• no o ag SIKAINFLUENSSAROKOTUKSET alkoivat Espanjassa Sivu 3 Av d. A SIERRA NEVADAN hiihtokausi alkaa! lcal Sivu 38 to ien lV a mali lem en Ca te m Dia z ino de Sa R¤ uiz nti Sevilla Blan de C Nuñez de Balboa Huelva Córdoba Avd. Juan Gomez "Juanito" BUSSIASEMA "junakatu" Avd. Condes de San Isidro España el Márquez na Castillo Paseo Maritim o Rey de Esp aña SATAMA VÄLIMERI Keskiaukeamalla laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut blo Rom u nq Jerez ero a er LOS BOLICHES ca Pa Antonio Machad o lom Avd. de Acapulco a Avd. de Las Salinos Avd. Ramón y Cajal "bussikatu" vas uez Na Paseo España Maritimo Rey de r Rodrig Hernán Cortés Cuesta Marconi Salvado Mar Paseo Maritim o kävelykatu VÄLIMERI FUENGIROLAN PALVELUKARTTA! F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO MARRASKUU / 2009 · Nº 157 kauden tarjous Kuu moniteholinsseillä ja heijastamattomalla pinnalla KEHYKSET Paco Rabanne & Carolina Herrera 212 KAKSI PARIA Kehykset + yksiteholinssit (Tarjous voimassa niin kauan kuin kehyksiä riittää) Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Santa Gema 245 94 (Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin) 30 vuoden kokemuksella LOS BOLICHES Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Apteekki Gibraltar Avda de Mijas Ripollet Hnos. Pinzon Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee ANNA MIJAS COSTA s tica a Op enid arita Av arg sM La a en uc Az la de C/ Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus ilmaiseksi · 2 vuoden takuu silmälaseille Digitaaliset kuulolaitteet kilpailukykyisillä hinnoilla ja 5 vuoden takuulla Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA Av da los Lir ios Euro Market N 340 Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o Alfonso XIII Avd. de Mijas Jacinto Benavente Avd. Finlandia Alameda de Pajar es Maestra A. Aspiazu Paseo Jesús Santos Rein Rodrigo de Triana Santa Gema Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANICA Feria de Jerez Santa Ana FERIA-ALUE Santa Rosa Paseo Jesús Santos Rein "junakatu" Manolo Fernández SRK-KOTI Santisima Trinidad "bussikatu" Francisco Cano Plaza San Rafael Avd. de Los Boliches FUENGIROLA Optica Avenida Lope de Vega Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Bussiasema
• LEPPOISA LOMA NÄKÖPIIRISSÄ. Barcelona Jerez Málaga alk. 330 alk. 365 alk. 365 alk. 430 Madrid Las Palmas alk. 440 Teneriffa alk. 440 Katso matkustusajat ja varaa lentosi osoitteessa finnair.fi Nämä menopaluuhinnat Helsingistä sisältävät matkustajamaksut, verot sekä toimitusmaksun ostettaessa osoitteessa finnair.fi. Lentoja myyvät myös kaikki matkatoimistot. Paikkoja rajoitetusti.
• MARRASKUU / 2009 · Nº 157 Espanjassa tapahtuu 3 Pääkirjoitus Sikainfluenssa koittelee Suomea ja Espanjaa Tätä kirjoitettaessa Suomessa on kuollut H1N1viruksen seurauksena kahdeksan henkilöä, Espanjassa puolestaan 73. Jos kuitenkin otetaan huomioon, että Suomessa kuolintapaukset ovat sattuneet samalle viikolle ja että tuona aikana Espanjassa niitä on ollut kymmenen, ei ihme, että Suomessa ollaan huolissaan. Onko Suomessa riehuva H1N1 mahdollisesti aggressiivisempi kuin Espanjassa? Lukijamme ovat pyytäneet meitä kertomaan, mitä on tehtävä, jotta Espanjassa saa sikaflunssarokotuksen. Ainakin tämänhetkisten tietojen mukaan on kuuluttava johonkin riskiryhmistä sekä oltava Espanjan sairaanhoidon piirissä. Käsittääkseni täällä vakituisesti asuvat eläkeläiset katsotaan samalla tavoin sairaanhoidon piiriin kuuluviksi kuin paikallisetkin, mutta uskallan väittää, että pelkällä EU-sairasvakuutuskortilla rokotetta ei tipu. Espanjassa rokotusten pitäisi alkaa tämän lehden ilmestymispäivänä, 16. marraskuuta, mutta tarkkaa varmuutta ei lehden painoon mennessä tästäkään ollut. Terveyskeskuksesta asiaa tiedustellessani sain kehotuksen seurata uutisia! Katia Westerdahl katia@olekustannus.com Espanjassa sikainfluenssaa vastaan rokotetaan nyt Sikainfluenssan riskiryhmään kuuluvat saavat rokotteensa näinä päivinä. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 10­17, puh. 952 470 794 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Asta Siiskonen, Liina Luukkonen Avustajat: Panu Niva, Jesse Poltinoja Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen (sirkka.haikonen@olekustannus.com) Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X GRIPE A Rokotukset sikainfluenssaa ­ espanjaksi gripe a ­ vastaan alkavat Espanjassa maanantaina 16. marraskuuta. Maanantaina 4 miljoonaa annosta rokotetta on siis saatavilla Espanjan terveyskeskuksissa. Terveysministeri Trinidad Jiménez on kertonut, että loput 6 miljoonaa rokotusannosta toimitetaan terveyskeskuksiin seuraavan viikon kuluessa. Hallituksen suunnitelmissa on rokottaa näillä rokotteilla kaikki ne espanjalaiset, jotka kuuluvat sikainfluenssan riskiryhmään. Kaikkiaan heidän rokottamiseensa tarvitaan arviolta 10 miljoonaa rokotetta. Riskiryhmään kuuluvat kaikki terveysalan ammattilaiset, keskeisten julkisten palvelujen parissa työskentelevät henkilöt, raskaana olevat naiset sekä kaikki kroonisesti sairaat. Kroonisesti sairaita lapsia rokotetaan kotusajoista. Raskaana olevat naiset saavat rokotteensa pari päivää muita myöhemmin, sillä rokotusainetta ilman adjuvanttia odotetaan terveys- Riskiryhmien rokottamiseen tarvitaan arviolta 10 miljoonaa rokotetta. kuuden kuukauden iästä ylöspäin. Terveysministeriö ei vielä rokotusten aloitusta edeltävän viikon lopussa ollut päättänyt, käytetäänkö riskiryhmään kuuluvien alle 2-vuotiaiden lasten rokottamiseen yksi vai kaksi rokotetta. keskuksiin maanantaina 16. marraskuuta. Kaikkien riskiryhmään kuuluvien espanjalaisten, myös Espanjassa asuvien suomalaisten, kannattaa olla yhteydessä omaan terveyskeskukseen rokotuksen mahdollisuudesta. Espanjalla on nyt terveysministerin mukaan varastossa 37 miljoonaa annosta sikainfluenssarokotetta. Vielä ei olla päätetty, varastoidaanko jäljelle jääviä rokotteita ensi vuodelle vai myydäänkö ne yksityissektorin käyttöön. Rokotteet ovat maksaneet Espanjalle 270 miljoonaa euroa. Sairastuvien määrä kasvaa Espanjassa sikainfluenssaan on kuollut viimeisen tiedon mukaan 73 henkilöä. Sairastuvien määrä kasvaa koko ajan, sillä marraskuun alussa yhden viikon aikana sikainfluenssaan sairastui lähes 127 000 ihmistä. Tämä on 57 000 sairastunutta enemmän kuin aiemmalla viikolla. Sikainfluenssalääkkeenä pidettyä Tamifluta saa Espanjasta apteekeista ilman reseptiä, mutta suurta ryntäystä apteekkeihin ei ole ollut nähtävissä. Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834 Rokotusaikoja jo sovittu Riskiryhmään kuuluvien henkilöiden kanssa on jo pääosin sovittu ro- Kerro uutisvinkki
• 4 KOONNUT LIINA LUUKKONEN KUVA OLLI NURMINEN MARRASKUU / 2009 · Nº 157 Kuukauden henkilö Suomalainen muotoilu Suomi-design ja arkkitehtuuri näyttäytyvät Madridissa. Pääkaupungin merkittävimmät näyttelytilat vallanneen Mes del Diseño Finlandésin aikana ihmetellään muiden muassa modernia arkkitehtuuria, Alvar Aallon muotoilua, Marimekkoa ja puusta rakentamista. Suomen tärkein edustaja Espanjassa, suurlähettiläs Markku Keinänen Syyskuun alusta Suomen suurlähettiläänä Espanjassa aloittanut Markku Keinänen saapui lähes ensitöikseen Aurinkorannikolle tapaamaan alueen suomalaisia. Tämä ei ole mitenkään itsestäänselvyys ­ onhan Aurinkorannikolta fyysisesti ja henkisesti pitkä matka Espanjan hallintokaupunkiin Madridiin. Keinänen kuitenkin koki Etelä-Espanjan suomalaisasukkaiden keskittymän niin tärkeäksi, että matkasi etelään keskustelemaan ihmisten kanssa ja kuulemaan heidän tarpeistaan. Enää Suomen suurlähetystö Espanjassa ei haluakaan olla vain muodollinen ja byrokraattinen yksikkö. Se haluaa myös lähentyä maassa matkaavien ja asuvien tavallisten suomalaisten tarpeita. Madridiin Markku Keinänen siirtyi Suomen Lontoon suurlähetystön palveluksesta, jossa hän työskenteli vuodesta 2007 alkaen. Ulkoasianministeriön palveluksessa hän on työskennellyt vuodesta 1986. Elämä palautti kuopiolaismiehen tuttuun paikkaan Madridiin, sillä jo vuosina 1989­1992 hän työskenteli kaupungissa lähetystöavustajana. AV Nousussa Verot Espanjan hallituksen määräämät uudet veronkorotukset vaikuttavat lähes kaikkiin veronmaksajiin ja lähes kaikkien tuotteiden hintoihin. Arvonlisävero eli IVA nousee 16 prosentista 18:aan ja alhainen arvonlisävero seitsemästä kahdeksaan. Korotusten on laskettu nappaavan kuluttajan kukkarosta 500 euroa vuodessa. Valon määrä Illat pimenevät, mutta feria-valojen mentyä katujen ylle nousevat jouluvalot. Picasso-huuma Tammikuun loppuun saakka voi Ateneumin taidemuseossa Helsingissä tutustua ainutlaatuiseen, Pariisista tuotuun kokoelmaan espanjalaistaiteilijan töitä. Espanjassa talvehtivat suuntaavat esimerkiksi Málagaan taiteilijan nimikkomuseoon tai hänen kotitaloonsa. Lentäjien suupielet Lentoyhtiö Iberia perui marraskuun alkupuolella matkustamohenkilökunnan lakon vuoksi liki 370 lentoa. Taistelun ensimmäisessä erässä se perui noin 400 lentoa. Myös Finnairin lentäjät ovat työtaistelussa, ja yhtiö on perunut lentoja ylityökiellon vuoksi. Nähtäväksi jää, miten käy suomalaisen lentokoneruuan, sillä Finnair joutuu irtisanomaan 60 henkilöä ruuanvalmistuksesta. Laskussa Kannabiksen käyttö Euroopan maista Espanjassa käytetään eniten kokaiinia: 3,1 prosenttia asukkaista on käyttänyt sitä viimeisen vuoden aikana. Keskimäärin Euroopan maiden asukkaista 1,2 prosenttia käytti sitä viime vuonna. Positiivista sen sijaan on, että kannabistuotteiden kulutus on laskussa: 10,1 prosenttia espanjalaisista käytti kannabista viimeisen vuoden aikana kun luku vuotta aiemmin oli 11,2 prosenttia. Uimarien määrä Avantouimarit huomio! Takakesän jälkeen Espanjaankin on vihdoin saatu syksy. Rannalle mahtuu taas kun kylmät tuulenpuuskat riepottavat keltaisia lehtiä. Jouluun käytetty raha Markettien konvehtipöydät katettiin jo lokakuussa ja lelukuvastoja puskee postiluukusta. Ennusteiden mukaan jouluostoksiin käytetään tänä vuonna tavallista vähemmän rahaa. Marraskuun Olé-lehti kertoo EI-RESIDENTIN VEROTUKSESSA Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta. MISSÄ MENNÄÄN Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com
• MARRASKUU / 2009 · Nº 157 Ajankohtaista Espanjassa Iberia lakkoili 5 Zapatero ja Vanhanen juhlivat Lissabonin sopimuksen voimaantuloa Espanjassa Espanjan pääministeri Jose Luis Rodriguez Zapatero juhli yhdessä Suomen pääministeri Matti Vanhasen kanssa marraskuun alussa Tsekin perustuslakituomioistuimen päätöstä hylätä oma vetoomuksensa Lissabonin sopimusta vastaan. Samalla Tsekki totesi Lissabonin sopimuksen perustuslakinsa mukaiseksi ja presidentti Vaclav Klaus allekirjoitti sopimuksen. Päätös oli Euroopan Unionille elintärkeä, koska näin kaikki EUmaat ovat nyt hyväksyneet Lissabonin sopimuksen, joka uudistaa unionin toimielinjärjestelmää ja muuttaa nykyisiä perussopimuksia. Tsekin ratifioimiskirjat siirretään Italiaan, jossa ne talletetaan muiden ratifioimiskirjojen tavoin. Jos tämä tapahtuu marraskuun aikana, sopimus astunee voimaan jo joulukuussa. sopimuksen käyttöönotosta. Zapatero muistutti, että puolivuotisen puheenjohtajuuden aikana tullaan näkemään ja kokemaan jotain historiallista ja painotti hyvän aloituksen olevan puolet onnistuneesta lopputuloksesta. Vanhanen yhtyi Zapateron sanoihin toteamalla, että Espanjan KUVA OLLI NURMINEN puheenjohtajuuden aikana käyttöön otettavien perusteiden tulee kestää vuosikymmeniä. Vanhanen avasi design-kuukauden Virallisen valtiovierailun lisäksi Vanhanen avasi historian suurimman Espanjassa järjestetyn suoma- laisen muotoilutapahtuman, Madridissa järjestettävän suomalaisen muotoilun kuukauden. Yhteensä yhdeksän näyttelyä ja laaja kulttuuriohjelma esittelevät suomalaisten taiteilijoiden työtä Madridissa. Esittelyssä on vaikuttavia nimiä, kuten Alvar Aalto, Marimekko ja Iittala. Iberian henkilökunta on tyytymätön ammattiliittonsa tehottomuuteen uuden työehtosopimuksen neuvottelussa yrityksen johdon kanssa. Työntekijät protestoivat jo vuosia kestänyttä palkkojen jäädyttämistä vastaan ja vaativat noin neljän prosentin palkankorotusta. Ensimmäinen työnseisaus toteutettiin lokakuun lopulla, jolloin 400 lentoa peruttiin ja 400 000 matkustajaa jätettiin maahan. Marraskuun alussa oli toinen lakko samanlaisin seurauksin. Lakko vaikutti ennen kaikkea Espanjan, Euroopan ja Amerikan lentokohteisiin. Espanjassa asuvien ulkomaalaisten määrä kasvaa Espanjassa asuvien ulkomaalaisten määrä on kasvussa lamasta huolimatta. Hallituksen viimeisimpien tietojen mukaan ulkomaalaisia on maassa laillisesti liki viisi miljoonaa, mikä on 10 % enemmän kuin viime vuonna. Suuri osa on EU:n jäsenmaiden kansalaisia, ja toiselle sijalle yltävät latinalaisamerikkalaiset. Maahanmuuttajia on eniten Madridissa, Barcelonassa ja Alicantessa. Hyvä uutinen koko EU:lle Pääministeri Zapatero korosti, että kyseessä on erittäin hyvä uutinen, jota on odotettu jo pitkään. Pääministeri muistutti, että sopimuksen ratifiointi avaa uuden poliittisen vastuun vaiheen, viitaten 1.1.2010 alkavaan Espanjan EU-puheenjohtajakauteen. Espanjan harteille jää siis huolehtia uuden perustuslaillisen Pääministeri Matti Vanhanen avasi suomalaisen muotoilun kuukauden Madridissa. Takana vasemmalta Helsingin apulaiskaupunginjohtaja Tuula Haatainen ja Alicia Moreno, Madridin kaupungin kulttuuritoimen johtaja.
• 6 Kuukauden kokemus Ajankohtaista Espanjassa TEKSTI LIINA LUUKKONEN MARRASKUU / 2009 · Nº 157 Kun Franco lainan otti Andalusia. Andalusia. Andalusia. No, mitä mieleesi tulee ensimmäisenä? Kuva valkeista vuoristokylistä, kukkaruukkuparvekkeista ja loputtomista hiekkarannoista on piirtynyt mieliimme vahvana. Oikeastaan tämä kuva Andalusiasta on joltinenkin peruskuva Espanjasta. Se on kuva, jonka 1950­60-luvuilla täällä lomailleet suomalaiset toivat meille turistialbumeissaan ­ alkoihan Espanjan-valloituksemme maan eteläpäästä. Ensin lennettiin Gibraltarille, ja kun Costa del Solin alue alkoi vetää enemmän turisteja, avattiin Málagan sotilaslentokenttä siviililiikenteelle. Kun Franco otti Amerikasta lainaa rakentaakseen Costa del Solin kuihtuvien kalastajakylien tilalle Euroopan Floridan, hän tuskin (tai mistäs minä sen tiedän) tajusi, mitä siitä seuraisi. Kymmenessä vuodessa rannikon luonto tuhoutui lähes täysin, ja rapistuneiden kylien paikalla paistatteli arkkitehtoninen hirvitys, jonka palaset riitelivät keskenään. 1980-luvulta lähtien tuhoja on pikkuhiljaa korjailtu, mutta entiselleen rannikko ei koskaan palaa ­ eikä niin tietysti ole tarkoituskaan. Joku tuhahti, ettei sitä oikeaa Espanjaa ainakaan Costa del Solilta löydä. Hän kai tarkoitti sitä turistialbumien Espanjaa jota aina etsimme ja jonne aina niin haikailemme, niitä postikorttien tunnelmia. Toinen totesi etelärannikon olevan ihan oikeaa Espanjaa, jossa eletään ihan oikeaa elämää, että se on ihan todellinen paikka maan päällä, Espanjaa muun Espanjan joukossa. Tätä päivää. Tuskin mitään kollektiivista Andalusiaa on olemassa. Kysymys on pikemmin siitä, mitä kukin etsii ­ ja onko sitä olemassa. Ehkä osa viehätyksestä on juuri etsimisessä: kapeilta kujilta haemme sitä valokuvan maisemaa, sitä vuoristohotellia jossa yövyimme kolmekymmentä vuotta sitten, sitä piskuista ravintolaa... Ehkä löydämme oman Andalusiamme siitä hetkestä, kun unohdamme mitä teimme hetki sitten ja minne olemme seuraavaksi menossa ­ siitä paikasta, jossa maltamme pysähtyä. Kuten Jussi Sutinen kirjoittaa Kuolleiden kaupunkien muistikirjassaan: "Halutessaan unohtaa kaiken ihminen joko pakenee / uniin tai Andalusiaan." Ehkä Andalusia on puoliksi mielentila. Andalusian kahdeksasta maakunnasta löytyy suuria kaupunkeja ja valkoisia kyliä, vuoria, jokia, hiekkarantaa, metsiä ja aavikkoa. Aivan kuin Turussa ja Tampereella, on myös Andalusian kaupungeissa oma tunnelmansa. Mutta vain sille, joka malttaa napata sen talteen. Matkusta Sevillaan sen kiistämättömän kauneuden, kansainvälisen tunnelman ja kulttuurin vuoksi, Granadan letkeään yliopistokaupunkiin heittääksesi vapaalle sekä nähdäksesi ajan ja katutaiteilijoiden piirtämät jäljet rosoisenkauniisti rapistuvien talojen seinissä. Kiillota kengät matkalla Marbellaan tiiraamaan rikkaita ja kuuluisia, tai sahaa hyvällä omallatunnolla uimarannan ja kahvilan väliä rannikon turistikeskittymässä. Oikea Andalusia on pikkuinen kylä ja kiihkeä kaupunki, meluisa ja melkein unohdettu, jotakin ikivanhaa sekä hohtavan uutta. Kuinka monta Andalusiaa sinä olet löytänyt? Uusi liikennelaki tarjoaa alennuksia sakkoihin Espanjan sisäministeriö on tehnyt selväksi, että sakkojen pakoilu tulee olemaan jatkossa entistäkin vaikeampaa. Uusi liikennelaki, joka avaa oven pikasakoille, hyväksyttiin kongressissa lokakuun lopulla. Päämääränä on yksinkertaistaa sakotusprosessia. Liikennesääntöjen rikkojille annetaan mahdollisuus maksaa sakot saman tien sakotuspaikassa luottokortilla. Porkkanana on 50 prosentin alennus sakon summasta, jos rikkoja maksaa sen välittömästi tai seuraavien 20 päivän aikana. Tosin näin menetellessään rikkoja menettää valitusoikeutensa. Muita uutuuksia ovat sakkoilmoituksen lähettäminen sähköpostitse yksityishenkilöille heidän näin toivoessaan. Yrityksille elektroninen ilmoitus on pakollinen. Ilmoitus lähetetään kahdesti nykyisen kolmen kerran sijasta. Ajokorttiakaan ei enää oteta kuivumaan tiettyjen liikennerikkomusten seurauksena vaan rikkomuksista vähennetään pisteitä. Vasta kun henkilö on menettänyt kaikki pisteet, kortti otetaan pois. Pienemmistä rikkomuksista annetaan 100 euroa sakkoa, vakavista 200 euroa, ja erittäin vakavista jopa 500 euroa. Esimerkiksi pyörällä ilman heijastinta ajaminen on pieni rike, linja-autokaistalle pysäköinti on vakava ja tutkista ilmoittavan laitteen käyttäminen henkilöautossa erittäin vakava rikkomus. Liikenneministeriö on innoissaan liikennelain uudistuksesta. Kansalainen voi maksaa nopeammin, helpommin ja jopa puolet vähemmän. Parlamentti myös lisäsi lakiin uutuuden, jonka avulla osan sakon määrästä voi osoittaa liikenneonnettomuuksien uhrien auttamiseen. ­ Uuden lain myötä maa, läänit ja kansalaiset voittavat, Alfredo Pérez Rubalcaba liikenneministeriöstä suitsuttaa. Oppositiopuolueen tiedottaja Federico Souvirón on puolestaan luokitellut lain "oikeudelliseksi höKUVA JESSE POLTINOJA lynpölyksi", jolla ei ole tekemistä liikenneturvallisuuden kanssa vaan pikemminkin rahankeräämisen. Lain esittelyä seurasi ilmoitus tammikuussa käyttöön otettavista uusista nopeudenvalvontalaitteista. Tutkat kykenevät tallentamaan ajoneuvojen keskinopeuden molemmilla kaistoilla ja seuraamaan nopeutta aiempaa pidemmältä tieosuudelta. Pimeyskään ei vaikuta niiden tarkkuuteen, sillä tutkat toimivat öisin käyttäen laser-tekniikkaa. Liikenneministeriö aikoo julkistaa luettelon tieosuuksista, joilla uudet tutkat otetaan käyttöön. Uutta liikennelakia sekä kehutaan että arvostellaan. Polemiikki Coca-Colasta eduskuntatalossa Edustajainhuoneen presidentti José Bono kiinnostui kolatölkkien alkuperästä eduskunnan juoma-automaateissa, kun eräs toimittaja vihjasi niiden olevan peräisin Puolasta. Näin asia olikin, puolankielistä ravintosisältötekstiä myöten. Bono ilmaisi huolensa ravintola-alan yrittäjä Arturo Fernandezille, joka on vastuussa niin eduskunnan ravintolapalveluista kuin automaateistakin. ­ Ei ole kovin sopivaa, ettei Espanjan kansaa edustavassa laitoksessa ole espanjalaista Coca-Colaa, Bono totesi. ­ Vaikka tuote on sama, on parempi, että se toimitetaan kotimaasta ja samalla autetaan paikallisia yrityksiä ja työntekijöitä. Syy puolalaisten tölkkien päätymiseen automaatteihin oli niiden muutamia senttejä halvempi hinta. Ravintoloitsija ratkaisi asian, ja nyt 350 kansanedustajaa, jotka haluavat juoda Coca-Colaa, voivat olla varmoja, että se on kotimaista. Prepaid-liittymien rekisteröintiaika umpeutui Jokainen rekisteröimätön prepaid-matkapuhelinliittymä suljettiin 9. marraskuuta automaattisesti, jos liittymän omistaja ei ollut ilmoittanut henkilötietojaan operaattorille. Kuluttajilla on vielä 6 kuukauden siirtymäaika, jolloin ilmoittamalla henkilötiedot operaattorille suljettu linja voidaan aktivoida uudelleen. Henkilötietojen ilmoittaminen operaattoreille tuli pakolliseksi 2007 voimaan tulleen lain myötä. Laki on seurausta 11. maaliskuuta 2004 Madridin lähijunissa tehdystä pommi-iskusta, jossa nimettömien prepaid-liittymien rooli oli oleellinen. Demokratia haudattiin symbolisesti Valenciassa Valenciassa nähtiin pyhäinpäivänä kummallinen kulkue. Tuhannet ihmiset marssivat pitkin kaupungin katuja ruumisarkku kulkueen kärkenä. Mielenosoittajat kantoivat ristinmuotoisia julisteita, jotka oli omistustettu korruption uhreille. Kyseessä oli Facebook-yhteisön järjestämä Ei korruptiolle -kulkue, demokratian symboliset hautajaiset, jossa vaadittiin Valencian presidentin Francisco Campsin päätä vadille Gürtel-tapauksena tunnetun korruptiokohun vuoksi. Plaza de la Virgen -aukiolla ryhmän äänitorvi luki lausunnon, jossa Campsia käskettiin irtisanoutumaan ja häntä syytettiin julkisesta valehtelusta sekä valencialaisten nöyryyttämisestä. Osanottajamäärästä julkisuuteen annettiin ristiriitaisia tietoja. Paikallinen poliisi arvioi osanottajamääräksivain 2 500 henkilöä mutta Ei Korruptiolle -järjestön mukaan osallistujia oli jopa 40 000. Hymyissä eroja Tavaramerkki Orbitin tekemä tutkimus paljastaa, että Espanjan eri maakuntien asukkaat käyttävät hymyään eri tarkoituksiin. Kastilia- La Manchan ja Baleaarien asukkaat käsittelevät hymyn avulla stressiä, kun taas madridilaiset hymyilevät houkutellakseen vastakkaista sukupuolta. Valtakunnalliseen tutkimukseen osallistui 1 028 henkilöä.
• MARRASKUU / 2009 · Nº 157 Ajankohtaista Espanjassa Greenpeace iski Espanjassa ilmastonmuutosta vastaan Neljä Greenpeace-järjestön aktivistia valloittivat liki satametrisen obeliskin Madridissa Plaza de Castillan aukiolla lokakuun lopulla. Kyseessä oli arkkitehti Santiago Calatravan Obelisco de la Caja -veistos. Tempauksen tarkoitus oli herättää pääministeri Zapatero taisteluun ilmastonmuutosta vastaan. Isku ei ollut ainoa laatuaan, vaan järjestö valloitti julistein myös muiden maiden julkisia monumentteja. KUVA GREENPEACE/PEDRO ARMESTRE 7 Luottokorttien maksukustannukset kuluttajien harteille Espanjassa on hyväksytty uusi maksupalvelulaki, joka antaa kauppiaiden siirtää pankki-, tai luottokortilla maksamisesta aiheutuvat kustannukset kuluttajien maksettaviksi. Asiakas joutuu siis maksamaan ostostensa hinnan lisäksi maksun, joka määräytyy hänen käyttämästään maksukortista. Ensi vuoden tammikuuhun asti korttien käytöstä syntyneet kustannukset ovat kauppiaan harteilla. Uusi laki mitätöi määräyksen, joka esti tähän asti kauppiaita vaatimasta lisämaksua tai tarjoamasta alennusta jonkin tietyn maksuvälineen käytöstä. Euroopan Unionin direktiivi maksuvälineistä sanoo vain, ettei liike voi laskuttaa asiakkaalta enempää kuin mitä sen on itse maksettava palveluntarjoajalle. Espanjan hallitus puolestaan pidättää itsellään oikeuden rajoittaa tai kieltää luottokortilla maksamisesta aiheutuva lisämaksun, jos se on aiheellista kilpailun ja maksuvälineiden käytön edistämisen kannalta. Sosialistisen puolueen kansanedustaja María Jesús Vázquezin mukaan laki ei tuo mitään muutosta nykytilanteeseen vaan se suojelee yrittäjiä mahdolliselta kauppiasprovision nousulta. Vazquez lisäsi kustannusten olevan "lähes olemattomia". CIVF: 22/04/09 Greeanpeace halusi täten ravistella maiden päämiehiä ja muistuttaa heitä lähestyvästä COP-15 (Copenhagen Climate Conference) -huippukokouksesta. Joulukuussa Kööpenhaminassa järjestettävään kokoukseen osallistuu liki 190 maata. Kokouksen päämääränä on korvata vuonna 2012 vanheneva Kioton sopimus, joka velvoittaa kehittyneitä maita vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään. KUVA PHILIPPE RAMAKERS Hintojen nousua pelätään Kuluttajien keskuudessa kuitenkin pelätään, että tämä toimenpide antaa sysäyksen hintojen nousulle. Kuluttajien oikeuksia puolustavat yhdistykset suosittelevat ostosten maksamista käteisellä ja toteavat lain olevan hyväksymätön ja epäkäytännöllinen. ­ Pyydämme käyttäjiä lopettamaan luottokortin käytön, koska heidän ei tarvitse joutua maksamaan lisäkustannuksia maksutavasta, jota ovat käyttäneet koko ikänsä, on Espanjan Kuluttajien liiton (UCE) Madridin toimipisteen pääsihteeri Eustaquio Jiménez todennut. Monet asiantuntijat uskovat, että yritykset mieluummin maksavat kortinkäytön kustannukset kuin ottavat vastaan aiempaa enemmän käteistä rahaa. Käteinen raha on tallennettava pankkiin ja siirtovaiheessa ryöstön vaara on suuri. ­ Hallitus on valinnut helpon tien konfliktissa, jossa pankit vaativat yrityksiltä ylimittaisia palvelumaksuja. Rajoitusten sijaan ongelma siirretään markkinoiden heikoimmalle lenkille, kuluttajalle, Rubén Sánchez kuluttajayhdistys FACUA:sta sanoo. ÄLÄ ODOTA ENÄÄ. NAUTI NYT BANCAJAN MAKSUTTOMISTA PALVELUISTA. EI PALVEL EI POIKKEUKSIA Älä maksa enää eniten käyttämistäsi, euroilla suoritettavista toiminnoista. Tule Bancajan asiakkaaksi ja nauti Free Banking -eduista. VAIN YKSITYISHENKILÖILLE. www.bancaja.es Sinun etusi on myös meidän etumme
• 8 Ajankohtaista Espanjassa saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat ilkka brax GSM (+) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com (kuvat ilkka brax) MARRASKUU / 2009 · Nº 157 Uusi ilme kotiisi! Lumeavioliittoverkosto kaatui Espanjan poliisi on pidättänyt kaikkiaan 34 ihmistä sotkeutumisesta lumeavioliittoihin. Pidätykset tunnetaan nimellä operaatio Escarlata. Liittojen päämäärä oli laillistaa maahanmuuttajien oleskelulupa Espanjassa. Kaikkiaan laittomasti solmittiin yli sata avioliittoa, etenkin espanjalaisten ja huumekauppaan sotkeutuneiden kolumbialaisten välillä. Vähintään 10 000 euroa vastaan maahanmuuttajat saivat oleskeluluvan ja myöhemmin kansalaisuuden. Sen sijaan koukkuun saatu espanjalainen sai palkkiokseen 3 000 euroa ja vääriksi todistajaksi suostuneet 200 euroa. Avioliittoihin vihittiin kaikkiaan yhdessätoista madridilaisessa seurakunnassa, kuten suositussa San Beniton kirkossa El Retiro -puiston läheisyydessä. Yksikään kirkkoherra ei tiennyt, että kyseessä oli petos lukuun ottamatta asiaan sotkeutunutta kolumbialaista pappia, joka pidätettiin. Pidätettyjen joukossa on myös yksi valtion virkamies sekä asianajajaksi tekeytynyt nainen. Heitä syytetään salaliitosta, petoksista ja ulkomaalaislain rikkomisesta. Verkosto aloitti toimintansa lumeavioliitoilla, mutta lopulta pariskuntia ei edes vihitty kansalaisuuden saavuttamiseksi, vaan tarvittavat paperit väärennettiin. Sisustus- ja lahjatavaraliike · Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotisi sisustamiseen ja koristeluun: huonekalut, matot, taulut, valaisimet, liinavaatteet, sängynpeitteet... · Täydellinen verho- ja verhoilupalvelu. Suuri valikoima kankaita. · Koko- ja osasisustukset, remontit, keittiöt, markiisit, ulkokalusteet... · Málagassa 2000m2 näyttelytilaa (vain ajan varauksella) Talon sortuminen vaati seitsemän henkeä Mallorcalla Lokakuun lopussa Palma de Mallorcalla sattuneessa onnettomuudessa kuoli seitsemän ihmistä ja kaksi loukkaantui vakavasti, kertoo El Pais. Kuolleiden joukossa olivat muun muassa teini-ikäinen tyttö, saksalainen aviopari sekä mallorcalaisen ja kolumbialaisen perheen jäseniä. Alós-nimisellä kadulla sortui osittain nelikerroksinen rakennus haudaten asukkaat alleen. Poliisi ja palomiehet etsivät raunioista uhreja koirien avulla. Lähitalojen 35 asukasta evakuoitiin ja majoitettiin hotelleihin varotoimenpiteenä. Viranomaiset tutkivat nyt onnettomuuden syytä. Gesa Endesa -kaasuyhtiön teknikot vahvistivat, ettei kaasuvuoto ollut räjähdyksen syynä ja talon kuntotarkastukset oli tehty ajallaan. Ensisijaisena syynä pidetäänkin talon puupohjaisten rakenteiden huonoa kuntoa. Vuonna 1959 rakennettu talo ei ollut erityisen vanha, eikä kaupunki ollut saanut valituksia sen tilasta. Naapurit kuitenkin sanoivat rakennuksessa olleen käden kokoisia halkeamia ja viimeaikaiset sateet olivat vain pahentaneet tilannetta. Mallorcan presidentti Francesc Antich kuvasi tapahtunutta tragediaksi, ja kaupunginjohtaja Aina Calvo julisti kahden päivän virallisen suruajan. Baleaarien hätäpalvelu lähetti alueelle psykologin auttamaan uhrien perheitä. Potilastiedot päätyivät kadulle Lähes 200 sydämensiirtopotilaan tiedot löydettiin jalkakäytävältä jäteastian vierestä Barcelonassa sijaitsevan Hospital Clínic -sairaalan läheisyydestä, kertoo El Pais -lehti. Joku ohikulkija oli kaatanut roskapussit ja tuuli levitti luottamukselliset paperit pitkin katua. Sairaala pahoittelee tapahtunutta. Asiakirjat sisälsivät potilastietoja vuosilta 1998­2007. Papereista selvisivät potilaan nimi, sukupuoli, ikä, yhteystiedot, vaivat ja päivämäärä, jolloin elinsiirto oli suoritettu. Tiedoissa oli myös merkintä niistä tapauksista, joissa elinsiirto oli johtanut kuolemaan. Tapaus loukkaa tietosuojalakia, joka määrää potilasasiakirjojen tiedot salassa pidettäviksi. Riitta Lindgren Soita ja tilaa aika 658-762530 10.00 - 14.00 ja 16.30 - 20.30 ma-pe, la vain ajanvarauksella C/Medina Azahara, loc.1-4, 29631 Arroyo de la Miel (Málaga) puh. 952 44 05 10, fax 952 44 05 11, e-mail: karisma-dec@hotmail.com Eläkesäästäminen laskussa Jylläävän talouskriisin aiheuttama työtilanteen epävarmuus ja kulujen kasvu jarruttavat eläkesäästämistä. Tähän johtopäätökseen tuli vakuutusyhtiö Caser tekemässään kyselyssä. Caserin mukaan tiedot eivät tarkoita, että espanjalaiset olisivat lopettaneet säästämisen, vaan että säästösuunnitelmia tehdään aiempaa lyhyemmällä tähtäimellä. Suuri osa tuloista ohjataan säästötilille, mutta ne käytetään jokapäiväiseen elämään. Tuloksista selviää, että myös ikä vaikuttaa säästösuunnitelmiin. Osa vastanneista väitti olevansa liian vanhoja aloittaakseen säästämisen. Toiset puolestaan kokivat itsensä liian nuoriksi ajatellakseen asiaa. Vain kolme prosenttia säästäjistä kykenee keräämään yli 5000 euroa vuodessa eläkerahastoon. Tavallisin säästö on 1500­3000 euroa vuodessa. 58 prosenttia espanjalaisista luottaa julkiseen eläkejärjestelmään ja sosiaaliturvaan eikä säästä lainkaan eläkepäiviä varten. Elinsiirrot kasvussa Espanjassa Menehtyneiden ihmisten elinluovutukset ovat kasvaneet viidellä prosentilla tämän vuoden aikana. Espanjan elinsiirtojärjestön, Organización Nacional de Trasplantes (ONT), koordinaattori Rafael Matesanz luonnehtii kasvua tasaiseksi koko maassa, vaikka Katalonia ja Andalusia ovatkin listan kärjessä. Luovutusten kasvu selittyy aivoverenvuotoon kuolleilla potilailla. Lisäksi viime kesänä tehty tiedotuskampanja on nostanut luovuttajien määrää. 58 % espanjalaisista luottaa julkiseen eläkejärjestelmään.
• MARRASKUU / 2009 · Nº 157 Ajankohtaista Espanjassa Opetusministeri korottamassa oppivelvollisuusikää Ennätystuomio sarjaraiskaajalle 9 Taistelu pankin herruudesta jatkuu Oppositiopuolue Partido Popularin sisäinen sota Caja Madrid -pankin poliittisesta hallinnasta kiihtyy. Puoluejohtaja Mariano Rajoy ja Madridin pormestari Alberto RuizGallardon vääntävät yhdessä kättä Madridin aluehallinnon presidentin Esperanza Aguirren kanssa saattaakseen kukin oman ehdokkaansa Caja Madridin johtoon. Kitkaa syntyi poliitikkojen välille jo viime vuoden lopulla, kun pankin neuvosto aloitti avoimen prosessin 153 jäsenen uudistamiseksi. Aguirre ajoi prosessia eteenpäin ja vei loppuun laillisen edustusuudistuksen Caja Madridin johtokunnassa. 29. joulukuuta hyväksytyn uudistuksen seurauksena Madridin kaupunki menetti valtansa pankin johtokunnassa. Sen sijaan muutokset paransivat merkittävästi Aguirren miehien asemaa. Gallardon ja Rajoy eivät kuitenkaan jääneet katsomaan asiaa vierestä vaan yhdessä Caja Madridin valvontavaliokunnan kanssa päättivät, että vaalit järjestettäisiin vanhojen sääntöjen eikä lakiuudistuksen mukaisesti. Joulukuun lainsäädäntö hylättiin ja se luokiteltiin laittomaksi, tarpeettomaksi ja puolueen edustavuutta ja yhteyttä vastustavaksi. Köydenveto vietiin tuomioistuimiin asti ja valintaprosessi jäädytettiin. Ehdokkaiden esittely jatkuu kuitenkin edelleen kuumana. Aguirre puolustaa viimeiseen asti puheenjohtajaehdokastaan Ignacio Gonzalezia, joka on ollut Aguirren oikea käsi ja ystävä jo 20 vuotta. Rajoy kuitenkin päätti yllättäen käyttää veto-oikeuttaan kertoen Aguirrelle, ettei missään tapauksessa hyväksy Gonzalezia. Rajoy nimesi ehdokkaakseen Rodrigo Raton. Puoluejohtajan päämäärä on estää keinolla millä hyvänsä Aguirren ehdokkaan pääsy puheenjohtajaksi, sillä tällä olisi hallussaan suunnaton valta yrityksissä ja mediassa. Aguirrella on vielä ässä hihassaan. Caja Madrid ei ole edustuslaitos vaan sen politiikka toimii 320 neuvoston jäsenen äänillä. Joukossa on monia Aguirrelle uskollisia henkilöitä. "Yölinjaraiskaajaksi" kutsuttu Isaac P.C. tuomittiin lokakuun lopussa mittavaan 246 vuoden vankeuteen. Raiskaaja valitsi uhrinsa yöbusseilla matkustavista naisista, joiden poistuessa linja-autosta mies raahasi heidät syrjemmälle ja käytti heitä hyväkseen veitsellä uhaten. Isaac syyllistyi pariinkymmeneen raiskaukseen vuosien 2001­2008 välillä Madridissa ja sen lähikaupungeissa. KUVA ALMA ULVELIN Ihmisoikeustuomioistuin julisti Batasunan laittomaksi Euroopan ihmisoikeustuomioistuin Strasbourgissa on antanut päätöksensä Etan poliittisen siiven Batasunan laittomuudesta. Espanjan hallitus julisti aiemmin Batasunan toiminnan laittomaksi ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuin vahvisti nyt hallituksen päätöksen. Kaikki viisi tuomaria olivat yksimielisiä asiasta. Espanjan kansallinen oikeus pidätti viime kuussa viisi epäiltyä Batasunan johtohahmoa estääkseen Batasunan toiminnan uudelleenjärjestymisen. He ovat edelleen pidätettyinä. Opetusministeri Ángel Gabilondo esitti Espanjan yleisradiolle (RNE) antamassaan haastattelussa mahdollisuuden, että oppivelvollisuuden raja nostetaan 18 vuoteen. Tällä hetkellä espanjalaisten oppivelvollisuus loppuu 16 ikävuoden jälkeen. Mallina käytettäisiin eräitä Euroopan maita, kuten Belgiaa tai Saksaa, joissa oppivelvollisuus yltää täysi-ikäisyyteen asti. Muutosta ei kuitenkaan tehdä hetkessä eikä muutoksella ole kiirettä. Gabilondon mukaan Espanjan koulutusjärjestelmä on nyt liian jäykkä ja siitä tulee tehdä joustavampi, jotta oppositiopuolueen esitys kolmevuotisesta lukiokoulutuksesta olisi mahdollinen. Tällä hetkellä toisen asteen koulutus on koulutusjärjestelmän viimeinen pakollinen vaihe ja koskee 12­16-vuotiaita koululaisia. Tällä hetkellä oppivelvollisuus loppuu 16 ikävuoteen. KUVA PARTIDO POPULAR Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993 J TAR OUS MB E 320 CDi 224 cv Avantgarde, Autom., 08 / 2004. Metallinmusta / vaal. harmaa verhoilu, abs, airbag, ilmastointi, 16" alumiinivanteet, Comand, cruise, Xenon, kattoikuna, Distronic, sisäänkääntyvät peilit, electr.,194g / km J TAR OUS MB S 350 Pitkä 278 cv, automaattinen, 03/2006, Eestin kilvillä. Metalli musta, verhoilu mustaa nahkaa, abs, ilmastointi, 20" aluvanteet, vak.nop. sääden, kattoikkunat, sähköistetyt ikkunat ja takapenkit, aj. 44.155 km J TAR OUS MB E 220 CDi 170 cv Classic, automaattinen, 08/2003. Hopean harmaa, verhoilu harmaa kangas, abs, airbag, ilmastointi, 16" aluvanteet, vak. nop. säädin, 2 -omist., huoltokirja, aj. 115.000 km, 174g/km 39.900 16.900 19.900 J TAR OUS Galloper Santamo 2.0 bensiini 135 cv, 7-paikkaa, vm 00, metallin harmaa, ilmastointi, ohjaustehostin, Erittäin hyvin pidetty! J TAR OUS 3.900 Hyundai H-200 2.5 CRD 86 cv, automaattinen, 5-paikkainen, 10/2001, metallin sin., verhoilu harmaa kangas, ilmastointi, keskuslukitus, erittäin hyvin pidetty, huoltokirja, aj. vain 84.655 km, 2 -omist. J TAR OUS 7.900 Renault Megane G-Tour 1.5 DCi 105 cv Conf. Exp. 01-2005, Metallinvihreä, abs, airbag, sähköikkunat, keskuslukitus, ilmastointi, radio-cd, Bluetooth, 1 omistaja, huoltokirja, "vain 77.231 km " 121g / km 7.900 Myyntiautot kuvien kera - www.polarcarsales.com Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com Meiltä myös: · autojen määräaikaishuollot · jakohihnojen ja jarrupalojen vaihdot · autojen maalipintojen konekiilloitusta, meikkausta · sisäverhoilujen pesut · autojen maahantuonti · muut rekisteröinnit · parkkitutkat asennukset · tehonlisäyksien asennukset, digituning Suoritamme katsastukset!
• 10 Costa Blanca · uutiset MARRASKUU / 2009 · Nº 157 Alicanten autottomat sunnuntait Alicanten kaupunginhallitus on ehdottanut radikaalia muutosta alueen liikennepolitiikkaan. Suunnitteilla on kokeilu, joka varmasti ilahduttaa alueen jalankulkijoita, pyöräilijöitä ja rullaluistelijoita. Aatteen isä, kunnanvaltuutettu Juan Seva Martínez, maalaa idean autottomista sunnuntaiaamuista eri kaupunginosissa. Tarkoitus on parantaa yhteiseloa kevyen- ja moottoriliikenteen välillä. Kaupunki lupaa myös järjestää vapaa-ajan ohjelmaa KUVA SXC koko perheelle näiksi aamuiksi. ­ Tämä taistelu moottoriliikennettä vastaan ei jää vain yhdeksi päiväksi vuodessa, kuten autoton päivä, Seva painottaa. Asiantuntijoiden on vielä päätettävä autojen vaihtoehtoinen reittijärjestely. Liikenteen muuttaminen ei ole helppoa, ja asiantuntijat muistelevat kauhulla Alabicicia, jossa tuhannet pyöräilijät kulkivat Zona Volvolta Óscar Esplá Avenidalle kolmen tunnin ajan estäen autoliikenteen. MIKÄ? Projektin tarkoitus on sulkea moottoriajoneuvojen liikenne Alicanten eri alueilla, jotta kevyen liikenteen käyttäjät voisivat nauttia vapaaajastaan ilman autoja. KUKA? Turvallisuus-, liikenne- ja kuljetusneuvoston hanke, jota johtaa kunnanvaltuutettu Juan Seva Martinez. MISSÄ? Alueet ovat vielä vahvistamatta, mutta keskusta lienee ensimmäinen. MILLOIN? Sunnuntaiaamuisin, tarkka aikataulu vielä päättämättä. FINN LECTURAN UUTUUDET Johanna Laurannon uudessa espanjan kielen oppimateriaalisarjassa pääpaino on puhumaan ja ymmärtämään oppimisessa. Ensimmäisen osan runkona on juonellinen kertomus, jonka vauhdikkaat vaiheet vievät mukanaan. Kirjaan liittyvällä äänitteellä esiintyy suomalaisten suursuosikki Jari Sillanpää. Rantaelämän uudet säännöt Keräysastioiden puute tai niiden kaukainen sijainti eivät enää ole uskottavia tekosyitä heittää roskia maahan. Vaikka roskakorien määrä alueen rannoilla on kaksinkertaistunut vuoden aikana, alicantelaiset kierrättävät vain 1,4 prosenttia aiempaa enemmän. Tutkimus tehtiin viidellä paikallisella rannalla. San Juan -rannan käyttäjät ovat kaikkein ympäristöKUVA JESSE POLTINOJA Juan Rafolsin suositun kurssi- ja itseopiskelumateriaalin jatko-osa. Kirjassa keskitytään niihin puhetilanteisiin, joita matkailija kohtaa oleskellessaan pidemmän aikaa espanjankielisessä maassa. Pääpaino on sanastossa ja puhekielen fraaseissa. ystävällisimpiä ja perää pitää Urbanovan ranta. Rantojen roskaamisen estämiseksi kaupunginhallitus on kieltänyt isoilla kylteillä esimerkiksi tupakan tumppien jättämisen rannalle, leiriytymisen, tulenteon ja koiran ulkoiluttamisen. Roskien keräämisen lisäksi uudet järjestyssäännöt suosittavat myös pidättäytymään hieronnoista ja katukauppiaiden tuotteista. Optiset kuidut valaisevat kodin Teknologinen tekstiili-instituutti eli El Instituto Tecnológico Textil (AITEX), jonka pääkonttori sijaitsee Alcoyssa, on kehittänyt itsevalaisevan kankaan. Sen toiminta perustuu kuituoptiikan käyttöön. AITEXin lehdistötiedotteen mukaan optiset kuidut olivat vaikea materiaali käsitellä, mutta nyt ne on vihdoin onnistuttu liittämään osaksi tavallista kangasta. Kankaasta valmistetaan ennen kaikkea sisustustuotteita kuten verhoja, tyynynpäällisiä ja pöytäliinoja. Teknologia tarjoaa ennennäkemättömiä sisutuksellisia mahdollisuuksia. Kankaan valon väriä voi muokata ja sen tyyli on vaihdeltavissa. Käyttömahdollisuudet ovat rajoittamattomat. Kangasta voi myös käyttää auton tekstiileissä valon häiritsemättä kuljettajaa. Kangas on kehitetty yhteistyössä Sociedad Textil Lenceran eli Alusvaatteiden tekstiiliyhdistyksen kanssa. Kauppaministeriö on ollut mukana rahoittamassa hanketta. Hanki omasi kirjakaupasta tai suoraan kustantajalta: . nnle tura. , asiakaspalvelu nnle tura. , puh. +358 9 74 151 005. Alicanten rantojen uudet järjestyssäännöt kieltävät tupakantumppien jättämisen rannalle. Optiset kuidut ovat osa kangasta.
• MARRASKUU / 2009 · Nº 157 Costa Blanca · uutiset Mamma Mia -musikaali lyö ennätyksiä Alicantessa KUVA STAGE ENTERTAINMENT ESPAÑA 11 Autovarkauksien määrä kasvussa Alicanten maakunta kärsii eniten Espanjassa ajoneuvovarkauksista ­ varkauksia on jopa enemmän kuin pääkaupungissa Madridissa. Yleisen syyttäjän toimiston mukaan autoja varastetaan Alicantessa keskimäärin 38 päivittäin. Manuel Martínez kansalliskaartista kertoi Diario Información -lehdelle, että maakunnasta on viime vuosien aikana tullut tärkeä tukikohta kaikentyyppisille rikollisjärjestöille, joista monet ovat mukana järjestäytyneissä ajoneuvovarkauksissa. Lähes kaikki varastetut autot puretaan ja myydään varaosina. Alicanten poliisi takavarikoi väärennettyä Viagraa Alicanten poliisi pidätti Calpessa lokakuun lopussa viisi ihmistä syytettynä väärennettyjen potenssilääkkeiden myynnistä Espanjassa ja muissa Euroopan maissa. Pillerit myytiin kuriiriyritysten kautta. Pidätetyt myivät myös benzylpiperazineksi (BZP) nimettyä uutta psykoaktiivista huumetta, joka voi aiheuttaa psykoosin ja muita hermostovaurioita. Poliisin mukaan tätä ainetta on käytetty vuosikymmeniä kotieläintiloilla loisten tappamiseen. Asiakkaat ostivat BZP-huumetta ja väärennettyjä Viagra-pillereitä internetistä. Rikoksesta kansanterveyttä vastaan pidätetyt miehet vastaanottivat, varastoivat, valmistelivat ja jakoivat aineita suuria määriä. Kaikkiaan poliisi takavarikoi 160 000 väärennettyä tablettia, 15 kiloa BZP-huumetta jauheena sekä 25 kiloa Kamagra-nimistä emätingeeliä, jonka vaikutukset vastaavat Viagraa. Pidätetyt myivät huumetta, joka voi aiheuttaa muun muassa psykoosin. Alicante isännöi kansallista tortilla-mestaruuskisaa Marraskuun alussa järjestetyillä Alicanten gastronomisilla markkinoilla nähtiin monia herkkuja ­ mutta tapahtuman kohokohta oli espanjalaisen tortillan eli perinteisen perunamunakkaan valmistuksen Espanjanmestaruuskilpailu. Voiton vei lopulta Itxaso Cisneros ravintola el Izaro Vizcayasta. Voittaja sai maineen ja kunnian lisäksi matkashekin ja pokaalin. Tuomaristo oli esivalinnut kisan 15 finalistia jo lokakuussa. Osallistumisehtona oli, että he työskentelevät ravintola-alalla tai pyörittävät omaa yritystä, jossa tarjoillaan tortillaa päivittäin. Finalistien joukossa nähtiin tänäkin vuonna jo kolminkertainen voittaja Ciri González palencialaisesta La Encima -ravintolasta. Kuulu Abba-musikaali Mamma Mia on saapumassa Alicanteen. Yli 22 000 katsojalla on jo lippu taskussaan ­ ja viikonloput ovat täysin loppuunmyytyjä. Alicanten teatteri isännöi musikaalia, jonka ensi-ilta on 19. marraskuuta. Näytöksiä järjestetään 13. joulukuuta asti. Benny Anderssonin ja Björn Ulvaeuksen sävellykset lauletaan espanjaksi ja musikaalin on käsikirjoittanut Catherine Johnson. Tuottajana toimii Stage Entertaiment. Mamma Mia kiertää 28 Espanjan kaupungissa. Mamma Mia -musikaalin avulla Alicanten teatterin johto ja kaupunginhallitus odottavat lyövänsä ennätyksen, jonka musikaali Hoy no me puedo levantar teki 18 000 katsojalla. Ruumishuoneesta toimistoiksi Vain rakenteet ovat pystyssä Alcalde Lorenzo Carbonell -kadulla sijaitsevasta kiinteistöstä, josta piti tulla Alicanten uusi ruumishuone. Keskustelua herättänyt hanke haudattiin oikeudellisten kiistojen seurauksena ­ ja kaupunginvaltuusto päätti lopulta peruuttaa luvan. Rakennoitsija sen sijaan käyttää tilan hyväkseen rakentamalla paikalle toimistoja. Mamma Mia -musikaali nähdään ja kuullaan 28 Espanjan kaupungissa. Joulutarjous Huippusuosittu Espanjan ruokien ja juomien sanakirja, A Fuego Lento keittokirja sekä mainio ¡Salud! viiniopas nyt joulutarjouksena! · Jotta ravintolassa saisit ruuan suuhusi sormen sijaan, ota Espanjan ruokien ja juomien sanakirja avuksi! · Espanjalainen kotikeittiö ulottuvillasi A Fuego Lento selvittää Espanjan keittiön salat selvällä suomenkielellä. · Espanjan viinien salaisuudet nyt yksissä kansissa ­Salud! viinioppaassa. Hae omasi! Kolmen kirjan joulupaketti vain 30 (Ovh. 45 ) Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) tai Hemingwayn kirjakaupasta. Tai tilaa kotiisi osoitteesta www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
• MARRASKUU / 2009 · Nº 157 Costa del Sol · uutiset 13 Tasa-arvoa parannettiin sakkojen voimalla Työtarkastusvirasto antoi huomautuksen yhteensä 31 malagalaisyritykselle naisten syrjinnästä tammikuun 2008 ja toukokuun 2009 välisellä ajanjaksolla. Yrityksissä vallitsevaa tasa-arvoa valvovat tarkastajat havaitsivat, että vääryyttä oli tehty 265 työntekijää kohtaan. Osa tapauksista tuli esille työntekijöiden tekemien ilmiantojen perusteella ja osa rutiinitarkastuksissa. Yritykselle annettiin muutama päivä aikaa epäkohdan korjaamiseksi. Jos parannusta ei havaittu, yritystä rangaistiin esimerkiksi sakoilla. Ongelmia ilmeni etenkin työ- ja perheelämän yhteensovittamisessa ja palkkauksessa. Monissa tapauksissa epäkohtia on vaikea havaita, koska naiset vaikenevat niistä seurausten pelossa. Yli 30 prosenttia Costa del Solin hotelleista suljetaan tilapäisesti Taistelu Costa del Solin turismin kausiluontoisuutta vastaan on tänä talvena entistäkin vaikeampaa. Talveksi ei ole odotettavissa suurta englantilaisten ja saksalaisten turistien ryntäystä, mikä johtaa joidenkin hotellien tilapäiseen sulkemiseen. Costa del Solin majoituspalveluiden yhdistyksen puheenjohtaja José Carlos Escribanon mukaan hotelleja suljetaan tilapäisesti taktisista syistä. ­ Hotellin auki pitäminen vuoden ympäri käy kannattamattomaksi ja johtaa pitkällä aikavälillä pysyvään sulkemiseen, Esribano perustelee. Ammattiliitot Izquierda Unida ja Comisiones Obreras ovat asiasta täysin toista mieltä. Alueellisesta matkailusta vastaava Gonzalo Fuentes sanoo, ettei Costa del Sol saa muuttua kausilomakohteeksi. ­ Meidän rannikkomme ei sulkeudu, sillä täällä ei ole vain aurinkoa ja hiekkaa, vaan muita aktiviteetteja, kuten golfkenttiä, konferensseja ja kauneuspalveluita, Fuentes kuittaa. Tällä hetkellä 80 prosenttia aluKUVA SALLA LINTULA een 350 hotellista on auki ympäri vuoden, mutta kausiluonteisuus on selvässä kasvussa. Fuentes arvioi, että jopa 35 prosenttia hotelleista sulkee ovensa talveksi ­ ja lähettää samalla liki 2 000 työntekijää kortistoon. Arviolta 35 prosenttia Aurinkorannikon hotelleista sulkee talveksi ovensa. Ammattiliitot eivät kannata kausiluontoista ovien sulkemista. Vuoden 2010 budjettiehdotus unohtaa megasairaalan Andalusian maakuntahallitus on julkistanut 758 miljoonan euron budjetin vuodelle 2010. Talousarvio on 54 miljoonaa euroa niukempi kuin tänä vuonna, ja budjetissa keskitytään etenkin uusien työpaikkojen luomiseen. Budjetista on jätetty pois Málagaan kaavailtu megasairaala, Carretera de Cádizin osittainen muuttaminen jalankulkukelpoiseksi sekä rautatietunnelin ylle rakennettava bulevardi. Sen sijaan osansa kakusta saavat muun muassa Arraijanalin metropolipuisto, Museo Picasso, satamatyöt sekä Málagan yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan lisärakennus. Budjetin päähuomio keskittyy noin 21 000 uuteen työpaikkaan, kymmenen koulun rakentamiseen ja stipendien myöntämiseen koulukirjoja ja kannettavia tietokoneita varten. Málagan lentokentän terroristille 14 vuotta vankeutta Espanjalainen El Mundo -lehti kertoo, että kansallinen tuomioistuin on tuominnut terroristijärjestö ETA:n jäsenen Ismael Berasategui Escuderon 14 vuodeksi vankeuteen. Mies valmisti ja asetti autopommin Málagan lentokentälle 26. heinäkuuta 2001. Tuomioistuin katsoi, että Berasategui, joka kieltäytyi todistamasta oikeudenkäynnin aikana, syyllistyi tuhoyritykseen, ajoneuvovarkauteen, asiakirjojen väärennökseen ja terroristijärjestöön kuulumiseen. Berasategui järjesti autopommiiskun yhdessä Xavier Beitian ja Ainhoa Barbarin Zabalo Yurrebason kanssa, jotka pidätettiin jo vuonna 2007, käyttäen järjestölle tyypillistä behorburu-toimintatapaa. Kyseessä on varastettujen ajoneuvojen käyttäminen pommeina. Terroristit väärensivät rekisterikilven ja asettivat ajoneuvon sisään muovisen pakkauksen, joka sisälsi parin sytyttimiä ja ajastimia sekä 53 kiloa tytadine-nimistä räjähdysainetta. Varoituspuhelun perusteella pommi kuitenkin paikallistettiin ja purettiin ennen kuin se ehti räjähtää. Tuomioistuin katsoi, että Berasateguin johtama isku olisi onnistuessaan aiheuttanut valtavaa tuhoa, sillä autopommi oli sijoitettu lentoaseman pohjakerroksen parkkipaikalle, saapuneiden matkustajien alueelle. Berasategui, jonka Ranskan viranomaiset luovuttivat Espanjaan tämän vuoden helmikuussa, on kotoisin Eibarin kaupungista Guipuzcoasta. Hänet pidätettiin vuonna 2002 Annonayn kaupungissa ajoneuvon aseellisesta ryöstöstä. Samana vuonna Berasategui oli paennut ranskalaisesta La Santén vankilasta. Terroristi oli vaihtanut osia vierailulla olleen veljensä kanssa. Berasategui käveli vankilasta ulos palaten ETA:n riveihin, kun taas veli jäi kiven sisälle. Vuonna 2003 hänet kuitenkin pidätettiin uudelleen Ranskassa. Benalmádenaan pingviinivauva Benalmádenan Selwo Marinan eläinpuistossa on syntynyt valkokulmapingviini. Poikasen syntymä on paras todiste lajin mukautumisesta eläintarhaoloihin ­ joskin tarha on rakennettu vastaamaan tarkasti eläinten luonnollista elinympäristöä. Selwo Marinassa on nyt yhteensä 52 pingviiniä, mikä on Euroopan eläintarhojen kattavin lajikokoelma. Málagassa mittava huumeratsia Málagan Gualdamarissa, lähellä kaupungin lentokenttää, toteutettiin lokakuussa suuri poliisioperaatio, kun Espanjan poliisi ja kansalliskaarti tekivät yllätyshyökkäyksen huumeiden salakuljettajia vastaan. Operaation tuloksena pidätettiin kymmenisen ihmistä. Iskun suunnittelu alkoi, kun Centro de Inteligencia Contra el Crimen Organizado CICO antoi virkavallalle vihjeen Gualdamarin rannalle aamuyöstä saapuvasta suuresta hasislastista. Hasis on kannabistuote, jonka käyttö ja myynti on Espanjassa laitonta. Salakuljettajat saatiin kiinni itse teossa. Iskussa pidätettiin seitsemän ihmistä ja poliisit takavarikoivat tonnin hasista. Tunteja myöhemmin operaatiota jatkettiin uusilla pidätyksillä, ja pidätettyjen joukossa oli Sur-lehden mukaan muun muassa yksi entinen poliisi sekä yksi kansalliskaartilainen, joka ei ole enää aktiivisessa palvelussa. Málagalaiset tuhlaavat yhä Talouskriisi aiheuttaa päänsärkyä niille kansalaisille, joiden on venytettävä penniä viimeiseen asti. Kuitenkin on vielä niitäkin, joilla on varaa tuhlata, kertoo Pisos.com -kiinteistönvälitystoimisto, jonka tutkimuksessa lähes 20 % vastaajista myönsi tuhlaavansa turhuuksiin. 70 % vastaajista katsoi paremmaksi säästää nyt välttyäkseen ikäviltä yllätyksiltä tulevaisuudessa.
• 14 Benalmádenassa tuetaan ulkomaalaisia perheitä Opetusministeriö aloittaa lähiaikoina uudenlaisen tukipalvelun, jonka tehtävänä on neuvoa ja auttaa Benalmádessa asuvia ulkomaalaisia perheitä koulutukseen liittyvissä asioissa. Kaupunginhallitus on pyytänyt Andalusian lääninhallitukselta avustusta projektin toteuttamiseen. Apuraha tullaan käyttämään tukihenkilön palkkaamiseen. Tukihenkilön tehtävänä on etsiä ratkaisuja muun muassa kielitaidottomuuden aiheuttamiin ongelmiin. Costa del Sol · uutiset MARRASKUU / 2009 · Nº 157 Metsäpalot roihusivat Benalmádenassa ja Mijasissa Benalmádenan Cerro del Piojo roihusi liekeissä 5. marraskuuta. Tuhoisa tulipalo pakotti evakuoimaan yhteensä noin 250 henkilöä El Olmedon, Finca La Paloman ja Capellanían alueilta. Myös alueella sijaitsevat Holiday World -hotelli ja junaraide olivat vaarassa. Kova tuuli vaikeutti sammutustöitä, mutta palo saatiin hallintaan puolen päivän jälkeen. Kuusi hehtaaria maata, 12 asuntoa ja kaksi ajoneuvoa kärsivät vaurioita. Holiday World säästyi tulipalolta tehokkaan sammutustyön ansiosta. Palon syyksi epäillään voimajohdoista lähtöisin olevaa kipinää. Jos epäilyt vahvistuvat, kaupunki vaatinee Sevillana-Endesa -sähköyhtiötä ottamaan vastuun tapahtuneesta. Palomiehet eivät ehtineet levätä kauaa, kun Andalusian hätäkeskus antoi ilmoituksen Mijasissa syttyneestä palosta. Entrerríosksen alueelle kiirehti palokunnan lisäksi paikallinen poliisi ja kansalliskaartin sotilaita. Palossa tuhoutui neljä hehtaaria pensaikkoa ja korkkipuuta. Laiton huvila purettavaksi Málagan lääninoikeus määräsi kolmikerroksisen kiinteistön uima-altaineen purettavaksi Alhaurin el Grandessa, Málagassa. 250 neliömetrin kokoinen talo oli pystytetty ilman rakennuslupaa maalle, joka on luokiteltu rakennukseen sopimattomaksi. Purkupäätös johtui ennen kaikkea rakennuksen suuresta visuaalisesta vaikutuksesta paikalliseen maisemaan. Tuomioistuin totesi, ettei nykyisen lainsäädännön puitteissa ole mahdollisuutta laillistaa kiinteistöä. Benalmádenan koululaiset kierrätysopissa Noin tuhat Benalmádenan koululaista osallistuu tämän lukuvuoden ajan ympäristökasvatuksen kurssille, jonka tarkoituksena on edistää jätteidenlajittelua sekä pahvin- ja paperinkierrätystä alueen kodeissa. Kunnan järjestämä ja Ecoembesyhtiön rahoittama kurssi on suunnattu kaikille kakkos- ja viidesluokkalaisille. Järjestäjät toivovat lasten vievän opitut tavat myös koteihinsa ja tartuttavan ne vanhempiinsa. Tokaluokkalaiset tutustuvat etenkin paperin uusiokäyttöön ja viidesluokkalaiset pakkausten käsittelyyn. Opetus tapahtuu luentojen, pelien, työpajojen ja kilpailujen avulla, jotta sinisten ja keltaisten jätekonttien oikea käyttö sujuisi jatkossa ongelmitta. Lisäksi kunta järjestää kaksi erillistä kilpailua kierrätyksestä. Koululaisten on tehtävä kierrätykseen liittyvä koulutyö, jotka esitellään lukuvuoden lopussa. Hanke huipentuu palkintojenjakotilaisuuteen 5. kesäkuuta vuonna 2010, jolloin myös vietetään maailman ympäristöpäivää. Asianajajien kysyntä kasvussa Lisääntynyt konfliktien määrä on nostanut ilmaisen oikeusavun kysyntää Málagan provinssissa. Käräjäoikeuksia työllistävät ennen kaikkea perheasiat ja työriidat, kuten avioerot, irtisanomiset ja maksujen laiminlyönnit. Kysynnän kasvusta huolimatta asianajajien määrä ei ole lisääntynyt. Málagan asianajajien mukaan oikeusjuttujen määrän kasvu ei kuitenkaan ole aiheuttanut heille liiallista työtaakkaa. Vuosittain noin 30 000 ihmistä tarvitsee oikeudellista apua. Pieni osa hakemuksista hylätään, sillä ne eivät täytä ilmaisen oikeusavun vaatimuksia. Kun apu on myönnetty, hakija saa käyttöönsä asianajajan, joka hoitaa kaikki asian käsittelyyn liittyvät toimet. Kolmasosa malagalaisista kärsii melusta kotonaan Liiallisella melulla on monia kielteisiä vaikutuksia terveyteen: päänsärkyä, stressiä, unettomuutta ja sydän-ongelmia. Andalusian tilastotieteen laitoksen, Instituto de Estadística de Andalucían (IEA), mukaan noin kolmasosa kodeista kärsii melusta Málagan maakunnassa. Asukkaat nimesivät melun pääsyiksi liikenteen ja naapurit. IEA mukaan melua aiheuttavat myös katujen ja rakennuksien kunnostustyöt sekä botellonit, eli katujuopottelutapahtumat. Asukkailla oli erilaisia ratkaisuja meluongelmaan: liki 20 prosenttia heistä valitti asiasta suoraan melun aiheuttajalle, kahdeksan prosenttia soitti poliisille ja 15 prosenttia yritti äänieristää asuntonsa. Málagan kaupunginvaltuusto myönsi jo viime vuonna, että melusta kärsitään eniten keskustan, Cruz de Humilladeron ja Campanillasin alueilla. Neljä poliisia pidätettiin Mijasissa Mijasin poliisin partioautosta löydettiin marraskuun alussa Typically Spanish -nettilehden mukaan 15 kiloa kannabista guardia civil -poliisin operaatiossa. Guardia civil pidätti viisi ihmistä, joiden joukossa oli neljä paikallista poliisia. Pidätetyt poliisit olivat työvuorossa pidätyksen aikana. Uutistoimisto EFEn mukaan lisää pidätyksiä saattaa olla tiedossa. Opetuksen järjestäjät toivovat lasten vievän opitut tavat koteihinsa ja tartuttavan ne vanhempiinsa. Pyhäinpäivänä muistettiin edesmenneitä Málagalaisen hautasmaan rauha järkkyi pyhäinpäivänä 31. lokakuuta, kun tuhannet espanjalaiset poikkesivat muistamassa edesmenneitä ystäviään ja sukulaisiaan. Málagan tärkeimmällä ja vilkkaimmalla San Gabriel -hautausmaalla ei kuitenkaan tänä vuonna kärsitty häiritsevistä ruuhkista. Vähentynyt kävijämäärä ei johdu siitä, etteivätkö ihmiset enää muistaisi kuolleitaan, vaan syynä on pikemminkin polttohautausten määrän kasvu. Viime vuoden tietojen mukaan 50 000 hautauksesta liki 70 prosenttia tehtiin tuhkaamalla. Málaga on polttohautauksien määrässä Espanjan kärjessä, sillä maan keskiarvo yltää vain 40 prosenttiin. Tuhkaaminen on kuitenkin kaupungissa verrattain uusi hautaustapa, ja se otti tuulta siipiensä alle Málagan poliisien määrä ei täytä EU:n määräyksiä Málagassa on 1,58 poliisia tuhatta paikallista asukasta kohden. Luku jää selvästi EU:n vaatiman kahden poliisin alapuolelle. Kaupunginhallitus määräsi jo vuonna 1999 nostamaan poliisien määrän EU:n vaatimalle tasolle, mutta tavoitetta ei vieläkään ole saavutettu. Poliisien määrä on ollut jäädytettynä Málagassa jo neljän vuoden ajan. Suunnitelmissa on palkata 30 virkavallan edustajaa, kunhan rahatilanne sen sallii. TERVETULOA! Designklassikoita ja uutuuksia, sisustukseen, lahjaksi, iloksi itselle! Tutustu SISUSTETAAN! Ihastuttavan myymälän lisäksi Mariart on suunnittelutoimisto, jossa tehdään yli 20v kokemuksella tila-, sisustus- ja remonttisuunnitelmia sekä tarvittaessa hankkeiden organisointia ja valvontaa. SISUSTUSVINKKI: Teemme valitsemastasi Marimekon designkankaasta näyttävän ison sisustustaulun seinällesi! www.mariart.fi NYT Asuissa upeat kuosit ja värit, laatumateriaalit ja iki-ihanat klassikkomallit -suomalaista työtä UUTTA JUHLIIN! LIFESTYLEMYYMÄLÄ ja SUUNNITTELUTOIMISTO +34 670 962 983 mariart@mariart.fi ma-pe 10-14, 17-20 la 10-14 Fuengirola, Avda de Los Boliches 35 "bussikatu"
• MARRASKUU / 2009 · Nº 157 Costa del Sol · uutiset Golf ja Urheilukeskus 15 Fuengirolan siirtyminen aurinkovoiman aikaan alkoi Fuengirola aloitti pitkään puhutun siirtymisen aurinkovoiman aikaan. Nyt kaupungin julkisten rakennusten katoista ollaan tekemässä pieniä aurinkovoimaloita. Marraskuun loppuun mennessä feria-alueella sijaitsevan Palacio de la Pazin, Santa Fe de Los Boliches -stadiumin sekä Juan Gomez "Juanito" -paviljongin katot ovat aurinkopaneelien peitossa. Seuraavan neljän kuukauden aikana paneeleja levitetään vielä kahdeksan julkisen rakennuksen, muun muassa paloaseman, katolle. Kun kaikki yli 2 700 aurinkopaneelia on levitetty kaupunkiin, niiden odotetaan tuottavan sähköä noin 300 fuengirolalaiskotiin vuodessa. Aurinkoenergian käytön lisääminen on osa Fuengirolan kaupungin ympäristöstrategiaa, jossa panostetaan nimenomaan uusiutuvien energiavarojen hyödyntämiseen. Aurinkoahan Aurinkorannikolla riittää vuodesta toiseen. KUVA SALLA LINTULA Lauro Golf, korkeanluokan kenttä joka sopii niin aloittelijalle kuin kokeneemmallekin pelaajalle. Käytössä yhteensä 27 reikää joita voi yhdistellä eri pelikokonaisuuksiin. Uutta! Klubi ravintolassa nyt uudenlainen Cuisine joka yhdistelee pohjoismaalaisia ja espanjalaisia makuja. Tarjolla joka päivä myös tuoretta leipää ja leivonnaisia. Lauro Golfin uudessa Golf Akademiassa nyt suomalainen pro Tapani Saarentola. Tule tutustumaan ja kysymään erilaisista vaihtoehdoista mitä akademia sinulle nyt tarjoaa. Viikon rajaton golf: 245 Kysy meiltä myös kuukauden, 3.n kuukauden ja vuoden jäsenyyksistä sekä perhealennuksista. Los Bolichesin urheilukentän aurinkopaneelit komeilevat jo paikallaan. Tarjous Olé-lehden lukijoille: 2 Green Fee ja Buggy 118 (Klo.13.00 eteenpäin.) Odotamme sinua Lauro Golfissa! Hinnat: GF 56 Twilight 44 Supertwilight 33 Auto 30 Cra de Málaga a Coin A-404 Km. 14 29130 Alhaurin de la Torre Tel: 952 41 27 67 / 952 96 30 91, Fax: 952 41 47 57 info@laurogolf.com/www.laurogolf.com Sani Nieminen ja Nina Nordenswan Uusi lippu sallii bussin vaihtamisen Ensi vuonna Málagan kaupunki täyttää viimein julkisen liikenteen käyttäjille antamansa lupauksen. Asukkaiden lukemattomat valitukset ovat saaneet málagalaisen liikennöintiyritys EMT:n laittamaan myyntiin sarjalipun, jolla käyttäjät voivat tunnin sisällä vaihtaa linjaautoa vapaasti. Uusi lippu koostuu kymmenestä matkasta, maksaa seitsemän euroa ja korvaa nykyisen 10 matkan sarjalipun, jolla ei voi tehdä vaihtoja. Uusi lippu ei kuitenkaan salli saman linjan käyttämistä tunnin aikana vaan ainoastaan vaihdot eri bussilinjojen välillä. Uudistus julkistettiin lokakuun lopulla ja samalla Málagan kaupunginhallitus lupasi säilyttää nykyiset hinnat myös vuonna 2010. Toimenpiteet odottavat vielä Andalusian aluehallituksen vahvistusta. Aivan ennallaan hinnat eivät kuitenkaan tule säilymään, sillä kaupunginhallitus varaa oikeuden soveltaa keskushallituksen suunnittelemia verotuksellista nousuja, kuten arvonlisä- ja ympäristöveron korotuksia. Konsistorio tutkii myös mahdollisuutta aloittaa suora liikennöinti keskustan ja lentokentän välillä. Suunnitteilla on välipysäkitön linja. Vaikka hanke toteutuisi, nykyinen lentokentälle vievä L19-linja säilytetään. Eläkeläisten liput tulevat olemaan edelleen ilmaisia niille, jotka täyttävät asetetut vaatimukset. Samoin on liikuntarajoitteisten ja kaupungin Imfe-ohjelmaan kuuluvien henkilöden laita. Ratsuväki kiinnostaa turisteja Joka päivä sadat turistit saapuvat linja-autoilla Málagaan katsomaan vanhaa Gibralfaron linnaa, joka on yksi alueen tärkeimmistä nähtävyyksistä. Arabialaisten linnanraunioiden ohella toinenkin asia herättää vierailijoiden huomion. Turistit kaivavat kameransa esiin tallentaakseen José Luis Villalobosin ja Ignacio Martinezin, kaksi paikallista poliisia, jotka partioivat alueella. Tai pikemminkin kuva napsaistaan heidän hevosistaan Vientosta ja Borealista. Yhteensä kolmentoista miehen joukko muodostaa Málagan poliisin ratsuväen yksikön. Sen tärkein tehtävä on varmistaa turistien turvallisuus Teatro Romanon, Alcazaban, keskustan ja puistokadun alueella. Ratsupoliisien läsnäolo ehkäisee taskuvarkaiden toimia, jotka ovat matkailijoiden pahin riesa. Hevosilla päästään myös alueille, jotka ovat ajoneuvojen ulottumattomissa. Poliisien arkipäivään kuuluu luonnollisesti myös eläintenhoito, sillä yksikön tallissa on tällä hetkellä neljätoista eri rotuista hevosta ­ muttei lainkaan tammoja. Ristiäiset päättyivät joukkotappeluun Marbellassa Tilaisuus, joka alkoi kastejuhlana, päätyi ankaraan tappeluun naapureiden, kutsuvieraiden ja poliisien välillä Marbellassa. Kukaan ei säästynyt iskuilta, vaan miehet, naiset ja lapset löivät, purivat ja vetivät toisiaan hiuksista, kertoo Sur-lehti. Tappelussa loukkaantui 15 ihmistä, joista suuri osa oli poliiseja. Ecuadorilainen suku vietti kastetilaisuutta lokakuun lopussa tanssistudion tiloissa ja juhlinta venyi keskipäivästä myöhään yöhön. Ongelmat alkoivat liki 60 vieraan humaltumisen myötä. Naapurit kertoivat kärsineensä melusta ja nähneensä vieraiden virtsaavan estoitta porraskäytävään. Naapurit soittivat poliisit paikalle, mutta nämäkään eivät onnistuneet Tilanne laukesi vasta, kun poliisin lisävoimat saapuivat paikalle. rauhoittamaan juhlijoita. Tilanne laukesi vasta, kun poliisin lisävoimat saapuivat paikalle.
• 16 Opiskelua omaan tahtiin MARRASKUU / 2009 · Nº 157 käännöstöitä·tulkkausapua ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA Matkaan omin neuvoin Viikonloppureissu mielessä? Junaliput Espanjan kaupunkeihin tai lauttalipun Marokkoon saa vaivatta hankittua omatoimisesti. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Satu Lampi AN NUST EN A TEIST KOR 00 5 446 2 93 358) 01 (+ 4 23 050 56 (+358) tai Leena OMPELUPALVELUA Lippujen ostaminen ja matkojen järjestäminen itsenäisesti on nykyään helppoa, ja Espanjassa on kattava rautatieverkosto, jota kannattaa hyödyntää viikonloppureissuilla tai pidemmilläkin matkoilla. Junaliput saa ostettua kätevästi osoitteesta www.renfe.es. Sivustojen aikataulu- ja lippupalvelu toimii myös englanniksi, ja kielen voi vaihtaa vasemmasta alanurkasta kohdasta Seleccione su idioma. Espanjankielisessä palvelussa lippuostokset alkavat aikataulujen etsimisellä. Valitse kohdasta Compra de billetes joko pelkkä meno (ida) tai meno-paluu (ida y vuelta). Sen jälkeen valitset alapuolelta lähtöaseman ja määränpään sekä alla olevasta kalenterista halutut matkustuspäivät. Valitse sen jälkeen matkustajien määrä ­ ja lähde etsimään sopivia junia komennolla Buscar. Eteesi ilmestyy lista määrätyille päiville tarjolla olevista junamatkoista sekä matkan tiedot: junan tyyppi, matkan aikataulu, vapaa tila kussakin luokassa sekä lippujen hinnat. Turista-luokka on aina edullisempi kuin preferente-luokka. Joskus Espanjan junaliikenteessä on niin sanottuja ultima hora, eli viime hetken, -tarjouksia. Jos ostat lipun junan lähtöä edeltävän vuorokauden sisällä, saat sen puoleen hintaan. Ultima hora -tarjouksia ei kuitenkaan ole kaikilla reiteille ja lisäksi niitä odotellessa riskinä on se, että juna myydään täyteen jo aiemmin. Jos reissaat mielelläsi hetken mielijohteesta, on viime hetken tarjousten etsiminen enemmän kuin kannattavaa. Toisinaan juniin on myös web-tarjouksia: kun ostat lippusi netistä, saat sen normaalihintaa halvemmalla. Soita Printtaa liput mukaan Kun olet ruksannut tarjotusta listasta sopivat junamatkat, paina Continuar. Ilmoita nyt, jos haluat rullatuolipaikan (Solicitar plaza de movilidad reducida) tai jos mukanasi kulkee lemmikki (Animales domésticos). Jos ostat normaalihintaisen lipun ilman erikoisalennuksia, ilmoita oletko aikuinen (adulto), lapsi (niño) vai nuorisokortin omistaja (carnet joven). Lipun maksamiseksi syötä sivulle henkilötietosi. Henkilökohtaiseksi dokumentiksi käy esimerkiksi NIEnumero tai passin numero. Valitse myös maksutapa. Etsi ja maksa liput mieluiten aina koneelta, jonka yhteydessä on printteri ­ näin saat printattua lippusi saman tien. Lippujen avaamiseksi tarvitaan Acrobat Reader -ohjelma. Liput voi myös tilata omaan sähköpostiin tai matkapuhelimeen, etteivät tiedot katoa. Junalippujen ostopalveluun ei tarvitse rekisteröityä, mutta jos rekisteröidyt, pystyt palveluun sisään kirjautumalla muun muassa tarkistaa varaamiesi matkojen tietoja. Jos haluat myöhemmin, kuitenkin hyvissä ajoin ennen matkaa, vaihtaa lippusi, valitse yläpalkista kohta Cambios de billetes. Tarvitset lipun 13-numeroisen varauskoodin. Käteisellä maksettuja lippuja ei voi perua, mutta kortilla maksetut voi perua puolitoista tuntia ennen junan lähtöä kohdassa Reembolsos de billetes. Kaksi tuntia varauksen teon jälkeen lipun voi perua maksutta, sen jälkeen perumisesta velotetaan 15 prosenttia lipun hinnasta. Jos olet varannut menopaluun, et voi perua vain menoa. Alennuslippuja ei voi muuttaa, ja varminta on aina varata matkat, joihin ei tule enää muutoksia. Laivalla Marokkoon Jos omatoimireissu Marokkoon tuntuu hyvältä ajatukselta, voit ottaa lautan Tarifasta tai Algecirasista esimerkiksi Tangeriin. Autolauttamatkoja Marokkoon tehdään myös Barcelonasta ja Gibraltarilta. Myös Afrikan puolella sijaitseviin espanjalaiskaupunkeihin Ceutaan ja Melillaan on helppo matkata lautalla, ja esimerkiksi Melillaan pääsee Aurinkorannikolla Málagasta. Espanjan ja Marokon välillä liikennöi usein eri yhtiöiden lauttoja ja matkojen hinnoissa erot ovat suuria. Internetissä hintojen vertailu on kuitenkin helppoa, ja kun sopiva lautta löytyy, voi matkaliput ostaa saman tien. Internetistä tietoja Espanjan ja Marokon välillä reissaavista yhtiöistä löytyy muun muassa englanninkielisillä hakusanoilla "ferry + Marocco". Yksi isoista Marokon ja Espanjan välillä liikennöivistä yhtiöistä on muun muassa Trasmediterranea osoitteessa www.trasmediterranea.es. Palvelu toimii myös englannin kielellä. Nopea laivayhtiö on FRS. Hyvin toimivat, modernit nettisivut sijaitsevat osoitteessa www.frs.es ja toimivat useammalla kielellä. Lauttoja on runsaasti etenkin Tarifan ja Tangerin välillä. Valitse vain reitti, päivät, matkustajien määrä sekä matkustatko auton kanssa vai ilman. Kun olet antanut henkilötietosi ja maksuvälineesi tiedot, olet valmis lähtemään matkaan ­ passin kanssa tietenkin. · Lahkeiden lyhennykset · Sisustusompelut · Erilaiset korjaukset, pienennykset ym. Ilmoitusmyynti Maiju Pesonen (+34) 600 585 467 maiju@olekustannus.com +34 600585467 Fuengirola ja lähiympäristö MAIJU Soita heti! Gsm +34 619 09 86 53 +34 358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 386 490 Fax +34 952 372 476 Viikottain tavarat Taksilla! ES PA N -SUOMI-ES P JA KULJETAMME MYÖS mopot, moottoripyörät, autot, kengät, golbagit, paketit, kirjat, kirjeet jne... Fuengirolassa panostetaan uuteen teknologiaan Fuengirolan kaupunki suunnittelee tekevänsä jatkossa uuteen teknologiaan liittyviä hankintoja. Harkinnan alla on muun muassa GPSjärjestelmien hankkiminen alueen busseihin, WiFi-alueiden luominen kaupunkiin tai liikennevalojärjestelmän kehittäminen. Fuengirolan kaupunki tekeekin nyt yhteistyötä analyyseihin erikoistuneen firman kanssa selvittäkseen, mitkä uuden teknologian hankkeista ovat kehityskelpoisimpia, kaupunkilaisille oleellisimpia ja mitkä suunnitelmia kaupungin kannattaa viedä eteenpäin esiteltäväksi hallitukselle. Asiasta kertoivat lehdistölle kaupunginvaltuutetut Justina Martín sekä Suvi Kauranen. AV Av Acapulco N A JA OTA YHTEYTTÄ! Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntimalaga@t-taxi.com puh. +34 685 382 614 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntisuomi@t-taxi.com laskutus@t-taksi.com puh. +34 663 033 233 puh. +358 44 504 2972 Calle San Pedro de Jess Santos Rein Fuengirola Kaupunginvaltuutetut Suvi Kauranen ja Justina Martín.
• MARRASKUU / 2009 · Nº 157 17 Suomalaisen Espanjalaisille Alvar Aalto koulun lukion uudet tilat edustaa suomalaista vihittiin käyttöön Muissa lehdissä TEKSTI ANNA VENEJÄRVI mielenmaisemaa TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Madridissa on marraskuun ajan paluu papin arkeen marraskuun alussa esillä suomalaista muotoilua. Mes oli mediatapahtuma paitsi Suomessa del diseño Finlandés tuo syksyisen myös maan rajojen ulkopuolella. Aalto Madridin keskelle suomalaista mie- itse on toivonut rauhaa itselleen sekä lenmaisemaa, muun muassa Alvar seurakuntalaisilleen. Aallon luomia tuttuja, rauhallisia Katolisessa Espanjassa, jossa naismuotoja sekä Marimekon värikkäitä, pappeus ei ole sallittua, sukupuoltaan elämäniloisia ja -makuisia kankaita. vaihtava pappi on suuri ihmetyksen Näyttelyiden lisäksi esillä on muun aihe, joka on herättänyt mielipiteitä muassa suomalaisia elokuvia, teatsuuntaan ja toiseen. teria ja musiikkia. Kaiken lisäksi Aalto on ollut Myös espanjanaimissa kahdesti ja hänellä on laiset lehdet ovat kolme aikuista tytärtä. Espanjassa noteeranneet suomiespapeilla ei ole mahdollisuutta malaisen designin kuuperheen perustamiseen. kauden pääkaupungissa. Nyt espanjalaismediat seuEsimerkiksi El Mundo raavat mielenkiinnolla Marja-Sisjulkaisi lokakuussa arko Aallon tarinaa ja kommenttikkelin Alvar Aallosta ja teja. 20 minutos -lehti kertoo, hänen ajatusmaailmastaan, ja taidealan lehti Descrubir el Arte omisti suomalaiselle muotoilulegendalle aukeaman. Espanjassa Aallon visuaalinen maailma on arvossaan. El Mundo -lehden toimittaja nostaa hänet viime vuosisadan merkittävimpien muotoilijoiden joukkoon. "Aalto yhdistää tekniikan, muodon ja sosiaaliset tarpeet", kirjoittaa K U VA A L VA R A A L TO -M U S espanjalaislehti. EO Aallon suunnittelun keskiössä on visuaalisuuden lisäksi aina ollut ihminen ja käytännöllisyys. Esimerkiksi Paimion tuoli ei ole espanjalaisille designin tuntijoille lainkaan vieras esine. Näin kuvaa muotoilijan työtä Descrubir el Arte: "Aallon tuotannossa kaikki osat sulautuvat toisiinsa ­ kaiteet, huonekalut, hyllyt, kankaat ­ ja muodostavat täydellisen kokonaisuuden." että Aalto koki julkisen taipaleen transseksuaalisena pappina velvollisuudekseen. Hän toivoo voivansa omalla esimerkillään auttaa tuhansia transseksuaaleja Suomessa. Krusifikseja vastaan Omaa taisteluaan käy Pohjois-Italiassa asuva, suomalaissyntyinen Soile Lautsi. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin kehotti marraskuun alussa Italiaa poistamaan kouluista krusifiksit, ja asian vei tuomioistuimeen juurikin suomalaissyntyinen Lautsi. Päätös nostatti vastalauseiden myrskyn Italiassa, koska krusifiksit ovat olennainen osa italialaista kulttuuria. Nyt se puhuttaa myös katolilaisia espanjalaisia. Pitäisikö samaan suuntaan mennä Espanjassakin? Aiheesta kirjoitti muun muassa El Mundo -lehti. Lautsin mukaan kouluissa olevat ristit loukkaavat hänen lastensa uskonvapautta ja koulujen maallisia periaatteita ­ kouluthan eivät ole uskonnollisia laitoksia. Nähtäväksi jää jatkuuko keskustelu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tiimoilta myös Espanjassa. Suomalaisen koulun lukion uudet tilat Fuengirolassa vihittiin käyttöön juhlallisin menoin 30. marraskuuta. Tilaisuudessa vieraili arvovaltainen joukko kutsuvieraita. Paikalle saapuivat muun muassa syyskuun alusta Espanjassa Suomen suurlähettiläänä työskennellyt Markku Keinänen, opetusministeri Henna Virkkunen, Fuengirolan kaupunginvaltuutettu Suvi Kauranen sekä pormestari Esperanza Oña. Virallisesti koulun avasi ope- tusministeri Virkkunen, joka antoi Aurinkorannikon suomalaiselle koululle puheessaan kiitosta. Suurlähettiläs Keinänen vieraili Fuengirolassa tavatakseen alueen suomalaisia sekä suomalaisten järjestöjen ja yritysten edustajia. Keskusteluissa nousi esille muun muassa konsulaatin siirtäminen Málagasta Fuengirolaan, jota Keinänen ei ainakaan toistaiseksi tyrmännyt, sekä mahdollisuus suomalaisen sosiaalityöntekijän palkkaamisesta Aurinkorannikolle. Keskustelu kävi vilkkaana lukion uuden tilojen vihkiäisissä. Paikalle saapuivat suurlähettiläs Markku Keinänen (vas.), opetusministeri Henna Virkkunen, Fuengirolan kaupunginvaltuutettu Suvi Kauranen sekä pormestari Esperanza Oña. Keskusteluja uskosta ja uskonnosta Espanjan puhutuin suomalainen on viimeisen kuukauden aikana varmasti ollut Marja-Sisko Aalto, joka ylsi marraskuun alussa monien television keskusteluohjelmien ykköspuheenaiheeksi sekä otsikoihin kymmenissä espanjalaislehdissä. Muun muassa 20 minutos -lehti uutisoi, että transseksuaalinen pappi jakaa uskonnollisen yhteisön Suomessa. Aalto on ensimmäinen Suomessa julkisuuteen astunut transseksuaalinen pappi. Hän on toiminut Imatran kirkkoherrana vuodesta 1986. Sukupuoltaan korjaavan, nimensä jo vaihtaneen Imatran kirkkoherran
• 18 MARRASKUU / 2009 · Nº 157 puen p ie K n oo kunt S E L K KUNTOILEMAAN! - Aurinkorannikon seurakunta M A R R A S K U U 2009 Jumalanpalvelukset 8.11. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa, Piispa Wille Riekkinen toimittaa työntekijöiden virkaansiunaamisen 15.11. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa 15.11. klo 18 Seurakuntakodilla 22.11. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa 25.11. klo 14 Nerjassa 29.11. klo 15 San Miguelin kirkossa Torremolinosissa 29.11. klo 18 Seurakuntakodilla ta kuntoilu·Oman kunnan julkisis muun muassa puistoista saa tietoa nan urheiluturistipisteistä sekä kun toimelta. an kaupungin ·Esimerkiksi Fuengirol uimahallit ynnä muut urheilukentät, ät kaupunjulkiset urheilutilat löytyv girola.org) gin nettisivulta (www.fuen s". Jatka tästä kohdasta "Deporte Depor tivas". kohtaan "Instalaciones avoimia ·Fuengirolassa kaikille muassa kuntoilupisteitä on muun eo Maritimon varrella rantakadun Pas sä sijaitsesekä feria-alueen vieres lichesissa. vassa puistossa Los Bo Ilmainen ulkoliikunta on muodissa tänäkin syksynä. TEKSTI LIINA LUUKKONEN, KUVAT ANNA VENEJÄRVI Pienryhmät Seurakunnassa kokoontuu useita pienryhmiä, joista saa lisätietoa kohtaamispaikoissamme. Lasten toiminnasta voi kysellä Pacosintuvalta Nuorten toimintaa Isoskoulutus su 15.11. ja 29.11. klo 18 Seurakuntakodilla, Nuorten ilta su 29.11. klo 19 Seurakuntakodilla Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Fuengirolassa ma-pe klo 10­13 Edf. Don Luis, Avda. Jesus Santos Cautivo (ns. junakatu) Los Bolichesin Renfe-pysäkin vieressä. Puh. 952 665 718 Pacosintupa avoinna ma-pe klo 16-19. Torrentupa avoinna perjantaisin klo 12­13, lauantaisin laatikkoruokaa klo 11-13. Papit tavattavissa (todennäköisimmin) Timo Sainio Seurakuntakodilla ke klo 11-13, Pacosintuvalla pe 1618 ja Torrentuvalla pe klo 11-13, puhelin 658 352 872 Kaisa Salo Seurakuntakodilla ma 11­13, Pacosintuvalla ti klo 16-18 ja Torrentuvalla ti klo 11-13, puhelin 649 194 085 Kaj Engström Seurakuntakodilla pe klo 11-13, puhelin 633 148 146 Seurakunnan kannatusjäsenmaksun (20/vuosi tai ainaisjäsenmaksu 180) ja muut lahjoitukset seurakunnalle voi maksaa seuraaville tileille: Suomessa Nordea Senaatintori 206618-21623 Espanjassa Banco la Caixa 2100-2678-92-0201002129 Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Jos punttisalin kynnys syystä tai toisesta näyttää liian korkealta ylitettäväksi, kannattaa sisätilojen sijaan suunnata rohkeasti ulkotreeniin. Uimavesien viilettyä spurtataan kuivalla maalla ­ ja ihan hiukan ilmassakin. Suomen syyssää ja pimeys oikein kasvattavat sohvaperunoita, mutta Espanjassa ulkoilumahdollisuudet ovat hyvät läpi vuoden: lenkkeily, vaeltaminen, kiipeily, sienestys...ja aikuisten leikkipuistot! Näihin ulkoilupuistoihin ­ joita myös aikuisten leikkipuistoiksi on nimitetty ­ törmää Aurinkorannikolla siellä ja täällä. Pikemmin kuin varsinaisia puistoja, ne ovat joukko julkiselle paikalle pystytettyjä laitteita. Näiden kaikille avoimien punttisalien hassun näköisissä vempaimissa treenataan lihaskuntoa ja tasapainoa raittiissa ulkoilmassa. Laitteet ovat raskastekoisia, säänkestäviä kuntosalilaitteita, mutta muistuttavat lasten leikkipuiston härveleitä. Kuntopuistot ovat maailmalla suuressa suosiossa. Suomenkin lenkkipolkujen varteen niitä on pystytetty jo lukuisia. Sää toki luo omat rajoitteensa ulkoharrastuksille, mutta täällä Espanjassa puistot ovat käytössä ympäri vuoden. Kuntokulma sopii kaikille Kuntopaikat on tarkoitettu lähtökohtaisesti aikuisille, mutta ne ovat myös nuorison suosiossa. Jotkut puistoista on suunnattu tietylle kohderyhmälle; ikääntyville tai pyörätuolissa istuville rakennettavaan puistoon valitaan laitteet eri kriteerein. Myös puiston sijainti määrittelee kohderyhmää. Kuntokulmauksilla on paitsi fyysinen, myös sosiaalinen merkitys. Lasten leikkipuistojen yhteyteen pystytetyt puistot ovat Suomessa keränneet kiitosta, sillä vanhemmat voivat jumpata lastensa leikkejä seuratessaan. Puistot ovat myös luonnollinen paikka sukupolvien kohtaamiselle. Aikuisten leikkipuisto on kiireisen jumppasali, sillä ovet ovat aina avoinna eikä jäsenyyttä tai kausikorttia vaadita. Treenaaminen ei maksa kuin vaivan. Ulkoilu sopii sellaiselle, jonka on hankalaa sovittaa säännöllisiä ohjattuja harrastuksia kalenteriinsa. Kuntopuistossa voi viedä läpi pitkän treenin tai vaikka vain poiketa lenkkipolulta tai kauppareissulta hetkeksi kieputtelemaan. Laitteet on usein aseteltu niin, että jumpan lomassa voi jutustella vieruskaverin kanssa, joten liikuntahetki on myös sosiaalisen virkistymisen paikka. Málagassa kuntoilupaikkoja on sijoitettu paraatipaikalle meren rantaan. Lähellä Baños del Carmenin uimarantoja sijaitsevaan kuntoilupuistoon tulee keskustasta kävellen mukava puolen tunnin lenkki.
• 20 1 mm. Ruisleipää, lihapullia, makkaraa, piimää MARRASKUU / 2009 Nº 157 Fuengirolan palvelukartta Fuengirolan ·palvelukar KASVISRAVINTOLA 12.30 - 16.00 2 Piimää tummaa leipää vodkaa erilaisia makkaroita, marjoja venäläistä kristallia AVOINNA: Ma - la 11-14.30 ja 17 - 20.30 Su 11 - 14, Ke suljettu Mahdollisuus lähettää paketteja Suomeen 3 Fuengirolan huvivenesatama Loc 325-327, P. (+34) 952 479 263 Avoinna: ti-su 12-02, ma suljettu (paitsi pelipäivinä) 4 VALIKOIMAMME ON LAAJENTUNUT Seisovapöytä 7.95,20 -22.45 A la Carte C/ Sta. Isabel, 8 (Los Boliches) 29640 Fuengirola P. (+34) 952 58 60 31 Keskiviikkoisin Tuomon tietovisa.... Perjantaisin elävää musiikkia........... Lauantaisin karaoke.......................... Sunnuntaisin grillipäivä.................... alk. klo 19.00 alk. klo 22.00 alk. klo 20.00 alk. klo 13.00 JÄÄKIEKON SM-LIIGA · JALKAPALLOA · URHEILUA C/ San Isidro Labrador 1, Fuengirola Puh. 952 19 91 48 Suljettu sunnuntaina ja maanantaina Av. Jesus Cautivo 19, Fuengirola P. (+34) 622 697 765 Varaa paikkasi joulun seisovaanpöytään! 13 16 (Mijaksen tie) an ja FUENGIROLA Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell Isla de Mallo rca N-340 Marcia l Laland a Feria de Jerez Migue l Buen o Blan Pablo Rome ro R¤ Cl em en Ca Mo od lin el V ien to te D m ino iaz de Sa uiz nt o iag Sevilla LOS BOLICHES Antonio Mac ca P alom Avd. de Acapulco a Avd. de Las Sa lin Avd. de Mijas Maestra A. Aspiazu Rodrigo de Triana Nuñez de Balboa 12 11 FERIA-ALUE 17 Santa Ana Santa Gema Feria de Jerez .A lca Huelva Córdoba Avd. Juan Gomez "Juanito" 17 Av d lde 10 1 2 hado os 7 18 ssikatu" 14 Santa Rosa 3 Mal BUSSIASEMA Avd. Condes de San Isidro Avd. Ramón y Cajal "bu Francisco Cano 21 20 17 vas ez Na .S Avd odrigu dor R anta A a mali Paseo Maritimo Rey de España Hernán Cortés Cuesta Marconi Mar Madrid Miguel Márquez Marina Españ Castillo Paseo Marit Españ ey de imo R Salva a a Paseo Maritim o kävelykatu 4 19 VÄLIMERI SATAMA VÄLIMERI 5 6 Kauneushoitola 7 8 ETSITKÖ 9 TYYLIÄSI? YKSILÖLLISTÄ HIUSTEN MUOTOILUA AJAN KANSSA Kärsitkö allergiasta? Hiusten värjäykset myös luonnontuotteilla SAMI LINDBERG EUROFISIO Avoinna Ma­ Pe 10­17 la ja muina aikoina sopimuksen mukaan ULLA ANTTONEN fysioterapeutti Puh. 610 848 426 JAANA RANTALA kuntohoitaja, hieroja Tule nauttimaan hoidoista rauhallisessa hoitavassa ympäristössä Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Puh. 600 549 914 Avda Finlandia Los Pacos Fuengirola Puh +34 952 470 738, +34 686 000 603 anita_kallio@hotmail.com Ajanvaraus MA-PE 10-10.30 Kysy sarjakorteistamme Avenida Finlandia, Plaza Suomi, Fuengirola Pirkko Diplomikosmetologi C/Santa Lucia. Los Boliches Fuengirola P. 629 458 511 p. 695 115 929 Fuengirola Myös infrapunasauna jälleenmyynti 10 11 12 13 Avoinna: ma­pe klo. 11­19, la 11­15 Päivystys 24h: 952 667 333 Ajanvaraukset ja päivystys Gibraltar 23 ága "junakatu" Paseo Jesús Santos Rein Paseo Jesús Santos Rein "junakatu" Manolo Fernández SRK-KOT Santisima Trinidatu" 19 sikad "bus Plaza San Rafael Avd Lope de Vega Jacinto Benavente