• ERIMIELISYYTTÄ KOULUN KOKOUSPÖYTÄKIRJASTA Pitbull, mastif?t, bulldogg, rottweiler... Omistajaksi vain kaupungintalon luvalla F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 22.1.?4.2. 2013 / NO 193 ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen 2013 on uusi verovuosi. Ennen tärkeiden päätösten tekemistä, kysy meiltä neuvoa. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! JUHLAVUOSI ANIVERSARIO www.gestoriabravo.es. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es
• 2 SUOMALAINEN Espanjassa 22.1.?4.2. 2013 ? Nº 193 mimobile ?Centro Finlandia? Fuengirola Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja alk.28,95?/kk Matkapuheluiden hinnat * + ilmainen wifi-modeemi + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita + 200 min/kk espanjan sisäisiä mobiilipuheluita ma-pe 20.00-08.00 ja viikonloppuisin 24h + 300 min/kk euroopan sisäisiä lankapuheluita 24h 500min ilmaisia puheluita espanjassa + 1 GB Dataa Mobiililaajakaista Sinä, joka ET ole vielä MASMOVIL asiakas! 6 16 9 puhelimeen, tablettiin tai tietokoneeseen 29,90 ,9 ?/KK * 5 ?/KK * ?/KK * ?/KK * Samsung Galaxy NEXUS Samsung Galaxy Y DUOS 399? Tekstarit 8c/kpl * Tämä tarjous on sinulle! Siirrä numerosi meille nyt, hop hop 1GB 4,50?/kk,* espanjan sisäiset puhelut 15c /5min asti! ensimmäiset 6KK. ?/KK * Tarjous voimassa 05/02/2013 asti. Nokia 101 Dual Sim Nokia 2220 Samsung Tab 10.1 3G + Wifi 169? 27?/kk Jokaisen puhelun ensimmäiset 10 minuuttia Masmovilista Masmoviliin aloitusmaksun hinnalla 15 c 599? 39? Samsung GT 1050 39? 25? Mimobile C/ Oliva 3N,?Centro Finlandia?, Fuengirola Ma-Pe 10 -18 Tel: + 34 952 197 510 Myyntipiste Life can be so easy C/ Feria de Jerez 3, Fuengirola, Ma-Pe 10-14 we@mimobile.es **Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Aloitusmaksu ulkomaanpuheluissa 0,36c. ERET SUP UKS ussa u Tammik ALENN Hintatakuu: Jos löydät vastaavan auton halvemmalla - palautamme erotuksen. FORD FOCUS FOC FORD Hyundai: Automaatti, i10, 08/2012, aj. 33 tkm. H. 6 850 ? VAIHTOAUTOISTAMME!! Raivaamme tilaa ensi kauden uusille autoille. SOITA JA VARAA KOEAJO 952 468 627 Tule tutustumaan tarjontaamme! Autoilla 1 vuoden takuu. Lisää autoja: www.autokatti.com FORD FOCU S HONDA FRV OPEL ASTRA Meiltä myös: US OPEL CORSA Fiat Panda: 1.2i, dynamic, 5O v. 01/2011, valkoinen, aj. 31 tkm. H. 5 850 ? BMW: 116i, advantage, 5 ov., 05/2005, hopea metalliväri, aj. 103 tkm. H. 7 950 ? Automaatti, 1.6i, 4Ov. Sedan, 09/2007. Ajettu: 80 tkm. Hinta: 7 400 ? SEAT ALTEA XL 1.2i, 5 Ov., 07/2009, grafiitin harmaa. Ajettu: 64 tkm. Hinta: 6 150 ? SEAT IBIZA Fiat Grande Punto: 1.2i, 5 ov., 10/2006, vaaleansininen, aj. 68 tkm. H. 3 950 ? Opel Zafira: 7-paikkainen, 1.9 Cdti, 120 hv., diesel, hopea metalliväri, aj. 106 tkm. H. 6 650 ? Ford Focus: 1.6i 4Ov., sedan, 10/2006, automaattivaihteisto, aj. 91 tkm. H. 6 400 ? Opel Astra: 1.7Cdti, 100 hv., diesel, farmari, 03/2007, aj. 102 tkm. H. 5 950 ? Mercedes Benz C-350 Elegance: automaatti, full, 05/2007, aj. vain 66 tkm. H. 22 650 ? BMW: 320d, automaatti, 08/2007, kattoluukku, aluvanteet, ym., aj. 102 tkm. H.15 700 ? 6-paik., 1.7i, 10/2006, hopea metalliväri. Ajettu: 79 tkm. Hinta: 6 950 ? TwinTop avoauto, 1.8i Cosmo 140 hv. 04/2007, kovakatto Ajettu: 73 tkm. Hinta: 8 700 ? Stylance 1.9 Tdi, 105 hv. 02/2008. Ajettu: 93 tkm. Hinta: 7 950 ? 1.9 Tdi diesel, 105 hv. 02/2008 Ajettu: 93 tkm. Hinta: 5 950 ? Land Rover: Freelander, 3.2i, V6, 08/2008, vaaleansininen, aj. 73 tkm. H. 16 850 ? Peugeot 5008: 7-paikkainen, Hdi, 150 hv. diesel, 05/2010, aj. 37 tkm. H. 15 800 ? SOITA TAI MAILAA! P. 952 468 627, info@autokatti.com Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi! Uudet ilmastoidut autot Edulliset hinnat Corsasta 9 hengen minibussiin Myös automaattivaihteilla TALVITARJOUS Pitkäaikaisvuokraukseen uusi Peugeot 207 8 viikkoa - 740 ? 12 viikkoa - 1.090 ? Hinnat sis. IVA Puhelin + 34 952 468 627, s-posti: info@autokatti.com, www.autokatti.com, Málaga - Espanja
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 22.1.?4.2. 2013 ? Nº 193 Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? KATIA WESTERDAHL Kerro uutisvinkki! Riskitöntä maata tai matkaa ei olekaan Suomalaisturistit jumissa Teneriffalla, matkalaisten kamala yö venäläisellä lentokentällä, käärmeitä Pattayalla, suomalaispariskunta kidnapataan Jemenissä? Mitä tästä kaikesta oppii? Täytyy sanoa, että jos viime aikojen lehtikirjoituksia on uskottava, suomalaisten kannattaa kyllä pysyä visusti kotimaassaan. Muuten altistutaan esimerkiksi Finnairin sinisten siipien konevikaan, joka taas aiheuttaa, että lehtiä myöten joudutaan uuti- soimaan, kuinka lomareissu meni taas pieleen. Kun tällaista uutisointia seuraa, ei voi olla kuin miettimättä, onko niiden pohjimmainen tarkoitus tosiaan pitää suomalaiset oman maan kamaralla vai tapahtuuko Suomessa niin vähän, että otsikoita on saatava mistä aiheesta tahansa. Vaikuttaa kuitenkin siltä, että otsikot purevat, tai näin ainakin kertoo juuri Suomesta Matka-messuilta palannut työkaverini. Häneltä kysyttiin Suomessa useampaan otteeseen, että eikö se Espanja ole nykyään aika turvaton maa olla ja asua. Olin päättänyt, että en toista tätä enää, mutta nyt on ilmeisesti pakko: Espanja on turvallinen länsimaa, jossa on talouskriisistäkin huolimatta hyvä asua ja elää. Totta kai suomalainen voi johtua rikoksen kohteeksi Espanjassa tai missä tahansa muualla. Ei kuitenkaan kannata unohtaa, että suurin osa suomalaisia kohtaan tapahtuvista rikoksista tapahtuu Suomessa. Kiistaa koulun kokouspöytäkirjasta Joulukuisen Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry:n yleiskokouksen pöytäkirjan tarkistaminen on kestänyt poikkeuksellisen kauan. Alkuperäinen pöytäkirjaluonnos ei kokouksessa puheenjohtajana toimineen Erkki Verhon mukaan vastannutkaan kokouksen kulkua. ? Mennessäni koululle pöytäkirjaa tarkistamaan havaitsin, ettei siinä mainittu lainkaan yhdistyksen hallituksen puheenjohtajan Sakari Pekkarisen eroilmoitusta. Sakari Pekkarinen ilmoitti kokouksen avauspuheenvuorossa eroavansa koulun hallituksesta. Kokouksen lopuksi hän piti vielä puheen, jossa vahvisti päätöksensä. ? Minä sekä toinen pöytäkirjan tarkistaja olimme kokouksessa läsnä ja kuulimme sekä Pekkarisen eroilmoituksen että tämän eropuheen. Tästä huolimatta eroa ei ollut kirjattu pöytäkirjaan, ihmetteli Verho. ? Pyysin koulun rehtoria ja kokouksen sihteerinä toiminutta Ismo Karppista tekemään pöytäkirjaan muutoksen ja annoin hänelle aikaa tätä varten 14. tammikuuta asti. Kun 3 muutosta ei tehty, katsoin tehtäväkseni kirjoittaa kokouspöytäkirjan itse. ?En kuullut eroilmoitusta? SE-lehden puhelimitse tavoittama rehtori Ismo Karppinen sanoo, Kokouksen jälkeen kaikki paikalla olleet suomalaismediat uutisoivat puheenjohtajan jättäytymisen pois hallituksesta. että hänen yhdistystoimintaansa liittyvän kokemuksensa perusteella kokouksen pöytäkirjaan kirjataan ainoastaan ne päätökset, jotka kokouksessa tehdään. ? En kuullut Pekkarisen sanovan eroavansa, Karppinen kommentoi. Kokouksen jälkeen kaikki paikalla olleet suomalaismediat uutisoivat puheenjohtajan jättäytymisen pois hallituksesta. Karppinen ei ota kantaa siihen, tapahtuiko näin vai ei. Ainakaan SE-lehden toimitukseen ei ole saapunut vastinetta, jossa asia kumottaisiin. ? Minä kirjasin pöytäkirjaan asiat, jotka päätettiin kohdan kaksi jälkeen eli sitten, kun minut oli sihteeriksi valittu. Se, mitä tapahtui sitä ennen, ei pöytäkirjaan kuulu. Karppisen mukaan Sakari Pekkarinen piti eropuheensa varsinaisen kokousajan loputtua, joten siinä ei ollut mitään pöytäkirjaan kirjattavaa. ? En ala kirjoittamaan sellaista pöytäkirjaa, jonka joku muu haluaa minun kirjoittavan vain siksi, että se olisi hänen mieleensä. Kirjaan sen, minkä itse näen ja kuulen, Ismo Karppinen vahvisti SE-lehdelle. Sakari Pekkarinen ei suostunut kommentoimaan asiaa SE-lehdelle. ?Voi asettua ehdolle uudelleen? Erkki Verhon mukaan ei ole estettä, etteikö Sakari Pekkarinen voisi asettua uudelleen ehdolle, kun seuraavassa yleiskokouksessa valitaan yhdistykselle uusi puheenjohtaja. ? Siitä ei kuitenkaan ole epäilystä, että hän erosi tehtävästään. Kokouksessa oli paikalla noin 80 henkilöä. e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Katri Lehmussaari (katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi kesällä) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
• 4 NYT otsikoissa 22.1.?4.2. 2013 ? Nº 193 KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Avda Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Myrsky Tammikuun toiseksi viimeisenä viikonloppuna Espanjaa ravistelivat talven TEE KUNTOILUN ALOITUKSESTA MIELLYTTÄVÄÄ KYSY LISÄÄ! OSTA KOTIIN: HyvänOlon -kotijumppa DVD 25 ? Chairgym -gymstickin tuoli ?KOTIKUNTOSALI? 70? YKSILÖLLISET FYSIOTERAPEUTIN HARJOITUSOHJELMAT t t t t t Nivelrikko Selkäkipu Olkapääkipu Puutumiset ect... Nousussa STIM- Sähköinen lihas stimulaatioharjoittelu: mm. -vatsa, tai - reisi-pakara hoitokuurit ennen aktiivisia harjoitteita. alaraajatutkimus ja tukipohjalliset. Lantionpohjan fysioterapia. OmaRyhmä Varaa OmaRyhmä -tunti. Salaisuudet Jälleen yksi Francon diktatuurin aikana siepatuista lapsista löysi 1DLVLOOH MD PLHKLOOH WUHQGLNNllW OHLNNDXNVHW YlULW SHUPDQHQWLW NDPSDXNVHW MD KLXVWHQ SLGHQQ\NVHW /DDGXNNDDW NDVYR MD MDONDKRLGRW 5LSVLHQSLGHQQ\NVHW ULSVLSHUPDQHQWLW MD JHHOLN\QQHW P. (+34) 626 957 335 Laskussa PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP 8877$ 7KDOJRQ NRKRWWDYDW VLOPlQ\PSlU\VKRLGRW Real Madridin sisäisistä välienselvittelyistä ? etenkin Cristiano Ronaldon ja valmentaja José Mourinhon välisistä riidoista ? on puhuttu Espanjan medioissa paljon, mutta ainakaan pelikentälle kinoja ei ole tuotu. Madridilaisjoukkue voitti Valencian 5-0, ja kyseessä oli joukkueen historian suurin vierasvoitto. Maalikuninkaina loistivat Ángel Di María ja Ronaldo. Bottas ei ole vielä saanut uutta formula-autoa alleen, mutta Williams-talli kertoi, uusi FW35-malli esitellään suurelle yleisölle ja medioille Barcelonassa 19. helmikuuta. Formulatestit alkavat jo helmikuun alussa Espanjan Jerezissä, mutta Williams ei saa uutta autoaan valmiiksi vielä ensimmäisiä testiajoja varten. Lisätietoa: www.medi-vital.com tai facebookista (MediVital Clinic S.L.) 6KRSLVWD 1RYLWDQ ODQND XXWXXGHW Real Madrid Odotukset Suomen uusi formulatoivo Valtteri Ammattilaiset sinua varten: fysioterapeutti, kosmetologi, ihotautien erik. lääkäri, psykoterapeutti Meiltä myös voimakkaimpiin kuuluneet myrskytuulet, ja kaksi ihmistä menetti henkensä, kun voimakas tuulenpuuska romahdutti seinän heidän päälleen. Espanjan sisäministeriö julisti viikonlopuksi koko maahan hälytystilan, ja vielä maanantaina 25 maakuntaa uhkasivat myrskyt. Lumisateet laittoivat koko Euroopan alueella lentoliikennettä sekaisin ja lentoja jouduttiin perumaan myös Espanjassa noin 50 kappaletta. äitinsä. Lapsen äidille kerrottiin, että hänen vauvansa kuoli, mutta nyt ? 50 vuoden jälkeen ? Valenciassa asuva nainen vihdoin löysi biologisen äitinsä. AFP:n mukaan äiti ilahtui suuresti yllättävästä tapahtumasta, sillä hänellä ei ollut aavistustakaan, että tytär on yhä elossa. Kuninkaallinen korruptio Kuninkaan vävypojan Iñaki Urdangarínin tilanne ei parane. Nyt korruptiontorjuntavirasto Fiscalía Anticorrupción on pyytänyt Urdangarínia ja liikekumppaniaan Diego Torresia kertomaan uudelleen versionsa tapahtuneesta oikeudelle. Verovirasto luovutti 18. tammikuuta syyttäjälle raportin, jonka mukaan Urdangarín ja Torres olisivat saamassa syytteen törkeästä veropetoksesta, jonka raja on 120 000 euroa. Syytteen törkeästä veropetoksesta voi tuoda vuonna 2007 tapahtunut 240 000 euron kavallus, mutta ne verovuodet, joina mahdollisesti tätäkin pahemmat petokset ovat tapahtuneet, ovat vanhentuneet, eikä niistä siis voida nostaa syytettäkään. Ajan patina Historiallisia, upeita Parador-hotelleja on ympäri Espanjaa, mutta Tervetuloa nyt 14 niistä on joutunut sulkemaan ovensa korjaustöiden takia. Myöhemmin ne avaavat ovensa entistäkin ehompina. SLVWl\W\PllQ XXGHQ ORRNLQ PHUNHLVVl $92,11$ 0D SH OD MD PXXOORLQ VRS PXN $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV -XQD DVHPDQ OlKHOOl
• )8(1*,52/$ ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP Kasvojen kohotus ? ilman kirurgiaa! PERFECTHA?INJEKTIOT 5VULJUUV KB UVSWBMMJOFO IZBMVSPOJ QMBTUJJLLBLJSVSHJFO LÊZUÚTTÊ NBBJM NBMMB KP WVPEFO BKBO &J LPUFMPJEV QBBLLVVOOV Hinnat alk. 350 ?. Kahden tai useamman JOKFLUJPO PUUBOFJMMF veloituksetta MBTFS SBEJP GSFRVFOTTJ CJPQFFMJOH UBJ NFEJDBM QFFMJOH LBTWPWPJUP TFO NVLBBO NJUÊ JIPTJ UBSWJUTFF YAG?LASER HOITAA t 4ZZMÊU MVPNFU NJMJVNJU t "LOF KB BLOFBSWFU t 1JOUBWFSJTVPOFU t 1JOOBMMJTFU QJHNFOUUJNVVUPLTF t +VPOUFFU KB SZQZU IÊNÊIÊLLJMVPNFU t 5BQBUVSNB KB MFJLLBVTBSWFU t -JJLBLBSWPJUVT t .BLTBMÊJTLÊU PASEO MARÍTIMO REY DE ESPAÑA 55 EDF. EL PRESIDENTE FUENGIROLA t XXX DJUZLZMQZMB DPN t VMMB!DJUZLZMQZMB DPN Kuukauden henkilö Espanjalaisen elokuvan pelastaja Espanja on tunnettu lähinnä marginaalisten taideelokuvien maana, mutta nyt Juan Antonio Bayonan ohjaus Selviytyminen (Lo Imposible) on noussut maailmanlaajuiseen maineeseen tavalla, mihin maan elokuvat eivät ole aikoihin pystyneet. Selviytyminen on Alicanten studioilla sekä Thaimaassa kuvattu tarina vuoden 2004 tsunamista, jonka seurauksena sadat tuhannet menettivät henkensä. Elokuvan tarina on espanjalaisperheen. Koskettava, voimakas ja riipivän yksityiskohtaisesti kuvattu tarina oli kassamagneetti kotimaassaan, ja tammikuun aikana elokuva on kerännyt kansaa myös Suomen elokuvakatsomoissa. Kolmannella esitysviikollaan Selviytyminen pysytteli edelleen Suomen katsotuimpien elokuvien kärkikymmenikössä. Selviytyminen on suuren luokan elokuva sekä tärkeä ponnahduslauta nuorelle, 37-vuotiaalle barcelonalaisohjaajalleen, jolla on vielä kirkas tulevaisuus edessään, jos myös tulevat elokuvat räjäyttävät pankin Selviytymisen tapaan. Kuukauden puheenaihe Ryöstö ei kannata Espanjalaispankkeihin suunnattujen ryöstöjen määrä on viimeisen 12 vuoden aikana puolittunut, kertoo 20 minutos -lehti. Kun vuonna 2000 pankkeihin tehtiin kaikkiaan 631 ryöstöä, viime vuonna määrä oli 294. 1990-luvun lukemat antavat puolestaan Espanjasta kuvan todellisena villinä läntenä: vuonna 1992 ? eli noin 20 vuotta sitten ? ryöstöjä tehtiin kaikkiaan 1 995. Enää ryöstö ei kannata. Espanjan pankkiyhdistys Asociación Española de Banca selittää muutosta turvallisuustoimien ja hälytysjärjestelmien kehityksellä. Kiinnijäämisen mahdollisuus on kasvanut, eikä rahoihinkaan pääse käsiksi niin helposti kuin entisaikoina. Kansallispoliisi Policía Nacionalin mukaan uuden polven rikolliset eivät enää näe pankkiryöstöjä kannattavina, rikollisuus on siirtynyt uusille urille, joihin esimerkiksi tietotekniikka on antanut uusia mahdollisuuksia. Huijareiden mielikuvituksella ei ole rajoja. Sitä paitsi, kannattaako vapauttaan asettaa uhan alle, jos ryöstösaaliiksikaan ei lähde juuri mitään? Esimerkiksi Madridissa keskimääräinen pankkiryöstön saalis oli viime vuonna 1 800 euroa. Sillä ei pitkälle pötkitä.
• NYT otsikoissa 22.1.?4.2. 2013 ? Nº 193 Emme halua raitiovaunua vaan metron! Queremos metro, no un tranvía ? emme halua raitiovaunua vaan metron, on Málagan kaupunginhallituksen sekä Partido Popularpuolueen kampanja, jolla vaaditaan Andalusian aluehallitusta kumoamaan aikomuksensa tehdä Málagan metron keskustaosuus maanpinnalla kulkevaksi. Andalusian aluehallitus perustelee päätöstään sillä, että tunnelin jatkaminen tulee huomattavasti kalliimmaksi kuin raiteiden rakentaminen maan pinnalle. Tämän lisäksi voitettaisiin aikaa. Málagan kaupunginhallitus ei ole lainkaan tyytyväinen näihin syihin, sillä katsoo metron olevan niin suuri ja tärkeä tulevaisuusprojekti kaupungille, että se kannattaa tehdä kunnolla loppuun asti. Kaupunginhallitus korostaa, että tätä mieltä oli myös Andalusian aluehallitus viime joulukuuhun saakka, kun heidän kriteerinsä yllättäen muuttui. Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torre (2. vas.) puolueineen ei suostu Andalusian aluehallinnon vaatimukseen laittaa metro kulkemaan maan päälle ? edes kustannussyistä. 5 Mitä ihmettä? Serrano-kinkkua suomalaisittain Espanjalaista serrano-kinkkua osataan valmistaa Suomessakin, kertoi Helsingin Sanomat. Porvoolainen Peter Flander päätti ryhtyä kinkun valmistukseen syötyään sitä joka aamu vaimonsa kanssa Espanjassa lomaillessaan. Tutkittuaan kinkun valmistusprosessia, Flander hankki viljapossun kinkun ja suolasi sen. Kuukauden kuluttua suolat poistettiin ja kinkku laitettiin riippumaan jääkaappiin vielä toiseksi kuukaudeksi. Lopuksi viljapossu päätyi roikkumaan Flanderin omalle ullakolle vuodeksi, jonka jälkeen pariskunta nautti erinomaista, omatekoista serrano-kinkkua. Kinkun erinomaisuuteen saattoi vaikuttaa myös se, että Flander kemistinä osasi pitää bakteerit loitolla ja valmistaa kinkun juuri oikealla tavalla. Jugurteille pidempi elinikä Espanjan hallitus on päättänyt pidentää jugurttien myyntiaikaa viikolla. Tähän asti jugurtin myyntiaika on ollut 28 päivää laskettuna valmistumispäivämäärästä. Espanjan maatalous- ja elinkeinoministeri Miguel Arias Cañete sanoi radiolle antamassaan haastattelussa, että henkilökohtaisesti syö usein jugurtteja, joiden myyntipäivä on mennyt umpeen. Arias Cañete vakuutti, ettei ole koskaan havainnut, että tämä ?tapa? aiheuttaisi hänelle mitään terveysongelmia. Maatalous- ja elinkeinoministeriön mukaan Espanjassa myydään paljon elintarvikkeita, joiden myyntiaika voisi hyvin olla pitempi. Tonneja elintarvikkeita päätyy turhaan roskiin. Ministeriön tarkoituksena onkin tarkistaa kaikkien elintarvikkeiden myyntiajat. Espanja elinluovutuksissa maailman kärjessä Muutoksia koulujen tukiin Tukia yksityiskouluille tullaan rajoittamaan. Valtion tukemien yksityiskoulujen määrää saatetaan rajoittaa Andalusiassa. Näin sanoi Andalusian aluehallituksen ylin kouluvi- ranomainen Mar Moreno, jonka mukaan valtion tukemien yksityiskoulujen tukien suhteen tullaan olemaan nyt entistäkin tarkempia. Valtion tukien käyttämisestä päättävät itsehallintojen aluehallitukset, jotka siten myös asettavat tuelle kriteerinsä. Aluehallituksesta muistutettiin valtion tukemia yksityiskouluja, että heidän toimintansa täytyy vastata julkisten koulujen toimintaa esimerkiksi luokan maksimi oppilasmäärän suhteen. Mikäli oppilaita on liian vähän, tukea tuskin tullaan uusimaan, mutta ei myöskään, mikäli koulussa ylitetään sallittu oppilasmäärä luokkaa kohden. Andalusian aluehallitus on jo poistanut tuet kaikilta niiltä kouluilta, jotka erottavat opetuksessa tytöt ja pojat toisistaan. Espanjassa on kolme koulumallia; julkiset koulut, valtion tukemat yksityiskoulut sekä yksityiskoulut. Viimeiset toimivat täysin vanhempien maksamien koulumaksujen varassa. Julkiset koulut ovat täysin ilmaisia esikoulusta lukioon, ja valtion tukemissa yksityiskouluissa lukukausimaksuja peritään vain niillä kouluasteilla, jotka eivät ole pakollisia: esikoulussa ja lukiossa. Suurin osa valtion tukemista yksityiskouluista on jonkin uskonnollisen järjestön tai katolisen kirkon ylläpitämiä. Espanja oli jälleen vuonna 2012 kansallisen Organización Nacional de Trasplantes -elinluovutusorganisaation tekemän tutkimuksen mukaan maailman eniten elimiä luovuttanut maa. Maassa luovutettiin elimiä kuluneen vuoden aikana kaiken kaikkiaan 4 211. Organisaation johtaja Rafael Matesanz kertoi asiasta ylpeänä ja iloitsi, ettei Espanjan talous-kriisi ei ole merkittävästi vaikuttanut elinluovutusten määrään. Talouskriisi on sen sijaan vähentänyt luovutusten määrää Kreikassa ja Portugalissa. Espanja on ollut listan kärjessä jo 21 vuotta, jonka aikana maassa on tehty 86 180 elintenluovutusoperaatiota. Maassa on viime vuoden tilaston perusteella 34,8 luovuttajaa miljoonaa asukasta kohden. +,11$672 9b/,.$86, ? UHLNll *UHHQ )HH %XJJ\ ? ? Espanjan yksityislääkäreiden antamat lääkereseptit ovat nykyisessä asussaan varsin helppoja väärennettäviä. 21. tammikuuta astui voimaan yksityissektorin reseptiuudistus, joka tekee väärinkäytöt paljon aiempaa vaikeammaksi. Uuteen reseptimalliin tulee viiva- koodi. Tämän lisäksi reseptivihkot on numeroitu, ja rekisteriin jää merkintä siitä, kenelle lääkärille mikäkin vihko on annettu. Näin myös reseptin seuraaminen on helppoa ? lopulta tiedetään, kenelle lääkäri on reseptin antanut, mitä hän on määrännyt ja mihin apteekkiin resepti päätyy. Reseptiin merkitään myös potilaan henkilötiedot sekä tarkasti tälle määrätty lääke, annostus ja kuinka monta tablettia reseptiin kirjoitettuun lääkepakettiin kuuluu. Uusi järjestelmä tekee myös reseptin mitätöinnin mahdolliseksi esimerkiksi varkaustapauksissa. ? ? +,11$672 7$/9,.$86, UHLNll Reseptiuudistus yksityissektorille 7ZLOLJKW *UHHQ )HH %XJJ\ ? ? 7ZLOLJKW ? ? Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3
• ID[ &WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP
• Kolumni ANNA VENEJÄRVI Muumi-näyttely saapuu Madridiin Hiiteen ensaladilla rusa Espanjassa olen pakonkin edessä laajentanut kulinaristista horisonttiani. Pitkäaikainen kasvissyöjä on joutunut ja päässyt monessa tilanteessa turvautumaan meren antimiin, espanjalaisessa ravintolassa kun puhdasverinen kasvisruoka on harvinaisuus. Sittemmin olen oppinut maistelemaan meren mönkiäisiä ravuista simpukoihin, nauttimaankin niistä. Espanjalainen ruokakulttuuri on raaka-aineiltaan runsasta, ja mikä parasta, suuri osa raaka-aineista on etenkin Aurinkorannikolla lähiruokaa, vaikkei sitä täällä sillä nimellä mainostetakaan. Meri antimineen on aivan äärellään, eikä hedelmä- ja vihannesviljelmiä tarvitse etsiä kaukaa. Kaupoista, etenkin pikkupuodeista, saa kyselemällä selville ruokansa alkuperän, ja esimerkiksi leipäkauppoihin herkut tulevat paikallisilta leipureilta. Raaka-aineita alueelta ei puutu, mielikuvitusta kyllä. Andalusia on tapas-paikkojen paratiisi, jossa ravintolaa ja kuppilaa on toinen toisensa perään, ja vaikka osa niistä on erikoistunut tietyntyyppisiin ruokiin ? vaikkapa lihaan tai mereneläviin ? suurin osa tarjoaa asiakkailleen aivan tismalleen samanlaista ruokalistaa kuin naapurikuppilakin. Olen pettynyt useammin kuin kerran huomattuani, että kotikulmilleni on avattu mielenkiintoinen paikka, jossa sisustus miellyttää silmää ja tunnelma on hyvä. Kun vilkaisen ruokalistaa, silmille hyppää ensimmäisenä se iänikuinen majoneesipommi ensaladilla rusa ? espanjalaisten versio italiansalaatista. Hyvin todennäköisesti tarjolla on myös talon paellaa, espanjalaisia lihapullia, chorizo-makkaraa, boquerones en vinagre -sardelleja, pimientos fritos -paprikoita, jotain merellistä salaattia kuten ensalada pipirranaa ja patatas bravas -perunoita. Miksi etenkin andalusialaisilla on vaikeuksia kokeilla uusia asioita ruokapöydässä ja miksi perinteistä pidetään kiinni kivenkovaa? Pikaruoka ja pitsa mahtuvat paikallisille ravintolamarkkinoille, mutta mitä tahansa niitä eksoottisempaa pidetään epäilyttävänä. Esimerkiksi Málagasta olen löytänyt vain yhden intialaisen ravintolan. Helsingissä asukasluku on vastaava ja erilaisten aasialaisten ja muiden etnisten ravintoloiden kirjo valtava. Suomalainen tykkää kokeilla. Kokeilevimmillaan espanjalaisravintoloissa siirrytään niin sanotun fuusiokeittiön pariin, jossa paikallisiin perinneresepteihin yhdistetään vaikutteita vaikkapa muista eurooppalaisista keittiöistä. Ravintoloissa myydään, mitä asiakkaat haluavat tilata, mutta vuosien tapas-rutiinien toistamisen haluaisin vihdoin löytää kohtuuhintaisen, leppoisan ravintolan, vaikka sitten tapas-paikan, jossa kokki on uskaltanut ottaa rohkeasti oman suunnan. Uusi ilme kotiisi! NYT otsikoissa 22.1.?4.2. 2013 ? Nº 193 Suomen Madridin-instituutti aloittaa vuoden kulttuuritarjontansa suomalaisen Roger Gustafssonin ?Hommage à?? -näyttelyllä 31. tammikuuta. Nykytaiteen näyttelyn pääosassa ovat Aktia-pankin Muumisäästölippaat, joille taiteilija on luonut uuden elämän tulkitsemalla nykytaiteilijoiden töitä. ?Hommage à?? johdattaa yleisönsä lyhyelle dadaismin, surrealismin ja minimalismin oppitunnille, sillä taiteilija on myös taidehistorioitsija. Näyttely on samalla kunnianosoitus taiteenalan keskeisille vaikuttajille, kuten René Magrittelle, Damien Hirstille ja Marcel Duchampille. Näyttelyn avajaisiin odotetaan 150 vierasta. ? Gustafssonin näyttely on kolme viikkoa instituutin tiloissa, ja 21. helmikuuta pidämme erikseen lasten päivät, joihin odotamme paljon lapsia vanhempineen, kertoo instituutin tiedotusvastaava Luisa Gutiérrez Ruiz. Suomen Madridin-instituutin järjestämiin tapahtumiin osallistuu yleensä paikallisia, suomalaisia ja ulkomaalaisia. ? Teemme yhteistyötä eurooppalaisten ja eteläamerikkalaisten järjestöjen kanssa, toteaa Gutiérrez Ruiz. avoinna 1.2.?22.2. maanantaista perjantaihin kello 10?14 ja 16?20 Suomen Madridin-instituutin tiloissa. Avajaisia vietetään 31.1. kello 20?21.30. Lisätietoja instituutin omilta sivuilta www.madrid.?. Projekti sai alkunsa 15 vuotta sitten Gustafssonin Muumi-taideprojekti sai alkunsa 15 vuotta sitten Suomessa, kun taiteilija opetti lapsillensa taidehistoriaa säästölippaiden tuttujen hahmojen avulla. ? Espanjaan taidenäyttely päätyi taiteilijan lähetettyä meille kirjan taideprojektistansa, josta me innostuimme heti. Teokset edustavat korkealaatuista suomalaista taidetta, lisää instituutin edustaja. Viime vuonna osapuolet sopivat Madridissa näyttelyn yksityiskohdista ja sopivasta ajankohdasta. ?Hommage à?? -näyttely on KUVA JUSSI TIAINEN 6 Näyttelyn pääosassa ovat Aktiapankin Muumi-säästölippaat. Espanjan rikkaat entistäkin varakkaampia Espanjan taloudellisen tilanteen ollessa rapakunnossa maan varakkaimmat henkilöt ovat edellisvuoteen verrattuna 8,4 prosenttia entistäkin rikkaampia. Maan 200 varakkaimman henkilön omaisuus oli vuoden 2012 loppuun mennessä yhteensä yli 145 miljardia euroa. Viimeisen vuoden aikana eniten liiketoimillaan rikastunut espanjalainen on 76-vuotias Inditex-yhtiön omistaja Amancio Ortega, joka kerrytti yrityksensä pörssiosakkeiden arvoa 64 prosentilla. Ortega perusti aikoinaan suomalaisillekin tutun Zara-vaatekaupan, joka on kasvanut maailman suurimmaksi muoti-imperiumiksi. Bloombergin tekemä vuosittainen tutkimus nosti Ortegan, jonka omaisuus kiinteistöt mukaan luettuna on 57 miljardia euroa, sijalle kolme maailman rikkaimpien henkilöiden listalle. Listalla ensimmäisenä on meksikolaisen América Móvil -yrityksen omistaja Carlos Slim ja toisena amerikkalaisen Microsoftin omistaja Bill Gates. Espanjan rikkaimpien henkilöiden listalla on muun muassa kuuden miljardin omaisuudella Mercadonan perustaja Juan Roig, joka omistaa elintarvikeketjusta yli 70 prosenttia. Listan toiseksi yltää Amancio Ortegan entinen vaimo Rosalía Mera, joka omistaa miehen yhtiöstä seitsemän prosenttia. saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat (kuvat ilkka brax) ilkka brax GSM (+) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com Ennustusohjelmat pois televisiosta Andalusian audiovisuaalinen neuvosto CAA teki päätöksen lopettaa televisiossa pyörivät selvännäkijä- ja ennustusohjelmat. Kyseiset ohjelmat vievät jopa 40 prosenttia yksityisten kanavien lähetysajasta kansallisessa TDTtelevisioverkostossa. Asiasta kertoi Abcsevilla.es-netti- sivusto, joka kertoo CAA:n tehneen Andalusian itsehallintoalueen pääsyyttäjälle raportin, jossa eritellään aika, jonka ennustusohjelmat valtaavat kanavien kokonaiskatseluajasta. Myös kansalaiset ovat ilmaisseet huolensa ohjelmien vaikutuksista perheen pienimpiin lähettämällä lukuisia valituksia neuvostolle. Ennustusohjelmat ja muut vastaavat lähetykset yritettiin aluksi rajata iltakymmenen ja aamuseitsemän välille, jotta niistä ei aiheutuisi haittoja lapsille. Ongelmaksi nousivat kuitenkin kanavat, jotka eivät halua noudattaa lähetysaikatauluja. Siksi CAA-neuvosto haluaakin nyt poistaa ohjelmat televisiosta kokonaan. El Chorroa uhkaa maanvyöryt Kiipeilijöiden suosimaa El Chorron pikkukylää kunnostetaan mahdollisten maavyöryjen pelossa. Endesa-energiayhtiö on luvannut sijoittaa kylän kunnostamisprojektiin 365 000 euroa neuvoteltuaan Andalusian aluehallituksen ja Tajo de la Encantada -vesivoimalan omistajien kanssa, kertoo Euroweekly-lehti. 22 metriä korkean, paksun betoniseinämän rakentaminen kylän ja sen läpikulkevan Guadalhorce-joen ja tekojärven väliin on jo aloitettu. Viereisen kylän Áloran pormestari José Sánchez arvioi seinämän valmistuvan seuraavien kolmen kuukauden aikana. Kaupunginhallituksen teettämä geologinen tutkimus osoitti, että maanvyöryt johtuvat voimalan energiatuotannosta. Energian generoiminen nostaa ja laskee jatkuvasti tekoaltaan vesirajaa muuttamalla alueen maaperän epävakaaksi ja aiheuttamalla halkeamia rakennusten seinämiin.
• NYT otsikoissa 22.1.?4.2. 2013 ? Nº 193 Kolumni Vaarallisille koirille hankittava lupa kaupungintalolta Jos haluaa vaaralliseksi luokitellun koiran omistajaksi, on ensin tehtävä psykologinen testi, joka maksaa noin 60?72 euroa. Vaaralliseksi luokiteltuun koirarotuun kuuluvan koiran omistajalla ei saa olla rikosrekisteriä, ja jokainen Espanjan residentti joutuu täyttämään tätä varten Ministerio del Interior -sisäministeriön lomakkeen. Ei-residentin täytyy hankkia kotimaastaan todistetus puhtaasta rikosrekisteristä espanjaksi käännettynä. Uudet vaaralliset koirarotusäädökset saattavat kuitenkin vaihdella eri aluehallintoalueilla, joten tarkemmat ohjeet vaarallisen koirarodun hankkimisesta tai omistamisesta saa oman alueen kaupungintalolta. Espanja julkisti joulukuun lopussa uuden lain (50/99) liittyen vaarallisiin koirarotuihin, jossa vaarallisten rotujen listalle on tehty lisäyksiä. Nyt vaarallisiksi luokitellaan italianmasti?, ?la brasileiro sekä kaikki muut masti?t, kanariandoggi, pitbull ja kaikki bulldoggirodut, kaukasian- ja saksanpaimenkoira, bordeaux?ndoggi, rottweiler, dobermanni ja akita. Suurin osa listalla olevista vaarallisista koiraroduista painaa yli 25 kiloa. Uutuutena jokaiselle kotieläimenä pidettävälle koiralle, huolimatta sen KATIA WESTERDAHL Espanjansuomalaiset Yleverolle laitettavia? Lupa koiralle Tämäkin pitbull on vaaralliseksi luokiteltujen koirien listalla. iästä tai rodusta, on tästä lähtien hankittava ilmainen lupa paikalliselta kaupungintalolta. Uusi laki kieltää lisäksi koirien kouluttamisen hyökkäystarkoituksessa ja niiden pääsyn lasten leikkipaikoille. Vaaralliset koirarodut on pidettävä julkisella paikalla kuonokopassa ja maksimissaan metrin pituisessa hihnassa. Uutta lakia rikkovalle koiranomistajalle voi aiheutua jopa 2 400?15 025 euron sakot. Espanjan demonisointi Suomessa jatkuu. Jos luottoriskistä, korruptiosta ja ?holtittomasta? rahankäytöstä ei vielä olisi puhuttu tarpeeksi, nyt ovat ilmeisesti vuorossa Espanjan suomalaisasukkaat. Ainakin Yle-verosta näkemäni uutisoinnin perusteella uskallan arvioida, että olemme seuraavalla tulilinjalla. Vai miten muuten voi ymmärtää Iltasanomien uutisoinnin ?Espanjan kokoisesta porsaanreiästä? Yle-veron perimisessä? Mielestäni kyseessä on tahallinen ja tarkoituksenhakuinen uutisointi aiheesta, jonka ei pitäisi edes olla uutinen. IS kertoi uutisluontoisesti, että Espanjassa yleisesti verovelvolliset suomalaiset eivät maksa Yle-veroa. No eivät tietenkään! Eiväthän he maksa Suomeen tuloveroa lainkaan. Sen sijaan he maksavat sitä Espanjaan, tai ainakin heidän pitäisi näin tehdä. Mikäli on epäselvää, tekevätkö he näin, Suomen verottaja voi halutessaan mainiosti asian tarkistaa. Espanjan aurinkoon hakeutuu eläkepäiviään viettämään vuosittain tuhansia suomalaisia. Osa muuttaa maahan pysyvästi, osa on talviresidenttejä, jotka pitävät verotuksensa Suomessa. Koska IS:n ?uutinen? sattuu prikulleen samaan ajankohtaan kuin uutisointimme TV Finlandin mahdollisesta lopettamisesta kululeikkausten takia, en voi tulla kuin yhteen lopputulokseen: TV Finlandin lopettamista tullaan perustelemaan sillä, että sitä katsovat henkilöt eivät maksa YLE-veroa. Tässä uutisoinnissa on kuitenkin IS:n mentävä porsaanreikä. TV Finland ei ole ulkosuomalaisille suunnattu luontaisetu vaan maksullinen palvelu. Sitä käyttävät katsojat, jotka etupäässä ovat ulkosuomalaisia maksavat vuodessa 170 euroa tästä ?etuoikeudesta?, kun YLE-vero on 120 euroa vuodessa. Onpa katsojien joukossa sellaisiakin henkilöitä, jotka ovat yleisesti verovelvollisia Suomessa, mutta maksavat silti TV Finlandin katselusta. Tätä ei varmasti kuitenkaan katsota kaksinkertaiseksi maksuksi? TV Finlandin ohjelmistoa on kritisoitu koko sen olemassaolon ajan. Etenkin nettiaikana koko palvelu voi tuntua kömpelöltä, kalliilta ja turhalta. Kaikilla ei kuitenkaan ole käytössään sellaisia laajakaistaliittymiä, jotka mahdollistaisivat liikkuvan kuvan katsomisen, ja toisaalta useat Suomen televisiossa näytettävät tv-ohjelmat eivät ole ulkomailta katsottavissa internetin kautta. Mikäli TV Finlandin kustannukset eivät kattaudu katselumaksuilla ja määrärahoja ei sinne enää suunnata, asialle tuskin mahtaa paljoakaan. Mutta tätä asiaa on aivan turhaa sekoittaa Espanjassa asuviin suomalaisiin ja heidän verotukseensa. Matkustusilmoituksen tekemisestä helpompaa Matkustusilmoituksen voi tehdä jatkossa verkkosivulla matkustusilmoitus.?, tekstiviestitse tai käyttämällä mobiilipalvelua. Uudistettu matkustusilmoitusjärjestelmä otettiin käyttöön vuoden alusta. Järjestelmällä pyritään helpottamaan ulkomailla matkustavien tai siellä oleskelevien mahdollisuuksia tehdä ulkoministeriölle matkustusilmoitus. Ilmoitus suositellaan tehtäväksi, sillä ilmoituksen tehneisiin suomalaisiin on helppoa olla yhteydessä erilaisten kriisitilanteiden kohdatessa. Ulkoministeriö kehottaa tekemään matkustusilmoituksen etenkin silloin, kun kyseessä on omatoimimatka. Matkalle lähtijä vastaa viime kädessä matkapäätöksestä ja sen turvallisuudesta itse. Maassa olevien turvallisuudesta ovat vastuussa kohdemaan omat viranomaiset, joiden ohjeita matkailijan tulee noudattaa. Ulkoministeriö ja Suomen edustustot eivät pysty takaamaan suomalaisten turvallisuutta ulkomailla. Ulkomailla asuvat suomalaiset voivat jättää yhteystietonsa ulkoministeriölle uudella järjestelmällä ja päivittää omat yhteystietonsa ajan tasalle. Uusi palvelu löytyy suomeksi sivulta www.matkustusilmoitus.? ja ruotsiksi www.reseanmalan.?. Tekstiviestipalvelun numero on (+358) 400 358 300 ja mobiilipalvelun osoite m.formin.?. Lisätietoja ulkoministeriön matkustuspalveluista www.formin.?nland.?/matkustus tai osastosihteeri Sari Aholta numerosta (+358) 9-160 557 47. 7 Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit P ikkubussit Maurinkatu 1 16, 60 00170 0170 01 70 H Helsinki elsi el sink nki i +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi
• 8 NYT otsikoissa 22.1.?4.2. 2013 ? Nº 193 Málagan satamalle povataan erinomaista vuotta Pyöräilijät haluavat tilaa Málagan parkkihalleista kaikista Espanjan satamista. Sataman johtaja Sebastián Camps epäilee satamalle koituvan tappioita, jos risteilylaivat muuttavat reittejään tämän vuoden aikana. Málagan sataman kerrotaan elävän kulta-aikaansa. Satama-alueelle suunnitteilla hotelli Málagan satama-alueelle povataan vuonna 2013 entistä parempaa menestystä, sillä jo viime vuoden aikana satamassa pysähtyi yhä useampi risteily- ja kauppalaiva. Satama-alue onnistui vuoden 2012 ensimmäisen viiden kuukauden aikana kasvattamaan satamaliikennettä 216 prosenttia. Loppuvuotta kohden kasvu hidastui ja kontteja satamasta merille lähti kaikkiaan 31 vähemmän kuin vuonna 2011. Aurinkorannikon Sataman menestys piilee kulkumatkallaan Málagassa pysähtyvissä risteily- ja kauppalaivoissa. Pelkästään tämän vuoden aikana noin kolmanneksen kaikista maailman meriteitse matkustavista ? noin 700 000 henkilöä ? arvioidaan astuvan maihin Málagassa. Málagan satamamestari Enrique Linde kertoo sataman elävän parhaillaan kulta-aikaansa. Linde korosti, että alue oli viime vuonna nopeakasvuisin Pyöräilijäryhmä kampanjoi saadakseen lisää pyöräparkkeja. Sataman toimintaa valvovan Autoridad Portuaria de Málagan puheenjohtajan José Sánchezin mukaan hotellihanke satama-alueelle on vakavassa harkinnassa, mutta kaupunginhallitus vaatii sille lisäsuunnitelmia. Jos hanke menee läpi, kohoaa satama-alueelle 170-metrinen ja 40-kerroksinen pilvenpiirtäjähotelli, jonka uskotaan parantavan sataman markkina-arvoa. Asiasta tullaan tulevaisuudessa neuvottelemaan muun muassa Cámara de Comercio -kauppakamarin kanssa. Joulupyhät saivat malagalaisen pyöräilijöiden ryhmän, Colectivo Ruedas Redondas, aktivoitumaan. Ryhmä kampanjoi saadakseen lisää parkkitilaa polkupyörille kaupungin parkkihalleista, sillä esimerkiksi Barcelonassa pyöräparkkeja on julkisilla paikoilla noin tuhannelle pyörälle. Alonso Gonzálezin, pyöräilijäryhmän puheenjohtajan mukaan Málagassa on tällä hetkellä tilaa pyörille vain joissakin maksullisissa yksityisissä parkkihalleissa. Yhden SUURIN JA MONIPUOLISIN Fuengirola, San Rafael Avenida de Los Boliches 99 puh. 693 828 153, ark. 10-20, la 10-18 Fuengirola, Centro Finlandia Avenida de Los Boliches 4 puh. 695 294 464, ark. 10-18, la sulj. auton parkkitilaan mahtuisi 12 polkupyörää, mutta González ehdottaa, että ennen kaikkea suurista parkkihalleista löytyviin tyhjiin tiloihin ? joihin autoja ei joka tapauksessa voi parkkeerata ? voisi jatkossa parkkeerata polkupyöriä. Sopiva tila saattaa löytyä esimerkiksi valvontakoppien edustoilta ja erilaisten ramppien alta. Pyöräparkkitilaa löytyisi ryhmän mukaan esimerkiksi Plaza de Marinan, Cervantesin ja Calle Andalucían parkkialueilta, jos hukkaneliöt vaan osattaisiin hyödyntää. suomalaismyymälä Marbella Avenida de Severo Ochoa 45 puh. 693 488 178, ark. 10-18, la 10-14
• MIJAS alueuutiset 22.1.?4.2. 2013 ? Nº 193 9 Alueuutiset Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Alennusta kunnallisverosta Mijasin kaupunginhallitus on päättänyt antaa 5 % alennuksen kaikille niille kuntalaisille, jotka maksavat kunnallisveronsa helmikuun aikana ja joiden maksuja ei suoriteta suoraveloituksella. Tähän asti tästä alennuksesta hyötyivät vain eläkeläiset, mutta kaupunginhallituksen mukaan tämä ei ole oikeudenmukaista. ? On olemassa eläkeläisiä, joiden eläkkeet ovat hyvinkin korkeita, ja sitten työikäisiä, joiden tulot ovat nolla työttömyyden vuoksi, kunnan- varainvaltuutettu Mario Bravo sanoi lehdistötilaisuudessa. ? Mikäli sinulla on jo suoravelotussopimus, 5 % alennus on automaattinen, Bravo muistutti. Mijasin kunnallisverojen maksuaikataulu vuonna 2013 on seuraava: helmikuussa voit maksaa kaikki haluamasi kunnallisverot ja saada niistä 5 % alennuksen. Mikäli maksat suoraveloituksella, 5. maaliskuuta maksetaan kiinteistövero, 5. huhtikuuta jätevero ja 3. toukokuuta tievero. Mikäli pankki jostain syystä palauttaa kunnallisveromaksukuitin maksamattomana, kaupunki tekee uuden suoravelotusyrityksen seuraavalla aikataululla: 5. kesäkuuta kiinteistövero, 5. heinäkuuta jätevero ja 5. elokuuta tievero. Tämän myöhemmän maksuaikataulun alennus on vain 2,5 %. Kunnallisverot tulee maksaa kaikissa tapauksissa ennen 20. marraskuuta. Tämän päivämäärän jälkeen alkaa kertyä sakkokorkoa. Mijas houkuttelee aasialaisia Parkkialue rakenteilla turisteja Mijas pyrkii houkuttelemaan ensi vuoden aikana ennätysmäärän turisteja kaupunkiinsa läheltä ja kaukaa. Kaupunginhallituksen uuden suunnitelman mukaan tarkoituksena on saada turistit vierailemaan Mijasissa jopa Aasiasta saakka. Mijasin turismipuolesta vastaava kunnanvaltuutettu Santiago Martín kertoo, että kaupunki hakee näkyvyyttä vuosittaisilla Fitur-matkamessuilla, jotka järjestetään Madridissa tammi- ja helmikuun vaihteessa. Osa kontakteista on jo solmittu, mutta kaupungin on varmistettava näkyvyytensä yhteistyöllä mahdollisimman monen matkanjärjestäjän kanssa. Siksi tapaamisia maan suurimpien matkanjärjestäjien kanssa, joilla on yhteyksiä muun muassa Japaniin, Kiinaan, Indonesiaan, Ukrainaan ja Venäjälle, on järjestetty tammikuun puolesta välistä lähtien. Martín uskoo Itä-Euroopan ja Aasian maissa piilevän kaupungin turismivirtaa kasvattavan markkinaraon. Kunnanvaltuutettu vakuuttaa, että työ ensi kesän turistikautta varten on tehtävä hyvissä ajoin. Uusia matkailuyhteyksiä luodessa ei tule kuitenkaan unohtaa vanhojen suhteiden ylläpitämistä. Mijasissa vierailee vuosittain paljon turisteja etenkin Britanniasta ja Keski-Euroopasta. Mijasin Las Lagunas -kaupunginosaan aiotaan rakentaa parkkialue noin 25 autolle. Mijasilainen Porrasin perhe on lahjoittanut tarkoitusta varten kaupunkilaisten käyttöön 750 neliömetrin kokoisen alueen uudelle parkkipaikalle. Parkkipaikka tulee sijaitsemaan Río Verde-, Río Vélez- ja Río Benamargosa ? katujen välissä. Uusi alue autoille rakennetaan kaupungintalon mukaan kaupunkilaisten elämänlaadun parantamiseksi, sillä tällä hetkellä alueella on liian vähän parkkitilaa. Kaupunginhallitus suunnittelee jatkossa lisäävänsä parkkitiloja koko Mijasin alueella. Torremolinos ? Torrevieja Suomalaistaiteilijan teoksia esillä La Calassa Taiteilijan teos Nice cup of tea. Sinikka Ahokas-Gröhnin teoksia on esillä La Cala de Mijasissa ravintola Venta el Jinetessä tammikuun puolesta välistä lähtien. Taiteilija tunnetaan värikkäistä silkkimaalauksista sekä luontoaiheisista hopeakoruista. Venta el Jinetessa järjestetään jatkuvasti vaihtuvia taidenäyttelyitä, joihin otetaan töitä ryhmämme kansainvälisiltä taiteilijoilta. Ravintolan uusimmassa taidenäyttelyssä on suomalaistaiteilijan lisäksi Gunn Jonsson Shabetain, Don Widdallin ja Margit Björklundin teoksia. ? Minulla on näyttelyssä kahdeksan työtä esillä, mutta koko näytte- lyssä on yhteensä 30 teosta, kertoo Ahokas-Gröhn. Shabetai, Widdall ja Björklund ovat pitäneet yhteisnäyttelyitä jo useampaan kertaan. ? Sain kutsun taiteilijaryhmään pidettyäni soolonäyttelyn Benalmádenassa, Castillo Bil-Bil - linnassa maaliskuussa 2012, lisää Ahokas-Gröhn. Suomalaistaiteilijalla on aikaisemmin ollut näyttelyitä muun muassa kotimaassa, Arabiemiraateissa ja Espanjassa. Edellisen oman näyttelyn taiteilija piti vasta lokakuussa Fuengirolan kaupungintalolla Los Bolichesissa. ? Keväällä tulee Jineteen vielä kolmas ryhmänäyttely, jossa olen mukana, paljastaa taiteilija. Venta El Jinete -ravintolan taidenäyttely on auki 14.1.?4.3. kello 13?22, perjantaisin näyttely on suljettu. Lisätietoja www.sinikka.net. Sinikka Ahokas-Gröhnin hopeakoruja on esillä myös ?Korukekkereillä" lounasaikaan ravintola Witissä Fuengirolassa 26. ja 27. tammikuuta. Mijas siistii nyt sähköjohtoja Mijas on viime aikoina tiukentanut kaupungin ulkoasusäädöksiä, jotka koskevat pääasiassa turistien suosiman Mijas Pueblon asukkaita. Nyt asukkaiden tulisi siistiä pois katukuvasta sähköjohdot ja kaapelit, jotka rumentavat kaupungin ulkoasua. Kaupunginhallituksen suunnit- teluosasto on kehottanut noin sataa kiinteistön omistajaa piilottamaan asuntojen ulkoseinissä kulkevat kaapelit ja johdot pois näkyviltä. Mijasin kaupunkikuvaa siistitään vuonna 1999 tehdyn Plan General de Ordenación Urbana -kaupunkisuunnitelman mukaiseksi.
• 10 FUENGIROLA alueuutiset 22.1.?4.2. 2013 ? Nº 193 Suomalaiselle eroottisen tapaskierroksen päävoitto Vesa Tuomista potkaisi arpaonni viime marraskuun lopulla, kun hän voitti vuosittain Fuengirolassa järjestettävän eroottisen tapas-kierroksen Ruta de la Tapa Erótican pääpotin. Päävoittona oli Ibero Crucerosin seitsemän yön Välimeren risteily täysihoidolla kahdelle hengelle. ? Risteilylle lähdetään vaimon kanssa maaliskuun lopussa. Saimme itse päättää, mistä haluamme lähteä, joten kustannamme ensin itsemme Barcelonaan ja hyppäämme laivaan sieltä, kertoo ällikällä lyöty Tuominen. Barcelonasta matka jatkuu meriteitse Marseilleen, Monacoon, Milanoon, Firenzeen, Roomaan ja takaisin lähtöpisteeseen. Arpaonni ei ole lykästänyt Tuomista vastaavalla tavalla aikaisemmin. Voitto osui kohdalle Tuomisen tapasteltua 20 ravintolassa ja palautettua neljä kymmenellä leimalla varustettua tapas-passia Fuengirolan turistitoimistoon kierroksen päätyttyä. Tuomisen suosikkiravintola Sol y Vesa Tuominen suuntaa voittoristeilylle maaliskuun lopussa. Mar sai arvonnassa kunniamaininnan. ? Marraskuun puolivälissä sain puhelun, jossa minua pyydettiin osallistumaan palkintojenjakotilaisuuteen. Vielä tuolloin voitosta ei puhuttu mitään, lisää Tuominen. Voittomatkalle lähtö ei Tuomiselle ole kuitenkaan itsestäänselvyys, sillä dialyysihoidot sairaalassa kolmesti viikossa pakottivat matkailuhaaveet hetkeksi jäähylle. Onneksi Tuomisen käyttämä yksityissairaala lupasi järjestää hoidot matkan varrella Monacossa ja Roomassa. Yleisö äänesti kierroksen parhaan annoksen Palkinnot jaettiin Casa de la Culturassa 27. marraskuuta. Eroottisia tapaksia maistellut yleisö äänesti voittajaravintolaksi El Pasillo de Jesús -ravintolan, joka voitti parhaan tapaksen tittelin Un repasillo completo -annoksellaan, jossa lautasena oli naisen vartalon ?guuri. Toiseksi sijoittui ravintola La Solera tapaksellaan Dulce placer, Makea mielihyvä, ja kolmanneksi La Tapería del Salamanca annoksellaan Amor incomprendido, väärinymmärretty rakkaus. Kaupungin neljännelle eroottiselle tapas-kierrokselle osallistui ennätykselliset 80 ravintolaa ja passeja tapaksia nauttineille jaettiin kaiken kaikkiaan 40 000. Oña jälleen Partido Popularin johtoon Esparanza Oña jatkaa Fuengirolan Partido Popularin pääsihteerinä. Esperanza Oña valittiin Fuengirolan Partido Popular-puolueen paikallisjärjestön pääsihteeriksi puoluekokouksessa, joka pidettiin 17. tammikuuta Las Palmeras-hotellissa. Samassa kokouksessa esiteltiin puolueen paikallisjärjestön uusi johtoryh- mä seuraavalle neljälle vuodelle. Puoluekokouksessa vieraili muun muassa Partido Popularin Andalusian aluejohtaja Juan Ignacio Zoido. Pitämässään puheessa hän luonnehti Oñaa esimerkilliseksi ja tämän tapaa johtaa kaupunkia ihailtavaksi. Fuengirola tyytyväinen turistien määrään Fuengirolan kaupunginhallitus on tyytyväinen kaupungissa viime vuoden aikana vierailleiden turistien määrään. Kunnanvaltuutettu Ignacio Souvironin mukaan kolmen ja neljän tähden hotellit täyttyivät huippusesonkien aikaan 85-prosenttisesti talouskriisistä huolimatta. Fuengirolan turistitoimistossa puolestaan vieraili kuluneena vuonna keskimäärin 335 turistia päivässä. Heistä suurin osa oli espanjalaisia ja englantilaisia. Suurista vierailijamääristä viesti- Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es vät myös kesäkuukausien ajan lähes jatkuvasti varattuina olleet sataman venepaikat. Kaupunki onnistui myös kasvattamaan baarien ja ravintoloiden ulkoterassien määrää, ne lisääntyivät edellisvuoteen verrattuna viidellä prosentilla. Souviron korosti Fuengirolan olevan vaikeasta vuodesta huolimatta edelleen yksi Aurinkorannikon johtavista turistikaupungeista. Kunnanvaltuutettu paljasti uuden suunnitelman, jonka mukaan tämän vuoden aikana tullaan avaamaan uusia kunnan rahoittamia hotelleja. M-F MORA-FIGUEROA ASIANAJAJAT Erikoisalojamme ovat: t &J SFTJEFOUUJFO WFSPJMNPJUVLTFU KB WFSPOFVWPOUB t -BLJBQV BTVOUPLBVQPJTTB t 1BOLLJ KB LVMVUUBKBMBJU t 1FSJOUÚBTJBU t 3JLPTPJLFVT ,ZTZ NFJMUÊ NZÚT WFSPSFTJEFOUUFKÊ LPTLFWBTUB VMLPNBBO PNBJTVVEFO KB WBSBMMJTVVEFO JMNPJUUBNJT WFMWPMMJTVVEFTUB www.mfabogados.es manuel.mora@mfabogados.es .PSB 'JHVFSPB "CPHBEPT .BSCFMMB "WEB 3JDBSEP 4PSJBOP &EJG (PMEFO 1PSUBM # ? 1MBOUB 1
• 'BY
• FUENGIROLA alueuutiset 22.1.?4.2. 2013 ? Nº 193 11 Komen ruokalajin menu Kolmen ruokalajin menu Lisää vapaaehtoistulkkeja kaivataan al aa att tti Sal lS aa altt tti Läm m m in n ua ok a (lih h k/ an Läm m m in n ru u oru k (lih ha/ ka/ ana ka a/ lak )ala) Jä ä lki irk ua ok ka Jälki ir uok la a li nv en n viii iniä la asill lisill nen n ii in ä a vi KaK hv v ihv Palvelua vuodesta 1996 Vapaaehtoistulkiksi terveysasemalle voi ilmoittautua kuka tahansa 18 vuotta täyttänyt. Fuengirolan kaupungin ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahl kertoo Los Bolichesin terveyskeskuksessa kaivattavan lisää vapaaehtoistulkkeja. ? Ilmainen tulkkipalvelu on äärimmäisen tärkeä palvelu kaupunkimme ulkomaalaisasukkaille. Monet ulkomaalaisresidentit asettuvat Espanjaan eläkeiässä, jolloin terveyskeskuspalvelujen tarve korostuu. Sairastaminen on aina ikävää, mutta todella hankalaksi sen tekee kielitaidon puute. Useat Los Bolichesin terveyskeskuksen lääkärit puhuvat englantia, mutta tämä ei kaikille riitä, luonnehti Westerdahl tilannetta. ? Tulkkipalvelu toimii täysin vapaaehtoisvoimin. Sitä koordinoi ranskalainen Marie Giselle ?Mimí? Bonafé. Useimmat tulkeista ovat itse eläkkellä olevia, kielitaitoisia henkilöitä, joilla on aikaa ja halua auttaa toisia. Tulkkien keskuudesta tosin löytyy opiskelijoitakin. ? Toivomme, että palveluun ilmoittautuisi lisää vapaaehtoisia. Tunti-pari aikaanne viikossa riittää. Se ei ole paljon. Jos halua auttaa ja kielitaitoa riittää, pyydämme teitä ottamaan yhteyttä kaupungintalon ulkomaalaistoimeen numerossa 92 58 94 40 tai emailitse foreignresidents@ fuengirola.org. Fuengirolan kaupungintalon ulkomaalaistoimen tulkkipalvelu on toiminut vuodesta 1996. Se sai alkunsa kaupunginjohtaja Esperanza Oñan ideasta kutsua koolle kunkin kielialueen edustaja ja muodostaa näin ryhmä vapaaehtoistulkkeja Palvelua annetaan sekä Los Bolichesin terveysasemalla että Policía Nacionalissa. Poliisilaitoksella yli 20 vuotta työskennellyt vapaaehtoistulkki Aubrey Bowles sai hiljattain Espanjan kansallispoliisin kunniamerkin kiitokseksi pyytteettömästä työstään muiden avuksi. Uusitussa hotellissa on 106 huonetta. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat Kuka kelpaa tulkiksi? § espanjalaiset perunkirjoitukset Vapaaehtoistulkiksi voi ilmoittautua kuka tahansa 18 vuotta täyttänyt henkilö, joka asuu Espanjassa laillisesti ja omaa työtä varten tarvittavan kielitaidon. Minimivaatimus on hyvä espanjan kielen taito ja ainakin yksi vieras kieli. Henkilön on oltava kirjoilla Fuengirolassa ja hänen on omattava puhdas rikosrekisteri. § yhtiön perustaminen, kirjanpito Masplaya-hotelli avaa ovensa pääsiäisviikolla Fuengirolan Torreblancassa sijaitseva, täysin uusittu Masplayahotelli avaa ovensa pääsiäisviikolla. 106-huoneinen täysin uusittu hotelli on neljä miljoonaa euroa maksaneen remontin jälkeen neljän tähden aiemman kolmen sijaan. Erityisen positiivinen tämä uutinen on työttömille työnhakijoille, sillä hotelli tulee uudelleen avaamista varten Yli 25 vuotta Espanjassa. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua Sin in nua a palvelevat: p vel pal ve eva evat: t Liisa L Liis Lii iisa sa Karjalainen Karjal Kar jalain jal ain nen M Mig iguel Diaz Diaz Poza P a Poz Miguel Ma Mar ia Her Hernan nandez nan dez Prieto Priet Priet i o Maria Hernandez Jua Juan ua Carlos Carl los o Cuadrado Cuad Cua drado drado o O Osc ar Perez Pe ez Per Oscar M Marian Mar aria a Lehti Leht Leht ehti hi Mariana Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola & palkkaamaan 16 uutta työntekijää palvelukseensa. Yli 40 vuotta vanha hotellirakennus on nyt moderni ja ajanmukainen. Hotellin palveluihin tulee kuulumaan muun muassa kahvila, ravintola, kuntosali ja uima-allasalue. Hotelli sijaitsee Torreblancan kaupunginosassa rannan välittömässä läheisyydessä. Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Valmennusta äideille Fuengirolan kaupungintalon tasa-arvotoimi, joka sijaitsee Los Bolichesissa, ?junakadun? varrella Edificio Colores-rakennuksessa, on aloittanut ilmaisen imetysvalmennuksen sekä odottaville että jo imettäville äideille. Ryhmä kokoontuu joka kuukauden ensimmäisenä ja kolmantena keskiviikkona klo 10-12 ja 17-19. Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Viheralueet siisteiksi Fuengirolan kaupunginhallituksen ympäristövaltuutettu Dolores Buzón ilmoitti kaupungin jatkavan viheralueiden siistimis- ja ylläpitokampanjaa. Kampanja aloitettiin viime vuoden puolella siistimällä palmupuita kaduilla ja yleisillä viheralueilla. Tähän mennessä viheralueita on siistitty 57 eri kohteessa ympäri kaupunkia. Parque de Las Palmeras- ja Los Naranjos? puistot sekä La plaza de la Hispanidad ?aukio ovat jo saaneet kampanjan myötä uuden, siistimmän ilmeen. Taateli- ja kanarianpalmuja tuhoava punainen kärsäkäs ? hyönteinen on onnistuttu pitämään paremmin loitolla 45 päivän välein palmuihin ruiskutettavalla aineella. Siistimistöitä tullaan jatkamaan Paseo Marítimo -rantakadulla sekä kaupungin muilla puistoalueilla ja aukioilla. 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon
• 12 BENALMÁDENA alueuutiset 22.1.?4.2. 2013 ? Nº 193 Tutustu upeisiin tarjouksiimme tuoretuotteista viikottain! Tarjous voimassa 15.1. - 6. 2. 2 SATOJA TUOTTEITA tuotetta PG tee 40 kpl 0,04 ?/kpl 2 1,79 ? 2 www.cayetanoyeuromarket.com tuotetta tuotetta Abrobe kampanjoi eläinten oikeuksien puolesta SKOL kalja (150cl) / 6 pack 1,69 ? 11,26 ?/100cl Lähdevesi LANJARÓN 1,5l 0,36 ?/l 0,55 ? MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja ? Suomi ? Eurooppa. Abrobe-yhdistys kerää varoja kulkukissojen kastroimista varten. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Lahjoitusvaroin ja vapaaehtoisvoimin toimiva, eläinten ja kasvien suojelemiseksi työskentelevä benalmádenalainen Abrobe-yhdistys hakee lisää vapaaehtoisia. Voittoa tavoittelematon kansalaisyhdistys puolustaa luonnon ja eläinten oikeuksia sekä valistaa ja opastaa, jotta oppisimme kunnioittamaan paremmin ympäristöämme ja nelijalkaisia eläinystäviämme. Tällä hetkellä Abrobella on käynnissä kulkukissojen kastrointiprojekti, jota varten kerätään varoja viisi euroa maksavalla kalenterilla. Projektiin ovat osallistuneet myös kaupungin poliisit, jotka poseeraavat kalenterissa yhdessä eläinten kanssa. Lisäksi yhdistys hakee jatkuvasti adoptio- ja sijaisperheitä kissoille ja koirille, sillä yhdistyksellä ei ole riittäviä tiloja hylättyjen eläinten majoittamiseen. Suomalaiset mukaan ? Abrobe on suomalaisten keskuudessa lähes tuntematon, kertoo yhdistyksen uusi suomalaisjäsen Raija Säkkinen. Säkkinen on ottanut missiokseen saada suomalaiset mukaan eläinsuojelutyöhön, sillä avuntarvetta ja työtä riittäisi. Säkkinen luennoi Espanjan historiasta ja kulttuurista So?a-opistolla ja asuu itse Benalmádenassa. ? Minusta tällainen auttaminen olisi hyvää terapiaa täällä talvehtiville eläkeläisille, lisää Säkkinen. Kaikki adoptoitavat koirat ja kissat, joiden adoptio maksaa 20 euroa, rokotetaan ja madotetaan Abroben puolesta. Sirun laittaminen jää tulevalle omistajalle, sillä siihen yhdistyksellä ei ole varoja. Sijaiskodin eläimelle voi tarjota vaikka vain loman ajaksi. Vapaaehtoisia ja lahjoituksia tarvitaan lisäksi muun muassa yhdistyksen myymälässä. ? Kauppaan voi lahjoittaa kaikenlaista tavaraa ja vaatetta myytäväksi. Tervetulleita olisivat esimerkiksi suomalaiset lehdet ja kirjat, niin olisi suomalaisillekin jotakin ostettavaa, sanoo Säkkinen. Abroben jäseneksi (20 euroa/ vuosi) on helppo liittyä täyttämällä henkilötietolomake, jonka voi maksaa yhdistyksen kaupassa Arroyo de la Mielissä. Jäsenyys ei velvoita mihinkään. Kauppa (Avenida de la Estación) toimii myös yhdistyksen toimistona ja on avoinna arkipäivinä kello 10?13.30 ja 17?20. Lisätietoja www.abrobe.org. P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN LAUKKUJEN, BAGIEN YMS. NOUTO? SEKÄ JÄTTÖPISTE JARIS AUTOVUOKRAAMO: Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. Seuraava talo keskustan suuntaan. Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitsee kuljettaa Espanjaan tai Espanjasta suomeen . Benalmádenan Anica Torres ? vanhusten päiväkeskus Arroyo de la Mielissä järjestää ilmaisia ?kielikylpyjä? kaupungissa vakituisesti asuville ulkomaalaisille ja espanjalaisille. Viikoittaisia tapaamisia organisoi kaupungin ulkomaalaisosasto yhdessä vanhusten päiväkeskuksen kanssa. Tapaamiset eri kansalaisuuksien kesken, tarjoavat oivan mahdollisuu- den tutustua paremmin kaupungin asukkaisiin, paikalliseen kulttuuriin sekä kielen oppimiseen. Keskustelutilaisuudet pidetään maanantaisin kello 18?19 ja keskiviikkoisin kello 10.30?12 Silvestre González -keskuksessa Benalmádena Pueblossa sekä tiistaisin ja torstaisin kello 11?13 Anica Torres? keskuksessa. Kielikylpyihin ovat tervetulleita kaikki halukkaat. Kaupunginjohtaja tapaa suomalaisia 1.2.2013 teitä palvelee TORREVIEJASSA Ismo Rajamäki P. (+34) 685 382 614 Avajaiset San Fulgencíon terminaalilla 1.2 klo 10 Mukana Jorma Pulkkinen ja kahvi tarjoilu Camino Viejo de Coín, km 1.8, 29649 Mijas Costa P. Espanja: (+34) 687 509 320, Suomi: 0600 550 400 Sähköposti: ismo.rajamaki@rajamaki.info, www.rajamaki.info Kielikylpy ulkomaalaisille Kysy lisää Juhalta Benalmádenassa järjestetään jo perinteeksi muodostunut tapaaminen kaupungin suomalais-asukkaiden, kaupunginjohtajan Paloma García Gálvezin ja muiden kunnan johtohenkilöiden kesken. Keskustelutilaisuus pidetään Arroyo de la Mielin INNOVA-talossa tiistaina 12.2. kello 12. Viime vuonna tilaisuuteen saapui 70 suomalaista, noin kymmenen prosenttia kaupungin suo-malaisväestöstä. Tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki Benalmádenassa asuvat suomalaiset. Keskustelutilaisuudessa esitettävät kysymykset, toiveet ja kommentit tulee lähettää Margareta Forsmanille etukäteen osoitteeseen m_forsman@ hotmail.com. Satu Lampi toimii tilaisuudessa tulkkina. Castillo BilBil Málagan alueen suosituin vihkipaikka Benalmádenan Castillo Bil-Bil -linnassa vihitään yhä enemmän hääpareja. Viime vuoden aikana linnassa meren rannalla meni naimisiin jopa 346 pariskuntaa, 37 enemmän kuin edellisenä vuonna. Benalmádenan kaupungintalo kertoo paikan olleen suosituin vihkimiskohde koko Málagan maakunnassa vuonna 2012. Kiireisimmät vihkimiskuukaudet linnassa olivat kesä- ja syyskuu, joiden aikana solmittiin yhteensä 117 avioliittoa. Koko vuoden aikana vihityistä pareista suurin osa oli espanjalaisia, mutta joukossa oli myös muun muassa nigerialaisia, brittejä ja marokkolaisia.
• it s s n li + it k r e m s Kehy N E I P M I A H PAR Ä J Y Y M N E E L L Ä J N E I K K R E M ALENNUKSIA KAIKISTA MERKEISTÄ . ista liikkeissämme *Kysy lisää tarjouks tää dis Tarjouksia ei voi yh muihin tajouksiin. 9.30 - 20.30. La. 10-13.30 Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA LOS BOLICHES II Euro Market Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Ca lle An toñ ete N 340 Optica Avda Avenida Acap ulco Call e Fr ascu elo Feria alue Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o Optica Avenida Av da los Lir ios Santa Gema Apteekki Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA/ MARIA Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Tule ja kysy lisää! Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Alfonso XIII Bussiasema ma-pe 10-14 ja 17.-20.30, la 10-13.30 Avda. de Los Boliches: Plaza del Carmen Juna-asema Renfe Ripollet Avda de Mijas Hnos. Pinzon AVOINNA: Junakatu Kirkko Cordoba MIJAS COSTA a en uc Az la de C/ 30 vuoden kokemuksella LOS BOLICHES I Optica Avenida s tica a Op enid arita Av arg sM La FUENGIROLA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
• 14 22.1.?4.2. 2013 ? Nº 193 Koululaiset kisaavat yleisurheilussa TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosissa maistellaan viinejä ¿Yo? ¡ProductoAndaluz! -yhdistys järjestää 29. tammikuuta Torremolinosin Pez Espada -hotellissa Carihuelassa espanjalaisille ja kansainvälisille asiakkailleen viininmaistajaiset. Maistajaisissa on tarjolla lisäksi monia muita andalusialaisia alkupaloja kuten Bravo-merkkisiä suolakurkkuja ja oliiveja Álorasta. Yhdistys julkaisee lisäksi englannin kielisen turistioppaan, jota jaetaan Aurinkorannikon kaupungeissa. Tempauksella on tarkoitus elvyttää paikallisten tuotteiden ja viinien menekkiä ja tehdä niistä tunnetumpia maailmalla. Andalusiassa tuotetaan paljon hyviä viinejä, jotka jäävät helposti suurempien merkkien varjoon kansainvälisillä markkinoilla. Lisätietoja hotellin numerosta (+34) 952 380 300. Yleisurheilukilpailut jatkuvat Torremolinosissa vielä 22.1. ja 28.1. Torremolinosissa ovat parhaillaan käynnissä kunnan kaupungin koululaisille järjestämät yleisurheilukisat. Vuosittaiset Juegos Deportivos Municipales -urheilukilpailut ovat tärkeä mittelö kouluikäisille. Nyt meneillään olevat kisat ovat järjestyksessä jo 13. Torremolinosissa. Kisoihin osallistuvat kaiken kaikkiaan kymmenen koulun oppilaat eri luokka-asteilta. Tammikuun puolessa välissä alkaneet kisat jatkuvat vielä tiistaina 22.1. ja maanantaina 28.1. Palacio San Miguelin urheilukeskuksessa. Kilpailujen yleisurheilulajeina ovat muun muassa pituushyppy, kuulantyöntö, pika- ja kestävyysjuoksu ja korkeushyppy. Urheilukentän katsomosta löytyy tilaa innokkaille urheilun ystäville. Lisätietoja kaupungin urheilutoimen sivuilta www.pmdt.es. Rosan Hoito -BTFS UFSBQFVUUJ IJFSPKB t "VSJOLPSBOOJLLP t )PJUBWB MBTFS BVUUBB NN LJQVKFO UVMFIEVTUFO SFWÊIEZTUFO KB JIPUUVNJFO IPJUPPO t &OFSHJB KBMLB KB IJFSPOUBIPJEPU "KBOWBSBVT UJFEVTUFMVU (+34) 605 299 490, Rosita Lindroth & NBJM rosita.lindroth@suomi24.fi Andalusiassa tuotetaan paljon hyviä viinejä, jotka useimmiten jäävät muiden eurooppalaisten merkkien varjoon. Torremolinos panostaa matkamessuihin Torremolinosin edustajat valmistautuvat vuosittaisiin Fiturmatkamessuihin, jotka järjestetään 30.1.?3.2. Madridissa. Messuja juhlistetaan jo edellisenä iltana Meliá Castilla -hotellissa ruokamaistajaisilla, jossa kaupungin bravuuri on perinteiset kalaruuat. Illalliskutsuille on kutsuttu noin 400 matkanjärjestäjien ja lentoyhtiöiden edustajaa. Kalaruuista vastaavat muun muassa Agrupación de Playas de la Costa del Sol ja Asociación de Comerciantes de La CarihuelaMontemar -ryhmien liikkeenharjoittajat. Tilaisuuteen saapuneet vieraat toivottaa tervetulleeksi kaupunginjoh- taja Pedro Fernández Montes, jonka mukaan vuosittaiset matkamessut ovat kaupungin turismin kannalta tärkeä tapahtuma. Fernández Montes tapaa messuvieraita ja matkanjärjestäjien edustajia messujen ajan. Torremolinosin messustandi (7A03) Fitur-messuilla on seitsemännessä paviljongissa. Naisille atk-kurssi Torremolinosin kaupungin ylläpitämä naistenkeskus Centro de la Mujer järjestää tammi-helmikuussa kaksi ilmaista atk-kurssia kaupungin naisasukkaille. Kurssit pidetään siinä toivossa, että ne auttaisivat halukkaita oppimaan uutta teknologiaa ja pääsemään sitä kautta työelämään. Uusille Base de Datos ACCESS ja Windows 7 -kursseille otetaan joukko työtä hakevia naisia. Kurssit kestävät 30 tuntia ja kummallekin niistä otetaan 15 opiskelijaa. Kurssit pidetään 28.1.?22.2., ACCESS-kurssi kello 9?10.30 ja Windows 7 -kurssi kello 10.30?12 Zennet Formacion -keskuksessa Costa Rica -kadulla. Virallinen hakuaika kursseille loppuu 22.1. Peruutuspaikkoja voi kysellä numeroista 952 379 601 ja 952 379 529 kello 9.30?13.30.
• TORREVIEJA/ORIHUELA alueuutiset Torreviejaan suomalainen palvelutalo? Tiina Punkanen kartoittaa tarvetta palvelutalolle. Torreviejaan kaavaillaan palvelutaloa suomalaisille eläkeläisille. Hankkeen on laittanut alulle terveysalan ammattilainen Tiina Punkanen, joka vieraili Torreviejassa luennoimassa Costa Blancan Suomiseuran järjestämillä terveyspäivillä marraskuun lopussa. ? Viimeinen sysäys asian eteenpäin viemiselle tuli, kun viime kesänä tapasin Costa Blancan Suomi-seuran puheenjohtajan Inkeri Whiten, jolla sama ajatus on pyörinyt mielessä jo vuosia, kertoo Punkanen vireillä olevasta hankkeesta. Punkanen on itse kasvatustieteiden maisteri sekä sairaanhoitaja, joka on työskennellyt ikäihmisten parissa hoivakodissa ja kirjoittanut julkaisun Vireään vanhuuteen (2008). Hän asuu Suomessa, mutta viettää Torreviejassa noin 3?4 kuukautta vuodesta. Tällä hetkellä Punkanen pyörittää omaa terveysalan yritystään Kouvolassa ja palaa Torreviejaan tammikuun lopulla analysoidakseen jättämänsä kyselyn tuloksia. Kyselyllä kartoitetaan tarvetta palvelutalolle ? Ilman asiakkaita ei hyvinvointikeskusta tarvita. Siksi parhaillaan Torreviejan Suomi-seuralla ja seurakunnassa on menossa laatimani kysely palveluiden tarpeellisuudesta ja kiinnostuksesta niihin, toteaa Punkanen. Kyselylomakkeessa kysytään muun muassa sitä, aikooko suoma- lainen ikäihminen tulevaisuudessa jäädä Espanjaan vai muuttaa takaisin kotimaahan ja onko suomenkielisiä palveluita ympäri vuorokauden tar- Vielä ei ole varmaa toteutuuko palvelutalohanke. joava palvelukeskus ylipäätään yksi asumisvaihtoehto. Kyselyllä kartoitetaan samalla lisäpalvelujen, kuten ateria-, päivähoito-, siivous- ja kaupankäyntipalvelun tarvetta Torreviejan suomalaisyhteisön keskuudessa. Vielä ei ole varmaa toteutuuko hanke, mutta Punkanen on tutkaillut ikäihmisten hyvinvointia ja viihtyvyyttä palvelevia tiloja jo etukäteen. Palvelukeskushanke toteutuu mahdollisesti aikaisintaan muutaman vuoden kuluttua. ? Muutama muun alan yrittäjä Costa Blancan alueelta on myös vahvistanut ajatuksiani ja aikeitani, lisää Punkanen. Alle puolet Torreviejan asukkaista espanjalaisia Torreviejan kunta kasvatti asukaslukuansa 1 739 kuntalaisella viime vuoden aikana. Tällä hetkellä asukkaita on kaiken kaikkiaan 107 009, joista suurin osa on ulkomailta muuttaneita. Torrevieja on nyt Valencian itsehallintoalueen viidenneksi suurin kaupunki. Kaupungin asukkaista 57 329 (53,6 prosenttia) on ulkomaalaisia ja 49 680 syntyperäisiä espanjalaisia. Osallistu maratonillle Torreviejassa juostaan puolimaraton sunnuntaina 24. helmikuuta. Reitti lähtee Avenida de la Libertad -kadulta (Paseo Marítimo) Hombre del Mar -monumentilta kello 10.30. Juoksunumeroita jaetaan monumentilla edellisenä iltana kello 11?19 tai vielä kilpailuaamuna kello 8-9.30. Puolimaraton juostaan asfaltilla. Lisätietoja www.mediatorrevieja. com. Kaupungintalon rekisterin mukaan kirjoilla kunnassa on ulkomaalaisista eniten brittejä (13 226), venäläisiä (4 474) ja saksalaisia (4 097). Suomalaisia rekisteristä löytyy 1 360. Kiinteistöt käyvät kaupaksi Tilastotieteiden instituutin Instituto Nacional de Estadístican tekemä tutkimus paljastaa Torreviejan olevan maan ykkönen asuntojen myyntitilastoissa. Torreviejassa asuntoja myydään noin 3 000 vuodessa. Myydyistä kiinteistöistä 83 prosenttia oli jälleenmyytyjä vanhoja asuntoja ja 17 prosenttia uusia. Asuntojen edulliset hinnat houkuttelevat yhä enemmän ulkomaalaisia Torreviejaan, sillä alueelta saattaa löytää kahden makuuhuoneen asunnon jopa 40 000 eurolla. Torrevieja jakaa varoja vähävaraisille eläkeläisille Torreviejan kaupunginhallitus lahjoittaa 60 000 euron edestä varoja kaupunkinsa vähävaraisille eläkeläiselle. Avustuksen yksittäinen määrä on 300 euroa. Kaupungin pormestarin ja eläkeläistoimen edustajan Eduardo Dolónin mukaan varat jaetaan sellaisten vähävaraisten eläkeläisten kesken, joiden kuukausitulot saavat olla maksimissaan 1,5 -kertaisesti kunnille määritetyn minimitulorajan. Avustukseen oikeutetuilla eläkeläisillä ei saa olla omaisuutta enempää kuin vakituisen kodin ja autotallin verran. Avustusta jaetaan vanhuuseläkettä nostavien lisäksi myös leskille, vähäosaisille perheille, orvoille ja sairaseläkkeellä oleville. 22.1.?4.2. 2013 ? Nº 193 15 Luonamme aurinko on arkea Uusi palvelutalo viehättävässä Sitgesissä, 30 minuuttia Barcelonasta etelään. Meillä voit majoittua lomasi ajan tai löytää luotamme pysyvän kodin. C/ Lola Anglada, 2 - 08870 Sitges Barcelona, Espanja Lisätietoa: puh. +34 626 31 77 04 customer@residenciasitgespark.com www.residenciasitgespark.es PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com
• 16 FUENGIROLAN palvelukartta 22.1.?4.2. 2013 ? Nº 193 1 Ravintola 2 3 4 6XRPDODLVWHQ VXRVLNNLWXRWWHHW Tule herkuttelemaan Paseo Maritimo, 61 Edf. Lubina 3, Fuengirola puh: 679 045 498 673 430 409 (Ma suljettu) Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Talla kupongilla ilmainen punaviinipullo -Paahdettu juottoporsas -Paahtolammasta -Avilan harankyljys Myos maistuvat salaatit ja kala-annokset! Libanonilaista & italialaista ruokaa Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com 5 Avda. Ramón y Cajal 31 (bussikatu), Fuengirola 6 Aito & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL Skandinaavista ja espanjalaista tunnelmaa 7 Hostal Marbella Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria PD SH OD VX Tutustu ravintolaan sivulla 11 ruokailun yhteydessa min 2hlö, voim. ti-pe, ei päivän menun kanssa (viinipullo Rioja Crianza) Tuotteet ja hinnat takasivulla! $YRLQQD Vatsatanssi-show lauantaisin! ??????????? 3,5? (klo 18-20) Rauhallinen sijainti, vain 300 m rantaan ?? ??????? ? ??????????? ?¡???