• Arabianranta-Toukola-Vanhakaupunki -kaupunginosayhdistys Ry KUOHU Arabian NRO 2 / 2012 katufestivaali valtaa Hämeentien kädet multaan asvalttiviidakossa - kun kaupunkilainen innostuu viljelystä HELLAPOLIISI: "Luottamus pitää ansaita"
• E Pääkirjoitus lintasomme on noussut sille tasolle, että ruoka on nykyään meille ravinnon lisäksi myös viihdettä, harrastustoimintaa ja hifistelyä. Osalle meistä tapa syödä lähenee uskonnollisen riitin kaltaista olotilaa ja jotkut kokevat kaiken ruokaan liittyvän ahdistavana. Ruoalla ja ruokailutavoilla otetaan kantaa ympäristöasioihin, eläinsuojeluun, hiilijalanjälkeen ja terveyteen. Syöminen on myös tärkeä osa tunnesäätelyä: me hoivaamme, lohdutamme ja palkitsemme itseämme ruoalla. Se auttaa unohtamaan päivän pettymykset, mutta on myös osa juhlahetkeä. Ruoka näkyy alueemme ilmeessä. Toukolassa ihmiset viljelevät kasvimaillaan herkkuja ja kaupunkiviljelyteos Syötävä Arabianranta ilahduttaa kulkijaa Muotoilijankadun ja Arabiankadun kulmassa. Viimeisen tyrnipensaamme marjat kelpaavat ohikulkijoiden suihin ja kalastajat nostavat yhä saalista pöytään Vanhankaupunginlahdelta, vaikkei ympäristöviranomaisten mukaan enää pitäisi. Ruoka ei ole halpaa Suomessa eikä sen valmistaminen ole kaikille meistä niin innoittavaa ja helppoa kuin naistenlehdistä ja ruokaohjelmista voisi päätellä. Olisi hienoa, jos saisimme alueellamme luotua myös yhteisöllisiä ruokailutapahtumia. Talojen kerhotilat sopisivat tähän tarkoitukseen hyvin. Kulut ja työt jaettaisiin, ruoasta nautittaisiin yhdessä. Samalla voisimme tutustua toisiimme paremmin. Kesällä näitä ruokailutapahtumia voisi järjestää talojen pihoilla ja merenrannassa. Anni Viitasaaren kiehtova juttu avaa meille kaupunkiviljelyn ideaa. Pääsemme myös kurkistamaan Kuohun toimittajakuntaan alusta alkaen kuuluneen ruokabloggaajan, kirjailijan ja suurperheen äidin Kati Jaakosen eli Hellapoliisin maailmaan Anja Kähösen haastattelussa. Ruoka-teeman kunniaksi keräämme lukijoiden lempireseptejä julkaistavaksi Artovan verkkosivuilla. Lähetä omasi heinäkuun loppuun mennessä, arvomme kaikkien vastanneiden kesken Hellapoliisin keittokirjoja. Reseptit osoitteella: kuohu.toimitus@gmail.com tai Kääntöpaikka/Kuohu, Intiankatu 1, 00560 Helsinki. T Ä S S Ä N U M E R O S S A S.9 Arabian Katufestari tulee taas! S.8 Juttu kaupunkiviljelystä S. 5 Hellapoliisin haastattelu S. 12 Mikä on Kanto-sauna? Marika Rosenborg Päätoimittaja Marika Rosenborg on Arabianrannassa asuva arjenrakastaja ja kahden teinin äiti. Käy katsomassa Kuohun sivuilla http://artova.fi/kuohu-mainmenu-447 tätä lehteä toimittaneiden lempireseptejä! Lähetä meille myös oma reseptisi ja voita kirjapalkinto! JAKELUPISTEET: ARABIANRANNAN KIRJASTO, ARTEBIA, KAUPPAKESKUS ARABIA, KÄÄNTÖPAIKKA, OLOTILA, KOSKENRANTA, SIwA, ARcAdA, KUMPUOTI, METROPOLIA, TEKNIIKAN MUSEO. KUOHU 2/2012 Arabianrannan, Toukolan ja Vanhankaupungin sitoutumaton, neljä kertaa vuodessa ilmestyvä kulttuuri- ja kaupunginosalehti. Lehti jaetaan kotitalousjakeluna ja sitä on saatavissa lisäksi useista jakelupisteistä, esimerkiksi Arabianrannan kirjastosta, Kääntöpaikalta, Artebia postista, Siwasta, Ravintola Olotilasta ja Tekniikan museosta. Kuohu on luettavissa myös verkkolehtenä sekä näköisversiona kaupunginosayhdistyksen sivuilta osoitteessa www.artova.fi. jULKAISIJA ArToVa -kaupunginosayhdistys ry Intiankatu 1, 00560 Helsinki. p. 046 598 5788 (ma 10-18, ke 10-18, to-pe 9-15) TOIMITUS Päätoimittaja Marika Rosenborg Toimitussihteeri Viivi Koljonen Koordinaattori Anni Viitasaari Tekijöiden kuvitus Elina Johanna SÄHKÖPOSTI JA ILMOITUSMYYNTI kuohu.toimitus@gmail.com TAITTO JA ULKOASU Niina Linna PAINOS 20 000 kpl, joista 16 000 kpl kotitalousjakeluna alueille Toukola, Arabianranta, Vanhakaupunki, Kumpula, Sörnäinen, Harju, Torkkelinmäki, Hermanni, Vallila, Koskela, Viikki ja Latokartano. Kuohu ilmestyy vuonna 2012 neljä kertaa. PAINO Botnia Print JAKELU Helsingin Jakelu-Expert Haluatko Kuohun tekijäksi? Ota yhteyttä osoitteella : kuohu.toimitus@ gmail.com. Nimby avautuu! Nimby on Kuohun uusi kommentoija, joka poikkeaa lenkeillään lehden sivuilla ja sanoo sanottavansa naapuruston asioista. Nimby tunnetaan hyvästä hämäränäöstä, lähes äänettömästä lennosta sekä noin 270 astetta kääntyvästä päästä. Kuohu - Sataprosenttista vapaaehtoisvoimaa Seuraavat numerot : 3. Aihepiiri : Elokuva 15.8.2012 (aineisto 20.6.) 4. Aihepiiri : Koti ja asuminen 14.11.2012 (aineisto 10.10.) Nimbyn luonut Heli Ellis on animaattori, joka tykkää vapaaaikanaan mm. piirustella. 2
• Arabian rantapuisto ihmisille? M Riku Nikkilä itä tulee mieleen Arabiarannasta? Kenties Arabian tehdas, taide, vireä asukastoiminta? Harva kuitenkaan innostuu ylistämään Arabian rantaa, vaikka alue sijaitseekin upean Vanhankaupunginlahden äärellä. Ei ihme, sillä Arabian tehtaan jättömaalle rakennettu ranta maisemoitiin tylsäksi läpikulkupaikaksi. Kaj Franckin kadun päähän saapuva vierailija on ymmällään kohdatessaan aution ja tylsän rannan. Tämä uniikki kaistale merenrantaa "Design Cityssä" ansaitsee ihmisläheisemmän maisemoinnin. Helsingissä on paljon puhetta kaupunki- ja katukulttuurista, mutta paraatipaikoilla merenrannoilla ei ole ketään. Radio Helsingin Valtuustovahti-ohjelmassa kaupunginvaltuutetut pohtivat, miksi Helsingin rannoilla ei ole elämää. Suomessa rannat ovat perinteisesti olleet teollisuuden käytössä ja ihmiset ovat viettäneet aikaansa metsässä. Tilanne on kuitenkin vähitellen muuttumassa, esimerkiksi Lappeenrannassa ihmiset ovat ottaneet rannat haltuun. Vaikka helsinkiläiset viettävät suuren osan vuodesta kotikaupungissaan, ei rantoja ole totuttu käyttämään virkistäytymiseen ja lomailuun. Veden äärellä ollaan mökillä JärviSuomessa. Helsingissä ihaniin rantakahviloihin on totuttu lähinnä Kaivopuistossa. Vuosaa- ren Aurinkoranta on uudempi esimerkki asumisen, vapaaajan ja palvelujen onnistuneesta yhdistämisestä merenrantaelämään. Unelmissa siintää myös eläväinen ja viihtyisä Arabian ranta. Kesällä 2011 rantaan oli tuotu pöytä ja tuolit, jotka saivat valtaisan suosion paikal- listen ja vierailijoiden keskuudessa. "Kahvilan" vieraskirjat täyttyivät nopeasti kommenteista, joissa toivottiin rantaan kahvilaa, laitureita ja muita mahdollisuuksia pysähtyä meren ääreen. Teksti: Riku Nikkilä ja Pentti Riuttu Tässä rannan kehittämisehdotuksia: · Oikea rantakahvila · Rantapaviljonki ·Talokohtaisille veneille laitureita · Lauttoja · Pinnanmuotoja, korkeuseroja (esim. lapsille kumpareita) · Rantaviivan muokkaus polveilevaksi, poukamia ja niemiä. · Lisää penkkejä ja pöytiä Grillikatos mm. kalastajille · Tuulipusseja Kuohun lukijoilta odotamme tietysti vielä parempia ideoita! kuohu.toimitus@gmail.com 3
• kuvat:Jami Mustonen "Olen iloinen, että ihmiset pitävät reseptejäni luotettavina. Luottamusta kun ei voi ostaa, se pitää ansaita." 4
• LUOTTAMUS PITÄÄ ANSAITA Kun suurtalouskokiksi valmistunut neljän lapsen äiti Kati Jaakonen mietti, miten voisi hyödyntää ammattiaan lasten kanssa kotosalla, hän keksi perustaa Hellapoliisi-ruokablogin. K ati oli jo jonkin aikaa vastaillut netin ruoka-aiheisilla keskustelupalstoilla ihmisten ruokakysymyksiin ja todennut, että pienillä vinkeillä saattaisi olla kysyntää. Tärkein syy blogin perustamiseen oli halu auttaa. Kun blogi oli parin vuoden ikäinen, Kati perusti yrityksen. Siitä ei alun perin ollut tarkoitus tulla päivätyötä, mutta oma firma mahdollisti yhteistyön yritysten kanssa. Aluksi Kati joutui tekemään osaaikaista työtä puhtaasti taloudellisista syistä ­ neljän lapsen yksinhuoltajaäidillä ei juuri muita vaihtoehtoja ollut. Muutama vuosi kului kaksikymmentuntisia työpäiviä tehden, ohessa tuli hoidettua perhekin; nukkumiseen jäi neljä tuntia vuorokaudessa. "En kuitenkaan halunnut heittää hanskoja tiskiin, sillä tämä on ollut se juttu, jota olen halunnut tehdä," toteaa Kati. Monipuolisia ja laadukkaita tuotteita Katin yritys, Hellapoliisi Oy, toteuttaa elintarvikealan yrityksille mainoksiin, reseptilehtisiin ja nettisivuille tarkoitettua reseptiikkaa. Jaakonen myös tekee videomateriaalia ja konsultoi tarvittaessa. "Teen laaja-alaisesti ruokaan liittyviä projekteja. On kaikkien etu, että tarjolla on monipuolisia ja laadukkaita tuotteita." Muutaman viime vuoden aikana Kati on kirjoittanut yhdeksän ruokakirjaa ja mm. toteuttanut Tacticin kanssa kaksi ruokaaiheista peliä, syksyllä on useita uusia Hellapoliisi-tuotteita tulossa kauppojen hyllyille. Ideat kirjoihinsa Kati saa lukijoiden toiveista ja omista ideoistaan. "En koskaan ajattele rahaa ryhtyessäni kirjojen tekoon, vaan haluan koota kansien väliin runsaan määrän ohjeita, joista olisi iloa vuosiksi." Katille on tärkeää, että ihmiset saavat rahoilleen vastinetta. Ideoita on enemmän kuin kykenee toteuttamaan ja vapaa-aika on kortilla, mutta ensi kesänä Kati on luvannut perheelleen lomailla enemmän kuin viikon. "En ole lainkaan varma, onnistuuko se. En osaa olla erossa työstä, kun tulee kivoja mahdollisuuksia. Onneksi työni ei sido minua tiettyihin paikkoihin, vaan voin työskennellä vaikka mökillä." Yrittäjän työt kulkevat aina mukana, ruoka-annoksia on joskus kuvattu lomamatkalla hotellin uima-altaallakin. en joka ikisen ja vastaankin, mikäli on tarvetta. Kaikkein iloisin olen siitä, että ihmiset pitävät reseptejäni luotettavina. Luottamusta kun ei voi ostaa, se pitää ansaita," iloitsee Kati. Hän on myös helposti tavoitettavissa, Hellapoliisin löytää niin Twitteristä kuin Facebookistakin. "On tärkeää olla siellä missä ihmiset ovat. En halua olla tavoittamaton kone jossakin, vaan läsnä oleva ja oikea ihminen; jokainen lukija on minulle yhtä tärkeä." Teiniajan haave oman rakkausromaanin julkaisemisesta on jäänyt ajan jalkoihin. "Muita ideoita minulla kyllä on. Ja mikäli yhtään itseäni tunnen, tulette kuulemaan niistä vielä," lupaa Kati. INFO Kirjoittaja on etäarabianrantalainen, joka rakastaa lehtijutun kokoamiseen kuuluvaa palapelin rakentamista. Luen kaikki saamani viestit Katille jokainen lukija on yhtä tärkeä. "Saan kuukausittain sähköpostiini useita tuhansia viestejä ja lu- Anja Kähönen · Hellapoliisi on tarjonnut ruoka-, ja leivontareseptejä netissä jo vuodesta 2005 ja avustanut Kuohua sen ensimmäisestä numerosta lähtien. · Hellapoliisi.fi -sivustolla vierailee kuukausittain n. 170 000 hyvän ruoan ystävää. · Hellapoliisi Oy on yhden naisen yritys, jota ylläpitää suurtalouskokki Kati Jaakonen. · Hän on julkaissut yhdeksän Hellapoliisi -keittokirjaa. lempireseptisi Kuohun Ruoka-teeman kunniaksi keräämme lukijoiden lempireseptejä julkaistavaksi Artovan verkkosivuilla. Lähetä omasi heinäkuun loppuun mennessä, arvomme kaikkien vastanneiden kesken Hellapoliisin keittokirjoja. Reseptit osoitteella: kuohu.toimitus@gmail. com tai Kääntöpaikka/Kuohu, Intiankatu 1, Jaa pivat Vegaanit so ioon. Kall paremmin SIVUSTA SANOEN Miksi vegaaniruokavalio? Ruokavalinnoissa kannattaa lillukanvarsien sijaan keskittyä olennaiseen. Kangaskassin käytöllä, ruoan kuljetusmatkoilla ja pakkauksilla on minimaalinen ympäristövaikutus verrattuna siihen, miten ruoka on tuotettu. Olennaista on se, paljonko ruokakassin sisällä on kasviksia. Samoin suuri vaikutus voi olla omilla kauppamatkoilla sekä ruokajätteen ja -hävikin minimoinnilla. Omassa perheessä noudatamme ympäristö-, terveys ja eläinoikeussyistä vegaaniruokavaliota. Ymmärrän hyvin, että luolamiesten aikana vegaaniruokavalion noudattaminen ei ollut mahdollista. Tänä päivänä tietoisuus omien valintojen vaikutuksista sekä valinnan mahdollisuudet ovat kuitenkin toista luokkaa. Tavallisesta ruokakaupasta löytyvät käytännössä kaikki hyvään ja terveelliseen vegaaniruokavalioon tarvittavat elintarvikkeet. Kun viime vuosien aikana on nähnyt kuvia suomalaisilta eläintiloilta, tuntuu lihansyönti vastenmieliseltä ja vanhanaikaiselta. Jutut eläinrasvojen terveysvaikutuksista sekä tutkimukset luonnonvarojen kulutuksesta ja ilmastonmuutoksesta vahvistavat mielikuvaa. Lihansyönti on brutaalia, rasvaista ja kuluttavaa. Kun eläinten syöminen ei millään muotoa ole välttämätöntä, on yksinkertaisesti väärin syödä tai syöttää perheelle eläinperäistä ruokaa. Meillä siis myös vauva saa vegaaniruokaa eli samaa ruokaa, jota itsekin syömme. Aikanaan hän voi tietysti sitten itse valita, mitä suuhunsa pistää. Oikeuteni nauttia eläimen ruumiista on pienempi kuin eläimen oikeus elämään. Pidän siitä, että perheeni ei tarvitse muiden kärsimystä ja kuolemaa elääkseen ja voidakseen hyvin. luKiJoiden Kanssa! 00560 Helsinki. TEKIJÄESIT Niina Linna TELYSSÄ , joka cer toimittaja ian taja ja freelan Kuohun tait nostunut Arab mutta on kiin , iöistä. asuu Kalliossa tumista ja ilm ielsingin tapah ja koko H gazinen pääto lehti Wall ma , musiikkiin ja Katukulttuuri katutaiteeseen ki ostavat ja mittajana kaik vät asiat kiinn lttuuriin liitty urbaaniku inspiroivat! Leo Stranius on Luonto-Liiton pääsihteeri ja vegaani, joka kirjoittaa Ekoisiblogia osoitteessa www.leostranius.fi Leo Stranius 5
• HELLAPOLIISI Kati Jaakonen www.hellapoliisi.fi KINKKU-PASTASALAATTI Pastasalaatit ovat ruokaisia. Ne sopivat myös juhliin, joissa ei tarjota varsinaista ruokaa, mutta halutaan tarjota jotain ruokaisaa pikkusuolaista. Pienikokoinen pasta on kauneinta salaateissa, sillä pasta turpoaa moninkertaiseksi keittovaiheessa ja vielä salaatissakin, jossa on mukana kermaviiliä tai muuta kosteaa kastiketta. noin 10 annosta 1-1 1/2 l vettä 200 g pienikokoista pastaa 1 tl suolaa n. 300 g palvikinkkua palana 1-2 maustekurkkua 1/2 punainen paprika 200 g kirsikkatomaatteja tai miniluumutomaatteja Kastike: 200 g majoneesia 200 g kermaviiliä 1-2 rkl sinappia 1 ruukku persiljaa Mittaa vesi kattilaan ja kiehauta. Lisää joukkoon pasta ja suola. Anna kiehua noin 8 minuuttia. Valuta pasta ja huuhtele kylmällä vedellä. Suikaloi kinkku, maustekurkut ja paprika. Puolita kirsikkatomaatit. Lisää ainekset pastan joukkoon. Silppua persilja. Lisää kulhoon majoneesi, kermaviili, sinappi ja persilja. Sekoita tasaiseksi. Sekoita kastike salaattiainesten kanssa. Minun taloni Arabianranta ­projekti etenee innostuksen voimin K ääntöpaikalla työskentelyn ehdoton suola on se, että täällä tapaa valtavasti mielenkiintoisia ja aktiivisia ihmisiä, joiden jututtamisesta saa hyvää mieltä ja oppii uutta. Satu Onnelan, Minun taloni Arabianranta -hankkeen projektipäällikön kanssa on helppo jäädä suustaan kiinni. Keskustelu liikkuu luontevasti Artovan Hengen ideologian ja konkreettisten hankkeiden välillä. On innostavaa huomata, miten hienot tavoitteet kuten omaehtoisuus ja ihmisläheisyys muotoutuvat käsinkosketeltavaksi todellisuudeksi näkyvien hankkeiden kautta. Minun Taloni Arabianranta -projektissa kiinnostavaa on sen moniulotteisuus. Kiteytettynä projektin ideana on esitellä alueen asumista ja nostaa rakennusten suunnittelua ja arkkitehtuuria esille taiteellisin ja toiminnallisin keinoin, jotka syntyvät vuoropuhelussa talon suunnittelijan, asukkaiden ja kullekin talolle valitun taiteilijan välillä. Näistä elementeistä syntyy noin viikon mittainen sarja tapahtumia, jotka tarjoavat kenelle tahansa alueesta kiinnostuneelle mahdollisuuden päästä tutustumaan siihen miten näissä kodeissa asutaan ja miten esimerkiksi yhteiskäytössä olevat tilat toimivat. Designpääkaupunkihankkeena tapahtuma osoittaa myös ammattilaisille, kuinka taloihin suunnitellut ratkaisut taipuvat ihmisten arkeen. Satu Onnela kertoo hymyillen, että projekti on lähtenyt hyvin käyntiin. "On aina iloista huomata, että tapahtuman ympärille kasaantuu kiinnostuneita ja innostuneita ihmisiä, tämäntyyppiselle tapahtumalle on selvästi tilausta olemassa ja toivon, että projektin idea jää elämään vielä tapahtumaviikon jälkeenkin." Myös Satun terveiset alueen asukkaille ja toimijoille ovat innostavat: "Onnittelut siitä, että olette alueella jossa on niin paljon hienoa toimintaa. Se antaa vapauden nauttia mielenMINNA REINILÄ MitäMissäMilloin? Minun taloni Arabianranta on syyskuulle sijoittuva viikon mittainen tapahtuma, jossa esitellään joka päivä yhden paikallisen asuintalon matka piirustuspöydältä asukkaiden jokapäiväiseen arkeen. Minun Taloni Arabianranta avaa alueen asumista ja arkkitehtuuria yleisölle Helsinki design weekin yhteydessä 10.­16.9 2012. Projekti on osa Artovan Henki -hankekokonaisuutta. Hankkeiden etenemistä voi seurata osoitteessa www. artovanhenki.fi Minun taloni Arabianranta -hankkeen projektipäällikkö Satu Onnela kiintoisista tapahtumista ja osallistua tällaiseen edelläkävijämäiseen toimintaan, jossa kukin voi tulla nähdyksi oman tekemisen tapansa ja omien mielenkiinnonkohteidensa kaut- ta. Kannattaa ottaa siitä ilo irti." Artovan Hengen koordinaattori Minna Reinilä 6
• KIRJAVA KULMA Chikako Harada 2012 Pääjärjestäjä: Ilmoita teoksesi Artova Film Festivaleille mikäli vähintään yksi työryhmän jäsen on jättänyt jalanjäljen Arabian alueelle (opiskellut/opiskelee, asunut/asuu tai työskennellyt/työskentelee alueella, tai teos kuvattu tai tuotettu Arabian alueella). Arabian taideosasto juhlii yhteisnäyttelyssä Arabian tehtaan yhdeksännessä kerroksessa sijaitsee Arabian taideosasto, joka on edistänyt suomalaista keramiikkakulttuuria jo 80 vuoden ajan. Taideosaston perustajana pidetään Kurt Ekholmia, joka palkattiin Arabian tehtaan taiteelliseksi johtajaksi 1930-luvun alussa. Nykyään Arabian taiteilijat ovat freelancereita, joilla on työtilat legendaarisella taideosastolla. Tänä keväänä taideosasto juhlii 80-vuotista perintöään järjestämällä hienon yhteisnäyttelyn "Arabian 9. kerros ". Moni-ilmeisessä näyttelyssä on esillä kaikkien taideosastoyhdistyksen kahdeksan taiteilijan keramiikkaa. Näyttely on avoinna Galleria Arabiassa 27.5. asti. Taideosaston taiteilijoista juhlavuotta viettää puolestaan professori Heljä Liukko-Sundström. Rakastetun taiteilijan ura Arabialla alkoi 50 vuotta sitten. asuinympäristöä, alueella on satoja taideteoksia. Taideosaston taiteilijat ovat tuoneet alueelle keramiikkaa. Heini Riitahuhdan teos "Arabian kukka" sijaitsee Toukorannassa ja Pekka Paikkarin "Cataracta" kiipeää Loppukiri-talon seiniä ylöspäin. Cataractan puoliin on kaiverrettu talon asukkaiden mietteitä elämästä. Yhteistyössä: Kilpailusarjat ovat Dokumentti: alle 30 minuuttia yli 30 minuuttia Fiktio: alle 30 minuuttia yli 30 minuuttia Tuomaristo on koottu alan ammattilaisista. Syksyllä 7.­8.9.2012 järjestettävän festarin voittajateokset näytetään erikoisnäytöksenä Rakkautta & Anarkiaa -festareilla. Kutsumme sinut ja elokuvasi mukaan. Tervetuloa! Tarkemmat ohjeet ja ilmoittautumislomake: www.artovafilmfestival.fi Keramiikka ja maailmankaikkeus Uudistetussa Galleria Arabiassa on tiistaina 15.5. klo 17-19 keskustelutilaisuus, jossa alustaa Esko Valtaoja. Valtaojan aiheena on "Keramiikka ja maailmankaikkeus", mikäpä muu. Galleria Arabia sijaitsee Arabian museon yhteydessä Arabiakeskuksessa, os. Hämeentie 135 A, www.arabianmuseo.fi Kirjoittaja on Arabianrannassa työskentelevä matkailun kehittäjä, matkakirjoittaja ja wannabe-runoilija. Ilmoittautuminen päättyy 31.5.2012 Sari Snellman Asumista taiteen keskellä Arabianrannassa taide on osa Pop & Jazz Konservatorio täyttää tänä vuonna 40 vuotta! 40-vuotistoimintaa juhlistetaan lukuisilla konserteilla! Tarkempaa tietoa tapahtumista: EfratiDesign 7
• Riku Nikkilä KÄDET MULTAAN ASVALTTIVIIDAKOSSA Oma viljelypalsta houkuttaa kaupunkilaisia, jotka haluavat saada kädet multaan. Tietotyöläinen saa käsin kosketeltavaa, kerättävää ja syötävää työn tulosta. Omien peltojen ja mantujen puutteessa nykyajan kaupunkilainen joutuu käyttämään mielikuvitusta suunnitellessaan kasvualustaa viljelmilleen. K aupunkiviljelyn harrastamiseen Helsingissä löytyy erilaisia tapoja. Tapasimme Pasilan vanhan ratapihan punatiilimiljöössä Dodo ry:n Joel Rosenbergin. Työhuoneen lattialle ikkunan eteen on raivattu taimikasvatustila, jossa kasvaa mm. basilikaa, oreganoa, timjamia, tomaattia ja munakoisoa. Taimet tulevat Kääntöpöytään, joka on kaupunkipuutarha, kasvihuone ja kahvila. Ulkona Biolan-säkkien takana Jaakko Lehtonen ja Kirmo Kivelä pystyttävät rakenteita vanhojen raiteiden ja museojunien vieressä. Kääntöpöydän avajaiset pidetään 21.4. Oma viljelypalsta houkuttaa kaupunkilaisia, jotka haluavat saada kädet multaan. Tietotyöläinen saa käsin kosketeltavaa, kerättävää ja syötävää työn tulosta. Omien peltojen ja mantujen puutteessa nykyajan kaupunkilainen joutuu käyttämään mielikuvitusta suunnitellessaan kasvualustaa viljelmilleen. Mistä kaupunkiviljelijäkokelaan kannattaa aloittaa? Ikkunalaudalta, parvekkeelta ja kerrostalojen pihoilta, Rosenberg vastaa ja rohkaisee ihmisiä ottamaan parvekkeet käyttöön. Kannattaa pyytää kaveri mukaan. Olennaista kaupunkiviljelyssä on tekeminen. Mahtavaa olisi jos kaupunkilaiset ryhtyisivät tuottajiksi pelkän kuluttamisen sijaan. Kalasataman viljelylaarit ovat jo täynnä jonoksi asti. Tukkutorilla on viljelysäkkejä ja hedelmäpuita, ja lähialueen firmoille tarjotaan viljelmiä hoitoon. Vallilassa on Inarintien korttelipuutarha, joka nyt on siirtynyt asukkaiden hoitoon. Mehiläisiä hoidetaan jo yhdessä pisteessä ja hunajatuotantoa on tulossa lisää. Omenahilloa kaupunkilaisittain "Merihaasta, Suomen rumimman talon vierestä voi kuulemma bongata liikenteenjakajaan tehdyn porkkanamaan." Rosenbergille hedelmäpuut ovat lähellä sydäntä. Kun kaupungin puisto-osasto joka tapauksessa istuttaa koristeomenia, miksei saman tien punakanelia ja valkeaa kuulasta? Yhtenä esteenä lienee kaupungin huoli siitä, etteivät ihmiset kasvilajeja sekoittaessaan innostu syömään puista mitä tahansa. Tästä huolimatta kaupungin toiveena on ihmisten osallistuminen puutarhatalkoisiin. Käynnissä on mm. Hyvä kasvaa kaupungissa -projekti, jonka kautta voi ilmoittautua puistokummiksi. Kaupungilla on pienet resurssit, joten oma-aloitteiset viljelijät ovat ter- vetulleita jatkamaan puistojen hoitotyötä siitä mihin kaupungin resurssit loppuvat. Eläköön salliva kaupunkibyrokratia! Helsinki-päivänä hedelmäpuukummit päästettiin valloilleen istuttamaan Annalan kartanon puutarhaan luumu- ja omenapuita. Kummitodistuksia jaettiin, ja opastamassa olivat Dodon, Hyötykasviyhdistyksen ja kaupungin puutarhakonkarit. Hedelmäpuukummeina toimivat Riitta Korhonen ja Ritva Savtschenko kertovat mikä sai heidät mukaan puukummeiksi ja miksi he haluavat viljellä juuri näin. "Minun mielestäni puukummi-idea on aivan loistava", Viikin ekokylässä asuva Korhonen sanoo. "Hieno ele kaupungilta lahjoittaa puun taimet! Liityin siihen oitis, koska halusin oppia puiden hoitamista ja minulle luumupuut ovat vielä ihan vieras asia. Eli minun kummipuuni on luumupuu. Samalla opin myös omenapuiden hoitoa, sillä minulla on maalla omenapuita, joiden hoidosta olen myös kiinnostunut. Muutenkin Annalan kartanon puutarha ja kasvimaa-alue on aivan loistava keidas keskellä kaupunkia. Asuin aikoinaan 18 vuotta ihan Annalan kartanon vieressä ja osallistuin Hyötykasviyhdistyksen kanssa yhdessä Toukola-Vanhakaupunki -seuran edustajana Annalan kartanon puutarhan ja kasvimaiden suunnitteluun." Savtschenko yllättyy omenakaipuustaan: "Muutimme Arabian- rantaan 2010 loppukesästä omakotitalosta, jonka pihalla kasvoi 4 suurta omenapuuta. Syksyyn kuului ehdottomasti omenoiden rahtaaminen läheiselle mehuasemalle ja ylipäätään omanasouvia kesti joka syksy pari-kolme kuukautta. Kun muutimme kerrostaloon, huokaisin helpotuksesta ­ ei enää omenasouvia. Sitten luin sähköpostista Joelin viestin ja ilmoittauduin heti kummiksi. Hienoa, kun Stara huolehti verkoista ja puun tukemisesta ja Hyötykasviyhdistys antoi hoito-ohjeita. Vuokko-puu on selvinnyt hyvin talvesta ja jäniksistä, tosin viime kesänä joku oli katkaissut siitä oksan. Toivottavasti myös Aalto-yliopiston opiskelijan puuhun asettama kummallinen apparaatti tuotti laittajalleen tietoa. Ehkä tänä kesänä saadaan jo satoa. Suurempi juttu kuin oma panos on se, että Annalassa kasvaa hedelmäpuita, joista kuka tahansa voi käydä poimimassa satoa. Toivottavasti niitä istutetaan runsaasti eri puolille kaupunkia ­paljon hyödyllisempää kuin tylsät tuijapensaat." Alkukesästä 2011 Muotoilijankadun ja Arabianrannan kulmaan alkoi rakentua WDChankkeeseen ja Syötävä Arabianranta -projektiin kuuluva Aalto City Garden, joka tänä keväänä Kaupunkipuutarha kasvaa asukkaiden mukana paljastui taas lumen alta. Helsingin kaupungin, Aalto-yliopiston ja Artovan yhteisprojekti alkoi vuonna 2010 ympäristötaiteen opiskelijoiden kurssina. Kaupunkiviljely eroaa muusta viljelystä siinä, että se tehdään intensiivisemmin koska tilaa on tarjolla vähemmän, Scott Elliott Aalto-yliopiston ympäristötaiteen osastolta sanoo. Aalto City Garden sai alkunsa, kun Helsingin kaupunki osti tyhjän tontin Arabian tehtaalta ja antoi tilkun puutarhakäyttöön 5-10 vuodeksi ennen rakennustöiden käynnistämistä. Airikka Nurmela Artovasta keksi ajatuksen kaupunkiviljelystä ja Arabianrannan taidekoordinaattori Tuula Isohanni ehdotti paikalle yhteisöpuutarhaa;kaupunki valitsi toteutuksen opiskelijoiden ehdotusten pohjalta. Voittajasuunnitelma oli metsäpuutarha, joka toisi metsämaisemaa urbaaniin ympäristöön. Maa oli tarkoitus peittää "metsänpohjalla", mutta monet elementit jouduttiin rahojen puutteessa jättämään pois. "Meidän täytyi käyttää mitä tahansa saimme ilmaiseksi", Elliott toteaa. Puutarhassa on omenapuita, jotka tuottavat omenia eri aikoina sekä kirsikkapuita ja vadelmapensaita, tulossa villimansikoita ja karviaisia. Isoja puita ei ole lupa istuttaa koska ne pitäisi kaataa kun puutarha siirretään pois. Elliott kertoo kaupunkipuutarhan olevan edelleen keskeneräinen ja muotoutuu paikallisten aktiivisu- den mukaan. Hallinta on siirtynyt Artovalle, joten paikallisten tehtävänä on puutarhan kukoistuksen vaaliminen. Innokkaimmat ovat saaneet omat laatikon vuosimaksua vastaan. Artovalla on lisäksi 76 viljelylaaria Arabian tehtaan ja päiväkoti Flooran välimaastossa. Jos laarien jonot ovat liian pitkät, voi turvautua sissiviljelyyn (guerrilla gardening). Sissiviljelystä puhutaan silloin kun kansalainen ottaa ohjat omiin käsiinsä ja kylvää minne haluaa käyttäen luovuuttaan. Merihaasta "Suomen rumimman talon" vierestä voi kuulemma bongata liikenteenjakajaan tehdyn porkkanamaan. Kansainvälistä auringonkukkien sissiviljelypäivää vietetään 1. toukokuuta. Miksemme siis ohi mennessä heittäisi muutamaa siementä otolliseen maaperään? Anni Viitasaari Kirjoittaja on Kuohun koordinaattori ja Helsinki City Bunniesin laulaja n 8
• Arabian Katufestivaali tulee taas! V Juho Santasalo si maalattu nainen kulkee pitkin Hämeentietä, ottaa asennon ja jähmettyy: hän on elävä patsas. Sirkustaiteilijana ja ammattipatsastelijana hän ymmärtää hyvin miksi taide tahtoo tulla kadulle. "Katutaiteilija altistaa itsensä katseille, siinä on se viehätys. On mahtavaa nähdä ihmisten reagointi siinä paikan päällä, varsinkin lasten!" Silvennoista kiehtoo myös julkisten paikkojen suuri yleisö: kadulla sitä saattaa viihdyttää, yllättää ja havahduttaa sellaistakin tyyppiä, joka ei kuvitellutkaan piittaavansa performanssitaiteesta. Arabian Katufestareilla Silvennoinen on jo esiintyjäkonkari, hänet on saattanut bongata arvokkaana jalustaltaan edellisinäkin vuosina. "Viime vuonna tuli jo sellainen ison tapahtuman fiilis, että tämä on nyt suurempi kuin pelkkä kaupunginosatapahtuma!" Esiintyjä- ja tapahtumatiedot päivittyvät osoitteessa www.arabiankatufestivaali.fi ja www.facebook.com/katufestivaali. arma kevään merkki Arabiassa on ollut Iso Kierrätystapahtuma ja Suuri katutaidetapahtuma. Niiden rakkauslapsena esitellään tänä vuonna Arabian Katufestivaali, joka kutsuu kaikki kierrätyksen ja kirppisten, taiteen, designin ja hyvän hengailumeiningin ystävät leppoisaan päivänviettoon Arabiaan 12.5. Ja kun edellisinä vuosina on tehty Isoa ja Suurta, on tänä vuonna tarkoitus tehdä vielä mahtipontisempaa, nyt osana Designpääkaupunkivuotta. Siksi Arabian Katufestivaali sulkee ensimmäistä kertaa pätkän Hämeentietä ja täyttää sen Buffattu -katutaidenäyttelyllä. Musiikki, tanssi ja muut esitykset levittäytyvät Arabian puistoalueille, Kääntöpaikalle ja Galleria-käytävälle. Kierrätys on edelleen suuressa roolissa Katufestarilla. Omat romut voi kipata muiden aarteiksi kierrätyslavoille ja kirppispöydiltä kannattaa bongailla löytöjä. Tänä vuonna Arabian Katufestivaali herkuttelee erityisesti kansainvälisyydellä. Esimerkiksi Sarjakuvakeskus tuo Arabiaan romanialaisen sarjistaiteilija Alexandru Ciubotariunin, jonka on lupautunut pitämään uteliaille työpajaa. Jos sarjakuva ei tunnu omalta, kaikenkirjavista tuunaus- ja toimintapisteistä löytyy tekemistä eri ikäisille. Miltä kuulostaisi vaikkapa neulegraffitien tekemisen treenaus Supaflyn työpajassa? Yksi Arabian Katufestivaalin esiintyjistä on Mia Sivennoinen. Katseet kääntyvät, kun valkoisek- Hämeentie Mia Silvennoisen takana on vielä tyhjä, mutta Arabian katufestivaali täyttää sen 12.5. taiteella, kierrätyksellä ja toiminnalla. Maria Hakala Lauantaina Arabian Katufestivaalin tiedottaja 12.5. 12­17 KLO Valtavasti kierrät stä & katutaidetta Hämeentie Arabianranta Toukola Vanhakaupunki HELSINGIN SUURIN ALUEELLINEN KIERRÄTYS- JA KATUTAIDETAPAHTUMA! · Jättikirppiksiä & Pihakirppiksiä · Tuo & Hae -ilmaiskierrätyspisteitä · Dyykkauslavoja · Toukolan avoimet pihat · Design Basaari · Kierrätys- ja katutaidetyöpajoja · Tour de Lippakioski · Sa aa... Bu attu katutaidenäyttely, mm. Otto Maja · Punapartainen puhveli · Lauri Laurén · Tone · Fung · Turtle · JJJanne · Valo · Jazzper Pääjärjestäjä: Mukana: Minimal Street Art · Helsinki City Bunnies · Vilie · Eetu Floor · Zodiak · Authentic Jazz Dance · Alexandru Ciubotariu · Juha Pekka Tapani Heikkinen ja Niin Edelleen · Faso Kan · Cold Pupu Sauna · Hermanni Turkki · Ossi Kajas · ATHL Squad · Niko & Tapsa... www.arabiankatufestivaali.fi Vapaa pääsy! Kartta tapahtumiin infoista. 9
• ARTOVALTA Lähidemokratiaa Kunnallinen päätöksenteko perustuu lain mukaan asukkaiden itsehallintoon. Kuitenkin vaikutusmahdollisuudet tuntuvat monesta vähäisiltä. Päätökset tehdään jossain kaukana asukkaita kuulematta. Etenevä kuntauudistus asettaa omalta osaltaan haasteita lähipalvelujen ja asukasdemokratian turvaamiselle. Vaan ei hätää. Helsingissä on tarkoituksena jo kuluvan vuoden aikana käynnistää useita pilottihankkeita asukkaiden osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi. Tavoitteena on osallistuva budjetointi, lähidemokratian konkreettisin muoto. Siinä asukkaat saavat paikallisesti päättää kaupungin budjetin kohdentamisesta. Osallistuvan budjetoinnin idea sai alkunsa vuonna 1989 brasilialaisessa Porto Alegren kaupungissa. Korruption ja poliittisen mallin vuoksi peruspalvelut eivät ulottuneet köyhien alueille. Kun vähävaraiset saivat itse päättää asukasneuvostoissa rahojen kohdentamisesta, vedettiin alueelle sähköt ja vesiputket parantaen köyhien elämänlaatua kokonaisvaltaisesti. Nyt osallistuva budjetointi on käytössä jo yli 1200:ssa kaupungissa ympäri maailman muun muassa Saksassa, Norjassa ja Ruotsissa. Yleispätevää mallia ei ole, vaan jokainen kaupunki toimii omien erityispiirteidensä ja -tarpeidensa ehdoilla. Yhdistävä tekijä on päätöksenteon tuominen mahdollisimman lähelle asukkaita, kaupunginosavaltuustoihin tai korttelikokouksiin. Helsingissä ARTOVA tavoittelee yhtä pilottihankkeista ja kaipaa apua. Mihin rahaa pitäisi alueellamme ohjata? Tarvitsemmeko oman terveyskeskuksen? Onko rantapuisto jo valmis? Millainen osallistumisen malli sopisi alueellemme parhaiten? Pitäisikö lähidemokratiaa markkinoida vähemmän kuivasti? Ota yhteyttä ja tule mukaan suunnittelemaan yhteistä tulevaisuuttamme. Arabian aika Kaino Liljebladin ottama valokuva tyttärestään Kainosta ja tämän tyttärestä Railista kahvinkeittopuuhissa heidän kotonaan Arabaian huvila 33:ssa noin vuonna 1953. lauri.alhojarvi@gmail.com Kirjoittaja pitää erityisesti käsitteistä ja teorioista. Ja suklaasta. Lauri Alhojärvi 54 een 19 a vuot oli saaui ain ilasti tly jatk v nnöste lkeinen kah kauden pää sää isen stely ahvin n sodanjä mä nk nnö ensim jälkee äine 6. Sää Sodan ka ensimm kuussa 194 muistellaan aan, jossa am sa aik mi asti, v uomeen hel rjallisuudes a Turun sat vissa olevas i S st saata mboli. nut lina k , saapumi pu en bo n sy n sym ö. Jälle leen tymise van, Herak päinen yleis rakennukse en at lai kahvi astassa tuh den ja jälle kiä. v u hvihet itä oli ta tuli vapa sia ka s malai v is a. Suo ta kah uman .) nu ku 2011 a Pan kirjast arinen, SKS (Ote a uija S Kirj. T 10
• VISIITILLÄ Ruokaa ja designia helsinkiläisittäin Marika Lahti on puotilalainen Helsinki-opas, joka rakastaa kotikaupunkiaan. "Olen hirveän sosiaalinen ja rakastan opastamista. Kun toiset käyvät jumpassa niin minun harrastukseni on opastaminen. Nälkä tosin kasvaa syödessä ja kirjahyllyt pursuavat Helsinki-aiheisia teoksia. Eikö olekin niin, että kun luemme jonkun hyvän kirjan, niin me kerromme siitä jollekin? Tai jos käymme syömässä jossain hyvässä ruokapaikassa niin jaamme senkin. Oppaan työ on tällaista tiedonvälitystä ja onkin ihanaa kun ihmiset kyselevät. Hoidan päätyökseni kansainvälisiä asioita ja työnkuvaani kuuluu myös vierailuohjelmien järjestely. Mietin ollessani kerran jollain vierailukierroksella mukana, että olisipa kivaa osata esitellä Helsinkiä vieraille. Vähän sen jälkeen näin lehdessä artikkelin, jossa haastateltiin valmistuneita matkaoppaita. Iskin siihen heti kiinni ja menin haastatteluun. Valmistuin auktorisoiduksi Helsinki-oppaaksi joulukuussa 2009. Teen opastuksia muun muassa Food sightseeing -yritykselle, jolla on ravintola- ja ruokapainotteisia kierroksia esimerkiksi teemoilla Tastes of Helsinki, Suomalaisvenäläinen Helsinki ja Food Design. Kierroksia tehdään sekä kävellen että tilausraitiovaunuilla, ja niillä kerrotaan tarinoiden kautta Helsingin historiasta sekä tietenkin aina myös ravintola- ja ruokakulttuurista. Matkalla pysähdymme erilaisissa ruokapaikoissa, suklaapuodissa, maatilatorilla... Alkupalat syödään yhtäällä, illallinen toisaalla. Food sightseeingin toimitusjohtaja Tanja Karonen oli jo vuonna 2008 mielestäni edelläkävijä näissä food design asioissa. Ja nythän niistä aiheista puhuvat kaikki! Arabialle minut on tuonut Food Design. Kierrokset alkoivat viime kesänä ja ne ovat olleet ihania! Matka alkaa keskustasta raitiovaunulla tai Arabian tehtaalta. Teemme kierroksen tehtaan tuotantotiloissa, taideosastolla, Arabianrannassa ja lopuksi menemme Annalaan. Viime kesänä maistelimme puutarhassa kauden tuotteita, teimme pihalla yrttivoita pitkien pöytien ääressä ja nautimme päätteeksi kolmen ruokalajin illallisen. Ruokakierrosten myötä olen tutustunut kaupunkiviljelyyn, kattoviljelyyn, kassiviljelyyn ja tästä kesästä alkaen ryhdyn palstaviljelijäksi itsekin. Ajoin Annalan ohi vuosikausia bussilla, enkä tiennyt mikä ja millainen paikka se on. On hienoa tuoda ihmisten tietoon, että tällainen mahtava alue on olemassa. Kierroksilla käy sekä suoma- Visiitillä on palsta, jossa Arabiassa vierailevat toimijat kertovat tekemästään ja näkemästään Taika Ilola "Kun toiset käyvät jumpassa niin minun harrastukseni on opastaminen." Helsinki-opas Marika Lahti on paljasjalkainen helsinkiläinen laisia, että ulkomaalaisia ja etenkin ulkomaalaisille kaupungin läheisyydessä viljeleminen on iso juttu. Mutta historiallisesti kaupunkiviljely ei ole mikään uutuus, ydinkeskustassakin oli vielä muutama sata vuotta sitten ryytitarhoja. Lähiruoka oli silloin normaali asia. Kaikilla ihmisillä pitäisi olla edelleen oikeus ostaa puhdasta, aitoa ruokaa." Kuohun toimitussihteeri Viivi Koljonen RIVINVÄLEJÄ Sielunruokaa lököviikonloppuna Sunnuntai kallistuu jo loppuaan kohti, enkä ole koko viikonloppuna kertaakaan tehnyt mitään järkevää tai varsinkaan tuloshakuista. Sohva on kutsunut useaan otteeseen tarjoten useita mahdollisuuksia antautua maan vetovoimalle. Suurimmaksi ponnistukseksi on koitunut olemisen sietämättömän keveyden ihmettely ja omien ajatusten ja elämän mölyn huvittunut seuraaminen. Olen useasti erehtynyt pitämään suuressa arvossa hypetystä suoriutumisesta ja jopa liiallisesta toimeliaisuudesta. Etenkin Facebookissa törmää usein seuraavan oloisiin kadehdittaviin päivityksiin: "tänään siivosin talon putipuhtaaksi, pesin ikkunat ja kudoin 10 paria villasukkia kodittomille. Nyt uunissa valmistuu herkullinen lasagne, jota ehdin juuri ja juuri syömään kymmenen kilometrin lenkiltä". Voisiko samanlaisen arvon saada oma tämänpäiväinen päivitykseni, jossa kerron etten ole tehnyt koko viikonloppuna mitään, enkä meinaa tehdäkään jotten pilaa hienosti alkanutta lorvintaa? Tunnustan olevani itse arjen pyörityksessä monestikin suorituskeskeinen aikatauluttaja, joka suoriutuu monesta asiasta samanaikaisesti. Liian usein unohtuu kuitenkin ilman jättäminen ajatuksille, hidas askel ja asioiden rauhallinen punnitseminen. Kiireen keskellä ei näe metsää puilta, hengittäminen unohtuu ja elämästä tulee liiankin kanssa yksi iso suoritus. Todellisuudessa ne pienimmät ja ihanimmat asiat löytyvät vain kun oikein tarkkaan ja rauhassa katsoo. Ja kuuntelee. Hyvät siskot ja veljet, ruvetaan joukolla hidastamaan tahtia, tykätään toisistamme ja annetaan toisillemme paljon aikaa. Ruvetaan lorvijoiksi aina välillä! Miten tämä nyt sitten liittyy laisinkaan lehden teemaan eli ruokaan? Eipä juuri mitenkään. Joskin, viikonloppuna tuli syötyä hyvin ja nautittua hyvä annos sielun ruokaa, jonka resepti on hiljaisuuden ja toimettomuuden muodossa seuraava: Usea annos rakkautta Tarvittava määrä suklaata tai muuta hyvää Useita annoksia päiväunia ja pitkiä yöunia Helliä sanoja Pakko tai täytyy -sanojen minimaalista käyttöä. Sanojen käytöllä voi tehdä viikonlopun sitkeäksi. Ymmärrystä, hyvä sohva, mukavat tossut ja kiristämättömät vaatteet. Hyvä ruokaa hyvässä seurassa nautittuna. Tai yksin viipyillen. Susanna Snellman Kirjoittaja on Arabianrannassa työskentelevä ja opiskeleva kulttuurituottaja, joka rakastaa Helsinkiä. 11
• kuvat : viivi koljonen Aistien Puutarha nnalan kartanon alue saa tänä kesänä esteettisen lisäyksen kun vuosisatapolun alueelle rakennetaan Aalto-yliopiston ja Hyötykasviyhdistyksen yhteistyönä uusi aistien puutarha, jonne voi pysähtyä ihmettelemään ympäristön kauneutta. Annalan puutarha on julkinen puisto, joka sijaitsee Kellomäen rinteen läheisessä laaksossa. Aistien puutarha täydentää erityisesti Annalan osuutta vuosisatapolulla, sillä se A sijaitsee ainoastaan Annalan puutarhassa. Annala on puutarhaharrastuspaikan lisäksi levähdys- ja nautintopaikka helsinkiläisille ja kaupunkiin tuleville matkailijoille, esikuvanaan puutarhalla on Tukholman Rosendalin puutarha Djurgårdenissa. Arabianrannan taiteellinen koordinaattori Tuula Isohanni kertoo toivoneensa jo viimeisen kymmenen vuoden ajan, että Annalassa jo olevat paikat ja asiat saataisiin jotenkin ihmisten tietoisuuteen. Kaupungin virastoja yritettiin saada mukaan, mutta rahoitusta ei saatu eivätkä virastot innostuneet. Nykyisessä hankkeessa onkin mukana muutamia paikallisia aktivisteja ja se toimii talkoovoimin apunaan Anu Ranta, Sari Snellman, Päivi Kiuru, Maija Pits-Koponen sekä Tuula Isohanni. Ensi kesäksi luodaan Aistien puutarhaan neljä paikkaa, joihin voi istahtaa, joissa voi lukea runon, haistella yrttejä tai muutoin nauttia kauniista ympäristöstä. Myös lapsia on ajateltu, sillä aistien puutarhaan on sisällytetty pieni löytöretki johon voi osallistua. Näillä paikoilla pyritään herättelemään kaikkia aisteja ja hanketta on suunniteltu myös laajennettavan seuraavina kesinä. "Tarkoituksena on viitata siihen, että aivan lähellä meillä on hienoja paikkoja, jossa voi virkistäytyä ja rauhoittua luonnossa", Isohanni tiivistää. Nyt puutarha saa vihdoin ansaitsemaansa näkyvyyttä sillä se on myös osa World Design Capital Helsinki -hanketta. Paikat on merkitty Vuosisatojen Helsinki -esitteeseen. Myös Hyötykasviyhdistyksen toiminnanjohtaja Anu Ranta on mukana hankkeessa ja avajaispäivänä 12.6.2012 Hyötykasviyhdistys näkyy vahvasti tapahtumassa. Audiovisuaalisen viestinnän opiskelija, bloggaaja ja fiilistelijä, joka rakastaa sateessa tanssimista sekä pitkiä kesäöitä. Joanna Tzortzis Maarit Kaartinen Ei savuavia palloja minun takapihalleni! Sanni Aho, Katariina Savijoki Katja Kurhela, Annmari Hyppänen ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI HAMMASLÄÄKÄRIT Pirkko Aho (iensairaudet) SUUHYGIENISTI Maria Jaakkola Käpyläntie1, p.720 6800 www.koskelanhammas.fi Vastaanotollamme on Kelan suorakorvaussopimus KANTO-SAUNAN SAVUA P UniSport · Kumpulan liikuntakeskus Laaja ryhmäliikuntatarjonta Zumbasta® joogaan, palloilu- ja mailapelivuorot, kuntosali, hieronta, kuntotestit ja yksilöohjaus. E OMAT LIIKKUA yöreän muotoinen, pieni rakennus on viime marraskuusta lähtien hämmästyttänyt ihmisiä Arabianrannan Muotoilijankadulla, Taideteollisen korkeakoulun takana. Joinain päivinä sen ylätasolla olevasta pienestä piipusta on saattanut nähdä tupruttavan savua. Kyseessä on saksalaisen Florian Gartnerin (32 v.) Aalto yliopiston Taideteollisen korkeakoulun loppututkinto ­ sauna nimeltään Kanto. Kolmen vuoden opintojen jälkeen Schwarzwaldista kotoisin oleva Florian Gartner on valmistunut vastikään sisustusarkkitehdiksi. Hän halusi opiskella Suomessa, koska häntä kiinnostaa suomalainen muotoilu. Lopputyökseen Florian valitsikin vahvasti suomalaiseen elämäntyyliin liittyvän saunan. Rakennuksessa on käytetty suomalaisia, paikallisia materiaaleja. Rakenteet sekä istuimet ovat viilupuuta ja päällysteissä saunan sisällä ja ulkopuolella on materiaalina lehtikuusi. Rakennuksen korkeus on 3 m ja halkaisija 2,95 m. Lähes pallomaiseen saunaan, jossa kiuas on keskellä mahtuu 8-9 saunojaa yhtä aikaa. Kostea löylylämpö levittäytyy näin kaikille samanaikaisesti ja ihmiset näkevät toisensa keskustellessaan led-valossa, koska ikkunaa saunassa ei ole. Lämmitettäessä puut laitetaan uuniin ulkopuolelta saunarakennuksen alatasolta. Kuumeneminen kestää noin 2- 3 tuntia ja lämpö nousee tällä hetkellä saunassa suunnilleen 60 asteeseen. Nykyinen rakennus on prototyyppi ja sen kehittely jatkuu edelleen mahdolliseen laajempaan tuotantoon jos kiinnostusta ilmenee, kertoo sisustusarkkitehti Gartner. Toukokuussa Kanto-sauna siirtyy Jätkäsaareen MoA - Masters of Aalto University- näyttelyyn muiden lopputöiden joukkoon. Florian sanoo itse pitävänsä saunomisesta ja se tuli hänelle tutuksi jo Saksassa, vaikka saunakulttuuri onkin siellä hyvin erilaista kun Suomessa. Valitse o ma tapa si: ·Edullise t kausiko rtit, ·10-kort ti 65 , ·10-kort illa kiipeil yseinälle 65 , ·kertama ksu alk. 3 ,50. Väinö Auerin katu 11, puh. 09 191 51092 www.unisport.fi Kirjoittaja nauttii Arabianrannassa meren läheisyydestä. Kirjoittaminen on hänelle harrastus. Maarit Kaartinen 12
• MENOT 1. Arabian Katufestivaali 12.5. klo 12­17 Arabianranta, Toukola ja Vanhakaupunki Helsingin suurin alueellinen kierrätys- ja katutaidetapahtuma sulkee Hämeentien ja valtaa riemullisesti alueen ja kutsumme sinut mukaan! Tapahtumien keskellä Hämeentiellä ja Arabianmäen puistossa on iso tapahtumakokonaisuus täynnä katutaidetta ja kierrätystä. Täältä on hyvä lähteä kartan opastamana kiertelemään alueelle levittäytyviä Tuo & Hae -ilmaiskierrätyspisteitä, dyykkauslavoja, lukuisia kirppareita, kahviloita, kierrätys- ja taidepajoja, musiikkia, perfomanssia, teatteria, sirkusta, taidetta. Lisää sivulta X. Arabian Katufestivaali keräsi viime vuonna noin 5000 kävijää. Tervetuloa mukaan! Tämä on avoin kutsu kaikille katutaiteilijoille ja kierrättäijille! Tervetuloa kierrättämään, katutaiteilemaan ja nauttimaan! Tapahtuma on maksuton, tulethan julkisilla. **** Kuohun tapahtumanostot poimitaan Artova.fi sivun ajankohtaisista. Jos haluat ehdottaa tapahtumaasi palstalle, jätä tapahtumailmoitus sivujen yläpalkissa olevalla Ilmoita tapahtumasta -lomakkeella, niin julkaisemme sen sivuilla ja mahdollisesti myös Kuohussa. 2. Neliökissa 2.5.-2.6 PS. LUE JUTTU KATUFESTAREISTA SIVULTA 9! Sarjakuvakeskus, Hämeentie 150 Romanialaisen sarjakuva- ja katutaiteilijan Alexandru ciubotariun Neliökissa-näyttely Galleria Sarjakuvakeskuksessa. ciubotariu avaa näyttelyn torstaina 10.5. ja osallistuu Arabian Katufestivaaleihin. 3. Kotikaupunkipolun opastettu ensikävely 12.6. Arabianranta, Toukola, Vanhakaupunki Artovan alueen uusi kotikaupunkipolku on käveltävissä Helsinkipäivänä 12.6. Silloin on opastuksen kera mahdollisuus kuulla, mitä näkemisen ja kokemisen arvoista kotiseudulta löytyy. 4. Design-koirapuiston mobiiliavajaiset 12.6. Vanhankaupunginkosken niitty, Pornaistenniemi Mobiilikoirapuiston avajaiset ja haukkupicnic. Tervetuloa myös koirattomat. Näistä ja muista tapahtumista lisää osoitteessa www.artova.fi Antti Hintsa (s. 1984) opettaa sarjakuvaa ja käsikirjoittamista Sarjakuvakeskuksella. Vapaa-ajalla hän suhtautuu intohimoisesti valokuvaan ja improvisaatioon. YHTEISÖSIVU PAAVALISSA TAPAHTUU Messu joka sunnuntai klo 10 Paavalinkirkossa. Kesäillan ehtoolliskirkko joka keskiviikko klo 19 Paavalinkirkossa, alkaen 13.6. --- Mannaa taivaasta? Kuulin tämän lehden numeron aiheen olevan ruoka. Aloin miettiä asiaa seurakuntamme kantilta. Minkälaista ruokaa ja ravintoa seurakunta voi tarjota alueen asukkaille? Pian ymmärsin, että ravitseminen on meidän hommassa ihan ytimessä. Jokainen meistä on nälkäinen ja janoinen. Näitä haluja ja tarpeita on nykyään mahdollista tyydyttää mitä erilaisimmilla tavoilla. Jokaiselle ruokavaliolle ja ihmisryhmälle löytyy omia ruokakauppoja ja ravintoloita Helsingissä. Jokainen meistä tarvitsee jotakin enemmän kuin tyydytyksen nälkäänsä ja janoonsa. Me tarvitsemme jotakin aitoa ja oikeaa ravitsemaan meidän henkistä ja hengellistä nälkäämme. Siinä on Paavalin seurakunnan voima ja vahvuus. Erittäin runsaasta tarjonnasta voi kukin seurakuntamme alueella asuva valita itsellensä sopivaa purtavaa. On raamattupiiriä, nuorteniltaa, juhannusjuhlat, messuja, päiväkerhoja, kädentaitoryhmiä, kuoroja, retkiä seurakunnan kesäkodille Mäntyniemeen Kirkkonummelle, vapaaehtoistöitä laidasta laitaan, muskareita, iltapäiväkerhoa, luottamustehtäviä ja vaikka mitä muuta. Ja kaiken keskellä on jotakin joka ravitsee meitä luita ja ytimiä myöden. Taivaan Manna. Se hyvä sanoma, jonka takia pääsiäisaamuna maailman lap- jorma parviainen Toukokuu Perheiden päiväretki torstaina 24.5. Mustasaaressa Lähdöt Taivallahden satamasta klo 9.45/10.15, ja paluu klo 13.00/13.30 Ohjelmassa hartaus, laululeikkejä, vapaata oleskelua ja muuta mukavaa. Hinta (sis. matkat ja ruokailun): 5/aik., 2/ lapset, sylivauvat maksutta. Ilm. 16.5. menn. virastoon. Miesten saunailta keskiviikkona 30.5. Mäntyniemen kesäkodilla Lähtö Paavalinkirkolta klo 15, paluu n. klo 21. Hinta 5 (sis. matkat ja ruokailun). Ilm. virastoon 23.5. menn. --- Kesäkuu Puistokirkko su 10.6. klo 11 Helsingin 1. kirkon paikalla, Vanhankaupungintien päässä Tunnelmallinen ulkoilmajumalanpalvelus kirkkoraunioilla. Aiheena Luomakunnan sunnuntai. Juha Valkeapää toimii liturgina ja saarnaa. Avustava pappi on Annaelina Tähtinen, kanttorina Seppo Välimäki. Naisten saunaretki torstaina 14.6. Mäntyniemen kesäkodille Lähtö Paavalinkirkolta klo 17, paluu n. klo 22. Hinta 10 (sis. matkat ja iltapalan). Ilm. virastoon 11.6. menn. Mäntyniemen juhannusjuhla perjantaina 22.6. Lähtö Paavalinkirkon edestä bussikuljetuksella. Lisätietoja nettisivuilta ja Kirkko&Kaupunki -lehdestä. Juhlassa saunotaan ja uidaan, syödään, veisataan, sytytetään kokko. Paavalin seurakunnan kirkkoherranvirasto p. 09 2340 5400 www.helsinginseurakunnat.fi/paavali www.facebook.com/Paavalinseurakunta Kuvat otettu viime kesänä Paavalinkirkon tornista. set saavat edelleen suklaamunia syödäkseen. Hauta on tyhjä. Se Nasaretin Jeesus voitti kuoleman. Ja Hän teki sen meidän puolestamme. Eilen, tänään, huomenna ja joka päivä, maailman loppuun asti. Paavalin seurakunnan pappi ja Arabianrannan asukas Tuuli AitolehtiKapanen 13
• Kuvat : minna reinilä YHTEISÖSIVU Sivun tuotti Sanna Wuorio KÄÄNTÖPAIKALLA TAPAHTUU : 12.5. klo 12-17 · Recycling meets design Bazaar Tuoreiden ja tuttujen kierrätysmateriaaleista valmistettujen tuotteiden myyjäiset Arabian Katufestivaalin yhteydessä. Tervetuloa! · Jättikirppis Kääntöpaikan edessä 12.5. klo 12-17 Kääntöpaikan edessä aukenee Arabian Ketufestivaalin aikaan jättikirppis. Kirppikselle ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon, ota mukaan viltti/pöytä ja kirppispaikka on sinun! · Ravintolapäivä 19.5. Artova Film Festival kokkaa elokuvista tuttuja herkkuja. · Leikkilauantain kukkajuhlat 26.5. Pikku-puutarhurien multaiset kesänavauskarkelot klo 10-13. Leikkilauantai on maksuton ja kaikille avoin koko perheen tapahtuma. · Sunnuntaikirppis 10.6. Kirppispöydän sisätiloista voi varata Kääntöpaikan nettisivujen kautta. Pöydät tulevat varattavaksi yhdelle kirppikselle kerrallaan. Kun kirpputori on ohi, seuraavan kirpputorin pöytiä voi alkaa varata. Sään salliessa, tervetuloa myymään Kääntöpaikan pihalle ilman paikkavarausta. Oma viltti/pöytä mukaan! · Seniorikahvilat maanantaisin klo 14-16 Seniorikahviloissa vähintään kerran kuukaudessa teemallista ohjelmaa. Tule tutustumaan alueen muihin senioreihin ja juomaan kahvit tai teet Kääntöpaikalle. Ympäristötaidetta asukastalojen ympäristöön elokuussa Kulttuuriyhdistys Lila järjestää elokuussa Kääntöpaikan ja Bokvillanin ympäristöön paikkasidonnaisen ympäristötaiteen näyttelyn - Kommentti II. Näyttelyn nimi viittaa siihen, että taiteilijat kommentoivat teoksillaan niiden sijoituspaikkaa ja viittaavat viime kesän Venäjän Karjalassa järjestetyn Kommentti I -näyttelyn teoksiin. Teokset ovat esillä syyskuun loppuun asti. Viime kesänä yritettiin elvyttää taiteen avulla kuolevaa Tolstjakovin kylää Venäjällä. Tänä kesänä kulttuuriyhdistys haluaa esitellä Toukola-Arabianranta-Vanhankaupungin omaehtoista asukastoimintaa sekä Arabianrannan taideteoksia venäläisille taiteilijavieraille. Alueen asukkaat on kutsuttu näyttelyn avajaisiin perjantaina 10.8. Kääntöpaikalle. Lisätietoja www.lilary.net, kts. Venäjä yhteistyö. loppukesästä lisäkseen Kääntöpaikka saa Boktoisen asukastalon Bokvillanin toiminta käynnistyy elokuussa villanin, jota Helsingin kaupunki on kunnostanut jo jonkun aikaa. Talo sijaitsee Hämeentien varrella Kääntöpaikkaa vastapäätä. Avajaisia kauniissa talossa vietetään näillä näkymin elokuussa. Remontin valmistuminen on lykkääntynyt pari kertaa ja viimeisin lykkäys tuli ilmi vasta maaliskuun lopulla kun kattoremontin aikataulu venyi. Bokvillaniin on tulossa monenlaista toimintaa ja kevään aikana paneudutaan tarkemmin syksyn suunnitteluun. Tarkoitus on siirtää osa Kääntöpaikan rauhallisemmasta toiminnasta Bokvillaniin. Siirtymässä ovat ainakin käsityötilat ja Mediapaja. Tämän lisäksi Bokvillaniin tulee paljon uutta toimintaa. Bokvillaniin suunnitellaan asukaskahvilaa. Ideana olisi, että alueen ihmiset pääsevät kahvilassa nauttimaan vanhan talon tunnelmasta usein ja mahdollisesti kahvilassa järjestetään myös erilaisia iltamia kuten elokuvia, pelejä tai musiikkia. Kahvila on toki avoin kaikille alueella kulkeville ja se elävöittää aluetta ja tarjoaa myös taukopaikan rannan reippailijoille. u le n­T ii illan okvn! ös i la B a n my ahviminta maa a. Olisi itse elu kask o totarv Asu kaan t een suunnitt aan ja eelta. iäks ja m u ör alu m , jos ele y a nnitt kkaa etoja lee p ima la tu oistyövo ilaa suu sta porulet lisäti hvi ht i v Ka ae kyse . ktiiv s kah vapa avaa jo löytyy a kaan ja ail.com muk amaan than mu ka@gm teutt ittaudu ntopaik Ilmo stut kaa inno 14
• YHTEISÖSIVU Sivun tuotti : Tarja Törmänen Koko kaupungin Vinskistä tuli "Henkilö V" Aapelin rakastettujen lastenkirjojen itsenäinen veijari valloittaa lasten ja aikuisten sydämet Metropolian Kesäteatterissa KANERVA MANTILA K enpä ei haluaisi joskus olla näkymätön, keppostella ja kävellä seinien läpi? Kaikki alle kymmenvuotiaat ainakin. Ja itse asiassa kaikki vanhemmatkin ­ me vanhemmat vain emme heti kehtaa sanoa kyllä. Metropolia tarjoaa sinulle kesällä matkan Kaupunkiin, jonka Apteekkari C:llä on hallussaan huimaa näkymättömyyspulveria. Ihan kenelle tahansa pulveria ei anneta. Tarvitaan uskoa, hyvää sydäntä ja nokkeluutta seikkailuista selviämiseen. Tarvitaan Koko kaupungin Vinski. Tarvitaan Henkilö V. Aapelin lastenkirjojen iki-ihana Koko kaupungin Vinski muuttuu tänä kesänä Metropolian kesäteatterissa Henkilö V:ksi ja Bokvillanin piha Henkilö V:n maailmaksi. Nyt 2000-luvulla tämä valloittava punatukkainen lapsi ei enää väistämättä ole pikkupoika, vaan Henkilö V:nä jekkuilevat ja juoksentelevat myös tytöt. Näkymättömyyden, yksityisyyden ja oman mielikuvitustilan kaipuu kun eivät ole sukupuolisidonnainen asia. Vaikka Vinskillä on uusi identiteetti, ovat tarinat ja tilanteet tuttuja. Aikuiset puhu- vat Silakan hinnasta, Vuokrista ja siitä, että Ylikonstaapelin tytär on nähty eilen illalla kävelemässä Leipurin oppipojan kanssa. Herra Haljuliinin tuomet ovat ylt`yleensä valkoisia, maa tuoksuu märältä ja ilma auringolta. Kaupungin aikainen kevät on läsnä. Henkilö V:n seikkailuista nauttii koko perhe. Ensimmäisen kerran Aapelin kirjoista tuttua väkeä tapaa Bokvillanin idyllisellä pihamaalla Helsinki-päivänä 12.6.2012 klo 18.00. Esitykset jatkuvat kesäkuun loppuun saakka. Lippujen hinnat : aikuiset 12 , alennusryhmät 6 , lapset alle 7 vuotta 4 ja perhelippu 25 (2 aikuista + 2 lasta). Varaukset esityksiin maanantaista 14.5.2012 alkaen, puhelin 040 769 0118. Henkilö V, Apteekkari C ja harvinainen "Päin seiniä" -näkymättömyyspulveri ovat lyömätön yhdistelmä. Miten käy Lutikkalinnan laiskojen äijien? Kuka kummittelee neiti Naranterin kahvikesteillä? Ja kenet henkilö V pelastaa kellotapulista? Metropolian Kesäteatteri 2012 kertoo vastaukset! "Elämä on unelma." -Calderon "Unelma on elämä." -Henkilö V Keskustelu esityksen ohjaajan, teatteriohjaaja ja Metropolian ohjaajatyön lehtori Hannu Raatikaisen kanssa teemoista Henkilö V:n taustalla herätti ajattelemaan näkymistä ja näkymättömyyttä. "Maailmantilanne on sellainen, että ihmisen pitää näkyä", sanoo Aapelin kirjojen ja näytelmän Apteekkari C. Niinhän me tänä päivänä näymmekin ja näkyminen elää vahvasti arjessamme. Digitaalinen jalanjälki varmistaa, että nimi ja naama jäävät historiaan, tahdoit tai et. Jos et ole FaceBookissa, et ole olemassa. Jos et twiittaa, olet vähän tööt. Jos et kuulu ryhmään, et kuulu ­ mihinkään. Sillä vain olemalla muiden kanssa olet olemassa? Kuitenkin meillä kaikilla on kaipuu omaan, yksityiseen tilaan, jossa voit olla läsnä oman itsen kanssa. Omaan mielikuvatilaan on mahdollista ottaa mukaan kaikki haluamansa; ihmiset ja asiat. Joskus riittää, että on yksin ja on olemassa. Näkymättömyys lumoaa, koska se tuo näkyväksi mahdollisuuden nähdä ja kokea asioita eri tavalla. NÄKÖKULMA NÄYTELMÄÄN Metropolian kesäteatteri 2012 12.- 30.6. Koko kaupungin henkilö V · Esityspaikka Bokvillanin piha (Bokvillanin puisto), Hämeentie 125 · Esityksen kesto väliaikoineen n. 1h 30 minuuttia. · Ikäsuositus: yli 5-vuotiaille · Rooleissa: Metropolian esittävän taiteen opiskelijat · Musiikin sävellys: Paula Präktig (Metropolian pop/jazz-opiskelija) · Puvut: Leila Hakkarainen · Lavastus ja grafiikka: Reija Hirvikoski · Tuotanto: Pertti Huovinen · Ohjaus ja sovitus: Hannu Raatikainen · Esitys toteutetaan yhdessä kulttuuri- ja asukastalo Kääntöpaikan kanssa Makupaloja Metropoliasta Tällä palstalla esittelemme sinulle makupaloja Metropolian opiskelijoiden ArToVan alueella järjestämistä tapahtumista: eläviä esimerkkejä osaamisesta ja kohtaamisia niin opiskelijoiden kuin heidän kädenjälkensäkin kanssa. Hyppää satulaan ja ota suunta kohti lippakioskia! Tour de Lippakioski la 12.5.2012 Helsingin kaupunginarkkitehdin Gunnar Taucherin luomat kauniit lippakioskit henkivät hyvää tuulta 1940- ja 1950-luvuilta. Tour de Lippakioski johdattaa tutustumaan viiteen kaupunkimme kaikkiaan 19:sta lippakioskista. Kansallisena pyöräilypäivänä la 12.5. Tour de Lippakioski -tapahtumapaikoilla on tarjolla riemukasta pyöräilyyn ja Arabian katufestivaaliin liittyvää ohjelmaa. Ja jos Tour de Lippakioski -fillaroijalta puhkeaa kumi matkalla, ei paikkaamiseen tarvitse käyttää purukumia. Liikkuvan Arjen Design tarjoaa pyöräilijöille Pyörän työkalupakkeja, joista löytyvät tärkeimmät ensiaputarvikkeet pyörän huoltoon ja korjaukseen. Tour de Lippakioski ­tapahtumassa yhdistetään hienosti hupia ja hyötyä sekä kulttuuria ja arjen designia. Tapahtuman tuottavat Metropolian kulttuurituotannon ja muotoilun opiskelijat ja se on osa Liikkuvan Arjen Design -hanketta. Liikkuvan Arjen design muotoilee parempaa ympäristöä edistäviä pyöräilyn, jalankulun ja joukkoliikenteen ratkaisuja! LAd-hanke on osa designpääkaupunkivuoden, wdc Helsinki 2012:n ohjelmaa. KiosKi, Kipari, KisKa, snagari. Arabianaukion lippakioski on tuttu kaikille Kääntöpaikalla kävijöille. Tour de Lippakioskin reitti kulkee myös Arabianaukion lippakioskin kautta. Muita reitin kioskeja ovat Hesari, Karhupuisto, Eira ja Kaapeli. Huom! Tour de Lippakioskista löydät kätevästi tietoa myös Facebookista (ryhmä Tour de Lippakioski). Tiesithän, että löydät kaikki Metropolian järjestämät ajankohtaiset tapahtumat osoitteesta www.metropolia.fi. 15