• PUHALLUSRATSIOITA Prinsessa joulun alla LETIZIA puhuttaa F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain EI MAKSETA VEROJA" laa Ra jim nni ma kon t tv -siv "Andalusiassa Andalusiassa ut ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO MARRASKUU / 2010 · Nº 166 Tarjoukset voimassa 16 11 2010 ­ 2 1 2011 rjoukset i j k t 16.11.2010 2.1.2011 J jous! utar oul 30 vuoden kokemuksella Santa Gema LOS BOLICHES I Junakatu Kirkko Juna-asema Renfe Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Pilottimalli tai Clubmaster yksivärisillä linsseillä. Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA MIJAS COSTA tica a tas Op enid arita Av arga M M sM La a en u uc Az la de C/ Clubmas ter Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA Av da los Lir ios Euro Market N 340 Alfonso XIII Pilottima Ripollet Hnos. Pinzon lli 90 Avda de Mijas Ray-Ban -aurinkolasit FUENGIROLA Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Bussiasema Av Ca da lle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Ca lle An toñ ete alennus kaikista normaalihintaisista silmälasituotteista -25 % Plaza del Carmen Apteekki Avda Los Boliches (bussikatu) Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA LOS BOLICHES II Avda Avenida Acap ulco Optica
• Olisiko Sinunkin aika liittyä jäseneksi? Jo 80 vuotta ulkosuomalaisten etuja ajanut Suomi-Seura ry on voittoa tavoittelematon järjestö, joka toiminta rahoitetaan jäsenmaksuilla. Neuvontapalvelumme auttaa kaikissa ulkomaille muuttoon, siellä asumiseen ja Suomeen paluuseen liittyvissä kysymyksissä. Ulkosuomalaisparlamentin kautta ulkosuomalaisten asiat tulevat Suomen päättäjien tietoon ja käsittelyyn. Kaksoiskansalaisuus on jo saavutettu, mutta paljon työtä on jäljellä. Haluatko kirjeäänestys- Suomi-Seura Mariankatu 8, 00170 Helsinki Puh. +358-(0)9-684 1210 Fax +358-(0)9-6841 2140 email: info@suomi-seura.fi www.suomi-seura.fi mahdollisuuden, Suomi-koulujen toiminnan kehittyvän ja suomenkielisen seniorihoidon? Jäsenyytesi on tärkeä voidaksemme jatkossakin turvata Suomi-Seuran ja ulkosuomalaisparlamentin toiminnan ja jatkaa ulkosuomalaisten edustajana. Liity sinäkin jäseneksi Suomi-Seuraan! [ ] Kyllä, haluan liittyä Suomi-Seuran jäseneksi: ................................................................................................... Nimi Synt. aika ................................................... Osoite ..................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Sähköposti Maksan jäsenyyden vuodelle / vuosille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jäsenmaksu 25 euroa kalenterivuodelta. Lisäksi seuraavat samassa osoitteessa asuvat perheenjäseneni haluavat liittyä Suomi-Seuraan. Perheenjäsenen jäsenmaksu 12 euroa kalenterivuodelta. Nimi / nimet [ .............................................................................................................................................................. ] Lähettäkää minulle lasku [ ] Luottokortilla (Visa / Euro / MasterCard) euroa kortin nro ...................................... CVV-koodi: voimassaolo ..................................... ..................................... Maksan ...................................... ................................................. ........................................................................................................................... Päivämäärä Allekirjoitus Lähetä osoitteella: SUOMI-SEURA (FINLAND SOCIETY), Mariankatu 8, FI-00170, Helsinki, Finland tai käy liittymässä jäseneksi osoitteessa www.suomi-seura.fi
• MARRASKUU / 2010 · Nº 166 3 Pääkirjoitus Itsenäistä Suomea kunnioittaen ­ Espanjassakin Suomen itsenäisyyspäivä merkitsee paljon kaikille suomalaisille, asuivatpa he Suomessa tai eivät. Erityisen paljon se merkitsee totta kai itse sotaveteraaneille, mutta myös sille jälkipolvelle, joka on koko lapsuutensa kuullut tarinoita rintamalta, pommituksista, ja siitä, miten sota muutti pienen kansamme koko elämän ­ ja itsenäisyys antoi sen takaisin, vaikkakin kovan työn tuloksena. Aurinkorannikolla vietettävä Suomen Itsenäisyyspäivan juhla on tiettävästi suurin Suomen ulkopuolella järjestettävä tilaisuus. Kymmenet henkilöt näkevät sen järjestämisen eteen vaivaa joka vuosi. Kukin omalla tavallaan haluaa kantaa kortensa kekoon yhteisen asian vuoksi. Olé-kustannus haluaa perinteisesti kunnioittaa sotamme veteraaneja, koko sodanjälkeistä sukupolvea, joka kovalla työllä nosti maamme siksi Suomeksi, mikä se on tänään, sekä koko Aurinkorannikon suomalaissiirtokuntaa julkaisemalla lehdissämme veloituksetta itsenäisyyspäivän juhlaa koskevat ilmoitukset. Olemme tehneet näin aina ja tulemme toimimaan näin jatkossakin. Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille jo näin etukäteen! Suomalainen Espanjassa suoraan postiluukkuusi Olé-kustannus on 15.11. solminut sopimuksen Fuengirolan kaupungintalon kanssa Suomalainen Espanjassa -lehden jakamisesta veloituksetta kaupungissa kirjoilla olevien suomalaisten henkilöiden postilaatikkoihin. suomalaisten asukkaidemme kotiin, kommentoi kaupunginjohtaja Esperanza Oña tyytyväisenä. Yhteisessä lehdistötilaisuudessa Oña myös kiitteli Olé- ja Suomalainen Espanjassa-lehtien päätoimittajan Katia Westerdahlin pyrkimystä edesauttaa suomalaisten sopeutumisessa Espanjaan ja nyt erityisesti Fuengirolaan. Westerdahl on myös iloinen sopimuksesta ja kiitti Esperanza Oñaa sekä lukijoidensa että lehdessä mainostavien yrittäjien puolesta. ­ Vaikka nettisivujemme kävijämäärät ­ yli 100 000 kävijää vuodessa ­ yllättivät jopa minut itseni, tiedän, että digi-lehdestä huolimatta lukijat haluavat lehden käteensä perinteisenä, painettuna versiona. Tällöin se palvelee parhaiten myös mainostajia. ­ Suomalaiset matkustavat paljon Suomen ja Espanjan välillä. Olé-lehden saaminen on tilaajille taattu, oleskelivatpa he kummassa maassa tahansa, mutta olimme toimituksessa paljon miettineet, miten käy niiden suomalaisten, jotka Suomalainen Espanjassa -lehden ilmestyessä eivät ole Espanjassa. Olisi harmi, jos heiltä jäisi jokin numero sen vuoksi lukematta tai lehti tulisi luettua vain ylimalkaisesti netissä. Lehtihän on aina uusi sille, joka sen ensi kertaa käteensä saa. malaisten kaupungissa kirjoilla olevien postilaatikkoihin joka kuukausi. Mikäli lukija ei satu lehden ilmestyessä olemaan maassa, lehti odottaa häntä postilaatikossa. ­ Mikä olisikaan parempi tervetuliainen Espanjan-kotiin tultaessa kuin postilaatikossa odottava lehti! Näin Fuengirolassa asuvien suomalaisten ei tarvitse lähteä erikseen kotoaan lehteä etsimään. ­ Vaikka jakelupaikkoja on tiuhaan, lehdet saattavat joskus loppua kesken jostain määrätystä paikasta ja toisaalta, jos niitä on edelliskuukaudelta jäänyt yli, jakajamme vievät edellisen pois uutta tuodessaan, sillä muuten jakelupisteet hukkuvat lehtiin, kertoo Westerdahl, joka on tuttu näky lehtiä jakamassa itsekin. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / katia@olekustannus.com Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Asta Siiskonen Avustajat: Voitto Korhonen, Maria Soramo Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Fuengirolan kaupungintalo pitää suuressa arvossa kaupungissa asuvia suomalaisia. Kaupungissa on tällä hetkellä kirjoilla runsas 3 000 suomalaista, joka tarkoittaa hieman yli 1 700 taloutta. Kaupunginjohtaja Esperanza Oña tunnetaan suurena Suomen ystävänä ­ onpa hän jopa vieraillut Suomessa ja asuukin aivan keskellä suomalaista siirtokuntaa Los Pacosissa. Nyt solmittu sopimus on erittäin positiivinen uutinen sekä Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoita että mainostajia ajatellen. ­ Tämä on erinomainen tapa tuoda kaupunkimme uutiset suoraan Lehti postilaatikkoon kerran kuussa Juuri solmitun sopimuksen mukaan kaupungintalon omat jakajat kantavat Suomalainen Espanjassa-lehden suo- Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834 Kerro uutisvinkki Marraskuun Olé-lehdessä: VEROTUS Suomi-Espanja Ei-residentin veroilmoitus - Verovelvolliseksi Espanjaan Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta. uTuhti luk ain paketti v Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 5,50 Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com
• 4 Ajankohtaista Espanjassa Kuukauden henkilö Hummerin oikeudet Espanjassa kalatiskit ovat täynnä herkkuja, mutta tulevaisuudessa asiakkaiden ja myyjien on ehkä ajateltava omaa napaansa pidemmälle. Itävallassa hummereita ei saa myydä sakset yhteen niputettuina, vaikka suuret sakset voivatkin olla asiakkaille vaaralliset. Itävaltalaiskauppaketju sai vastikään sakot hummerien huonosta kohtelusta ­ ja saman ajattelutavan uskotaan saapuvan myös Espanjaan. MARRASKUU / 2010 · Nº 166 TEKSTI KATIA WESTERDAHL Odottamaton maailmanmestari Vaikka nuori Sebastian Vettel, 23, ei olekaan espanjalainen, hänellä on silti tekemistä Espanjan kanssa. Hän vei viime metreillä voiton Formula 1:n maailmanmestaruuskisoissa ja jätti Espanjan oman pojan Fernando Alonson ilman kolmatta maailmanmestaruuttaan. Vettel on niin täydellisen naapurinpojan ja joka äidin toivevävyn oloinen, että kaiken kukkuraksi espanjalaiset eivät edes osaa inhota häntä. Toinen olisi ollut tarina, jos maailmanmestaruus olisi mennyt Hamiltonille. Silloin, kun Kimi Räikkönen vielä kilpaili, espanjalaisilla olikin tapana sanoa, että jos Alonso ei voita, voittaisi edes Räikkönen ­ kunhaan vaan ei Hamilton! Edes pippurisena tapauksena tunnettu Alonso ei harmistaan huolimatta ilkeillyt uudelle maailmanmestarille. Nousussa Alkoholiton hauskanpito Madridissa vanhemmille saatetaan lätkäistä 600 euron sakko heidän lastensa botellón-juominkien vuoksi. Myös Andalusiassa pussikaljoitteluun puututaan jatkuvasti kovemmalla kädellä. Suomalainen hulluus Suomen kuuluisimmat rämäpäät Duudsonit rellestävät Espanjankin Music Televisionissa ­ ja nyt reippaat nuoret edustivat koti-Suomea myös Euroopan syksyn tärkeimmässä musiikkigaalassa. MTV Europe Music Awards -gaalassa Duudsonien Jukka juhli räväkästi vaipoissa. Katalonian turvallisuus Koiraansa ulkoiluttanut barcelonalainen löysi keskustan kadulta Paavin vierailun huippusalaisen turvallisuussuunnitelman. Kuukauden puheenaihe TEKSTI KATIA WESTERDAHL Laskussa Ministereiden oikuttelu 40 valtion palveluksesta irtisanottua autonkuljettajaa on kertonut julkisuudessa totuuden siitä, miten heidän työpanostaan on käytetty. Muun muassa tasa-arvoministerin virkaa hoitanut Bibiana Áido ystävineen haettiin baarista aamuyön tunteina, Elena Salgado on puolestaan käyttänyt virka-autoaan kampaajalla käyntiin ja ex-työministeri Jesús Calderaa syytetään poikkeuksellisen julmasta käyttäytymisestä kuskeja kohtaan. Jos ajat, älä ota ­ Espanjassakaan Fuengirolan poliisi vahvistaa puhallusratsioita joulun alla. Ratsioita tulee olemaan kaupungin kaikilla valtaväylillä, ensin ilta- ja yöaikaan ja joulukuun edetessä myös päiväsaikaan. Näin pyritään saamaan kuriin ja nuhteeseen etenkin firmojen joululounailta palaavat autoilijat, jotka eivät ole muistaneet nyrkkisääntöä: jos ajat, älä ota ­ jos otat, älä aja. Espanjassa on perinteisesti suhtauduttu hyvin leväperäisesti rattijuoppouteen. Rattijuoppouden vastaiset lait ja promillemäärät ovat kyllä olleet olemassa pitkään, mutta ratsioitten puuttuessa ne on ollut helppo unohtaa. Moni suomalainenkin unohtaa, että promillerajat Espanjassa ja Suomessa ovat samat. Promilleihin olisi ehkä syytäkin kiinnittää huomiota, sillä Málagan provinssissa autoillaan vauhdikkaasti. Kuskit ovat nähtävästi unohtaneet nopeusvalvonnan alueella, sillä jopa 60 prosenttia kuskeista on jäänyt kiinni ylinopeudesta automaattisten nopeusmittareiden valvomina. Zapatero ja PSOE Nähtäväksi jää, pelastaako hallituksen muodonmuutos pääministerin sekä hallituspuolueen maineen. H y voä äu a ! J ul
• 6 Kuukauden kokemus TEKSTI MARIA SORAMO Ajankohtaista Espanjassa MARRASKUU / 2010 · Nº 166 Tapas-soppa Astuin ensimmäistä kertaa elämässäni tapas-baariin viime huhtikuussa Helsingissä. Paikka oli pieni mutta viihtyisä ja tapakset erinomaisia. Kokemuksesta ilahtuneena odotin innolla päästä herkuttelemaan muutamaksi talvikuukaudeksi Espanjaan ­ ja erityisesti odotin ravintoloiden alhaista hintatasoa. Vietettyäni täällä kolme viikkoa, olen kokenut sekä ulkona syömisen riemut että pettymykset. Tapas-paikat houkuttelevat, mutta tunnen oloni kiusaantuneeksi, koska en tiedä miten paikallisissa ruokapaikoissa tulisi toimia. Tilataanko tapakset suoraan tiskiltä vai tehdäänkö se pöydässä? Tässä vaiheessa vierailua myös espanjankieliset menut tuottavat päänvaivaa. Ravintolatarjonta täällä on aivan toista kuin Suomessa. Ravintoloita ja baareja on moninkertainen määrä ja joukkoon mahtuu jos jonkinlaista yrittäjää. Juuri sen oikean ruokapaikan valinnan olen kokenut täällä vaikeaksi: miten löytää herkullista, sopuhintaista ruokaa. Joku aika sitten ruokailin Sevillassa paikallisessa ruokapaikassa, jossa menu del día kustansi 5,50 euroa. Kun tiedustelin, mikä ruoka mahtaa olla kyseessä, kumpikaan paikalla olleista työntekijöistä ei osannut englantia "hellouta" enempää. Päätin kuitenkin ottaa riskin ja kokeilla, koska vähäisestä espanjankielen taidosta huolimatta ymmärsin, miten tarjoilija hehkutti annoksen herkullisuutta. Lopulta eteeni kannettiin iso kulhollinen linssikeittoa, josta löytyi muutama sattuma ryynimakkaraa. Ruoassa ei ollut mitään vikaa, mutta en ollut vielä henkisesti valmistautunut nauttimaan espanjalaista perinneruokaa keiton muodossa. Tämä yllätys voi sattua kenelle tahansa kieltä osaamattomalle: eteen tulee jotain muuta kuin mitä odottaa. Muistan ikuisesti, kun menin ravintolaan Ruotsissa, ja uskoin tilanneeni listalta hienonkin pihvin. Pettymys oli suuri, kun lautasella oli muutama silakkafilee. Kokemusteni jälkeen tiedän, mitä strömming biff ja lentejas tarkoittavat. Jotkut viisaat ovat sanoneet, että ravintola kannattaa valita sen mukaan, onko siellä muita asiakkaita. Viimeksi toissa päivänä kävelin tuulisilla Fuengirolan kaduilla ja suurin osa ravintolaista ammotti tyhjyyttään. Päätimme kokeilla ensimmäistä paikkaa, joka näytti olevan lähes täynnä. Kolmen ruokalajin illallinen maksoin vain 7,30 ­ ja ruokalista oli kirjoitettu neljällä kielellä. Ruuan täytyi olla hyvää, koska paikalla oli paljon ihmisiä ja paikka näytti espanjalaisten omistamalta. Emme odottaneet suuria annoksia, koska hinta ei ollut korkea. Valitsin alkupalaksi katkarapukoktailin ja puolen tunnin odottelun jälkeen sain eteeni pienen kulhon jäävuorisalaattia, joka oli kuorrutettu rhode island -kastikkeella ­ reilulla kädellä. Jossain kohtaan haarukkaani taisi eksyä myös yksi katkarapu, ehkä toinenkin. Pääruoka saapui nopeasti ja grillatusta lohestani oli todella tiristetty viimeisetkin mehut pois. Ja jälkiruoaksi jäätelöä. Kappas, valmis jäätelöpikari, miten helppoa. Toisella lusikalla sain suuhuni terävän muovinpalan ja niitä löytyi jäätelöstä vielä kaksi lisää. Lopetin tutkimusmatkani siltä erää. Todellakin olimme taas löytäneet turistipaikan ­ niihin eksyminen on vain niin helppoa. Parhaimmat makuelämykset täällä olen kuitenkin saanut tapaksien muodossa periespanjalaisessa paikassa. Kynnys astua ovesta sisään näihin paikkoihin on kuitenkin korkea kielimuurin vuoksi. Ystäväni kertoi alkaneensa täällä arvostamaan macdonalseja ja burgerkingejä, koska niihin mennessä tietää, mitä saa ja suuremmilta yllätyksiltä välttyy. Paras tapa nauttia paikallisesta ruokakulttuurista on kuitenkin opetella ruokasanoja espanjaksi, niin listojen lukeminen helpottuu. Periespanjalaisissa paikoissa karttuu kielitaito ja opiskelijan kukkaro kiittää, sillä hintataso on niissä kohdillaan. 10-vuotias tyttö sai lapsen Espanjassa 10-vuotias tyttö synnytti lähes kolmekiloisen tyttövauvan Jerezissä, Cádizissa 2. marraskuuta. Tyttö on romanialainen ja tuli Espanjaan äitinsä mukaan vain muutama viikko ennen lapsen syntymää. Lapsiäidin naapureiden mukaan 10-vuotias on kuitenkin ollut Jerezissä jo pidempään. Vauvan isäksi väitetään 13-vuotiasta Romaniassa asuvaa poikaa, mutta naapurit ovat kyseenalaistaneet tämänkin tiedon. Lapsen isoäiti antoi haastattelun tiedotusvälineille ihmetellen mediakohua. Hänen mukaansa Romaniassa ei ole erikoista, että tytöt avioituvat 10-vuotiaina. Espanjassa toimiva Romanian suurlähettiläs Maria Ligor kuitenkin kiisti väitteen jyrkästi. Hänen mukaansa alaikäraja avioitumiselle on Romaniassa 18-vuotta, kuten muissakin EU-maissa, ja teiniraskaudet ovat maassa harvinaisia. Sevillassa toimiva Romanian konsulaatti on ollut yhteydessä nuoren äidin perheeseen heidän avuntarpeensa arvioimiseksi. Cádizin yleinen syyttäjä on puolestaan käynnistänyt lastensuojelutoimenpiteet varmistaakseen, että alaikäinen ja tämän vauva voivat hyvin. Tapaukseen ei kuitenkaan epäillä liittyvän rikosta, ja vauvan isoäiti pitää todennäköisesti lapsensa ja lapsenlapsensa huoltajuuden. Kunnalla ei ollut ennen lapsen syntymää mitään tietoa perheestä, sillä nämä eivät olleet kirjoittautuneet väestörekisteriin eivätkä käyttäneet kunnan terveyspalveluita. Öljylautta Tarragonan rannikolla Tarrogonan edustalla, muutaman tuhannen metrin päässä satamasta havaittiin 11. lokakuuta 66 hehtaarin kokoinen polttoainejätelautta. Polttoaine oli luultavasti päässyt mereen läheisestä asfaltin jalostamosta, Asfaltos Españoles SA:sta (ASESA). Polttoainejätteen puhdistamiseksi alueella työskenteli yhteensä kymmenen Tarragonan sataman ja meripelastusseuran venettä. Tilanteen pelastamiseksi käynnistettiin valtakunnallinen meren saastumisen toimintasuunnitelma, ja siivoustyöt niin merellä kuin rannikollakin kestivät useita päiviä. Katalonian vesilaitoksen mukaan mereen valunut aine oli dieselpolttoainetta. Kioton sopimus tulee Espanjalle kalliiksi Euroopan komission laskujen mukaan Espanja maksaa Euroopan unionin maista suurimman summan täyttääkseen Kioton ympäristösopimuksen vaatimukset. Espanjan oli määrä vähentää hiilidioksidikaasupäästöjään 15 prosentilla ­ vuoden1990 lukemiin verrattuna ­ mutta maa ei päässyt lähellekään tavoitetta. Nyt valtion on sijoitettava vuoteen 2012 mennessä 638 miljoonaa euroa ilmastonsuojeluun täyttääkseen lupauksensa hiilidioksidikaasupäästöjen vähentämisestä. Polttoainejäte on päässyt mereen luultavasti asfaltin jalostamosta. Kolmasosa espanjalaismiehistä on ostanut seksiä Lähes kolmannes espanjalaismiehistä, kaikkiaan 32 prosenttia, on ostanut prostituoitujen palveluja ainakin kerran, kertovat vuoden 2009 kansallisen terveyskyselyn tulokset. Suuri lukema tuotiin esille marraskuussa Madridissa järjestetyssä prostituution liittyneessä konferenssissa. Konferenssissa pureuduttiin muun muassa seksityöntekijöiden oikeuksiin, työn näkyvyyteen kaupungeissa ja sen laittomiin ja laillisiin elementteihin. Espanja valmis naispääministeriin Espanjan puolustusministerin Carme Chacónin sanojen mukaan Espanja on jo valmis naispääministeriin. Chacón antoi tämän lausunnon Antena 3 -televisiokanavalle lokakuussa, kun häneltä kysyttiin, kenet puolustusministeri näkee pääministeri José Luis Rodríguez Zapateron seuraajana. TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PP:n ehdokas haluaa maahanmuuttajat allekirjoittamaan sopimuksen Partido Popularin (PP) Alicia Sánchez Camacho ehdottaa, että Espanjaan EU:n ulkopuolelta saapuvat maahanmuuttajat allekirjoittaisivat sitoumuksen, jonka mukaan heidän täytyy lähteä maasta, jos joutuvat työttömiksi. Vastaavaa sopimusta ehdotti PP:n puoluejohtaja Mariano Rajoy jo vuonna 2008. Alicia Sánchez Camacho, joka on PP:n ehdokas Katalonian aluehallintoon Generalitat de Catalunyaan, haluaa rajoittaa maahanmuuttoa Espanjassa. Nainen toi näkemyksensä esille vaalitilaisuudessa Santa Coloma de Gramanetissa, jossa ulkomaalaisväestöä on runsaasti. Hänen mukaansa maahanmuuttajien pitäisi kunnioittaa Espanjaa, sen kieliä, kulttuuria ja tapoja, työskennellä aktiivisesti Espanjalaiseen yhteiskuntaan sopeutumiseksi ­ ja palata takaisin kotimaahan, jos Espanjasta ei löydy töitä. Arvion mukaan Espanjassa on 1,1 miljoonaa työtöntä työikäistä maahanmuuttajaa. Lonkkaproteesi pois markkinoilta Espanjan terveysministeriö harkitsee De Puy -yrityksen ASR XL -mallin lonkkaproteesin vetämisestä pois markkinoilta, koska sen pelätään vaikuttavan negatiivisesti potilaiden terveyteen. Yhtiö on osa Johnson & Johnson -ryhmää. Kyseistä tuotemallia käytettiin eri puolilla Espanjaa vuonna 2003. Terveysministeriö suosittaa potilaita, joilla on kyseinen proteesi, käymään omalääkärin vastaanotolla tarkistuksessa. Lääkäreiden mukaan viallinen lonkkaproteesi voi aiheuttaa etenkin iäkkäämmillä potilailla vakavia komplikaatioita. Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Kotiin, yritykseen ja autoon
• MARRASKUU / 2010 · Nº 166 Ajankohtaista Espanjassa 7 Prinsessa Letizian yksinäisyys Italialaislehti La Repubblica omistaa prinsessa Letizialle viisi sivua sekä kannen viimeisimmästä sunnuntailiitteestään. Letiziaa verrataan edesmenneseen Lady Dianaan, mutta tätä pidetään vielä Dianaakin suurempana riskinä monarkialle. La Rebubblica -lehti kirjoittaa siitä, mistä Espanjan lehdistö vaikenee, mutta kaikki espanjalaiset puhuvat: Prinsessa Letizian sopeutumattomuudesta hoviin ja tulevaan tehtäväänsä Espanjan kuninkaan puolisona. Italialaisjulkaisun mukaan hänen suhteensa muuhun kuningasperheeseen on viileä ja etenkin kuningas Juan Carlos I:n on vaikeaa niellä omapäistä miniäänsä. Kruununprinssi Felipe ilmoitti menneensä kihloihin eronneen tvjuontajan Letizia Ortizin kanssa ennenkuin yksikään lehti ehti saada vihiä parin seurustelusta. Parin alkuvaiheista tiedetään vähän ja kerrotaan vielä vähemmän, mutta on selvää, että seurustelu ei ollut kihlausvaiheessa kestänyt kuin muutaman kuukauden. Keskiluokkaisesta perheestä kotoisin olevalla Letizialla oli italialaislehden mukaan perhetaustassaan monta luurankoa, jotka piti sysätä entistäksin syvemmälle komeroon: kommunistiksi julistautunut taksinkuljettajaisoisä, aktiivinen työväenliittolaisäiti sekä psyykkisistä ongelmista kärsivä sisar, joka sittemmin teki itsemurhan Letizian odottaessa toista lastaan. Ainoastaan pikainen kihlaus varmisti, etteivät lehdet lähteneet liiaksi penkomaan Letizian taustoja. Mikäli seurustelu olisi tullut julkiseen tietoon ennen kihlausta, seuraukset olisivat saattaneet olla katastrofaaliset ­ häät olisivat ehkä estyneet. varten ja miten mahdottomana liittoa pidettiin hovissa. Sarjan esittämisen jälkeen prinssiparin tuntevat henkilöt puuttuivat joihinkin epäkohtiin, mutta kukaan ei kiistänyt vastustuksen todenperäisyyttä. Imagon luominen yhä kesken Huolimatta palatsin yrityksistä ja osan Espanjan lehdistön yhteistyöstä, Letizian imagon nostaminen ei onnistunut odotetusti. Tilannetta on vaikeuttanut huomattavasti kuninkaallisen miniän itsepintaisuus ja protokollaan sopimattomuus. Etenkin maan vanhollisimmissa piireissä hänen käytöstään ja pukeutumistaan pidetään usein käsittämättöminä: entinen juontaja on tottunut olemaan äänessä eikä millään muista antaa prinssille pääroolia. Myöskään virallisten tilaisuuksien pukuetiketti ei tunnu häntä koskevan. Viimeisin kömmähdys sattui puolustusvoimien päivänä, jolloin prinsessa pukeutui tilaisuuteen täysin sopimattomiin housuihin, kun daameilta oli nimenomaan pyydetty puolihametta. Vaikka osa valtakuntaa pitää prinsessan Mangon ja Zaran vaatevalintoja talouskriisiin hyvin sopivana, toinen osa on sitä mieltä, että kun prinsessa Letizia ja maan turhin julkkis Belén Estéban sonnustautuvat samaan mekkoon, on vaatevalinnassa jotain pielessä. La Repubblica -lehden mukaan Letizian vaikeudet ovat vasta alkamassa. Julkaisun kanta on, että Letizia omaa menneisyyden, joka saattaa vaarantaa koko maan monarkian. "Letizian menneisyydestä tulee todellinen päänsärky sinä päivänä, kun Felipestä tulee kuningas". Lehti spekuloi jopa prinssiparin mahdollisella avioerolla, joka on teoriassa mahdottomuus. "Letizian menneisyys saattaa kiristää avioparin välejä tulevaisuudessa". Telecinco-tv-kanava julkaisi muutama viikko sitten minisarjan, jossa fiktiivisessä muodossa kerrottiin, kuinka prinssipari tutustui ja miten heidän suhteensa eteni häihin asti. Hassuinta oli, että sarja keskittyi siihen, kuinka vaikeaa prinssillä oli saada vanhempiensa lupa avioliittoa Kuolonuhri pankkiryöstössä Lokakuun lopussa kaksi naamioitunutta miestä tunkeutui Santander-pankin konttoriin aamulla puoli yhdeksän aikaan Cambrilissa, Tarragonassa. Miehet olivat varustautuneet asein ja peittäneet kasvonsa peruukein ja tekoviiksin. Ryöstössä kuoli pankkivirkailija kaulaan osuneen luodin seurauksena. Naista ammuttiin, vaikka hän ei tehnyt ryöstäjille vastarintaa. Ryöstäjät pakenivat konttorista jalkaisin ja ilman rahaa. Katalonian poliisi eristi konttorin etsiäkseen rikospaikalta sormenjälkiä ja muita todisteita ryöstäjien tunnistamiseksi, ja alueen teille ja rautateille järjestettiin tehovalvonta. Toistaiseksi rikollisten henkilöllisyydestä ei ole selvyyttä. Traaginen välikohtaus herätti keskustelun pankkityöntekijöiden turvallisuudesta. Pankkialan työntekijät raportoivat, ettei heillä ole yhtenäistä toimintasuunnitelmaa aseellisten hyökkäysten varalle eikä niitä pidetä ammatillisena vaarana. Botellón maksaa vanhemmille 600 euroa Ley Antibotellón -lain mukaan madridilaiset vanhemmat joutuvat maksamaan 600 euron sakon, jos heidän alaikäiset lapsensa ottavat osaa botellóniin, eli pussikaljoitteluun puistoissa, kaduilla tai plazoilla. Yleensä sakot voi korvata niin, että nuoret osallistuvat erilaisille kursseille ja luennoille. Botellon-sakot ovat osa laajempaa Ley de Medidas Fiscales KUVA SELWYN DONIA y Administrativas -lakia, joka tulee voimaan vuonna 2011. Vanhemmat joutuvat kaivamaan kukkaroaan myös, jos heidän lapsensa töhrivät julkisia rakennuksia ja tiloja ja esimerkiksi graffiteilla. Koska vanhempien täytyy maksaa korvauksia myös korjaustöiden kustannuksista, nousevat graffitisakot jopa 3 000 euroon. KUVA CASA REAL Meiltä lydät myös seuraavat merkit Eläkeläisille ja alle 18 -vuotiaille Avoinna: ma-pe 10-14 & 17-20, la 10-14 Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta -30% TINNITUSTA? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu Tinnitus Maskeeraaja.
• 8 Ajankohtaista Espanjassa MARRASKUU / 2010 · Nº 166 "Andalusiassa ei makseta veroja" Andalusian sosialistipuolue (PSOE) hermostui katalaanirepublikaanin Joan Puigcercósin väitteestä, jonka mukaan Andalusiassa "edes Jumala ei maksa veroja". Andalusian PSOE on vaatinut Puigcercósia pyytämään kaikilta andalusialaisilta anteeksi solvaustaan, ja puolue kuvaa poliitikon hyökkäystä Andalusian aluetta kohtaan pateettiseksi. Puigcercós toi varsin erikoisen väitteensä esiin marraskuussa kampanjoidessaan Katalonian itsehallintoalueen vaaleja varten. Hänen mukaansa Madridissa on käynnissä todellinen "vero-fiesta" ja Andalusiassa puolestaan veroja ei maksa edes Jumala. Myös PP:n puheenjohtaja Mariano Rajoy otti osaa keskusteluun toteamalla, että Andalusiassa maksetaan veroja ihan samalla tavalla kuin kaikkialla muuallakin Espanjassa. Hän muistutti, että verojen alueelliset vaihtelut ovat hyvin pieniä. Sukunimijärjestys uusiksi? Espanjan hallitus tehtailee lakiesitystä sukunimijärjestyksen muuttamiseksi. Toistaiseksi espanjalaisten sukunimistä ensimmäisenä mainitaan aina isän puoleinen sukunimi. Lakiesityksestä äänestetään heinäkuussa 2011. Jos uusi laki astuu voimaan, voivat vanhemmat itse päättää lastensa sukunimien järjestyksen. Ainoana ehtona on, että kaikilla perheen lapsilla on oltavat sama sukunimi. Lakimuutoksen etuna on, että esimerkiksi perheväkivallasta kärsineiden naisten lapset voisivat käyttää äitinsä sukunimeä. Vanhempien välisen yhteisymmärryksen puuttuessa sukunimien järjestys määräytyy aakkosjärjestyksen mukaan. Vaarana kuitenkin on, aakkosten alkupäässä olevat nimet yleistyvät entisestään ja aakkosten loppupään sukunimet katoavat käytöstä. Lakiesityksen tarkoituksena on edistää sukupuolten välistä tasa-arvoa, ja esitys toisi myös muita muutoksia väestörekisteriin. Lapsia ei enää kirjattaisi Libro de Familia -perherekisteriin, vaan jokaisella olisi syntymästään lähtien oma yksityinen rekisterinsä ja siihen kuuluva henkilötunnus. Lasten vanhempien siviilisääty ei myöskään enää olisi lapsen tiedoissa. Puigcercósin kommentti: "Andalusiassa edes Jumala ei maksa veroja." Kaksilapsinen suurperhe Viidesosa pelkää rintasyöpää Syöpädiagnoosin pelko pitää noin 17 prosenttia espanjalaisista naisista kaukana mammografiatutkimuksista, kertoo espanjalainen syöpäjärjestö Observatorio de la Asociación Española contra el Cáncer (AECC). Varsinkin Extremadurassa ja Castilla-Leonissa naiset välttävät tutkimuksiin menemistä, kun taas Baskimaassa ja Navarrassa suurempi osa naisista tutkituttaa rintansa säännöllisin väliajoin. AECC:n tutkimus osoitti, ettei viisi prosenttia järjestön kyselyyn vastanneista tiedä, milloin mammografia tulisi suorittaa ja yli 10 prosenttia on siinä uskossa, että tarkistus tulisi tehdä vain kuuden vuoden välein. Monet naisista menevät tutkimuksiin ensi kertaa vasta 50-vuotiaina. AECC:n mukaan säännöllisesti mammografiatutkimuksiin saapuvien määrää pitäisi kasvattaa kaikin keinoin. Näin rintasyöpä havaittaisiin aikaisessa vaiheessa, jolloin parantumisprosentti on korkea. Espanjan hallitus on hyväksynyt vasemmistoliiton ehdotuksen, jonka mukaan yksinhuoltajat, joilla on kaksi lasta tai enemmän, luetaan suurperheeksi. Lakiesitystä viedään läpi vauhdilla, että se otettaisiin huomioon vuoden 2011 talousarviossa. Näillä näkymin lakimuutos astuu voimaan tämän vuoden joulukuussa. Käytännössä muutos tarkoittaa lisäapua yksinhuoltajavanhemmille. Laki ei erottele vanhempien avioeroa laillisesta asumuserosta: riittää, että lapset asuvat vain toisen vanhemman luona. KUVA MARIA SORAMO Raskaana oleva nainen kuoli suojatielle Auto törmäsi viimeisillään raskaana olevaan naiseen traagisin seurauksin Collado Villalban kylässä Madridissa lokakuussa. 29-vuotias marokkolaisnainen Khadija El Haddad oli ylittämässä katua suojatien kohdalla, kun henkilöauto iski häneen. Nainen sinkoutui törmäyksen voimasta yli kymmenen metrin päähän. Henkilöauton kuljettanut 67-vuotias mieshenkilö sanoi auringon sokaisseen hänet, eikä hän huomannut tietä ylittävää naista. Alueella on 40 kilometrin nopeusrajoitus, jonka kuljettajan epäillään ylittäneen. Kuljettaja saanee syytteen kuoleman tuottamuksesta. El Haddadille tehtiin hätäsektio onnettomuuspaikalla lapsen pelastamiseksi, mutta naisen hyväksi ei voitu tehdä mitään. Vauva siirrettiin La Paz -keskussairaalaan teho-osastolle, jossa tämä kuoli kaksi päivää myöhemmin. Lapsi oli Khadijan ja tämän aviomiehen toinen. Varo huijareita joulun alla! Espanjan Punainen Risti varoittaa kahdesta, Punaisen Ristin vapaaehtoistyöntekijöinä esiintyvästä naishenkilöstä, jotka ovat huijanneet rahaa ohikulkijoilta tiettävästi ainakin Mijasissa. Naiset kertovat pysäyttämilleen ohikulkijoille tekevänsä keräystä rintasyöpäpotilaiden hyväksi tai elinluovutuksen edistämiseksi. Naisilla on mukanaan säästölippaat, joihin on liimattu aivan samanlainen Punaisen Ristin tarra kuin millaisia oikeat vapaaehtoistyöntekijät käyttävät. Punaisen Ristin mukaan naiset ovat keski-ikäisiä, toinen on vaalea ja toisella on vaaleanruskeat hiukset. Espanjan Punainen Risti kertoo tiedotteessaan, että tällä hetkellä heillä ei ole olemassa keräyskampanjaa rintasyöpäpotilaita tai elinsiirtoa varten. Punainen Risti muistuttaa myös, että säästölippaita, jollaisia huijarinaiset kantavat, käytetään ainoastaan kerran vuodessa, Día de la Banderita -päivän ajan. Mikäli lippaita näkyy liikenteessä muina vuoden päivinä, ne eivät ole Punaisen Ristin keräykseen tarkoitettuja. Kaksilapsisen yksinhuoltajan talous lasketaan suurperheeksi.
• 10 Costa Blanca · uutiset MARRASKUU / 2010 · Nº 166 Ruokien ja juomien Lääkäripula sanakirja Uutuus! Ilmestyy marra skuussa 2010! uhkaa Valencian itsehallintoaluetta Valencian itsehallintoalueella on erikoislääkäreitä vähemmän kuin koskaan aiemmin ­ ja selvästi alle Espanjan kansallisen terveyshuollon (Sistema Nacional de Salud, SNS) keskiarvon. Tämä käy ilmi Las Palmas de Gran Canarian yliopiston tekemästä raportista. Tulevaisuudessa erikoislääkärien määrä vähenee entisestään. Suuri osa ­ 60 prosenttia koko Alicanten lääkärikunnasta ­ maakunnan rekisteröityneistä lääkäreistä on yli 45-vuotiaita. Maakunnan 6 741 lääkäristä 4 041 on 40­70 ikävuoden välillä. On siis odotettavissa, että vuonna 2025 lääkäreiden määrä laskee rajusti suurten ikäluokkien jäädessä eläkkeelle. Espanjan sisäministeriön mukaan terveydenalan tulevaisuus on samansuuntainen koko maassa. Sisäministeriö on asettanut tavoitteeksi palkata enemmän lääkäreitä vuosien 2008­2025 aikana, jotta pahin lääkärikato vältettäisiin. Tilastojen mukaan julkisen sektorin lääkäreistä neljä kymmenestä jää eläkkeelle seuraavien 15 vuoden aikana. Valencian itsehallintoalueella toisen ongelman aiheuttaa alati kasvava väestöluku, eli kysyntä on kasvussa, mutta tarjonta vähenee. Las Palmasin yliopiston tutkimustulokset ovat karuja: 48 nykyisestä lääketieteen erikoisalasta 37 kärsii lääkäripulasta Valencian itsehallintoalueella. Erityisen kaivattuja ovat nukutuslääkärit, lastenlääkärit, perhelääkärit, gynekologit ja sisätautien asiantuntijat. Ammattiliittojen mukaan pula lääkäreistä Alicanten maakunnassa on mennyt jo siihen pisteeseen, ettei kaikissa sairaaloissa ole yhtenäisiä palveluja kaikille potilaille. ­ Maakunnassa on sairaaloita, joissa ei synnyttäville naisille voida laittaa epiduraalipuudutusta anestesialääkärin puutteen takia, Comisiones Obreras -ammattiliiton tiedotussihteeri Salvador Roig kertoi Diario Información -lehdelle. Erikoislääkäriksi valmistuminen on hyvin pitkä prosessi. Tämä näkyy sairaaloissa pitkien hoitojonojen ja päivystyksen ylikuormittumisen muodossa. Lisäksi uusien sairaaloiden rakentaminen Dénia Marina Altaan, Elcheen ja Torreviejaan on ristiriidassa jo olemassa olevan lääkäripulan kanssa. Roigin mukaan valtion budjetista riippuvaiset julkiset sairaalat eivät voi kilpailla palkoissa yksityisen sektorin kanssa. Lisäksi korkeammat palkat ja houkuttelevammat työehdot saavat monet espanjalaislääkärit muuttamaan ulkomaille, kuten Portugaliin tai IsoBritanniaan. Espanjassa lääkärit eivät tahdo saada pysyvää työpaikkaa ennen kuin täyttävät 50-vuotta. Europea de Madridin yliopiston laskujen mukaan yli 8 000 terveydenhoitoalan ammattilaista on jo lähtenyt ulkomaille. Espanjan lääkäripulaa yritetään ratkoa tuomalla maahan lääkäreitä Espanjan rajojen ulkopuolelta. Yli 8 000 Espanjan terveydenhoitoalan ammattilaista on lähtenyt ulkomaille. KUVA CLARITA 15 Ennakkotilaushinta voimassa 30.11. asti (ovh. 20 ) Ennakkotilaushinta vain Tee ennakkotilaus: Tiedät ENEMMÄN Espanjasta Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net ESPANJAINFO.NET
• MARRASKUU / 2010 · Nº 166 Costa Blanca · uutiset 11 Alicanteen ensimmäinen IKEA Alicanten maakunnan tarjoama kaupallinen anti ei riitä vastaamaan alueen kysyntään, kertoo Alicanten kaupunginhallituksen teettämä tutkimus. Tarvetta alueella on erityisesti suurille ostoskeskuksille ja supermarketeille. Tutkimuksen tarkoitus oli tutkia ruotsalaisen huonekalujätti IKEAn rakentamisen vaikutusta maakuntaan. Alicanten yliopiston omat erilliset kulutustutkimukset vahvistavat myös ostospaikkojen kysynnän kasvun. Kahdeksan kymmenestä alueen asukkaasta tukee IKEAn rakennussuunnitelman toteutumista. Kaupunginhallituksen suunnitelmiin kuuluvat myös ostoskeskuksen ja supermarketin sijoittaminen kaupunkiin ­ näin parannettaisiin Alicanten alueen työttömyyslukuja. Toistaiseksi monet alicantelaiset matkaavat Murciaan saakka halutessaan asioida IKEAssa. Tutkimuksessa analysoitiin myös Alicanten maakunnan nykyiset kaupalliset laitokset, jotka kattavat noin kolme miljoonaa neliömetriä myyntipinta-alaa. Tutkimustulokset osoittivat, että kyseiset liikkeet voivat saavuttaa 8 miljoonan euron vuosimyynnin, kun taas väestön ostovoima yltää yhdeksään miljoonaan. Uusi Rabasaan suunnitteilla oleva ostosalue toivotaan korjaavan epätasapainon tarjonnan ja kysynnän välillä. IKEAn lisäksi alueelle on kaavailtu muitakin kauppoja, myös huonekaluliikkeitä. IKEA on jo allekirjoittanut rakennussopimuksen Alicanten kaupungin kanssa. Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 inki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi Kahdeksan kymmenestä alueen asukkaasta tulee IKEAn rakentamista. www.finnrent.fi Yksivuotiaan käsi rakennetaan uudelleen Valencialainen kirurgi Pedro Cavadas on jo tehnyt kolme molemminpuolista käsiensiirtoa sekä kasvojensiirron. Hän teki siirrot ensimmäisenä Espanjassa Hospital La Fe de Valencia -sairaalassa ja mies suunnittelee myös maailman ensimmäistä molemminpuoleista jalkasiirrosta. Cavadas on erikoistunut mikrokirurgiseen jälleenrakentamiseen ja hän käyttää uusimpia hoitomuotoja potilaisiin, joiden vammoja on erittäin vaikeaa korjata. Cavadas hoisi muun muassa yhden vuoden ikäistä tyttölasta sen jälkeen, kun hänen vasen kätensä ja osa oikeaa kättä jouduttiin amputoimaan meningokokkisepsiksen seurauksena. Lapsen vasempaan käteen tehdään vielä marraskuun 20. päivänä leikkaus, joka auttaa lasta toipumaan niin, että hän pystyy toimimaan ja leikkimään mahdollisimman normaalin lapsen tavoin. Jäätelökauppa räjähti Torreviejassa Torreviejessa räjähti 31. lokakuuta Rambla Juan Mateo -kadulla sijaitseva jäätelökauppa. Keskiyöllä tapahtuneen räjähdyksen syyksi epäiltiin kaasuvuotoa. Poliisin mukaan räjähdyksessä ei loukkaantunut ketään, vaikka räjähdysaalto osui myös viereiseen kenkäkauppaan ja kahteen kadulle pysäköityyn autoon. Torreviejan vihreät ydinjätevarastoa vastaan Torreviejan Vihreiden ryhmä on pyytänyt Torreviejan kaupunginhallitusta ilmaisemaan selkeästi vastakkaisen mielipiteensä Espanjan hallitukselle Zarraan sijoitettavaksi suunnitellun ydinjätevaraston rakentamisesta. Ydinjätevaraston rakennuspaikkaa ei ole vielä lopullisesti päätetty, mutta vihreiden mukaan sitä ei tulisi sijoittaa Zarraan. OTA YHTEYTTÄ! Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntimalaga@t-taxi.com laskutus@t-taksi.com puh. +34 685 382 614 puh. +34 663 033 233 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntisuomi@t-taxi.com puh. +358 44 504 2972 A-7 Sarjakuvahahmot elvyttämässä Torreviejan taloutta Torreviejan kaupunginvaltuusto sekä pienten ja keskisuurten kauppiaiden yhdistys La Asociación de Pequeños y Medianos Comerciantes (Apymeco) täyttivät Torreviejan keskustan sarjakuvahahmoilla 30. lokakuuta. Kissa Karvinen ja kumppanit kiertelivät muun muassa keskustassa poseeraamassa valokuvissa lasten ja vanhempien kanssa ­ tavoitteenaan kiihdyttää kaupankäyntiä kaupungissa. Tempaus saavutti valtavan menestyksen ja se tullaankin toistamaan joka lauantai kello 11.30­13 jouluun asti. Mijas-Costa www.t-taxi.com Espanja ­ Suomi ­ Eurooppa Muuton hintaan sis. vakuutus Vauva huumekuriirina Costa Blancalla Alicantessa jäi 29. lokakuuta kiinni huumerinki, joka käytti toiminnassa hyväkseen pientä vauvaa. Jengin johtaja käytti omaa poikaansa apunaan huumeiden kuljetuksessa ja myynnissä. Mies piilotti huumeet vauvan istuimeen tai vaatteisiin ja vei tämän mukanaan kauppapaikalle. Espanjan poliisi pidätti yhteensä seitsemän henkilöä syytettyinä huumekaupasta, ja pidätettyjen joukossa oli myös vauvan äiti sekä 52-vuotias isoäiti, jota syytetään myös bordellin ylläpitämisestä. Poliisi takavarikoi epäillyiltä lähes 400 grammaa kokaiinia, 400 grammaa hasista, 3 000 grammaa steroideja ja 35 000 euroa käteistä. Lisäksi poliisi löysi noin 3 000 euron arvosta jouluarpoja ja monia huumekauppaan liittyviä asiapapereita. Lämpimät talvet houkuttelevat meduusoja Tieteellisen tutkimuksen keskuksen, Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), tekemästä raportista käy ilmi, että meduusojen määrä on suoraan verrannollinen edellisen talven lämpötiloihin. Kylmä vesi tappaa polyypit, eli meduusa kuolee jo toukkavaiheessa. Viime talvi oli Alicantessa erityisen lämmin ja kuluneena kesänä Costa Blancalla jouduttiin jopa sulkemaan rantoja meduusojen suuren määrän takia. Jos taas talvi on ollut kylmä, meduusoja on ollut rannoilla keskimääräistä vähemmän. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
• 12 Costa Blanca · uutiset MARRASKUU / 2010 · Nº 166 Taksien turvallisuutta parannetaan Benidormissa Partido Popular -puolueen kaupunginvaltuutettu Manuel Pérez Fenoll teki marraskuun alussa esityksen taksien turvallisuuden parantamiseksi Benidormissa. ­ Benidormin kaupunki on valmis rahoittamaan vähintään 50 prosenttia taksien hallintajärjestelmien parantamiseen menevistä kustannuksista, Fenoll kertoi lehdistölle. Jokaiseen ajoneuvoon on tarkoitus asentaa paikannin ja kuljettajan turvallisuutta parantava hälytysjärjestelmä. Benidormin kaupungissa on kirjattu yhteensä 232 taksilupaa. Alicantessa tuomitaan kolme rattijuoppoa päivittäin KUVA MARIA SORAMO Brittiläiset pankkirosvot kiinni Alicantessa Espanjan poliisi pidätti lokakuussa seitsemän Iso-Britannian kansalaista, jotka olivat erikoistuneet ryöstämään rahaa pankkien käteisautomaateista Benissassa, Alicantessa. Ryhmä käytti automaattien rikkomiseen suuria vasaroita ja operaatio kesti harvoin yli minuutin. Kaksi miehistä saatiin kiinni itse teossa ja loput poliisi nappasi Torrenten huoltoasemalta, kun ryhmä yritti paeta AP-7-moottoritielle. Poliisin mukaan ryhmä valitsi aina pankin, jossa käteisautomaatti ei ollut asennettu seinään, vaan se oli sijoitettu eteiseen. Kaksi miehistä oli syyllistynyt vastaaviin rikoksiin jo kotimaassaan ja yhtä miestä etsittiin lisäksi miljoonatuhoja aiheuttaneen tulipalon tahallisesta sytyttämisestä. Espanjan poliisin tehdessä kotietsinnän ryhmän huvilaan Jáveassa, he löysivät revolverin, ammuksia ja muita aseita, väärennettyjä asiakirjoja sekä noin 8 000 euroa käteistä. Torre Vigía purku-uhan alla Normaalia pidempi reaktioaika ja koordinaatio-ongelmat ovat vain pieni osa alkoholin ja huumeiden vaikutuksista. Erityisen vaarallisia vaikutukset ovat autoilijoille, mutta silti moni espanjalainen ajaa päihtyneenä. Kaikkiaan 1 228 ihmistä on tuomittu Alicantessa tämän vuoden aikana päihtyneenä ajamisesta, eli keskimäärin Alicantessa tuomitaan noin kolme rattijuoppoa päivittäin. Sevillassa lukema on jopa 3 000 tuomiota. Lainrikkojien suurta määrää selitetään muun muassa ihmisten piittaamattomuudella. Rikoslain seuraamuksia ei enää pelätä entiseen tapaan. Lain mukaan kuljettajalle, jonka veren alkoholipitoisuus ylittää 1,2 grammaa per litra, voidaan määrätä vankeusrangaistus. Käytännössä vankeuteen tuomitaan kuitenkin vain pieni osa päihtyneistä kuljettajista. Rattijuoppojen suurta määrää selitetään muun muassa piittaamattomuudella. Valencialainen tv-kanava mukana korruptiosotkussa? Uudet paljastukset Gür telkorruptiotapauksessa osoittavat, että Valencian alueellinen televisiokanava RTVV sai oikeudet paavi Benedictus XVI:n vierailun kuvaamiseksi epäilyttävin keinoin. Gürtel-tapaukseen yhdistetty yritys Orange Market on nimetty sopimuksessa sekä asiakkaaksi että palveluntarjoajaksi. Lisäksi Teconsa sai megasopimuksen vajaalla 7,5 miljoonalla eurolla, kun virallinen hinta oli 14 713 925 euroa. Tapaus on Madridin korkeimman oikeuden käsiteltävänä. Paavi vieraili Valenciassa 8. ja 9. heinäkuuta 2006 maailman viidenneksi suurimmassa katolisessa kokouksessa, jonka teemana oli kristilliset perheet. Torre Vigía -torni on seissyt Campellon kaupungissa jo monta vuosisataa. Merirosvojen hyökkäykset, tulvat ja tulipalon kestänyt torni saattaa kuitenkin pian kadota maisemasta. Syynä tähän on rannikkolaki, joka Torni uusittiin 1990-luvun alussa ilman rakennuslupaa. kieltää rakennusten rakentamisen meren välittömään läheisyyteen. Valencian aluehallitus on päättänyt purkaa tornin siitäkin huolimatta, että se rakennettiin 1500-luvun puolessa välissä. Ongelmana nimittäin on, että torni uusittiin 1990-luvun alussa ilman asianmukaista rakennuslupaa. Valencian aluehallituksen mukaan tällaiset uudistukset ovat laittomia. Kaupunginhallitus on vedonnut tornin historialliseen arvoon ja hakenut tukea Euroopan kulttuuriperintösäätiöltä. Näillä näkymin torni kuitenkin räjäytetään 28. joulukuuta. Valepappi huijasi rahaa lahkolaisilta Itseään isä Ángeliksi kutsuva mies oli syytetyn penkillä Valencian alioikeudessa lokakuussa kavalluksesta ja veropetoksista, jotka on tehty vuosina 1992­2003. Valepappia uhkaa kahdeksan vuoden vankeustuomio. Isä Ángel kertoi oikeudelle Neitsyt Marian käskeneen hänen ostaa huoneiston uskovilta keräämillään rahoilla. Lisäksi mies ei koskaan maksanut veroja, koska hän oli siinä uskossa, ettei pappien tarvitsisi tehdä niin. Valencian arkkihiippakunta ei kuitenkaan tunnusta isä Ángelia papiksi. Isä Ángel perusti oman uskontokunnan nimeltä La Junta de la Esclavitud del Sagrado Corazon de Jesús, eli Pyhän Jeesuksen Sydämen Orjuuden Yhdyskunta. Huoneiston lisäksi valepappi osti lahkolaisten lahjoittamilla rahoilla maatontteja Picassentista, Gandiasta ja Valenciasta.
• Espanjan vanhin suomalaismedia täyttää 25 vuotta! Espanjan tietopaketti kotiin joka kuukausi ilaa kotiisi! T Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk). Lasku kerran vuodessa, hinta 73 , lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 . Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 .
• 14 Costa del Sol · uutiset MARRASKUU / 2010 · Nº 166 Mijasiin suunnitteilla miljoonaprojekti Mijasin kaupunginhallitus etsii rahoitusta parantaakseen keskustan ilmettä ja lisätäkseen alueen matkailullista vetovoimaa. Yhdeksän miljoonaa euroa maksava hanke pitää sisällään muun muassa lukuisten katujen ja La Virgen de la Peña -aukion kunnostuksen. Mijas on lähettänyt lainahakemuksen Espanjan hallituksen ylläpitämälle, turistikaupunkien infrastruktuurin nykyaikaistamista varten perustetulle rahastolle Los Fondos Financieros para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT). Mijasin pormestarin Antonio Sanchezin mukaan FOMIT-rahasto tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden saada rahoitusta hyvin alhaisella 0,5:n korkoprosentilla. Lisäksi Mijas pyysi rahoitusta Andalusian aluehallitukselta Plan Qualifica -ohjelman kautta. Ohjelma on suunniteltu Costa Del Solin alueen kuntien parannustöitä varten. Jos rahoitus järjestyy, monet Mijasin kaduista kokevat muodonmuutoksen ja lisäksi aikomuksena on luoda kaunis ulkoilureitti Camino de las Canterasiin. Hanke toisi Mijasiin lisää matkailijoita ja loisi uusia työpaikkoja. Kaupunginhallituksella on myös muita Mijasin turistivetovoiman lisäämiseksi. Suunnitteilla on rannikkoalueiden läheisyydessä kulkevan ulkoilureitin luominen sekä vedenalaisen puiston rakentaminen. Villisiat kiusana Mijasissa Villisiat näyttävät asettuneen Mijasiin. Kesällä erityisesti golfkenttien käyttäjille päänvaivaa aiheuttaneet eläimet liikuskelevat öiseen aikaan asutuilla alueilla. Viimeiseksi villisiat toteuttivat kaivamisviettiään Club La Costa de Mijasin asuinalueella, jonka puutarhat kaivettiin kuopille. Asukkaita kohtaan siat eivät ole käyttäytyneet agresiivisesti. Paikallisen kansanpuolueen Partido Popularin edustaja Ángel Nozal pelkää, että villisiat saattavat vahingoittaa ihmisiä joko puolustaakseen itseään tai pelon ajamina. Kuukausi sitten kaksi koiraa haavoittui yhteenotossa villisikojen kanssa Puerto de los Gatosissa. Andalusian aluehallitus ja Mijasin kaupunki etsivät parhaillaan ratkaisua sikaongelmaan. Jos rahoitus järjestyy, monet Mijasin kaduista kokevat muodonmuutoksen. Mijasin valaistusta parannetaan Mijasin Las Lagunasin alue on saamassa paremman ja ekologisemman valaistuksen. Mijasin pormestarin Antonio Sanchezin mukaan kunta on asettanut tavoitteekseen uudistaa katuvalaistusta. Hankkeeseen on investoitu 480 000 euroa ja työt aloitetaan San Miguelin kirkon puistosta ja Rio Darro -kadusta. Uuden valaistusjärjestelmän ansoista Mijasin kaupunki säästää paikoittain jopa 80 prosenttia sähkölaskusta. Kaupungin suunnitelmissa on asentaa uudet, suorituskykyisemmät lamput sekä uusia johdotukset ja ohjausjärjestelmät, jotta katulamppujen kytkeminen päälle ja pois olisi helppoa ja tehokasta. Kaupungin toiveena on kasvattaa investointia vielä lähes puolella miljoonalla eurolla, että valaistus voitaisiin uusia myös Mijasin ja Fuengirolan välisellä tiellä sekä Osunillasin alueella. KUVA MARIA SORAMO Mijasin kaupunginhallitus haluaa kunnostaa muun muassa La Virgen de la Peña -aukion. Kaupunki haluaisi uusia myös Mijasin ja Fuengirolan välisen tien valaistuksen. Aurinkorannikon paras liharavintola ! R E S T AU R A N T E Argentiinalaiset parilla- ja brasilialaiset rodizio-lihat suoraan grillistä pöytään jatkuvasti tarjoiltuna. Valmistus avokeittiössä puugrillillä Grilliateria alk. 9,50 / hlö sis. suuren lasin viiniä Buffet, menú ja á la carte Ravintola El Fogon El Ramal de la Cala, Edif. Urbanorio no 3-4, La Cala de Mijas EL FOGON GOLFKENTTÄ BBVA Tervetuloa nauttimaan! Pöytävaraukset: 672 248 580 ja 951 702 748 www.elfogonsteakhouse.com FERIAALUE Aja La Cala de Mijas -liittymästä alas ja käänny liikenneympyrästä oikealle. Marbella Keskustaan/ rantaan N 340 Fuengirola Grilli kuumana joka päivä klo 12­24
• MARRASKUU / 2010 · Nº 166 Costa del Sol · uutiset Tule käymään, tutustumaan ja tarjoamaan 15 Benalmádena velkaantuu yhä Benalmádenan kunnan huono taloustilanne on pahentunut entisestään. Kunnan velka on jo 160 miljoonaa euroa, ja alihankkijat sekä rahoittajat vaativat saataviaan. Kaupunginvaltuusto ei ole kahteen kuukauteen noudattanut velvollisuuttaan maksaa osansa sosiaaliturvamaksuista. Tilanteen toi esille PSOE:n tiedottaja ja pormestariehdokas Javier Carnero, joka syytti kaupunginjohtajaa Enrique Moyaa (PP) Benalmádenan velkaantumisesta. Moyan mukaan menossa on kriittinen vaihe ja taloustilanteen korjaaminen edellyttää nopeita ja vastuullisia ratkaisuja. Sosiaaliturvamaksujen lykkäämisellä kaupunginhallitus pystyy maksamaan velkansa alihankkijoille ja parantaa hieman kunnan rahavajetta. Moya painotti Diario Sur -lehdelle, että maksujen lykkääminen on normaalia ja muistutti, että Benanalmádenan kunta oli tähän asti ollut yksi Málagan alueen harvoista kunnista, joka suoritti maksut tunnollisesti. PSOE ei kuitenkaan niellyt Moyan selitystä. Carnero ihmetteli, miten on mahdollista, että kaupungintalon henkilöstökulut ovat kasvaneet palkkakulujen leikkaamisen jälkeen. Sen sijaan, että kaupungin virkamiesten palkat olisivat pienentyneet 250 eurolla kuukaudessa ­ kuten Espanjan hallitus määräsi ­ Benalmádenassa palkat ovat nousseet 500 eurolla. PP totesi eron johtuvan runsaista ylityötunneista. Myyntiautot kuvien kera Meiltä myös: Suoritamme katsastukset! Gr an ad os AV DA .D H. 15.000 Col me nar EF IN Bensa, automaatti. ND BMW X5 4.4i v8 TARJOUS! Alm JOS Suom. koulu en ES LA dro ALI AVDA. DE LOS PACOS K s józ Alm arg en Ba da IA Estorn ino LOS PACOS Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com Benalmádenalaiskodista löytyi 900 marihuanakasvia Benalmádenasta, brittimiehen omistaman talosta löytyi 900 marihuanakasvin viljelmä. Espanjan poliisi löysi suurikokoisen viljelmän Calle Petunia -kadulla sijaitsevan luksushuvilan kellarista. Talosta löytyi kaikkiaan 130 kiloa marihuanaa, osa jo valmiina myyntiin. Tapaukseen liittyen poliisi on pidättänyt jo 15 ihmistä ja 13 heistä on vangittuna Alhaurín de la Torren vankilassa. Kaikkia syytetään paitsi marihuanaviljelyksen perustamisesta ja siihen liittyvistä rikoksista, myös huumeiden salakuljettamisesta Marokosta Espanjaan. Huumejengissä on jäseniä eri maista ja sen pomoa epäillään hollantilaiseksi. Poliisin arvion mukaan benalmadenalaisen talon kellaritilan muuntaminen marihuanantuotantoon sopivaksi on maksanut jopa 70 000 euroa. Tila oli jaettu kolmeen osaan: yksi kasvien idättämiseen, toinen niiden kasvattamiseen jopa kaksimetrisiksi ja kolmas kasvien kuivattamiseen, kuvailee Typically Spanish -nettilehti. Talosta löytyi runsaasti välineistöä liittyen huumeiden salakuljettamiseen, esimerkiksi pakettiauto valepohjalla sekä arvokasta välineistöä vesiteitse tehtäviä salakuljetuksia varten. Kuluttajille infopiste Mijasiin La Cala de Mijasin asukkaiden voit nyt helpompi vaatia oikeuksiaan kuluttajina. Apulaiskaupunginjohtajan kanslia avasi lokakuussa kuluttajille suunnatun tietopisteen, jonka tarkoituksena on antaa neuvoja korvausprosessin etenemisestä sekä valistaa ja tiedottaa kuluttajia. Toimisto aloitti toimintansa 2. marraskuuta ja se on avoinna maanantaista perjantaihin kello 9­14. Uusia taideteoksia Picasso-museoon Picasso-museo Málagassa on laajentanut kokoelmaansa 43 teoksella. Joukossa on maalauksia, veistoksia ja keramiikkaa, jotka nostavat museon pysyvien taideteosten määrän yhteensä 276 teokseen. Uudet teokset tulevat olemaan esillä Málagan keskustassa sijaitsevassa museossa 15 vuoden ajan. Teokset ovat lainassa FABAsäätiöltä (Fundación Almine y Bernard Ruiz-Picasso). Museon johtaja Jose Lebron kertoi, että teosten ripustusta ja museon tiloja on muutettu niin, että vierailijan on helpompi valita itse reittinsä ­ aiemman aikajärjestykseen perustuneen katselureitin sijasta. Málagalaiset ovat kurkkuaan myöten täynnä terasseja Málagalaiset naapuriyhdistykset ovat valittaneet kaupungintalolle, että koko ajan lisääntyvä terassikahviloiden määrä haittaa liikkumista kaupungissa. Málagalaisen SURpäivälehden mukaan tilanne kaupungissa on kärjistynyt terassikahviloiden vallatessa jalkakäytävät ja aukiot niin pahasti, että liikuntaesteisten ja lapsiperheiden liikkuminen tietyillä paikoilla on lähes mahdotonta. Tämä on lehden mukaan tilanne etenkin niin kutsutun vanhankaupungin kaduilla. Suurimmassa osassa tapauksia ravintolat, kahvilat ja baarit ovat kansoittaneet terassinsa suuremmalla määrällä pöytiä ja tuoleja kuin mihin heillä on lupa. Málagan naapuriyhdistysten puheenjohtaja María José Soria sanookin SUR-lehdelle, että heillä ei ole mitään ravintoloitsijoita vastaan ­ mutta kylläkin sellaisia ammatinharjoittajia, jotka eivät noudata sääntöjä. Soria sanoo myös, että kun ravintoloitsija valtaa jalkakäytävästä tai plazalta enemmän tilaa kuin mitä hänelle kuuluu, kaupungintalolta jää saamatta tilan käyttöön antamisesta kuuluvia maksuja. Sorian mukaan on sääli, että vanhankaupungin teiden muuttaminen kävelykaduiksi on lopulta johtanut siihen, ettei niillä voi kävellä lainkaan. Kaupungintalo on luvannut puuttua asiaan pikimmiten. Kyytiä laittomille peliluolille Laittomat peliluolat ovat SURpäivälehden mukaan asettautuneet Costa del Solille pysyvästi. Alueen poliisivoimat ovat jo tehneet ratsian kolmeen laittomaan peliluolaan ­ ja lisää on luvassa. Poliisi sai vihiä peliluolista internetin keskustelupalstoilta, joilla pelaajat kertoivat toisilleen seuraavista pelikerroista. Suurin osa laittomien peliluolien käyttäjistä on 25­40-vuotiaita espanjalaisia, joista suurin osa ei edes tiedä pelaavansa laittomasti. Poliisi muistutttaa, että esimerkiksi pokeriturnausten järjestäminen on laillista Aurinkorannikolla ainoastaan Marbellan ja Torrequebradan kasinoilla.
• 16 Costa del Sol · uutiset Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto MARRASKUU / 2010 · Nº 166 Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Torremolinosin megamuseo avataan vuoden sisällä Torremolinosiin tulee suurikokoinen museo, jonka on tarkoitus olla myös taiteilijoiden ja taiteenystävien kohtauspaikka. Museo Histórico Municipalin, eli kunnan historiallisen museon, rakennustyöt ovat jo käynnissä. Pormestari Pedro Fernández Montes kertoi Diario Sur -lehdelle, että lähelle Picasso-aukioita sijoittuva museo voi todennäköisesti avata ovensa vuoden 2011 lokakuussa. Rakennuksen kokonaispintaala tulee olemaan hieman yli 4 100 neliömetriä, joka sijoitettuu kahteen kellarikerrokseen ja neljään yläkerrokseen. Vaikka rakennustyöt edistyvät hyvää vauhtia, pormestarin mukaan työ on hyvin monimutkainen. Museotilojen lisäksi rakennuksessa tulee olemaan tilat veistosten, maalausten ja arkeologisten esineiden entisöintiin sekä laaja turvaholvi, jossa voidaan säilyttää erittäin arvokkaita teoksia. Fernándezin mukaan Torremolinos on ihanteellinen paikka aluehistoriasta kertovalle museolle. Museoprojekti laajentaa ja monipuolistaa Torremolinosin tarjoamaa matkailuantia ja kasvattaa paikallista turismia. Torremolinosin kaupunginhallitus työskentelee parhaillaan teosten keräämiseksi ja järjestelemiseksi. ­ Torremolinos ei ole vain aurinkoa ja hiekkaa, vaan se on myös suuri kaupunki, jossa on nähtävyyksiä sekä kulttuuri- ja urheilutapahtumia, Fernández totesi. Torremolinosissa halutaan häivyttää kaupungin imagosta kausiluontoisuuden leima ja todistaa, että se on täynnä tapahtumia koko kalenterivuoden. KUVA MARIA SORAMO Avda. Juan Gómez 6 ­ 3 29640 Fuengirola Puh. 952 46 78 53 fax - 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net Picasso-patsaan takana uuden Museo Histórico Municipal -museon rakennustyöt ovat täydessä vauhdissa. Asuinkulut nousevat Torremolinosissa Asuminen Torremolinosissa on kalliimpaa tammikuusta alkaen, kun vesi-, viemäröinti- ja jätekustannukset nousevat. Asiasta päätettiin kaupunginhallituksen kokouksessa 26. lokakuuta. Jätekustannusten nousu selitettiin paikallisen kaatopaikan sulkemisella, mutta korotuksen suuruutta ei kerrottu. Myöskään viemäröintikustannusten korotuksesta ei annettu tarkempaa tietoa. Vesilasku tulee nousemaan noin 12,3 prosentilla johtuen veden hinnan lakimuutoksesta. Fuengirolassa paljon hylättyjä autoja Fuengirolan paikallispoliisi on kerännyt yhteensä 456 kadulle hylättyä ajoneuvoa tämän vuoden aikana. Määrä, joka on puolet enemmän kuin viime vuonna, johtuu muun muassa poliisivalvonnan lisääntymisestä. Ajoneuvoja kerättiin eniten muun muassa feria-alueen ympäristöstä ja keskustasta. Kaupunginvaltuustosta muistutetaan, että auton hylkääminen rumentaa kaupungin maisemaa, haittaa pysäköintiä ja voi olla vaarallista jalankulkijoille tai muille ajoneuvoille. KUVA MARIA SORAMO Ajoneuvoja hylätään etenkin feria-alueen tienoille.
• MARRASKUU / 2010 · Nº 166 Fuengirola · uutiset 17 Liikenneonnettomuudet vähentyneet Fuengirolassa Liikenneonnettomuuksien määrä on vähentynyt Fuengirolassa 34 prosentilla sitten vuoden 2007. Vuonna 2007 lokakuuhun mennessä oli tapahtunut lähes 900 onnettomuutta, kun tänä vuonna lukema oli 591. Fuengirolan kaupunki uskoo, että liikenneonnettomuuksien merkittävä väheneminen johtuu jatkuvasta työskentelystä liikenneturvallisuuden hyväksi. Muun muassa liikenneympyröiden, liikennevalojen sekä erilaisten ohjekylttien määrää on lisätty Fuengirolassa. Kaupungin liikenneväyliä on muokattu erilaisin keinoin juuri liikenneturvallisuuden lisäämiseksi. Yhtenä keinona nopeuden kontrolloinnissa ovat esimerkiksi korotetut suojatiet. Oma osansa on ollut myös turvavyö-, nopeus- ja alkoholikampanjoilla, joita alueella on järjestetty, uskovat kunnan edustajat. Málagan alueen isommilla teillä kuskien kaasujalka on sen sijaan edelleen painava ­ tai nopeusvalvonnan olemassaolo on unohdettu ­ sillä Málagan kaupungin neljä pysyvää nopeudenvalvonta-asemaa ovat vuoden sisällä saaneet ylinopeudesta kiikkiin noin 60 prosenttia kuskeista. Pysyvät ja liikuteltavat nopeusmittarit ovat tämän vuoden ensimmäisen puoliskon aikana saaneet kiinni kaikkiaan 64 000 ylinopeutta ajanutta kulkuneuvoa. Fuengirolan joenuomasta virkistysalue Miramar-ostoskeskuksen vieressä sijaitsevan joenuoma saadaan viimeinkin hyötykäyttöön. Fuengirolan apulaiskaupunginjohtaja Ana Mula, joka samalla toimii kaupunkisuunnittelun kaupunginvaltuutettuna, on julkistanut joenuoman kunnostus- ja rakennusprojektin, jota aletaan toteuttaa joulukuun alussa. Projektin laajuuden ja kalliuden vuoksi se jaetaan kahteen osaan. Ensimmäisen, joulukuun alussa alkavan osuuden arvioidaan kestävän noin kaksi ja puoli kuukautta ja kattavan noin 54 prosenttia koko projektista, joka tarkoittaa joensuusta 520 metriä ylävirtaan. Täyteen mittaan, 850 metriin, päästään projektin kakkosvaiheessa. Projektin lopputulos tulee olemaan virkistysalue, joka Ana Mulan mukaan tulee olemaan esimerkkinä muillekin Costa del Solin ja Andalusian kunnille. Joen molemmin puolin kasvatetaan viherikkö, jonne sijoitetaan sekä lenkkipolku että pyöräilykaista. Alueelle tehdään myös kolme kaksinkertaista petankkikenttää, kaksi koripallokenttää sekä asennetaan kuntoilulaitteita sekä 11 pingispöytää. Jokea myös syvennetään esimerkiksi kanoottien, polkuveneiden ja muiden pienveneiden käyttöä varten. Neljä kärpästä yhdellä iskulla Ruokaöljyä kierrätetään yhä enemmän Fuengirolan asukkaat ovat yhä tietoisempia ruokaöljyn keräämisen hyödyistä. Ylimääräistä öljyä kerättiin kaupungissa syyskuussa yhteensä huimat 26 891 litraa, joista jalostetaan ympäristöystävällistä polttoainetta. Keräyspisteitä on muun muassa koulujen läheisyydessä ja feriaalueella. Häistä jatkossa lasku Fuengirolassa Ilmaiset siviilivihkimiset Fuengirolan kaupungissa loppuvat, sillä seremonian hinta vihkiparia kohden nousee sataan euroon marraskuussa julkaistun päätöksen mukaan. Esitys oli Partido Popular (PP) -puolueen ajama. Talousasioista vastaavan kunnanvaltuutetun Justina Martinin mukaan kunnan virkamiesten on valmisteltava jokaisen avioliiton asiapaperit ja lisäksi lauantaiaamuisin vietettävät siviilihäät tietävät virkamiehille ylityötunteja. Sosialistipuolue PSOE vastusti maksua ja totesi sen olevan kunnalle vain "yksi tapa saada lisätuloja". PP:n mukaan maksu on kuitenkin tarpeen ja sen maksavat vain avioituvat kaupunkilaiset. Fuengirola on tähän asti ollut yksi harvoista Espanjan kunnista, jotka eivät ole veloittaneet vihkimisestä. Tuloksena siviilihäiden määrä Fuengirolassa kasvoi räjähdysmäisesti viime vuosina. Naapurikunnista esimerkiksi Mijasissa vihkimisestä veloitetaan 40 euroa ja Benalmádenassa 30 euroa. Summa on kuntien itse määriteltävissä. PP hehkuttaa iskulauseessaan Fuengirolaa ¡Fuengirola, nos encanta! Fuengirolan kaupunginhallituksen johdossa oleva Partido Popular -puolue (PP) on julkistanut uusimman kampanjansa. Kampanjan iskulause, Fuengirola, nos encanta, tarkoittaa suomennettuna suurinpiirtein, että "Fuengirola, siitä pidämme"! Kattava näkyvyys kilpailukykyisin hinnoin Yrittäjä: säästä aikaa, vaivaa ja rahaa ­ ilmoita lehdissä, jotka ovat jakelussa koko kuukauden. Olé-kustannuksen lehdissä ilmoittamalla sanomasi välittyy Espanjan suomalaisille tehokkaan jakeluverkostomme kautta (Finnair, Air Finland, suomalaisalueet Espanjassa, tilaajat...). Miksi siis maksaa neljä kertaa kuussa samasta näkyvyydestä, jonka saat kuukausilehdessä kerralla. Tutustu kilpailukykyisiin hintoihimme osoitteessa www.olekustannus.com tai kysy tarjousta (+34) 952 47 07 94 / Heidi. Räätälöimme tarjouksen tarpeidesi mukaan! Joulu saapuu Fuengirolaan Fuengirolan kaupungin jouluvalot sytytetään perjaintaina 26.11. ja kaupungintalon seimeä voi käydä ihastelemassa 27.11. alkaen. Olé-lehti ja Suomalainen Espanjassa ­ mainostesi aitiopaikat!
• 18 Mielipiteellä on väliä MARRASKUU / 2010 · Nº 166 Postia lukijoilta TV-FINLANDIN KATSELUMAKSUJA KOROTETTIIN KOHTUUTTOMASTI Sain 1.10.2010 TV-Finlandin yhteisantenniasiakkaita hoitavalta ConNova TVX AB:lta Ruotsista uuden korotetun laskun ensi vuodelle. Korotus on pöyristyttävä: vuoden 2010 perusmaksu on 600 euroa ja vuonna 2011 se on 1 000 euroa. Lisäksi siitä poistettiin yhden huoneiston katselulupamaksu, joka siihen ennen kuului. Huoneistokohtainen maksu aiemmin a 30 euroa ­ ja nyt a 87,50 euroa, vuosittainen uusi kortti aiemmin 39 euroa ­ ja nyt 50 euroa. Molempina vuosina 25 prosentin VAT sisältyy hintaan. "Laskun voi saada ilman tätä ALV-veroa, jos asiakkaalla on VAT-tunnus", mikähän se täällä Espanjassa on nimeltään...? Vahvistin tiedon huimasta noususta ConNovan TV-Finlandin asiakaspalvelusta sekä YLE:n ohjelmistosuunnittelijalta. Molemmat perustelivat, että "edellisen kerran hintoja on korotettu vuonna 1999, että hintataso on edelleen edullimpi kuin jos tilattaisiin 170 euron kortti, ja että nyt hinnoittelu vastaa esimerkiksi SVT Worldin jo vuosia voimassa ollutta hinnoittelua." Meidän laskutuksemme 18 suomalaisasunnon kohdalta laskutus nousi vuoden 2010 1149 eurosta vuonna 2011 2625 euroon. Nyt kokoonnumme pohtimaan, kuinka moni haluaa enää jatkaa TV-Finlandin tilausta. On vahinko, että meitä ulkomailla Suomen asioita seuraavia halutaan rokottaa näin raskaalla korotuksella! Luulisi korotuksille olevan sentään joku katto, tällainen korotus on mielestämme kohtuuton ja syrjivä. Viimeisimmässä viestissä ConNovalta, joka laskuttaa ja hoitaa TVFinlandin yhteisösopimusasiakkaita, todetaan näin: Perusmaksu oli 600 euroa sisältäen yhden asunnon katselumaksun ­ nyt 1000 euroa, ei sisällä yhtään katselumaksua. Uusi kortti oli 39 euroa ja on nyt 50 euroa ja per suomalaisasunto oli aiemmin 30 ja on nyt 87,50 euroa! Perusteena, on että hintaa on nostettu viimeksi vuonna 1999! Olisi mukava tietysti jos laskisi. Ystävällisin terveisin, K.S. ENSIMMÄINEN KULTAAUTOMAATTI? Teidän artikkelinne Madridin kultaautomaatista ei pidä ihan paikkaansa. Kansallispankilla oli jo 1989 aivan samanlainen Kluuvin kauppakeskuksessa ja siellä myytiin oheisia "kultaharkkoja". Ammattipiireissä puhutaan neljän ysin kullasta, kun tarkoitetaan 24 karaattia, siis niin puhdasta kuin kulta vain voi olla. Teimme yhteistyötä sveitsiläisen UBS-pankin kanssa, mistä harkot tulivat meille. Tillander taas oli mukana sen takia, että kulta oli liikevaihtoverobalaista ja pankki ei voinut kaupata lvv-tavaraa. 1980-luvulla samanlaisia automaatteja oli useita, joten täällä Espanjassa tullaan 20 vuotta jälkijunassa. Maikkarin kymppiuutisten kevennyksenä tuli pari päivää ennen joulua 1989 juttu automaatista. Nimim. Ex-valuutta- ja kultadealeri KUNINGAS PISTI KYNÄT SAUHUAMAAN Hei, olettepa vanhentaneet arvon kuningastamme huomattavasti. Kuningas on syntynyt 5. tammikuuta 1938, joten hän täyttää seuraavaksi 73 vuotta. On siis kaukana 90 vuodesta, jonka kerroitte iäksi Suomalainen Espanjalassa -lehden viime numerossa. V.M. Tiedoksi Anna Venejärvelle, joka kirjoittaa lokakuun Suomalainen Espanjassa lehdessä, että kuningas Juan Carlos on 90-vuotias: hän on hiukan päälle 70-vuotias. Hans Hei, Lehdessänne Suomalainen Espanjassa oli kuningas Juan Carlosia koskevassa jutussa painovirhe paholainen. Siinä kerrottiin 90-vuotiaan kuninkaan olevan vauhdissa. Vauhdissa varmaan, mutta ikä? Hänhän syntyi Roomassa tammikuun 5. päivänä 1938! Tekijälle sattuu! K.E. ESPANJAN TIETOVISA Kuvassa Espanjan korkein vuori. 1. Mikä on Espanjan pinta-ala? a) 504 782 km2 b) 600 100 km2 c) 721 103 km2 2. Mikä on Espanjan asukastiheys? a) 89 asukasta / km2 b) 93 asukasta / km2 c) 95,7 asukasta / km2 3. Miten pitkä on Espanjan ja Portugalin välinen maaraja? a) 1 214 km b) 1 321 km c) 1 598 km 4. Kuinka monta itsehallintoaluetta on Espanjassa? a) 11 b) 14 c) 17 5. Miten monta miljoonakaupunkia on Espanjassa? a) 1 b) 2 c) 4 6. Mikä on Espanjan korkein vuori? a) Aneto b) Ponta de Pico c) Teide 7. Mikä on Espanjan suurin järvi? a) Lago de Sanabria b) Sedillo c) Laguna de Fuente de Piedra 8. Kuinka monta jokea on Espanjassa? a) 530 b) noin 1200 c) noin 1800 sinaan kiireen aiheuttamia paineita mutta kannattaa pyrkiä lisäämään huolellisuutta. Silti menestystä lehdellenne toivottaen, parhain terveisin, S.V. Pankaa kansalaistiedon peruskurssille se toimittajanne, joka kirjoittaa ­ ja vielä lihavoidulla tekstillä, että kaikki lukijat varmaan huomaavat ­ että Espanjan kuningas olisi 90-vuotias. Haastaa teidät vielä käräjille herjauksesta. Samoin on laskutaito sekaisin hänellä, joka kirjoittaa Marbellan johdon korruptiosta, että mainittu Roca olisi pistänyt omiin taskuihinsa 200 000 miljoonaa euroa, kun myöhemmin kirjoittaa, että lahjusrahoja olisi ollut yhteensä 240 miljoonaa euroa. Kannattaa myös tarkistaa Zara-ketjua koskeva artikkeli perustajasta alkaen. Terveisin Torreviejasta, K.R. Toimitus vastaa: Saimme runsaasti palautetta lokamarraskuun Suomalainen Espanjassa -lehdessä julkaistuun Kuukauden henkilö -tekstistä, joka tällä kertaa käsitteli Espanjan kuningasta Juan Lukijan lähettämä kuva kultaharkkomainoksesta. Hyvä Päätoimittaja, kun luin Suomalainen Espanjassa lokakuun 2010 lehden sivulta 4 "Ajankohtaista Espanjassa" -palstalta jutun "Kuningas täydessä vauhdissa Madridissa", että valtionpäämies on 90-vuotias, tyrmistyin. Siitä huolimatta, että kuningas on (mielestäni) ikäistään vanhemman näköinen, siitä huolimatta, että hän liikkuu jäykän kömpelösti, siitä huolimatta että hänen namansa on Borbón-suvun mukaisesti raskasilmeinen, hän ei ole lähelläkään 90-vuotiasta. Uutisenne voi toistaa 18 vuoden kuluttua! Kyllä lehden toimittajien, joiden pitäisi tuntea Espanjan perusasiat, pitäisi olla tarkempia. Tuo virhe oli pahanlainen eikä lehden uskottavuudelle mitenkään edullinen. Ehkä sen ovat muutkin huomanneet. Tiedän, että toimittajilla on toi- Carlosta otsikolla "Kuningas täydessä vauhdissa Madridissa". Iloksemme olemme saaneet todeta, että lukijamme ovat paitsi tarkkasilmäisiä, myös hyvin perillä Espanjan sisäisistä asioista. Kuninkaan ikää koskeneen virheen huomasivat nimittäin kymmenet lukijat. Ensimmäinen lukijapalaute tuli tekstiviestillä vain pari tuntia lehden ilmestymisen jälkeen. Juan Carlosin, jolta poistettiin keuhkoista hyvänlatuiseksi osoittautunut kasvain, on todellakin iältään vasta 72-vuotias ­ ei suinkaan 90, kuten jutussa todetaan. Kyse ei ole suinkaan painovirheestä, ja virhe tekstissä huomattiin toimituksessa oikolukuvaiheessa, ennen lehden painoon menoa. Meillekin tuntemattomasta syystä ­ korjauksesta huolimatta ­ painoon päätyi kuitenkin väärä sivu ja virhe löytyi seuraavana aamuna ilmestyneestä lehdestä. Myös Rosalía Meraa ja Zaraketjua koskeneessa uutisessa oli todella pieni puute, sillä Rosalía Mera perusti Zara-vaateketjun ja sen emoyrityksen Inditexin yhdessä exmiehensä Amancio Ortega Gaonan kanssa, ei yksin. Lähetä postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Suomalainen Espanjassa -jakelupisteet: Suomalainen Espanjassa -lehteä jaetaan: Fuengirolassa, Benalmádenassa, Mijasissa, Calahondassa, Torremolinosissa, Nerjassa ja Torre del Marissa Aurinkorannikolla, sekä Torreviejassa Costa Blancalla. Lehden löydät mm. Suomi-Seuroista, suomalaisten suosimista ravintoloista, yrityksistä, taloyhtiöistä ja hotelleista. Tarkat jakelupisteet löydät nettisivuiltamme www.olekustannus.com kohdasta Suomalainen Espanjassa -> jakelupisteet. Uutta! Uusimpia jakelupisteitämme ovat "Sabor de Amor" Nerjan Playa de Burriana -rannalla ja "Cafeteria Venecia" (C/ Copo, 30) Torre del Marissa. Vastaukset: 1-A, 2-B, 3-A, 4-C, 5-B, 6-C, 7-A, 8-C
• Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (Olé-lehden kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Benalmádena, Urb. Monte Alto. Viihtyisä 6 v. sitten remontoitu omakotitalo 124 m2. 3 mh, oh, keittiö, apukeittiö, iso terassi 75 m2, upeat näköalat, tontti 535 m2, uimaallas, puutarha. Ap. usealle autolle. H. 550 000 . Huoneisto-Tampere Torremolinos, keskusta, Edif. Villa Marina. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, keittiö, 138 m2, autohallipaikka ja uima-allas. H. 275 000 . HuoneistoTampere Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. 60 m2, 1 mh, keittokomero, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. H. 175 000 . HuoneistoTampere Álora. Malagasta 35 min. autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. 950 000 . Huoneisto-Tampere Fuengirola, Yamasol, Ramon y Cajal 33. Uusitussa kiinteistössä muutama asunto vielä jäljellä. Huoneisto-Tampere Benalmádena, Torre del Mar. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2, 5. kerros. H. 140 000 . HuoneistoTampere La Cala Hills. Huippuasuntoja edullisesti! Näköalat golfkentälle ja merelle. H. 160 00 ­ 280 000 . Huoneisto-Tampere Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P (+358) 3 213 . 1454, 400 624192 / Heikki Kauppinen. 0407328051 / Jouni Turunen. huoneisto@ pp.inet.fi tai j-turunen@ole.com takka + 2 terassia, erillinen wc, ilmastointi, merinäkymät, autotallipaikka jne. Ref. P014. H. ennen 270 000 - nyt 150 000 . Homes S.L. Los Pacos, Linero. Uudehko, valoisa ja hyväkuntoinen huoneisto kävelymatkan päässä suomalaiselta koululta. 2 mh, 2 kph, avokeittiö ja oh. Kaunis meri- ja kaupunkinäkymä tilavalta terassilta. Kalustettu, sis autopaikkan. Yhtiössä sauna. H. 189 000 . Homes S.L. Torreblanca. Tilava villa kahdessa kerroksessa rauhallisen kadun varrella. V. 2002 suomalaisten peruskorjaamassa kiinteistössä 200 m2, 4 mh, 2 kph, wc, sauna, uima-allas sekä autotalli. Yläkerta lattialämmityksellä ja ilmastoinnilla. Merinäkymät. Ref. Ch34. H. ennen 495 000 , nyt 350 000 . Homes S.L. Homes, Minna Kuortti. Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986. Avda Los Boliches, 86, 29640 Fuengirola, P (+34) 952 463 . 861, (+34) 651 841 082. www.homes. es, m.kuortti@homes.es talli 178 m2 + 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.500 m, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, Englantilainen koulu, rantaan noin 2,5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H.1 700 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola-Mijas. Huvila 330 m2, tontti 1.200 m2, hieno asuinalue, hyvät yhteydet. H. Vain 395 000 . Kari Hämeenheimo Torrequebrada. Rivitalo, rak 210 m2, terassit 100 m2, oma autotalli 65 m2, 3 mh, 2 kph, wc, lattialämmitys koko talossa, bbq, oma uima-allas jossa vastavirta ja lasipohja, myös yhtiön uima-allas ja pihat. Maisemat: golf ja meri. Palvelut 700 m, rantaan 900 m. H. 500 000. Kari Hämeenheimo Torreblanca. Laadukas omakotitalo. 4 mh, keittiö, rt, oh, at, var, allas yht. 275 m2, Täysin uudistettu. Loistavat maisemat! Remontissa, laajennuksessa uusittu sähköt, vesijohdot, viemärit ja pintamateriaalit. Lisäksi uusittu kalusteet, ilmastoinnit ja lattialämmitykset. Vielä voit vaikuttaa pintamateriaaleihin. H. 695 000 . Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo,P .(+34) 952 47 48 92, (+34) 610 04 55 39, FAX. +34 952 46 01 43, agent.kari@vodafone.es,www. karismarbella.com BENALMÁDENA-COSTA Huvila yhdessä kerroksessa 250 m2 / 1.200 m2 laatutalo asuen aluella. Vain 600 m rantaan, 4.5 km Fuengirolaan. Vehmas puutarha, uima-allas, vierasmaja 20 m2 jossa bodega viinihyllyineen. H. 525.000 Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 ja 0400 624 192 Apartamento Yamasol Fuengirola Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Costa del Sol HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere. Myymättömien asuntojen määrä on laskenut viime vuodesta. Vielä tarjolla edullisia kohteita koko rannikolla! Avustamme perunkirjoissa sekä testamenteissä ym. Jouni Turunen uoneisto pp.inet. P. 040 7328 051 j-turunen@ole.com Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986 www.homes.es Minna Kuortti: Puh.(+34) 651 841 082 Sähköposti: m.kuortti@homes.es Puh (+34) 95 246 38 61 - Fax (+34) 95 247 94 97 Av.Los Boliches, nº86 - 29640 Fuengirola - Málaga (Spain) Fuengirola-Mijas. Uusi 208 m2 huvila, tasainen 987 m2 tontti. Porteilla suljettu rauhallinen asuinalue, tennisklubi lähellä, palvelut 1.500 m ja bussi 900 m päässä, hyvät yhteydet. Oh jossa takka, keittiö ja rh, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, pérgola jossa bbq. Mahdollisuus rk 2 mh lisää. H.800 000 . Kari Hämeenheimo Los Pacos. "Pueblo Pacos" asunto pihatasolla, länteen, 50 m2, 1 mh, avoterassi 20 m2 josta suora pääsy yhtiön viherpihaan. H. 145 000. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Andalusian makua! Huvila keskustassa, juna- ja bussiyhteydet lähellä. Yhdessä tasossa 100 m2 / tontti 250 m2, 2 mh, 2 kph, työhuone, oma uima-allas. H. 480 000. Kari Hämeenheimo Torreblanca. Huvila 212 m2 / 501 m2, merinäköala, 5 min kävely juna-asemalle, 10 min rantaan. 3 mh, 2 kph, uima-allas. H. sis. Peugeot 206 convertible, 36.000 km. H. 560 000 . Kari Hämeenheimo Marbella. Rannapuolella huvila, sisustus arkitehdin luoma visio, Santa Clara golfkentän lähellä. 150 m2 / 966 m2, 4 mh, kph, wc, uima-allas, 500 m rantaan ja samat palveluihin. H. 1 000 000 . Kari Hämeenheimo El Rosario. Huvila, yhdessä tasossa, rk 585 m2 / 1.295 m2, 5 mh, 5 kph, olohuone 50 m2, kattokorkeus 4.25 m, ruokahuone 30 m2, takka, lämpöpummpu, lattialämmitys kph:neissa, pansarilasit, uima-allas. Auto- Benalmádena-Costa. Pankkilunastuskohde. Golfkentän vierellä, n. 100 m rannalta, palvelujen äärellä, remontoituja huoneistoja. Sijaitsevat viehättävässä, andalusialaistyylisessä pienyhteisössä, jossa iso uima-allas sekä ravintola. 1 mh, oh, avokeittiö, kph. Kalustettu. Ihanteellinen vuokraukseen! H. ainoastaan 98 000 . Ref 564. Finn-Invest Calahonda.Valoisa ja aurinkoinen, ylin krs., suljetussa pien-asuinyhtiössä, lähellä palveluja sekä golfkenttää. Viehättävä pohjaratkaisu, hyvänkokoiset mht sekä kph, varasto/pesuh, autopaikoitustilat suljetulla alueella, laaja puutarha, allas sekä grillitilat. Myydään kalustettuna. H.135 000. Ref 572. Finn-Invest Benalmádena-Costa. Uudehko rivitalohuoneisto rauhallisella alueella. Yhtiössä 18 asuntoa, yhteinen uima-allas- ja puutarhaalue. Rantaan n. 1400 m. Talon pinta-ala: 94 m2. Iso oh, avok, terassi jolta käynti n. 25 m2 pihalle. 2 suurehkoa mh ja kph. Yläkerrassa toinen terassi, ulkoportaat kolmanteen kerrokseen aurinkoterassille ja varastoon. Ilmastointi. Myydään kalustettuna. H. alennettu todella edulliseen 190 000 . Ref 527. Finn-Invest Los Boliches. Uusi, valoisa huoneisto, jossa tilava oh, 2 mh, 2 kph, laaja terassi. Fuengirola. Parque Doña Sofían arvostetussa, oidetussa ympäristössä rantabulevardilla ylimmän kerroksen kolmio, 82 m2. 2 mh, 2 kph, oh ja keittiö. Tilava lännensuuntainen terassi merinäköaloin. Autopaikka ja varastokomero suljetussa hallissa. Sijoitus, joka säilyttää arvonsa. Ref. P034. H. 319 000. Homes S.L. Benalmádena-Costa. 5 min. Fuengirolasta. Rauhallisella paikalla viehättävä, valoisa rivitalohuoneisto kahdessa kerroksessa. 94 m2, 2 mh, kph, avokeittiö ja oh, terasseja ja omaa pihaa. Yhtiöllä vehreä uima-allasalue, myydään kalustettuna. Ref. A16. H. 210 000. Homes S.L. Finca San Antonio. Mijasin tien varrella uudehko asuinalue, loistavat yhteydet mm. golfkentille. Tilava ja tasokas 82 m2. 1 mh, kph, keittiö, oh, jossa , Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella: SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN! - TILA-, SISUSTUS- JA KORJAUSSUUNNITELMAT - materiaalien- ja kalusteiden HANKINNAT , hankkeen ORGANISOINTI, VALVONTA JA TOTEUTUS -MITTATILAUSTYÖNÄ verhot, peitteet, sängynpäädyt ym Sis.suunn. /rkm Hm Haaramäki, p.+34 670962983 Rak.ins./rkm Jarmo Juntunen, p.+34 670962980, SISUSTUS- JA LAHJATUOTTEIDEN MYYMÄLÄ CENTRO FINLANDIA, FUENGIROLA , Avda de Los Boliches 4. "bussikatu"
• 20 Tasaisen ja lyhyen kävelymatkan päässä Los Bolichesin keskustasta. H. 216 000, sis autohallipaikan ja varaston. Ref 700. Finn-Invest Mijas Costa, La Cala. Pidetyllä alueella, uusi, laadukas huoneisto lähellä palveluja sekä rantaa. Tilavat huoneet, varustettu avok, iso terassi merelle. 2 mh, 2 kph ( rak.p.a. 85 m2 + 25 m2 ), yhtiössä rehevät puutarhat, 2 uima-allasta H. alennetu 20%, nyt 225 000 . Ref 575. Finn-Invest Calahonda. Kattoterassihuoneisto unelmanäkymin yli välimeren Afrikan rannikolle asti. Iso oh avotakalla, käynti terassille, 2 mh, 2 kph. Hyvä keittiö sekä varustettu kattoterassi, ihanteellinen ulkoilmaelämään. Ilmast/lämmitys. Sisätila 85 m2, 2 m2 terass sekä 80 m2 kattoterassi. H. 245 000 . Ref 602. Finn Invest Fuengirola, Los Boliches. Uusi kattoterassihuoneisto yhdessä tasossa, lähellä Los Bolichesin keskustasta. 3 mh, 2 kph, keittiö, 35 m2 oh, 120 m2 sisätilaa + 180 m2 terasseja esteettömin näkymin merelle www.espanjanasuntoporssi.com ja vuorille. Autohallipaikka sekä varasto. H. 357 000 . Ref 706. Finn-Invest Calahonda. Andalusialaistyylinen huvila lähellä palveluita ja rantaa. 4 mh, 3 kph, 225 m2 rak.p.a., 416 m2 tontti, useita terasseja eri suuntiin, panoraamanäkymät yli pinjametsien merelle. Erilliset vierastilat. H. alennettu, pankki-arvio 715 000 . Ref 592. Finn-Invest Benalmádena-Costa. Viehettävä huvila Torremuellen alueella, rauhallisen kadun päätepisteessä, lyhyen matkan päässä juna-asemalta, rannalta, kansainväliseltä koululta sekä palveluista. Lähiympäristössä mm myös uusi puisto-alue, golf- sekä tenniskenttä jne. Rakennettu yhdessä tasossa, tarjoaa kauniit näkymät Välimerelle. Uudenaikainen, tilava keittiö, josta käynti ruokailuhuoneeseen sekä uima-altaalle. lämmitys/ilmast, iso varasto, autotalli. H. alennettu 495 000 . Ref 555. Finn-Invest Marbella. Laatuhuvila La Mairenan kauniilla alueella. Isot, valoisat huoneet, ikkunoista upeat näkymät. Avoimen oh/ rt/ keittiön sekä päämakuuhuoneen lasiverhoseinät voidaan avata kokonaan. Laajat terassit, "jet-stream"-uima-allas, autotalli 2 autolle, varastoh, jne. Golfkenttä, Clubi läheisyydessä. H. 1 190 000. Ref 584. Finn-Invest Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P (+ 34) 657 871 223, . info@finn-invest.com, www.finn-invest.com alueella, lähellä palveluja, mutta auto on syytä olla. Yhtiössä puutarha-alueet ja uima-allas. Iltapäiväaurinko, näköalat yli merelle ja vuorille. Erikoistarjous, h. vain 89 000 . Eden Benalmádena-Costa, Puerto Marina. Idyllisessä satamassa, 2 mh, 2 kph. Lähellä rantaa ja palveluita, rauhallinen. Koko päivän aurinko, merinäköala saarien välistä. Osittain kalustettu. H. 410 000 . Eden Benalmádena, Arroyo de la Miel. Keskustan läheisyydessä, 2 mh (alunperin 3 mh), 2 kph, iltapäivän aurinkoon, rauhallinen, palvelut lähellä. Parveke 35 m2, näköalat vuorille ja merelle, 7. krs. Sopii myös liikuntaesteiselle. Autotalli ja varastotila. H. 269 000 . Eden Fuengirola, Paseo Maritimo, Doña Sofía. Ylin krs., esteetön näkymä merelle ja vuorille. Rauhallinen, arvostettu alue, kivasti kalustettu 1 mh asunto, 1 kph /wc. H. 247 000 . Eden Torremolinos. Keskusta, pieni kerrostaloyhtiö. Tilava 3 mh, 2 kph, ylin krs. Avara, hoidettu puutarha ja uima-allasalue. Tilava parveke, merinäköla, autohallipaikka. H. 290 000 . Eden Mijas-Costa. Rannassa 2 mh, 2 kph, varusteltu keittiö, merinäköala, iltapäivän aurinko. Hyvätasoinen yhtiö ja rauhallinen alue, ilmastointi, kalustettu. Autohallipaikka ja varastotila. H. 333 000 . Eden Juuri nyt on oikea aika ostaa asunto Aurinkorannikolta, ota yhteyttä! Gestiones Eden del Sol S.L. Jari Nyman, P (+34) 665 . 568 836, jari.nyman@eden.es tiö, patio 38 m2. Rakennettu -95. Pieni piha ja autotalli 3 autolle. REF. 615. H. 339 900 . Talo-Sol Fuengirola, Torreblanca. Omakotitalo, 2 mh, 2 kph, keittiö, oma tontti 500 m2, autotalli kahdelle autolle, lasitettu terassi. Erillistalo 1 mh, kph, sauna, amerik. keittiö. N. 100 m2 + terassi n. 10 m2. Merinäköala! REF. 628. H. 395 000 . Talo-Sol Fuengirola, Torreblanca. Omakotitalo, 4 mh, 2 kph, rak.ala 119 m2, oh, uusi k, terassi ja piha. -80 luvun talo rauhallisella paikalla. 2 autopaikkaa ja varasto. Oma tontti 420 m2. REF. 548. H. 360 000 . Talo-Sol Fuengirola, Torreblanca. Iso omakotitalo, 5 mh, 3 kph, rak.ala 250 m2, ilmastointi, uima-allas, lämmitys kalustettu. 2 oh, 2 keittiötä, sauna, 2 takkaa. Laadukas, -99 rakennettu. Yläkerran ohssa linnamainen korotettu katto. Vesikeskuslämmitys lattioissa. 700 m2 tontti, uima-allas, autopaikat 3 autolle. Vaihtoehto vaikka 2 perheelle! REF. 104. H. nyt 495 000 . Talo-Sol Fuengirola, Torreblanca. Tontti upein merinäköaloin! Mahdollisuus rakentaa omakotitalo tai 4 perheen rivitalo. Rauhallinen paikka. REF. 554. H. 195 000. Talo-Sol Kysy myös muita myyntiin juuri tulleita huoneistoja ja taloja! Laillistettu kiinteistönvälittäjä, LKV Marjut MarjomaaNyyssonen. P (+34) 654 763 000, toimisto . (+34) 952 592 725. E-mail: marjukka@ talosol.com. TALOSOL, C/Maestra Mª Vinuesa, nº 1, Local 1-2, Los Boliches, 29640 Fuengirola Malaga, Casabermeja. Kodikas finca n. 20 min ajomatkan päässä Malagasta. Tontti 15 000 m2, talossa 2 mh, kph, sauna, oh/ rt, kalustettu keittiö, tornihuone, soveltuu 3. makuhuoneeksi, tilava terassi, näköala campolle. Lisäksi erillinen vierastalo, jossa makutila, kph, oh/rt, avok ja terassi. Tarjouksia! Myös vaihtomahdollisuus. H. 195 000 . Jennie Roberts Benalmádena-Costa, Torremar. Kaunis ja tilava rivitaloasunto rauhallisella alueella. 2 mh, kph, tilava oh/rt, kalustettu keittiö, parveke, terassi, oma pikku piha ja kattoterassi. Merinäköala yläkerroksista. Yhtiöllä hoidettu puutarha-alue, uima-allas. Autopaikka. H. 190 000 . Jennie Roberts Fuengirola, Los Pacos. Hyvä sijainti, lähellä palveluita, 1. krs asunto hoidetussa yhtiössä. Asunto n. 50 m2, 1 mh, oh/rt, avok, kph ja tilava terassi. Aurinkoa lähes koko päivän. Hoidettu puutarhatila ja uima-allas. H. 140 000 . Jennie Roberts Mijas-Costa, La Ponderosa. Tilava 4 mh omakotitalo tasaisella 1200 m2 tontilla. Merinäköala. Oh, erillinen rt, 2 kph, suuri k ja terassitilaa. Oma uima-allas ja tilava tasainen tontti! Autotalli ja paljon parkkitilaa omalla piha-alueella. H. 580 000 , Tarjouksia kuunnellaan. Jennie Roberts Meiltä myös R R ESPAÑA SPAIN oberts eal estate SPANIEN ESPANJA Jennie Roberts Calahonda. Viehättävässä, hyvin hoidetussa taloyhtiössä, jossa uima-altaat, siisti ja avara puutarha, 2 mh, 2 kph, tilava asunto. Asunnossa takka, tarvitsee remonttia. Muutama porras. Erikoishinta 145.000 25 v. Mijas-Costa, Calahonda. Mirador de Calahondan yhtiössä tilava, n. 80 m2 asunto. 2 mh, kph, wc, tilava oh/rt, k sekä 2 terassia. Yhtiöllä hyvin hoidettu puutarha-alue ja parkkipaikkoja suljetulla piha-alueella. H. 119 250 . Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. (+34) 610 530 733 puh/fax. (+34) 952 469 447. www.robertsrealestate-spain. com, info@robertsrealestate-spain.com Fuengirola, Los Boliches. Kattohuoneisto, 2 mh, kph, rak.ala 53 m2, oh, amerikk. k, 3 parveketta / terassia yht. 26 m2. Rannan tuntumassa, 2009 valmistunut "erilainen" huoneisto palvelujen vieressä. REF. 562. H. 176 000 . Talo-Sol Fuengirola, Los Pacos. Kattohuoneisto, 2 mh, 2 kph, rak.ala 76 m2, uima-allas, amerikk. terassi 11,5 m2. Mahdollisuus ostaa autopaikka. Palvelut lähellä. Rakennettu 2003. REF. 596. H. 228 000 . Talo-Sol Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto, 3 mh, 2 kph, merinäköalat, valoisa ja aurinkoinen, 28 m2 terassi, 30 m2 piha. Yhtiössä laajat puutarha-alueet, tenniskenttä, uima-allas. REF: 468. Talo-Sol Fuengriola, Los Boliches. Huoneisto, 2 mh, kph, kalustettu, patio ja ranskal.parv. Rannan ja palveluiden lähellä. Rak. 2004. Ilmastointivalmius. Tosi rauhall.paikka. Kysy myös aivan uusia huoneistoja! REF. 482. H. 135 000 . Talo-Sol Fuengirola, Los Pacos. Huoneisto, 2 mh, 2 kph, rak.ala 85 m2, ilmastointi, lämmitys, kalustettu. Uutta vastaava, rak. 2005. Kahdessa tasossa "erilainen" huoneisto. Sauna, 2 takkaa ja n. 8 m2 terassi. Autohallipaikka ja varasto. Kävelymatka rannalle ja palveluihin. REF. 569. H. 220 000 . Talo-Sol Fuengirola, Los Pacos. Rivitalo, 3 mh, 2 kph, rak.ala 249 m2, 2 wc, erill. Keit- Marbella, San Pedro. 2 mh, 2 kph, merinäköala, uima-allas, lähellä keskustaa, kaunis kaupunkiasunto. H. 225 000 . Elina Vehkavuori Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelut, Elina Vehkavuori, www.asuntomarbella. com, elina.vehkavuori@asuntomarbella. com, puh. (+34) 691 211 632. Ostatko tai myytkö? Tule meille! Meiltä myös uudiskohteita. Vuokraamassa? Tutustu valikoimaamme! Hoidamme kaupan alusta loppuun! Benalmádena-Costa. Atico, Parque de La Paloman lähellä. 2 mh, 1 suite, 2 kph, kattoterassi. Näköalat puistoon, delfinaarioon tai merelle. Lähellä rantaa ja palveluja. Autotalli, varastotila. H. 294 000 . Eden Benalmádena-Costa. Kt, 1 mh, 1 kph, tilava, kattoterassi, loistavat merinäköalat ja iltapäivän aurinko. Benal Beachin vieressä. Rauhallinen, lähellä palveluita. H. 210 000 . Eden Benalmáden-Costa, Arroyo de la Miel. Rinnemäinen (portaita), Espanjalaistyylinen rivitaloyhtiö, viehättävästi kalustettu 2 mh, 2 kph. Oma piha, jacuzzi, grilli, muutama appelsiinipuu, arinkoinen, uima-allas ja puutarha-alueet yhtiössä. Lähellä palveluita. H. 220 000 . Eden Benalmádena-Costa. 1 mh, 1 kph, lasitettu parveke ja keittokomero. Rauhallisella Arroyo de la Miel. Pueblo del Parque, Paloman puiston kupeessa 2 mh, kph, 58 m2 sekä lasitettu terassi 12 m2, kalustettu, oma suljettu autotalli, joka lasitettu, yhtiössä kaunis puutarha ja uima-allas. Uusi h. 190 000 . Karisma Benalmádena Pueblo. Pueblo Jacarandan yhtiössä 2 mh, 2 kph, kalustettu 85 m2 asunto upeilla merinäköaloilla, ilmastointi, erillinen autotalli. Uusi h. 189 000. Karisma Fuengirola, Los Pacos. Kaunis ja hyväkuntoinen 2 mh asunto, 1 kph, 1. kerros, terassi 24 m2, yhtiössä puutarha, rak. v. 2005. H. 165 000 . Karisma Torremolinos. Remontoitu, 1 mh asunto, vuoristonäköala, uima-allas, kalustettu, lasitettu parveke. Keskustan tuntumassa, lähellä palveluita. H. 119 000 . Karisma Calahonda. Korkeatasoinen duplex kattoterassiasunto 136 m2, 3 mh, 3 kph, 3