• KESKIVIIKKONA 12. joulukuuta 2018 | N:o 50 DuoKymi-yhteislukijamäärä 78 000 (KMT S 2017 / K 2018) | DuoKymi 104.300 kpl (pohjoinen) pklehti.fi Leikkeet nro 1-5 9,40 Pihvit nro 1-5 11,40 Kanan rintafile 9,40 Pizzat sis. 0,3 limu 8,40 Kebabit sis. 0,3 limu 8,40 Kaikki norm. burgerit 8,90 Ma-To 10-21 Pe 10-22 La 10.30-22 Su 11-21 p. 05 374 3303 Olemme myös pizza onlinessa! Kauppakatu 3, KUUSANKOSKI www.toros.? LOUNASTARJOUS arkisin klo 10-14, sis. salaatti, leipä ja kahvi/tee Lisää vuokraja myyntikohteita löydät sivultamme www.toppilalkv.? VUOKRAVÄLITYSPALKKIO: yhden kuukauden vuokra sisältäen ALV. Vakuus 1-2 kk vuokran suuruinen. Natalia Novikova, KiAT, DI p: 0400-622398 Seppo Toppila, LKV p: 0400-557585 www.toppilalkv.? Esittelemme sopimuksen mukaan OKT, Ksnk, Haukankuja 5: V73 rak. tiilitalo: 4h+k+s, p.-ala n. 110 / 160 m². Oma tontti 841 m². Kaukolämpö!!! Rauhallinen sijainti puistikon reunalla. Luonto ja ulkoilumaastot kotipihan tuntumassa. Hp. 70.000 € OKT, Mielakka, Kangasvuokontie 5: -82 rak. vaaleansävyinen tiiliverhottu 3-4h,k,s,eril wc,+takkah., khh omalla 741 m²:n tontilla, pa. 131 /186 m², kaukolämpö ja takka, autotalli ja varasto Hp. 185000 € OKT, Kouvola, Suolalahdentie 65: Hyvä talo ja järvinäkymät. Kauniilla 1,7 ha:n tontilla vuonna 1961 rak. ja 2005 laaj. sekä osin remontoidussa talossa on n.100 m²: 4 h, keittiö, ph/ sauna ja 2 terassia. v. 2005 rak. autotalli nosto-ovella. Terasilta näkymät Suolalahdelle, jonka rannalla on rantasauna. Tule tutustumaan – yllätyt positiivisesti. Hp. 115.000 € 14702044 OKT, Kotka, Kouvolantie 870: Tämä n. 13 ha:n tila (7,01 ha ja 6,04 ha) = toimiva kokonaisuus. Tiloilla on 2 asuinrakennusta (1. n. 132/ 140 m² ja 2. n. 50/ 62 m² = yht. n. 182,0 m2), konekatos, laavu, iso autot. jne. Tilalla on Urojokea sivuava lohilampi, jossa on kasvatettu lohia. Hp. 280.000 € 14777616 KT, Voikkaa, Myllytie 13: 3h+k+p 87,0 m², Rv. -62, 1.krs. hyvä ja siisti huoneisto. Kv-putkisto, viemäri rem. 2013. El F Vh. 39.900 € Mh. 33.300 € 13676329 KT, Voikkaa, Brejlinintie 9 B: h+k 30,0 m², Rv. -49, 2.krs. erittäin hyvä huoneisto. Taloyhtiössä isot remontit, kuten käyttövesiputket, viemäri, katto ja julkisivut on tehty El F Vh. 33.000 € Mh. 23.800 € 14813720 Vuokralle tarjotaan: KT, Ksnk: 2h+kk+p 51 m² 480 €/kk Liiketila, Ksnk, katutaso, n.68,5 m² + 25,00 m² 650 €/kk sis. vesi. ,sis. kaikki päästötestit: henkilöja pakettiautot PUNAISESSA HALLISSA Kaupinkatu 10, Kouvola. Puh. 010 581 0700 Aikavaraukset myös netissä: www.q-katsastus.? Q-a ika 8.3 0-1 7.0 59 sis. kaikki päästötestit: henkilöja pakettiautot Hyödynnä huipputarjous! NYT KATSASTUSPAKETTI ,JOULUKUUSSA JOULUKUUSSA Tarjoamme katsastukset torttukahveilla! Kouvola, Salpausselänkatu 29 P. 365 6802 ma-pe 10-18, la 10-14, myös sop. muk. Myllykoski, Paperitehtaantie 1 P. 365 6803 ma-pe 10-17, la sop.mukaan www.trendispa.? Joulutarjous! Deep Hydration Treatment, SkinRise Bionoc Tonic, Triple Microdermabrasion Face Polish, jouluhinta 115€ (normaalihinta 180€) Meiltä saat ihanat ja toivotut hemmottelulahjakortit läheisille! Arv oste ttu lah ja Leh don lah jak ortt i Veturi KOUVOLA, ma–pe 10–20, la 9.30–18, su 11.30–18. Naistenos. p. 044 721 5045 , miestenos. p 044 721 5044. Manski KOUVOLA naisten tuotteet (Kauppalankatu 6), ma–pe 9.30–18.30, la 9.30–15, p. 044 721 5041. Karjalantie 5, MYLLYKOSKI, ma–pe 9–18, la 9–14, p. 044 721 5047. Laatulahjat Lehdolta KYLPYTAKKI lahjalaatikossa 129 95 HUPPARI 99 95 Myös punainen PIPOT 49 95 Eri värejä SUKKABOXI 19 95 3 paria BRALETTE 42 95 T-PAITA 24 95 THOUNG 21 95 LAUKKU 99 99 COLLEGE 99 95 Eri värejä Kauniit ja kestävät kotimaiset joulukuuset myynnissä Kouvolan kauppatorin kulma, Lukusopin edustalla Kouvolan Askon myymälän vieressä, Lehtikaari 3 Kuusankosken vanha kauppatori, kirkon vieressä (merkkinä mainoskyltti) Kuusankosken uusi tori, kauppa-aukiolla 14.-23.12.2018 (tai niin kauan kuin kuusia riittää) Juhlapuulajikkeet : metsäkuusi, mustakuusi, omorika. Tule ajoissa ostamaan oma juhlakuusesi! Tervetuloa. Ylitonttu Kai 040 582 3799 Päällikkötonttu Olli 0500 845 990 ZZZMXKODSXX Hotelli/Ravintola LEIKARI PE 14.12. KLO 20-05 PE 21.12. KLO 20-05 LA 22.12. KLO 20-05 LA 15.12. KLO 20-05 Ke 26.12. Juhamatti ja Rosalie 31.12. Uudenvuodentanssit Jorma Kääriäinen & Yhden Tähden Orkesteri ja Johanna Pakonen yhtyeineen KARAOKE pe-la klo 22-04 • DJ la-iltoina klo 05:een Ennakkoliput Leikarista ja tiketti.? Ennakkoliput Leikarista ja tiketti.? Haminantie 261, Kotka • P. 045 1363 419 • www.kahvilaravintolaleikari.? Haminantie 261, Kotka • P. 045 1363 419 • www.kahvilaravintolaleikari.? VIRVE ROSTI VIRVE ROSTI yhtyeineen ja yhtyeineen ja TEEMU TEEMU HARJUKARI HARJUKARI & Taivaanrannanmaalarit & Taivaanrannanmaalarit ATOMIROTTA ATOMIROTTA TURMION TURMION KÄTILÖT KÄTILÖT Ennakkoliput: Ennakkoliput: tiketti.? tiketti.? Ennakkoliput: Ennakkoliput: lippu.? lippu.? EKI JANTUNEN EKI JANTUNEN & Mutkattomat & Mutkattomat MATTI ESKO MATTI ESKO JA JA ON THE ROAD
• Keskiviikkona 12.12.2018 2 ARMYVAATTEET.FI myymälät Kauppakeskus Pasaati ja Itäväylä Hamina K A T S O : A R M Y V A A T T E E T .F I Avoinna: Ma-Pe klo 11-18, Avoinna: Ma-Pe klo 11-18, La klo 11-16 ja klo Su 12-16 La klo 11-16 ja klo Su 12-16 (käynti Torin puolelta) 29 29 €€ 20 20 €€ 25 25 €€ POMMINKESTÄVÄ HUIPPULAATUA 3 PARIA ESTÄVÄ Samiehistövyö Sa-merinovillasukkapaketti m-2005 Merinovillaliikuntasukat 4 PARIA VAIN 55 €€ Lämmin ja kestävä 100% Lämmin ja kestävä 100% villaa, koot 46-64. villaa, koot 46-64. Värit Oliivi, Black Värit Oliivi, Black ja Navy Blue ja Navy Blue Aito Suomen Armeijan Villapaita Giant m-65 Jacket Black, Olive, Black Camo koot: S-5XL 5XL Camo 99 99 €€ VAIN Merinovilla aluspaita 210 g Merinovilla alusasut 210 g 100% Merinovillaa Miehille ja Naisille HUIPP ULAAT UAA 37 37 €€ illa PPU PU U ULA LA LA L AT A U 37 37 €€ 29 29 €€ 49 49 €€ NYT NYT Pure Vintage housut BDU Reisitaskumaastohousut 39 39 €€ 49 €€ Pommikonelentäjän Lammasrukkaset Aitoa lammasta Aitoa lammasta Pommikonelentäjän Pommikonelentäjän Nahkatakki Pommikonelentäjän Karvahattu 369 369 €€ Seilori Villapaita HUIPPU UUTUUS! Color Camohousut 59 59 €€ NYT Poolo/vetoketjukauluksella, 100% villaa Navy Blue 49 49 €€ VAIN Savage Oranssi ja Stringer Keltainen Avoinna: Avoinna: Ma-Pe klo 11-17 Ma-Pe klo 11-17 39 39 €€ 35 35 €€ 29 29 €€ US-Cooper Laserkut Reput VAIN VAIN VAIN Jacques Cousteau Pipo 100% merinovillaa musta tai punainen 40 l 22 l p Sa-Poolopaita Merinopoolopaita 44 €€ koot: S-4XL UUSI! (49 €) 59 59 € NYT 100 % Merinovillaa Sa o paita a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a €€ % noa Varaudu talveen! < < Hinnat sisältävät alv:n 24%. Hinnat voimassa 31.12.2018. asti. < W W 3 kpl lumil apio ita vain 10 € Lumilapiot edullisesti! Hajuton tuulilasinpesuneste Pakkaskestävyys -40 °C Tiiviste, laimennettavissa 3 kpl viiden litran kannuja vain 10 € (0,67 € / l) Pelletit: 15 kg:n säkeissä..................5,20 € /sk (0,35 € / kg) n. 500kg:n säkeissä............240€ /tonni (0,24 € / kg) Briketit: noin 10kg.............3,10 € /kpl (0,31 € / kg) 7,90 € (sis.alv 24%) Liukuesteet kenkiin Helppokäyttöiset jääkengät talviulkoiluun Hyvä pito liukkaalla jäällä ja pakkautuneella lumella Sopivat useimpiin kenkiin ja saappaisiin Nastat (24 kpl) ja pitoa lisäävä pohjakuviointi Helppo pukea kenkien päälle ja ottaa pois Suomen Työterveyslaitoksen testaamat ja hyväksymät
• KAIKKI PK:N MAINOKSET MOBIILISSA JA PALJON MUUTA! Keskiviikkona 12.12.2018 3 LYHYESTI Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulu eli lyhyemmin Xamk lahjoittaa tämän vuoden joulutervehdysvaransa 1 500 euroa Hyvä Joulumieli -keräykseen. Lahjoitetuilla rahoilla hankitaan ruokalahjakortteja, joilla vähävaraiset lapsiperheet voivat ostaa ruokatarvikkeita jouluksi. Keräyksen tavoitteena on saada kasaan 2 miljoonaa euroa, jolla voidaan hankkia 70 euron suuruiset lahjakortit kaikkiaan 28 000 perheelle. Köyhyys koskettaa Suomessa noin 110 000 lasta. Jo 22. kerran olevan keräyksen järjestävät Suomen Punainen Risti ja Mannerheimin Lastensuojeluliitto yhteistyökumppaneidensa kanssa. Xamk muistaa vähävaraisia Kouvolan kaupunki on lahjoittanut tämän vuoden joulukorttirahansa 1 000 euroa Väkivaltatyön palvelukeskus Pysäkille. Summan luovuttivat hyvinvointipalvelujen johtaja Arja Kumpu ja asiakkuuspäällikkö Liisa Korppi lasten ja nuorten palveluista. Pysäkin puolesta lahjoituksen ottivat vastaan väkivaltatyöntekijät Kirsti Trygg ja Silja Sinisalo. Pysäkki tarjoaa apua perheja lähisuhdeväkivallan uhkaan tai väkivaltakierteen katkaisuun naisille, miehille ja lapsille. Palvelut räätälöidään tilanteen ja tarpeen mukaan. Väkivallasta keskustellaan yksilöllisesti nais-, miesja lapsityöntekijän kanssa. Pysäkille voi tulla ilman lähetettä ja palvelu on asiakkaille maksutonta. Toimipisteet sijaitsevat Kotkassa ja Kouvolassa. Asiakkaita Pysäkillä on Kymenlaaksossa vuodessa liki 200. Kaupungilta tonni Pysäkille Pohjois-Kymenlaakson keilahallisuunnitelmien toteuttaminen on tällä hetkellä kuolleessa vaiheessa. Pallo on tiettävästi Kuusankoskella, jonka mahdollisesta mukaantulosta riippuu ratkaisevasti, saavatko PohjoisKymenlaakson keilaajat harrastuksen laajuuteen ja saavutettuihin tuloksiin verrattavissa olevat suorituspaikat. Keilahallin paikkahan on jo katsottu valmiiksi ja se olisi myös sijaintinsa puolesta mitä sopivin, sillä keilahalliin olisi sekä kouvolalaisilla että kuusankoskelaisilla suurin piirtein samanpituinen matka ja samaten Korian keilaajat olisivat tyytyväisiä, jos radat saataisiin Kellomäkeen. Ratkaisun avain on kuitenkin Kuusankoskella, sillä jo veikkausvoittovarojenkin jakamisen yhtenä ehtona on tiettävästi se, että myös Kuusankoski tulee mukaan. (PK 11.12.1969) Muistatkos...? ” Jos törsätä haluaa, on fi ksua tehdä se omalla paikkakunnalla. Aiheesta lisää pääkirjoituksessa sivulla 7. PETRI PIIPARI petri.piipari@ankkurilehti.fi Kymenlaakson Sähkön historiateos Virran väen vauhdikas vuosisata hengästyttää. Se on kavalkadi elämänmakuisia tarinoita ihmisistä ja elämästä seudulle merkityksellisen yhtiön historian varrelta. Sata vuotta täyttäneen yhtiön kertomus on vauhdikas juuri siksi, että se liittyy sähköön. Sähköistyminen, sähkön käytön huima kasvu, digitalisaatio. Nämä kolme teemaa lieveilmiöineen leimaavat vahvasti Kymenlaakson Sähkön tarinaa. YHTIÖN historian on koonnut reiluun 180 sivuun kotkalainen toimittaja ja historiakirjojen erikoismies Reijo Hämäläinen. Kirjassa pääpaino on yhtiön varhaisvuosien sijaan hieman uudemmilla tapahtumilla, ilmiöillä ja ihmisillä. Sähkömarkkinoiden avautuminen kilpailulle ja toimintaympäristön muutos ovat vaatineet runsaasti sivuja. Sähköyhtiön varhaiset vaiheet on selostettu tarkemmin jo aiemmin ilmestyneissä kolmessa historiikissa. ”Sähköisen virran” vauhti on vilkas ja tuntuu kiihtyvän edelleen. Tähän päivään johtaneet tapahtumat ja niiden kulut tarvitsevat kirjallisessa muodossa tilaa, selitystä ja selittäjänsä. TÄRKEITÄ lähteitä teoksen kirjoittajalle ovat olleet ckasetit, joihin on haastateltu yhtiön työntekijöitä menneiltä vuosikymmeniltä. Niihin on Hämäläisen mukaan taltioitu arvokasta muistitietoa yhtiön alkuvuosista lähtien. –Vain harvalla yhtiöllä lienee tarjota moista aarreaittaa historian kirjoittajalle, Hämäläinen toteaa kirjan johdannossa. YKSI kirjaan haastatelluista, vuonna 2016 jututettu toimihenkilöiden luottamusmies Pirjo Ahtiainen summaa teoksen loppusivuilla Kymenlaakson Sähkön sisäisen hengen seuraavasti: –Yhtiö on koettu turvalliseksi, taloudellisesti vakaakasi ja luotettavaksi. Lomautuksia ei ole ollut. Pitkät työsuhteet ovat olleet täällä tyypillisiä. Pitkälle on tultu sotienjälkeisistä linjanrakennustöistä. Yhtiön silloinen työntekijä Kaarlo Stamm kuvaa urakoitaan näin: –Laitettiin iso reppu selkään ja sinne kolme-neljä leipää ja voita sekä läskiä… Kun olimme Hurukselassa, nukuimme viikon heinäladossa. Isäntä kehui, että siellä on mukava nukkua, mutta kyllä se oli päinvastoin. Tarina yhtiöstä, kylistä ja ihmisistä SÄHKÖÄ C-kasettien aarreaitta monipuolisten henkilökuvien takana. Tietoa: Virran väen vauhdikas vuosisata Kirjoittaja: Reijo Hämäläinen Paino: Bookwell Oy, Porvoo 2018 Kustantaja: Kymenlaakson Sähkö Oy Linjoja maastossa rakentaneet sähköyhtiön miehet ovat olleet tuttu näky kaakkoissuomalaisessa maisemassa jo sadan vuoden ajan. Johtojenvetokojetta käytti Kari Häsä joskus 1980-luvulla. (Kirjan kuvitusta) ” Laitettiin iso reppu selkään ja sinne kolme-neljä leipää ja voita sekä läskiä… Kaarlo Stamm Vesitornin Grilliltä maukkaimmat grilliherkut Palvelemme klo 9-23 joka päivä Karjalankatu 20, 45200 Kouvola, puh. 0400 265046
• Keskiviikkona 12.12.2018 4 VALITSE APINALAATIKKO Maanantaina: kalkkunahöystö, riisiviljalisäke, vihreä persikkasalaatti. Tiistaina: lihakeitto, juusto, mandariini, ruispala. Keskiviikkona: joulukinkku, kastike, perunat, lanttulaatikko, porkkanalaatikko, herneet, rosolli, jäävuori-kurkkusalaatti, joululeipä. Torstaina: haukipyörykät, kermaviilikastike, perunasose, kiinankaali-porkkanasalaatti. Perjantaina: riisipuuro, sokeri, kaneli, leikkele, kurkkuviipale. Koulujen ruokalista 17.–21.12. Junaliikenteen matkustajien määrä Kotkan ja Kouvolan välillä on laskenut kymmenillä tuhansilla samaan aikaan, kun matkustamisen tarve on kasvanut. Maanantaina avattiin kysely junaliikenteen aikataulujen parantamiseksi. Kysely on ensimmäinen osa kaupunkien välisen junaliikenteen kehittämiseksi tehtävää selvitystä, jonka on määrä valmistua huhtikuussa. Selvitystä koordinoi Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulu. Tarve selvitykselle on lähtenyt Kotkan ja Kouvolan kaupunkien sekä Kymenlaakson liiton aloitteesta ja se liittyy junaliikenteen lähiKysely junaaikataluista TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi Joukko seniori-ikäisiä istahtaa tuoleihin maanantaiaamuisin Sammon seuratalossa Karhulassa ja keskiviikkoiltapäivisin Kievari Kojamossa Pohjois-Valkealassa. On alkamassa jumppa, tarkemmin sanottuna tuolijumppa, jota vetää Jari Turunen, sertifioitu kotiluotsi, jonka koulutus antaa hänelle valmiudet toimia ikääntyvien tai erityisryhmien arjen tukena. Jalka nousee, käsi nousee, välillä nousee peppukin. –Tehdään liikkeet rauhallisesti ja hyvin, Turunen opastaa jumppaajia. –Jokainen tekee omien kykyjensä ja voimiensa mukaan. JARI Turunen, 55, on Kotkassa syntynyt ja kymmenkunta vuotta Kouvolan Kuusankoskella asunut perheellinen mies, jolle liikunta, etenkin salibandy, on ollut aina lähellä sydäntä. Sydäntä lähellä ovat nykyisin myös ikäihmiset, joiden hyvinvoinnista hän haluaa osaltaan pitää huolta. Turunen perusti syksyllä Senioriliikunta Turunen -nimisen, toimintakykyä, hyvinvointia ja kotona selviytymistä edistävää palvelua tarjoavan yrityksen, jonka puitteissa hän työskentelee ympäri Kymenlaaksoa. –Henkilöpapereita en kysele, mutta kohdennan palveluni kotona tai palveluasunnoissa asuville pääasiallisesti +65-vuotiaille, joilla on alkavia toimintakyvyn ongelmia tai toimintakyky on jo alentunut. Heille, jotka haluavat aloittaa liikkumisen harjoittelun uudelleen tai haluavat lisätä aktiivisuutta omaan liikkumiseen. KOTILUOTSI. Vuoden kestävä koulutus. Mikä ettei! Erilaisia projektitöitä muun muassa Kouvolassa, Lahdessa ja Helsingissä tehnyt Turunen huomasi Kouvolan aikuiskoulutuskeskuksen kouluttavan kotiluotseja – ja tarttui tilaisuuteen. Liikunnallisena tyyppinä hän innostui mahdollisuudesta opiskella siinä Senioriväen oma per LIIKETTÄ Jari Turunen kantaa huolta ikäihmisten hyvinvoinnista. ” Jokainen tekee omien kykyjensä ja voimiensa mukaan. Jari Turunen pklehti.fi ankkurilehti.fi JOULUKUUN ILMESTYMISPÄIVÄMÄÄRÄMME: ANKKURI la 8.12. ke 12.12. la 15.12. ke 19.12. ke 26.12. PK ke 12.12. ke 19.12. ke 26.12. HUOMIOITHAN ERIKOISAIKATAULUT JOULUNAJAN LEHDISSÄMME: ke 26.12. lehtiin varaukset ke 19.12. mennessä ja aineistot to 20.12. klo 10.00 mennessä. Vuoden ensimmäinen lehti ilmestyy ke 2.1. Varaukset pe 21.12. mennessä, aineistot to 27.12. klo 10.00 mennessä. VARAA OMA MARKKINOINTIPAKETTISI JOULUHINTAAN, SOITA 05 210 4400! puh. 0400 802 686 ajanvaraus@puumedi.fi www.puumedi.fi * Asiakashintojen lisäksi laskutamme KELAlta heidän korvausosuutensa Edullinen hammashoito Myllykoskella! Esim. asiakasmaksuistamme *: Tarkastus 8.50-19.10 € Paikkaukset 19.10-38.00 € Hampaan poisto 19.10-38.00 € Hammaskiven poisto 19.10-38.00 € Käyntimaksu 20 € Pop Up Pop Up Pop Up Pop Up Taideliike MartArt AMMATTITAITEILIJOIDEN TEOKSIA EDULLISIN HINNOIN JA EHDOIN esim. 50-100 € /kk VIELÄ JOULUKUUN AJAN Öljyvärimaalauksia, Akvarelleja, Grafiikkaa Kauppakeskus Valtari, Kouvolankatu Avoinna ma-pe 10-18, la-su 11-15 0400 558504, 0400 811401 Julkaisukonseptiyhteistyössä: Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta. www.pklehti.fi Kustantaja: Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso Oy ISSN 0780-8003, Y 0576765-7 Ilmestymispäivä: ke Osoite: Kouvolankatu 21, 45100 Kouvola asiakaspalvelu@pklehti.fi Toimisto av. ma-ti klo 8.30-16.00 Puhelin: (05) 7530 500* Toimitus uutiset@pklehti.fi päätoimittaja Teija Piipari 0400-443 409 toimittajat Kai-Pekka Vesalainen 0400-443 712 Veli-Pekka Kelloniemi 044-768 9720 Juha Koski 050 -491 3441 Jakelumäärät Keskiviikko: 51.790 kpl Suurnumerot: 106.350 kpl Duokymi: 104.300 kpl Ilmoitukset myynti@pklehti.fi markkinointijohtaja Piia Akkanen 044-776 0199 myyntijohtaja Seija Salonen 0440-659 380 avainasiakaspäällikkö Lauri Bruce 044-545 0070 myyntineuvottelija Kati Kilpeläinen 050-409 9571 Ilmoitusvalmistus Pohjois-Kymenlaakso Oy (05) 7530 500* Jakelu ja paino Jakelusuora Oy Jakeluhäiriöt: 02 900 10046 (klo 9-16) www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Tuusula Sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@pklehti.fi Toimitusjohtaja Petri Piipari 041-535 4430 Sanomalehtien Liiton jäsen
• Keskiviikkona 12.12.2018 5 sonal trainer –Liikkuminen on lähes aina parantava keino kaikkeen vaivaan, sanoo sertifi oitu kotiluotsi Jari Turunen. TEIJA PIIPARI Kouvolan vanhusneuvosto on palkinnut Vuoden vanhusteko 2018 -kunniamaininnalla Laulu astui sisään – musiikki osana kotihoidon toimintaa -kehittämishankkeen. Palkinto on myönnetty hankkeelle, joka on myönteisellä ja innovatiivisella tavalla edistänyt Kouvolan vanhustyötä sekä kehittänyt uuden toimintamallin, joka on tuonut kulttuurielämyksiä ikäihmisten arkeen ja lisännyt heidän hyvinvointiaan. Hanke on ajankohtainen, se tukee ihmisten osallisuutta ja luo hoitohenkilökunnan työhön aivan uusia ulottuvuuksia. Hakemuksia palkintoon tuli yhteensä kaksi. Musiikki osana kotihoitoa sai palkinnon samalla yrittäjän ja liikunnan ammattitutkinnot. –Heti koulutuksen aloitettuani päätin, että kun valmistun perustan firman, joka jollain lailla liittyy senioriliikuntaan. Kouvolan Kinnon yritysneuvojan kanssa juteltuani lähti aukeamaan, mitä ja miten alan tehdä. Kun selvisi ettei vastaavaa liiketoimintaa seudulla ole, ja vielä sain työharjoittelusta ikäihmisiltä hyvää palautetta, oli homma selvä, kertoo Turunen. TURUNEN tarjoaa ikäihmisille liikuntapalveluja, kuten keppi-, tasapainoja tuolijumppaa sekä kuntosaliharjoittelua. Lisäksi hän neuvoo ravintoasioissa ja kartoittaa kodin asumisturvallisuutta. Kaikenikäisille hän tekee hyvinvointiin, liikuntaan ja ravintoon liittyviä mittauksia ja testejä. Omaa toimipistettä Turusella ei ole. Hän menee sinne, missä asiakkaat, lähinnä yhdistyksien ja kerhojen väki, kokoontuvat – tai yksittäisten ihmisten kotiin. Erityisen kiinnostunut kotiluotsi on tällä hetkellä taloyhtiöistä, joissa asuu seniori-ikäisiä. –Mikäs sen kätevämpää, kuin seniorin tulla kotitalonsa alakerran kerhohuoneeseen, päästä osaksi sosiaalista toimintaa ja samalla saada pieni mahdollisuus liikuntaan, vinkkaa Turunen. –Voisin olla sellainen taloyhtiön oma personal trainer, hän hymyilee. KUIN hyppy tuntemattomaan. Jari Turunen myöntää, että siltä alan vaihto senioriväen pariin aluksi tuntui. –Mutta pian huomasin, että vanhuksilla on vahva sosiaalisuuden tarve ja että tulen hyvin juttuun heidän kanssaan. On vain oltava avoin ja rehellinen. Kotiluotsi-koulutus perehdyttää opiskelijan monenlaisiin ikääntymistä, terveyttä ja hyvinvointia koskeviin teemoihin. vuosina avautuvaan kilpailutukseen. Kotkan ja Kouvolan välinen junaliikenne kilpailutetaan osana Etelä-Suomen taajamaliikennettä ja kilpailutetun liikenteen on määrä alkaa kesällä 2022. Selvityksessä etsitään aikataulua, joka sopisi yhä useamman käyttäjän tarpeisiin ja lisäisi junalla matkustamista. Kohderyhmää ovat työmatkustajat sekä opiskelijat. JOULUKUUN TUOTETARJOUKSENA suosittu Medik8 r-Retinoate seerumivoide. Tehokiinteyttävä seerumi, käyttö aamuin illoin voiteen alle. Silottaa, napakoittaa ihoa. Joulukuussa Sky-kosmetologi Maiju Hyvärinen Valtakatu 38, 45700 Kuusankoski p. 044-3001695 Avoinna sopimuksen mukaan 145,(167,-) JOULUN SUOSITUT LAHJAKORTTIPAKETIT TULEVAT TAAS! Joulun hemmottelulahjat Joulun hemmottelulahjat 90,(107,-) 75,(87,-) 1. Peruskasvohoitopaketti + ripset ja kulmat värj. 2. Ihonpuhdistuspaketti + ripset ja kulmat värj. 3. Marine Mesolift siloittava kasvohoitopaketti + ripset ja kulmat värj. 4. Radiofrekvenssi kiinteyttävä kasvohoitopaketti + ripset ja kulmat värj. 5. Plasmapen yläluomien kohotushoito 90,(103,-) 110,(128,-) 125,(148,-) 250,(350,-) 6. Dermapen uudistava mikroneulaus + ripset & kulmat ...tai räätälöidään juuri Hänelle sopiva lahjakortti joko valittuun hoitoon tai avoimelle summalle. Suuri joulukukkamyymälä on taas ava u Hansaan! Torin Kukka Petri Husu Torikatu 3-5 Avoinna jouluun saakka joka päivä. Ma-pe 8-18, la 8-15, su 11-16 Kouvolan paras valikoima kukkia. Joulutunnelmaa FIDA-MYYMÄLÖISSÄ TO 13.12. Tarjolla kuumaa juomaa ja pientä makeaa. Tervetuloa! ;VYPRH[\ 2V\]VSH ? ^^^ÄKHÄ
• Keskiviikkona 12.12.2018 6 TORI Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. Kirjoitusten enimmäismitta on 1500 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. Lähetä Ankkuriin tarkoitetut tekstit: toimitus@ankkurilehti.fi . tai PK-lehteen: uutiset@pklehti.fi . Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa: www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi . Tekstiviestit: PULINABOKSI (väli) kommentti numeroon 169200. (0,95 e) Vesipisaroita syysmaitiaisen höytyvillä. Kuva: Miia Pesu. Miten voi olla mahdollista, että nykyään lähes kaikki rehtorit, opettajat, luokkaavustajat, erityisopettajat, kieltenopettajat ja koulujen muu henkilökunta, siisteilijät, keittiöhenkilökunta, psykologit, kuraattorit ja niin edelleen, ja jopa kirkkoherrat alkavat olla pelkästään naisia? Ei ollut ennen näin! Lapset ja nuoret – niin tytöt kuin pojatkin, kaipaavat ja ikävöivät jokaisessa kehitysvaiheessaan hyvinkin paljon maskuliinista isähahmoa roolimallina niin esikoulussa, ala-asteella, yläasteella, amiksessa, lukiossa, kotona kuin muuallakin harrastuksissaan. Persoonan kokonaisvaltaiseen eheytykseen tarvitaan sekä naisia että miehiä. Ja kännykkä pois koulusta, niin kuin Ranskassa. Asiaa seurannut kahden lapsen yh-äiti Lapsi tarvitsee myös miehen mallia Kaakkois-Suomen Vasemmistoliitto vaatii pikaista puuttumista eläkeköyhyyteen. Sipilän hallituksen toteuttamat heikennykset sosiaaliturvaan sekä peruspalveluihin ovat kurittaneet rankasti pienituloisia eläkeläisiä. Tämä näkyy yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevien arjessa raa’asti. Pienituloiset eläkeläiset ovat joutuneet hyvin tukalaan asemaan, jossa kansaneläkettä ja takuueläkettä saavien pienistä tuloista menee suhteettoman suuri osa terveyskuluihin. Olemme tilanteessa, jossa aivan liian moni joutuu jättämään tarvitsemansa hoidon tai lääkityksen hankkimatta tai joutuu eläkepäivillään velkakierteeseen näiden takia. Li Andersson nosti vieraillessaan Kouvolassa esiin eläkeläisköyhyyden nykyisen hallituksen kansalaisia eriarvoistavan leikkausja jäädytyspolitiikan seurauksena, sekä kertoi Vasemmistoliiton tavoitteet tilanteen korjaamiseksi. Kansaneläkettä ja takuueläkettä tulee korottaa 50 eurolla, pitkän aikavälin tavoitteena kenenkään eläke ei saa jäädä alle 1 000 euron, piirin puheenjohtaja Arja Tauria-Huttunen vaatii. Kaakkois-Suomen Vasemmistoliitto jakaa huolen eläkeläisten köyhyydestä ja allekirjoittaa puolueen tavoitteen heidän asemansa parantamiseksi. Kaakkois-Suomen Vasemmistoliitto Loppu eläkeläisköyhyydelle Talvi saapui jälleen Suomen teille noin kolmessa tunnissa, teiden kunnostajat eivät heränneet ajoissa taaskaan, varsinkaan sivuteiden kunnosta vastaavat tahot. Näistä sivuteiden bussivuoroista suurin osa on kouluvuoroja, niin ihmetellä täytyy kuinka ne jätetään aina hiekoittamatta ja huolehtimatta viimeiseen saakka teiden luokittelun vuoksi. Liikennöitsijältä vaaditaan sopimuksissa busseissa matkustajien turvallisuuteen liittyen alkolukot ja turvavyöt nimenomaan kouluvuoroissa. Miksi ei sitten sivuteiden hoitoon kunta voisi myös vaatia, että niillä väylillä joissa ajetaan kouluvuoroja, pitäisi teiden olla aina ajettavassa kunnossa. Esimerkiksi 5.12. oli sellainen aamu, että bussien kuljettajat joutuivat suurinpiirtein itse ratkaisemaan uskaltaako ollenkaan lähteä viemään koululaisia kouluun. Edellisenä yönä oli satanut lumi maahan, ja kun alkoi vesisade, niin luistinrata oli valmis. Palveluntarjoajan on kuitenkin lähes mahdoton tehtävä aamulla arvioida, että onkohan siellä tiet soritettu (yleensä ei ole) ja pysyykö väylällä. Useimmiten kuljettajat kuitenkin lähtevät kokeilemaan ja jännittämään, että onnistuuko vuoron ajaminen. Onko siis näin kuntapäättäjät, että maaseudulla asuvat lapsiperheet ja koululaiset joutuvat jokaikinen talvi samaan tilanteeseen, eli katsomaan aamuisin ikkunasta, että tuleekohan se kouluvuoro tänään ollenkaan, kun tiet ovat noinkin liukkaat? Tukkirekoilla on yleensä ketjut renkaissa kyseisillä jääpinnoilla, mutta busseissa ei – eikä busseihin olisi niitä mahdollisuuksia laittaakaan. Tehkää siis päättäjät jotain asian hyväksi, ettei kuljettajien tarvitsisi huonoilla keleillä jännittää lasten turvallisuuden vuoksi kouluvuoroissa. Ilkka Sarpola Kuusankoski Liukkaat tulivat, tienhoito ei Ehdotettu EU-direktiivi tarjoaa nykyistä paremman suojelun henkilöille, jotka ilmoittavat väärinkäytöksistä työpaikallaan. SuPer pitää työntekijöiden suojelua erittäin tärkeänä, jotta työntekijät uskaltavat puuttua epäkohtiin. Parlamentin keskusteluissa on keskitytty talouteen ja ympäristöön liittyviin epäkohtiin ja niistä ilmoittamiseen. Direktiivi suojaisi myös sellaisia työntekijöitä, jotka ilmoittavat puutteista tai epäkohdista sosiaalihuollon palveluissa. Tavallisimmin puutteet liittyvät riittämättömään hoitajamäärään ja huoleen hoidon laadusta. Sosiaalihuoltolain 48. pykälä velvoittaa työntekijät ilmoittamaan havaitsemistaan epäkohdista, esimerkiksi palvelun laadussa, työnantajalle. Saman lain mukaan työnantajan on puututtava välittömästi epäkohtiin ja ilmoitettava niistä edelleen kunnan sosiaalihuollosta vastaavalle viranhaltijalle. SuPerin jäsenet kertovat päivittäin tapauksista vanhustenhoidon työpaikoilta, joissa lakisääteisen ilmoituksen tehnyt työntekijä on joutunut vastatoimien kohteeksi. Näin tapahtuu erityisesti yksityisen työnantajan toimesta. Käytettyjä vastatoimia ovat esimerkiksi koeaikapurku, hankalat työvuorolistat, lomien epääminen, mustamaalaaminen, varoituksien, huomautuksien ja valitusten tehtailu ja puhuttelut. Ilmoitusvelvollisuuden käyttämisestä ei saisi aiheutua vastatoimia. Näin kuitenkin tapahtuu. Työnantaja vetoaa usein vaitiolovelvollisuuteen tai liikesalaisuuksiin. Työpaikoilla vallitsee pelon ilmapiiri, ja monelle jää ainoaksi vaihtoehdoksi alan vaihto, sillä jaksaminen on koetuksella. Työnantaja jättää myös usein ilmoittamatta epäkohdista eteenpäin eikä suhtaudu niihin vakavasti tai jopa kyseenalaistaa ne. Työntekijät ovat turhautuneita, koska epäkohtiin ei ole luvassa parannusta. Esimerkiksi valvonta vanhustenhuollossa on siirtynyt yhä enemmän työpaikalla tapahtuvaksi omavalvonnaksi. Omavalvonta ei tällä hetkellä toimi. Jokaisen toimipisteen omavalvontasuunnitelmaan tulisi olla kirjattuna, miten tämä lakisääteinen ilmoitus tehdään. Valitettavasti monista työpaikoista omavalvontasuunnitelma puuttuu, se ei ole ajan tasalla tai sitä ei ole tehty yhdessä työntekijöiden kanssa, kuten Valviran määräys edellyttää. Hoitajat haluavat tehdä työnsä hyvin ja hoitaa asiakkaat ja vanhukset kuten hoitoja palvelusuunnitelmiin on kirjattu. Pelon ilmapiirissä ja liian vähäisellä työntekijämäärällä tämä jää vain haaveeksi. Silja Paavola puheenjohtaja Suomen lähija perushoitajaliitto SuPer EU:sta apua ilmoitusvelvollisuutta noudattaville työntekijöille ” Työntekijät ovat turhautuneita, koska epäkohtiin ei ole luvassa parannusta. Lukijan kuva Suuria makuja pieneltä tilalta. PAJUNIEMEN PALVIAUTOT 12.12. KE Anjala keskusta klo 9-10 Inkeroinen tori klo 10.30-12.30 Sippola Sale klo 13-15 13.12. TO Kouvola Markkinat S-Market Valkeala klo 9-17 S-Market Elimäki klo 15-16.30 14.12. PE Kuusaa Keskusta klo 9-15.30 Vuohijärvi M-Kauppa klo 16-18 16.12. SU Kouvola Markkinat 18.12. TI Kausala tori klo 9-14 19.12. KE Anjala keskusta klo 9-10 Inkeroinen tori klo 10.30-12.30 Sippola Sale klo 13-15 20.12. TO S-Market Valkeala klo 9-17 S-Market Elimäki klo 15-16.30 21.12. PE Kuusaa keskusta klo 9-15.30 Vuohijärvi M-Kauppa klo 16-18 ABC Utti klo 15-18 22.12. LA Kuusaa Keskusta klo 9-14 23.12. SU S-Market Valkeala klo 9-14 S-Market Jaala klo 9-14 S-Market Elimäki klo 9-14 Le ik ka a ta lte en ! Jalkahoitola Titta Vanhanen (Jalkojenhoidon AT, kosmetologi) Kalevankatu 13 (vanha lääkäritalo) 45100 Kouvola p. 040 5350127 facebook.com/jalkahoitolatittavanhanen Lahjaksi tai omaksi iloksi! 50 € Jalkahoito 60 € Hemmottelujalkahoito
• Keskiviikkona 12.12.2018 7 PULINAT Jeppe-koira seuraa marraskuun viimeisen päivän auringonlaskua. Kuva: Marjatta Lassi. I solla joukolla suomalaisia oli joulu jo eilen, kun veronpalautukset kilahtivat tileille. Palautuksia sai lähes 3,6 miljoonaa suomalaista yhteensä 2,9 miljardia euroa, mikä on 13 prosenttia viime vuotta enemmän. Mehevä potti rahaa, josta joulukauppa nappaa osansa. VERONPALAUTUKSET ovat merkittävä tekijä joulukaupalle. Myös tuoreesta Nordean työikäisille suunnatusta kyselystä ilmenee, että palautuksia saavat suunnittelevat käyttävänsä niitä jouluun. Ensi vuonna tilanne voi olla toinen, kun palautusten maksamisen ajankohta muuttuu. Useimmille ne maksetaan joulusesongin sijaan jo elokuusta alkaen. Mitä tämä tarkoittaa joulukaupalle, jää nähtäväksi. VERONPALAUTUKSIA oli jaossa nyt tavallista enemmän, ja myös jouluun ollaan sijoittamassa rahaa enemmän kuin viime vuonna. Kyselyn mukaan joululahjoihin ja muihin juhlan kuluihin suunnitellaan käytettävän keskimäärin yhteensä 580 euroa aikuista kohden. Viime vuonna summa oli satasen vähemmän. Joululahjoihin panostetaan 340 ja muihin joulumenoihin 240 euroa. Vaikka lainarahasta pikavippeineen paljon kohistaan, Suomessa joulu rahoitetaan pääosin palkkatuloilla, veronpalautuksilla ja säästöillä. Vain alle joka kymmenes aikoo rakentaa joulunsa luottokortilla tai kulutusluotoilla. PUKINKONTISTA löytyy perinteisesti suklaata, leluja ja kirjoja. Tavaroiden lisäksi suosiossa ovat aineettomat lahjat, kuten koulukirjat kehitysmaan lapselle. Yhteinen aika tai tekeminen on tässä kiireen ja tavaraähkyn maailmassa oiva lahjaidea, joten miltä kuulostaisi kokkikurssi kaverin kanssa tai puolisolle tarjottu illallinen. Hyvä ajatus on myös lahjakortti oman kotikaupungin hierojalle tai kuntosalille. Jos törsätä haluaa, on ? ksua tehdä se omalla paikkakunnalla. KUUMA puheenaihe on ilmastonmuutos ja sen hillitseminen. Voisiko tulevaisuuden hittilahja olla hiilijalanjälkeä pienentävä lahja, vaikkapa todistus hiilipäästöjen kompensoinnista, kuten ekonomisti Olli Kärkkäinen Nordeasta pohtii. Ehdottomasti harkitsemisen arvoinen asia. Teija Piipari Fiksu törsää paikkakunnallaan PÄÄKIRJOITUS TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi Kuka ja mikä olet? –Kuusankosken Etapin tiloissa Apuva ry:n toiminnanohjaajana työskentelevä Kaisa Karhu. Koulutukseltani olen geronomi amk. Valmistuin vuonna 2009 silloisesta Kymenlaakson ammattikorkeakoulusta. Asun Pilkanmaassa mieheni kanssa. Meillä on kaksi lasta ja kaksi lapsenlasta. Olen Oulusta lähtöisin. Mitä Kuusankosken Apuva tekee? –Tarjoaa palveluja vammaisille ja toimintarajoitteisille, muun muassa ulkoilutusja saattoapua, kauppapalvelua ja siivousta. Etapissa meillä on Kahvila Kyläpaikka, kaikille avoin kohtaamispaikka. Mitä kuuluu työnkuvaasi? –Olen kuin pienyrittäjä ja teen vähän kaikkea. Työhöni kuuluu henkilöstöja taloushallintoa, tarvittaessa touhuan keittiössä, siivoan ja paikkaan sairaana olevaa työntekijää. Alaisia minulla on kahdeksan, lisäksi organisoin vapaaehtoisia. Mikä pitää sinut kiireisenä juuri nyt? –Joulu ja vuodenvaihde. Yhdistyksen joulumyyjäiset ja -ateria ovat jo takana, huomenna ovat pikkujoulut ja perjantaina joulukonsertti. Tänään avustamme vanhemman väen puurojuhlassa Kuusankosken seurakuntakeskuksessa. Kohta on tehtävä tilastointia Etapissa kävijöistä ja vapaaehtoisten tekemistä tunneista Kouvolan kaupungille. Mistä sinut tuntee? –Pyöräilystä! Kuljen matkat polkupyörällä. Jouluperinteesi? –Olen neljä viimeistä joulua ollut vapaaehtoistyössä helluntaiseurakunnan ja kaupungin yhteisessä jouluaatonjuhlassa. Tänä vuonna on toisin, sillä lähden Thaimaahan. Joulupöytäsi kunkku? –Kalkkuna ja kala. Mitä toivot lahjaksi? –Joulurauhaa. Meillä on sovittu, että lahjoja ostetaan vain lapsenlapsille. Joululaulu, johon et kyllästy? –Varpunen jouluaamuna. Saitko veronpalautuksia? –Kyllä. Ovat mukava lisä matkakassaan. Parasta Kuusankoskella? –Luonto. Marjaja sienipaikat sekä lenkkeilymaastot ovat lähellä. Mitä harrastat? –Liikuntaa, ulkoilua ja vapaaehtoistoimintaa. Pyöräilen, käyn jumpissa ja hiihdän, kesällä melon ja rullaluistelen. Kuulun Kuusankosken SPR:n Ystäväpalveluun ja Kouvolan Mielenterveysseuran henkisen tuen Vapaaehtoisen pelastuspalvelun hälytysryhmään. Mitä et tekisi mistään hinnasta? –Loukkaisi fyysisesti ketään. Mukava lapsuuden joulumuisto? –Aika harvoin sai lahjaksi mitään ei-tarpeetonta, mutta kerran sain nuken astiaston. Se oli hieno yllätys. Terveisesi Kouvolan päättäjille? –Toivon, että soteja maakuntauudistuksen jälkeenkin yhdistyksille löytyy rahoitus. Toivon myös, että kokoontumispaikat säilyvät Kuusankoskella. Ei kaikkea saa viedä pois. VIIKON KASVO Tänä vuonna Kaisa Karhu viettää joulunsa Thaimaassa. ”Joulupöytäni kunkkuja ovat kalkkuna ja kala” TEIJA PIIPARI ” Meillä on sovittu, että lahjoja ostetaan vain lapsenlapsille. • Taksin saanti Kausalassa. Ei iltaja yöpäivystystä. Taksin saanti kestää jopa 2 h. Millä liikuntakyvytön käy kaupassa. • Jos Haminan lipputankoprojekti olisi hoidettu alusta loppuun paikallisin voimin, niin lopputulos olisi ollut parempi. –Raksalla raatava. • Karjalan Prikaatin johtaman Keihäs 18 -harjoituksen taisteluvaiheen aikana viime viikonloppuna pisti silmään, että julkisilla teillä ja niiden läheisyydessä liikkuvat sotilaat eivät juurikaan käyttäneet heijastimia saati kuljettajat heijastinliivejä, vaikka iltapimeällä näkyvyys pohjoisen Salpausselän suunnalla oli heikko, jopa surkea. Toivottavasti ison onnettomuusriskin vuoksi asia huomioidaan jatkossa paremmin. Ainakin ennen varusmiehille jaettiin heijastin siinä missä saippuakotelo ja kampa. –Siviiliautoilija. • Kumma, kun rekkojen ajelua Mussalontiellä ei saada kuriin. Kaupungin verorahoilla päällystetty tie kuluu silmissä ja pikkukoululaiset vaarassa. Lisäksi Sutelan liittymä Helsingin suuntaan sumppuuntuu. Käyttäkää Hyväntuulentietä, sinne on rekkoja varten tehty rampit. -Veronmaksaja. • Vuoden positiivisimman kotkalaisen valinta osui nappiin! Inka Setälä on energiapommi, joka tekee sydämellä töitä paremman, ihmisläheisemmäm Kotkan puolesta. Hän on myös mukana rakentamassa kaupunkistrategian lähimmäisen rakkauden -teeman ympärille tapahtumaviikkoa, jota odotamme kuin kuuta nousevaa. –Tiutislainen. 9:15 15:00 9:16 14:59 9:17 14:59 9:18 14:59 Seija Jouko Heimo Auli, Aulikki, Aada Torstai -4 -5 -3 -3 -2 Perjantai -3 -3 -3 -3 -2 Lauantai -5 -5 -4 -3 -2 Sunnuntai -5 -5 -4 -2 -1 7 8 6 6 4 4 3 5 Lukijan kuva ! " #$$ #% $ #%$##$ #$ # & #$$ # '''( & # ()#
• Keskiviikkona 12.12.2018 8 TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 13.-16.12. ELLEI TOISIN MAINITA TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 13.-16.12. ELLEI TOISIN MAINITA w w w .k -c it y m a rk e t. ? Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min. (sis. alv), matkapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min. (sis. alv). K-Citymarket Kouvola, Tervasharjunkatu 1 45720 KUUSANKOSKI, puh. 010 5388900 MA-PE 8-21, LA 8-20, SU 11-19 K-Plussakortilla etu -24% 17 17 95 95 kg ERÄ! Tuore ruodoton ja vatsarasvaton LOHIFILEE , Norja (D-trimmi) Kulta Katriina KAHVIT , 450-500 g 6,00-6,67/kg yksittäin 3,45 Rajoitus 1 erä/talous lla a alous 9 00 00 E T v N 9 95 95 3 pkt 2 2 99 99 rs K-Plussakortilla etu -25% 1 1 69 69 kg 5 5 00 00 3 tlk JOULUN PARAS KAUPPA JOULUN PARAS KAUPPA Lihamestarin Parempi NAUDAN JAUHELIHA , Suomi, rasvaa alle 10% Voimassa to-la kg Meillä on mahtava valikoima JOULUKINKKUJA! Voimassa to-la triina K K K K K Alueen suurin valikoima joulumakeisia! ERÄ! Lihamestarilta! Naudan Rotukarjan kalvoton ULKOFILEE , Suomi, palana Naudan Rotukarjan ULKOFILEEPIHVIT 24,95/kg ERÄ! Tuore SILAKKAFILEE , Suomi Atria viljaporsaan luuton JUHLAKINKKU pakaste, 5 kg Atria viljaporsaan JUHLAKINKKU potkalla, pakaste Myllyn Paras TORTTUTAIKINA 1 kg, 1,79/kg Saarioinen LANTTU-, PORKKANA-, PERUNAtai MAKSALAATIKKO 700 g 4,27/kg Pirkka PERSIMON , Espanja K-Menu JUUREKSET 2 KILON PUSSI, Suomi, lanttu, porkkana, punajuuri 0,80/kg God Morgon Classic TÄYSMEHUT 1 l, 1,67/l, rajoitus 1 erä/tal. Ilman korttia 2,25 Panda JUHLAPÖYDÄN KONVEHTEJA 300g 5-PACK 9,97/kg Voimassa to-la Voimassa to-la 1 1 79 79 pkt K-Plussakorttilla e , p K-Plussakor s 1 1 59 59 pss K-Plussakortilla etu -25% 300g 14 14 95 95 5PACK 19 19 95 95 kg 6 6 99 99 kg /kg j p UHLAKINKKU kaste,,,,,,,,,,,,,,,,, e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, e,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, kg 5 5 79 79 kg orsaan KINKKU potkalla, e kg 4 4 59 59
• Keskiviikkona 12.12.2018 9 TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi Maanantaina virallisia avajaisiaan Valtarin kauppakeskuksessa Kouvolan keskustassa viettäneen Suu & Hammas -nimisen hammaslääkäriaseman ajanvarauskirja on jo alkanut mukavasti täyttyä, iloitsevat omistajat, hammaslääkärit Ömer Acar ja Tomas Högman. Hammaslääkärit istuvat odotusaulan sohvalla. Takana on iso remontti, jossa hammasklinikasta haluttiin tehdä viihtyisä paikka, jonne on mahdollisimman mukava tulla. –Pelkopotilaat on meillä yksi iso asiakasryhmä, joten siksikin halusimme tästä olohuonemaisen paikan, sellaisen josta tulee hyvä fiilis. Aulan lisäksi käytössä on kaksi tilavaa hoitohuonetta sekä välinehuolto. Vastaava hoitaja on tällä hetkellä ainoa ulkopuolinen työntekijä, mutta hoitajia ja hammaslääkäreitä on tarkoitus ottaa joukkoon mukaan lähitulevaisuudessa. ACAR ja Högman tutustuivat työskennellessään kouvolaisella yksityisellä hammaslääkäriasemalla. Jo opiskeluajoista asti oli molempien haaveissa perustaa joskus oma klinikka. Sen aika oli nyt. –Huomasimme Tomasin kanssa, että meillä on hyvin samantyyppinen tapa ajatella hammaslääketieteestä ja potilaiden hoidosta, sanoo Acar. –Emme olleet tyytyväisiä entisen työpaikkamme toimintaan, siksi irtisanouduimme. Halusimme alkaa tehdä tätä työtä toisin. Millälailla toisin? –Erillistä palvelumaksua ei ole, sillä ei ole syytä periä rahaa siitä että palvelemme. Emme myöskään kuulu mihinkään ketjuun, joten meillä on vapaus kokeilla eri materiaaleja ja laitteita, Acar sanoo. –Investoimme klinikan tuoton toimintaan. Hankimme alan uusimpia laitteita, esimerkiksi nyt meillä on 3D-röntgenlaite, jonka avulla pystymme parempaan diagnosointiin kuin mitä on tavallista, jatkaa Högman. Ketjuun kuulumattomana hammaslääkäriasemana Suu & Hammas voi myös määritellä aukioloaikansa itse. –Olemme avoinna arkisin kahdeksasta kahdeksaan ja lauantaisin osan päivää. Iltaaikoja on Kouvolassa vain vähän tarjolla eikä viikonloppuaikoja lainkaan, joten tarjoamme nyt ihmisille laajat mahdollisuudet tulla hoitoon. KAKSIKKO kertoo hammaslääkäriasemansa nimen kuvaavan hyvin toimintaa: –Olemme suun ja hampaiden lääkäreitä. Emme hoida pelkästään hampaita, koska suussa voi olla paljon vaivoja. Palvelumme on kokonaisuus, joka alkaa tarkastamalla kieli, limakalvot, leukanivelet ja imusolmukkeet. Sen jälkeen tutkitaan hampaat. Työtä suun ja hampaiden parhaaksi Suu & Hammas sijaitsee Valtarin kauppakeskuksessa. –Klinikan nimi kuvastaa toimintaamme. Olemme suun ja hampaiden lääkäreitä, Ömer Acar (vas.) ja Tomas Högman kertovat. Pelastakaa Lapset ry:n aluetoimistojen toiminta-alueet noudattavat vuoden alusta alkaen maakunnallisia rajoja. Muutos koskee paitsi aluetoimistojen yhteistyötä alueen kuntien ja tulevan maakunnan kanssa, myös paikallisyhdistysten organisoitumista. Uusien aluetoimistorajojen mukaan Etelä-Suomen aluetoimisto palvelee Kymenlaakson sekä Ahvenanmaan, Varsinais-Suomen, Uudenmaan ja Päijät-Hämeen maakunnissa. Alueilta tulevat uudet toimeksiannot jakautuvat ensi vuodesta lähtien uuden aluejaon mukaisesti. Vanhojen henkilöasiakkaiden työntekijä ei muutoksen vuoksi vaihdu. Pelastakaa Lapset ry:lle muutoksia Kuusankosken kirkosta radioidaan 3. adventtisunnuntaina 16.12. kello 10 jumalanpalvelus suorana Yle Radio 1 -kanavalla. Jumalanpalvelukseen osallistuvien tulee olla kirkossa vähintään 10 minuuttia ennen lähetyksen alkamista. Jumalanpalveluksessa saarnaa kappalainen Mirva Lehtinen. Liturgina toimii seurakuntapastori Satu Leino. Kamarikuoro Credo ja kamariorkesteri avustavat johtajana kanttori Timo Vikman. Kuusankosken kirkossa taltioitu Kauneimmat joululaulut -tilaisuus kuullaan Yle Radio 1 -kanavalla tiistaina 25.12. kello 18. Puhujana on kirkkoherra Kimmo Ylikangas. Jouluisia lähetyksiä radiosta Kouvolan kaupunki tiedustelee näkemystä talousalueemme elinvoimasta. Kyselyn tuloksia käytetään elinvoiman kasvun toteuttamisessa. Kaupunkistrategiaa toteutetaan kahden ohjelman kautta: elinvoiman kasvu ja hyvinvoinnin kasvu. Ohjelmat laaditaan yhdessä sidosryhmien kanssa keväällä. Kysely on tarkoitettu alueen yrittäjille, järjestöille, asukkaille ja kehittäjätahoille kuten oppilaitokset, kunnat, valtionhallinto, maakunta ja rahoittajat. Kyselyssä tiedustellaan muun muassa yhteistyöja päätöksentekokykyä sekä alueen saavutettavuutta. Vastaukset pyydetään 11.1.2019 mennessä. Vastaa elinvoimakyselyyn TEIJA PIIPARI IDA KEINUTUOLI 299 299 ,,-20% -20-50% KAIKKI TILAUSSOHVAT ESITTELYSOHVAT KOUVOLAN SUURIN SENIOR-OSASTO KOROTETUT PIKKUTUOLIT 179 ,alk. alk. OSKARI OSKARI JOUSIKEINUJOUSIKEINUTUOLI SOHVAT ALK. ALK. NostoNostomekanismilla i smilla 799 799 ,,599 599 ,,599 599 ,,399 399 ,,549 549 ,,Kivimiehenkatu 6, KOUVOLA puh. 05-371 3356 MA-PE 9.30-18, LA 9.30-14.30 www.huonekaluliikekatainen.fi S U U R M Y YM Ä L Ä 1 7 m 2 KA H D E S S A K E R R O K S E S S A SUNNUNTAI 16.12. KLO 12-16 OSALLISTU ARVONTAAN VARASTOT PULLOLLAAN TAVARAA HETI MUKAAN -20 -20 % % P -30 -30 % % JOPA JOPA -50 -50 % % INVENTAARIO ALE LUE JOULULEHTI! 25.10-26.12.2018 www.laulumaa.fi ISOJA SÄÄSTÖJÄ JOPA 50% LATAA JA LUE! laulumaa.fi (399,-) (399,9, 9, 9, 9,,,, )))))) 299,299,(610,-) (61 6 61 6 )) 399,399,YLI 80 ERILAISTA SOHVAA HETI VARASTOSTA 199 199 ,,(329,-) (329,-) 119,119,(179,-) 129,129,(215,-) 399,399,(535,-) LA 199 199 ,,(352,-) VUODEVUODESOHVAT SOHVAT ALK. ALK. HUIPPUSUOSITTU RINA AVOKULMADIVAANI HUIPPUSUOSITTU RINA AVOKULMADIVAANI lev. 265 cm syv. 204 cm lev. 265 cm syv. 204 cm TARJOUS TARJOUS KAMPANJA KANKAILLA 998 998 ,,SAATAVANA USEITA ERI KOKOJA PALJON KANGASVAIHTOEHTOJA (2124,-) BERGEN BERGEN SENIORITUO SENIORITUOLI LI + RAHI + RAHI SOFIA SÄNKY 90 389 389 ,,(498,-) Nousutuki Nousutuki 89,89,(128,-) (128,-) Turvalaita Turvalaita 124,124,(177,-) (177,-)
• Keskiviikkona 12.12.2018 10 Tässä.? on sovellus, joka tietää missä olet ja antaa sinulle hyödyllisiä tietoja ympäristöstäsi. Sovelluksen kautta saat ajankohtaista tietoa tarjouksista, alennuksista, liikenteestä, säästä ja oikeastaan mistä tahansa tarvitset. Lataa sovellus App Storesta tai Google Play -kaupasta ja pysyt ajan tasalla missä tahansa liikutkin! Tässä.? – Paikallinen kaikkialla. YHTEISTYÖSSÄ: (WVLPPH PXXQ PXDVVD VXRPDODLVWD MD XONRPDDODLVWD WDLGHWWD VXRPDODLVWD GHVLJQODVLD WDLGHNHUDPLLNNDD KRSHDD MD NRUXMD .RWLNÒ\QWLS\\QQ W HVLQHWLHWRLQHHQ MD NXYLQHHQ YRLW OÒKHWWÒÒ RVRLW WHHVHHQ NRWLND\QQLW#KDJHOVWDP ,OPRLWDWKDQ P\ V SDLNNDNXQWDVL .RXYROD .RWND /DSSHHQUDQWD MD ,PDWUD 3RUL 9DDVD MD .RNNROD 6LSRR 3RUYRR MD /RYLLVD /LVÒWLHWRMD ZZZKDJHOVWDP 9$5$$ $59,2,76,-$00( .27,.e<11,//( Jos emme ennätä tällä kertaa luoksesi, olet tervetullut tuomaan arvioitavasi toimistollemme. Tai voit lähettää arviointipyynnön: arviointi@hagelstam.fi. Vuoden 2019 alussa otetaan käyttöön tulorekisteri, joka koskee myös työtä teettäviä kotitalouksia. Jos työ maksetaan esimerkiksi Palkka.?-palvelun kautta, tiedot siirtyvät tulorekisteriin automaattisesti. Liikkeenjohdon konsultti Anna-Maria Rönnqvist on yksi palkkatyötä teettävistä yksityishenkilöistä. Kolmen lapsen äitinä hän käyttää toisinaan lastenhoitopalveluita ja palkkaa työntekijöitä asunnon ja kesämökin kunnostustöihin. – Monet palkkaamistani henkilöistä eivät toimi yrityksen kautta, joten lasken heille palkat Palkka.?-palvelussa. Palkkaasioiden hoitaminen sähköisesti onnistuu suhteellisen helposti, Ansku kertoo. Kaikki palkkatiedot yhdessä paikassa Palkkatiedot siirtyvät tulorekisteriin Palkka.?-palvelusta automaattisesti. Ilmoittamisen voi automatisoida myös muista sähköisistä palkkahallinnon järjestelmistä, jos järjestelmästä on sähköinen yhteys tulorekisteriin. Tämä tekee palkkatietojen ilmoittamisesta yksinkertaista ja vaivatonta. – Otan uuden järjestelmän ilolla vastaan, jos se helpottaa työnantajana toimimista. Haluan käyttää palkkaasioiden hoitoon mahdollisimman vähän aikaa, Ansku jatkaa. Tulorekisterin myötä myös viranomaisasiointi helpottuu ja nopeutuu. Esimerkiksi Kela hyödyntää tulorekisterin tietoja, eikä työnantajan tarvitse ilmoittaa Kelaan palkkatietoja erikseen. Tulorekisteri muuttaa palkkojen ilmoittamista Kaikki 1.1.2019 jälkeen maksetut palkat ja palkkiot ilmoitetaan tulorekisteriin. Tiedot ilmoitetaan viiden kalenteripäivän kuluessa maksupäivästä. Ilmoittamiselle ei ole euromääräistä alarajaa. Myös alaikäiselle työntekijälle maksetut palkat on ilmoitettava. Lyhytaikaisten palvelussuhteiden korvaukset, esimerkiksi lastenvahdin palkka, on myös ilmoitettava. Sillä ei ole merkitystä, onko työsuhteesta tehty työsopimus vai ei. Jos palvelu on ostettu yritykseltä tai yrittäjältä esimerkiksi laskulla, tiedot on ilmoitettava tulorekisteriin vain, jos yritys tai yrittäjä ei kuulu ennakkoperintärekisteriin (tarkista tieto ytj.?) Palkka.?-palvelu siirtää tiedot lasketuista palkoista automaattisesti tulorekisteriin. tulorekisteri.?/tutustu ILMOITUS Maksatko palkkaa lastenvahdille tai siivoojalle? Kaikki 1.1.2019 jälkeen maksetut palkat ja palkkiot ilmoitetaan tulorekisteriin Teksti: Tarja Rannisto Kuva: Anni Hartikainen 1.1.2019
• Keskiviikkona 12.12.2018 11 KOTKA KARHUNPESÄ Jumalniementie 6, Puh. (05) 261 351 Palvelemme ma-pe 10-19, la 9-15, su 12-16 KUUSANKOSKI HANNU RIEPPOLA Keskusaukio 1, Puh. (05) 3793 100 Palvelemme ma-pe 9-18, la 9-15, su 11-15 VIROLAHTI J.KUNTSI Itätie 5, Puh. (05) 357 1197 Palvelemme ma-pe 9-18, la 9-14 HAMINA TORIPÖRSSI Isoympyränkatu 13, Puh. (05) 344 0200 Palvelemme ma-pe 9-18, la 9-14, su 12-15 LAHJAVINKKI ! L Kannettava tietokone 14” Ultra ohut, kevyt ja kestävä kannettava. Intel Celeron N4100 -prosessori, 4 Gt DDR4 RAM-muistia ja 64 Gt eMMC -tallennustilaa. microSD-kortinlukija, HDMI, 2 x USB 3.0 ja USB-C liitäntä. S130-14IGM Kannettava tietokone 15,6” 15,6” Full HD-näyttö, Intel® Core™ i5-8250U neliydinprosessori. 4 Gt + 2 Gt DDR4 RAM-muistia, max 16 Gt. 256 Gt SSD-levy. Integroitu näytönohjain Intel UHD Graphics 620. IDEAPAD 330-15IKBR 15,6” 14” 699 399 Pelituoli L33T Extreme – pelituoli, jossa on runsaat pehmusteet ja hikeä poistava kestävä tekonahkapinnoite. Ergonominen muotoilu. GAMING-EXTREME Bluetooth-kuulokkeet Jopa 16 tuntia musiikkia yhdellä latauksella. Kokoontaittuva rakenne. TUNE500BT 55’’ 4K Smart TV Korkea resoluutio, veitsenterävä kuva ja loistava värintoisto katselukulmasta riippumatta. Neliydinprosessori vähentää häiritsevää kohinaa ja parantaa kuvan terävyyttä. Monikanavaisuus ja Ultra Surround-tehoste luovat upean tilaäänen. Television tyylikkäät kehykset tekevät mallista häikäisevän ja modernin. 55UK6300PLB Chromecast Striimaa TV-sarjoja, elokuvia, pelejä ja muuta sisältöä kätevästi älypuhelimesta tai tabletista suoraan televisioosi. 499 39 49 39 99 Varsi-imuri Siivoa kotisi yhdellä latauksella puhtaaksi, sillä akun varaus kestää jopa 80 neliömetrin asunnon siivoamisen täydellä teholla. Ergonominen muotoilu ja ainutlaatuinen liikkuvuus. Säädettävä korkeus teleskooppivarren ansiosta. PF91-4IG Kahvinkeitin Kahvinkeitin hyvän kahvin ystävälle. Tilavuus 1,25 litraa / 10 kupillista. Automaattinen virrankatkaisu. Runkotakuu 5 vuotta. H931AO Sähköhammasharja tuplarungolla Kliinisesti todistettu, irrottaa jopa 100 % enemmän plakkia kuin tavallinen hammasharja. 3D-teknologia. Ammattimainen ajastin. Kaksi hammasharjan runkoosaa ja harjaspäätä sekä latausasema. PRO790 DUO Mediapad T3 10” 4G LTE Ohut ja kevyt tabletti alumiinirakenteella ja suurella 4800 mAh akulla. Korkearesoluutioinen 10” HD-näyttö IPSpaneelilla. Qualcomm Snapdragon 425 -neliydinprosessori. Huawei EMUI 5.1 -käyttöjärjestelmä. Galaxy J6 5,6” Super AMOLED -näyttö, 13 MP:n takaja 8 MP:n etukamera, Dual Sim ja 32 Gt sisäistä tallennustilaa, laajennettavissa 256 Gt asti microSD-kortilla. Android 8. Huawei Nova 3 Huippuluokan suorituskykyä! Kirin 970 -järjestelmäpiiri tekoälymoottorilla, 6 Gt RAM, 128 Gt tallennustilaa – laajennettavissa 256 Gt asti microSD-kortilla. 6,3” IPS -näyttö. 24 Mp + 2 MP kamera edessä ja 24 MP + 16 MP takana. Kasvojentunnistus ja nopeasti latautuva 3750mAh akku. Android 8.1. 99 169 399 179 Honor 7S 5,45” kosketusnäyttö. Tehokas neliydinprosessori ja 2 Gt RAM-muistia. 16 Gt sisäistä tallennustilaa – laajennettavissa jopa 256 Gt asti microSD-kortilla. 13 MP takaja 5 MP etukamera. Android 8.1. 499 99 e 14” e 4” ne PUKINKONTT IIN! PU PP VEIKKOPUKK I SUOSITTELEE ! Tänä jouluna striimataan! Muista pelaajaa mieluisalla paketilla! Jouluksi uusi telkkari? KOKO PERHEEN LUURIT VAIHTOON JOULUKSI! JOHDOTONTA VAIVATTOMUUTTA! 55” Tervetuloa hyville kaupoille!
• Keskiviikkona 12.12.2018 12 Perinteistä joulujuhlaansa sunnuntaina 16.12. kello 15 Lyseon lukion liikuntahallilla viettävä liikuntaja voimisteluseura Tempo ry lahjoittaa edellisvuosien tapaan kaikille avoimen juhlansa tuoton vähävaraisten lapsiperheiden harrastustoimintaan. Juhlassa esiintyy lapsija perheliikuntaryhmiä sekä telineja akrobatiavoimistelijoita. Yhteensä lavalla nähdään kymmenittäin liikkujia jouluaiheisilla ohjelmanumeroilla. Sisäänpääsymaksu on 5 euroa. Liikkumaan pääsee myös joululomalla. Heti joulupyhien jälkeen 27.12. sulatellaan kinkkua kaupungin ilmaisessa Jumppamaratonissa Lyseon liikuntahallilla. Perjantaina 28.12. on jouluista jammailua jazztanssin merkeissä kello 16.30–18 Kuntotalon tanssisalissa. 2.–3.1. venytellään paikat vetreäksi Yin jooga -kurssilla kello 17–19 Kouvola-talon tanssisalissa. Tempon tunneille ilmoittautuminen tapahtuu nettisivujen kautta. Joulujuhlan tuotto vähävaraisille Autoliiton yleisen tiepalvelun vapaaehtoisten Operaatio Lumihiutale on varmistanut suomalaisten pääsyä joulun viettoon vuodesta 1969 lähtien. Lauantaina 15.12. jo 50. kerran käynnistyvän operaation suojelijana on tasavallan presidentti Sauli Niinistö (kuva). Yhtenä sysäyksenä Operaatio Lumihiutaleen syntymiselle oli ihmisten kokema yleinen turvattomuus liikenteessä. Elettiin aikaa, jolloin vakavia onnettomuuksia sattui paljon. Jelppiä joululiikenteeseen Kouvolan koulut vähenevät nykyisestä 34 koulusta 20:een. Lasten ja nuorten lautakunta käsittelee tänään keskiviikkona sitä, millä kokoonpanolla ja aikataululla muutos valmistellaan. Vs. lasten ja nuorten palvelujen johtaja Veikko Niemi esittää lautakunnalle, että se nimeää laaja-alaisen virkamiestyöryhmän, joka laatii perusopetuksen kehittämisen toteuttamisohjelman elokuun loppuun mennessä. –Tavoitteena on, että lautakunta ja kaupunginhallitus saavat toteuttamisohjelman käsiteltäväkseen niin, että siihen sisältyvät toimenpiteet voidaan ottaa huomioon vuoden 2020 talousarviota laadinnassa, Niemi kertoo. Perusopetusta kehitettäessä tavoitteina ovat muun muassa riittävän laajat lähikoulualueet, koulujen hyvä saavutettavuus ja turvalliset koulumatkat, nykyaikaiset oppimisympäristöt sekä se, että koulut mahdollisuuksien mukaan palvelevat aluettaan monitoimitiloina. PERUSOPETUKSEN kehittäminen alkaa Valkealan, Anjalan ja Sarkolan koulujen rakentamisella. Kouluinvestointeihin tarkoitettua rahaa on lisätty vuoden 2019 talousarvioesitykseen ja vuosien 2019–2021 taloussuunnitelmaan niin, että kaikkien kolmen koulun hankesuunnitelmien päivittäminen päästään käynnistämään yhtä aikaa. –Hankesuunnitelmien päivitys voidaan aloittaa käytännössä ensi helmikuussa, kun hankesuunnittelun asiantuntijatyöryhmät on saatu koottua, toimitilajohtaja Juha Jormanainen toteaa. JO päätetyt Valkealan, Anjalan ja Sarkolan kouluinvestoinnit eivät sisälly tulevaan perusopetuksen kehittämisen toteuttamisohjelmaan. Sen sijaan ohjelma linjaa muita kouluja koskevia toimenpiteitä kuluvan valtuustokauden eli vuoden 2021 loppuun asti, jolloin suunnitelmat tarkistetaan. –Parhaaseen lopputulokseen pääsemme kaksitasoisella työskentelyllä, jossa ohjelmaa valmistelee kaupunkitasolla laaja-alainen, eri palveluja edustava työryhmä, ja tarkempaa suunnittelua tehdään perhekeskusalueittain, Niemi sanoo. Koulusuunnitelmien takarajaksi esitetään elokuuta ” Tarkempaa suunnittelua tehdään perhekeskusalueittain. Veikko Niemi KAI?PEKKA VESALAINEN Maretariumin marraskuun alussa alkaneen peruskorjauksen on määrä valmistua niin, että näillä näkymin ovet avautuvat yleisölle jälleen uudenvuodenpäivänä 2019. Remontin projektipäällikkönä toimivan Kotka Maretarium Oy:n toimitusjohtajan Sari Saukkosen mukaan urakka on edennyt kaavaillussa aikataulussa ja pysynyt kaupungin 300 000 euron investointibudjetissa. –Remontissa ei ole tullut esille mitään isoa yllättävää. NAULAKKOTILAT siirtyvät vajaakäytössä olleeseen tuulikaappiin ja laajenevat. Samalla kassa-infotiski ja meripuoti -ympäristö rauhoittuu kalojen katselukäyttöön. –Jokialtaiden sisustukset ja roiskeisestä suolavedestä kärsineet seinät on purettu. Samoin Itämeri-altaan vanhat sisustukset ja suodatinpatja on poistettu, lasikuituvuoraus korjattu ja osa ikkunoista hiottu, luettelee Saukkonen. Joulukuun aikana uudet altaat liitetään Maretariumin vedenkiertojärjestelmään, jokialtaat sisustetaan, suvantoallasta korotetaan ja Itämeri-allas viimeistellään. Lisäksi asennetaan paikoilleen puodin ja aulan uudet kalusteet. MARETARIUMISSA on meneillään ensimmäinen isompi remontti. Poikkeus oli vuoden 2002 avajaisia seuranneena vuonna tehty Itämeri-altaan vuotokorjaus. Saukkonen muistuttaa, että meneillään olevaa remonttia on suunniteltu viimeiset kaksi vuotta. –Kesäkaudella teemme tulosta, eikä meillä silloin ole aikaa remontteihin. Vastaavien akvaariorakenteiden saneerausiäksi on käytäntö osoittanut 15–20 vuotta, joten emme halunneet ottaa mitään riskiä. Kotka Maretarium Oy:n omistavat Kotkan kaupunki (97,17 prosenttia) ja Helsingin yliopisto (2,83 prosenttia). Remontissa ei yllätyksiä TAPAHTUU Uusittu Maretarium avautuu uudenvuodenpäivänä. Sari Saukkosen taustalla Itämeriallas, jonka korkeus on kahdeksan metriä ja tilavuus 680 000 litraa. ” Emme halunneet ottaa mitään riskiä. Sari Saukkonen Lassila & Tikanoja Oyj on ostanut Kymen Talopalvelu Oy:n liiketoiminnan. Joulukuun alussa voimaan astunut kauppa pitää sisällään Kymen Talopalveluiden kiinteistöhuollon ja siivouksen liiketoiminnan Kouvolan alueella. Kaupan mukana L&T:lle siirtyy seitsemän työntekijää. Kymen Talopalveluiden liikevaihto oli 0,5 miljoonaa euroa vuonna 2017. Kymen Talopalvelulle uusi omistaja Kymen Seudun Osuuskauppa aloittaa uuden ABC-liikennemyymälän rakentamisen Valkealaan ensi keväänä. Uusi kiinteistö tullaan rakentamaan nykyisen kiinteistön viereen ja vanha puretaan uuden valmistuttua. Uuden liikennemyymälän lisäksi paikalle tullaan rakentamaan myös ABC CarWash -autonpesu. ABC Valkeala palvelee asiakkaita normaalisti hankkeen ajan niin liikennemyymälän kuin polttoainekentän osalta. Valkealaan tulee uusi ABC-myymälä Kouvola on tänä vuonna yksi kolmesta Suomen liikkuvin kunta -kilpailun ? nalisteista. Vastapelureina ovat Oulu ja Vihti. Voittaja valitaan Urheilugaalassa Helsingin Hartwall Areenalla tammikuussa. Kouvolasta ? naaliin suunnataan positiivisin mielin. –Liikkuminen on Kouvolassa koko kaupungin yhteinen juttu. Meillä on paljon liikuntapaikkoja ja mahdollisuus harrastaa liikuntaa aina kuntoilutasolta huippu-urheiluun. Myös luontoliikuntamahdollisuudet ovat upeat, kaupungin liikuntapäällikkö Teemu Mäkipaakkanen sanoo. Teemana on tänä vuonna elinvoimaisuus ja yhteisöllisyys, liikunta kunnan vetovoimatekijänä. Kilpailun järjestää Kuntaliitto yhdessä opetusja kulttuuriministeriön kanssa. Kaikkiaan mukana on 73 kuntaa. Kouvolasta Suomen liikkuvin kunta? KAI-PEKKA VESALAINEN Kaupungin liikuntapäällikkö Teemu Mäkipaakkanen (vas.) ja kaupunginhallituksen 1. varapuheenjohtaja, koripalloilija Ville Kaunisto iloitsevat fi naalipaikasta. PK:N ARKISTO
• Keskiviikkona 12.12.2018 13 Tarjoukset voimassa 12.-16.12.2018 ellei tuotteen kohdalla toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Ei jälleenmyyjille. Ehkä hieman erilainen kauppa... PUUILO.FI Tutustu lisää tuotteisiin ja tarkasta myymälöiden osoitteet sekä aukioloajat verkkokaupastamme. JOULUHULINAT! PUUILON JATKOJOHTO 2-OS. KUMI LED VALONHEITIN LITTEÄ 20 W C-BRIGHT LED-TYÖVALO 27 W SAPHE YLINOPEUSHÄLYTIN LAMPAANVILLATOSSUT TALVIMAIHARIT PUUPELLETTI 15 KG PUUBRIKETTI 10 KG PERUUTUSKAMEJÄRJESTELMÄ 4,3” NÄYTÖLLÄ VARTA VARAVIRTALÄHDE 16000MAH + 2600MAH KAUPAN PÄÄLLE! 29 90 4 90 15 90 Pitkävartiset, vuorilgät. Koot 38-48. 100 % lampaanvillaa. Koot 37-46. 19 90 Xpert lady 149-osainen työkalusetti. norm. 17,90€ RAJOITETTU ERÄ! 3 x 10 kg säkki puubrikettiä. Yksittäin 3,90€/pkt. Säädettävä lämpötila sekä höyrytoiminto. 1600 W. Ihanteellinen mobiililaitteiden suurkuluttajalle! Virtaa riittää useaan peräkkäiseen lataukseen. Kaupan päälle 2600 mAh varavirtalähde. RAJOITETTU ERÄ! norm. 14,90€ 49 90 C-bright peruutuskamerajärjestelmä. 4,3” tft näyttö 16:9 kuvasuhteella. 12-24V, -20-+80°C. RAJOITETTU ERÄ! LED VALONHEITIN LITTEÄ 20 orm. 17,90€ tkävartiset, vuoril3 x pu Yks 10 00 3 x 10 KG PHILIPS PARTAKONE LADATTAVA PT 860 19 95 12 V tup.syt.liitäntä. Mitat 115 x 153 x 115 mm. RAJOITETTU ERÄ! 69 00 Varoittaa vaaroista ja ilmoittaa liikennevalvontakameroista. 9 90 69 00 Siistiin ja tarkkaan lopputulokseen! DualPrecision-ajopäät leikkaavat pitkät partakarvat ja lyhyen parransängen. Täysin pestävät ajopäät. RAJOITETTU ERÄ! PREGO HÖYRYSILITYSRAUTA 89 90 5 90 Musta alumiinirunko ja kirkas lasi. IP44. HALKO-/KESTOKASSI 11 90 JAT 5 90 9 90 5 m 10 m Musta teline kantokahvalla. 40x30x40 cm. 39 00 PUUTELINE TARMO alk. XS-koko 15 kg säkki puupellettiä. Lujaa viirakangasta. Kestää hyvin lämpöä. Koot XS-XL. (0,33€/kg) (0,33€/kg) RAJOITETTU ERÄ! norm. 89,00€
• Keskiviikkona 12.12.2018 14 Kaikki joulun toivelahjat löydät meiltä – aina edulliseen DNA Hintaan Huawei Nova 3 399 € tai 11,08 €/kk/36 kk yht. 398,88 € norm. 499 € Kaksoiskamerat edessä ja takana. 6,3” FullViewnäyttö ja 3D-kasvojentunnistus. Huawei Mediapad M3 Lite 10 -tabletti 199 € tai 5,52 €/kk/36 kk yht. 198,72 € norm. 299 € Viihdelaite vaativaan makuun. 10,1” Full HD -näyttö, neljä Harman Kardon -kaiutinta. Samsung Galaxy Tab A 10.1 32 Gt -tabletti 199 € tai 5,52 €/kk/36 kk yht. 198,72 € norm. 279 € Ohut ja kevyt muotoilu, terävä 10” näyttö ja erinomainen kamera. LG G7 ThinQ 499 € tai 13,86 €/kk/36 kk yht. 498,96 € norm. 699 € Huippuälykäs puhelin kaksoiskameralla ja uskomattoman kirkkaalla 6,1” näytöllä. Jokapäiväiseen käyttöön. Xiaomi Redmi 5 99 € tai 2,74 €/kk/36 kk yht. 98,64 € norm. 169 € Upea 5,7” Full Screen -näyttö, tehokas prosessori ja yhdellä latauksella jopa kuukauden valmiusaika. Nokia 7.1 349 € tai 9,68 €/kk/36 kk yht. 348,48 € norm. 379 € Täydellinen yhdistelmä tyylikkyyttä, tehoa tekoälyä ja hauskuutta. Puhdas Android, tottakai. Apple iPhone XR 64 Gt 879 € tai 24,40 €/kk/36 kk yht. 878,40 € Face ID -kasvontunnistus, uraauurtava kamerajärjestelmä ja Liquid Retina -näyttö. Täydentää suosittua P-sarjaa: kaksoiskamera, 5,8" FullView-näyttö, tekoälyprosessori ja kasvojentunnistus. Huawei P20 64 Gt 399 € tai 11,08 €/kk/36 kk yht. 398,88 € norm. 499 € Todellinen vauhtihirmu F1-luokan tehoilla. Tekoälyohjattu kaksoiskamera ja pikaladattava akku. Xiaomi Pocophone F1 349 € tai 9,68 €/kk/36 kk yht. 348,48 € norm. 389 € Alumiinista muotoiltu mestariteos. 5,5” Full HD+ -näyttö, 16 MP kamera ZEISS-optiikalla. Puhdas Android One. Nokia 6.1 199 € tai 5,52 €/kk/36 kk yht. 198,72 € norm. 299 € Sa Ta -t ta yh no Oh te Kreisin nopea. Kreisin fiksu. 6,3” FullViewnäyttö ja tekoälyohjattu tuplakamera. Pelipuhelimien eliittiä. Kreis fiksu näyt tupla Honor Play 299 € tai 8,30 €/kk/36 kk yht. 298,80 € norm. 349 € Honor 10 64 Gt 349 € tai 9,68 €/kk/36 kk yht. 348,48 € norm. 399 € Tekoälyohjattu kaksoiskamera, kirkas FullView-näyttö ja upea lasirunko. Apple iPhone 7 32 Gt 499 € tai 13,86 €/kk/36 kk yht. 498,96 € norm. 589 € Huipputerävä 4,7" Retina HD -näyttö, 12 MP kamerajärjestelmä. Sony Xperia XZ2 Compact 499 € tai 13,86 €/kk/36 kk yht. 498,96 € norm. 549 € Kuvaa videot 4K HDR -tarkkuudella. Nauti 5” Full HD+ -näytöstä. Viihdettä äärimmillään. Kompaktissa koossa. Sony Xperia XA2 199 € tai 5,52 €/kk/36 kk yht. 198,72 € norm. 299 € Tehokas 23 MP kamerapuhelin taltioi 4K-videot. Kehyksetön muotoilu istuu miellyttävästi käteen.
• Keskiviikkona 12.12.2018 15 Kaikki 13.1.2019 mennessä tehdyt DNA-ostokset osallistuvat BMW 225xe Active Tourer Business -hybridin arvontaan (arvo 44 074 €). * Osta ja voit voittaa auton Bose SoundLink Color II langaton kaiutin 89 € tai 2,46 €/kk/36 kk yht. 88,56 € norm. 159 € Elämää kestävä muotoilu. Kokoaan suurempi ääni. Samsung Galaxy J4+ 149 € tai 4,12 €/kk/36 kk yht. 148,32 € norm. 179 € Kuuden tuuman näyttö, valovoimainen kamera ja kasvontunnistus. Kolmoiskamera laajentaa näkymääsi. Taltioi upeat valokuvat älykkäällä kameralla. Kolm näky valo Samsung Galaxy A7 349 € tai 9,68 €/kk/36 kk yht. 348,48 € Samsung MicroSD EVO 32 Gt -muistikortti + SD-adapteri 14 € norm. 24 € Lisätilaa valokuville ja sovelluksille. DNA Asiakasetuhinta: DNA:n puhelinliittymäasiakkaana voit saada valittujen puhelinten myyntihinnasta ylimääräisen alennuksen. DNA-puhelinliittymäsi tulee olla otettu käyttöön vähintään yhtä kuukautta ennen etuhintaisen puhelimen ostoa. Voit ostaa vuoden sisällä korkeintaan yhden etuhintaisen puhelimen. Alennuksen suuruus vaihtelee puhelinkohtaisesti. Etuhinta on voimassa kuluttaja-asiakkaille ja mikroyrityksille. Koroton ja kuluton DNA Maksuaika: Voit ostaa puhelimet ja tabletit esim. 36 kk maksuajalla vaikka et olisikaan DNA:n liittymäasiakas. Korko % ja kulut €. Laitteiden värit ja saatavuus vaihtelevat myymälöittäin. DNA Vaihtohyvitys: Hyvitämme nykyisistä, toimivista ja ehjistä matkapuhelimista ja tableteista vaihdossa uuteen puhelimeen tai tablettiin 1–1000 €. Vaihtohyvitys ei voi ylittää uuden laitteen hintaa. Kysy lisää DNA Kaupan myyjältä, kun tuot laitteesi vaihtoon. Pidennetty 3 vuoden DNA Takuu: Ostamaasi puhelimeen tai tablettiin 36 kk takuu mikäli valmistajan myöntämä takuu on lyhyempi. Takuu kattaa laitteen valmistusviat, kun laitetta on käytetty asianmukaisesti ja ohjeiden mukaan. Pidennetty 3 vuoden DNA Takuu on voimassa 20.10.2015 ja tämän jälkeen DNA:lta ostetuille matkapuhelimille ja tableteille. Hinnat voimassa 16.12.2018 asti. Tuotteita on rajoitetut erät. Ei jälleenmyyjille. *Arvonta-aika 1.12.2018–13.1.2019. Arvonnan säännöt: dna.fi/auto-arvonnan-saannot dna.fi/joulu | DNA Kauppa Enemmän onnistuneita lahjoja. Enemmän on parempi. Samsung Galaxy Note9 949 € tai 26,36 €/kk/36 kk yht. 948,96 € norm. 1029 € Täysin uusittu kamera, muuttuvalla aukolla. 5,8” Infinity-näyttö. Näe maailma uusin silmin. Kaupan päälle: Samsung MicroSD 512 Gt EVO Plus -muistikortti + SD-adapteri (arvo 199 €) Samsung Galaxy S9 749 € tai 20,80 €/kk/36 kk yht. 748,80 € norm. 799 € Täysin uusittu kamera, muuttuvalla aukolla. 5,8” Infinity-näyttö. Näe maailma uusin silmin. OnePlus 6T alk. 549 € tai 15,24 €/kk/36 kk yht. 548,64 € Avaa nopeus käyttöösi. Screen Unlock näytössä, nopeutta ja vääntöä sekä kaksoiskamera yökuvaukseen. Kaupan päälle: Fast Charge -autolaturi (arvo 29 €) Kaupan päälle: Samsung Galaxy Tab A 10.1 Wi-Fi -tabletti (arvo 199 €) Bose QuietComfort 35 II langattomat vastamelukuulokkeet 329 € tai 9,12 €/kk/36 kk yht. 328,32 € norm. 369 € Unohda taustaäänet ja kuulokejohdot. Uppoudu musiikkiin. Sisäänrakennettu mikrofoni. Sony PlayStation 4 500 Gt -pelikonsoli 229 € tai 6,36 €/kk/36 kk yht. 228,96 € norm. 299 € Maailman myydyin pelikonsoli. 500 Gt tallennustilaa ja upea HDR-grafiikka. DJI Osmo Mobile 2 -gimbal-kuvanvakaaja 99 € tai 2,74 €/kk/36 kk yht. 98,64 € norm. 149 € Muuta puhelimesi elokuvakameraksi. 3-akselinen gimbal taltioi upeat videosi ja kamera-ajot. PopSocketpuhelinpidike alk. 5 € norm. 12 € Huippusuosittu ja kätevä PopSocket. Aito ja alkuperäinen. Kuusi taipuisaa lonkeroa, yhteensä 23 imukuppia ja vajaat 1000 eri käyttökohdetta. Celly Squiddy Flexible -kuvausteline 9 € norm. 19 € DNA nettikaupasta
• Keskiviikkona 12.12.2018 16 Auto Vode Oy Laturinkatu 8 45130 KOUVOLA Mikko Vottonen Puh. 040 867 6231 mikko.vottonen@autovode.? Vili Vottonen Puh. 040 621 7220 vili.vottonen@autovode.? Lisää vaihtoautoja liikkeessämme. Kaikkiin autoihin edullinen rahoitus, jopa ilman käsirahaa. Arkisin 10-17, la 10-14 Valitse Voden Vaihdokeista! Tervetuloa! Mercedes-Benz E 220 d 4Matic T A Premium Business AMG -17 aj. 12tkm 59900 Suzuki Vitara 140 BOOSTERJET 4WD S 6AT -18 aj. 12tkm 29900 SsangYong Korando D22 AWD 6AT Quartz -16 aj. 47tkm 27900 Hyundai I40 Wagon 2.0 GDI 6AT Style -11 aj. 98tkm 17900 Renault Captur Energy TCe 90 S&S Navi Style -17 aj. 19tkm 16900 Ssangyong Tivoli G16 2WD 6MT Quartz -16 aj. 30tkm 14900 Opel Corsa 5-ov Enjoy 1,4 ecoFLEX S/S 66kW ECT5 -15 aj. 36tkm 13900 Citroen C5 THP 156 Confort BusinessTourer Automaatt -10 aj. 142tkm 11900 Chevrolet Cruze 1.6 LT 5d -13 aj. 72tkm 11900 Suzuki SX4 1,6 VVT 4WD X-OVER 5D -11 aj. 74tkm 11900 Renault Clio 1.2 16v 75 Authentique 5d -15 aj. 24tkm 11500 Hyundai i30 Wagon 1,6 CRDi 85kW 4AT Comfort Business -11 aj. 123tkm 9900 Nissan Qashqai 1,6 Acenta 5MT 4x2 -08 aj. 141tkm 9900 Subaru Forester 2.0D X AWD Wagon -09 aj. 262tkm 9900 Mercedes-Benz A 170 KOMBI AUTOMATIC 5D -08 aj. 123tkm 9400 Chevrolet Captiva 7-henk LT 2,0D A/T AWD ECC Star -08 aj. 226tkm 8400 Kia Ceed 1.6 CRDi EX Sporty Wagon A -08 aj. 189tkm 7900 Mitsubishi Pajero Sport 2,5 Invite Power Diesel 4x4 -06 aj. 266tkm 7900 Toyota Auris 1,6 Dual VVT-i Linea Terra 3ov -07 aj. 192tkm 6400 Mini Cooper 1,6i -03 aj. 123tkm 5900 Volkswagen Golf Variant Comfortline 2,0 TDI 103 kW PowerDiesel -08 aj. 240tkm 4900 Volvo V50 2,0D Momentum -04 aj. 219tkm 4900 Ford Focus 1,8 TDCi 115hv Trend M5 Wagon -08 aj. 260tkm 4900 Suzuki Alto 1,0 GL 5D A/C -09 aj. 111tkm 3900 SELECT VITARA -mallisto alk. 112 Boosterjet 4WD GL+ 5MT 24 591 €, sis. tk 600 €. CO2-päästöt 129–143 g/km. EU-yhd. 5,7–6,3 l/100 km. Uusi WLTP-mittaustapa. Takuu 3 vuotta tai 100 000 km. Kuvan auto erikoisvarustein. TIEDÄTKÖ, MIKÄ ON SUOMEN SUOSITUIN NELIVETOINEN KATUMAASTURI? NELIVETO AINA OIKEA Suzuki Vitara. Neliveto, joka on tutkitusti ja tunnetusti luotettava sekä kestävä. Vitaran AllGrip Select –nelivetojärjestelmä ja erittäin runsas vakiovarustelu yllättävät vaativankin autoilijan. AllGrip Select -nelivetojärjestelmässä on valittavissa neljä ajoasetusta (Auto, Sport, Snow ja Lock), joilla optimoidaan pito, ajettavuus ja polttoaineenkulutus erilaisten kelien ja olosuhteiden mukaan. Koeaja Suomen suosituin nelivetoinen katumaasturi . . . Suomen säätä et voi valita Suzukin voit. KOEAJA UUSI VITARA AUTO-VODELLA NELIVETO IHAN OIKEA alk. 25 590 € sis. tk. 600 € ENSIESITTELYSSÄ UUSI JIMNY AUTO-VODELLA JIMNY -mallisto alk. 1.5 VVT 4WD GL 5MT 25 590 €, sis. tk 600 €. CO2-päästöt 178–198 g/km. EU-yhd. 7,9–8,8 l/100 km. Uusi WLTP-mittaustapa. Takuu 3 vuotta tai 100 000 km. Kuvan auto erikoisvarustein. MILLAINEN ON PARAS OIKEA MAASTOAUTO? Suzuki Jimny. Maastoautojen legenda on syntynyt uudelleen. Siinä on tikapuu-runko ja alennusvaihteisto. Sen saa manuaalina tai automaattina. Se on ketterä ja kompakti. Se on perinteinen ja silti moderni. Se on ihan oikea maastoauto, niin kesällä kuin talvella. SUZUKI JIMNY. Ihan oikea neliveto. Suomen säätä et voi valita Suzukin voit. suzuki.? PRO alk. 24 591 € sis. tk. 600 € AUTOMAATTI AUTOMAATTI AUTOMAATTI AUTOMAATTI AUTOMAATTI AUTOMAATTI AUTOMAATTI AUTOMAATTI AUTOMAATTI
• Keskiviikkona 12.12.2018 17 Volvon uusin katumaasturi XC40 on kooltaan merkin pienin, mutta ei silti ole mikään pieni auto. H innastossa on kolme eritehoista bensakonetta sekä 150 ja 190-heppaiset dieselit. Nelivetoja löytyy molemmista käyttövoimista. Valitettavasti hybridimallia joutuu odottamaan vuoden 2019 syksyyn asti. Edullisimmillaan XC40:n saa itselleen 39 167,90 eurolla ja malliston kalleimmasta R-Design-varusteisesta T5:sta saa maksaa 62 401,54 euroa. Pahimmat kilpailijat lienevät Audi Q2, BMW X2 ja Jaguar E-Pace. Etumatkustajille XC40 tarjoaa erittäin hyvät tilat, mutta takana on vähän ahtaampaa, kuten tämän kokoisessa autossa voi olettaakin. Tavaratila vetää 460 litraa, joka on varsin kohtuullisen kokoinen. Ohjaamon design on tuttua aiemmin esitellyistä isommista veljistä ja niiden viimeistelystä. Tyylikästä, laadukasta ja hienoa viimeistelyä. Kuljettajan ajoasennon säätövarat ovat kiitettävät ja varmasti kaiken kokoiset kuskit saavat mieleisen ajoasennon. Mainio neliveto Me saimme koeajoon 190-hevosvoimaisen dieselin, johon oli ladattu komeasti lisää varusteita ja näin ollen juuri mitään ei enää jäänyt toivomisen varaan. Tosin hintakin kohosi varsin kovaksi. Moottorin voima välittyy tiehen neljän vetävän pyörän välityksellä. Normaalissa ajossa auto on etuvetoinen, mutta takarenkaat tulevat mukaan tarpeen tullen. Nykyajan sähköisesti ohjatut nelivedot toimivat erittäin hienosti. Pyrimme kaikkien maastureiden kanssa kiipeämään tutun kallion ylitse, eikä sen ylittäminen tuottanut tuskaa lainkaan. XC40:n tämän maasto-ominaisuudet riittävät takuulla jokaiselle tavalliselle autoilijalle. Koeajetun auton 190-hevosvoimainen diesel liikuttaa XC40:stä todella mukavasti ja suorituskykyä voisi luonnehtia varsin sähäkäksi. Vetokykyäkin löytyy mukavasti 2100 kiloa. Nykyajan automaattivaihteisissa autoissa ärsyttävänä piirteenä on usein vaihteiston miettiminen mm. liikkeellelähdöissä ja nopeissa kaasupolkimen painalluksissa. Sitä ilmeni myös tässä Volvossa. Koeajomme oli tällä kertaa pelkästään kaupungissa tapahtuvaa nurkkapyöritystä, joten kulutus ei kerro koko totuutta menoveden maistumisesta. Laatuvaikutelma Tilat Neliveto Vaihteiston miettiminen Hybridimallien puuttuminen JÄLKIMAKU Volvo XC40 vahvistaa merkin asemaa kasvavassa segmentissä ja iskee kovan haasteen saksalaisille kilpakumppaneille. – ? + KOEAJOSSA VOLVO XC40 PIENISUURI VOLVO XC40 D4 AWD R-DESIGN AUT HINTA: 51 598,21€ KOEAJOAUTON HINTA LISÄVARUSTEINEEN: 67 405€ ISKUTILAVUUS: 1 969 cm3 TEHO: 190 hv / 4 000 kierr/min VÄÄNTÖ: 400 Nm / 1 750-2 500 kierr/ min PAINO: 1684kg TAVARATILA: 460l VETOKYKY MAX: 2 100 kg PIT.LEV.KORK.AKS.VÄLI: 4425, 1863,1652, 2702 mm KIIHTYVYYS 0-100KM/H: 7.9s HUIPPUNOPEUS: 210 km/h KULUTUS (VALM.ILM): 5.1l PÄÄSTÖT: 135g/km KOEAJON KULUTUS: 7.6l ! TEKNIIKKAA AUTOT HÄMEENLINNA | HELSINKI | KOTKA | KUOPIO | LAHTI | LAPPEENRANTA | SEINÄJOKI | TAMPERE | VANTAA | rintajouppi.fi Volvo Xc70 D3 AWD Summum Business aut -11 164 tkm, huoltokirja, 2 x renkaat + erik.vanteet, vakionopeudensäädin, autom.ilmastointi polttoainetoim. lämmitin ajastimella, xenon-valot. 21.900€ h «XzÁ h?Ȩ¨X ?ç x k ¨ nà0n0xx0 xá æ ( æ( æ à 162 tkm, huoltokirja (äskettäin huollettu) 2 x renkaat + 2 x erik.vanteet ( uudet talvirenkaat), vakionopeussäädin, nahkaverhoilu yms. 21.700€ Á(X á ³ 162 tkm, webasto+ kaukosäädöllä, 2 x renkaat + 2 x erik.vanteet, vakionopeudensäädin, autom. ilmastointi, xenon plus -ajovalot yms. 18.900€ ª Á(X ³ z 211 tkm, Huoltokirja, CD-soitin, 2 x renkaat + 2x erik.vanteet, Vakionopeussäädin, Moottorilämmitin + sisäpistoke, automaattinen ilmast. yms. 16.900€ à Á à á( Á á z 173 tkm, huoltokirja, kahdet renkaat + yhdet vanteet (uudet talvirenkaat), vetokoukku, navigointi. 12.900€ à æ ( á( x á æ 99 tkm, huoltokirja, aktiiviset xenon valot, pysäköintitutka taakse, automaattinen ilmastointi, vakionopeudensäädin, vetokoukku yms. 31.900 € ª Á(X á ³ á 119 tkm, täydellinen merkkiliikkeen huoltokirja, alamäkihidastin, automaattiset ajovalot, automaattiilmastointi, vakionopeudensäädin yms. 31.880 € xá I J Á Á ( ³ à 61 tkm, Huoltokirja, xenon-ajovalot, vakionopeussäädin, autom. ilmastointi cd-soitin, 2 x renkaat + 2 x erik.vanteet yms. 29.900€ xá I J Á Á ¨ ( x ³ 168 tkm, huoltokirja, pysäk.tutka edessä ja takana, adaptiivinen vakionopeudensäädin, autom.vaihteisto (8-vaihteinen), xenon-ajovalot, navigointijärjestelmä 25.700€ ³ à Á(X ³ z 96 tkm, Huoltokirja, metalliväri, cd-soitin, 2 x renkaat + erik.vanteet( kesä 20 ja talvi 17), vakionopeussäädin, automaattinen ilmast. yms. 24.900€ x ? ¨ R0à R á( !àÁ È 76 tkm, Rekisteröity 29.12.2015, Täydellinen merkkiliikkeen huoltokirja, Peruutuskamera, 2 x renkaat + 2 x erik.vanteet, Autom. ilmastointi yms. 6 kk Toteuta talviunelmat korotonta ja kulutonta MAKSUAIKAA kaikkiin ajoneuvoihin* Ensimmäinen maksuerä vasta kesäkuussa J.Rinta-Joupin huikeasta nelivetovalikoimasta mm. nämä Hintoihin lisätään toimitusmaksu 95 euroa. *) Edellyttää osamaksusopimusta, max laina-aika 72 kk, joista asiakkaan halutessa 6 ensimmäistä korottomia ja kuluttomia. Palvelun tarjoaa Danske Finance Oy, Kaupintie 3, 00075 DANSKE BANK. Esimerkkilaskelma vaihtoautoon: auton hinta 32.900€, käsiraha €, rahoitetaan 33.115€, perustamiskulu 215 €, osamaksuerien määrä 66 kpl, osamaksuerä 428,90 € + käsittelymaksu 12 €/kk, yhteensä 440,90€, viimeinen erä 9.020 €, korko 4,9 %, luottokustannukset 7.435,84 €, luoton ja kustannusten yhteismäärä 40.550,84 €. Todellinen vuosikorko 5,9 %.
• Keskiviikkona 12.12.2018 18 BMW X1 F48 sDrive18i A Business Pro autoveroton hinta 32.560 €, arvioitu autovero 8.358,70 € (EU-yhd. kulutus 6,9 l/100 km, CO 2 -päästöt 156 g/km WLTP), toimituskulut 600 €. Auton hinta 41.518,70 € + talvirenkaat, moottorija sisätilanlämmitin 490 €, kokonaishinta 42.008,70 €. Kuvan auto erikoisvarustein. BMW X1 BUSINESS PRO. KOMPAKTI ULKOA. TILAVA SISÄLTÄ. ENSILUOKKAINEN AJONAUTINTO. TALVIRENKAAT + MOOTTORIJA SISÄTILANLÄMMITIN NYT 490 €. BUSINESS PRO -VARUSTELU. Automaattivaihteisto • LED-ajovalot • vakionopeudensäädin • etupenkkien urheiluistuimet • automaattinen 2-alueilmastointi • pysäköintietäisyyden valvonta (PDC) • takaluukun automatiikka. Lisäetuna Connected -paketti alkaen 990 €. Laakkonen KOUVOLA Korjalankatu 4 45130 Kouvola Avoinna Ma-pe 9–18, la 10–15 BMW-myynti 010 214 9560 Puheluhinnat 010 –yritysnumeroon: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/minuutti (sis. alv. 24 %) BMW Service LAAKKOSEN BMW VALUE SERVICE -MERKKIHUOLLOSSA NYT KIINTEÄT HINNAT . Huoltohinnat sisältävät: · Osaavan huoltotyön · Alkuperäiset BMW varaosat: öljynsuodattimen moottoriöljyn raitisilmasuodattimen Muista myös: · Ilmastointilaitehuolto 99 € (kylmäaine R134A) · Automaattivaihteiston puhdistuskäsittely sekä vaihteistoöljyn vaihto 395 € BMW 1, 2ja 3-sarja sekä BMW X1-mallit 199 € BMW 5-sarja sekä BMW X3, X5 ja X6 -mallit 289 € BMW Value Service -huolto yli 5-v BMW-autoille: Ennakkoon varatun määräaikaishuollon yhteydessä sijaisauto päiväksi veloituksetta. 7BSBB IVPMUP KB TJKBJTBVUP MBBLLPOFO )JOOBU FJW¤U LPTLF #.8 .NBMMFKB Laakkonen KOUVOLA Veljekset Laakkonen Oy Korjalankatu 4, 45130 Kouvola Puheluhinnat 010yritysnumeroon: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/minuutti (sis. alv. 24 %) BMW-huollon ajanvaraus 010 214 9556 Launeen AutoCenter Alavankatu 4 C, Lahti. Puh. 010 323 1711, avoinna ark. 9–17.30, la 10–14 www.launeenautocenter.fi A PRO LIKE YOU *NYT SAAT UUTEEN TALENTOON JA DUCATOON ISON VARUSTEPAKETIN PIENEEN HINTAAN: TALVIRENKAAT JA VETOKOUKKU, VAIN 99€! ETUSI JOPA 1500€! LUE LISÄÄ FIATPROFESSIONAL.FI TULE TUTUSTUMAAN KATTAVAAN FIAT PROFESSIONAL MALLISTOON! AMMATTILAINEN FIATPROFESSIONAL.FI > VARUSTEPAKETTI 99 €* Ei voimassa Ducaton 115 hv malleihin. Kuvan autot erikoisvarustein. Hyvitys vähintään 6000 € NYKYISESTÄ AUTOSTASI vaihtaessasi uuteen Talentoon. Koskee maassa olevia autoja. Tarjous on voimassa 30.11. 2018 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
• Keskiviikkona 12.12.2018 19 VELI?PEKKA KELLONIEMI Mikä on auton goodwilltakuu, Oy Ford Ab:n varaosaja huoltojohtaja Matti S. Koponen? –’Goodwill-takuu’-termissä on sotkettu kaksi eri asiaa keskenään. Tuotteella on valmistajan myöntämä takuu, jossa on selkeät ehdot. Meillä se on henkilöautoissa 5 vuotta tai 100 000 kilometriä. ’Goodwill’ taas tarkoittaa ’hyväntahtoisuutta’ eikä se liity takuuseen, vaan hyvän asiakassuhteen ylläpitämiseen takuuajan jälkeen. Takuusta ei siis pitäisi puhua goodwillin kohdalla lainkaan. Kuinka tämä goodwill voi ilmetä asiakkaalle? –Yleensä tämä liittyy auton huoltamiseen. Esimerkiksi, jos autokaupassa henkilöllä on pitkä asiakassuhde liikkeeseen ja takuun päätyttyä tulee jokin ongelma, kauppias voi tehdä goodwill-ratkaisun eli vaikka antaa alennusta, tehdä korjauksen ilmaiseksi tai järjestää sijaisauton. Kustannuksiin voi osallistua myös maahantuoja. Onko goodwillratkaisuissa mitään sääntöä? –Ei mitään yleisiä sääntöjä. Päätökset ovat aina tapauskohtaisia ja ne tehdään, jos tehdään, hyvää hyvyyttään. Kuten sanottua, autokaupassa siihen voi vaikuttaa pitkäaikainen asiakassuhde liikkeeseen. Automaattisesti goodwillratkaisua ei siis voi vaatia? –Tinkiminen on kaupankäyntiä, mutta ei voi vaatia. Varsinkin, jos autoa ei ole huollettu liikkeessä eikä tällaista pitkää asiakassuhdetta ole, silloin kauppiaalla ei ole intressiä tehdä goodwillratkaisua. Toisaalta, jos asiakas on ostanut monet autot liikkeestä ja huollattanut ne siellä, niin silloin kauppias ei halunne vaarantaa asiakassuhdetta. Sama pätee maahantuojaan. Mikä on goodwill-takuu? ON THE ROAD KYSYY Autokauppias voi tehdä hyvälle asiakkaalle goodwill-ratkaisun takuunjälkeisissä ongelmissa. AUTOT Iisalmi Joensuu Kotka Kouvola Mikkeli
• Keskiviikkona 12.12.2018 20 VALINNANVARAA Meillä on vaihtoautoissa 1 % * PIDÄ KIIRETTÄ JA TULE VALITSEMAAN OMASI TODELLINEN VUOSIKORKO ilman muita kuluja RAHOITUSTARJOUS ESITTELYAUTOJEN VAIHTOVIIKKO *Rahoituslaskelma: Auton hinta 9870 €, toimituskulut 130 €, Yhteensä 10 000 €, maksuaika 72 kk, käsiraha 10 % 1 000 €, rahoitettavaosuus 9 000 €, kuukausierä 128,84 €, luottokustannukset 276,47 €, luottohinta 10 276,47 €, todellinen vuosikorko 1,0 %, luoton myöntäjä OP Yrityspankki Oyj. Rahoitusesimerkki on viitteellinen ja vaatii aina erillisen luottopäätöksen sekä kaskoja liikennevakuutuksen. Voimassa yksityishenkilöille uusiin esittelyautojen kauppasopimuksiin ajalla 12.12.–15.12.2018. Kouvola FORD C-MAX 1,0 EcoBoost 125 S/S Trend Compact 6 tkm 2017 23 500 PEUGEOT 3008 Allure PureTech 130 A 13 tkm 2018 31 900 FORD TRANSIT CONNECT 240 1,5 TDCi 100 hv Trend L2 2 tkm 2018 31 500 MITSUBISHI OUTLANDER 2,0 MIVEC Intense CVT 2WD 5P 1 tkm 2018 33 900 FORD FIESTA 1,0 EcoBoost 100hv Active I 5ov 2 tkm 2018 21 900 FORD KUGA 2,0TDCi 150 PowerShift AWD ST-Line 24 tkm 2018 39 900 FORD MONDEO 1,5 EcoBoost 160hv A Trend 5D (MY18.7) 6 tkm 2018 32 900 TOYOTA RAV4 2,5 Hybrid FWD Hybrid Edition (MY18.2) tkm 2018 38 900 TOYOTA C-HR 1,8 Hybrid Style (MY18.2) 4 tkm 2018 33 500 • AUKIOLOAJAT • LISÄÄ VAIHTOAUTOJA KSOAUTOTALOT.FI YMPÄRISTÖN AUTO KOUVOLA Kaitilankatu 3, 45130 Kouvola, puh. 010 762 5200 Automyyjämme Kouvola: • Mikko Huusko puh. 010 762 5208 • Jani Hokkanen puh. 010 762 5271 • Janne Kunnas, puh. 010 762 5254 • Erkka Kokki puh. 010 762 5272 • Kari Kuosmanen, puh. 010 762 5207 • Maarit Paakkinen puh. 010 762 5273 • Tapio Rinne, puh. 010 762 5251 • Jussi Sutinen, puh. 010 762 5257 MEILTÄ SAAT BONUSTA HUOLLOISTA JA VARAOSISTA (0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min) Meiltä löydät yli 50 hyvin varusteltua esittelyautoa. Tule valitsemaan omasi! Kaikkiin esittelyautoihin 12.12.–15.12. Automyyjämme: • Petteri Heinvuo, puh. 010 763 5708 • Isto Rantala, puh. 010 763 5709 • Rauno Tinkanen, puh. 010 763 5710 ETELÄ-KYMEN AUTO KOTKA Haminantie 1, 48810 Kotka, puh. 010 763 5700 YMPÄRISTÖN AUTO KOTKA Haminantie 1, 48810 Kotka, puh. 010 762 5200 Automyyjämme: • Jyrki Forsman, puh. 010 762 5255 • Marko Inkinen, puh. 010 762 5204 • Esa Tura, puh. 010 762 5205 YMPÄRISTÖN AUTON Kotkan ja Kouvolan toimipisteissä sekä Etelä-Kymen Autossa! KE 12.12 – LA 15.12.2018 KOTKA KOTKA KOUVOLA PEUGEOT 2008 Motion PureTech 82 1 tkm 2018 17 900 Kouvola Kouvola Kouvola Kouvola Kouvola Kotka Kotka Kotka Kotka
• Keskiviikkona 12.12.2018 21 ON THE ROAD Joka toinen viikko TIUKKA PAKETTI autoasiaa! Pyydä tarjous ja kurvaa matkaamme mukaan. Lauri / 044 545 0070 Kati / 050 409 9571 ankkurilehti.? pklehti.? OMISTAJAN AUTOKAUPPA KYMENLAAKSOLAISEN MEILTÄ SAAT BONUSTA HUOLLOISTA JA VARAOSISTA • AUKIOLOAJAT • VAIHTOAUTOJA KSOAUTOTALOT.FI (0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min) YMPÄRISTÖN AUTO KOUVOLA Kaitilankatu 3, 45130 Kouvola, puh. 010 762 5200 IceContact 2 KD 205/55R16 TALVIRENKAAT 674,Hinta sis. 4 kpl renkaita, asennuksen, tasapainoituksen ja kierrätysmaksun. • 20 kohdan tarkastus • Moottoriöljyn ja suodattimen vaihto (sis. täyssynteettisen Castrol 5W-40 -öljyn bensiinikäyttöisiin autoihin, max 4 l) 205/55R16 TALVIRENKAAT 442,Hinta sis. 4 kpl renkaita, asennuksen, tasapainoituksen ja kierrätysmaksun. Loka-marraskuun aikana Continentaltalvirengassarjan ostaneiden kesken ARVOMME CONTINENTALKESÄRENGASSARJAN! (max. 18”) VALIKOIMISSAMME KAIKKI HUIPPURENKAAT JA LAATUMERKIT ASIANTUNTIJAN OPASTUKSELLA. LISÄKSI TEEMME KAIKKI RENGASTYÖT NOPEASTI JA MUTKATTOMASTI. S-Etukortilla laadukkaat renkaat & rengastyöt AINA ASIAKASOMISTAJAHINTAAN! KSO-OMISTAJAHUOLTO 139,Sepänkatu 9, 45130 Kouvola p. 044-783 5047 Avoinna arkisin 8.00-16.30 RENGASSARJOJA RAJOITETTU ERÄ VARAUDU TALVEEN AJOISSA! Kaikille viikon 51 huollon asiakkaille lahjana 25,etuseteli! Tällä etusetelillä saat 25 euron alennuksen, kun ostoksen loppusumma on vähintään 250 euroa. NYT UUTTA: Binair 5S diesel ajoneuvolämmitin asennettuna autoosi, alkaen 1195,minikellolla Meiltä myös Planar mökkilämmitin paketit, venelämmittimet ja diesel ilmalämmittimet ERÄ LINGLONG JA NANKANG NASTARENGASSARJOJA! Eberspächer ja Webasto polttoainelämmittimet asennettuna autoosi, kysy tarjous! LOPUT Nankang SW-8 195/65-15 alle asennettuna 279,70% enemmän nastoja
• Keskiviikkona 12.12.2018 22 CRISTA LASSFOLKFEODOROFF crista.lassfolk-feodoroff@media.fi Kun poptähti Kasmir, siviilinimeltään Thomas Kirjonen, tekee ruokaa, taustalla pitää soida musiikkia. Kokkaaminen on hänelle kokonaisvaltainen aistielämys ja luova prosessi, johon musiikki antaa korvaamattoman mausteensa. Näin nykyään. Kun mies aikanaan opiskeli kokiksi, ja sittemmin työskenteli helsinkiläisravintoloiden keittiöissä, ei taustamusiikki ollut tärkeysjärjestyksessä ensimmäisenä. – Kokin työ on aika raakaa duunia. Otan hatun päästäni jokaisen edessä, joka sitä työtä tekee, Kasmir sanoo. Nykyään hän kokkaa vain omiin tarpeisiinsa. Ruoka on usein simppeliä, perinteistä kotiruokaa, kuten karjalanpaistia tai makaronilaatikkoa. Vaikka Kasmirilta luonnistuvat vaativammatkin ruoat, hän pitää suomalaisklassikkoja suuressa arvossa. – Perinneruokamme ovat suomalaista soulfoodia, nostalgista lohturuokaa, jossa raaka-aineet pääsevät hienosti esiin. ” Ruoan äärellä voidaan ottaa kimpassa rennosti.” Hankitulle kokin ammattitaidolle tulee tarvetta, kun artisti puolisoineen kutsuu ystäviä kylään. Silloin syntyy jopa neljän ruokalajin illallisia. Tosin ystäviä kutsutaan syömään silloinkin, kun liedellä porisee vaikkapa keittoa, josta riittää suuremmalle joukolle. – Spontaani kutsu syömään sopii arkeen. Yleensä siitä seuraa hauska illanvietto ikään kuin puolivahingossa. Kasmir peräänkuuluttaa Suomeen nykyistä matalampaa kynnystä kutsua ihmisiä saman pöydän ääreen. Ruoka on hyvä syy kokoontua yhteen aivan tavallisena arkipäivänä. – Viikonloppuihin kasataan ehkä turhan paljon kaikenlaista ja vastaavasti arki on sitten aika harmaata, Kasmir puntaroi. – Ruoan äärellä voidaan ottaa kimpassa rennosti eikä kaiken tarvitse aina olla niin hienoa. Yhdessäolo on se ykkösjuttu. Ruokafilosofiansa Kasmir tiivistää yksinkertaisuuteen ja puhtaisiin raaka-aineisiin. Hän sanoo pulittavansa ilomielin hieman enemmän siitä, että saa syödä taatusti tuoretta lähitai luomuruokaa. Lähtökohtana hänellä on raaka-aineen oma maku, jota ei edes halua maustaa piiloon. – Maustevalikoimani on hyvin askeettinen: suolaa ja mustapippuria lähinnä. Hapon otan yleensä sitruunasta ja makeuden hunajasta. Ruokakaapissaan hän pitää aina oliiviöljyä, valkosipulia, porkkanoita ja useimmiten myös varsiselleriä. Siis aineksia, jotka toimivat usein liemien pohjana. Niistä saa hyvän taustan gastronomiselle maalaukselle. – Pyrin nostamaan raakaaineen omaa makua. Kun teen perunamuusia, lämmitän siihen tulevan maidon perunankuorien kanssa. Tomaattikastiketta keittäessäni laitan mukaan terttutomaattien varret makua antamaan. Niin paljon kuin Kasmir ruoanlaittoa rakastaakin, aikaa sen parissa tulee vietettyä yhä vähemmän, koska muusikon ura vie miestä nyt vauhdilla. Onnekseen hän pääsi hiljattain yhdistämään molemmat intohimonsa: elokuussa julkaistiin Kasmirin ensimmäinen ruokakirja Annoskateus. Kirja on artistin ja toimittaja-kirjailija Erkka Mykkäsen yhteistyö, katu-uskottavasti kuvitettu henkilökuva sisältäen runsaasti Kasmirin reseptiikkaa. – Keräsin kirjaan henkilökohtaisimmat ruokaohjeeni samaan tapaan, kuin valitsen biisit levylleni. Ne ruoat, jotka olen tehnyt niin monta kertaa, että tiedän jokaisen onnistuvan ohjeitani noudattamalla. Kasmirille kotiruoka on suomalaista soulfoodia Poptähti Kasmir peräänkuuluttaa rikkaampaa arkea suomalaiseen ruokakulttuuriin. – Kutsukaa kavereitanne syömään ihan tavallista ruokaa ihan tavallisena arki-iltana, niin elämästä tulee varmasti hauskempaa, Kasmir kannustaa. AGENCY LEROY Kasmir on julkaissut ensimmäisen ruokakirjansa, johon koottiin artistin suosikkireseptit. AGENCY LEROY RUOKA Kymmenvuotisen uran kokkina tehneelle artistille ruoka on myös itseilmaisua ja yhdessäoloa. AGENCY LEROY Friteerattu ulkofilepihvi rapealla sipulilla ja salvia-tryffelivoi (yhdelle) 1 ulko?lepihvi (n. 150–220 g) 1 hopeatai keltasipuli 1 l rypsiöljyä Salvia-tryffelivoi: 5 salvianlehteä 125 g voita 1 tl tryffeliöljyä (suolaa) Kuumenna öljy kattilassa 179-asteiseksi. Laske pihvi todella varovasti öljyyn ja paista, kunnes siinä on kaunis ruskea pinta eli noin 6–7 minuuttia pihvin paksuudesta riippuen. Voit testata öljyn kuumuutta pudottamalla öljyyn sipulisuikaleen. Jos se ruskistuu hetkessä, on öljy tarpeeksi kuumaa. Seuraa pihviä koko ajan ja kääntele sitä öljyssä. Nosta se öljystä reikäkauhalla tai pihdeillä lautaselle talouspaperin päälle ja mausta suolalla ja pippurilla molemmilta puolilta. Anna vetäytyä hetki ennen leikkausta. Jos paistat pihvit monelle ruokailijalle, paista ne yksi kerrallaan, jotta öljy ei jäähdy liikaa. Leikkaa sipuli ohuiksi viipaleiksi ja uppopaista pihviöljyssä ruskeaksi. Nosta sipulit reikäkauhalla talouspaperin päälle valumaan. Valmista salvia-tryffelivoi. Hienonna salvianlehdet. Lisää voi ja salvia kattilaan ja anna voin sulaa. Lisää öljy ja mausta tarvittaessa suolalla. Leikkaa pihvi viipaleiksi, valuta päälle salviatryffeliöljyä ja koristele sipulilla. ` Reseptit: Kasmir: Annoskateus, WSOY, 2018. ` PIHVI FRITEERATTUNA ` RESEPTIT Kasmirin suosikit arkeen ja juhlaan Katkarapupasta (neljälle) n. 320 g pastaa, esim. tro?e tai fusilli 2 pss isoja pakastekatkarapuja (á 180 g) 2 hopeatai keltasipulia 2 solo-valkosipulia (yksikyntinen valkosipuli) 2 rasiaa kirsikkatomaatteja (á 250 g) 2 punttia tilliä 4 dl valkoviiniä 4 tl hienosokeria 150 g voita suolaa 2 tl sitruunamehua öljyä paistamiseen Keitä pasta pakkauksen ohjeen mukaan. Sulata katkaravut nopeasti haalean juoksevan veden alla siivilässä ja jätä valumaan. Kuori ja hienonna sipulit ja valkosipulit. Viipaloi kirsikkatomaatit. Kuullota sipuleita öljyssä keskilämmöllä kevyesti. Leikkaa tillit kolmeen osaan. Silppua tillin varret sipuleiden joukkoon. Lisää kirsikkatomaatit ja jatka paistamista hetki. Nosta lämpötilaa hieman ja lisää viini. Anna kiehua muutama minuutti. Lisää sokeri ja voi. Mausta suolalla. Ota kattila liedeltä ja lisää katkaravut kastikkeeseen. Mausta vielä sitruunamehulla ja hienonna päälle tilliä. Sekoita kastike pastan joukkoon. Vinkki! Saat ateriasta juhlavamman, jos käytät jättikatkarapuja. Muista paistaa niitä hieman ennen kastikkeeseen lisäämistä. Vegelasagne ja mantelipesto (kahdelle) Tomaattikastike: 1 solo-valkosipuli (yksikyntinen valkosipuli) 10 basilikanlehteä 10 aurinkokuivattua tomaattia 4 dl tomaattimurskaa 2 rkl oliiviöljyä 1 rkl hunajaa 2 rkl aurinkokuivattujen tomaattien lientä 2 tl sitruunamehua 1 tl rouhittua mustapippuria 1 tl suolaa lisäksi: 2 mozzarellajuustoa 4 lasagnelevyä mantelipestoa Kuumenna uuni 200 asteeseen. Valmista tomaattikastike. Kuori ja hienonna valkosipuli. Silppua basilikanlehdet ja aurinkokuivatut tomaatit. Lisää kaikki kastikkeen ainekset tomaattimurskaan ja sekoita tasaiseksi. Leikkaa mozzarella viipaleiksi. Lado pieneen uunivuokaan vuorotellen tomaattikastiketta, lasagnelevyjä ja mozzarellaa niin, että päällimmäiseksi tulee mozzarellaa. Kypsennä uunissa noin puoli tuntia, kunnes juusto on sulanut ja saanut väriä. Kun lasagne on uunissa, valmista mantelipesto. Tarjoile lasagne peston kanssa. Mantelipesto: puolikas solo-valkosipuli (yksikyntinen valkosipuli) 1 dl parmesaanijuustoa 1 dl kuorittuja manteleita 1 ruukku basilikaa 1 1/2 dl oliiviöljyä 1 tl sitruunamehua 1/4 tl suolaa Kuori ja hienonna valkosipuli. Raasta parmesaanijuusto. Paahda manteleita pannussa, kunnes ne saavat väriä. Anna jäähtyä. Nypi basilikasta lehdet tehosekoittimeen ja lisää muut ainekset. Sekoita sen verran, että ainekset hienontuvat, mutta manteli jää rouheiksi paloiksi. ` Reseptit: Kasmir: Annoskateus, WSOY, 2018. AGENCY LEROY AGENCY LEROY RUOKA
• Keskiviikkona 12.12.2018 23 Maanantaina kokoontunut Kouvolan kaupunginhallitus esittää ensi maanantaina kokoontuvalle kaupunginvaltuustolle uudelleen valmistellun talousarvioehdotuksen hyväksymistä. Kaupunginhallituksen päätöksen mukaan Kouvolan kaupungin organisaatio ja henkilöstöresurssit tarkastellaan uudestaan heti vuoden 2019 alussa, kun sotekuntayhtymän toiminta on käynnistynyt ja sen vaikutukset kaupungin organisaatioon ja henkilöstöön ovat täysin selvinneet. Muilta osin kaupunginhallitus hyväksyi vs. kaupunginjohtajan Tuukka Forsellin esityksen tietyin muutoksin. Kaupunginhallitus päätti karsia säästöesitysten listalta kaupunginhallituksen alaisten jaostojen lakkauttamisen, jalkakäytävien kunnossapidon kiinteistön omistajille sekä päiväkotien ryhmäkoon kasvattamisen. Lasten kotihoidon kuntalisää esitetään maksettavaksi vastaisuudessa 2-vuotiaille ja nuoremmille. Lisäksi yksityistieavustusten leikkaamista pienennettiin 75 000 euroon vuositasolla aikaisemmin ehdotetun 150 000 euron leikkauksen sijaan. Uutena säästöesityksenä luottamushenkilöiden sekä viranhaltijoiden osalta kokouspalkkioita alennetaan 10 prosentilla vuodeksi 2019. Lisäksi tehtiin muita pieniä säästöesityksiä. Näiden muutosten jälkeen valtuustolle hyväksytyksi esitetty talousarvioehdotus on noin 10,5 miljoonaa euroa alijäämäinen. Investointien osalta sekä teatterin että monitoimihallin suunnitteluun varataan 250 000 euroa ensi vuodelle. Lisäksi Kuusanrantapuistoon liittyvä sillan korjaus ja muuttaminen kevyenliikenteen väyläksi toteutetaan, mikäli hankkeeseen saadaan valtionavustus. Kaupunginhallitus rukkasi talousarvioesitystä Kaupunginhallitus hyväksyi vs. kaupunginjohtajan Tuukka Forsellin ensi vuoden talousarvioesityksen tietyin muutoksin. PK:N ARKISTO Anjalassa päätettiin testata, miten jouluinen tarina soveltuu Citynomadi-opastusreitiksi. Tarina syntyi nopeasti, samoin sitä tukevat valokuvat. VisitKouvolan avulla opastusreitti saatiin siirrettyä verkkoon. Tarinassa kartanotonttu etsii joulun tunnelmaa kartanon puistossa kiertelevällä reitillä. Reitillä on kulkijoille pieniä tehtäviä suoritettavaksi. Puistossa on myös reittiin liittyviä asioita tai esineitä tutkittavaksi. Ankkapurhan kulttuurisäätiön Leader-hankkeessa kehitetään Anjalan kartanon pihapiiriin uusia kulttuuriperintöön liittyviä matkailutuotteita. Talvimatkailua Anjalassa on melko vähän. Citynomadi-reittien käyttöön ladataan ilmainen Nomadi -sovellus sovelluskaupasta. Sovellus ohjaa kulkijat tarinan kohteisiin ja avaa tarinan seuraavan kappaleen. Opastusreitti on myös luettavissa www.citynomadi.? -sivujen kautta, hakusanalla ”Anjala”. Anjalassa on joulun salaisuus Joulumieli on tunnetila ja olemisen todellisuutta. Tiedän joidenkin aloittavan joulumielen etsinnän marraskuussa. Ainakin lapset toimivat joulumielen todellistajina aikaisin. Lelukuvastojen tipahtaminen postiluukuista laukaisee hysterian. Lehdyköitä selataan, toivelahjoja ympyröidään, pukille ja vanhemmille vihjaillaan haaveista. ON myös toisenlainen todellisuus. Joulu lähestyy – vaan mielipä ei muutu. Mitään entisaikain kutkutusta ei tunnu. Rakkaus läheisiä tai maailmaa kohtaan ei lähde lentoon. Mieli on loskassa kuin lotiseva katu. KUMPAANKIN tunnetilaan ja kaikille niiden välillä eläville joulu täräyttää aarrepotin. Joulu ei ole ihmistekoa. Lahjakasa tai täydellisesti koristeltu koti ei tuo joulua. Joulumieltä ei välttämättä tuo hyvän tekeminen toisille. Ei vaikka kaikkensa antaisi ja kauniisiin pakkauksiin laittaisi. AARRE on pienessä lapsessa, joka syntyi talliin rääpäleenä. Samanlaisena rimppakinttuna kuin pikkuiset syntyvät. Äitinsä ja ottoisänsä häntä siinä hämmästelivät. Ja kutsuipa enkeliarmeija mukaan lampaille haisevan paimenjoukkion. Ei haitannut heinäpöly, ei tuoksu, ei seinän rosot, kun katseltiin maailmanhistorian suurinta muutosta. Tässä oli enkelien ilmoittama Vapahtaja. Jumala oli tullut lähelle ihmistä. Tajuamaan tämän kaiken – ja viemään meidät luokseen. SYNTYISIKÖ joulumieli eläytymällä ensimmäisen joulun tunnelmaan? Tai riehaantuisiko se läikkymään sydämessä vielä rajummin? Kokeile! Suuntaa kohti jouluvaelluksia tai Valokeilassa Ilouutinen tapahtumaa. Ota kaikki irti joulusta! USKON, että saat aarteita. Lahjasi on moniulotteinen. Näet, kuinka vapaaehtoiset ovat puurtaneet joulusi eteen. He ovat harjoitelleet vuorosanojaan ja muita kuvioita, jotta jouluaarre välittyisi – sinulle. Lisäksi saat huomata, ettet ole yksin. Yhteinen vaellus kohti ensimmäisen joulun tapahtumia luo yhteyttä. Tässä me kristityt kuljemme. Nyt vain pienen matkan, mutta todellisuudessa koko elämämme kohti Jeesusta. Tämä on meidän porukka. Tulkaa tien reunoilla katselijat mukaan. TOIVOTTAVASTI suurin aarteesi on Jumalan sydämeesi antama syke, joulumieli. Tässä minä olen. Synnyin sinun vuoksesi – ja kuolin myös. Älä pakkaa lahjaa pakettiin. Kuuluta sitä – aarre lisääntyy. Tuija Nuutinen vs. kappalainen Kouvolan seurakunta Joulun aarreaitta ELÄMÄN KESKELLÄ Sanan lamppu sananlamppu.? Hengellisiä kirjoja Puh. 040-5372252 J o h .1 :2 9 Johannes Kastaja sanoi: “Katso, Jumalan Karitsa, joka pois ottaa maailman synnin.” Herra Jeesus! Tule tähän pimeyteemme. Vapauta syntitaakoista. Tuo valosi, rauhasi ja ilosi sydämiimme! Pallokentäntie 1 www.kuusankoskenhelluntaiseurakunta.net To 13.12. klo 18 sana ja rukous Stefan Lupescu. Pe 14.12. klo 12 Kristus yhdistää rukous rukoushuoneella. Su 16.12. klo 15 Joulujuhla. Joululauluja ym. ohjelmaa. Joulun sana Heikki Andelin. Päätteeksi tarjoilua. Viikolla 51 ja 52 ei tilaisuuksia. Rauhallista Joulua ja siunausta vuodelle 2019. KOUVOLAN EV.LUT. SEURAKUNNAT Ortodoksiakeskus Sypressi, Varuskuntakatu 14, 45100 Kouvola p. 040 7047 171, virasto avoinna ti – pe klo 9 – 13 HAMINAN ORTODOKSINEN SEURAKUNTA Ke 12.12. klo 18 seurakunnan kuorojen joulukonsertti Pyhän Ristin kirkossa ma 17.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut vanhan hautausmaan kappeli Pyhän Ristin kirkko ke 19.12. klo 17 ehtoopalvelus la 22.12. klo 17 vigilia su 23.12. klo 10 vigilia Herramme syntymäjuhla ma 24.12. klo 17 ehtoopalvelus Myllykosken tsasouna ma 24.12. klo 16 ehtoopalvelus Tsasounan praasniekka ke 26.12. klo 10 vedenpyhitys ja liturgia Kristus syntyy, kiittäkää!
• PUKKIPÖRSSI Keskiviikkona 12.12.2018 24 Myydään moottoriajoneuvoja Mazda 6 1,8 sedan 2002 juuri kats., ajettu 206tkm. P. 0400557884. VW Polo Variant 1998, vähän ajettu 120tkm, kats. P. 0400557884. Mazda 6 2003 farm. juuri kats., 227tkm. P. 0400-557884. Chevrolet Kalos (vm.-05). aj. 142000, kats. 10/2018, jakoh. vaihd. 2xrenkaat. kesär. uudet. H. 1100e. P. 050-4603059. Asiallinen ja ehjä Toyota Corolla 1.6 sedan -95, 2renk., cd,kats. 4/-18, Aj. 270tkm, 1500e. P. 0503388005. Ruosteeton Citroen Xsara farm. 2.0, aj. 175tkm/hk, AC, kats. 05/18, 2renk., jakoh. vaihd. 07/-17,. ohj. tehost., h. 1650e. P. 0400604628. Nissan Primera farmari 1.8 -05, kats. 9/18, ilmastointi, ajotietokone, peruutuskamera, 2xrenkaat, ESP, vetokoukku, monitoimiohj. pyörä. Aj. 277tkm. Siisti. P.0400478753. Myydään sekalaista Venemoottori BMC-diesel 38hv ilman merikytkintä. P. 0405150295. Joulukalat tilauksesta! Tuoretta ja savustettua kirjolohta. Tilaukset 17.12. mennessä. P. 0451833600. Iso koirankoppi, eristetty avattava katto. Roskiskatos 240l. astialle. Edullisesti. P. 0400472303 Kuusankoski. Kuivaa koivuklapia: Itse noudettuna i-m3/58e, kuljetettuna KotkaHamina-Virolahti 2 i-m3/150e, 4 i-m3/280e. P. 050-5831721/Jari. Saksanpaimenkoiran reippaat luovutusikäiset narttupennut. Rekisteröityjä ja eläinlääkärin tarkastamia. Hienot vanhemmat nähtävillä. H.1000e. P. 044-2631704. H-auton peräkärrylava 300 140 ja koppa 130cm, lehtijous. H. 550e. Iso suksipoksi 85 220, 65e. P. 0500-717631. Autotalliosake Keskuskatu 2, poliisilaitosta vastapäätä. Hinta 5700e. P. 050-3239339. Kuivaa koivuklapia 55e/m 3 . Kuljetus järjestyy. P.040-5365600. Ostetaan Sotilastavaraa: Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit ja –puvut sekä sotilasvalokuvat. Nouto, kät. maksu. P. 050-5346225. Romut pois pihoilta! Romuautot ja –metallit. Noutopalvelu myös iltaisin ja viikonlopp. Suorat romutustodistukset/poistot. P. 0404141700. Henkilöauto max 7000e, katsastettu tai katsastamaton. P. 0400771017. Muutto/kuolinjäämistöt, huonekalut, taulut, kellot, korut, lp-levyt, levysoittimet, valaisimet, sotamitalit, ym. pientavarat, vintit ja varastot! Nopeat tyhjennykset ja maksu käteisellä! P. 041-7275680. ? DUOKYMI-RIVIDIVARIT Käteisellä autoja ja veneitä. Loppuvelan lunastus, myös vaihdot! Esim. vene autoon. P. 0400604628, Huumantie 1, Kotka. Perämoottori, moottorisaha, myös LP-levyt kiinnostaa, soittele! P. 0400-415750. Ostetaan auto-henkilö-paketti ym. Tarjoa katsastamatonta/katsastettua, pikkuvikaista/ehjää. Myös romuautoja ja pienkoneita, ym. P. 040-7098397. Tarjotaan vuokralle Yksiö Kotkan keskusta. P. 0405831486. Lämmin autohallipaikka sekä varasto yhdessä tai erikseen Kouvolan ydinkeskusta. P. 0445008844. Yksiö 30m 2 pienkerrostalo 1. kerros, Voikkaa. Vuokra 295e + vesi 16e. Vapaa. P.0400-655034. Kotkansaarella kaksio 50,5m 2 + lasitettu parveke. 5krs., hissi, merinäköala. V. 670e + vesimaksu 21e. Vapaa 7.1.19. Vakuus 2kk, luottotied. tark. P. 040-5459760. Sekalaista Romu-autoja-romumetallia. Maksetaan käteisellä, noudetaan myös viikonloppuisin. P.0407098397. Henkilökohtaista Heino, näit minut S-marketissa kesä-heinäkuun vaihteessa. Sanoit moi tai hei. Haluaisin tietää mitä sinulle kuuluu. Soittele. T. Yksin H.P.P.M 69-vuotias mies etsii naista. Iällä ei ole väliä. Harrastan ulkoilua, viihdyn kotona. Illat ovat yksinäisiä, kaveri olisi kiva. Vastaukset PK:n kont. nimim. ”Kohti uutta vuotta” Yksinoloon kyllästynyt n. 70v nuorekas nainen etsii autoilevaa, raitista, tupakoimatonta rehtiä miestä. Olisiko meillä yhteinen joulu? Jos olet ikäiseni, itsestäsi huolta pitävä, yksinäinen, ystävää kaipaava ja haluava, vast. PK:n kont. nimim. ”Sydänystävä”. Kirpputorit Kirpputori Turvala, vanha talouskauppa. Tule myymään/ostamaan Visa/Master. Auki joka päivä; ma-pe 10-17, la-su 10-15. Pöytä+rekki 19,60e/vk. P. 0503225656. Tervetuloa! turvalankirppis.com Kirppis Femmatori! Poikkea tekemään löytöjä. Tilavat ja edulliset myyntipaikat. Alk. 2,50e/pv. Paikkavaraukset 05-3750200 tai paikanpäältä Kivimiehenkatu 5 Kvl. Tervetuloa! ? JÄRJESTÖT Kuusankosken Sosialidemokraatit ja Kymintehtaalaisten Työväenyhdistys Tarjoavat glögiä huomenna, torstaina 13.12.2018 klo 15-17 toimitilassamme Valtakatu 38 A, 2. krs Kuusankoski. Tervetuloa glögille. Hyypiä Areenan markkinoilla kinkut voittivat Erkki Ahola Liikkalasta ja Taisto Kipahti Ravikylästä. Kuusankoski ja Sosialidemokraatit pukkikisassa parran takana oli Urpo Kunnasluoto ja oikeinarvanneista onni suosi Lasse Valjakkaa. Matkamessuille 19.1.2019. Lähtö Imatralta klo 6.30, takaisin Messukeskuksesta klo 17. Lpr ja Kouvola pääsee mukaan. Jos lähtijöitä on 35, hinta 30 eur + messulippu 10 eur. Lähtijöitä 25, hinta 40 e + lippu 10 e. Sitovat ilmoittautumiset 31.12. mennessä riitta.varis@live.? , tai p. 050 536 1870. Vähintään 25 osallistujaa. Vastuullinen matkanjärjestäjä Imatran Kyytibussit Oy. Silta Yhteiskristillinen yhdistys ry Su 16.12. klo 16 Joulujuhla, Kauneimmat joululaulut. Kyminasemantie 10, Koria. Kymenlaakson Omaishoitajat ja Läheiset ry Ovet-Valmennus 13.12. klo 1213:30 Puhdas olo, mukavat vaatteet. Lääkehoidon ABC. JA Ovet –Valmennus 19.12. klo 1314:30 Huomista kohti, miten jatkan eteenpäin HUOM! paikka vaihtunut, olemme Muuramistontie 13B, Kouvola OmaisOiva – vertaisryhmä Kuusankoski 17.12. klo 10-11.30 vanha srktalo Valtak. 43. Tervetuloa mukaan kaikki omaishoitotilanteessa olevat. Tiedustelut : MARJUT p.0400934128. VR Eläkeläisten Kouvolan osaston Seuraava kerhopäivä 9.1.2019. Rauhallista Joulua kaikille ja Hyvää Vuotta 2019. JHL 29 PATRIARKKA Osuva ja koskettava perhedraama. Tarina, josta kukin löytää oman näkökulmansa. Kouvolan teatterissa lauantaina 5.1.2019 klo 18.00 Hinnat: jäsen 15€ ja avec 15€. Lippuja rajoitettu määrä. Ilmoittautumiset ja lisätiedot: Kouvolan JHL ry/ Jaana Suo kouvolanjhl29@gmail. com p. 045 2741660. Hitsaus-, katsastusremontit ym. PMK Autokorjaus Huom! Meiltä myös romuautojen noutopalvelu Tehontie 2-4, KVL-Tornionmäki 050-5668398 RAKENTAJA! LATTIAJA SEINÄLAATAT 1/2 HINTAAN! Katso HUUTOKAUPAT.COM Ilmoittajat, EUROKYMPPI. ITSEP. NÄYTTELYT: Niskapietiläntie 9, 55910 IMATRA Ellintie 7, 45740 KUUSANKOSKI-KOUVOLA + ikkunan. Pyhtääntie 12, 49270 PYHTÄÄ + päävarasto Pyhäntaantie 3, 15230 LAHTI. Tied. 044-0404542. Kotiinkuljetus. e~À×~g î î î ×~Tee ¤î î î O qTs ¹ î qTee/gT c î Älä luistele jäisellä tiellä vaan kurvaa Kantolan Renkaaseen. Laitetaan alle tassut, joilla matkaat turvallisesti läpi tuulen ja tuiskun. e s¹~g s ¤/sH ¬ ~Þ NDQWRODQUHQJDV¿ ä tiellä vaan Älä lu lu u uiiiis istte tele le jäisellä sî î g þ îî î î î ¬Tc~T¹ ¹À¤× ggT ¬ÀÀ¹//s eþ þ î î îî î îî î î î þ Iloinen, raitis joulupukki Valkeala kk Niinistö Jokela Lautaro alueella, vuosien kokemus. p. 040 83 85 504 Joulupukki yli 40v. kokemuksella, Kouvola radan alapuoli Puh. 050-5572013 Punapukuinen, valkopartainen ja ehdottoman raitis Joulupukki varattavissa Lautaron ja Jokelan alueelle. 044 969 2593 / Joulupukki Raitis autoileva Korvatunturin JOULUPUKKI sekä TONTTU KouvolaKuusankoski -alueella 10 vuoden kokemuksella. P. 044-9495181 Kokenut, autoileva punapukuinen joulupukki aattona Kuusankoskella. P. 040 7380863 Pulska ja puhelias joulupukki autoilee taas Ksnk alueella. 045-6913079 /iltaisin Lasten oma raitis punapukuinen joulupukki hiippailee Kuusankosken alueella.. Puh. 0400-992204 Heipparallaa! Pukki se ajelee taas Kuusan koskella kokemuksella. p. 044 2390187 Reipas punapukuinen joulupukki Korialle ja lähiympäristöön. Puh. 05-3220 793 040 737 1301 Se tuttu, raitis, reipas, autoileva, 40 v. kokemus. Aikatakuu. Alue Kvl-kesk., radan eteläp. p. 0400 8830 89 Punapukuinen autoileva, laulutaitoinen kokenut Korvatunturin pukki alueella: Inkeroinen-AnjalaKeltakangas P. 040-8386417 Kiinteistö Oy Kotkan Leikari TARJOAA VUOKRALLE LIIKETILAT erilaisiin toimintoihin. Kiinteistössä on toimiva hotelli, ravintola ja autokauppa. Tiedustelut vuokrasta puh. 040 180 7601, 040 746 4361
• Keskiviikkona 12.12.2018 25 Mediamajassa esitetään lauantaina 15.12. kaksi tuoretta kouvolalaista musadokkaria, Kaikkeen tottuu kello 14 ja Hymni tulelle kello 15.30. Ohjaajat ovat paikalla. Tapahtuma on maksuton. Kaikkeen tottuu on dokumentti kouvolalaisesta A. Takalo & Takavalot -nimisestä yhtyeestä. Antti Vesikon ohjaama elokuva on rehellistä kuvausta muusikoiden elämästä sen ylä-ja alamäkineen. Hymni tulelle seuraa kaakkoissuomalaisen pienlevy-yhtiön toimintaa. Ohjaus on Pyry Ojalan. Paikallisia musadokkareita TAPIO AALTO Luin ja arvostelin tällä palstalla Yuval Noah Hararin Sapiensin. Se on huikea tarina alkaen 80 000 vuoden takaa tähän päivään. Isojen linjojen historiaa. Sitten luin seuraavan Homo Deus, Huomisen lyhyt historia. Siinä historioitsija rikkoo rajoja. Hän ryhtyy ennustajaksi. Maalailee pelottavia tulevaisuuden näkymiä. Tekoäly ja geeniteknologia saattaa uhata homo sapiensin valta-asemaa luomalla todellisen yli-ihmisrodun, joka pystyy alistamaan meidät tavalliset tossunkuluttajat passiiviseksi massaksi. HARARIN uusin 21 oppituntia maailman tilasta on tukevasti kiinni nykyajassa. Kirjassa pohditaan, mitä maailmassa tapahtuu tällä hetkellä ja mikä näiden tapahtumien perimmäinen merkitys on. Sisältö koostuu tosiaan 21 erillisestä artikkelista, ikään kuin lukija kuuntelisi näin monta luentoa. Kirjan on asiokkaasti suomentanut Jaana Iso-Markku. Poimintoja aiheista: Työ (aikuiseksi kasvettuasi sinulla ei ehkä ole työtä), Sota (älä koskaan aliarvioi ihmisten typeryyttä), Uskonto (Jumala on nyt kansallisvaltion palveluksessa), Totuudenjälkeinen (jotkin valeuutiset ovat ikuisia). Kirjoittaja on katsomukseltaan uskonnoton. Hän rusikoi kaikkia uskontoja tasapuolisesti, mutta toisaalta myöntää niiden positiiviset ansiot ihmisten voimaannuttamisessa. LUETTUASI nuo kaikki kolme Hararin teosta, tunnet suorittaneesi akateemisen maratonin. Pääsi on saanut sulatettavaa koko rahan edestä. Historioitsija Harari tuntuu suvereenisti hallitsevan myös tekoälyn ja geenitekniikan uusimmat saavutukset, unohtamatta kosmologiaakaan. Lukija joutuu katsomaan peiliin, josta löytyy ihka uusia piirteitä ajattelustamme ja uskomuksistamme. Harari vertautuu keskiajan renesanssineroihin monipuolisuudessaan. TÄYTYY kyllä myöntää, että näissä kahdessa viimeisessä kirjassa tuntuu välillä, että kirjan tekijä sortuu vauhtisokeuteen, juttu pyörii aika ajoin samoissa jo tutuissa ympyröissä. Hararin kirjat ovat kuitenkin kansainvälisiä menestysteoksia, joita on julkaistu jo lähes 40 kielellä. Akateeminen maraton KIRJA 21 oppituntia maailman tilasta Kirjoittanut Yuval Noah Harari. Bazar 2018. 332 sivua. On monia tapahtumia, joihin olisi mukava osallistua. Jos yksin lähteminen ei houkuttele, voi pyytää mukaansa Kouvola-kaverin. Kouvolakaverit ovat vapaaehtoisia, jotka lähtevät seuraksi ja tueksi, ilmaiseksi. 13.12. Kouvola-kaverit jalkautuvat Manskille kello 15.30–16 kertomaan toiminnastaan. Kouvolakaverit Manskilla Huippukokit varjelevat reseptejään kilpailijoiltaan, mutta taikurit eivät ole yhtä mustasukkaisia. Kouvolan Taikapäivien isä ja kaksinkertainen Vuoden taikuri Markku Purho on koonnut kolmen taikuriystävänsä kanssa lähes 200 tempun ja 300 sivun opetuskirjan, jonka toivotaan luonnollisesti innoittavan uusia taikureita alalle. –Tyypillinen ketju menee niin, että nuori esittää tempun ensin perhepiirissä. Kun varmuutta ja rohkeutta tulee vähän lisää, temppu saatetaan näyttää lähimmille kavereille, jonka jälkeen edessä voivat olla jo koulun joulujuhlat, Purho selvittää. PURHO itse astui ensimmäistä kertaa estradille Jokelan VPK:n pikkujouluissa 1962. Taikuriksi innosti silloinkin kirja, 96-vuotiaana kesällä 2018 pois nukkuneen suomalaisen taikuuden isähahmon Solmu Mäkelän klassikkoteos. –Mäkelällä oli aina aikaa nuoremmille. Hän jaksoi katsoa aloittelijoiden temppuja ja antaa kehitysvinkkejä. Omaan uraani vaikutti erittäin suuresti myös Reijo Salminen, jolla oli luontainen kyky nähdä heti, mitä temppu tarvitsee ollakseen hyvä, Purho kertaa. README-KUSTANTAMON Suuri Suomalainen Taikatemppukirja on vahvasti paikallista tuotantoa, sillä kokoamiseen osallistuneista taikureista Jukka Sakki ja myös kirjan kuvittanut Jari Santala ovat Purhon tapaan Kouvolasta. Neljäs temppuja, tekniikoita ja välinevalintoja avaava taikuri on hämeenlinnalainen Martti Siren. Purhon kirja auttaa taikurin uran alkuun Suuri Suomalainen Taikatemppukirja on vahvasti kouvolalaista tuotantoa. 7lKWLHQ WXLNNHHVVD -joulukonsertt i .RXYRODQ 8SVHHULNHUKROOD 8SVHHULQWLH ./2 .RXYRODQ 1DLVNXRUR johtajanaan dir.mus. Jaana Petsalo-Okka 6lHVW\NVHW Mirka Suurnäkki, piano Anni Okka, kitara ja trubaduuriesitykset Lipun hinta 10 euroa, sisältää glögitarjoilun. p. 05 389 881 | s-posti: info@orilampi.? Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi | www.orilampi.? Muutama peruutuspaikka vapautui Jouluksi! Aamiaismajoitus täysihoidolla 219€ ja lapset 99€ ajalla 24-26.12. Tunnelmallinen ja ohjelmallinen joulu Tule yksin tai yhdessä. Myös karavaanareille joulupaketti alk. 109€/hlö Uusi Vuosi majalla 99€ kahdelle, sisältää aamiasmajoituksen ja päivällisen kahdelle. Anna lahja, jolla on merkitystä. Lahjakortti terveystutkimukseen esim. Terveystarkastuspaketti 89 € Magneettija laboratoriotutkimukset nopeasti ja parhaaseen hintaan VARAA AIKA synlab.fi 010 326 3260 Magneettitutkimus vain 243 € yksityiserikoislääkärin lähetteellä* (hinta ennen Kela-korvausta 316-357 €) ja 263 € ilman lähetettä sisältäen radiologin lausunnon ja kuvat. Myös kattavat laboratoriopalvelut ja laboratoriotutkimuspaketit terveyden seurantaan ilman lähetettä. Tervetuloa! *Hinta ei sis. toimistomaksua 13,50 € SYNLAB Kouvola Kouvolankatu 3 Magneettikuvaus Hallituskatu 7D 1. krs Laboratorio
• Keskiviikkona 12.12.2018 26 Koko kansan laulajasuosikki Arja Koriseva konsertoi Iitin kirkossa perjantaina 14.12. kello 19. Konsertin nimi on Rakkaudesta jouluun ja siellä kuullaan nostalgisia, rakastettuja joululauluja. Myös uudempia lauluja tähden omasta tuotannosta on luvassa. Arja Korisevan kanssa konsertissa musisoivat iittiläinen Minna Lintukangas (piano) ja Anna-Liisa Väkeväinen Tuusulasta (harmonikka ja koskettimet). Ensi vuosi on Arja Korisevalle juhlavuosi, sillä hänen kruunaamisestaan tangokuningattareksi tulee 30 vuotta. Arja Koriseva konsertoi Iitin kirkossa Kouvolan pääkirjastossa on esillä Leena Pousin rakuveistoksia ja akryylimaalauksia sekä Sini Lappalaisen ja Seija Kuparisen akryylimaalauksia. Tunne mielen vapaus -näyttely on avoinna 29.12. saakka kirjaston aukioloaikoina. Maalauksia ja veistoksia kirjastolla JUHA KOSKI Junnun Lauluseura vaalii Juha Vainion perintöä monin tavoin. Seura on kerännyt paljon Vainiosta tehtyä kirjallista materiaalia. Seuran aktiiveihin kuuluva Ilpo Palomäki kiikutti hiljattain pari helmeä arkistosta: kaksi Turun Sanomiin tehtyä isoa henkilöhaastattelua, joissa mies on kerrankin itse äänessä. Ensimmäinen juttu on tehty kesäkuussa 1980 ja se on osa Turun Sanomien Suomalaiset päihdeongelmat -sarjaa. Jutussa Junnun kertoo sairastumisestaan alkoholismiin omin sanoin ja peittelemättä. Toimittaja Antti Arven tekemän jutun otsikko kertoo jo paljon: Viisi vuotta raittiina ollut Junnu: Olen alkoholisti lopun elämääni. JO jutun alussa Junnu toteaa: Viitisen vuotta mä tein lopettelua. Yritin lakkoja ja sellasta. Mikään ei pitänyt. Sitten mä jouduin sairaalaan, alkoholiepilepsiakohtauksen takia. Sairaalassa mies kysyi lääkäriltä, paljonko voisi juoda päivässä menettämättä itsensä hallintaa. Vastaus kuului, että puoli pulloa Koskenkorvaa. Mä hölmistyin, eihän sellaista ole olemassa kuin puoli pulloa koskista. Ei sellaista myydä Alkossa. Meikäläiselle, alkoholistille puoli pulloa koskista on sama kuin ei mitään. Silloin mulle lopullisesti kirkastui: tää paska on loppu nyt. Siinä se...koko juttu. Kipeiden muistojen kertaaminen otti haastattelutilanteessa koville. Ääni oli jo alkanut särkyä ja silmäkulmat kostuivat. Mies nousi seisomaan ja käänsi selkänsä. Toimittaja arveli hetken, että jutun teko jää tähän. Tarinointi kuitenkin jatkui, kun oli ensin käyty pummaamassa Kärjen Topilta tupakka. JUTUSSA Junnu mainitsee Junnua omin JUTTUJA Junnun Lauluseuran arkistosta löytyi kaksi aarretta. ” Mä olen sairastunut loppuiäkseni. Juha Vainio Liput 10 € Su 16.12. klo 15-19 Jarmo Ranta Jarmo Ranta & & Terässiipi Terässiipi p. 050-5964 568 La-su, ti 13.00, ma 13.30 12€ OMA MAA Joka ilta 15.20 (Dub) 11€ Viiru ja Pesonen Viiru muuttaa Joka ilta 17.30 (3D) 13€ Joka ilta 20.00 13€ SPIDER-MAN: Kohti hämähäkkiversumia La-ti 13.00 12€ OLAVI VIRTA Pe, ma-ti 15.20 (3D, Dub) 11€ La-su, ke-to 15.20 (Dub) 11€ THE GRINCH La-su, ke-to 17.15 13€ IHMEOTUKSET: Grindelwaldin rikokset Pe, ma-ti 17.30 12€ ROBIN HOOD Joka ilta 20.00 13€ MORTAL ENGINES La 13.20, ti 13.30 12€ Iloisia aikoja, Mielensäpahoittaja Joka ilta 15.45 (Dub) 11€ TAIKAPUUTARHAN PIKKUÖTÖKÄT Joka ilta 17.45 12€ SWINGERS Joka ilta 19.35 13€ BOHEMIAN RHAPSODY Elokuvaviikko pe 14.12. – to 20.12.2018 KAUPPAKESKUS VETURI puh. 0440 321 321 www.kino123.fi 12 12 12 S 7 S 12 12 12 7 7 12 Le rn er Lo ew e: Mukava hetki ennen joulukiireitä: MIEHEN KKKYYLLKKILU U UU U < ke 12.12. klo 19, to 13.12. klo 14 & 19 to 10.1. klo 19, pe 11.1. klo 19 ... 25/23/17 €€ PETER PAN ^ la 6.4. klo 13 ensi-ilta 1166 €€ ((ikääss. 6-144+) ohjelmistossa kevään vierailuesityksiä pe 14.12. klo 19 Vain 20 € lippu Varaa väh. 2 lippua. (Koskee uusia varauksia.) 42 /4 0/ 26 € la 29.12. klo 18 h la 12.1. klo 13 & 18 la 19.1. klo 13 & 18... PATRIARKKKAA K la 15.12. klo 13, la 29.12. klo 13, la 5.1. klo 13 & 18... 25/23/17 €€€ annnnaaaaaa lllaaaahhhhhjjaaakkkksii eeeellllläääääämmmyyyyssss Nyt pääset helpolla KOUVOLAN TEATTERI ^hd> ^^ >D D D D/E EE E E ^^,K K Kt < d 332/3000 € MIEHEN KKO OSSKETTTU USSS ^ < d 2225/2333 € APPIVAN NHEEEM MPPIIIEEN N AAAABBCC -> d 333222//330 €€€ MUSTAPU U UKKU U UIN NEEEN N N N N NAAAAIN NEEN N : 25.1. klo 18 ensi-ilta la 2.2. klo 13, pe 8.2. klo 19... 25/23/17 €€ ((iikkäss. 133+++)) < 3222//330 €€€€ Elokuvaviikko pe 14.12.–to 20.12.2018 KUUSANKOSKITALO puh. 044 3753686 www.studio123.fi to 20.12. klo 17.00 12€ KOLMEN TENORIN JOULUKONSERTTI la 15.12. 12.00, ti 18.12. 18.00 23€ OPERA DE PARIS: TANSSIN JUHLAA / PÄHKINÄNSÄRKIJÄ la – su 15.15 10€ VIIRU JA PESONEN – VIIRU MUUTTAA pe – ma, ke 17.00 10€ TAIKAPUUTARHAN PIKKUÖTÖKÄT pe – ma, ke – to 18.50 12€ BOHEMIAN RHAPSODY to 20.12. klo 13.00 7€ Hopeatähti: VALMENTAJA la – su 15.00 11€ OMA MAA pe, su, ti, to 17.30 11€ THE GRINCH la, ma, ke 17.30 11€ SWINGERS joka ilta 19.20 12€ IHMEOTUKSET: GRINDELWALDIN RIKOKSET la – su 14.50 12€ OLAVI VIRTA pe, su, ti, to 17.15 11€ KURSK la, ma, ke 17.15 11€ COLETTE joka ilta 19.30 11€ SPIDER-MAN: KOHTI HÄMÄHÄKKIVERSUMIA S 7 S S 12 16 12 12 S 12 12 7 7 7 KESKUSTALO K A R H U L A • 2 6 3 1 3 1 K A R J A L A N T I E 8 LAUANTAINA klo 19-24 Tansseissa tavataan! L ip p u 1 4 L ip p u 1 4 €€ O lu tt a ja s ii d e ri ä .. . O lu tt a ja s ii d e ri ä .. . Ke 26.12. Terässiipi JUSSI ROPONEN
• Keskiviikkona 12.12.2018 27 Kouvolan Ydinkeskusta ry järjestää Kouvolan Pyöräilijöiden kanssa perinteiset markkinat kävelykatu Manskilla sunnuntaina 16.12. kello 10–16. Myyntikojuja tulee myös Hesburgerin parkkiin, joten se on suljettu kello 6.30–18 välillä. Markkinat kävelykadulla Kouvolan Mieskuorolla on joulukonsertti tiistaina 18.12. kello 19 Keskuskirkossa. Ohjelmisto on perinteinen alkaen Hoosianna-hymnistä ja päätyen Adamin Oi jouluyön tunnelmiin sekä ylimääräisiin yllätyksiin. Kuoron taiteellinen johtaja Jarmo Kukkonen on konsertissa viimeistä kertaa tehtävässään. Hän jättää kuoron johtamisen vuoden vaihtuessa. Konsertissa Kukkosta avustaa tuleva taiteellinen johtaja Tapio Lehtinen. Mukana ovat myös Päivi Stenvall, huilu sekä Pekka Ainali, piano ja urut. Mieskuoro on tätä nykyä pääluvultaan suurin moniin vuosiin: kirjoilla on 53 jäsentä. Mieskuoro joulutunnelmissa sanoin Aikanaan julkaistuissa Turun Sanomien jutuissa Juha Vainio avautui harvinaisella tavalla. useaan otteeseen alkoholismin olevan sairaus. Hän sairastui siihen jo nuorena. Kun mentiin porukalla saareen ja muut maistelivat itsensä pieneen humalaan, minä vedin itseni sammuksiin. Junnu on sitä mieltä, että alkoholismista ei voi parantua. Mä olen sairastunut loppuiäkseni. Olemalla päivän kerrallaan ilman viinaa pidän sairauteni oireet näkymättömissä. Se ei oireile, ei kuki, niin sanoakseni. Alkoholismin perusteellisesta läpikäynnistä huolimatta jutun yleissävy ei ole mitenkään synkkä. Viisi vuotta raittiina ollut mies kehuu oloaan ja elämäänsä. Kuten nyt tiedämme, raittius kesti koko loppuelämän, aina vuonna 1990 tapahtuneeseen kuolemaan saakka. TOINEN arkiston helmi on harvinaisuus sekin. Kyseessä lienee viimeinen Junnusta tehty lehtijuttu, sillä se on julkaistu Turun Sanomissa tasan kuukausi ennen kohtalokasta sydänkohtausta. Aikaa edellä siteeratusta alkoholismi-jutusta on siis kulunut kymmenen vuotta ja tapaamme seesteisen, hyvällä huumorilla Turussa esiintyneen miehen. Toimittaja Paula Lehdistö on jututtanut Junnua ennen keikkaa ja käynyt myös paikan päällä Turun Konserttisalissa. Junnua jännittää, tuleeko konserttiin ketään, kun TPS:llä on peli samana iltana. Niin kävi kuulemma edelliselläkin kerralla Turussa. MUTTA pelko osoittautui turhaksi, sali täyttyy. Miehen mukana on Pertti Metsärinteen yhtye ja hauskaa riittää. Junnun armoitetut lahjat tulevat todistetuksi: yleisöstä joku vaatii laulamaan miehestä, joka katsoo videoita. Sellaista laulua ei Junnunkaan tuotannosta kuitenkaan löydy. Mutta pian mies riimittelee tuosta vain: Muhonen, joka ei ole mikään pelle, että oliko se, se Emmanuelle... -Five Star KaraokeTM www.pyoreatorppa.com -Fi Five ve Sta Star K r a -Fi Five ve Sta Star K r a Ravintola orppa com orppa com ww Ravintola Rav R intola ww pyoreato w ea a ww p pyor orea eatto Kouvola 30 € 20 € Pe 14.12. ja La 15.12. ARVOMME Karaokessa Su 16.12. arvomme 20 € YLLÄTYS KARAOKE KARAOKE MESTARI 2018 MESTARI 2018 FINAALI TÄNÄÄN FINAALI TÄNÄÄN KE 12.12. KE 12.12. alk. klo 20.00 Tulossa T T Tulossa Tulossa a T ASIAKKAIDEN PIKKUJOULUT KESKIVIIKKONA 19.12. ALK. KLO 21 Avajais viikolla kahvita rjoilu! KYMPPITORI KYMPPITORI KIRPPIS KIRPPIS Avataan tammikuussa 2019! Katajaharjuntie 1 (Maskun kiinteistö) Lähes 200 tilavaa myyntipaikkaa. Ennakkovarauksia aletaan vastaanottaa maanantaina 17.12. P. 040-7770653 AVAJAISTARJOUS Hyllypaikka 20,/vk Hyllypaikka + rekki 25,/vk Tarjous voimassa tammikuun ajan. Tervetuloa tutustumaan! Ostetaan ja myydään Hotelli/Ravintola LEIKARISSA LA 9.3.2019 PE 8.3.2019 La 23.3. Stratovarius Ennakkoliput Ennakkoliput tiketti.? tiketti.? VILLE VALO VILLE VALO & & AGENTS AGENTS LOPPUUNMYYTY! LOPPUUNMYYTY! AVOINNA ma-su 9–21 Neste K Alppiruusu Alppiruusuntie 35, 47200 Elimäki p. 050 5019121 Avoinna Ma Pe 6:30-21 La 8 21 , Su 9 -21 Neste K Pukaron Paroni Koivistontie 2 A 07830 PUKARO p. 019-613185 Avoinna ma-su 06-23 ALPPIRUUSUSSA PIENTUOTTAJATORILLA: Tuottajista paikalla mm. Raussilan Tähtivilja maistattaa puuroa sekä Lakumestan lakumaistiaiset. Tarjoukset voimassa 14.-16.12.2018 Ta? el Mega pussit 140-325g 1,99€ (Plussakortilla) Delikatess sydänpipari 350g 1,49€ Fazer Sininen suklaalevy 200g 5kpl/10€ Belgiantry? eli, eri makuja 200g /rs 1,89€ Paremman pysähdyksen taktiikka. Korpelan suussasulava Joulukinkku siivu 500g/rs 4,99€ Jouluntaikaa suklaakonvehti 150g/rs 1,49€
• Keskiviikkona 12.12.2018 28 RAUHALLISTA JOULUA RAUHALLISTA JOULUA KAIKKI AUTOT ALEHINNOIN KAIKKI AUTOT ALEHINNOIN KOKO JOULUKUUN AJAN KOKO JOULUKUUN AJAN Alfa Romeo 2.5-24 V6 4d Jakohihna ja kytkin uusittu, huippusiisti! 2004 152 000 km 4490 Chrysler 300M 3.5 V6 4d A (ei tieliikennekelp.) -98 890 € Chrysler Sebring 2.7 Ltd Cabrio 2d A (avo) -01 205tkm 4800 € Chrysler Voyager 3.3 SE V6 A 5d 7h -99 335tkm 690 € Citroen Xsara Picasso 1.6i 16V 4D -06 223tkm 1490 € Fiat Stilo 1.4 HB 6-vaiht. -05 390tkm 370 € Ford Escort XR 3 Avoauto -92 25tkm 1150 € Ford Fiesta 1.4TDCi Ambiente -05 281tkm 1990 € Ford Focus 1.6 Ambiente STW -02 300tkm 690 € Ford Puma 1.7i 3d -98 275tkm 990 € Hyundai Getz 1.5 CRDi GLS 5d -07 240tkm 1990 € KIA Carnival 2.9 CRDi Classic -05 304tkm 790 € KIA Sorento 2.5 CRDi EX 5d -06 346tkm 4300 € Mitsubishi Grandis 2.4-16 Intense 5d AT -05 342tkm 2780 € Peugeot Boxer 270 C Bus 1.9TD 4d -00 154tkm 2990 € Saab 9-5 2.3t SE Wagon 5d -01 274tkm 2490 € Seat Altea Freetrack 2.0 TDI DP 170 4wd -08 224tkm 5990 € Seat Altea XL 1.9 TDI Reference -07 299tkm 2490 € Toyota Avensis 2.0 D4D Sol STW -01 303tkm 890 € AUTORÄSÄNEN AUTORÄSÄNEN KAUSALA KAUSALA 044-278 5900 044-278 5900 Avoinna sopimuksen mukaan Avoinna sopimuksen mukaan www.autorasanen.? www.autorasanen.? Fiat Punto 1.2 60 Dynamic 5d Hyväkuntoinen ja huollettu 2003 161 000 km 890 VW Golf Trendline 1.2 TSI 63kw 5-ov. Hyväkuntoinen, 2xrenk., erik.vanteet 2010 175 000 km 6990 Hyundai 130 Wagon 1.4 CVVT 5MT Huollettu ja varmakuntoinen, 2xrenk. 2012 123 000 km 6700 Volvo 240 GL 2.0 5d museoajoneuvoksi, hyväkuntoinen, alkup. lisäistuimet 1986 Ei tieliikennekelpoinen 1890 Volvo S40 2.4i Kinetic 170 Hv Yksi omistaja, 2xrenkaat, huippusiisti! 2004 317 000 km 2800 Toyota Hiace 2,5D-4D 4WD 117 5ov. Hyväkuntoinen, 2xrenk., huoltokirja 2012 289 000 km 14400 sis. alv. Volvo S80 2,4 Hyväkuntoinen, 2xrenk., Kahdet renkaat, erik.vanteet, vetok. 1999 563 000 km 1490 Renault Laguna 1,6 16V Authentique 5d Kahdet renkaat, erik.vanteet, huoltokirja 2003 230 000 km 995 Ja lisäksi vielä muita Ja lisäksi vielä muita autoja, moottoripyöriä, autoja, moottoripyöriä, mopoja yms.! mopoja yms.! Mazda B2500 2.5 diesel neliveto -96 400tkm 2490 € VW Golf Variant Sportline 1.4 103 kW -08 215tkm 4990 € M Y Y T Y M Y Y T Y M Y Y T Y M Y Y T Y F L A V I O C A S T E L L A N I VIHDOIN SUOMESSA. Zsar Outlet Village on Suomen ensimmäinen aito outlet-kylä ja täysin uudenlainen ostos matkakohde. Zsarissa on Suomen ruhtinaallisin kansainvälisten muodin, kauneuden ja kodin huippumerkkien valikoima. Jokainen tuote on aina ja joka päivä vähintään 30% normaalihintoja edullisempi. Tervetuloa! #ZSAROUTLETVILLAGE @ZSAROUTLETVILLAGE ZSAR.FI Viemärinavausrae KALI A-Collection WC-istuin Vakiokannella Laadukas Geberit-koneisto Korkea tai matala malli Tarjous voimassa 31.12.2018 asti. Varasto-/toimitusmyynti. Toivonkatu 8, Hamina 0458861577 • Ma-Pe 7-16 lvilaaksonen@gmail.com Hanat 199 199 € € 10 10 € € -25% -25%