalaisen tunnelman täydensi pukeutuminen lapinpukuun. ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Raisa Venermo - Suomalainen lakimies Kataloniassa Pääasiallinen tehtävämme on pitää oikeudenkäynteihin erikoistuneet lakimiehet työttöminä. Raisa Venermo Perustajaosakas AvaLaw raisa@avalaw.es P. +34 667 558 094 Toimistot: Diputació 301, 1, 2, 08009 Barcelona Rambla 13, 1, 07003 Palma de Mallorca www.avalaw.es Mikäli riskit kartoitetaan etukäteen ja sopimukset laaditaan asiantuntemuksella, ongelmat ja yllätykset voidaan yleensä välttää etukäteen olipa kyseessä sitten kiinteistökauppa, yrityksen perustaminen tai muu oikeustoimi. Mikäli vahinko on kuitenkin jo tapahtunut, hoidamme toki myös oikeudenkäynnit. Avustamme Barcelonassa, muualla Kataloniassa sekä Mallorcalla mm. ? &&+1"&01?( 2-,&00 ? ,-&*20 0&,&00 ' 6/&160'2/&!&&( 00 6)"&0"01& ? "/%"? ' -"/&+1?,&("2!"))&0&00 0&,&00 ? &("2!"+(ê6++"&00ê Kirkkokonserttikiertue toi Lapin taikaa Aurinkorannikolle Saila Seurujärvi ja Lasse Heikkilä järjestivät konserttikiertueen uuden seurakuntatalon hyväksi. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Soittele tai tule käymään! Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Jyri Sarpaniemi Jorma Lindström Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan varainhankintakampanja sai jatkoa 10.–14. lokakuuta, kun Saila Seurujärvi ja Lasse Heikkilä tulivat konsertoimaan aurinkorannikkolaisten iloksi. Viihdyttämisen lisäksi taustalla oli myös suurempi tavoite – varainkeruu uutta seurakuntakotia varten. Konserttipaikkoina toimineet Kymppipaikka Torremolinosissa, Nuriasol-ravintola Fuengirolassa, Arroyo de la Mielin kirkko Benalmádenassa ja Los Bolichesin kirkko Fuengirolassa täyttyivät kukin vuorollaan kauniista hengellisestä musiikista, lämpimästä tunnelmasta ja lukuisista kuulijoista. – Ihmisten välittömyys ja olemuksenkin kautta välittyvä läsnäolo oli merkittävää, kertoo kittiläläinen laulaja Saila Seurujärvi. Vaikka tämä erityisesti kansanmusiikkia esittävä laulaja onkin kiertänyt konsertoimassa maailmalla, tämä oli hänen ensivisiittinsä Espanjassa. Seurujärven musiikissa huokuu Lapin tunnelma ja laulujen aiheissa toistuvat luonnon sekä Jumalan voima. Kahdessa viimeisessä konsertissa Talvipappi Tuohioja on tyytyväinen konserttikiertueeseen. Seurujärven ja muusikko-lauluntekijä Lasse Heikkilän lisäksi lavalle nousi myös Sastamalasta Espanjaan lentänyt lauluyhtye Pisara. Neljään konserttiin myytiin yhteensä 335 lippua. Kävijämäärässä mitattuna viimeinen, Los Bolichesin kirkossa pidetty konsertti oli kaikkein menestyksekkäin. Tosin se ei talvipappi Pauli Tuohiojan mielestä ollut konserteista paras. – Los Bolichesin kirkko on iso Los Bolichesin kirkon konsertti huipentui, kun Seurujärvi, Heikkilä ja lauluyhtye Pisara nousivat kaikki yhdessä lavalle. kirkkotila ja tämän tyyppinen musiikki ei toimi siellä niin kuin se parhaimmillaan toimii. Kun mukana on sähköisiä soittimia ja rytmisoittimia, niin silloin ihanteellisempaa on pienempi tilan kaiku, Tuohioja sanoo. Lasse Heikkilän mukaan erityisesti Nuriasolin konsertti jäi mieleen. Siihen vaikuttivat hyvät puitteet laulaa ja aktiivisesti osallistuva yleisö. Kokonaisuudessaan konserttikiertue meni odotusten mukaan. Ihmiset löysivät paikalla – tosin Tuohiojan mukaan aina toivotaan ja odotetaan vielä enemmän kävijöitä. Konserttikiertueen tuotoista ei ole vielä tarkkoja laskelmia. Se on kuitenkin varmaa, että tapahtuma näkyy positiivisena uuden seurakuntakodin varainhankintakampanjan kassassa. – Kerrannaisvaikutuksia ei voi tietää. Kun seurakuntakotihankkeesta on voinut puhua konserttien yhteydessä, niin se voi tuottaa tulosta joskus myöhemmin, Tuohioja sanoo. Tuohioja kertoo, että kasassa on jo 450 000 euroa – yli puolet tarvittavasta 800 000 euron summasta. Yksityisiä lahjoituksia ja osallistumista toivotaan ja tarvitaan yhä. Seuraava varainkeruutapahtuma järjestetään 21.10., jolloin Rainer Lindeman ja Lasse Heikkilä konsertoivat Confortelhotellin konferenssisalissa kello 17.30.
NYT otsikoissa Oña eroaa virastaan kaupunginjohtajana Oña joutui valitsemaan, jatkaako Fuengirolan kaupunginjohtajana vai Andalusian parlamentin jäsenenä. Esperanza Oña ilmoitti maanantaina 20. lokakuuta päätöksestään jättää Fuengirolan kaupunginjohtajan toimi. Oña ilmoitti päätöksestään Fuengirolan asukkaille kunnallisen televisiokanava FTV:n kautta sekä lehdistötilaisuudessa, jonka hän piti yhdessä Málagan Partido Popularin puhemiehen Elías Bendodon kanssa. Päätöksen taustalla on Andalusian aluehallituksen säädös, jonka mukaan kaupunginjohtajat eivät voi toimia parlamentaarikkoina. Espanjan perustuslakituomioistuimen vahvistettua säädöksen kaikki ne parlamentin seitsemän jäsentä, jotka toimivat yhtä aikaa parlamentaarikkoina ja kaupunginjohtajina, joutuivat valinnan eteen. Esperanza Oña nimesi luonnolliseksi seuraajakseen oman listakakkosensa, apulaiskaupunginjohtaja Ana Mula Redruellon. Mula on ollut Oñan kanssa tämän alkuajoista asti, yhteensä 24 vuotta. – Ana Mulasta tulee erinomainen pormestari. Hänellä on takanaan minun täysi tukeni ja apuni, mikäli hän niitä tarvitsee. Ana Mulan tähänastisesta urasta lisää sivulla 11. ”Fuengirolassa asiat ovat hyvin” Esperanza Oña perusteli päätöstään jättää kaupunginjohtajan virka sillä, että Fuengirolassa asiat ovat erinomaisessa mallissa, toisin kuin Andalusian aluehallituksessa. – En ole koskaan voinut hyväksyä sitä, että Andalusia on joka asiassa Espanjan kehityksen häntäpäässä. Fuengirolassa minulla on seuraaja, ja tiedän huoletta voivani jättää kaupunginjohtajuuden hänen käsiinsä. Andalusia huolestuttaa minua paljon ja mielestäni parlamentissa on paljon tehtävää. Oña kertoi päätöksen olleen hänelle henkilökohtaisesti erittäin raskas. – Olen antanut Fuengirolalle 24 vuotta elämästäni. Nyt tunnen, että Andalusia tarvitsee minua enemmän, hän kirjoitti Twitter-tilillään. Tarkkaa päivää Oñan lopulliselle sivuun siirtymiselle ei ole – tätä kirjoitettaessa Oña on edelleen Fuengirolan kaupunginjohtaja – mutta vaihdon odotetaan tapahtuvan alle kuukauden sisällä. Katalonian kansanäänestys peruttu – tilalle mielipidemittaus Katalonian presidentti Artur Mas ilmoitti 14. lokakuuta, että marraskuuksi suunniteltua itsenäisyyttä koskevaa kansanäänestystä ei järjestetä. Tämä päätös tuli viikkoja sen jälkeen, kun Espanjan hallitus vei asian perustuslakituomioistuimeen. Espanjan hallituksen mielestä itsehallintoalueen kaavailema kansanäänes- 5 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 tys olisi perustuslain vastainen. Espanjan pääministeri Mariano Rajoy ehti jo kiitellä Katalonian tekemää ratkaisua demokraattisena, kun Mas seuraavana päivänä, 15. lokakuuta julisti, että katalonialaiset pääsevät kuitenkin kertomaan mielipiteensä itsenäisyydestä. Virallisen kansanäänestyksen sijasta järjestetään epävirallinen mielipidemittaus. Se 12€ Barometri Rantarakentaminen Rantatonteilla sijaitseville rakennuksille on annettu Espanjassa 75 vuotta armonaikaa, silla Espanjan hallitus päätti lokakuun alussa lykätä niin sanotun rantaasetuksen lopullista voimaantuloa. Tuona aikana omistajat eivät saa laajentaa asuntojaan, mutta myynti tai remontointi on sallittua. Vuonna 1988 ranta-alueiden suojelemiseksi säädetty laki asetti merenrantatonteille rakennuskiellon ja purkutuomion rantatonteilla jo seisoville rakennuksille. Aluksi armonaikaa annettiin 30 ja nyt siis 75 vuotta. Luis Suárez Yksi Espanjan jalkapallosyksyn odotetuimpia tapahtumia on uruguailaisen Luis Suárezin ensimmäinen jalkapallopeli Barcelonan paidassa lauantaina 25. lokakuuta. Jalkapallon maailmanmestaruuskisoissa puremistapauksen vuoksi hyllytetty ja pelikiellon saanut Suárez pelaa ensimmäisen pelinsä espanjalaisjoukkueen riveissä maan seuratuimmassa jalkapallopelissä, El Clásicossa, jossa Barcelona kohtaa verivihollisensa Real Madridin. Tätä peliä ei voi jättää väliin. Syksy ja harrastukset Kesän rantakelit ovat nyt takana, joten viikonloput voi Espanjassakin hyvällä omallatunnolla omistaa muillekin harrastuksille kuin auringonpalvonnalle. Syksyn raikkaat säät ovat omiaan esimerkiksi luonnossa liikkumiseen ja myös kulttuuriharrastukset tuovat lisäväriä syksyyn. Istahda tänä syksynä vaikkapa espanjalaiseen teatterikatsomoon ja testaa samalla kielitaitoasi. Kellot siirretään talviaikaan 26.10. Kesäaika Talviaikaan siirrytään jälleen sunnuntaina 26. lokakuuta, jolloin kelloja käännetään tunti taaksepäin. Tarkalleen ottaen siirtyminen tapahtuu kello neljältä lauantain ja sunnuntain välisenä yönä – ja ainakin hetken aikaa voi tuntea saavansa nukkua tunnin pidempään. Vicente Del Bosque Espanjan jalkapallomaa- ei Katalonian mukaan ole lakien vastainen. Katalonialaiset kutsutaan uurnille 9. marraskuuta, ja tulokset äänestyksestä saadaan seuraavana päivänä 10. marraskuuta. Mas on korostanut, ettei tavoitteesta järjestää tulevaisuudessa myös virallinen kansanäänestys ole missään tapauksessa luovuttu. LIPUT: LA LEONA -KAUPAT, THELMAN PULLAPUOTI, FINN-PUB TORREMOLINOS joukkueen valmentaja Vicente Del Bosque, joka joutui kovan paikan eteen Espanjan pudottua nöyryyttävästi tämän kesän maailmanmestaruuskisoista, ei halua vielä luovuttaa. Del Bosquen toiveena on viedä joukkueensa vielä vuoden 2016 Euroopan mestaruuskisoihin ja vetäytyä sen jälkeen valmentajan pallilta. Maajoukkue on jo voittanut valmentajan johdolla niin EM- kuin MM-mestaruudenkin. Ebola Espanjan epäilemättä kuuluisin sairaanhoitaja Teresa Romero odotti lehden painohetkellä tuloksia viimeisestä analyysistä, jotka osoittaisivat sairaanhoitajan päihittäneen Ebola-viruksen. Teresan miehellä ja sukulaisilla oli kuitenkin jo maanantaiaamuna hyviä syitä hymyyn. Karaokea joka ilta ti-la! K JOPA 5 SM-LIIGAPELIÄ 7 RUUDULTA! JO Su, klo 18.10 Tanssii Tähtien Kanssa, La klo 18.15 PUTOUS! Ä ! Kylän suurimmalta screenitlä suorana, tietenkin. IST OLLA Ä M K I SIM NN YLEISÖN PYYNNÖSTÄ: Y EN A RA 10€ SU 2.11. JA RTA FUGE FU ALL STARS! E KE 5.11. K To 23.10. www.iskelmaespanja.fi www. p j Pop -, Rock - ja Iskelmäklassikoita livenä! Klo 21.30, vapaa pääsy. Ke 22., Pe 24. ja La 25.10. Klo 22.00 TÄHTITANSSIT: JUKKA HALLIKAINEN & JACKPOT PAVE MAIJANEN N HANKI LIPPUSI AJOISSA! 29. JA 31.10. STIG 30.10. 10. JA 01.11. 1.11. 12€ Avda Los Boliches 15, 15 H Hotelli lli Ang Angelan Ang g l ta gelan takana, akan k na, kulmittain ain Centro Finlandiaa v vastapäätä äätä HUOM! TANSSIT ALKAVAT JO KLO 20! 10€
6 NYT otsikoissa 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Kolumni KIMMO SAHLMAN Oma maa mansikka... Ja muu maa mustikka. Näinköhän enää pitää paikkaansa vanha suomalainen sananlasku, yksi pitää mansikoista ja toinen mustikoista ja kolmas jopa karpaloista... Omalla kohdallani muistan metsämansikoita kaiholla, mutta yhtä hyvin pidin myös mustikoista. En ole asunut Suomessa yli 40 vuoteen ja olen jo ehtinyt sekoittaa mansikat ja mustikat. Mikä maa on minulle mansikka? Sekö, jossa olen asunut pisimmän aikaa elämästäni vai se missä synnyin? Ehkä missä asun nyt... Elämäni varrella olen asunut neljässä eri maassa pitkiä aikoja, joista suurin osa Ruotsissa. Ruotsissa on myös samantapainen sanonta, smultronställe; metsämansikkapaikka; mieluisin paikka. Sitten vahingossa muutin Ranskaan, tarkoitus oli tulla Espanjaan, asunto oli jo järjestetty Málagassa. Mutta minkäs teet, et ole aina itsesi herra, kun tunteista on kysymys. Tein kovasti hommia Ranskassa saadakseni partnerini Espanjaan – 12 vuotta. Ja se työ kannatti! Nyt olemme olleet täällä yli 12 vuotta ja maistuu edelleenkin mansikalta. Olemme kokeneet vuoret, Málagan suurkaupungin, monet rannikon kaupungit, ja nyt olemme rantautuneet Torremolinosiin, Carihuelaan. Mikä tunne herätä aamulla ja juoda kahvit merta katsellen, mennä vuoteeseen kuunsiltaa ihaillen. Kukapa ei muistaisi ”Guarda che luna, guarda che mare”. Myönnän, ihan vapaaehtoisesti, Espanjalla on ongelmia, joista ehkä vakavin on korruptio ja työttömyys, vaikkakin PSOE:n puheenjohtaja Pedro Sánchez sanookin, että Podemos on suurempi vaara Espanjalle kuin korruptio. Mutta maassa on nyt todellakin alettu ruotia tätä vyyhtiä, jonka loppua ei vielä näy. Mutta ehkäpä lähitulevaisuudessa. Me elämme pitkään Espanjassa, naisten elinajanodote on 85,61 vuotta, toisella sijalla maailmassa Japanin jälkeen, miehillä sama luku on 80 vuotta, korkeimpia Euroopassa. Onko kyseessä mentaliteetti? Rahaa ei ole, mutta lähiyhteisö jakaa mitä jaettavissa on... Asumme maassa, jossa jokaisella on oikeus avioitua rakastamansa henkilön kanssa, adoptoida ja rakastaa ja kasvattaa. Tätä oikeutta ei ole kaikissa maissa. Mutta meillä se on! Tietenkin rakastan Suomea, siellä synnyin, mutten ole ollenkaan varma, että se olisi näin monen vuoden jälkeen mansikkamaani. Paitsi yhden kalliin asian olen säilyttänyt Suomesta, jolle ei ole vertaa ja se on ”perkele”. Muilla kielillä en pysty kiroilemaan... ”On hanget korkeat nietokset...” ja täällä jo popsimme avomaamansikoita. Hurraa, Andalusia on maailman toiseksi suurin mansikantuottaja Kalifornian jälkeen, ja sinne ei ole haluja. PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Espanjassa Ebolaan sairastunut parani taudista Ensimmäinen Euroopassa Ebola-tar tunnan saanut ihminen, espanjalainen Teresa Romero, on parantunut. Viimeinen hänelle tehty Ebola-testi antoi negatiivisen tuloksen. Romero on ollut sairaalassa eristettynä kahden viikon ajan siitä lähtien, kun hänen todettiin kantavan Ebola-virusta 6. lokakuuta. 44-vuotias madridilaisessa Carlos III -sairaalassa perushoitajana työskennellyt nainen sai tartunnan hoitaessaan Sierra Leonesta Espanjaan hoitoon kuljetettua lähetyssaarnaajaa. Sierra Leonessa työskennellyt ja Ebola-tartunnan saanut espanjalainen pappi, Manuel García Viejo, kuoli 25. syyskuuta Madridissa. Romeron tartunta varmistui 6. lokakuuta. Tämä ensimmäinen – ja toistaiseksi ainoa – Espanjassa saatu Ebola-tartunta nostatti valtavan mediamyllyn. Ebola-epidemia on aiheuttanut pelkoa, mutta myös kritiikkiä. Viimeisin on kohdistunut erityisesti sairaalahenkilökunnan turvallisuuden laiminlyöntiin. Myös terveysministeri Ana Mato on saanut osansa kritiikistä. Maton tietämättömyydeksi ja vastuunpakoiluksi tulkittu käyttäytyminen on saanut laajaa mediahuomiota. Muutama päivä tartunnan varmistumisen jälkeen Espanjan hallitus ilmoitti, että maahan perustetaan Ebola-komitea, jonka tehtävä on johtaa Ebolan vastaisia toimia Espanjassa. Komiteaan kuuluu terveysministeri ja virkamiehiä useasta muusta ministeriöstä. Romero uskoo saaneensa tartunnan koskettaessaan kasvojansa riisuutuessaan suojapuvusta, jota käytti hoitaessaan espanjalaista lähetyssaarnaajaa. Jokaisen sairaanhoitohenkilökuntaan kuuluvan täytyy pukea ylleen suojapuku mennessään Ebola-potilaan huoneeseen. Sairaalahenkilökunta on kuitenkin kritisoinut heille annetun koulutuksen ja suojavarustuksen tasoa. Tähän mennessä 170 ihmistä on testattu ja 22 on pidetty eristettynä Ebola-epäilyn takia. Tuossa joukossa Gallup on mukana muun muassa Romeron aviomies sekä työtovereita, naapureita ja samassa ambulanssissa kuljetettuja henkilöitä. Lisäksi kolmen Nigeriasta, Sierra Leonesta ja Liberiasta lentokoneella saapuneiden matkustajien pelättiin kantavan Ebolaa, mutta testit paljastivat epäilyt vääriksi. Kenenkään muun kuin Romeron ei ole todistettu saaneen Ebolatartuntaa. KOONNUT LAURA TORKKEL Pelkäätkö Ebola-virusta? Aiheuttaako virus sinussa paniikkia? Aila Malila Kauko Muroke No ei se aiheuta paniikkia. Pitää vain huolehtia hygieniasta. Ei aiheuta, se on jo vanha tuttu aihe. Olen ammatiltani lääkäri ja tiedän, että paniikki ei auta. Huolellinen ja varovainen voi olla ja noudattaa annettuja ohjeita. Juha Laine Reijo Saarela Ei vielä. Kuulin siitä tänään netistä. Eihän sitä kukaan usko, että se itselle tulisi. Ei aiheuta, se on sen verran kaukana. Espanjan kuningasparin postimerkit myyntiin Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Kuningas Felipe VI:sta ja kuningatar Letiziasta on julkaistu ensimmäiset postimerkit kuninkaallisina. Uudet postimerkit laitettiin liikkeelle 12. lokakuuta Día de la Fiesta Nacional -päivän juhlinnan yhteydessä eli Espanjan kansallispäivänä. Merkit myydään kahden merkin arkeissa. Kuningas esiintyy toisessa merkissä yksin ja toisessa vaimonsa kanssa. Kuninkaan kunniaksi suunniteltuja postimerkkiarkkeja painettiin yhteensä 300 000 kappaletta. Postimerkkien kappalehinta on yksi euro. Uudet postimerkit on painettu kuvista, jotka valokuvaaja Dany Virgili otti parista vuonna 2010. Parin muotokuvasta on painettu postimerkkejä ennenkin, mutta silloin he edustivat niissä vielä Asturian prinssiparina. Ihan ensimmäinen postimerkki, jossa pari esiintyy yhdessä, julkaistiin heidän hääpäivänsä jälkeen vuoden 2004 toukokuussa.
NYT otsikoissa 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Kolumni Málagan rannikon 180 kilometriä pitkä rantabaana edistyy saakka. Tämä 14 kaupungin läpi kulkeva, erityisesti pyöräilijöitä ja kävelijöitä varten rakennettava maisemareitti yhdistää kaupunkien Paseo Marítimo -rantakadut ja rantapolut. Yhtenäisen reitin aikaansaamiseksi uutta tietä täytyy rakentaa noin 40 kilometriä, loput reitistä on jo olemassa. – Tällä hetkellä rakennustyöt ovat käynnissä eri kaupunkien alueilla jo 17 kilometrin matkalla, Málagan provinssihallituksen puheenjohtaja Elías Bendodo kertoo El Sur -lehden mukaan. Esimerkiksi Mijasin kuusi kilometriä pitkä osuus on valmis tämän kuun aikana. Myös Benalmádenassa, Torrequebradan rannalla, rakennustöitä ollaan juuri aloittamassa. Benalmádenaan taas tarvitaan noin kilometrin pituinen yhdystie. Koko reitin valmistumisen takaraja on vuonna 2019. Tosin provinssihallituksen mukaan sen odotetaan valmistuvan jo huomattavasti aiemmin. Málagan taksien lokakuun lakot peruttu Málagan taksit ilmoittivat peruvansa osan suunnitelluista lakoistaan. Asiasta ilmoitettiin 14. lokakuuta sen jälkeen kun Andalusian aluehallitus esitti luonnoksen uudesta taksisäädöksestä. Taksit uhkasivat seisahtua koko kaupungissa tiistaisin kello 10–12 väliseksi ajaksi. Lakkoja oli määrä pitää joka tiistai 14. lokakuuta alkaen, aina tämän vuoden loppuun saakka. Nyt taksinkuljettajat luopuivat näistä työnseisauksista ainakin lokakuussa. Joulunpyhien lakkouhkaukset ovat yhä voimassa. Lakkoaikataulun mukaan yksikään Málagan 1 400 taksista ei aio palvella asiakkaita jouluaattona, uudenvuoden aattona tai loppiaisena. Kivi taksinkuljettajien kengässä on erityisesti lentokenttäkuljetukset. Ympäryskuntien taksit kun toimivat lentoasemalla, kuten myös satamassa ja juna-asemalla, mutta málagalaiset taksit eivät saa hakea asiakkaita muista kaupungeista. JORMA UIMONEN Yhteinen aarre Jotta pyöräilijät voisivat kulkea 180 kilometrin reitin päästä päähän ongelmitta, täytyisi esimerkiksi Torremolinosin muuttaa kaupungin sääntöjä, joiden mukaan pyöräily Carihuelan rantakadulla on kielletty. Nerjasta Manilvaan asti ulottuvan rantabaanan rakennustöistä noin puolet on jo käynnissä. Senda Litoral -projektiin – vapaasti suomennettuna rantapolku-projektiin – on budjetoitu 30 miljoonaa euroa ja sen valmistumisen aikarajaksi on asetettu viisi vuotta. Välimeren rantaviivaa seuraavan reitin pituus on 180 kilometriä ja se ulottuu Manilvan Castillo de La Duquesa -linnoitukselta aina Nerjan Balcón de Europa -näköalatasanteelle Olemme parantumattomia aarteen etsijöitä. Eikä se ole l edes d oma vikamme, sillä sellaisiksi meidät on luotu. Silmällä tai toisella me kaikki tiirailemme sateenkaarta. Ja erityisesti sitä, mihin se päättyy. Mitä sitten itse kukin aarteena pitää? Vastaukset kertovat paljon arvomaailmastamme – jopa maailmankatsomuksista. Toisaalta – sopivaa tai ei – mammonan tavoittelu näyttää pesiytyneen kaikkialle ihmiskunnan aatemaailmaan. Ainakin sen verran, että sen ensimmäisen kiven oikeutettua heittäjää voi olla työlästä löytää. Tietynlaiset portaat ihmiskunnan aarteenetsinnässä ovat yleisessä käytössä. Ne etenevät näin: selviytyminen, pärjääminen, menestyminen, vaurastuminen, rikastuminen. Suurin osa maailman väestöstä kamppailee koko elämänsä kahdella alimmaisella askelmalla. Ja mitä aineelliseen rikastumiseen tulee, niin juuri kukaan ei katso vielä päässeensä huipulle. Rockefellerinkin kerrotaan sanoneen, että ”vähän vielä lisää”. Arvokkaimmat aarteet ovat kuitenkin rahan ulottumattomissa. Hyväksymme tai emme, sen läksyn elämän koulu jokaiselle opettaa. Aineelliseen hyvinvointiin keskittyminen johtaa väistämättä sisäiseen köyhyyteen. Yksin Luoja tietää, kuinka monta Hänen luomaansa etnistä kansallisuutta tallustaa Fuengirolan Paseo Marítimolla. Värikäs on myös se uskontojen kirjo, jota nämä kävelijät edustavat. Ihminen kun on parantumattomasti uskonnollinen olento. Luotu etsimään, mutta myös löytämään. Aurinkorannikolla on edustettuna lukuisia kristillisiä kirkkoja. Monet niistä palvelevat useitakin kieliryhmiä. Jotkut näkevät kirkkojen lukuisuuden oireena kristikansan riitaisuudesta. Siitä tuskin on kysymys, vaikka ihmisiä me uskovatkin vain olemme. Mutta historia vahvistaa, että uskonnollinen (ateismikin on uskontoa) diktatuuri on kaikkein pahinta tyrannia. Näin ymmärtäen meidän tulisi olla kiitollisia valinnan mahdollisuuksista. Eri kirkkokunnilla on uskon harjoittamisessa hieman erilaisia painotuksia. Varmin merkki kristillisestä harhaopista on se, jos joku uskonsuunta väittää yksin omistavansa kirkkaimman totuuden, jonka rinnalla muut ovat enemmän tai vähemmän väärässä. Eroavaisuuksia tärkeämpää on kuitenkin se, mikä on yhteistä. Jokaisen kristillisen kirkon ydin on Kristuksessa maailman syntien sovittajana. Hänessä on kaiken elämän perusta. Alku ja loppu. Ilman elävää Kristusta kristinusko jäisi uskonnoksi muiden uskontojen mereen. Turistikirkon toiminnassa kohtaamme ihmisiä monista kuppikunnista. Jokainen saakoon pitää sen kuppinsa mihin on mieltynyt. Sisältö on ratkaisevaa. Jos siellä helmeilee Kristukselta saatua elävää vettä, niin tulemme mainiosti toimeen keskenämme. Suorastaan viihdymme. Voimme jopa oppia toinen toisiltamme. Elämän suurimman aarteen tarkastelussa. & Nyt aluehallitus on esittänyt säädöstä, joka mahdollistaisi tietynasteisin vastavuoroisuuden periaatteen kaupunkien välillä ja toisi lentokentälle tarkemman valvonnan. Taksiliiton oikeudelliset asiantuntijat tutkivat yhä esitystä. Heillä on 15 päivää aikaa antaa lausuntonsa. Taksinkuljettajien edustajan mukaan kaikki lakot perutaan, kun säädöksen voimaantulon päivämäärä on lyöty lukkoon. Prosessi on kuitenkin vielä kesken. TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Espanjassa 8 miljoonaa tonnia ruokaa roskiin Espanja on yksi Euroopan kuudenneksi eniten ruokaa tuhlaavista maista. Yhteensä maassa heitetään ruokaa hukkaan lähes kahdeksan miljoonaa tonnia vuodessa, kertovat Espanjan ympäristö-, maaseutu- ja meriasioiden ministeriön tilastot. Ruokaa tuhlataan hirvittäviä määriä huolimatta maan huonosta taloustilanteesta. Hispacoop-järjestön tutkimuksen mukaan suurin osa espanjalaisista heittää ruokaa pois ruuantähteinä. Roskiin kaatuu tonneittain ruokaa myös siksi, että viimeinen käyttöpäivä on mennyt tai tuotetta on säilytetty väärin ja se on pilaantunut. YK:n ruokajärjestöjen mukaan 7 kolmannes kaikesta maailman ruuasta menee roskiin, mutta määrät ovat vielä suuremmat EU-maissa ja Yhdysvalloissa, joissa jopa 40 prosenttia elintarvikkeista päätyy roskakoriin. Samaan aikaan noin joka kuudes maailmassa eli 840 miljoonaa ihmistä kärsii YK:n mukaan aliravitsemuksesta. 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon
8 NYT otsikoissa 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Helteinen päiväretki Montillaan Olé-lehden lukijamatkalaiset Montillassa 17. lokakuuta. Olé-lehden tämän syyskauden ensimmäinen lukijamatka suuntautui Montillan maaseudulle sadonkorjuuta seuraamaan. Iloinen bussillinen lukijoita starttasi aamukahdeksalta San Rafaelin aukiolta Los Bolichesista suuntana Montilla, jonne oli retkipäiväksi luvattu hellelukemia – jopa 30 astetta. Matkan hintaan kuuluva aamiainen vastapuristettuine appelsiinimehuineen nautittiin matkan varrella Lucenan kylän läheisyydessä ja sitten oltiinkin valmiita päivän ohjelmaan. Ensimmäinen pysähdyspaikka oli Juan Colín -oliiviöljytila, jossa Olén lukijat pääsivät seuraamaan oliiviöljyn valmistumista aitiopaikalta. Sadonkorjuu oli juuri aloitettu ja vastapuristettu öljy virtasi hanoista säilytysastioihin retkeilijöiden nenien edessä. Tuoreen öljyn tuoksu, kuten myös mahdollisuus ostaa vastapuristettua öljyä kotiin, ihastutti lukijat. Seuraavaksi päästiin tutustumaan kuuluisan Montilla-viinin valmistusvaiheisiin. Olé-lehteläiset saivat lahjaksi oman viinilasin, jolla halukkaat saivat ammentaa vastavalmistunutta viiniä suoraan valtavista tinaja-astioista. Sitten siirryttiin itse bodegaan eli viinitupaan, jossa vielä maistettiin kahta muuta viiniä tapaspalasten kera. Matkan kruunasi lounas Casa de Gaby -ravintolassa. Matkalaiset kiittelivät runsasta tarjoilua ja ilahtuivat yllätysarvonnasta, joka järjestettiin kaikkien osallistujien kesken: oliiviöljypullot, Alvear-brandy sekä Mijas Natural -kauneushoitolan lahjakortti saivat uudet, onnelliset omistajat. Andalusia tarjoaa ilmaisia ?unssarokotteita Andalusian aluehallitus alkoi jakaa ilmaisia ?unssarokotteita maakunnan asukkaille lokakuun alussa. Flunssarokotteita on tilattu 1,2 miljoonaa ja niitä pistetään 1 500 rokotuspisteessä ympäri Andalusiaa. Flunssarokotuskampanjaan käytetään yhteensä 4,2 miljoonaa euroa. Rokotteet on tarkoitettu aikuisille, erityisesti yli 65-vuotiaille asukkaille. Rokotteita on varattu myös terveysalalla työskenteleville, syöpäsairaille ja muiden sairauksien takia riskiryhmässä oleville. Terveysviranomaiset muistuttavat, että suurimmalle osalle ihmisistä ?unssa on epämiellyttävä, muttei vaarallinen sairaus, joka menee ohi noin viikossa. Tutkimusten mukaan rokote ei anna 100 prosentin suojaa ?unssalta. Tosin jos rokotteen saaneet sairastuvat ?unssaan, ovat oireet usein hyvin lieviä. Suoja ei kuitenkaan kestä kauaa, sillä ?unssaviruskanta uusiutuu koko ajan. Siksi uusia rokotteita kehitetään vuosittain. Riskiryhmää suositellaan ottamaan rokote joka syksy suojatakseen itsensä kuusi kuukautta kestävän ?unssakauden ajaksi. M. Isabel Alonso Pérez ASIANAJAJA Erikoisalana verolaki. Siviililaki, perinnöt, hallinto-oikeus. >???? ?Ž????? ^?Ž????? ??????????? ??????????????????????? ???Ž???????? ?????????? ? d???? ? ZŽ??????? ?? ?? ?? D????? ????? W??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??Ž??Ž?????????????????Ž?
MIJAS alueuutiset 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 9 Alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin ensimmäinen koirapuisto avasi porttinsa Mijasin kaupunki on avannut ensimmäisen koirille ja muille lemmikeille omistetun puiston. Ensimmäiset eläimet pääsivät telmimään Las Lagunas -kaupunginosassa sijaitsevaan puistoon 8. lokakuuta. – Ymmärrämme, että lemmikit ovat osa montaa mijaslaista perhettä, ja tämän vuoksi olemme päättäneet luoda koirille oman virkistysalueen, josta sekä lemmikit että omistajat voivat nauttia, kertoo puistossa avajaispäivänä vieraillut kaupunginvaltuutettu Lourdes Burgos. Calle Ciprés -kadun varrella olevaan puistoon on rakennettu seitsemän erilaista estettä ja laitetta, joissa koirat voivat juosta ja temppuilla – ja näin kehittää ja pitää yllä liikkuvuutta sekä fyysistä kuntoaan. Lisäksi kaupunki suunnittelee puiston laajentamista lähitulevaisuudessa. Burgosin mukaan kaupunki aikoo myös täyttää kaupunkilaisten esittämän toiveen, että puistoon rakennettaisiin hygieniasyistä ”lemmikkien pisuaari”. Mijas on myös yksi harvoista rannikkokaupungeista, joissa koirat ovat tervetulleita kaikille rannoille. Mijasin rannat ovat kiellettyjä koi- rilta ainoastaan kesän vilkkaimpana rantakautena, 15. kesäkuusta ja 15. elokuuta välisenä aikana. Tosin El Ejido -ranta, joka sijaitsee aivan Fuengirolan rajalla, on avoinna koirille ympäri vuoden. – Täytyy muistaa, että vaikka alueet ovat lemmikeille sallittuja, omistajat ovat aina vastuussa koiristaan ja niiden jätöksistä. Meillä kaikilla on oikeus kävellä puhtailla kaduilla ja rannoilla, Burgos sanoo. Koirapuisto virikkeineen löytyy Ciprés-kadun varrella olevasta puistosta. Kaupunki yllyttää puistokuntoilemaan Mijas on investoinut kaupunkilaisten terveyteen rakentamalla kaupungin puistoihin kuntosalilaitteita. Taivasalla sijaitsevia ja jokaisen vapaassa käytössä olevia ”kuntosaleja” on kaupungissa jo kymmenen. Kaupunki suunnittelee rakentavansa nykyisen kymmenen lisäksi vielä 18 uutta kuntoilupuistoa. Kaupunki sijoittaa vuosien 2013 ja 2014 aikana kuntoilulaitteisiin yhteensä 63 500 euroa. 68 kuntoilulaitetta on jo käytössä, kun 114 odottaa vielä asennustaan. Kaiken ikäiset ja kuntoiset voivat harjoitella kuntoilulaitteilla jo muun muassa Parque de Andalucía -puistossa, Plaza de la Cola -aukiolla ja Parque de Fernan Caballero -puistossa. Kaupunki yhdessä Asociación de Jubilados Virgen de la Peña -yhdistyksen kanssa on suunnitellut puistojen sijainnit niin, että ne muodostavat eritasoisia kuntoilureittejä. Ensimmäinen jo pystytetty reitti lähtee Avenida Carmen Sáenz de Tejada -kadun varrella olevasta puistikosta. Puistoihin on pystytetty opastauluja ja -karttoja informoimaan sopivista reiteistä ja harjoituksista. Seuraamalla ohjeita voi suorittaa helpon 30 minuutin, keskitasoisen 60 tai haastavan 90 minuutin lihasharjoituksia ja aerobista liikuntaa yhdistävän kuntopiirin. Opasteet ovat kuvapainotteisia, joten ne sopivat myös espanjaa taitamattomille. Hipódromo-rata uusiin käsiin Hipódromo Costa del Sol -ravirata on vuokrattu andalusialaisyritykselle, joka muuttaa radan kansainväliseksi esteratsastusareenaksi. Vuonna 1999 avattu ravirata oli vuosia kovassa käytössä ennen kuin se talouskriisin myötä ajautui ongelmiin ja tuotti lopulta jopa miljoonan euron vuosittaisia tappioita. Nyt radan hiljaiselo on päättynyt, ja radan jatkosta on tehty lopullinen päätös. Mijasin kaupunki allekirjoitti Cop-Equisport-yrityksen kanssa sopimuksen kilparadan vuokraamisesta 20 vuodeksi eteenpäin. Yritys maksaa alueen käytöstä 20 000 euron kuukausivuokraa, kertoo La Opinión de Málaga -sanomalehti. Hipódromo-radan 3,2 miljoonaa euroa maksanut remontti on jo loppusuoralla, ja rata on pian valmis uuteen tehtäväänsä kansainvälisen tason esteratsastuskisapaikkana. Radalle on jo rakennettu kuusi esteratsastusrataa, joista kolme on harjoittelua ja kolme kilpailemista varten. Syksyn ensimmäiset esteratsastuskisat hypätään jo lokakuun 28. päivä, jolloin Autumn Cup 2014 -nimellä kulkeva tapahtuma valtaa raviradan. Mijasiin odotetaan 300 ratsastajaa 22 eri maasta. Tapahtuma on Mijasin kaupungin mukaan niin urheilun kuin turismin kannalta yksi kauden tärkeimmistä tapahtumista Aurinkorannikolla.
10 FUENGIROLA alueuutiset 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Helsinki | Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa 30 min 45 min 60 min 90 min 13 euroa 17 euroa 22 euroa 30 euroa aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi aroskiVoita aidot Sw akorut! rv ko t se kritalli Otsan juonteet Kulmien kohotus Sipeliusrypyt Silmäkulmat Silmänaluset Poskipäät ja posket Näe tulokset heti! Maailman myydyin, tutkituin ja turvallisin pitkäkestoinen täyteaine ryppyihin Labiaalijuonteet ja juonteisiin. Poistaa Huultenympärysjuontet häiritsevät rypyt ja Huulet juonteet, muotoilee Huulten muotoilu huulet, posket ja leuan Leukalinja Leuan muotoilu linjan. ULTRATONE: TEHOKAS KIINTEYTYSHOITO MEILTÄ MYÖS CAVI-LIPO KAVITAATIO: Aktivoi mm. kollagenin, elastinin ja hyaluronihapon tuotannon. Kiinteyttää leukalinjan ja kaulan ihoa. Syväpudistaa ja kirkastaa ihon. Kivuton ultraääni “rasvaimu” jonka avulla voit poistaa rasvaa ja selluliittia juuri sieltä mistä sinä haluat. MEILTÄ: Parturi-kampaamo t 'ZTJPUFSBQJB t 7PEEFS MZNGB t )JFSPOUB t 7ZÚIZLFUFSBQJB t 'PUPJNQVMTTJ IPJUP FTJN BLOFFO t ,JB .PUJPO t 'PUPEFQJMBBUJP t )ZQOPPTJIPJEPU t Ilmainen RR-mittaus Cristal hyvä olo 100 ravintolaa tarjoaa eroottisen elämyksen Fuengirolassa Fuengirolassa jo perinteeksi muodostunut, huumorilla höystetty Ruta de la Tapa Erótica -reitti käynnistyy 31. lokakuuta. Eroottisia tapaksia voi nauttia reilun kahden viikon ajan, aina 16. marraskuuta asti, sadassa fuengirolalaisessa ravintolassa. Tapahtumaan osallistuneet ravintolat tarjoilevat tätä kierrosta varten kehittämiään eroottissävytteisiä tapasannoksia. Annosten maisteleminen ei käy ihan heti kukkarolle, sillä tapasannoksen juoman kera saa kahden euron yhteishintaan. Reitille osallistuvat ravintolat tunnistaa oveen liimatusta logosta, jota koristaa kirkkaanpunaiseksi maalatut huulet. – Kun aloitimme tapas-reitin kuusi vuotta sitten, mukana oli 30 ravintolaa. Nyt mukana on jo sata, kertoo turismista ja tapahtumista vastaava kaupunginvaltuutettu Ignacio Souviron tyytyväisenä. Tapahtumasta on tullut tärkeä osa kaupungin syksyä ja se tuokin kesäsesongin päätyttyä kaupunkiin tuhansia vierailijoita. Viime vuoden parhaina päivinä myytiin lähes tuhat tapasta päivässä. Tapas-reitille osallistuminen tuo mukanaan muutakin kuin ainoastaan kulinaristisia nautintoja, sillä tapas-passiinsa vähintään kymmenen leimaa keränneet osallistuvat myös 39 palkinnon arvontaan. Palkintojen joukossa on muun muassa kahden hengen risteily, matka Marokon Tangeriin sekä hotelliöitä. Tapas-passin saa kaupungin turismitoimistosta tai tapas-kierrokseen osallistuvista ravintoloista. Passi, johon on lyöty vähintään kymmenen eri ravintolan leima sekä kirjoitettu oman suosikki-tapaksen nimi, palautetaan turismitoimistoon. Kaikille passin palauttaneille annetaan pieni yllätyslahja. Eniten yleisöääniä keränneen tapaksen kehittänyt ravintola saa kuukaudeksi ilmaisen mainoksen paikalliseen Fuengirola TV:seen. Malagalaistaiteilijan töitä Los Bolichesissa Málagalaisen taiteilijan Ramón Núñezin näyttely avasi ovensa Tenencia de Alcaldía Boliches -kaupungin sivutoimipisteessä Los Bolichesissa, kauppahallin kanssa samassa talossa 16. lokakuuta. Avajaisjuhlallisuuksien jälkeen näyttelyyn on mahdollisuus tutustua kuukauden ajan, aina 13. marraskuuta asti. Núñezin näyttelyn nimi on Mi homenaje a Picasso eli ”kunnianosoitukseni Picassolle”. Esillä on tämän pitkän uran tehneen taiteilijan maa- lauksia, joiden aiheena on erityisesti Málaga – Picasson kotikaupunki. Näyttelytila sijaitsee osoitteessa Calle Fruta, ja ovet ovat auki vierailijoille maanantaista perjantaihin kello 10–14 ja 17–21. P. (+34) 952 663 273, (+34) 628 635 301, (+34) 639 948 826, Av. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola Los Pacosiin uusi monitoimipuisto Fuengirolan kaupunki rakentaa Los Pacosiin uuden puiston. Calle Infanta Elena- ja Calle Maria de Molina -katujen väliin rakennettava puisto on valmis kahden kuukauden kuluessa. Parque Syalis -puisto on noin 3 000 neliömetrin kokoinen, joten siellä on tilaa monille erilaisille toiminnoille. Puistoon nousee lasten leikkitelineiden lisäksi myös aikuisille suunnattu alue, jonne pystytetään kuntoilulaitteita. Puistoa kaunistavat viheralueet, kolmekymmentä puuta sekä suihkulähde. Lisäksi sinne rakennetaan 10 puistonpenkkiä. Kaupungin mukaan rakennuskustannukset ovat yhteensä noin 200 000 euroa.
FUENGIROLA alueuutiset 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Fuengirola saa uuden pormestarin Esperanza Oña on ilmoittanut jättävänsä Fuengirolan kaupunginjohtajan viran. Hänen seuraajansa on tähän asti apulaiskaupunginjohtajan pallilla istunut Ana Mula Redruello. Mula tunnetaan kaupungintalolla ahkerana työntekijänä ja erinomaisena tiimijohtajana. Vaikka Mula on ollut Oñan aisaparina vuodesta 1991, hän on jäänyt suurelle yleisölle tuntemattomammaksi. Mula on kuitenkin ollut mukana jokaisessa Fuengirolan kaupungissa tehdyssä päätöksessä siitä asti, kun Oñasta tuli ensimmäisen kerran kaupunginjohtaja 1991. Näiden 24 Oñan kanssa viettämän vuotensa aikana Mula on nähnyt laidasta laitaan joka ikisen kaupungintalon osaston. Hän on toiminut muun muassa turvallisuus-, talousasia- ja henkilöstövaltuutettuna. Hän on ollut Fuengirolan apulaiskaupunginjohtaja vuodesta 1995. Viimeiset vuodet hän toimi apulaiskaupunginjohtajana sekä kaupunkikaavasta vastaavalla urbanismoosastolla kaupunginvaltuutettuna. Vuonna 1965 syntynyt Mula valmistui oikeustieteiden lisensiaatiksi vuonna 1988. 11 Bioparciin lasten lipun hinnalla Bioparc Fuengirola on aloittanut uuden kampanjan ”Bioparc, why not?”, joka mahdollistaa sisäänpääsyn eläinpuistoon lastenlipun hinnalla. Bioparciin vierailua suunnittelevat voivat hankkia pääsyliput alennettuun hintaan puiston verkkosivuilta. Alennuskupongin saa tulostettua vastattuaan kahteen puistoa koskevaan kysymykseen. Tarjouksesta ja puistosta saa lisätietoja osoitteesta www.bioparcfuengirola.es. Tarjous on voimassa 9. marraskuuta saakka. Fuengirolan keskustan tuntumassa sijaitsevassa Bioparcissa eläimiin voi tutustua niiden luonnollista elinympäristöä lähellä olevassa miljöössä. 13 vuotta toiminut puisto avasi vastikään neljännen osastonsa, IndoPací?co. Siellä voi nähdä muun muassa jättikilpikonnia, jättivaraaneja sekä muita matelijoita. Kolme muuta osastoa ovat Madagascar, Päiväntasaajan Afrikka ja Kaakkois-Aasia. Alueet on nimetty eläinten alkuperän mukaan Ana Mula Redruello, Esperanza Oñan vasempana kätenä pitkään toiminut oikeustieteiden lisensiaatti, nousee Fuengirolan uudeksi kaupunginjohtajaksi. Uusi sovellus etsii liikuntarajoitteisille parkkipaikan Fuengirolassa on lanseerattu älypuhelinsovellus, joka auttaa liikuntarajoitteisia löytämään parkkipaikan. Lokakuun puolessa välissä käyttöön otettu DisabledPark-sovellus etsii yhdellä klikkauksella käyttäjää lähempänä olevan invalidipaikan. Tämä palvelu on sekä käyttäjälle että kaupungin rahakirstuille suotuisa, sillä siitä ei koidu minkäänlaisia maksuja. Sen saa ladattua ilmaiseksi App Store- ja GooglePlay-palveluista. Sovellus auttaa löytämään lä- himmän kaikista Fuengirolan 236 liikuntarajoitteisille varatusta parkkipaikasta. Palvelu voi myös opastaa lyhimmän reitin kyseiselle parkkipaikalle. Lisäksi sovelluksen kautta pystyy ilmoittamaan vain liikuntarajoitteisille varattujen paikkojen luvattomasta käytöstä. Näille paikoille pysäköintiin tarvitaan asiaankuuluva lupalätkä. Fuengirola on Aurinkorannikon ensimmäinen kaupunki, joka tarjoaa liikuntarajoitteisille tällaista palvelua. DisabledPark-sovelluksen käyttöönotto on osa laajaa Smart City -hanketta, jonka mukana kaupunkiin on jo saatu monia erilaisia käytännönasioiden hoitoa helpottavia älypuhelinsovelluksia. )XHQJLURODQ KXYLYHQHVDWDPD /RF 3
12 BENALMÁDENA alueuutiset 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Benalmádena Pueblon tapas-reitillä herkutellaan seitsemättä kertaa Benalmádena Pueblossa järjestetään Ruta de Tapas por Benalmádena -tapas-reitti 26. lokakuuta asti. Erityisesti herkkusuihin ja espanjalaisen ruuan ystäviin vetoava tapahtuma järjestetään jo seitsemättä kertaa. Tapahtuma käynnistyi jo 17. lokakuuta. Yhteensä kaksikymmentä Benalmádena Pueblon ravintolaa ja baaria on ilmoittautunut mukaan tapahtumaan. Idea on, että asiakkaat näkevät laajan kattauksen kylän ruokatarjontaa ja tutustuvat ehkä ennalta tuntemattomiin ravintoloihin. Tapas-reitillä pääsee maistelemaan sekä uusia erikoisuuksia kuin myös perinteikkäillä resepteillä valmistettuja SAUN BRICK SAUNA - TERVEYDEN LÄHDE Tivoli juhlii Halloweenia Tivoli World -huvipuistossa ollaan Halloween-tunnelmissa koko lokakuun ajan. Tämän hurjista asuista tunnetun juhlan kunniaksi Tivoli päästää kaikki Halloweenteeman mukaan pukeutuneet lapset puistoon sisään maksutta. Tivoli ottaa varaslähdön perinteisesti 31. lokakuuta vietettävään Halloween-juhlaan ja viettää tätä kurpitsoista, naamiaisasuista ja hirviöistä tuttua juhlaa jo lokakuun viimeisinä viikonloppuina. Perjantaisin huvipuisto on auki kello 16–00, lauantaisin ja sunnuntaisin kello 12–19. Yli 34 huvipuistolaitteesta varmiten Halloweenin hurjaan tunnelmaan pääsee vieraillessa ”Mansión del Terror” -kummitustalossa. Tapaksen ja juoman saa 1,5 eurolla tapas-reitin ravintoloista 26.10. asti. P. (+34) 639 185 187 (Sergio) Fuengirola (Málaga) Email: info@saunabrick.com www.saunabrick.com tapaksia. Hinta on kaikissa reitin ravintoloissa vakio, 1,5 euroa, ja sillä saa eteensä tapaksen lisäksi juoman. Tarkoituksena on vierailla mahdollisimman useassa reitin varrella olevassa ravintolassa ja kerätä leimoja tapas-passiinsa. – Tämän vuoden uutuus on se, että nyt kylä on jaettu kolmeen alueeseen, josta jokaisessa täytyy kerätä kolme leimaa, jotta voi osallistua arvontaan, kertoo kaupunginvaltuu- tettu Ana Macías. Ne reitille osallistuvat, jotka keräävät passiinsa kaikki leimat, osallistuvat lisäksi erikoisarvontaan. Kymmenen päivää kestävän tapahtuman aikana ammattilaiset sekä yleisö arvioivat ravintoloiden tapakset. Tapahtuman päätteeksi parhaat ravintolat palkitaan kolmessa kategoriassa: ammattiraadin valitsema tapas, yleisön valitsema tapas ja korkealaatuisin tapas. Mansión del Terror -kummitustalo tuo ripauksen kauhua Halloweenin juhlintaan. Puerto Marina -satamaan yli 500 ilmaista parkkipaikkaa .d el aT ele Salaattipöytä kuuluu hintaan fo n ica ha Av do t *SJTI DPò FF € t ac MA: Kanaviilokki ...................... 700 TI: Jauhelihakastike ............... 690 KE: Paistettu päivän kala ....... 750 90 TO: Hernekeitto + lätyt ........... 5 R Restaurante La Siesta H Hotelli Villa Sol M MA: Nakkikeitto + köyhät ritarit .................. 690 TI: Kanaa kokoskermakastikkeessa ...................... 780 KE: Karjalanpaisti .................... 790 90 TO: Hernekeitto + lätyt ........... 5 VKO 44 Av VKO 43 t LVVNB SPNNJ
€ t io Lounas maanantaista torstaihin klo 12-17.00 Tarjous on Restaurante La Siesta López Merino. Maksuton pysäköinti koskee kaikkia aivan sataman välittömässä läheisyydessä olevia alueita, Paseo de las Estrellas -kadun vierestä alkaen. Satamassa saa pysäköidä ilmaiseksi aina 31. maaliskuuta 2015 saakka. Kesäkaudella parkkiruudut muuttuvat taas maksullisiksi. nt Suoramyynti, yksilöllinen suunnittelu. Lattialämmitys Kamiinat ja pelletit. Takaamme laadun ja tyytyväisyytenne taan tekevän satamasta kutsuvamman ostos- ja vapaa-ajanviettopaikan ja tuovan satamaan enemmän vierailijoita myös kesäsesongin ulkopuolella. – Toivomme, että nämä toimet hyödyttävät satamassa toimivia yrityksiä, joiden liiketoimintaa satamaalueen kausiluonteisuus vaikeuttaa, sanoo sataman johtaja José Manuel .A SAUNAT MITTATILAUSTYÖNÄ & HÖYRYSAUNAT ? PUISET PERGOLAT Benalmádenan sataman läheinen parkkialue muuttui maksuttomaksi lokakuun alusta alkaen. Talvikuukausien ajan sataman vierailijoiden käytössä on yli 500 täysin ilmaista parkkiruutua. Päätöksen parkkimaksujen poistamisesta tekivät kaupunki ja satama yhdessä. Ilmaisen pysäköinnin toivo- H Hotelli Aleysa Av. Antonio Machado 60, Benalmádena Costa, P. +34 634 368 769
Olemme erikoistuneet palvelemaan sinua täällä juuri siten kuin odottaisit tehtävän siellä. Odotat varmasti, että pankki käsittelee rahojasi samalla tarkkuudella, olitpa sitten missä hyvänsä? Ja haluat varmaankin myös tuntea olosi turvatuksi aina tarvittaessa? Banco Sabadellin Key Account – tilistä et löydä eroavaisuuksia toiminnassa täällä ja siellä, sillä se on suunniteltu ratkaisuksi kaikkeen rahoitustoimintaasi ja auttamaan sinua päivittäisissä asioissa. Lisäksi käytettävissäsi on asiaan erikoistunut toimitsija, joka palvelee sinua yksilöidysti ja omalla kielelläsi ja auttaa sinua ratkaisemaan kaikki tarpeesi. Ja aina juuri sillä tarkkuudella ja vakavuudella, jota voit odottaakin yhdeltä Espanjan maksukykyisimmistä[1] ja asiakkaidensa eniten arvostamista[2] pankeista. suomalainen_gen_243x360_fin.indd 1 Käy lähimmässä konttorissa ja henkilökohtainen toimitsijamme antaa sinulle lisätietoja Key Account -tilistä, sekä kaikista palveluistamme. Voit myös pyytää lisätietoja soittamalla numeroon 902 343 999 tai verkkosivuilta osoitteesta bancosabadell.com/key. [1] Tieto perustuu Oliver Wymanin riippumattomaan tutkimukseen pankkisektorista. [2] Tiedot perustuvat riippumattomaan tutkimukseen Yksityishenkilöiden rahoituskäyttäytyminen. Espanja 2012, jonka laatii vuosittain FRS Inmark. Laskelmissa analysoidaan kymmentä pankkilaitosta, jonka asiakaskunta sektorilla on suurin. 14/03/14 11:59
14 TORREMOLINOS alueuutiset 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 +,11$672 6\NV\ *UHHQ )HH %XJJ\ UHLNll 7ZLOLJKW € € € € Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3