SOFIA-OPISTO ETSII VAPAAEHTOISIA UUTEEN TEMPAUKSEEN Ministeri vastasi koulua koskevaan kyselyyn: Odotettavissa joustavuutta väliaikaistulkintaan oleskelusta ulkomailla F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.–20.10. 2014 / NO 224 UUSITTU LOUNAS Arkisin kello 11.30-15 Keittolounas sis. salaattipöydän Kotiruokalounas sis. salaattipöydän 3 00 5 90 Tervetuloa nauttimaan monipuolisesta lounaasta! %DU 5HVWDXUDQWH 1XULDVRO $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 7.–20.10. 2014 • Nº 224 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Turhaa spekulaatiota Tätä kirjoitettaessa Fuengirolassa on käynnissä kaikkien aikojen spekulaatio. Andalusian aluehallituksen säädöksen mukaan kaikkien tuntema Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña joutuu valitsemaan, haluaako jatkossa olla parlamentaarikko vai ei. Espanjan perustuslakituomioistuin on vahvistanut säädöksen ja se voi periaattessa tulla voimaan koska tahansa. Voi myös olla niin, että se tulee voimaan vasta seuraavien aluevaalien yhteydessä vuonna 2016. Kyse on – tottakai – poliittisesta keplottelus- ta parhaimmillaan. Málagan alueen Esperanza Aguirreksikin suorasukaisuutensa vuoksi luonnehdittu Oña on Andalusian parlamenttia hallitsevien sosialistien ja kommunistien pahin painajainen. Onnistuuko yritys saada hänet hiljaiseksi Andalusian parlamentissa, jää hänen päätettäväkseen. Tällä hetkellä poliitikolla on takanaan lähes 20 menestyksekästä vuotta Fuengirolan johdossa. Kukaan ei tunnistaisi kaupunkia samaksi, jossa hän voitti vaalit ensimmäisen kerran 1990 ja sittemmin epäluotta- muslauseen jälkeen uudelleen 1993. Vaikka kukaan ei toivo hänen poistuvan – viimeisissä kunnallisvaaleissa hänen vaalilistansa sai huiman 64,5 % kannatuksen – olisi toki hienoa nähdä Andalusian tasolla samaa edistystä kuin mitä Fuengirolassa on nähty. Etenkin julkisen terveydenhoidon ja koulutuksen saralla olisi paljon toivomisen varaa. Oli miten oli, hän tekee päätöksensä aikanaan, ja se tulee varmasti olemaan oikea. Kaikki spekulaatiot ovat siis turhia. Opetusministeri: Asumisen tilapäisyys tulkittavissa Kansanedustaja Raija Vahasalo esitti Suomen opetus- ja kulttuuriministeri Krista Kiurulle kysymyksen syyskuussa koskien hallituksen toimia ulkomaalaiskoulujen toiminnan turvaamisesta. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Kansanedustaja Raija Vahasalo (kok.) teki selväksi ministerille osoittamassaan kysymyksessä syyskuussa, että hänen mielestään suomalaisten, ulkomailla toimivien koulujen, tulisi olla avoinna kaikille suomalaislapsille. Hiljattain tekemässään linjan tiukennuksessa ministeriö on selvien ohjeiden kautta rajannut koulunkäynnin kannalta välttämättömän valtionavun koskemaan ainoastaan Suomessa kotikunnan omaavia lapsia. Ulkomailla oleskelun tulee ministeriön mukaan olla tilapäistä. Kotikuntalain mukaan oleskelu ulkomailla voidaan katsoa tilapäiseksi enintään vuoden ajan. Ministeri Krista Kiuru vastasi Vahasalon kysymykseen 1.10. Vaikka vastauksen mukaan mikään oleellinen ei ministeriön kannassa ole muuttunut, rivien välissä on havaittavissa hieman aiempaa suurempaa joustavuutta väliaikaistulkinnan suhteen. – Kotikuntalaki ei ministeriön käsityksen mukaan kategorisesti rajoita tilapäisesti ulkomailla asumista vain vuoden pituiseen jaksoon, vaan sisältää joustoa. – Säännöksessä tarkoitettuja tilanteita, joissa kotikunta elinolosuhteiden perusteella voisi säilyä Suomessa, saattaisi kotikuntalain hallituksen esityksen (HE 104/93) mukaan olla käsillä esimerkiksi silloin, kun henkilö oleskelee ulkomailla yhtä vuotta pitempään hoitotoimenpiteen, määräaikaisen työsuhteen, opintojen tai vapaa-ajanvieton johdosta ja palaa tämän jälkeen välittömästi takaisin Suomeen. Kotikunnan ei säännöksen mukaan kuitenkaan yleensä voitaisi katsoa olevan Suomessa enää silloin, kun yhtäjaksoinen ulkomailla asuminen kestää pitkään. Käytännössä rajaksi saattaisi hallituksen esityksen mukaan muodostua esimerkiksi kolme vuotta. Kyseessä on tapauskohtainen kokonaisarviointi, Kiuru sanoo. Opetusministeri Kiuru esittää siis, että ulkomailla asumisen tilapäisyyttä tulee arvioida tapauskohtaisesti kokonaisharkinnan perusteella. Vastauksessa esitetään, että nykyinen lainsäädäntö mahdollistaisi joustavankin tulkinnan ulkomailla asumisen tilapäisyydestä. Kansanedustaja Vahasalon mukaan tämä olisikin erittäin toivottavaa edellyttäen, että tapauskohtainen tulkinta todella toteutuu viranomaisten toiminnassa. – Ulkomailla suomalaisen opetussuunnitelman mukaista perusopetusta ja lukiokoulutusta saavien nuorien kotipaikkaa koskevan tulkinnan tulee olla jatkossakin joustavaa. Mielestäni on erittäin tärkeää, että yhdenkään ulkomailla tilapäisesti asuvan nuoren mahdollisuudet käydä suomalaisen opetussuunnitelman mukaista opetusta ei estetä joustamattomalla laintulkinnalla, Vahasalo toteaa. Vastauksessaan ministeri Kiuru mainitsee erikseen Aurinkorannikon suomalaisen koulun ja sen, mikä muistutukseen tilapäisyyden tulkinnasta on johtanut: – Tilapäisen asumisen ehdosta ja sen noudattamisen valvonnasta on muistutettu opetuksen järjestäjiä syksyn 2014 koskevassa ohjekirjeessä, sillä Aurinkorannikon koulun toiminnan ja talouden tarkastuksen yhteydessä toiminnassa on havaittu puutteita, ministeri toteaa. Opetus- ja kulttuuriministeriö suoritti Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa tarkastuksen koskien koulun hallintaa vuosina 2009-12. Sittemmin koko koulun johto ja kannatusyhdistyksen hallitus ovat muuttaneet kokoonpanoaan. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Laura Torkkel AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X 6XRPHQ <ULW\VNDXSDW RQ VLOWDVL (VSDQMDDQ Onko haaveissasi yrityksen ostaminen Espanjasta? Ota meihin yhteyttä, niin haaveesi on Onko haaveissasi yrityksen Ota meihin yhteyttä, niin haaveesi on yhdenostaminen askeleenEspanjasta? lähempänä toteutumista. yhden askeleen lähempänä toteutumista. 6XRPHQ <ULW\VNDXSDW RQ 3RKMRLVPDLGHQ VXXULQ \ULW\VY OLWW M Meiltä saat Suomen Yrityskaupat onpalvelua Pohjoismaiden suurin yritysvälittäjä. Meiltä saat asiantuntevaa ja luotettavaa kaikissa yrityskauppaan liittyvissä asioissa. asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua kaikissa yrityskauppaan liittyvissä asioissa. Toimimme Suomesta, mutta meillä on asiamiespiste Fuengirolassa Centro Finlandiassa. Toimimme mutta meillä on asiamiespiste Fuengirolassa Centro Finlandiassa. Käy Suomesta, tutustumassa palveluihimme ja kohteisiimme nettisivuillamme! Käy tutustumassa palveluihimme ja kohteisiimme nettisivuillamme! -RV KDOXDW OLV WLHWRMD RWD \KWH\WW Juha-Pekka Asuinmaa Jos haluat lisätietoja, ota yhteyttä: gsm +358 50 4611 360 Matti Aarnio Juha-Pekka Asuinmaa puh. 010 2864 005 puh +34 694 491 707 gsm +358 50 4611 360 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net puh. 010 2864 005 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net matti.aarnio@yrityskaupat.net ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.royalravintolat.com
4 NYT tapahtuu 7.–20.10. 2014 • Nº 224 Aurinkorannikon omat ”laululinnut” Marja-Liisa Kuosmanen (vas.) ja Kati-Tuulia Ahola kohtasivat yhteisen asian tiimoilla. ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Tapahtumassa kuultiin lukuisia lauluesityksiä. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Raisa Venermo - Suomalainen lakimies Kataloniassa Pääasiallinen tehtävämme on pitää oikeudenkäynteihin erikoistuneet lakimiehet työttöminä. Raisa Venermo Perustajaosakas AvaLaw raisa@avalaw.es P. +34 667 558 094 Toimistot: Diputació 301, 1, 2, 08009 Barcelona Rambla 13, 1, 07003 Palma de Mallorca www.avalaw.es Mikäli riskit kartoitetaan etukäteen ja sopimukset laaditaan asiantuntemuksella, ongelmat ja yllätykset voidaan yleensä välttää etukäteen olipa kyseessä sitten kiinteistökauppa, yrityksen perustaminen tai muu oikeustoimi. Mikäli vahinko on kuitenkin jo tapahtunut, hoidamme toki myös oikeudenkäynnit. Avustamme Barcelonassa, muualla Kataloniassa sekä Mallorcalla mm. ? &&+1"&01?( 2-,&00 ? ,-&*20 0&,&00 ' 6/&160'2/&!&&( 00 6)"&0"01& ? "/%"? ' -"/&+1?,&("2!"))&0&00 0&,&00 ? &("2!"+(ê6++"&00ê Soittele tai tule käymään! PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, Hyväntekeväisyystapahtuma koululle ”kuin uuden alku” Los Bolichesissa sijaitsevalla Nuriasol-hotellilla järjestettiin hyväntekeväisyystapahtuma Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväksi. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI JA LAURA TORKKEL, KUVAT LAURA TORKKEL Rock the School -nimellä kulkenut tapahtuma kokosi arviolta 400 vierasta nauttimaan esityksistä, syömään, kiertelemään myyjäisissä ja jutustelemaan muiden tapahtumavieraiden kanssa 27. syyskuuta. Vaikka sää oli sateinen, tapahtuma sujui suunnitelmien mukaan. Tapahtuman idea lähti fuengirolalaisilta muusikoilta, jotka saivat monet muutkin toimijat innostumaan ja lähtemään mukaan. Yksi järjestäjistä oli Seita Vähäsöyrinki, joka on suomalaisen koulun opettaja sekä Seita & Friends -bändin solisti. – Olemme enemmän kuin tyytyväisiä tapahtumaan, Vähäsöyrinki kertoo. Niin Vähäsöyrinki kuin monet muutkin paikan päällä olleista pitivät päivän kohokohtana juhlasalissa nähtyjä lasten esityksiä. Lasten lisäksi tapahtumassa esiintyivät muun muassa Joona Mänty-Sorvari sekä Tra- vellers- ja Seita & Friends -yhtyeet. Samalla kun osa nautti lounasta, toiset kiertelivät myyjäisissä tai pistäytyivät piha-alueella esittäytyneiden yhdistysten ja yritysten kojuissa. – Jälkipuheissa moni on sanonut, että se tuntui joltain uuden alulta. Yhteishenki oli todella hyvä, kertoo tapahtuman järjestämiseen osallistu- – Kuulin tapahtumasta koululla ja halusin tulla katsomaan. Kivat fiilikset. Parasta on ollut hyvä ilmapiiri, kertoo suomalaisen lukion oppilas Rebekka Palanne. - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Tapahtuman puuhamiehet Marko Levander (kesk.) ja Sami Kurki Olé-lehden päätoimittajan Katia Westerdahlin kanssa. – Ikävää, että sataa, mutta silti on ihana meininki. Ja on ihanaa, että ihmiset ovat niin positiivisia, Seita Vähäsöyrinki kertoi tunnelmistaan tapahtuman aikana. – Tulin tukemaan koulua ystäväperheen kannustuksesta. Parasta ovat lasten esitykset, sanoo Kaija Ylitalo. nut Nurisasol -ravintolan omistaja Marko Levander. Yhteisöllisyys ja yhdessä tekemisen ilo oli tapahtumassa käsin kosketeltavaa. Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväksi saatiin kerättyä päivän aikana 1 500 euroa, joista suurin summa tuli arpamyynnistä. Lisäksi keräyssummaa kartuttivat muun muassa pääsylipuista saadut tulot sekä yritysten ja yhdistysten maksamat osallistumismaksut. – Eivät nämä rahat vielä ratkaise koulun ongelmia, mutta ne vievät asiaa eteenpäin, Marko Levander sanoo.
NYT otsikoissa Barometri Aborttilaista tuli kynnyskysymys – Espanjan oikeusministeri erosi Espanjan uudeksi oikeusministeriksi on nimitetty Rafael Catalá Polo. Hän astui ministerin saappaisiin sen jälkeen kun entinen oikeusministeri Alberto Ruiz-Gallardón erosi tehtävästään 22. syyskuuta. Tuore oikeusministeri on saman Partido Popular -oikeistopuolueen edustaja kuin edeltäjänsäkin. Hän siirtyi ministerin tehtävään infrastruktuurin, liikenteen ja asumisen valtiosihteerin paikalta. Entinen oikeusministeri RuizGallardón lähti oma-aloitteisesti sekä ministerin pallilta että koko puolueesta vain tunteja sen jälkeen, kun pääministeri Mariano Rajoy ilmoitti, ettei suunniteltua aborttilakimuutosta ajeta eteenpäin PP:n riveissä. Ruiz-Gallardón, joka oli aborttilain tiukentamisen lipunkantaja, ei voinut hyväksyä tätä päätöstä ja päätti erota tehtävistään. Ruiz-Gallardónin ajama lakimuutos olisi palauttanut aborttilainsäädännön vuotta 1985 edeltäneelle mallille. Nykyinen naisten vapaus keskeyttää raskautensa omasta tahdostaan ennen 14. raskausviikkoa olisi kumottu. Katalonia Espanjan poliittinen kuuma peruna, Katalonia, ei ota jäähtyäkseen. Espanjan hallitus hyllytti Katalonian neuvoa-antavan itsenäistymisäänestyksen laillisuustutkinnan ajaksi, mutta aluehallitus jatkaa äänestysvalmisteluja. Aluehallituksen puheenjohtaja Artur Mas on kommentoinut aikovansa luoda organisaation, joka valvoo äänestyksen järjestämistä. Suunniteltu äänestyspäivä on 9. marraskuuta. TV-matkailu Espanjalaiset televisiosarjat ovat olleet suomalaisten suosiossa jo vuosia, ja nyt Espanjan maisemia voi nähdä Suomen televisiossa myös uuden, syyskuun lopussa startanneen Peter Hispaniassa -sarjan jaksoissa. Sarjassa Peter Nyman seikkailee läpi Iberian niemimaan tutustuen alueen kulttuuriin. Ohjelman voi nähdä MTV3-kanavalla tiistaisin kello 20.05. Alberto Ruiz-Gallardón jätti ministerin tehtävät syyskuussa. Espanjalainen elokuva Kotimainen elokuva elää Espanjassa nyt hedelmällistä vaihetta. Torrente 5 – Operación Eurovegas keräsi ensi-iltaviikonloppunaan lokakuun alussa espanjalaisilla lippuluukuilla 3,6 miljoonaa euroa ja syrjäytti näin Ocho apellidos vascos -komedian vuoden suosituimman espanjalaiselokuvan paikalta – ainakin ensi-iltamyyntien osalta. Espanjalainen elokuva kiinnostaa nyt kansaa, silla lokakuun ensimmäisenä viikonloppuna 66 % elokuvayleisöstä suuntasi katsomaan espanjalaisia elokuvia, kertoo 20 minutos -lehti. Alonso Cope-radiokanavan suositussa El Partido -keskusEdes sikiön epämuodostumat tai kehityshäiriöt eivät olisi lain mukaan olleet yksistään hyväksyttäviä syitä raskauden keskeyttämiseksi. Aborttilakiin suunnitellut tiukennukset aiheuttivat paljon vastustusta. Lopulta PP:n puheenjohtaja ja Espanjan pääministeri Rajoy ilmoitti, ettei aborttilakiuudistusta tehdä, vaikka samalla Partido Popular joutui luopumaan pitkään puolueessa vaikuttaneesta Ruiz-Gallardónista. – Pääministerinä luulen, että tämä on järkevin päätös. Emme voi ajaa lakia, jonka toinen hallitus tullessaan valtaan muuttaisi puolessa minuutissa, Rajoy kertoi lehdistölle. Hallitus aikoo kuitenkin muuttaa nykyisestä aborttilaista yhden kohdan: jatkossa 16- ja 17-vuotiaiden täytyy saada vanhempien lupa abortin hankkimiseen. Málagan passikone toimii taas Málagan kunniakonsulaatissa otetaan jälleen passihakemuksia vastaan. Passihakemuksen vastaanotto oli jäissä yli kuukauden ajan tietoteknisten ongelmien takia. Nyt ongelmat on saatu ratkaistua, joten passihakemuksia voi taas jättää normaaliin tapaan. Sekä Málagan, Palma de Mal- 5 7.–20.10. 2014 • Nº 224 lorcan että Barcelonan kunniakonsulaattien passikoneissa ilmeni tietoliikenneongelma elokuun 18. päivä, jonka jälkeen passihakemuksia ei voitu vastaanottaa yli kuukauteen. Málagan kunniakonsulaatissa vika saatiin korjattu 23. syyskuuta, mutta Barcelonassa ja Palma de Mallorcan 15€ € ongelmat jatkuvat edelleen. Málagan kunniavarakonsuli Anneli Talsi muistuttaa, että reilun kuukauden tauko passihakemusten vastaanottamisessa on aiheuttanut jonoa. Passia voi anoa Málagasta, mutta hakemuksia otetaan vastaan vain ajanvarauksella. teluohjelmassa uumoiltiin lokakuun alussa, että espanjalaisen formulakuskin Fernando Alonson sopimus Ferrarilla lopetetaan tämän kauden jälkeen. Suomalaiskuski Kimi Räikkösen uudeksi tallikaveriksi ohjelmassa nostettiin Jules Bianchi, joka on jo kommentoinut julkisuudessa, että siirto olisi hänelle mieluisa. Alonson puolestaan uskotaan siirtyvän jatkossa McLarenin leipiin. Alonso itse ei ole kommentoinut huhuja. Raiskaustapaus Málagaa elokuisten ferioiden aikaan kohahduttanut raiskausepäily puhuttaa yhä, vaikka raiskauksen uhriksi alun perin luultu nainen tuomittiin jo Málagan oikeudessa perättömästä ilmiannosta. Nyt pulassa saattaa olla Antena 3 -televisiokanava, joka sittemmin perättömäksi osoittautuneen raiskauksen tutkintavaiheessa toi ohjelmassaan julki tietoja kolmesta nuoresta miehestä, joiden osallisuutta väitettyyn raiskaukseen vasta tutkittiin. El Consejo Audiovisual de Andalucía (CAA) on välittänyt Antena 3 -kanavan uutisoinnista tehdyt valitukset Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) -komissiolle. Kesäherkut Varma syksyn merkki ovat espanjalaiskaupunkien kaduille ilmestyvät paahdettujen kastanjoiden kauppiaat. Talvinen herkku, espanjaksi castaña, kuoritaan paahdettuna esiin ohuen kuoren alta, mutta kokeilunhaluiset voivat myös keittää niitä kotonaan. Kastanjat sopivat myös muhennoksiin tai soseiden ainekseksi. LIPUT LA LEONA -KAUPOISTA ja ovelta. K Karaokea joka ilta ti-la! 12€ JOPA 5 SM SM-LIIGAPELIÄ 7 RUUDULTA! Sunnuntaisin: Tanssii Tähtien Kanssa! S Katso aikataulut, aukiolot ja lisätiedot facebookista tai: www.iskelmaespanja.fi www. JOPE Ke 8.10., Pe 10.10. .10. ja a La 11.10. Klo 22. 2. 22., 24. JA 25.10. To 16.10. VAIN ELÄMÄÄmaraton klo 16 alk. To 16.10. ja Pe 17.10. FUGE ALL STARS Pop -, Rock - ja Iskelmäklassikoita livenä! Klo 22, vapaa pääsy. HANKI LIPPUSI AJOISSA! Avda Los Boliches 15, Hotelli Angelan takana, kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä PAVE MAIJANEN 29. JA 31.10. 29. JA 31.10. 10€
6 NYT otsikoissa 7.–20.10. 2014 • Nº 224 Kolumni KIMMO SAHLMAN Ulalla? Kuinka tärkeää onkin suomalaisille (kaiketi kaikenmaalaisille) tiedonsaanti ulkomailla, oletpa sitten turistina tai pysyvästi maassa asuvana. Nyt mietin erityisesti meitä ulkomailla pysyvästi asuvia. Kaksi ryhmää meitä on ylitse muiden, ruotsinsuomalaiset ja espanjansuomalaiset. Yhteistä meille on, että olemme valinneet kotipaikaksemme vieraan maan. Mutta onko mitään yhteistä näiden kahden suuren siirtolaisryhmän tiedonvälityksessä uudessa kotimaassa? Nykyisin on varsin helppoa tutkiskella Suomen tapahtumia internetin kautta, mutta eri asia onkin sitten ahmia tietoa uuden kotimaan tapahtumista ja politiikasta. Ensimmäiseksi huomio kiinnittyy eroavaisuuteen ryhmien suuruudesta, Ruotsissa on lähes 470 000 suomenkielen ja meänkielen (Tornionlaaksossa) taitajaa. Aurinkorannikolla suomalaisia on pysyvästi tuskin vajaan pikkukaupungin verran. Nykyisin ruotsinsuomalaiset taitavat ruotsin, ei siis olisikaan tarvetta suomalaiseen lehdistöön tai radioon? Mutta näin ei olekaan, kun ruotsinkielen taidosta huolimatta suomalaiset haluavat lukea lehteä ja kuunnella radiota suomeksi. Tämä on mahdollista esimerkiksi Sisuradion ansiosta, joka on Ruotsin valtiollisen Yleisradion kustantama suomenkielinen kanava. Ruotsissa on pystytty kuuntelemaan ohjelmia suomeksi jo talvisotavuodesta 1939. Toisin on Aurinkorannikolla. Suomenkielistä radiotoimintaa on toki ollut jo yli 20 vuoden ajan, vaihtelevalla menestyksellä, mutta täällä se toimii ilman minkäänlaisia tukijaisia. Suuri osa Aurinkorannikolla talvehtijoista ei taida espanjaa riittävästi perehtyäkseen Espanjan tapahtumiin ilman suomalaismedioitten apua. Tässä Radio Finlandialla ja paikkakunnan suomalaislehdillä on työsarkaa yllin kyllin. On ymmärrettävää, ettei Espanjalta tule avustuksia, itsehallintoalueiden omat radiot ja televisiot kärsivät säästötoimista, joitakin on jo lopetettu. Suomesta taas ei tule kädenojennusta. Koskapa Radio Finlandia on yritys, joten jää valtionavun ulkopuolelle. Tiedonsaanti ei ole aina yksinkertaista. Internetissä kukkii monenlaisia mielenilmaisuja, joissa esitetään omia mielipiteitä tai ennakkoluuloja faktoina ilman tarkempaa tutkiskelua. Espanjassa ilmestyvillä suomalaislehdillä on sama tilanne kuin radiotoiminnalla, niitä tuotetaan ilman minkäänlaisia tukijaisia. Ruotsissa suomalaislehdistö elää tilaajien varassa, koskapa siellä saa lehdistötukea jo 1500 tilaajasta. Sen avulla lehteä onkin mahdollista tehdä. Aurinkorannikolla painetaan kolmea ilmaisjakelulehteä ja sen lisäksi kuukausittain ilmestyvää maksullista aikakausilehteä. Helsinki | Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa 30 min 45 min 60 min 90 min 13 euroa 17 euroa 22 euroa 30 euroa ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 Lisätietoja www.suho.fi Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi | +34 951396803 Kysely ulkosuomalaisen identiteetistä Yli kolme tuhatta Ruotsissa, Isossa-Britanniassa, Saksassa, Espanjassa, Yhdysvalloissa ja Kanadassa asuvaa suomalaista on saanut syyskuun aikana kirjeen Tampereen yliopiston Johtamiskorkeakoulusta. Siinä heitä pyydetään vastaamaan internet-kyselyyn, jossa kartoitetaan ulkosuomalaisten identiteettiä ja poliittista osallistumista. Tutkimuksen tekee ulkosuoma- laisparlamentin (USP) aloitteista aiemmin Suomi-Seuralle selvityksen ja sitten maisterintyön tehnyt tohtorikoulutettava Johanna Peltoniemi. Työtä ohjaa professori Ilkka Ruostetsaari. Mitä ulkosuomalaiset ajattelevat Suomesta ja muuttonsa syistä? Mikä heitä Suomessa ja Suomen vaaleissa kiehtoo tai vieroksuttaa? Väitöskirjan aineistona käytettävä kyselytutkimus on jatkoa Johanna Peltoniemen USP:n istunnossa lokakuussa 2012 ja Tukholmassa joulukuussa 2012 tekemille haastatteluille. – Toivon, että kirjeen saaneet vastaavat internet-kyselyyn, jolloin tutkimustuloksista saadaan mahdollisimman kattavat. Itse vastaan mielelläni, jos kysely antaa aihetta lisäkysymyksiin, Johanna Peltoniemi sanoo. Madridin keskustaa suljetaan liikenteeltä Madridin kaupunki on päättänyt, että keskustan Sol- ja Palaciokaupunginosissa saa jatkossa autoilla vain alueen asukkaat. Sen jälkeen kun liikennerajoitukset astuvat voimaan 1. tammikuuta 2015, saa alueella liikkua vain ne, joilla on ajoneuvossaan kaupungilta anottu asukaslätkä. Myös kyseisissä kaupunginosis- sa asuvien autoilu on rajoitettua: asukkaat saavat ajaa vain suurilla väylillä ja niillä kaduilla, jotka johtavat parkkihalleihin. Ajo on sallittua vain silloin, kun määränpäänä on auton parkkeeraaminen – huviajelu ei ole sallittu. Vain muutama kuukausi ennen kuin päätös liikenteen sulkemisesta tehtiin, otettiin juuri samoissa kaupunginosissa käyttöön uudet parkkimittarit. Parkkimittarit ostettiin 6 000 euron kappalehintaan eli sataan mittariin käytettiin yhteensä 600 000 euroa. Nyt, kolme kuukautta myöhemmin, kaupunki kuitenkin päätti tehdä 190 hehtaarin kokoisesta alueesta autottoman, mikä tekee juuri hankituista parkkimittareista hyödyttämiä. Málagan taksit uhkaavat seisahtua joulunpyhiksi Málagan taksinkuljettajat uhkaavat laajoilla taksilakoilla, koska Andalusian aluehallitus on liiton mielestä epäonnistunut Málagan lentokenttäkuljetuksia koskevan kiistan ratkaisemisessa. Lakkoaikataulun mukaan Málagassa ei ole joulunpyhinä käytössä ainuttakaan taksia. Yksikään kaupungin 1 400 taksista ei aio palvella asiakkaita jouluaattona, uudenvuoden aattona tai loppiaisena. Lyhyempiä työnseisauksia järjestetään myös aiemmin. Taksit seisovat joka tiistai kello 10–12 välisen ajan sekä kaupungin keskustassa että lentoasemalla. Ensimmäinen työnseisaus on tiistaina 14. lokakuuta. Taksiliiton mukaan ratkaisu kiistassa on nyt kuitenkin aiempaa lähempänä, ja jos ratkaisuun päästään, lakot perutaan. Taksinkuljettajat vaativat, että he saisivat ottaa matkustajia kyytiin Aurinkorannikon muista kaupungeista ja Málagan ympäristökunnista, koska muiden kaupunkien taksit kerran saavat toimia Málagan lentoasemalla. He vaativat vastavuoroisuutta. Sateet tekivät tuhojaan Aurinkorannikolla Syyskuun viimeisenä viikonloppuna Aurinkorannikkoa riepotelleet rankkasateet jättivät jälkeensä vahinkoja. Puita kaatui ja vesi tulvi koteihin, kouluihin, kellareihin ja autotalleihin – ihmisvahingoilta kuitenkin vältyttiin. Aamuyöllä 27.9. satoi rankasti ja vesivahingoista kärsi muun muassa Fuengirolan paikallispoliisin tilat. Vesi tulvi sisään rakennuksen kellariin. Seuraavana yönä, lauantain 27. syyskuuta ja sunnuntain 28. syyskuuta välisenä yönä, hätäkeskus sai Málagan maakunnan alueella ainakin 60 sateisiin liittyvää yhteydenottoa. Suurin osa soitoista tuli Marbellan ja Mijasin alueilta. Mijasista hätäkeskukseen soitettiin tuon yön aikana 20 kertaa. Mijasissa vesi tulvi sisään ainakin yhteen Calahondan alueella sijaitse- vaan taloon sekä useaan kaupungin koulurakennukseen. Sateiden jälkeisenä maanantaiaamuna esimerkiksi Las Caracolas -koulun yhden luokan oppilaat joutuivat evakkoon, sillä luokkahuoneeseen päässeen veden aiheuttaman sotkun siivous esti opiskelun luokassa. Myös Málagan lentokentän vuonna 2010 avattu terminaali T3 kärsi vesivuodoista.
NYT otsikoissa 7.–20.10. 2014 • Nº 224 300 000 euroa paikallisjunaradan jatkamiseksi Esteponaan Näyttää entistä varmemmalta, että Cercanías-lähijunalla pääsee tulevaisuudessa Málagasta Esteponaan saakka. Espanjan valtion vuoden 2015 talousarviossa on budjetoitu 300 000 euron tuki nykyisen Málagasta Fuengirolaan vievän junaradan jatkamiseksi lännen suuntaan. Jo aiemmin viime heinäkuussa Espanjan kehitysministeri Ana Pastor kertoi, että keskushallitus on toteuttanut alustavia tutkimuksia junaradan rakentamiseksi. Paikallisjunaradan rakennusprojektin tiimoilta on jo tehty käyttäjämäärä-arvioita, ja parhaillaan kartoitetaan radan reittivaihtoehtoja ja lasketaan kustannusarvioita. Aurinkorannikolla on jo pitkään toivottu radan pidentämistä rantaviivaa pitkin Fuengirolasta länteen päin Marbellaan ja aina Esteponaan saakka. Tällä hetkellä paikallisjuna kuljettaa vuosittain jopa 10 miljoonaa matkustajaa Málagan ja Fuengirolan välillä. Ministeri Ana Pastor (vas.) kertoi Málagan metron avajaisissa hallituksen suunnitelmista jatkaa lähijunarataa Esteponaan asti. Kuvassa myös Andalusian aluehallituksen presidentti Susana Díaz, aluehallituksen jäsen Elena Cortés ja Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torre. Katalonian itsenäisyyttä koskeva kansanäänestys kuohuttaa Jo pitkään kyteneet Katalonian itsenäisyyspyrkimykset ottivat suuren askelen eteenpäin, kun Katalonian presidentti Artur Mas allekirjoitti 27.9. säädöksen, jonka mukaan neuvoa-antava kansanäänestys voidaan järjestää. Kansanäänestyksen ajankohdaksi asetettiin 9. marraskuuta. Kansanäänestys on kuitenkin Espanjan perustuslain vastainen, sillä perustuslain mukaan vain Espanjan hallitus voi järjestää kansanäänestyksen, jossa kysytään mielipidettä alueen irrottautumiseen Espanjasta. Vain kaksi päivää sen jälkeen, kun Mas oli allekirjoittanut säädöksen, Espanjan perustuslakituomioistuin päätti ottaa käsittelyyn Espanjan hallituksen vetoomuksen, jossa vaaditaan kansanäänestyksen julistamista laittomaksi. Tämä pysäytti Katalonian kansanäänestyksen valmistelun. Kansanäänestys on jäissä ainakin oikeuskäsittelyn ajan. Perustuslakituomioistuimella on viisi kuukautta aikaa tehdä päätös, mutta lisäajan hakeminen on mahdollista. Katalonian kaupungeissa on puhjennut suuria mielenosoituksia, joissa vastustetaan sitä, että kansanäänestyksen järjestäminen yritetään estää. 6. lokakuuta Katalonian aluehallinnon tiedottaja Francesc Homs ilmoitti, että Katalonian täytyy tehdä viimeinen päätös siitä, aikooko se järjestää kansanäänestystä vai ei – viimeistään 15. lokakuuta. Aiemmin syyskuussa tuli tieto, että Kataloniassa pääkonttoria pitävät CaixaBank ja Banco Sabadell ovat sanoneet jättävänsä maakunnan, jos se julistautuu itsenäiseksi. El Mundo -sanomalehden saamien tietojen mukaan pankit ovat jo ryhtyneet toimenpiteisiin pääkonttoriensa siirtämiseksi tarvittaessa. Pankit ovat ilmoittaneet siirtävänsä päämajansa muualle suojellakseen asiakkaiden etuja. Euroopan Unioniin kuuluvassa maassa toimiminen on pankkitoiminnalle ja asiakkaiden rahoille turvallisempaa. Katalonia ei irrottauduttuaan kuuluisi enää Euroopan Unioniin. Kuningatar Letizian perheenjäsenet oikeuden eteen Espanjan kuningatar Letizian isä, Jesús Ortiz Álvarezia, tätiä Henar Ortiz Álvarezia ja isoäitiä María del Carmen Álvarez del Vallea epäillään talousrikoksesta. Heitä syytetään omaisuuden piilottamisesta perheen omistuksessa olleen yrityksen konkurssin aikana. Heidän Henarmonía-yrityksensä haettiin konkurssiin vuonna 2009. Kuningattaren isän ja tädin sanotaan keplotelleen vuonna 2005 menehtyneen isänsä, eli kuningatar Letizian isoisän, perinnöksi jättämän kotitalon kanssa. Perheen kerrotaan siirtäneen talon kokonaan isoäidin nimiin ja välttäneen näin talon takavarikoimisen konkurssin yhteydessä. Letizian isän, Jesús Ortiz Álvarezin, asianajaja on julkisuudessa kieltänyt miehen kytkökset koko yritykseen. Hän myös kiistää kaikki häntä vastaan esitetyt syytteet. Kuningattaren lähisukulaisille esitetään jopa kahden vuoden ja kuuden kuukauden vankeustuomiota. Lisäksi syytteen nostaneen henkilön asianajaja vaatii heitä maksamaan korvauksia sekä päivittäin 10 euron päiväsakon 16 kuukauden ajan. Kolumni 7 KATIA WESTERDAHL Vuoden paras aika Mielestäni syksy on ehdottomasti vuoden parasta aikaa, etenkin Espanjassa. Täällä syksy tarkoittaa lämpötilojen järkevöitymistä sellaiselle tasolle, jonka voi tuskailematta sietää. Viimeaikaiset 23–27 asteen lämpötilat, jotka eivät paljoa laske yöaikanakaan, säästävät lisäksi rutkasti sähköä. Ilmastointia ei tarvita lainkaan moneen viikkoon, jopa pariin kuukauteen. Sitten tuleekin lämmittämisen aika. Suomalaiset on peloteltu homeen suhteen niin perusteellisesti, että useat luulevat ilmastointilaitteiden olevan välttämättömiä säällä kuin säällä. Näin ei suinkaan ole. Tuulettaminen toki on mielekäs tapa, ja riittää, kun avaa ikkunan. Mikäli rakennuksessa ei ole jotain perustavaa laatua olevaa vikaa, tuulettaminen toimii ilmastoinnin lailla aivan takuulla tähän aikaan vuodesta. Toinen syy, miksi rakastan syksyä on se, että syksy tuo tullessaan vuoden ensimmäiset sateet. Meno taloyhtiömme uima-altaalla rauhoittuu ja saan kokea koko kesän odottamani luksuksen: sadepisaroiden ropinan kuuntelun. Vaikka moni espanjalainen on kanssani samaa mieltä syksyn saapumisesta, vuodenaikojen vaihtumisen ihanuuden ymmärtävät vain muut suomalaiset. Kyllä, vaikka kuinka asun etelässä, en halua elää ihan ikuisessa kesässä. Onneksi minulla on edessäni jokasyksyinen messumatka Suomeen: jos takakesä yllättää, niin auttaa paljon, kun tietää pääsevänsä viileään ainakin muutamaksi päiväksi. Mutta takakesä on pieni ongelma, jos sitä vertaa esimerkiksi Suomen loppusyksyn pimeyteen. Etelä-Espanjan ilmasto onkin miltei täydellinen, paitsi tietysti elokuussa. Elokuun voisi mielestäni mainiosti poistaa kalenterista kokonaan. Minulla ei ole järkyttävistä helteistä kolmenkymmenen vuoden ajalta edelleenkään ainuttakaan mukavaa muistoa. Jos et laita ilmastointia päälle, paistut etkä voi nukkua. Kun nukut ilmastointi päällä, sinulla on joko liian kylmä tai liian kuuma. Olen usein päätynyt ilmastointiin ja Ikean lämpöpeittoon. Luulen espanjansuomalaisten olevan kanssani samaa mieltä syksyn saapumisen ihanuudesta, tuohan syksy muuttolintujamme ahkerasti takaisin Espanjan-kotiin. Kaikki tuntuu olevan valmista heitä varten: yhdistykset aloittavat toimintansa, yritysten toiminta vilkastuu ja lisää väkeä palkataan työhön. Juuri syyslukukautensa aloittanut Sofia-opisto on hyvä esimerkki: avajaiset olivat aivan täynnä kursseista innostuneita tulokkaita. Näin on hyvä. Fuengirolassa vietetään nyt feriat ja palataan sitten arkeen ja työhön. Niinkin on hyvä. Hyvää syksyä!
8 NYT otsikoissa 7.–20.10. 2014 • Nº 224 Heleena Kullas eläkkeelle tunnustusten saattelemana & Katia Westerdahl ja Pedro Cuevas toivat arvostetulle liikunnanopettajalle kaupungintalon tervehdyksen. TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Luksusasuntoja! "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM UBSKPBB FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB LBUUPIVPOFJTUP ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
PNB QZZLLJUJMB
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB QJOOBTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Olé-lehti muisti säteilevää Kullasta kuvitteellisella kannella. Aurinkorannikon suomalaisen koulun eläkkeelle lokakuun alussa siirtyneen opettajan Heleena Kullaksen kunniaksi järjestettiin läksiäisjuhlat 26. syyskuuta koulun omissa tiloissa. Tätä koulun historian alusta asti mukana ollutta ”energiapakkausta” kävi illan aikana muistamassa ja tervehtimässä kymmeniä yksityishenkilöitä ja organisaatioiden edustajia. Paikalla oli muun muassa koulun hallituksen jäseniä, entisiä oppilaita ja oppilaiden vanhempia. Suomalaisen seurakunnan terveiset toi talvipappi Pauli Tuohioja. Myös Fuengirolan kaupungintalon edustajat, ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahl ja liikuntavaltuutettu Pedro Cuevas, toivat Kullakselle tervehdyksensä. – Olen niin hämmentynyt ja onnellinen, kun olen saanut näin paljon tunnustusta, Kullas kommentoi tilaisuudessa. Kullasta juhlittiin koululla aamusta asti. Päivällä järjestetyssä juhlassa koulun oppilaat esittivät pidetylle liikunnanopettajalle omia ohjelmanumeroitaan. Jokaisen luokkaasteen oppilaat osallistuivat omalla esityksellään. Oppilaat olivat myös koonneet koulun aulan seinälle suuren Kullasta kuvaavan taideteoksen. Siihen oli ripustettu valokuvia vuosien varrelta sekä adjektiiveja, jotka oppilaiden mielestä parhaiten kuvaavat opettajaa. Kullasta kuvailtiin muun muassa rakastavaksi, kauniiksi, lihaksikkaaksi, rauhalliseksi, aurinkoiseksi ja tanssivaksi. Kullaksen työura koululla on ollut pitkä ja monimuotoinen. Vaikka hän oli suurimman osan ajastaan liikunnan- ja terveystiedon opettajana, toimi hän välillä koulun rehtorina ja opinto-ohjaajanakin. Alkuvuosina hän opetti sivussa myös muita aineita, kuten kotitaloutta ja maantietoa. Vuosien varrella hän on nähnyt koulun eri vaiheet, niin ylä- kuin alamäet. Yhteensä hän työskenteli koululla kunnioitettavat 8 395 työpäivää. Nyt Kullas on siirtynyt ansaitusti viettämään eläkepäiviään. Virallinen ensimmäinen eläkepäivä oli hänen syntymäpäivänään 3. lokakuuta. Kullaksen paikalle koulun liikunnan- ja terveystiedon opettajana toimii nyt Seija Tanhuanpää. Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Varaa nyt 1 mh huoneisto ja hyödynnä -15 % alennus. Tarjous voimassa 1.11.2014 - 31.3.2015. t Erikoishinnat kausivuokraajille. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com t Nyt voit nauttia buffetaamiaisesta sekä A la carte -annoksista uudessa ravintolassamme. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Letiziasta piirrettiin Simpsonit-karikatyyri Espanjan uudeksi kuningattareksi tänä vuonna kruunattu Letizia on saanut huomiota myös maailmalla. Nyt kuningattaresta on piirretty oma Simpsonit-hahmo. Italialaisartisti Alexsandro Palombo piirtämissä teoksissa Letizia huokuu Letizialle ominaisia piirteitä Simpson-eleillä höystettynä. Hän esimerkiksi näyttäytyy Madridin kuningaspalatsin edustalla erilaisissa asuissa. Taiteilija on piirtänyt hänet niin poseeraamaan iltapuvussa, ratsastamaan härällä kuin seisomaan kädet puuskassa valtaistuimen edessä. Kaikissa kuvissa Letizialla on Simpson-tyyliin kuuluvasti suu mutrussa. Taiteilija kertoo näkevänsä Letizi- an modernina ja päättäväisenä naisena, ja pyrkivänsä tuomaan kuvissaan esiin juuri näitä piirteitä. Aiemmin Palombo on tehnyt samantyylisiä piirroksia myös muista kuninkaallisista, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan kuningatar Elisabethista ja Cambridgen herttuatar Catherinesta.
MIJAS alueuutiset 7.–20.10. 2014 • Nº 224 9 Alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Joulukorttikilpailu taidekeskuksen ja Leijonien hyväksi Voittajien työt ovat esillä koko marraskuun ajan Centro de Artes de Mijas -taidekeskuksessa, josta teoksista painettuja joulukortteja voi myös ostaa. Korteista saadut tuotot menevät Leijonien ja taidekeskuksen toiminnan tukemiseksi. Lisätietoja voi kysyä sähköpostitse centrodeartesmijas@gmail.com. 500 kodille viimein oma postilaatikko Mijasin kaupunki on pystyttänyt 500 uutta postilaatikkoa niille asukkailleen, joiden kotiin postia ei kanneta. Näillä sadoilla perheillä, jotka asuvat syrjässä postin toimintaalueen ulkopuolella, ei ole aiemmin ollut yhtä keskitettyä paikkaa, josta noutaa postinsa. Vieläkään asukkaiden postia ei siis kanneta kotiovelle, mutta asuinalueiden postit tuodaan alueiden keskeisten kulkuväylien varrelle pystytettyihin postilaatikkopysäkkeihin, joista asukkaiden on helppo napata postinsa omasta lukitusta laatikostaan. Postilaatikoita on asennettu jo alueiden Osunillas, Los Pedregales, Finca La Peseta, Alquería, Fuente del Algarrobo ja La Morena niille asukkaille, joilla ei aiemmin ollut omaa laatikkoa. Nyt rakennettujen 500 laatikon lisäksi suunnitteilla on postilaatikoita ainakin kaupunginosiin La Alberquilla ja Puerto de La Mina, joiden asukkaat ovat jo olleet yhteydessä kaupungintaloon ja ilmoittaneet toivovansa samanlaista postilaatikkopysäkkiä. Ne Mijasin asukkaat, joiden kotiin posti ei kulje ja jotka toivoisivat saavansa oman laatikon asuinalueensa sisääntuloväylälle, voivat tehdä hakemuksen kaupungin turistitoimistossa, joka hoitaa asian eteenpäin ja lähettää tiedot postitoimistoon. Mijasin kaupunki maksaa tytölle taksimatkat kouluun Oman A6-kokoisen joulukortin voi jättää kilpailuun 21.10. mennessä. Mijasin Club de Leones eli kaupungin Lions Club on laittanut käyntiin yhdessä Centro de Artes de Mijas -taidekeskuksen kanssa joulukorttikilpailun. Nämä toimijat pyytävät ihmisiä latautumaan jo hetkeksi joulutunnelmiin ja taiteilemaan oman joulukorttinsa kilpailua varten. Kortin voi piirtää, maalata, valokuvata tai askarrella mistä materiaalista tahansa. Ainoa vaatimus on koko, kortin täytyy olla A6-arkin kokoinen. Kilpailu on käynnissä 21. lokakuuta asti, ja siihen osallistuminen maksaa viisi euroa. Lopullinen päätös voittajasta tehdään 27. päivä lokakuuta. Mijasin kaupunki tarjoaa erikoispalvelun 14-vuotiaalle CPvammaiselle Vanessalle, joka ei ilman taksikyyditystä pääsisi kouluun ollenkaan. La Cala de Mijas -alueella asuvan Vanessan pääsy kouluun tyssäsi syyskuussa, koska perheen auto hajosi, eikä vähävaraisella perheelle ole varaa uuteen autoon tai taksimatkoihin. Vanessa ei päässyt kahdeksan kilometrin päässä sijaitsevaan kouluun kahdeksaan päivään, sillä koulubussit eivätkä julkiset linja-autovuorot kulje perheen asuinalueella. Vaikka kulki- sivatkin, olisi pysäkille pääseminen tytölle erittäin vaikeaa, sillä vammansa takia hän pystyy kävelemään vain muutaman metrin pituisia matkoja Asiaan tuli muutos, kun El Sur kirjoitti tytön tilanteesta. ja nekin vain rollaattorinsa avulla. Tytön isä kertoo, että ei saanut mistään apua. Kun hän otti yhteyttä kouluun, häntä pyydettiin kääntymään sosiaaliviranomaisten puo- leen, mutta sieltä hänet ohjattiin taas puhumaan koulun kanssa. Asiaan ei tuntunut löytyvän – ainakaan nopeasti – ratkaisua. Sen jälkeen kun El Sur -sanomalehti kirjoitti Vanessan tilanteesta, Mijasin kaupunki otti yhteyttä tytön isään ja kertoi järjestävänsä asian. Nyt taksi vie ja hakee tytön koulusta Mijasin kaupungin laskuun. Näin toimitaan siihen asti, että asiaan löytyy pysyvä ratkaisu. Vanessa on erittäin iloinen päästessään taas kouluun, jossa hän suorittaa yläasteen ensimmäistä luokkaa. )XHQJLURODQ KXYLYHQHVDWDPD /RF 3
10 FUENGIROLA alueuutiset 7.–20.10. 2014 • Nº 224 So?a-opisto innostaa suomalaisia harrastamaan Aurinkorannikon So?a-opiston avajaiset 3. lokakuuta kokosivat opiston salin tupaten täyteen. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan opiston syyskausi korkattiin käyntiin kuohuvalla ja opiston opettajien esittämillä ohjelmanumeroilla. Opettajat viihdyttivä yleisöä ja esittelivät omia osaamisalueitaan. Kitaransoitonopettaja Otto-Ville Nyyssösen soitti kauniisti kitaraa kun taas joogaopettajat Heta Hautamäki ja Marita Ansinn näyttivät, millaista parijooga on. Lopuksi tanssi- ja liikunnanopettaja Eeva-Maria Halmila sai erityisesti naisyleisön innostettua pyörähtelemään latinorytmien tahdissa. Esitysten katselun ohessa avajaisissa oli mahdollisuus jutella kurssiohjelmista kasvotusten opettajien kanssa sekä ilmoittautua mukaan syksyn kursseilla. Nimiä listoihin kertyikin mukavaa tahtia. Myös yksi tämän kauden uutuuksista, lintutiede, herätti kiinnostusta. Lintujen tarkkailun maailmaan pääsee tutustumaan Aarno Liimataisen johdolla 24. lokakuuta pidettävän luennon ja kahden marraskuussa järjestettävän linturetken muodossa. Tämän syksyn kurssiohjelmaan mahtuu muitakin uusia kursseja. – Tänä vuonna uutuutena tulevat parijooga, niska-hartia-selkäjumppa, elämänkerran kirjoittaminen, lintujen tarkkailu ja puutyökurssi, kertoo So?a-opiston toimin- nanjohtaja Minna Kantola. Kantolan mukaan nyt on lisätty erityisesti käytännönläheisten kurssien tarjontaa. Lisätietoja So?a-opiston kursseista saa verkosta osoitteesta so?a-opisto. net, arkisin kello 9–14 puhelimitse numerosta (+34) 952 462 544 tai vierailemalla opistolla osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 43. Avajaiset keräsivät salin täydeltä kiinnostuneita. Otto-Ville Nyyssönen soitti väenpaljouden keskellä. So?a-opisto kaipaa vapaaehtoisia kutomisprojektiin Viime keväänä So?a-Opisto järjesti menestyksekkään ”urban knitting” -projektin, jossa Fuengirolan pääkirkkoaukio sekä opiston edusta Los Bolichesissa koristeltiin värikkäillä kudonta- ja virkkaustöistä. Käsityöt ilahduttivat ohikulkijoiden silmää parin viikon ajan. Nyt tarkoituksena on uusia projekti, mutta aiempaa suuremmassa mittakaavassa. Toiveena on saada koko Plaza de la Constitución koristeltua. Tätä varten So?a-Opiston neulekahvilalaiset tarvitsevat kuitenkin lisää kutojia. Sofia-Opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola ja ulkomaalaisresidenttitoimen kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl pitivät yhteisen lehdistötilaisuuden, jossa vapaaehtoisia rohkaistiin tarttumaan puikkoihin. – Halukkaat voivat tulla kanssamme tekemään käsitöitä Los Bolichesin Barista-kahvilaan, jossa neulekahvilamme kokoontuu joka torstai klo 12. Emme edellytä kenenkään osallistujan olevan ammattitason käsityöläinen, aivan perustiedot kutomisesta tai virkkaamisesta tai molemmista riittävät, Minna Kantola sanoi. M. Isabel Alonso Pérez ASIANAJAJA Erikoisalana verolaki. Siviililaki, perinnöt, hallinto-oikeus. >???? ?Ž????? ^?Ž????? ??????????? ??????????????????????? ???Ž???????? ?????????? ? d???? ? ZŽ??????? ?? ?? ?? D????? ????? W??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??Ž??Ž?????????????????Ž?
FUENGIROLA alueuutiset 7.–20.10. 2014 • Nº 224 11 NYT OMA VALMIS -SAUNA 48 uutta nimikkopuuta Fuengirolassa syntyneille lapsille Fuengirolan kaupungin ”Yksi lapsi, yksi puu” -kampanja, joka aloitettiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1996, saa jälleen jatkoa. Kampanja antaa vastasyntyneille fuengirolaisille mahdollisuuden saada kaupunkiin oma nimikkopuunsa. Kaupunki luovutti viime kuussa 48 uutta nimilaattaa, jotka pystytettiin Calle Doctor Fleming -kadun varrelle uusien kaupunkilaisten kunniaksi. 18 vuoden aikana jo 1 134 lapselle on istutettu oma nimikkopuu, jonka juurella olevaan laattaan on kirjoitettu lapsen nimi ja syntymäpäivä. – Meidän tarkoituksemme on saada kaikista pienimmätkin ymmärtämään luonnonsuojelun ja sen arvostuksen tärkeys, sanoo kaupungin ympäristövaltuutettu Dolores Buzón. Kaupungintalolta kerrotaan, että kampanja antaa lapsilla mahdollisuuden seurata oman nimikkopuunsa kasvua – samaa tahtia kun he itse kasvavat – ja näin nähdä luonnon hienous ja tärkeys. 18-vuotias uros ja hänen kaksi nuorta poikastaan. Nyt uuden tulokkaan, Hiyo-nimisen naaraan, on tarkoitus paritella aikuisen uroksen kanssa ja näin ollen kasvattaa uhanalaisten, mustavalkoisesta turkistaan tunnettujen colobo kikuyu -apinoiden lukumäärää. Myös Bioparc-puistossa 25. heinäkuuta järjestetyn valokuvakilpailun voittajat ovat selvinneet. Kilpailussa oli kolme eri kategoriaa, joista kahdessa voitti sama henkilö, Juan Manuel. Nimellä Adrian kilpaillut kuvaaja taas vei yökuvauksen eli ”Tähtitaivas Bioparcin yllä” -kategorian voiton. Palkinnoksi molemmat voittajat saivat kausikortin, joka mahdollistaa ilmaisen sisäänpääsyn puistoon vuodeksi. Esperanza Oña päätöksen edessä Espanjan perustuslakituomiostuin Tribunal Constitucional on ilmoittanut hylkäävänsä hallituksen valituksen Andalusian parlamentin säätämästä laista, jonka mukaan kaupunginjohtajat eivät voi toimia parlamentaarikkoina. Päätöksen myötä kaikki kahta julkista virkaa kantavat Andalusian parlamentaarikot joutuvat päättämään, kumman toimen pitävät: kaupunginjohtajan vai parlamentaarikon. Tällaisessa tilanteessa on myös Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña. Esperanza Oña on toiminut yhtäjaksoisesti Fuengirolan pormestarina vuodesta 1995. Hänet valittiin virkaan ensimmäisen kerran vuonna 1993, mutta opposition epäluottamuslauseen vuoksi kausi katkesi kesken. Vuodesta 2006 Oña on toiminut Partido Popularin puhemiehenä Andalusian Parlamentissa. Laki ei ole estänyt tätä harjoittamasta molempia virkoja. Vuonna 2012, Andalusian aluevaalien jälkeen, Andalusian parlamentti kuitenkin sääti lain, joka esti kaksoisviran harjoittamisen. Espanjan keskushallitus valitti laista perustus- 2WD \KWH\WWl $UL +HLQL|
KHLQLRDUL#JPDLO FRP &267$ '(/ 62/ ? 1(5-$ ? &8(67$ &2/25$'2 SAUN BRICK SAUNA - TERVEYDEN LÄHDE P. (+34) 639 185 187 (Sergio) Fuengirola (Málaga) Email: info@saunabrick.com www.saunabrick.com Yksi pieni fuengirolalainen sai Calle Doctor Fleming -kadulle oman puunsa. Bioparc-eläinpuistoon uusi asukas Fuengirolan Bioparc-eläinpuiston colobo kikuyu -apinoiden laumaan muutti uusi naaras. Ranskalaisesta eläintarhasta Fuengirolaan jo keväällä saapunut naaras on kuukausien odotuksen jälkeen päässyt lajitoverinsa joukkoon. Tutustuminen laumaan meni eläintenhoitajien mukaan rauhallisesti ja nopeasti. Aiemmin laumaan kuului vain
N\OS\KXRQHHVHHQ
WHUDVVLOOH
SLHQHHQNLQ WLODDQ
YDOPLV SlLYlVVl
VXRPDODLVLVWD HOHPHQWHLVWl
P\|V NLXDVNLYHW lakituomioistuimeen ja päätös, joka tuli tämän vuoden syyskuun lopussa, on kielteinen. Päätös jättää avoimeksi sen, koska päätös tulee voimaan. Tästä asiasta keskushallitus on tehnyt perustuslakituomioistuimelle uuden kyselyn, jonka vastausta ei tämän lehden painoon mennessä vielä tiedetä. Andalusian parlamentissa enemmistönä hallitsevat sosialistipuolue PSOE ja kommunistipuolue IU vaativat päätöksen toimeenpanoa heti. Oña kertoo tulevansa ehdottomasti noudattamaan lakia, mutta tekevänsä henkilökohtaisen päätöksensä virkojen välillä valitsemisesta vasta sitten, kun sen aika on. – Emme tiedä, onko perustuslakituomiosituimen päätös tarkoitus saattaa voimaan nyt vai vasta seuraavien aluevaalien jälkeen. Päätöksessä ei lue tätä, Oña sanoo. – Niin kauan, kun asia on avoin, tulen tekemään työtäni samoin kun tähänkin asti. Perustuslakituomiostuimen päätöstä ei tämän lehden painoon mennessä oltu julkaistu virallisessa lehdessä. Kun näin tehdään, An- dalusian parlamentin puhemiehen Manuel Gracian mukaan kaksoisviran omaavilla parlamentaarikoilla on kuukausi aikaa tehdä päätöksensä. – Meille on aivan sama, onko keskushallitus pyytänyt lisäselvitystä vai ei. Päätös on päätös ja tulemme huolehtimaan, että siitä pidetään kiinni, Gracia sanoo. Esperanza Oña ilmoitti noin kuukausi sitten asettuvansa Partido Popularin ehdokkaaksi ensi vuoden kunnallisvaaleissa. Mikäli hän lopulta päättäisi jäädä parlamenttivirkaansa, täytyisi hänen tilalleen valita toinen ehdokas puolueen sisältä. Oppositiopuolue PSOE:n Fuengirolan puheenjohtaja Javier García León tuntuu muuttavan mieltään ensi vuoden kunnallisvaaliehdokkuuden suhteen tiheään. Vielä syyskuussa García León ilmoitti, ettei asetu ehdokkaaksi vuoden 2015 kunnallisvaaleissa. Nyt mies kertoo aikovansa osallistua puolueensa sisäiseen mittelyyn paikallispuheenjohtajuudesta. Puolueiden paikallispuheenjohtajat ovat puoluelistojen ykkösiä, eli he ovat puolueensa pormestariehdokkaita kunnallisvaaleissa. SAUNAT MITTATILAUSTYÖNÄ & HÖYRYSAUNAT ? PUISET PERGOLAT Suoramyynti, yksilöllinen suunnittelu. Lattialämmitys Kamiinat ja pelletit. Takaamme laadun ja tyytyväisyytenne
12 BENALMÁDENA alueuutiset 7.–20.10. 2014 • Nº 224 Arroyo de la Mielin moottoritieliittymä uudistetaan vuonna 2015 Benalmádenan Arroyo de la Mieliin vievän ja koko Benalmádenan tärkeimmäksi sisääntuloväyläksi muodostuneen moottoritierampin uudistuksesta on tehty päätös. Työt aloitetaan ensi vuonna. – Tämä projekti on ollut yksi yleisimmistä kaupunkilaisten esittämistä pyynnöistä ja yksi kaupunginhallituksemme prioriteeteista. Nyt benalmádenalaiset saavat ratkaisun jatkuviin ruuhkiin, kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez sanoo. Kyseinen ramppi, josta kulkee päivittäin noin 15 000 ajoneuvoa, on yksi koko 1 100 kilometrin pituisen, rantaviivaa seuraavan A-7-moottoritien ongelmallisimmista liittymistä. Manneken Pis -patsas Benalmádenan rantakadulle Arroyo de la Mielin liittymä ruuhkautuu pahasti aamuin ja illoin. Moottoritien kilometripisteessä 222 sijaitsevaan liittymään kertyy päivittäin aamu- ja iltaruuhkan aikaan satojen metrien pituinen autojono. Sen lisäksi, että odottaminen ja ruuhkassa seisominen närkästyttää benalmádenalaisia, se aiheuttaa myös vakavia vaaratilanteita. Moottoritieramppi on suurille autojonoille auttamattoman lyhyt, joten autojonot matelevat ja pahimpina ruuhkaaikoina jopa seisovat paikallaan moottoritiekaistoilla, joiden nopeusrajoitus on 120 kilometriä tunnissa. Liittymän korjaamista on vaadittu ja suunniteltu jo vuosia. – Lukuisten Madridissa pidettyjen kokousten jälkeen tämä Benalmádenalle todella tärkeän projektin toteutuminen varmistui, García Gálvez sanoo. Kaupunginjohtaja kiittelee Espanjan hallitusta siitä, että pitkään odotettu projekti päästään toteuttamaan tällä vaalikaudella. Korjausprojekti voidaan nyt toteuttaa, sillä hallitus on luvannut antaa liittymän korjaukseen vähintään kaksi miljoonaa euroa. Benalmádena on saanut Brysselin kaupungilta lahjaksi kuuluisan Manneken Pis -patsaan kopion. Kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez vastaanotti hänen Brysselin kollegansa lähettämän lahjan 24. syyskuuta. – On todella hienoa saada tämä patsas, joka on yksi Brysselin tärkeimmistä symboleista, García Gálvez sanoo. Benálmadenan kaupunki aikoo pystyttää patsaan Paseo Marítimo -rantakadun varrelle, niin kaupunkilaisten kuin turistienkin ihailtavaksi. Brysselin kaupunginjohtaja Yvan Mayeur lähetti patsaan mukana terveiset: – Minulla on ilo luovuttaa Benalmádenalle tämä uusi Manneken Pis -patsas. Tämä pieni brysseliläinen voi nyt pitää seuraa kaikille kaupungissanne asuville belgialaisille sekä mahdollistaa muidenkin tutustua kulttuuriimme. Manneken Pis -patsas eli ”pissaava poika” on yksi Brysselin kuuluisimmista turistinähtävyyksistä. Brysselin vanhassa kaupungissa sijaitseva pieni patsas on ainoastaan 60 senttimetrin korkuinen. Brysselissäkään esillä oleva Manneken Pis ei ole aito 1600-luvulla valmistunut patsas, sillä alkuperäinen katosi jäljettömiin 1960-luvulla. Golfturnaus Benalmádenassa Banalmádenan kaupunki järjestää Club de golf de Torrequebrada -golfklubilla jo kolmatta kertaa Ciudad de Benalmádena -nimellä kulkevan turnauksen. Tapahtuma pyörähtää käyntiin lauantaina 10. lokakuuta. Turnaukseen odotetaan osallistuvan yli 150 amatööri-golfaria Espanjasta sekä ulkomailta. Osallistua voivat kaikki yli 18-vuotiaat pelaajat, joilla on Real Federación Española de Golf -yhdistyksen jäsenyys. Ulkomaalaisilta pelaajilta vaaditaan omalta golfklubiltaan saatu todistus tasoituksesta. Turnauksessa kisataan kolmessa eri sarjassa. Halukkaat voivat ilmoittautua Restaurante La Siesta Lounas alk. vko 42 maanantaista torstaihin klo 12-15.30 mukaan 8. lokakuuta asti internetissä osoitteessa golfspain.com. Osallistuminen maksaa 55 euroa. – Toivon, että turnaus on menestys ja urheilu- ja turistitapahtuma järjestetään tulevaisuudessakin, lujittaen Benalmádenan mainetta golf-kaupunkina, sanoo kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez. AVAJAISVIIKON TARJOUS (vko 42) 2 lounasta yhden hinnalla! do VKO 42 Av .A ac M H Avoinna: MA-TO 12-16, 21 -> PE- LA 21 -> ja SU 14-18, 21 -> io nt on Restaurante La Siesta ha R Hotelli Villa Sol H Hotelli Aleysa Av. Antonio Machado 60, Benalmádena Costa, P. +34 634 368 769 MA: Lindströmin pihvit, sienikastike ....................... 730 TI: Lohikeitto ........................... 700 KE: Pyttipannu ......................... 650 TO: Hernekeitto + lätyt ........... 590
Olemme erikoistuneet palvelemaan sinua täällä juuri siten kuin odottaisit tehtävän siellä. Odotat varmasti, että pankki käsittelee rahojasi samalla tarkkuudella, olitpa sitten missä hyvänsä? Ja haluat varmaankin myös tuntea olosi turvatuksi aina tarvittaessa? Banco Sabadellin Key Account – tilistä et löydä eroavaisuuksia toiminnassa täällä ja siellä, sillä se on suunniteltu ratkaisuksi kaikkeen rahoitustoimintaasi ja auttamaan sinua päivittäisissä asioissa. Lisäksi käytettävissäsi on asiaan erikoistunut toimitsija, joka palvelee sinua yksilöidysti ja omalla kielelläsi ja auttaa sinua ratkaisemaan kaikki tarpeesi. Ja aina juuri sillä tarkkuudella ja vakavuudella, jota voit odottaakin yhdeltä Espanjan maksukykyisimmistä[1] ja asiakkaidensa eniten arvostamista[2] pankeista. suomalainen_gen_243x360_fin.indd 1 Käy lähimmässä konttorissa ja henkilökohtainen toimitsijamme antaa sinulle lisätietoja Key Account -tilistä, sekä kaikista palveluistamme. Voit myös pyytää lisätietoja soittamalla numeroon 902 343 999 tai verkkosivuilta osoitteesta bancosabadell.com/key. [1] Tieto perustuu Oliver Wymanin riippumattomaan tutkimukseen pankkisektorista. [2] Tiedot perustuvat riippumattomaan tutkimukseen Yksityishenkilöiden rahoituskäyttäytyminen. Espanja 2012, jonka laatii vuosittain FRS Inmark. Laskelmissa analysoidaan kymmentä pankkilaitosta, jonka asiakaskunta sektorilla on suurin. 14/03/14 11:59
14 TORREMOLINOS alueuutiset 7.–20.10. 2014 • Nº 224 Andalusian suurin ostoskeskus suunnitteilla Torremolinosiin +,11$672 6\NV\ *UHHQ )HH %XJJ\ UHLNll 7ZLOLJKW € € € € Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3
Ostoskeskus tulisi muistuttamaan Zaragozan Puerto Veneciaa. Kymppipaikka tuo Torremolinosin suomalaisille turvallisuuden tunnetta Torremolinosin Suomi-seuran toiminta pyörähti käyntiin 2. lokakuuta kesätauon jälkeen. Jo vuodesta 1977 asti alueen suomalaisia yhteen koonnut Kymppipaikka jatkaa taas vireää toimintaansa, johon kuuluu monia retkiä, juhlia ja kymmeniä erilaisia aktiviteetteja. – Kaikkein suosituita toimintapiiriä on vaikea määritellä, mutta todella suosittuja ovat espanjankielen opetus, askartelupiirit, vesijumppa sekä kirjasto, jossa on yli 500 kirjaa, kertoo yhdistyksen varapuheenjohtaja ja toimistosihteeri Kirsti Palmu. Tänä syksynä jatkuvat kaikki tutut toimintapiirit, ja lisäksi suunnitteilla on uutuutena valokuvauskerho ja kirjallisuuspiiri. Kaikkiin toimintoihin pääsee mukaan maksamalla 25 euron vuosittaisen jäsenmaksun. – Kymppipaikan toimintaideana on luoda jäsentensä elämään turvallisuuden tunnetta ja mielekästä tekemistä, Palmu sanoo. Mukaan haluavat voivat kysyä lisätietoa toimistosta (Calle Ramal de los Manantiales 10). Kirjasto, toimisto ja baari ovat auki tiistaisin ja torstaisin kello 11–14. Iso-britannialainen yritys Intu suunnittelee Torremolinosiin Andalusian suurinta ostoskeskusta. Vuosia sitten esillä ollut kauppakeskushanke on nostettu uudelleen pöydälle. Intu, joka on Iso-Britanniassa tämän tyyppisten suurten kiinteistöjen suunnittelussa johtava toimija, toivoisi saavansa uuden ostoskeskuksensa Torremolinosiin. Yrityksen edustajien mukaan hanke on vielä alkutekijöissään, mutta he odottavat saavansa kaikki tarvittavat luvat jo muutaman kuukauden sisällä. Suunniteltu ostoskeskus olisi 140 000 neliömetrin kokoinen ja se tulisi suunnitteluryhmän mukaan muistuttamaan Zaragozassa sijaitsevaa Espanjan suurinta ostoskeskusta Puerto Veneciaa. Tuon ostoskeskuksen sisällä on lukuisten kauppojen ja vapaa-ajanviettomahdollisuuksien lisäksi muun muassa lasten leikkipuisto ja tekolampi. Molino de Inca -puutarhassa uudet aukioloajat Torremolinosissa sijaitseva Molino de Inca -kasvitieteellinen puutarha on muuttanut aukioloaikojaan. Puistossa, jossa on esillä muun muassa 50 eri palmulajia ja 400 eri pensasta, voi vierailla tiistaista sunnuntaihin. Siesta-aikaan sen portit kuitenkin suljetaan eli vierailemaan pääsee kello 10.30–14 ja 16–19. Maanantaisin puisto on suljettu. Suosittua puistoa, jossa vierailee vuosittain kymmeniä tuhansia ihmisiä, kaunistaa erikoisten kasvien lisäksi myös italialaiset marmoriveistokset, useat lammet ja eksoottisen linnut. Puiston keskellä on myös pensaiden muodostama labyrintti. Puisto sijaitsee Calle de los Pinares -kadulla. Pääsylippu maksaa Torremolinosissa kirjoilla oleville asukkaille yhden euron ja muille kolme euroa. Lapset pääsevät sisään ilmaiseksi. Yllä kerrotut aukioloajat ovat voimassa ainakin lokakuun ajan. Kaupungin asukkaille sisäänpääsy on 1€.