• LA AJ RAN IM N MA IKO TT N V-S IV UT Suomalaiset kiinteistönvälityshuijauksen kohteena Epäilyksiä veronkierrosta: VEROTTAJA SYYNÄÄ ULKOMAALAISRESIDENTTEJÄ F.C. No 28/103 5.?18.3. 2013 / NO 196 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO Tarjous voimassa maaliskuun loppuun eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme. 35 vuoden kokemuksella AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17.-20.30, la 10-13.30 Avda. de Los Boliches: 9.30 - 20.30. La. 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Bussiasema Alfonso XIII Ripollet Hnos. Pinzon Juna-asema Renfe Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA/ MARIA Junakatu Kirkko Santa Gema LOS BOLICHES I Juna-asema Renfe Plaza del Carmen Avda Los Boliches (bussikatu) Apteekki Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA N 340 Av da los Lir ios a en uc Az la de C/ s tica a Op enid arita Av arg sM La MIJAS COSTA Euro Market Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 LOS BOLICHES II e l l a j a t s o n e i s a Monitehol asit Merkkilasit toiset moniteho- VELOITUKSETTA! ennalta määrätty * Kehysvalikoima - ja simälaseja. ja koskee aurinko Call e Fr ascu elo Feria alue Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o Ca lle An toñ ete Optica Avda Avenida Acap ulco Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme
• mimobile ?Centro Finlandia? Fuengirola Ihmisen puhelinkauppa! Haluat asioida ammattilaisen kanssa, nyt löysit oikean ja ihanan. Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin tai tietokoneeseen 6 Mobiili ja nettiliittymät meiltä, heti käyttövalmiina! Marssi nyt Mimobileen! s Ota mukaan passi ja NIE (jos sinulla on NIE). sEspanjalaisen pankkitilin todistus tai luottokortti, jos haluat suoraveloitus maksutyypin. s Prepaid numeron aktivoimme passilla s Voimme myös siirtää toisen espanjalaisen operaattorin numerosi nyt Masmoviliin ja säästät.Ota vanha sopimuspaperi mukaan Myymme myös mokkulat, kännykät, tabletit, muistitikut ja suojakuoret sekä kätevät älypuhelin /Tablettikynät ,9 ?/KK 9 ?/KK 16 ?/KK 29,90 ?/KK Huomioi 1Gt = 1024 Mt tiedonsiirtoa Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja Puhelut suomeen nyt 5c/min mobiiliin! + ilmainen wifi-modeemi + 300 min Ulkomaanpuheluita + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita alk.28,95?/kk AIKA VAIHTAA LIITTYMÄ MEILLE, PUHELUT ESPANJASSA 1C/MIN Mimobile C/ Oliva 3N,?Centro Finlandia? 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 -18 Tel. + 952 197 510 Myyntipiste Life can be so easy - C/Feria de Jerez 3, 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 - 14 **Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Aloitusmaksu 15c ja ulkomaanpuheluissa 36c. www.mimobile.es we@mimobile.es OLEMME TÄÄLLÄ TÄRKEITÄ ASIOITA VARTEN CASER VAKUUTUS Tule hakemaan maksuton vakuutustarjous T VE ER YS AUT O Ota mukaan tämän hetkiset kotivakuutuspaperisi, saat meiltä paremman tarjouksen näppärästi. Vaikka asuissit vuokralla, on kotivakuutus tärkeä. Moottiriajoneuvo tarjoukseen tarvitset, vain kulkuneuvon paperit sekä ajokorttisi. Oletko autonomo? Nyt sairausvakuutus halvalla, ilman karensseja ja omavastuu maksuja, sinulle ja perheellesi. Kaikkiin vakuutuksiimme sisältyy myös matkavakuutus. KOT I Tarjoamme vahinkovakuutuksia alueilla: Yritykset, koti, auto, moottoriajoneuvot, henki, sairaus, hautaus sekä lemmikkieläimet. TOIMISTOMME PALVELEE TEITÄ ILMAN SIESTAA MA-PE 10-18. Insurance you can rely on Life can be so easy S.L , Calle Feria de Jerez 3, Loc. 3A2, Fuengirola, Málaga. Puh + 34 952 460 484 info@caserseguros.biz www.caserseguros.biz DGS: C0031B93135028
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 5.?18.3. 2013 ? Nº 196 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Paluu menneisyyteen Ulkosuomalaisille uutinen TV Finlandin lopettamisesta tuli kuin saavillinen kylmää vettä ja vieläpä miltei samaan aikaan, kun keskustelu Yle-verosta oli kuumimmillaan. Vaikka sitä viimeisten merkkien perusteella osattiin odottaa, uutinen ei ole mieluinen eikä edes ihan kokonaan ymmärrettävä. Suinkaan kaikki esimerkiksi Espanjassa osan vuotta viettävät henkilöt eivät ole yleisesti verovelvollisia Espanjassa. He maksavat kaikki veronsa ? tästä lähtien myös Yle-veron ? Suomeen. On ikävän ymmärrettävää, että TV Finlandin lopettamisen jälkeen he eivät saa veroilleen mitään vastinetta Espanjassa oloaikanaan. Ymmärrän kyllä hyvin, että Yle-veroa ei voi laittaa ?lepäämään? Espanjassa olon ajaksi, eihän muiltakaan veromaksuilta voi säästyä määräaikaa vain siksi, että on ulkomailla eikä esimerkiksi käytä maanteitä. Sekin on ymmärrettävää, että Suomen valtiolla ei ole mitään erityisvelvollisuutta ulkomailla oleskelevia henkilöitä kohtaan. Kaikesta tästä huolimatta on silti ikävä tosiasia, että kuten lukijamme sivun 18 gallupissa toteaa, taas meni yksi tietokanava ja linkki kotimaahan. TV Finlandin lopettaminen ei suinkaan ole askel moderniuteen vaan menneisyyteen, niin hienolta kun Yle Areena kuulostaakin. Läheskään kaikilla ulkosuomalaisilla ei ole nettiyhteyttä, joka mahdollistaisi mukavan ja jatkuvan liikkuvan kuvan seuraamisen internetin kautta. Kun kaista ei ole laaja vaan kapea, eivät hienostikaan printatut kytkentäkaaviot auta. Tiedän, että emme asialle mitään voi, mutta kuten Espanjassa sanotaan, ainahan jää oikeus marista ? ?el derecho al pataleo?. Sitä tässä nyt harjoitan. Ulkomaalaisresidentit verottajan syynissä Espanjan verottaja on ryhtynyt tositoimiin veropetosten kitkemiseksi. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Tutkintavuoroon veroasioissa pääsevät El Con?dencial Digital -nettiportaalin mukaan nyt Espanjan ulkomaalaisresidentit. Nettisivun mukaan Espanjassa asuu paljon ulkomaalaisia, jotka eivät maksa veroja Espanjaan eikä alkuperäiseen kotimaahansa. Verohallituksen tarkoituksena onkin aloittaa intensiivinen kampanja näiden henkilöiden paikallistamiseksi. Jo alkaneet verotuksen selvityspyynnöt maan ulkomaalaisresidenteille tulevat lisääntymään huomattavasti lähitulevaisuudessa. Espanjassa on tällä hetkellä kirjoilla 5 736 258 ulkomaalaista. Espanjan verottaja kertoi jo ulko- maan omaisuuden ilmoitusvelvollisuuden säädettyään, että yhteistyö EU:n eri maiden verohallitusten välillä on nyt tiiviimpää kuin koskaan. Periaatteessa on mahdollista, että mikäli Espanjan verottajalla on tiedossa maassa pitkään asuneita henkilöitä jotka eivät ole koskaan tehneet maassa veroilmoitusta, he tekevät kyselyn suoraan esimerkiksi Suomen verohallitukselle. Veroilmoituksen kotimaassaan tehneillä ei-residenteillä ei hätää El Con?dencial Digital siteeraa verohallituksen lähteitä ja kertoo, että jotkut ulkomaalaisresidentit tulevat saamaan verohallitukselta (Agencia Tributaria) tiedustelun tekemistään veroilmoituksista. Mikäli henkilö ei pysty osoittaa tehneensä veroilmoitusta ? joko Espanjaan tai lähtömaahansa ? seuraukset saattavat olla hyvinkin vakavat. El Con?dencial Digital kertoo verohallituksen havainneen, että maassa asuu koko joukko ulkomaalaisia, jotka eivät maksa veroja mihinkään maahan. Tuleva kartoitus ei siis koske ei-residenttejä, jotka oleskelevat Espanjassa säännöllisen epäsäännöllisesti. He ovat yleisesti verovelvollisia kotimaissaan, ja jos heille tällainen kysely sattuisi tulemaan, riittää, että he osoittavat tehneensä veroilmoituksen kotimaassaan. Ota tarvittaessa yhteys veroneuvojaan Espanjassa asuu myös ulkomaalaisresidenttejä, joiden tulot ovat alle Espanjan verottajan veroilmoituksen tekoon velvoittavan tulorajan. On kuitenkin huomattava, että tuloraja ei ulkomaalaista eläkettä nauttivalle henkilölle ole sama kuin espanjalaista. Mikäli aihe askarruttaa, on syytä kääntyä asiantuntevan veroneuvojan puoleen. Tällaisia asesor ?scal -tittelillä varustettuja ammattilaisia löytyy esimerkiksi gestoríoista. Muistathan, että periaatteessa kuka tahansa voi perustaa asesorían eli asiointitoimiston. Gestoría Administrativa ? GA ? nimeä saavat kuitenkin käyttää vain asianmukaisen tutkinnon suorittaneet ammattilaiset, joilla on myös vastuuvakuutus mahdollisten virheiden varalta. Ammattitaitoisen veroneuvojan käyttäminen saattaa tuntua aluksi kalliilta, mutta investointi todella kannattaa. Espanjassa on myös paljon osaavia veroasiantuntijoita, joilla ei ole GA-titteliä, mutta kylläkin monivuotinen kokemus. ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen 2013 on uusi verovuosi. Ennen tärkeiden päätösten tekemistä, kysy meiltä neuvoa. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Katri Lehmussaari (katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Avustajat: Katri Kaukiainen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi kesällä) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es.
• 4 NYT otsikoissa 5.?18.3. 2013 ? Nº 196 Nousussa Kuningas Juan Carlosin selkä leikattiin 3. maaliskuuta Madridissa hyvällä menestyksellä, tosin toipumisen odotetaan kestävän 2?6 kuukautta. Myös perheenjäsenet vierailivat kuninkaan luona. Kuningatar Sofía vilkutteli tiedotusvälineille tyytyväisen oloisena, mutta siskonsa Elenan kanssa sairaalassa vieraillut infanta Cristina piti matalampaa profiilia. Talousrikoskohussa rypevää miestä Urdangarínia ei näkynyt käsipuolessa. Suomalaistaide Espanjassa Suomalaistaiteilijat muusikoista kuvataiteilijoihin ovat viime aikoina esittäytyneet entistä säännöllisemmin Espanjassa. Nyt madridilaiset saavat maistiaisia suomalaisen jazzin eturintamalta, kun Kari Ikonen Trio saapuu 16. maaliskuuta Bogui Jazz-klubille. Konsertti järjestetään yhteistyössä Suomen Madridin-instituutin kanssa. Sääyllätykset Aurinkorannikolla koettiin helmikuun loppumetreillä talven suurin sääshokki, kun lähes koko rannikon alue sai niskaansa rae- ja lumikuuron. Aamulla 28. helmikuuta herättiin talviseen Andalusian päivään, sillä näkyvä ? vaikkakin ohut ? lumipeite peitti maata monilla rannikon alueilla. Suomalainen hiihtomenestys Suomalaiset Laskussa ovat perinteisesti olleet maailmallakin ylpeitä talviurheilutaidoistaan, mutta tänä vuonna ei käy hiihtomitaleilla kehuminen. Suomen MM-hiihtotulos oli yksi historian huonommista: Val di Fiemmestä kotiin tuotiin ainoastaan yksi pronssi. Muun muassa norjalaiset napsivat kotiin mitaleita suomalaistenkin puolesta. Päihteettömyys Espanja on yksi kokaiininkäytön ongelmamaista Euroopassa, mutta nyt kokaiinin sekä niin kutsuttujen muuntohuumeiden käyttö on yleistynyt myös Suomessa, etenkin Helsingin yöelämässä. MTV3 uutisoi vastikään poliisin paljastamasta kokaiinin maahantuonti- ja levitysringistä. Tärkeimmissä pidätyksissä poliisi otti kiinni neljä ihmistä, ja kokaiinin toi Espanjasta Suomeen espanjalainen pariskunta. Talvi Espanjan talvi vetelee viimeisiään, sillä maaliskuun lopussa vietetään pyhää pääsiäisviikkoa, Semana Santaa, joka avaa Espanjan kevään. Pääsiäisen aloittavaa palmusunnuntaita vietetään tänä vuonna 24. maaliskuuta. Lähtölaskenta kesään on alkanut. Kuukauden henkilö Kyllönen suosisi Sodankylää Henkilöstöpalvelu Argenta voitti kilpailun Liikenteen turvallisuusviraston Tra?n puhelinvaihde- ja neuvontapalveluista, jotka yritys käytännössä toteuttaa Espanjan Aurinkorannikolla. Aiemmin palveluja hoiti sodankyläläinen Astropolistieto. Argenta kertoi palvelun mahdollisesta siirrosta Espanjaan jo tarjousta tehdessään, mutta liikenneministeri Merja Kyllönen on ottanut tapaukseen, eli työpaikkojen valumiseen ulkomaille, kantaa vasta nyt. ? Kun hankintaa tehtiin, ei käynyt mielessäkään, että olisi pitänyt hakea ratkaisumallia, jolla olisi es- tetty suomalaisen yrityksen vievän työt ulkomaille, kommentoi Kyllönen (vas) Helsingin Sanomille. Palvelujen kilpailutus tehtiin EU-säännösten ja hankintalain mukaan, mutta ministeriä mietityttää päätöksen eettinen puoli. Kyllösen mukaan tilanne ?tympäisee? häntä, sillä palvelu hoidettiin Sodankylässä hyvin ja työpaikat ovat Pohjois-Suomessa kiven alla. Tra?n puhelinvaihteen siirtämisen Espanjaan mahdollisti sen, että Argenta toimii suomen kielellä. Suomalaisessa yrityksessä on suomalainen johto sekä suomalaiset työntekijät, jotka kaikki puhuvat suomea. Kuukauden puheenaihe Iberian lakon toinen aalto sekoittaa Espanjan lentoliikennettä Espanjalaislentoyhtiö Iberian lakon toinen vaihe alkoi maanantaina 4. helmikuuta. Lakko kestää tällä erää viisi päivää, ja lakon kolmas vaihe järjestetään näillä näkymin 18. maaliskuuta alkaen. Lakon toinen vaihe peruu ensimmäisen vaiheen tavoin jälleen noin 1 300 lentoa, ja peruuntumisvaarassa ovat muidenkin lentoyhtiöiden kuin Iberian lennot. Reutersin mukaan peruuntumisia tulee mahdollisesti myös Air Nostrumin, Vuelingin ja Iberia Expressin lentoihin. Eniten lakolla on vaikutuksia Espanjan sisäisiin lentoihin, ja etenkin Espanjan suurilla lentokentillä kannattaa olla lakon aikana ajoissa. Lakolla ammattiliitot vastustavat pahoissa talousvaikeuksissa olevassa yhtiössä kaavailtuja irtisanomisia. Helmikuussa lakkoilijat ottivat Barajasin lentokentällä rajusti yhteen mellakkapoliisien kanssa. TM n e e s k u t u o t n u k , e l l a m Lo i s ik d o k i s k e is u it k a v i ta Turvallinen koti Espanjan lämmössä! OmenaReal on turvallinen ja toimiva asumismuoto, kun haluat asua itsenäisesti ja nauttia helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja virikkeistä. Suomenkielinen henkilökunta on tukenasi ja turvanasi ympäri vuorokauden. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi www.omenareal.fi Tervetuloa tutustumaan! Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C. Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C. Katso paikka tämän lehden kartalta s. 16-17
• NYT otsikoissa 5.?18.3. 2013 ? Nº 196 Huijaako kiinteistönvälittäjäpariskunta suomalaisia? Suomalaisomisteisen kiinteistönvälitysfirman huijaamat suomalaiset kokoontuivat miettiäkseen jatkotoimia. 5 Mitä ihmettä? Espanjan vankilaennätyksen hallitsija jälleen kiikkiin Fuengirolassa asuva granadalainen Miguel Montes Neiro on tällä hetkellä Espanjan pisimmän vankilatuomion istunut henkilö. Kaiken kaikkiaan 36 vuotta vankilassa virunut 62-vuotias Montes Neiro vapautettiin vankilasta viime vuonna, mutta vapaus ei kestänyt pitkään. Helmikuussa mies joutui jälleen poliisin käsiin epäiltynä osallisuudesta Marbellassa Puerto Banúksen El Corte Inglésissä viime marraskuussa sattuneeseen koruryöstöön. Nyt Montes Neiro odottaa seuraavaa oikeudenkäyntiä vapaalla jalalla. Miehen sisko Encarnación Montes vakuuttaa rahattoman veljensä olevan tällä kertaa syytön rikokseen, mutta Montes Neiro on jo myöntänyt auttaneensa yhtä koruvarkaista. Montes Neiro passitettiin kiven sisään ensimmäistä kertaa hänen kieltäydyttyään pakollisesta asepalveluksesta vuonna 1976, josta lähtien rikosrekisteri on kasvanut muun muassa petoksilla ja ryöstöillä. Miehellä ei ole kontollaan ainuttakaan henkirikosta. Suomalainen suosikkibloggari huumattiin Barcelonassa Suomalaisomisteisen kiinteistönvälitysfirman epäillään huijanneen suomalaisasiakkailtaan yhteensä kymmeniä tuhansia euroja. Asiakkaiden kertoman mukaan kiinteistönvälittäjät olisivat asuntokauppojen yhteydessä pyytäneet ostajalta kauppahinnan ja maksetun käsirahan lisäksi myyjän puolesta pimeää rahasummaa, jonka he ovat pyytäneet maksamaan naispuolisen kiinteistönvälittäjän suomalaisessa pankissa sijaitsevalle pankkitilille. Kiinteistönvälittäjä on asiakkaiden kertoman mukaan selittänyt tavan olevan varsin yleinen Espanjassa ja kertonut kaupan peruuntuvan, jos rahaa ei makseta. ? Pariskunta huijaa rahaa myös pimittämällä vuokratuloja asunnon omistajilta. He jättävät kertomatta, että asunto on vuokrattu eteenpäin, sanoo Juho Viinikainen, joka luotti yhdessä vaimonsa kanssa Fuengirolassa omistamansa vuokra-asunnon kyseisten kiinteistönvälittäjien käsiin. Viinikaisen mukaan kiinteistönvälittäjät kertovat asunnon omistajille, että heidän vuokra-asuntonsa ei tunnu kiinnostavan ketään. Kuitenkin aina omistajien saapuessa Espanjaan asunto onkin kuin ihmeen kaupalla juuri vuokrattu. Näin kävi myös Viinikaisille. ? Kun saavuimme Espanjaan, asunto olikin juuri vuokrattu. Kun kysyimme vuokratulojen perään, meille lyötiinkin käteen iso lasku asunnon ylläpidosta, josta ei oltu sovittu lainkaan. Nerokkaasti kiinteistönvälittäjät saivat aikaan tilanteen, jossa me yllättäen olimmekin velkaa heille, Juho Viihikainen valottaa toimintatapaa. ? Näin ollen me jäimme mukamas heille velkaa vaikka olimme sopineet, että asunnon ylläpitokustannukset vähennetään jokaisen vuokraerän yhteydessä. ? Olen aivan varma, että asuntomme oli ollut vuokrattuna koko ajan, vaikka meille väitettiin toista. Muille tämän kiinteistönvälittäjäpariskunnan asiakkaille on väitetty aivan samoin, että heidän asuntoaan ei millään saada vuokrattua. Sitten, kun omistajat ovat yllättäen saapuneetkin paikalle, heidän yllätyksensä on ollut melkoinen, kun asunto onkin ollut varattu. Viinikaiset kertovat menettäneensä 2 500 euroa, jonka he tilittävät suomalaisen kiinteistövälittäjän antaman ohjeen mukaan tämän suomalaiselle, henkilökohtaiselle pankkitilille välttääkseen myös erään asuntokaupan peruuntumisen. ? Myyjä ei koskaan ollut saanut rahaa tai edes pyytänyt tällaista summaa. Asia selvisi aivan sattumalta, Viinikaisen pariskunta kertoo. Käänny luotettavan asiointitoimiston puoleen Viinikaiset eivät ole suinkaan ainoita rahansa menettäneitä. Olavi Raiski kertoo yrityksensä menettäneen toistaiseksi 6 000 euron varausmaksun peruuntuneen asuntokaupan yhteydessä, vaikka kaupan peruuttamisesta sovittiin myyjän ja ostajan välillä. Raiski kertoo kuitenkin kiinteistönvälittäjän pitäneen rahan, vaikka lupasi palauttaa sen ja kertoi myyjällekin palauttaneensa varausmaksun. Rahat taisivat jäädä välittäjän suomalaiselle tilille. ? Halusin perua asuntokaupat kuultuani ystäviltäni vastaavista tapauksista. Lisäksi ennen lopullista kaupantekoa ilmeni, että kauppaan kuuluvat golf-osakkeet eivät edes olleet myyjän nimissä ja asunnolla oli muita maksamattomia maksuja. Koko selonteko oli hyvin epämääräistä ja tämä muutti tietenkin ostotilannetta osaltani olennaisesti, selittää Raiski, joka uskoo selvinneestä vähällä muutamiin muihin tapauksiin verrattuna. SE-lehden toimitukseen yhteydessä olevia suomalaispariskuntia on toista kymmentä. Tapauket ovat hyvin samantyyppisiä ja joidenkin suomalaisten menettämät summat nousevat jopa yli 20 000 euroon. Eräässä tapauksessa omistajan asunnossa oli hänen tietämättään asunut useita kuukausia vuokralainen, mutta vuokrarahoista ei tänä päivänäkään ole tietoa. Fuengirolassa toimivan kiinteistönvälittäjäpariskunnan epäillään myös väärentäneen asunnon omistajan nimen luvatta virallisiin asiakirjoihin. Suomalaisryhmä uskoo kyseisen yrityksen huijaavan niin asunnon ostajaa kuin myyjää, sillä myyjäosapuoli ei ilmeisesti tiedä mitään kiinteistövälittäjän pyytämästä pimeästä rahasummasta, joka jääkin välittäjän omalle tilille. ? Emme halua, että vastaavaa tapahtuu enää muille suomalaisille. Asuntoa ostettaessa on syytä kääntyä luetettavan kiinteistönvälittäjän puoleen eikä missään tilanteessa suostua maksamaan kauppakirjan ulkopuolelle jäänyttä ylimääräistä rahaa, painottaa Viinikainen. Koska SE-lehteen yhteydessä olleet suomalaiset eivät yrityksistään huolimatta ole päässeet sopimukseen kiinteistönvälittäjäpariskunnan kanssa heidän aiheettomasti maksamiensa summien palautuksista, he ovat päättäneet turvautua oikeustiehen. Ensimmäinen oikeudenkäynti on määrätty toukokuulle. Toim.huom. Toimitukseemme yhteydessä olleet suomalaispariskunnat uskovat kiinteistönvälittäjillä olevan paljon lisää uhreja. SE-lehti seuraa tapausta, mutta emme tässä vaiheessa voi paljastaa epäilyn alla olevan kiinteistönvälitystoimiston nimeä. Mikäli oikeus langettaa heille tuomion, tulemme siitä uutisoimaan. Selvyyden vuoksi kerrottakoon kuitenkin, että kyseessä ei ole mikään Olékustannuksen lehdissä ilmoittava kiinteistönvälittäjä. Rantapallo.fi-matkailusivustolle Mungolife-blogia kirjoittavan Anna Vanhasen juomaan sujautettiin huumausainetta barcelonalaisessa baarissa, kertoi nainen blogissaan helmikuun puolivälissä. Bloggari sai kuulla tapausta seuranneena aamuna asuttamansa hotellin työntekijältä, että poliisi oli löytänyt tämän kadulta kolmen epäilyttävän miehen seurassa. Havaittuaan tilanteen erikoisuuden poliisit olivat toimittaneet Vanhasen tämän hotellille. Vanhanen kertoi Iltasanomille, ettei itse muista drinkin tilaamisen jälkeisistä hetkistä paljoakaan. Vanhanen muistaa vain kävelleensä tuntemattomien miesten kanssa yhden näistä tukiessa tätä pystyssä. Bloggari kertoo matkustaneensa aina suhteellisen huolettomana mutta tapahtuneen pysäyttäneen tämän miettimään, kuinka usein on itse asiassa ollut vaarassa matkojensa aikana. Gibraltar karkottaa apinat vuorelle kovilla äänillä Gibraltar testaa alkuräjähdysteoriaa ajakseen pois apinat asutuksen keskeltä. Kovat pamaukset kajahtavat kovaäänisistä muutaman viikon ajan tietyin väliajoin ja niiden toivotaan karkottavan ruuan perässä tulleet makakiapinat takaisin vuorelle. Gibraltarin apinakanta on kasvanut 230 yksilöön, eli apinayhteisö on jo uhaksi kaupunkilaisille. Räjähdykset ovat osa apinoiden luontoon sijoittamiskampanjaa, jolla pyritään estämään apinoiden jalkautumista kaupunkiin. Saaren viranomaiset muistuttavat, että makakien ruokkimisesta saattaa saada jopa 500 punnan sakon. UUSI ASUNTORAHASTO BERLIINIIN Vahvan maan houkutteleva pääkaupunki tarjoaa mielenkiintoiset asuntomarkkinat. Kysy meiltä lisää: Sijoitusjohtaja Janne Mäkelä Puh: +358 (0)207 558 803, MDQQH PDNHOD#FRQÀGRFDSLWDO FRP
• 6 NYT otsikoissa 5.?18.3. 2013 ? Nº 196 Kolumni ANNA VENEJÄRVI Barrio-elämää testaamassa Muutin taas kerran, viime aikoina elämääni ei ole mahtunut vuotta pidempää jaksoa samassa kodissa. Espanjassa muuttaminen on onneksi tehty helpoksi, ainakin vuokra-asujille. Asunnot ovat valmiiksi kalustettuja, yleensä myös jollain tavoin sisustettuja ja varustettuja, joten ainakin teoriassa muuttokuorma pysyy kohtuullisen kokoisena. Minun viiden vuoden aikana kertynyt omaisuuteni siirtyi uuteen kotiin pikku Fordissa kahdella reissulla. Suomessa eletyn elämän aikana kertyneet tavarat odottavat edelleen äidin ja isän komeroissa ja nurkissa laatikkoihin pakattuna niin kutsuttua lopullista päätöstä Espanjaan jäämisestä. En ole koskaan päättänyt jäädä tänne pysyvästi, mutten myöskään lähteä takaisin. Arkea elän päivä, viikko ja kuukausi kerrallaan. Silti, kun hyllyjä alkaa Espanjassa tyhjentää, kerta toisensa jälkeen on pakko myöntää, että tavaraa on kertynyt enemmän kuin uskoisi. Reilu erä vaatetta lähti kierrätykseen vähäosaisten perheiden hyväksi. Muutot ovat myös hyvää aikaa inventaarioiden tekoon, menneiden punnitsemiseen ja uusien suunnitelmien tekemiseen. Menneisyyden painolastit helpottavat, kun turhan tavaran heittää reippaasti mustien jätesäkkien pohjalle ja samalla antaa tilaa uusille ideoille. Málagan vanhassakaupungissa vierailleet ovat nähneet kaupungin kauneimman puolen. Minä uskaltauduin vihdoin asumaan hieman ydinkeskustan ulkopuolelle; sinne saa autonkin parkkiin ja ruokakauppa on kulman takana. Kun elämää Espanjassa on jo takana, ei tarvitse enää olla enää kaikkien iltarientojen äärellä. Minusta tuli barrio-asuja, kuten suurimmasta osasta malagalaisia. Tyypillinen malagalaislähiö on sulatusuuni. Ikkunani alapuolella pälätetään päivittäin niin arabiaa, portugalia, englantia kuin espanjaakin kaikilla mahdollisilla aksenteilla ja murteilla. Sunnuntaiaamuisin herään naapurirakennuksessa pidettävään afrikkalaisten messuun, jossa rummut soivat ja laulu raikuu. Ulos tulee iloisen näköisiä ihmisiä. Lähiössä on tunnelmaa. Lähimmässä marketissa gitanot jonottavat kassalle tyylilleen uskollisina kylpytakeissa ja tohveleissa, ja iäkkäät rouvat vaihtavat kuulumisiaan jonossa pitkän kaavan mukaan samaan aikaan kun nuoret ja kiireiset pyörittelevät silmiään hidastelulle. Parin viikon aikana lähi-fruterían myyjätär on alkanut tervehtiä ystävällisesti ja panaderían myyjä on oppinut, että suomalainen haluaa yleensä täysjyväleipää. Saatan hyvinkin olla ainoa sinisilmäinen blondi kilometrin säteellä. Suomikoulu: uudet hallintomallit puntariin Aurinkorannikon suomalaiselle koululle ryhdytään yhteistyössä opetus- ja kulttuuriministeriön kanssa selvittämään uutta hallintomuotoa koulun kannatusyhdistyksen yksimielisellä päätöksellä. Mahdollisia malleja yksityiskoulun hallinnolle ovat yhdistys-, säätiö- ja osakeyhtiöpohjainen malli. Päätös tehtiin suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen ylimääräisessä kokouksessa tiistaina 26. helmikuuta. Heti ensimmäisen kokouksen perään järjestettiin toinen ylimääräinen kokous, jonka hallitus kutsui kokoon 32 kannatusyhdistyksen jäsenen pyynnöstä. Hallintomallin muutoksella koulun hallinnosta halutaan luoda entistä vakaampi ja ammattimaisempi, totesivat hallituksen edustajat sekä koulun lakimies Janne Laakkonen. Hallituksen varapuheenjohtajan Anna Rydmanin mukaan muutoksen taustalla ovat myös kannatusyhdistysmallille tyypilliset vallankäyttömahdollisuudet. ? Yksi syy, miksi päädyimme harkitsemaan muita hallintomuotoja on se, miten haavoittuva yhdistys on ja mitä kannatusyhdistyksen jäsenet voivat yhdistykselle tehdä, Rydman totesi. Hallitus oli suivaantunut etenkin joidenkin kannatusyhdistyksen jäsenten sähköpostiyhteydenotosta KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA 6826,78,//$ 25,9('(1 .8566(,//$ Espanjan alkeiskurssi Espanjan perusteiden kertaus Espanjan jatkokurssi 15.-20.7. 22.-27.7. 15.-20.7. Pohjatiedot kurssikohtaisesti 0 - 5 vuotta. ?)DQWiVWLFR MD PXLWD NLHOLl NLUMRLWWDPLVWD NXYDWDLGHWWD PXVLLNNLD \ULW\V MD \KGLVW\VWRLPLQWDD VHNl NDVYDWXVWD MD SV\NRORJLDD P\|V HWlRSLVNHOOHQ Lisätiedoja 2ULYHGHQ 2SLVWR MD .DQVDQYDOLVWXVVHXUDQ (WlRSLVWR 3XK
• ? ZZZ NYV À Karppisen jatkosta koulun rehtorina ei ole toistaiseksi tietoa. opetusministeri Jukka Gustafssonin suuntaan. Koulun tilanteesta kertovassa postissa jäsenet totesivat edustavansa koulun koko kannatusyhdistyksen kantaa. Rehtori Ismo Karppisen mukaan hyvä esikuva suomalaiselle koululle voi jatkossa olla esimerkiksi Lahden yhteiskoulu. Se on yksityinen oppilaitos, jonka ylläpitäjä oli aiemmin Lahden yhteiskoulun kannatusyhdistys. Nykyään ylläpitäjä on Lahden yhteiskoulun säätiö. ? Hallintomuodon muuttaminen ei missään nimessä ole pikku juttu, vaan vaatii valmistelua. Nyt haimme valtuutusta vasta muiden hallintomallien selvittämiselle, Karppinen totesi. Selvitystyötä hallintomuodoista tehdään kuluvan lukuvuoden aikana, eli aivan pian muutoksia hallintoon ei ole tiedossa. Koulun rehtorilla Ismo Karppisella on sopimus heinäkuun 2013 loppuun; jatkosuunnitelmista Karppinen ei toistaiseksi kommentoi. Koulun henkilökuntaan on elokuussa 2013 tiedossa lukuisia vaihdoksia, sillä koulussa on tällä hetkellä haettavana kahdeksan opettajan tehtävää. Hallituksen työ jatkuu normaalisti Toisen kokouksen asialistalla oli uuden henkilön valinta joulukuisessa kannatusyhdistyksen kokouksessa tehtävästään eronneen puheenjohtajan Sakari Pekkarisen tilalle. Pekkarisen eroilmoituksen laillisuudesta ja sen yksityiskohdista väänsivät kättä yhdistyslakia tulkiten asianajaja Laakkonen yhdessä joidenkin kannatusyhdistyksen jäsenten palkkaaman asianajajan Antti Jurvansuun kanssa. Pekkarinen puolestaan selvitti omalta osaltaan eropäätökseen johtaneita syitä, muun muassa kannatusyhdistyksen jäsenten kanssa käytyä keskustelua. Koulun hallituksen edustajista muun muassa Tuija Haalahti vetosi kannatusyhdistyksen jäseniin, että Pekkarinen voisi jatkaa tehtävässään ja hallitus voisi edetä työssään normaalisti kauden loppuun asti. ? Toivon, että selvitämme asiat asioina, eikä niin, että joukosta poimitaan yksittäisiä henkilöitä ja otetaan heidän tilalleen uusia, Haalahti totesi. Yhdistyksen jäsenistä muun muassa Jan Sinivaara vetosi yhdistyksen jäseniä pitämään kiinni omasta ääni- ja päätösvallastaan. Lopulta kokouksessa päädyttiin äänestämään pohjaehdotuksesta ? eli uuden henkilön valinnasta hallitukseen Pekkarisen tilalle ? sekä siitä, ettei Pekkarisen tilalle etsitä seuraajaa, vaan hän saa jatkaa tehtävässään. Äänestystapa valittiin sekin äänestyksellä, jossa päädyttiin lippuäänestyksen sijasta avoimeen äänestykseen. Pohjaehdotukselle antoi lopulta äänensä 93 kannatuksen jäsentä. 143 jäsentä ei puolestaan halunnut ryhtyä etsimään Pekkariselle seuraajaa, eli puheenjohtaja sai jatkaa tehtävässään. Seuraavana asialistalla olleesta kysymyksestä, nauttiiko hallituksen jäsen Raija Sandqvist kannatusyhdistyksen luottamusta, ei lopulta päädytty äänestämään lainkaan, kun jäsen Jan Sinivaara ehdotti kohdan vetämistä pois kokouksen asialistalta. Lopulta valtaosa jäsenistä päätti, ettei halua äänestää Sanqvistin nauttimasta luottamuksesta, eli myös hän jatkaa työtään hallituksessa normaalisti. Málagan konsulaatti kiinni 5. maaliskuuta Málagan kunniakonsulaatti on poikkeuksellisesti suljettu tiistaina 5. maaliskuuta. Hätätapauksissa pyydetään ottamaan yhteyttä Suomen suurlähetystöön, (+34) 913 196 172. Seuraavana päivänä kunniakonsulaatti avaa ovensa normaalisti kello 10?13. Kunniakonsulaattiin voi olla yhteydessä myös sähköpostitse ?nlandia_malaga@mundivia.es.
• NYT otsikoissa 5.?18.3. 2013 ? Nº 196 Kolumni Kela ottaa käyttöön uuden tietopalvelun hänelle voidaan myöntää lääkekorvaus suoraan apteekista. Jos Kela-kortti on unohtunut kotiin, voidaan asiakkaan tiedot tarkistaa Kelan tietopalvelusta tämän omalla suostumuksella. Kansaneläkelaitos muistuttaa kuitenkin, että Kela-kortti on aina hyvä pitää matkassa, sillä se nopeuttaa apteekissa asioimista ja sähköisten reseptien toimittamista. EU-maissa asuvien eläkkeensaajien suorakorvaus muuttuu Suomen apteekit saavat jatkossa Kelalta tiedot asiakkaan korvausoikeudesta sähköisesti, tiedottaa Kela. Tietojen välittämistä on kokeiltu 60 apteekissa ympäri maata ja maalis- kuun aikana palvelu muuttuu koko Suomen kattavaksi. Sähköisen tietopalvelun avulla apteekit saavat ajantasalla olevat tiedot asiakkaan korvausoikeuksista, jotta Toisessa EU-maassa asuva suomalainen eläkkeensaaja saa jatkossa Suomessa oleskelunsa aikana sekä erityis- että lisäkorvauksen lääkeostoistaan peruskorvauksen lisäksi suoraan apteekista. Ulkomailla asuva on tähän asti saanut apteekista vihreätaustaista eurooppalaista sairaanhoitokorttia näyttämällä vain peruskorvauksen ja jälkikäteen Kelasta erityis- ja lisäkorvaukset. Kela myöntää lääkekorvauksia ulkomailla asuville Suomessa oleskelun aikana tarvittavista lääkkeistä. TV Finlandin korvaa jatkossa Yle Areena Yleisradion hallintoneuvosto on päättänyt lopettaa TV Finlandsatelliittikanavan ohjelmien jakelun ulkomaille kokonaan. Ohjelmalähetykset päättyvät kesäkuun loppuun mennessä, sillä kanavan jakelusopimusta ei aiota jatkaa. Yle perustelee päätöstä vähentyneillä käyttäjämäärillä, sillä kanavan tilaajia ulkomailla on vain 1 600. Ruotsissa TV Finland -koostekanava jatkaa toimintaansa antenni- ja kaapelivastaanotossa. Ylen antaman tiedotteen mukaan maksullisen TV Finland -kanavan korvaa jatkossa Yle Areena, jonka kautta ohjelmat ovat tarjolla ilmaiseksi internetin välityksellä kaikille ulkosuomalaisille ympäri maailman. Areenan kautta voi kuunnella myös Ylen radiokanavia. Yle vakuuttaa, että verkkojakelun tekniikka on kehittynyt ja ohjelmat ovat nykyisin paremmin saatavilla. Ongelma on tällä hetkellä se, että Suurin osa TV Finlandin tilaajista löytyy Espanjasta. osa ohjelmista ei kuitenkaan vielä näy ulkomailla. ? Ohjelmia Yle Areenaan lisätään pikkuhiljaa. Solmimme kevään aikana lisää sopimuksia eri tahojen kanssa, jotta saamme nostettua ohjelmien määrää, kertooYlen julkaisujohtaja Ismo Silvo. Tulevaisuudessa Yle Areenan tavoitteena olisi laajentaa toimintaansa koko kotimaisen ohjelmasisällön esittäväksi nettipalveluksi, joka tulee jatkossakin olemaan ilmainen. ? Suunnittelemme nimenomaan espanjansuomalaisille eräänlaista kytkentäkaaviota, miten ohjelman saa esimerkiksi tietokoneesta televisioruudulle, sillä Espanjassa on suurin osa TV Finlandin tilaajista. Tulemme tiedottamaan asiasta vielä myöhemmin erikseen, lisää Silvo. Lumisade yllätti Aurinkorannikollakin Andalusia peittyi Andalusian päivän kunniaksi 28.2. valkoiseen lumipeitteeseen. Sisämaasta löytyi lumirippeitä vielä monta päivää lumisateen jälkeenkin. Parhaimmillaan lunta satoi Antequeran, Rondan ja Córdoban alueilla jopa 10 senttiä. Lumisade oli kuitenkin hetkellinen, eksoottinen ilo, vaikka sadetta luvataankin Aurinkorannikolle ainakin viikoksi. Sierra Nevadan lumitilanne on tänä vuonna loistava, yli 80 rinnekilometriä odottavat laskettelijoita. 7 KATIA WESTERDAHL Fuengirola päihitti Sodankylän Fuengirolassa toimistoaan pitävä Argenta meni ja voitti tarjouskilpailun Trafin puhelinpalvelusta. Palvelun Sodankylään tuoneet työpaikat siirtyivät Aurinkorannikolle. Internet meinasi revetä liitoksistaan, kun keskustelupalstat suorastaan soivat asian vuoksi monta päivää. On totta, että ensi kuulemalta tuntuu hassulle, että Suomen valtio ulkoistaisi töitään ulkomaille. Argenta on kuitenkin voittanut aivan laillisin keinoin tarjouskilpailun. Sen ainoa ?synti? on toimiston sijainti eteläisessä Espanjassa. Trafin puhelinpalveluun ei voida ottaa töihin ketään muita kuin suomen kieltä äidinkielenään tai erittäin hyvin puhuvia henkilöitä. Kaikki tällaiset henkilöt ovat pääsääntöisesti suomalaisia. Tilanne ei siis ole verrattavissa esimerkiksi Espanjan Movistarin tai Vodafonen palvelevien puhelinten ulkoistamiseen. Niihin soittaessa yksityisasiakas kuulee enää ani harvoin perusespanjaa. Normaalisti vastaaja puhuu sitä joko marokkolaiskorostuksella tai eteläamerikkalaisittain. On ymmärrettävää, että 35 työpaikan menettäminen Sodankylässä on iso asia. Se on myös henkilökohtainen tragedia jokaiselle työpaikkansa menettäneelle. On luonnollista, että tarjouskilpailun hävinneen firman toimitusjohtaja on asiasta harmissaan. Hän kuitenkin perää asiaa, joka ei pidä paikkaansa. Astropolistiedon toimitusjohtajan Atte Rantasen mukaan nyt on tavoitettu viraston eikä veronmaksajien etua. Anteeksi kuinka? Onko Rantanen unohtanut, kuka valtiolle palvelun maksaa? Veromaksajat tietysti. On totta, että aurinkoisessa Fuengirolassa Trafin puhelupalveluun vastaavat henkilöt maksavat veronsa Espanjaan. Mikäli he asuisivat Sodankylässä, he maksaisivat veronsa Suomeen. Heidän palkkansa olisivat kuitenkin paljon korkeampia. Astropolistieto ei voi syyttää tarjouskilpailun häviämisestä ketään muuta kuin itseään. Palvelu hinnoiteltiin liian korkealle. Mikäli Suomen valtio ei säädä selvästi, että tarjouskilpailuihin voivat osallistua ainoastaan sellaiset firmat, joiden toimipaikka sijaitsee Suomessa, on hyvin mahdollista, että työpaikkoja ulkoistuu ulkomaille tulevaisuudessakin. On kuitenkin muistettava, että suomen kieltä puhuvat ainoastaan suomalaiset ? ja tässä tapauksessa sellaiset, jotka ovat valmiita tinkimään palkkavaatimuksistaan huomattavasti Suomeen nähden. Astropolistiedon tarjouksen loppusumma oli 1,7 miljoonaan euroa, 720 000 euroa enemmän kuin Argentan. Tai toisella tavalla ilmaistuna: Suomen valtio säästää vuodessa 720 000 euroa. Kenen muun etu se lopulta olisi kuin suomalaisten itsensä? Avda Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 FYSIOTERAPEUTTI RAMI KÄÄRIÄINEN: Monipuolinen kivunhoito ja toimintahäiriöiden kuntoutus: olkapää, niska-hartia, selkä, lantionpohja, polvi, nilka, (Tuki- ja liikuntaelin sekä neurologinen kuntoutus), myös lääkärin lähetteellä. KOSMETOLOGI JENNY SALMI: Ditelle 900- Suomalaiset Ultaraääni ja StimLaitehoidot kasvoille, ja lisä tehoa imeytymiseen vaikuttaville seerumeille UUTTA! Ripsipidennykset Suomalaiselle iholle Ekopharma ja BTB13. Kehonkartoitus Varaa aika STARTTIkäynnille alkumittauksiin ja aloita kuntoilu, SINULLE sopivalla tavalla! OmaRyhmä Myös fysioterapiaopiskelijoiden ohjaamat ryhmät Meiltä myös alaraajatutkimus ja tukipohjalliset. Lantionpohjan fysioterapia. Ammattilaiset sinua varten! fysioterapeutti, kosmetologi, ihotautien erik. lääkäri, ja psykoterapeutti Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.)
• 8 NYT otsikoissa 5.?18.3. 2013 ? Nº 196 EUROFISIO Suomessa ja Espanjassa laillistetut hoitajat yli 20 vuoden kokemuksella FYSIOTERAPIA Liikehoidot: Neurologinen 2UWRSHGLQHQ ? 7XNL MD OLLNXQWDHOLQWHQ IW Konehoidot: 8OWUDllQL ? 7QV VlKN|KRLWR /lPS|SDNNDXV ? 3DUDÀLQL HIERONTA 3HULQWHLQHQ ? 8UKHLOX ? +HUPRUDWD -DONDSRKMDY\|K\NHWHUSLD ? +RLWROlKHWWHHW ? 9DNXXWXV\KWL|LGHQ PDNVXVLWRXPXNVHW ? /DKMDNRUWLW ? +LHURQWD VDUMDNRUWLW Ajanvaraus MA-PE 10-10.30 ULLA ANTTONEN JAANA RANTALA fysioterapeutti kuntohoitaja, hieroja P. 610 848 426 P. 600 549 914 Avenida Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP 3
• ? ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP 7HUYHWXORD MXKOLPDDQ 7DUMROOD NXSOLYDD V\QWWlULNDNNXMD VHNl WXRWHWDUMRXNVLD v tärit 2n Sy t ! oa u t e v r e t l SV MRV KDOXDW WXRGD MRWDLQ QLLQ VLWl YDUWHQ RQ OLSDV QHOLMDONDLVLOOH \VWlYLOOHPPH NRLUDWDUKDOOD
• $92,11$ 0D SH OD MD PXXOORLQ VRS PXN $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV -XQD DVHPDQ OlKHOOl
• )8(1*,52/$ Solar Teknik Solfångare SV AB ruotsalainen asiantuntijayritys HUIPPUTEHOKKAAT SOLAR TEKNIK ?AURINKOKERÄIMET 1910 kWh 30 putken paneeli. Vuosivaihto 675 kWh/m². 8 vuoden takuu. Käyttöikä n. 25-30 v. Yksi markkinoiden kustannustehokkaimmista keräimistä. Valmistettu ruostumattomasta teräksestä, huipputehokkaat. Saksan laadunvalvonnan hyväksymät. Keräimet on testattu miinus 44 asteessa Celsiusta ja niillä on asuntolainan on myöntänyt. Mortonin kirja hermostuttaa Kuuluisa brittiläinen elämänkertakirjailija Andrew Morton on kirjoittanut uusimman kirjansa Espanjan kuninkaanhuoneesta. Konkreettisesti jo painokoneissa oleva kirja käsittelee kuningas Juan Carlos I:n lähellä olevia naisia. 90-luvulla itsensä prinsessa Dianan elämänkerralla kuuluisaksi kirjoittanut Morton on teostaan varten viettänyt pitkiä aikoja Madridissa. Kirja ilmestyy maaliskuun aikana. Corinna on puhunut Jotta kuningashuoneen vaiheet olisivat mahdollisimman farssimaisia, kuningas Juan Carlosin kanssa surullisenkuuluisalla Botswananmatkalla ollut saksalainen prinsessa Corinna zu Sayn-Wittgenstein on antanut useita haastatteluja Espanjan medialle. Corinna kertoo tunteneensa tar- peen antaa oma versionsa asioiden kulusta sen jälkeen, kun Urdangarínin ex-liikekumppani Torres yritti sekoittaa myös häntä Nóos-skandaaliin. Torresin tuomarille toimittamista sähköposteista kävi ilmi muun muassa, että Corinna yritti saada Urdangarínille virkaa Laureus-säätiöstä. Mies kuitenkin lopulta kieltäytyi työtarjouksesta, sillä 200 000 euron vuosipalkka oli hänen mielestään liian alhainen. ? Kuningas pyysi minua auttamaan vävyään löytämään asemalleen sopivan työpaikan ja näin minä tein, Corinna kertoi Hola- ja El Mundolehdille. El Mundo-lehdessä prinsessa zu Sayn-Wittgenstein kertoi myös avustaneensa Espanjan hallitusta salaisissa tehtävissä. Kuningas pyysi kansalta anteeksi metsästysmatkaansa Botswanaan, mutta vielä samana päivänä kuninkaanhuone tarkensi, että tämä ei tule luopumaan ystävyydestään ?neiti? Corinnaan. Ketään ei laiteta syytteeseen Málagassa loppiaisena Kolmen kuninkaan paraatissa sattuneesta tapaturmasta, joka aiheutti kuusivuotiaan lapsen kuoleman. Lapsi jäi väentungoksessa paraatikulkueessa ajaneen vaunun alle. Yleinen syyttäjä vaati tapauksen tutkimista, mutta tutkittujen asiakirjojen ja lausuntojen perusteella tapaturmaan ei liity rikosta. Tapaturma luokiteltiin onnettomuudeksi eikä paraatin järjestelyihin liittynyt mitään epätavallista. Málagan kaupungintalon mukaan kaikki turvallisuussäädökset täyttänyt ajoneuvo kulki vain kävelyvauhtia ja sitä ajanut kuljettaja oli täysin raitis. Kaupunki harkitsee jatkossa vastaavissa tilaisuuksissa suoja-aitojen pystyttämistä turvallisuuden vuoksi. Costa Women -naisyhteisö sai tunnustusta Englantilaissanomalehti The Telegraph palkitsi Espanjassa toimivan Costa Women -naisyhteisön parhaana englantilaisena sosiaalisena ryhmänä. Costa Women on naisyhteisö, jolla on kautta Espanjan jo 1 560 jäsentä. Yhteisön nettisivustolla jäsenet voivat vaihtaa kuulumisia, kirjoittaa blogeja, julkaista tapahtumia sekä markkinoida omia yrityksiään ilmaiseksi. Costa Women -naisyhteisön jäsenet järjestävät myös aktiivisesti tapaamisia, sekä esimerkiksi useita hyväntekeväissyystempauksia. ? Otan palkinnon mielelläni vastaan kaikkien jäsentemme puo- lesta, jotka ovat olleet halukkaita jakamaan ystävyyttään sivuillamme ja osallistumaan tapaamisiimme ympäri Espanjaa, kertoo vuoden 2010 lopulla yhteisön perustanut Ali Meehan. Costa Women -yhteisöön liittyminen on ilmaista. Lisätietoja www. costawomen.ning.com. EU Solar Keymark ?sertifikaatti, sekä CE- ja EU- merkinnät ja hyväksynnät. Kysy lisää: Kerää aurinko talteen, hyödynnä se ja säästä sähkössä 40 -60%! Suomi: (+358) 73 1010 1800, Espanja:(+358) 400 596 947 (suomi / eng.) Ruotsi: (+46) 31 795 5100, Espanja (+46) 70 720 7166 (eng. / ruotsi) Espanja: (+34) 634 350 378 (suomi / eng.) Espanja: (+34) 696 338 327 (eng. / ruotsi) Toimistot Suomessa, Toimitukset: Suomeen, Göteborgissa Ruotsissa ja Fuengirolassa Espanjassa. Kahdeksasta rikoksesta syytetty kuningas Juan Carlosin vävy Iñaki Urdangarín etsii työtä. Näin kertoi tämän asianajaja Mario Pascual Vives, joka sanoi myös päämiehensä jättäneen asuntolainansa viimeiset erät hoitamatta. Talouskriisin ravistelemassa Espanjassa kansalaiset haluavatkin nyt tietää, häädetäänkö Urdangarín hulppeasta miljoonahuvilastaan kuten pankkien maksuhäiriöiden ilmennessä on tapana tehdä. Asianajaja valitteli myös, että hänen päämiehellään on tällä hetkellä ?vain? 80 000 euroa pankkitilillään. Nóos-skandaalia tutkiva tuomari José Castro on langettanut Urdangarínille ja tämän ex-liikekumppanille Diego Torresille 8,1 miljoonan euron takuurahat, joten aivan tyhjätaskuina tämä ei miehiä pidä. Koska takuusummia ei määräaikaan mennessä oltu maksettu, joutuvat miesten omaisuudet takavarikoitavaksi. Saa nähdä, kumpi ehtii ensin: valtio vai La Caixa -pankki, joka Ei syytettä loppisikulueessa sattuneesta kuolemantapauksesta NOR Q $ONDH Kuninkaan vävy työnhaussa Ruotsiin sekä koko Skandinaviaan ja Espanjaan www.fi.solar-teknik.com I E-mail: eevaliisa@solar-teknik.com I info@solar-teknik.com Liikennesakkoja ei makseta enää käteisellä Espanjassa ei voi enää jatkossa maksaa liikennesakkoja liikenneministeriön toimipisteissä käteisellä. Dirección General de Trá?co (DGT) -liikennevirasto on päättänyt, että sakot pääkonttoreissa voi maksaa vain pankkikortilla turvallisuussyistä. Näin ollen rahankäsittelystä ei koidu enää riskiä liikenneviraston pääkonttoreille, jotka tähän men- nessä ovat ottaneet sakot vastaan käteisellä. Uusi säädös koskee vain liikennesakkojen maksua kyseisissä pääkonttoreissa. Sakon voi maksaa jatkossa käteismaksuna vain postitoimistoissa ja Santander-pankeissa. Liikennemaksun voi suorittaa myös soittamalla numeroon 060, antamalla puhelimitse oman korttisi numeron ja maksu rekisteröidään automaattisesti liikenneviraston maksukantaan. Sakon voi maksaa lisäksi DGT:n Internet-sivuilla osoitteessa www.dgt.es/portal. Liikennesakon voi suorittaa soittamalla numeroon 060.
• MIJAS alueuutiset 5.?18.3. 2013 ? Nº 196 9 Alueuutiset Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Mijas kohentaa rantojensa tasoa Torremolinos ? Torrevieja Mijasin asukkaille vaellusretki El Chorroon Mijasin turistitoimisto järjestää yhteistyössä Descubre Guías del Sur en Espacios Naturales -elämysmatkayrityksen kanssa patikointiretken El Chorron Sierra de Huma -vuoristoon sunnuntaina 17. maaliskuuta. Reitti kulkee Paraje Natural del Des?ladero de los Gaitanes -luonnonpuistossa, jossa sijaitsee muun muassa kuuluisa, nykyään vuorikiipeilijöiltä suljettu Caminito del Rey -reitti sekä Garganta del Chorro -rotko. Omilla autoillaan paikan päälle ajavat tapaavat aamulla kello 8 Miramar-kauppakeskuksen parkkipaikalla, Burger King -ravintolan yhteydessä olevalla Eroskin bensa-asemalla. Noin seitsemän tuntia kestävälle Rannanomistajilta edellytetään yhtenäistä ilmettä koko Mijasin alueella. Rantatuolien tulee tästä lähtien olla siniset. Kuva Mijasin La Butibamba -rannalta. keskivaikealle patikointireitille suunnataan El Chorron juna-asemalta kello 10. Retki maksaa 12 euroa ja sille voi ilmoittautua sähköpostitse reservas@ guiasdelsur.es tai puhelimitse (+34) 652 370 589. El Chorron retken lisäksi Mijasin turistitoimisto järjestää vaellusretkiä lähivuoristoon joka lauantai. Patikointireitit ovat vaikeusasteiltaan eritasoisia ja osallistujat voivat valita kahdesta eripituisesta (5?10 kilometriä) vaihtoehdosta itselle sopivamman. Reiteille lähdetään lauantaisin kello 9 ja niille on ilmoittauduttava etukäteen. Ilmoittautumiset vaellusretkille sähköpostitse turismo@mijas. es ja puhelimitse (+34) 952 589 034. Casa Museossa esillä kallisarvoisia jäännöksiä Mijasin rantojen aurinkotuolien vuokraajia, kioskien pitäjiä, kalan grillaajia ja rannalla päivystäviä hierojia koskevat tulevana kesänä kaupunginhallituksen laatimat tiukennetut säännöt. Uusien säädösten mukaan vuokrattavien aurinkotuolien on oltava väriltään sinisiä, jotta yhteensä 23 aurinkotuoleille varatun alueen ilme olisi yhtenäinen. Kaikki rannan kioskit muutetaan puisiksi ja niissä saa jatkossa myydä mikrossa lämmitettäviä pakattuja välipaloja, jäätelöä, virvokkeita ja kahvia. Rannalla saavat toimia ainoastaan koulutetut hierojat hierojille tarkoitetulla auringolta suojatulla alueella, jossa he voivat hieroa omalla kokoontaitettavalla matkapöydällä. Rantatuolien väriksi valittiin sininen, kioskien täytyy olla puisia. Näitä hierontapisteitä tulee olemaan kaupungin rantaviivalla yhteensä 14. Sekä hierojilta että kalan grillaa- jilta vaaditaan tarkkaa huolenpitoa hygieniassa ja siksi kalaa ei saa enää grillata puutikuissa, vaan vain metallisilla välineillä. Hierojien matkapöydissä on hygienian takia oltava muun muassa paperirulla, jolla hieroja voi joka hierontakerran jälkeen pyyhkiä pöytänsä. Mijasin vilkkaimmalla La Calan rannalla on yhteensä yhdeksän aluetta aurinkotuoleille, viisi myyntipaikkaa kalan grillaajille, neljä kioskia, seitsemän hierontapistettä, veneiden ja vesiurheiluvälineiden vuokraamo ja lastenparkki. Mijas Pueblossa sijaitsevassa Casa Museossa on avattu pysyvä näyttely, joka esittelee Mijasin arkeologisilta kaivauksilta löytyneitä kallisarvoisia aarteita. 30 historiallisen jäännöksen lisäksi näytteillä on 83 muinaista kolikkoa antiikin roomalais- ja muslimivallan aikakausilta. Muinaisjäännökset on löydetty Finca Acevedon ja Campanalesin arkeologisilta kaivauksilta ja osa kerätty lähialueen museoista. Alkuperäisesineet eivät ole olleet esillä vielä muissa museoissa, kertoi arkeologi Juan Antonio Martín Mijas Semanal -lehdelle. Casa Museo on yksi kaupungin suosituimmista nähtävyyksistä, jonka ylläpitämisestä vastaa vuosittain eri taho. Viimeisen vuoden ajan museota on pyörittänyt vapaaehtoisvoimin katolinen Hermandad del Dulce Nombre de Jesús del Nazareno -veljeskunta, joka toivoo ylläpitävänsä museota seuraavanakin vuonna. Museoon on ilmainen sisäänpääsy, mutta veljeskunta kerää yhden euron lahjoituksen museon kulujen kattamiseksi. Museo sijaitsee Plaza de la Libertad -aukiolla ja on auki päivittäin kello 9?19. HOTELLI THB RESERVAL DEL HIGUERÓN DEL HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. NAGOMI SPA PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA HUONEISTOJA ALK. 157.000 ? NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % P. 952 569 094 Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.
• 10 FUENGIROLA alueuutiset 5.?18.3. 2013 ? Nº 196 Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ?Salkkari-Ullan? vetämä näyttelykurssi kiinnosti Fuengirolassa Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola & Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Maija-Liisa Peuhu ja Mikko Rasila vetivät yhdessä kahden viikon pituisen näyttelijätyön kurssin. <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Fuengirolassa on järjestetty ensimmäistä kertaa suomenkielinen näyttelijätyön kurssi. Kurssin vetäjinä toimivat suomalaiset näyttelijät Mikko Rasila ja Maija-Liisa Peuhu. Kaksiviikkoinen kurssi oli suunnattu sekä ammattinäyttelijäksi tähtääville että muuten intohimoisille teatterin harrastajille. ? Olen tehnyt aikaisemmin töitä Mikon kanssa muun muassa kesäteatterissa ja kun hän pyysi minua mukaan, suostuin tietenkin, kertoo Salatut Elämät -sarjan Ulla Taalasmaan roolista tuttu Maija-Liisa Peuhu. Kurssi piti sisällään improvisaatiota, tekstin tulkintaa, tanssia, näyttelijäntyötä, fyysistä liikkumista, musiikkia ja puhetekniikkaa. ? Olemme harjoitelleet äänenkäyttöä ja käyneet läpi dialogia sekä tehneet rentoutusharjoituksia ja tekstianalyyseja, kuvailee Rasilan parivaljakoksi kurssin toiselle viikolle suomesta saapunut Peuhu. yksivuotissyntymäpäivillä lauantaina 2. maaliskuuta. ? Kävelin sisään Cosmokseen ja mietin, että yhtä hyvin voisimme esiintyä ravintolan syntymäpäivillä, naurahtaa Rasila, joka on näyttelijäntyön lisäksi toiminut tuomarina suositussa Tanssii tähtien kanssa -ohjelmassa. Rasilan ohjaamassa noin 45 minuutin pituisessa show?ssa tanssittiin ja laulettiin koko sydämestä. Esitykseen mahtui suomalaisten hittikappaleiden lisäksi tulkinta T?ehovin Lokkinäytelmästä. ? T?ehovin Lokki on minulle näytelmäkirjallisuuden perusteoksia. Se on komedia, jota tulkitaan usein turhan ryppyotsaisesti. Lähdin työstämään tekstiä Espanjassa ja toivoin, että jokainen kurssilainen löytäisi siitä erilaisia ulottuvuuksia, lisää Rasila. Unelmissa ura musiikkiteatterin parissa Suomalaisessa musiikki- ja liikuntapainotteisessa päiväkodissa lastentarhanopettajana toimiva Piia Anttila Loppuhuipennuksena musiikkiteatterishow Kurssi huipentui musiikkiteatteriesitykseen ravintola Cosmoksen Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Kurssi oli suunnattu ammattinäyttelijäksi tähtääville ja intohimoisille teatterin harrastajille. oli lähtenyt kurssille varta vasten Varkaudesta asti. ? Sattuman kautta löysin kaverin Facebookista ilmoituksen kurssista ja ilmoittauduin heti, sanoo Anttila. Teatteria aikaisemminkin harrastaneen Anttilan haaveissa on tulevaisuus musiikkiteatterin parissa. ? Kurssi on mennyt ihan älyttömän hyvin ja Mikko on ollut tiukka, mutta loistava opettaja, joka on osannut ottaa meistä kaiken irti, kehuu Anttila. Kurssi järjestetään mahdollisesti uudestaan, jos kiinnostusta ja osallistujia riittää. Lisätietoja voi kysellä Markus Aholta numerosta +358 (0)40 4190 016 tai sähköpostitse markus.aho@enterno.?.
• FUENGIROLA alueuutiset 5.?18.3. 2013 ? Nº 196 Paseo Marítimon pyörätie uusitaan 11 PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com Fuengirolan Paseo Marítimolla voi pian pyöräillä entistä tasaisemmin, sillä rantakadun pyörätietä kunnostetaan parhaillaan. Pyörätien korjausten lasketaan maksavan noin 15 000 euroa. Pyörätie korjataan onnettomuuksien välttämiseksi. Rantapaseon pyöräilyväylä rakennettiin vuonna 1995, josta lähtien se on ollut sekä pyöräilijöiden että rullaluistelijoiden suosiossa. Kovassa käytössä olleen betonitien vaurioituneimmat kohdat ovat halkeilleet osittain tien viereen istutettujen palmujen juurten takia. Kaupungin puistoihin sijoitettavat palmut korvataan Tamarindo-puilla, joiden juuret kasvavat maan alla. Fuengirolassa on kaiken kaikkiaan 3,5 kilometriä pyöräteitä. Kaupungin julkisista töistä vastaavan kunnanval- tuutetun Ana Mulan mukaan uusia pyöräilyväyliä on vaikeaa sijoittaa kaupunkiin kapeiden katujen ja tilanpuutteen takia. Fuengirolan rantatieltä löytyy myös pyörä- ja mopoparkki. YAG?LASER HOITAA t 4ZZMÊU MVPNFU NJMJVNJU t "LOF KB BLOFBSWFU t 1JOUBWFSJTVPOFU t 1JOOBMMJTFU QJHNFOUUJNVVUPLTF t +VPOUFFU KB SZQZU IÊNÊIÊLLJMVPNFU t 5BQBUVSNB KB MFJLLBVTBSWFU t -JJLBLBSWPJUVT t .BLTBMÊJTLÊU Perjantaina 12.4. esitetään toinen komediaoperetti El Barbero de Sevilla, johon liput maksavat 15 euroa. Lauantaina 11. toukokuuta konserttisalin lavalle nousee Málagan Orquesta de Cámara Promúsica, joka soittaa Antonio Vivaldin Neljä vuodenaikaa. Esitysten tarkat ajat ilmoitetaan myöhemmin. Lippuja voi ostaa Fuengirolan Casa de la Culturasta (Avenida Juan Gómez 12) sekä konserttipäivänä Palacio de la Pazista. Lisätietoja numerosta (+34) 952 589 349 tai sähköpostitse cultura@fuengirola.org. Los Bolichesissa taidenäyttely naisten ja tasa-arvon kunniaksi Los Bolichesin Tenencia de Alcaldía -kaupungintalolla on avattu 8. maaliskuuta vietettävän naisten päivän ja 21. maaliskuuta vietettävän rasismin vastaisen päivän kunniaksi taidenäyttely, joka on toteutettu yhteistyössä tasa-arvon puolesta taistelevan Asociación Black & White -yhdistyksen kanssa. Taidenäyttelyssä on esillä malagalaissäätiö Fundación Málagan sekä yksittäisten taiteilijoiden valokuvia, gra?ikkaa ja maalauksia, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja Wendy van der Veen. Näyttelyn lisäksi yhdistys tulee järjestämään paikallisissa kouluissa erilaisia kilpailuja yhdenvertaisuuden ja tasa-arvon edistämisen nimissä. Taidenäyttelyn viimeisenä päivänä 21. maaliskuuta päätöstilaisuudessa paikalla ovat myös itse taiteilijat. Eläkeläisille tarjolla kännykkäkurssi Fuengirolan kaupungintalo järjestää kaupungin kirjoilla oleville eläkeläisille kurssin, jossa opetellaan käyttämään uusia kännyköitä ja niiden sovelluksia. Päivän kestävä Actualízate en el manejo de tu móvil -kurssi järjestetään 21. maaliskuuta Fuengirolan Hogar Social -tilassa Pueblo Luciassa (Calle PERFECTHA?INJEKTIOT 5VULJUUV KB UVSWBMMJOFO IZBMVSPOJ QMBTUJJLLBLJSVSHJFO LÊZUÚTTÊ NBBJM NBMMB KP WVPEFO BKBO &J LPUFMPJEV QBBLLVVOOV Hinnat alk. 350 ?. Kahden tai useamman JOKFLUJPO PUUBOFJMMF veloituksetta MBTFS SBEJP GSFRVFOTTJ CJPQFFMJOH UBJ NFEJDBM QFFMJOH LBTWPWPJUP TFO NVLBBO NJUÊ JIPTJ UBSWJUTFF Teatteriesityksiä ja konsertteja kevään aikana ?rauhanpalatsissa? Fuengirolan Palacio de la Paz -rauhanpalatsissa järjestetään kevään aikana useita konsertteja. Konserttisalissa esiintyy muun muassa Málagan Orquesta de Cámara Promúsica -orkesteri ja Teatro Lírico Andalúz -runoteatteri. Lauantaina 16. maaliskuuta kello 20 rauhanpalatsissa nähdään Teatro Lírico Andalúzin espanjalainen komediaoperetti Doña Francisquita. Liput operettiin maksavat 18?25 euroa. Kasvojen kohotus ? ilman kirurgiaa! Blanca Paloma) kello 9.30?12.30. ? Kurssin tarkoituksena on tuoda uusi teknologia lähemmäs eläkeläisiämme, jotta he voivat ylläpitää itsenäisyyttään ja olla yhteydessä kännykän avulla ystäviinsä, painottaa ikäihmisten toiminnasta vastuussa oleva kaupunginvaltuutettu Francisco José Martín. Kurssia opettaa jälleen Aplicaciones Tecnológicas -yritys (JUMA), joka on aikaisemminkin opastanut ikäihmisiä kännyköiden käytössä. Kurssille otetaan 20 osallistujaa, jotka ovat kaupungissa kirjoilla ja jotka omistavat virallisen eläkeläiskortin. Lisätietoja numeroista (+34) 952 58 25 44 ja (+34) 952 46 70 44. PASEO MARÍTIMO REY DE ESPAÑA 55 EDF. EL PRESIDENTE FUENGIROLA t XXX DJUZLZMQZMB DPN t VMMB!DJUZLZMQZMB DPN
• 12 5.?18.3. 2013 ? Nº 196 Kaupungin asioista keskustellaan nyt englanniksi Benalmádenan Delegación de Residentes Extranjeros -ulkomaalaistoimi kutsuu jälleen koolle kaupungissa asuvat ulkomaalaiset. Keskustelutilaisuus Innova-talossa 22. maaliskuuta kello 12.30 pidetään tällä kertaa englanniksi. Kysymyksiin vastailevat ulkomaalaistoimen kunnanvaltuutettu ja toimen muut edustajat. Tilaisuudessa käsiteltävät kysymykset tulee lähettää etukäteen sähköpostitse osoitteeseen residentes@ benalmadena.com. BENALMÁDENA alueuutiset Kirjallisuuspiiri julkaisi yli 200-sivuisen antologian proosasta. ? Minulla on kirjassa yhteensä seitsemän tekstiä, joista kuusi löytyi pöytälaatikosta, kertoo innokas kynäniekka Jukka Jakonen, joka on kirjoittanut teokseen matkakertomuksia, pakinoita ja aforismeja. Viljanen antoi kurssilaisille vapaat kädet kirjoittaa mistä tahansa. Niinpä kokoelmasta löytyy niin kepeitä kertomuksia meriltä kuin muistoja sodan jälkeisestä elämästä. ? Minä tein tekstejä mielessäni aina aamuyöstä, sanoo Anita Hellman, joka kirjoitti antologiaan muun muassa eläimistä ja päivästä, joka meni päin honkia aamusta saakka. Kirjallisuuspiirin jäseniltä löytyy yritteliäisyyttä ja intoa kaunokirjallisten tekstien tuotantoon. Yksi kurssilainen kirjoitti oman lastenkirjankin, joka postitettiin Suomeen lapsenlapsille. ? Minulla on viisi lastenlasta, joille lähetin kirjoittamani lastenkirjan, jonka olen myös kuvittanut, paljastaa Aune Komulainen. Arroyo de la Mielissä avattiin uusi bulevardi Benalmádenan Arroyo de la Mielin alueelle on avattu uusi Antonio Andrade -bulevardi. Maisemoidun kävelyreitin varrella on virkistys- ja viheralueiden lisäksi leikkipuisto lapsille sekä aikuisille laitteita kunnon kohottamiseen. 300 metriä pitkä bulevardi kulkee junaradan päällä ja muodostaa kaiken kaikkiaan 4 500 neliömetrin kokoisen alueen. Osa bulevardista yhdistyy Avenida del Generalife -katuun ja Arroyo de la Mielin ostoskeskukseen. Kävelytien rakentaminen maksoi noin 1,5 miljoonaa euroa. Kaupunginhallitus lupaa alennusta jäteverosta Benalmádenan kaupunginhallitus aikoo antaa kaupunkilaisille alennusta jäteverosta. Asiasta ilmoitti kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez, joka mukaan kaupungin jäteveron alennus tarkoittaa noin 50 euron säästöä asukasta kohti vuodessa. Jäteveroalennukseen ovat oikeutettuja kaikki kaupungissa kirjoilla olevat asukkaat. Jätteidenkeräyspal- velu säilyy ennallaan alennuksesta huolimatta. Kaupungin edellinen, sosialistipuolue PSOE:n johtama hallitus yhdisti vesi- ja jätemaksun, mutta nykyinen PP:n johtama kaupunginhallitus haluaa palauttaa ne erikseen maksettavaksi. Tästä syystä osalle kaupunkilaista saattaa vielä lähteä korkeampi lasku edellisen hallituksen säätämien summien mukaan. Heijastuksia-antologia sisältää yhteensä 62 erilaista tarinaa 12 kirjoittajalta. Kirjaa myydään kymmenellä eurolla mm. Benalmádenan Suomalaisten toimistolla. Antologia esillä Suomessa saakka Viime syksystä lähtien kerran viikossa kokoontunut Benalmádenan Suomalaisten järjestämä kirjallisuuspiiri on julkaissut antologiateoksen. Tekstikokoelma sisältää kaiken kaikkiaan 62 erilaista tarinaa 12 kurssilaiselta sekä opettaja Marja-Leena Viljaselta, joka on koonnut tekstit yksien kansien sisään. Heijastuksiaantologia koostuu niin runoista kuin Heijastuksia-antologiaa esittelee Jyväskylän kirjamessuilla 23.?24. maaliskuuta kirjallisuuspiiriläinen Mervi Seppänen, jonka teksteissä käsitellään muun muassa lapsuuden varjoja. Espanjassa tekstikokoelmaa myydään kymmenellä eurolla Hemingway-kirjakaupassa Fuengirolassa sekä Benalmádenan Suomalaisten Yksi kurssilaisista kirjoitti ja kuvitti oman lastenkirjan. toimistolla Minervalassa kirjaston aukioloaikoina. ?Kirjan tuotot käytetään sen tekokulujen peittämiseksi, toteaa antologian kustantanut Jakonen. Kirjallisuuspiiri kokoontuu Benalmádenan Suomalaisten kirjastossa Minervalassa torstaisin kello 14?16 huhtikuun puoleen väliin saakka. Kurssia aiotaan jatkaa myös ensi syksynä. 10.?17. maaliskuuta esitellään puolestaan Benalmádenan Suomalaisten taidepiirin taideteoksia Bar Piilossa. Lisätietoja yhdistyksestä ja sen toiminnasta numerosta (+34) 952 441 712 (ti 10?12 ja ke 17?18) tai nettisivuilta www.benalmadenansuomalaiset.com.
• ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA - ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Seuraa meitä myös Facebookissa Tee tilaus: (+34) 952 470 794, tilaajapalvelu@olekustannus.com, www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 76 ?. Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 ?. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Määräaikainen tilaus, hinta 84 ? / vuosi. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 51 ? / vuosi. Kanariansaaret, hinta 67 ? / vuosi.
• 14 5.?18.3. 2013 ? Nº 196 JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN LAUKKUJEN, BAGIEN YMS. NOUTO? SEKÄ JÄTTÖPISTE JARIS AUTOVUOKRAAMO: Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. Seuraava talo keskustan suuntaan. Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitsee kuljettaa Espanjaan tai Espanjasta suomeen . Teitä palvelee TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin Kymppipaikassa kokataan tapaksia TORREVIEJASSA Ismo Rajamäki P. (+34) 685 382 614 Kysy lisää Juhalta Camino Viejo de Coín, km 1.8, 29649 Mijas Costa P. Espanja: (+34) 687 509 320, Suomi: 0600 550 400 Sähköposti: ismo.rajamaki@rajamaki.info, www.rajamaki.info MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja ? Suomi ? Eurooppa. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Henkilöautot Maasturit t Pakettiautot Tila-a autot Muuttoautot Kuorma-a autot Pikkubussit Ma M Maur aur uri inka ink in katu kat tu 16 16, 001 001 0170 70 Hel Hel elsi lsi sink inki nk ki +358 +3 358 9 1 135 352 35 2 60 604 4, fi finn nnre nn rent nt@fi t@fi @ nn nn-r -ren -r ent en t.fi fi www.finnrent.fi Torremolinosin Kymppipaikassa opetellaan kokkamaan espanjalaiseen tyyliin. Helmikuun alusta maaliskuun puoleen väliin kestävällä tapas-kurssilla laitetaan ruuaksi ravintoloistakin tuttuja perinneruokia espanjalaisen kokin opastuksella. ? Olemme laittaneet muun muassa champiñones rellenos, täytettyjä herkkusieniä, sekä tortilla de patatas -perunamunakasta, kertoo María García Escribano, joka on vuosien ajan toiminut kokkina useammassa ravintolassa Torremolinosissa. Escribanon mukaan espanjalaiset reseptit ovat helppoja. Kurssilaiset saavat reseptit mukaansa, jotta voivat kokeilla tapaksien laittoa myös kotona. ? Kielikään ei ole ongelma, sillä ryhmästä löytyy aina joku, joka osaa auttaa kääntämisen kanssa, toteaa pääkokki. Keskiviikkona 20. helmikuuta ruokalistalla oli ensaladilla rusa, eli italiansalaatti Espanjan tyyliin, sekä berenjena rellena, täytetty munakoiso. Mukana kokkaamassa oli kurssin ideoinut ja organisoinut Matti Tontti, joka aloitti vuoden alusta Torremolinosin Kymppipaikan puheenjohtajana. ? Ensin kokataan ja sitten istutaan pöydän ääreen nautiskelemaan tapaksia viinin kanssa, kertoo espanjalaiseen ruokakulttuuriin tutustunut Tontti. ? Tapas-kurssille oli tarvetta, sillä edellisestä kokkauskurssista on jo aikaa. Kurssi on ollut suosittu ja samalla opimme myös espanjaa. Torremolinosin Kymppipaikan kursseille voivat osallistua kaikki yhdistyksen jäsenet. Yksi kokkauskerta maksaa 5 euroa ja siihen sisältyy opetus, ruokatarvikkeet ja viini. Torremolinosin Kymppipaikassa kokataan ravintoloistakin tuttuja tapaksia espanjalaisen kokin opastuksella. Jäseneksi voi liittyä maksamalla 25 euron jäsenmaksun vuodeksi kerrallaan tai maksamalla lomailijoille tarkoitetun 10 euron osallistumismaksun kahdeksi kuukaudeksi. Tapas-kursseja on kaksi keskiviikkoisin: ensimmäinen kello 12.30?14 ja toinen 14.30?17. Kurssin kanssa samaan aikaan kokoontuu myös askartelukerho. Keskiviikkoiltaa jatketaan tanssikurssilla, jossa tutustutaan helmikuun ajan suomalaisiin tanssilajeihin ja maaliskuussa espanjalaisen tanssiopettajan opastuksella paikallisiin tanssilajeihin. ? Keväälle olemme kaavailleet vielä suomalaisten ja espanjalaisten kastikkeiden kurssia, lupailee Tontti. Naistenpäivää Kymppipaikassa juhlitaan sitä seuraavana päivänä 9.3. espanjalaisen tanssikokoonpanon Ballet Zambran baletti- ja ?amencoesityksellä. Lisätietoja Kymppipaikan kursseista numerosta (+34) 952 387 907 tai sähköpostitse info@ kymppipaikka.info. Torremolinosin karnevaaligaala 8. maaliskuuta Väärennettyä rahaa Torremolinosissa helmikuun lopussa vietetyt karnevaalit huipentuvat Gran Gala de Carnaval -gaalaan, jossa tullaan näkemään muun muassa Cádizin karnevaalien parhaimmat karnevaalisasut ja komediaesitykset. Gaala järjestetään 8. maaliskuuta kello 22 alkaen Principe de Asturias -auditoriossa Torremolinosin feriaalueella. Liput gaalaan maksavat 20?30 euroa. Niitä voi tiedustella kaupungintalon kultuuriosastolta tai numeroista 952 379 521 ja 952 379 663 kello 9?13. Policía Nacional kertoo saaneensa kiinni miehen, jonka kotoa löytyi 26 väärennettyä 50 euron seteliä. Viranomaiset olivat saaneet vihiä kahdesta miehestä, jotka olivat maksaneet useassa eri liikkeessä väärennetyillä 50 ja 20 euron seteleillä. Poliisi onnistui tunnistamaan toisen heistä ja sai epäillyn kiinni itse teosta tämän maksaessa hostellilaskua väärennetyillä seteleillä. Miestä epäillään rahojen väärentämisestä ja niiden levittämisestä, sillä poliisi paikansi tämän kodista tarvittavat laitteet niiden valmistamiseen.
• COSTA BLANCA alueuutiset Suomalainen seurakunta lahjoittaa urut Torreviejan tuomiokirkolle Costa Blancan suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan jäsenet lahjoittavat Torreviejan katoliselle Inmaculada Concepción -kirkolle uudet urut lauantaina 16. maaliskuuta. ? Idea uusista uruista lähti liikkeelle, kun huomasimme huonokuntoisen kuoriurun alkavan käydä vanhaksi, kertoo suomalaisen seurakunnan kanttori Maija Vuorinen. Seurakunta järjestää kirkossa Torreviejan Inmaculada Concepción -kirkko on myös suomalaisen seurakunnan kotikirkko. useita tilaisuuksia sekä säännöllisesti joka toinen lauantai jumalanpalveluksia, joissa Vuorinen soittaa urkuja ja johtaa suomalaista kuoroa. ? Halusimme uusiin urkuihin vaalean puun sijasta tummaa puuta sekä kannen, jotta urut voidaan sulkea, paljastaa Vuorinen. Vuodessa kasaan 10 000 euroa Varainkeräysprojekti uusia urkuja varten sai alkunsa vuonna 2012. Idea vietiin eteenpäin paikalliselle kirkkoherralle Manuel Rocamoranille, jonka suostuttua seurakuntaneuvosto perusti virallisen urkurahaston. Vuoden kuluessa rahastoon oli kertynyt lahjoituksia 10 000 euron edestä yksityishenkilöiltä, yhteisöiltä ja muutamalta seurakuntayhtymältä Suomesta saakka. ? Projektin alusta lähtien tarkoituksemme oli lahjoittaa Hollannissa Johannus-urkutehtaalla valmistetut urut paikalliselle katoliselle kirkolle, jonka kanssa toimimme jatkuvasti yhteistyössä, kertoo Vuorinen. Urkujenluovutustilaisuuteen odotetaan runsaasti yleisöä, sekä katolisen kirkon että evankelisluterilaisen kirkon edustajia ja Suomen suurlähettilästä Markku Keinästä. Manuel Rocamoranille luovutetaan samalla lahjakirja, johon on listattu kaikkien rahaa lahjoittaneiden yhteisöjen ja yksityishenkilöjen nimet. Urut luovutetaan Calle Maldonadon ja Calle Caballero de Rodasin risteyksessä sijaitsevalle Inmaculada Concepción -kirkolle kello 12 jumalanpalveluksen yhteydessä 16. maaliskuuta. 5.?18.3. 2013 ? Nº 196 15 Alicanten edustalla riehui tornadoja Alicanten edustalla, merellä pitkin rannikkoa, havaittiin 28. helmikuuta useita pyörremyrskyjä. Tornadot eivät aiheuttaneet aineellisia vahinkoja, sillä ne eivät kulkeutuneet mereltä maihin. Varotoimina suljettiin kuitenkin kouluja ja muutamia teitä. Pyörremyrskyjen nähtiin riehuvan merellä muun muassa Benidormissa, Alicantessa ja Cabo de las Huertasin alueella. Alicanten yliopiston ilmatieteenlaitoksen laboratorion (Laboratorio de Climatología de la Universidad de Alicante) edustajan Jorge Olcinan mukaan tornadot ovat suhteellisen tavanomaisia rankkasateiden ja tuulisen talvi-ilmaston yhteydessä. Meren lämpötila oli tapahtumahetkellä ilmaa kylmempi, ja vettä satoi neliömetriä kohti 30?40 litraa vesipisaroiden muuttuessa tornadon myötä rakeiksi. Vastaava tapaus koettiin Alicantessa viimeksi vuonna 2007. Viimeisten 15 vuoden aikana alueella on nähty ja koettu viisi pyörremyrskyä. Ilmainen kokkauskurssi torreviejalaisille Torreviejassa järjestetään ilmainen kokkauskurssi kaupunkilaisille maaliskuusta lähtien. Kaupunginhallituksen elinkeino- sekä hotelli- ja ravintola-alan kunnanvaltuutettu Agustina Esteven mukaan kurssi pidetään joka kuun ensimmäisenä lauantaina kello 11 alkaen kauppahallin yhteydessä La Plasa -keittiössä. Kaikille kansalaisuuksille iästä riippumatta tarkoitetulla Asociación Integral de Inmigrantes -maahanmuuttajayhdistyksen (Musumar) järjestä- millä kurssilla valmistetaan muun muassa afrikkalaisia perinneruokia. Kurssin tarkoituksena on lisäksi tutustuttaa kaupunkilaiset eri maiden resepteihin, eri kulttuurien edustajiin sekä terveelliseen ruokavalioon. Kaikki tarvittavat elintarvikkeet hankitaan yhdessä Mercado Central -kauppahallista. Kurssille voi ilmoittautua soittamalla numeroon (+34) 965 710 250 tai (+34) 965 074 386, paikkoja kurssille on rajoitetusti. Torreviejan asukkaille opetetaan reseptejä eri maista ja kulttuureista.
• 16 FUENGIROLAN palvelukartta 5.?18.3. 2013 ? Nº 196 1 3 2 ,17(51$7,21$/ )22' MAIJU PESONEN EN N P. (+34) 625 29 78 70 Fuengirola - Málaga Paseo Maritimo, 61 Edf. Lubina 3, Fuengirola puh: 679 045 498 673 430 409 (Ma suljettu) Tule ja tutustu pohjoismaalaiseen tuotevalikoimaamme! Talla kupongilla ilmainen punaviinipullo -Paahdettu juottoporsas -Paahtolammasta -Avilan harankyljys Myos maistuvat salaatit ja kala-annokset! MEILTÄ laadukkaat viinit Fazer, Paulig, Felix, Toro jne. ruokailun yhteydessa min 2hlö, voim. ti-pe, ei päivän menun kanssa (viinipullo Rioja Crianza) 6LVXVWXV RPSHOXLWD 9DDWWHLG NRUMDXNVHHQ HL QDKND W Avda. Finlandia, Plaza Suomi, Lähellä suomalaista koulua! 4 5 Aito Pizzeria Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa +DOXDPDVL NRWLWHNRLQHQ UXRND WLODXNVHVWD (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE 3lLYlQ ORXQDV NRWLLQYLHW\Ql VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA 0HLOWl P\|V FDWHULQJ SDOYHOXW Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB an ja Ota kartta muka iden suunnista parha lle! palveluiden ääre 30 2 19 21 22 25 15 16 7 ¦?? ??¦? ????? ??¡?¦???£?£¤? ¡??£?¡§¦?£¤?? 18 29 28 23 20 17 3 11 27 10 5 24 14 25 27 31 12 4 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com $Y /RV 3DFRV (GLI 9DOHUtP ORFDO /26 3$&26 )XHQJLUROD
• , 3 24 28 PE KLO 14.30-15.30 Centro Finlandia Tule herkuttelemaan 1RXGD NRWLLQ 3,5? KE KLO 14.30-15.30 Boutique Saira, Lopez de Vega Ravintola 6 Kaikki pastat vain Italialainen TAPAAMISET: MA KLO 17-18.30 La Leona -kauppa, Av. Los Boliches 99 13 9 8 26 25 11 6 1 7 ??£¤§¨?¤ ????¤? ´­¢?´?£?¤ ? ?????¤ 8 9 6XRPDODLVWHQ VXRVLNNLWXRWWHHW PD SH OD VX 12 Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) LISÄTIETOJA: www.laleona.net ZZZ IDFHERRN FRP WLHQGD ¿QODQGHVD Lisätietoja palveluistamme s. 3 Fuengirola I Benalmádena I Calahonda 13 Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Katso isompi ilmoitus sivulta 11 ANIVERSARIO Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL Marbella? Fuengirola JUHLAVUOSI Anniina Pohjola & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK Suomalaisia elintarvikkeita 10 ? oikeudenkäynnit ? asuntokaupat ? riita-asiat ? yhtiöt ? kirjanpito ? käytännön asiat Tuotteet ja hinnat takasivulla! $YRLQQD 11 Laillistettu ASIANAJAJA Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja LAKIPALVELUT SUOMEKSI Katso ilmoitus sivulta 10 $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO  ' )XHQJLUROD 3XK
• Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 10 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com
• FUENGIROLAN palvelukartta Parturi-Kampaamo 14 -10 % ? Kestopigmentoinnit ? Rakennekynnet P. (+34) 952 46 30 92, ? Morsiuskampaukset ja -meikit ? yms. Vuodesta 1980. Paikka johon voit luottaa. KAUNEUSKLINIKKA Santolaya * Kauneushoitola - 37. vuotta! ? Ripsien- ja hiustenpidennykset 17 37. vuosijuhlan kunniaksi alennusta tällä kupongilla TOÑI Vuosien kokemuksella 15 Alennusta palveluistamme puhumme suomea ( ! '' !' . ( $ ( ' ! ) ( ! ! ' 3 ! ! " ! ( 3! * ! ( !/ + ! ! ! ( ' !' . - Ilmainen konsultaatio Av. Jesús Santos Rein 17, Fuengirola (hevos liikenneympyrän vieressä) + %! 0 1 ! 3 4A;<5 >:@ <=? =99 2 ! ' / 1
• / / ' )))1'' ! 1 www.clinicasantolaya.com 3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23 19 PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Parturikampaamo Kauneushoitola Erilaiset hoidot Superfood ' ' ! :81 (' ' 1 Ajanvarus suomeksi 608 281 567, klo 9.30-11.30 18 (852),6,2 Fysioterapiaa ja hierontaa $QLWD 20 21 Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Katso ilmoitus sivulta 8 $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD P. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es Oma suomalainen perhelääkäri 22 PENTTI RAASTE 3
• ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP Lisätietoa sivulla 7 M+ - 2P -% - 2 I% ( 2N . /2U 2I * 22 P -! % 23 $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD POLARCAR 24 LUOTETTAVAA PALVELUA JO VUODESTA 1993 Ajanvaraus: ma, ke, to, pe 10?14 Olemme lisänneet toimintaamme myös autojen lyhyt- ja pitkäaikaissäilytyksen! Vuokraamme parkkipaikkoja, ulkoparkkipaikkoja ja sisätiloissa olevia parkkipaikkoja. $14,# #.%1*1.#&1 P. / fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin A
• V
• Renault Megane 04/2011. 110 hv dynamic, aj. 11 tkm 6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD 4T 14,# .%1*1. .%1*1.#&1 #+/' 1 1.')+#&1 FGEM 1.')+ Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella (pelkät kipuhoidot) 3
• 26 Hinnat alkaen 1.50 ? / vrk esim. vuosisopimus 365 vrk = 547,50 ?. Lyhyin jakso 7 vrk/1 vko 14 ? H. 14 900 ?. Tehdastakuu! 8 8T # #& &4' '5 5Ý5 5 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*' '5X 70#g g#5' '/# #0 ,# 146' ' 0) ).'5 5+0 8+' '4' '55È ÈT 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 25 Koko p perheen p parturi-kampaamo Ammattitaidolla sinua varten KATSO KAIKKI PALVELUT SIVULTA 8 Lisätietoa sivulla 19 17 16 Kokenut Prof. Dr. M. Prieto, Kasvojen kohotusta ilman kirurgiaa Av. Los Pacos, Edif. Acha II (Polar Carin viereesä) Hyvän olon keidas 5.?18.3. 2013 ? Nº 196 +DPPDVKRLGRW MD VXXK\JLHQLD Polar Car Eco Autokorjaamo Soita meille niin annamme ajo-ohjeet! P. +34 952 66 67 09, info@ecoverde.info Polar Car Sales Automyynti Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2, Fuengirola P. +34 952 663 424, GSM + 34 656 827 992 27 Palvelut: Vienti -Tuonti lentokentälle, autojen huollot, sisä- / ulkopesut, katsastukset, rekisteröintiin liittyvät asiat, autojen myynti-vaihto-osto toimenpiteet, kaikki samasta paikasta ja luottamuksella! Varaukset: info@polarcarsales.com, P. (+34) 952 663 424 KATSO MYYNTIAUTOT NETISTÄ >www.polarcarsales.com 28 0HLOWl VDD NDLNHQ P\|V LPSODQWLW MD VXXK\JLHQLVWLQ WHNHPlW YDONDLVXKRLGRW /LVlWLHWRMD ZZZ VFDQGHQWDO QHW 30 vuoden kokemuksella 0H SDOYHOHPPH VLQXD -RV ROHW RLNHXWHWWX .HODQ WDL YDNXXWXV\KWL|Q NRUYDXNVLLQ VDDW KDPPDVOllNlULOWlPPH NRUYDXVKDNHPXVWD YDUWHQ WDUYLWWDYDW RKMHHW ODXVXQQRW MD ORPDNNHHW Katso kuukauden tarjous lehden kannesta Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola ? Nina / Maria Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola ? Janika / Lotta 29 9$5$$ $,.$6, 0DUMD 3XUVLPR KDPPDVOllNlUL Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches ? Johanna Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Opi Espanjaa Eñen kanssa! t Yksityis- ja ryhmätunteja. t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). t Kaikki tasot ja iät. t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. t Opettajat espanjalaisia. /LLVD 9DUMRVDDUL KDPPDVOllNlUL KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 2! 9HLMR 0LHWWLQHQ (ULNRLVKDPPDVOllNlUL -DDQD +LOWXQHQ VXXK\JLHQLVWL $YGD GH /RV %ROLFKHV NUV )XHQJLUROD 30 Katso ilmoitus sivulta 4! YYY TCLCOCMK KPHQ Fuen Fu engi g ro gi rola lan n ja j M Mij ij jas asin in r raj aj jal alla la, , Edif. Ma Edif Mart rtín ín B Bue uend ndía ía, , po p rt rtal al 3 3, , 2C Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es VAKUUTUSPALVELUT SUOMEKSI 0$5..,12,17, $LOD 5RVKROP
• Kilpailuta vakuutuksesi ? kysy tarjous! Lisätietoja sivulta 2 C / Feria de Jerez 3A2, 29640 Fuengirola www.caserseguros.biz ? info@ caserseguros.biz 6820(1.,(/,67b 2 2+-(/0$$ .RNR SlLYlQ MRND SlLYl 6XRPHQ MD (VSDQMDQ XXWLVLD 6ll ? 9LLNNRNDWVDXV 3lLYlQ N\V\P\V (OlPlQ 9HUVWDV .XOWWXXULVKRWWL PUTKITYÖT 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3
• ( PDLO NRWLPDLVHW#QHWWL IL Lisätietoja sivulta 14 Turvallinen koti Espanjan lämmössä .HUUDOOD YDOPLLNVL 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD ODDGXNNDDVWL 7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ Aurinkorannikko & Costa Blanca OmenaReal 31 .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH Kuljetuksia joka viikko Suomesta: TM Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook : AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 AMMATTITAIDOLLA Mobiili- ja internetpalvelut suomeksi sekä paljon muuta! Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. .LPPR 6DKOPDQ
• NLPPR#UDGLRILQODQGLD QHW 0XOWDVRUPL ? <UWWLPDD 0HQRYLQNNHMl 3HNND /LSSRVHQ VHLNNDLOXMD ? /XNXRKMHOPLD 3DOMRQ VXRPDODLVWD PXVLLNNLD P\|V WRLYHOHY\Ml 7 $,6(7 2+7$ b,9b.2 3b 7 ('27 0$7,( +-(/0 2+ GLD QODQG GLRILQ P UDG RN FRP FHERR IDF $ (/0,$ 2+-( 8-$ 2 72,78 $5.,67 HOOD XXQQH YRLW NX W D QHW ODQGLD GLRILQO UDG YXOOD VLY 678',2 .DUL .DOOLRLQHQ
• VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW /|\GlW PHLGlW 6LUSD 1lUKL