• KESKIVIIKKONA 29. elokuuta 2018 | N:o 62 DuoKymi-yhteislukijamäärä 80.000 (KMT / SL 2017) | DuoKymi 104.300 kpl (eteläinen) ankkurilehti.fi Iitti Kouvola Lapinjärvi Loviisa Pyhtää Kotka Hamina Miehikkälä Virolahti Kaakon SUURNUMERO 106.350 kpl Syksyn satoa pklehti.fi TEEMANA 13,13,Nyt Nyt Avoinna ma-to 6-20 pe 6-18 la ja su 9-16 A Huoltokatu 1, Metsola, KOTKA puh. (05) 228 1281 ? L e ik k a a ta lt e e n ta i o ta tä s tä k u v a k ä n n y k ä llä . Muka na meno ssa Muka na meno ssa TIKANKATU 3, KARHULA, P. 05 340 0360, AV. 10-18, LA 9-14 69 € 89 € 99 € 99 € 79 € VARUSTAUDU SYKSYYN! CAIMA VEDENPITÄVÄ • DrymaxX • naiset/miehet OUTMOST • Goretex • naiset/miehet SONOMA • Goretex • naiset/miehet • Goretex • koot: 36-47 NAISTEN D-MALLISTOA (130,-) (79,-) (109,-) (99,-) naise ••• Go Go Gore re re • naise MARIKO R+ Ulkoilutakki -vedenpitävä D38-D46 (169,-) • k • k HOUSUT TAKKI ( , ) ( 139 ,89 ,(109,-) FUCHU R+ DrymaxX -vedenpitävä D38-D46 • • (119,-) 1605-NS3812 • Mitat: 563x78,5x86,5 mm Tyyppi: Ref.40 • Jännite: 10-30V Nimellisteho 120W, virrankulutus 73W, teoreettinen valoteho 10800LM, värilämpötila 6000K, suojaluokka IP67 IP69K, polykarbonaattilinssi, alumiinirunko, kiinnitysjalusta ruostumatonta terästä Merkillisen hyvää varaosapalvelua. www.? xuskotka.? Ruuvikatu 7, Kotka • puh. 040 196 2601 Palvelemme ma-pe 8-17, la 10-13 67 00 45 00 19 90 169 00 936-F6048 FIXUS AKKU Täysin huoltovapaa SMF-akku 60 AH 942-6090 LAMPAANTALJA ISTUINSUOJA 114-F540-5 FIXUS ÖLJY 5W-40 Täyssynteettinen moottoriöljy 5l kannu W-LIGHT TYPHOON 590 LED-LISÄVALO K-CITYMARKET
• Keskiviikkona 29.8.2018 2 PÄIVÄÄ! TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 30.8.-2.9. ELLEI TOISIN MAINITA PS 2 2 RS -11% PLUSSA-KORTILLA IRTOMAKEISET RAJ. 2KG/TALOUS MINILUUMUTOMAATTI 250G ESPANJA KIEKU VIRIKE KANANMUNA 10 KPL / 580G (1,72/KG) Yksittäin 1,59/pkt (2,74/kg) KPL 3 00 TAI 6 PKT PAPRIKA PUNAINEN, PUOLA 3 RS 9 95 KG TUORE LOHIFILEE VACUUMI, NORJA, 2/TALOUS IKA ATRIA NAUDAN JAUHELIHA 17% 1KG 99 KG 5 00 RS VALIO OLTERMANNI JUUSTOT 250G (4,00/KG) RAJOITUS 3/TALOUS 1 00 VALIO OIVARIINI 500-600G (5,00-6,00/KG) 1 ERÄ/TALOUS Ilman K-Plussakorttia 3,39/rs (5,65-6,78/kg) 6 00 KG PKT HK TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILE PALANA 15 95 KG SUOMI 3 49 RS ATRIA PERHETILAN KANAN OHUTLEIKKEET 300-380G (9,18-11,63/KG) T SUOMI JÄÄSALAATTIPUSSI (3,56-8,90/KG) 2 PS KARINIEMEN LIEKKISIIVET 700G (2,14/KG) Yksittäin 2,69/ps (3,84/kg) 3 00 Postilaatikot Kahvila Sibeliuskatu 27, HAMINA • p. 05-884 4000 Avoinna ma-la 7-21, su 9-21 K A N U U N A ERÄ SUOMI KG 12 95 Voimass a to-la INARIN KARISIIKA SUOMI 19 95 KG OMASTA SAVU-UUNISTA SAVUSTETTU LOHIFILEE NORJA Voimass a to-la PORKKANA 1KG (1,50/KG) KALAPUIKKO 250G (3,33/KG) Yksittäin 1,05/pkt (4,20/kg) 5 99 4 99 k k kg) g) 89 3 00
• Keskiviikkona 29.8.2018 3 LYHYESTI TV KAUPUNKILEHDET YOUTUBESSA facebook: @ankkuri.pk instagram: kaupunkilehtiankkuri_pk VELI?PEKKA KELLONIEMI Miltä kuulostaisi ruokaostosten saaminen tilauksesta kotiovelle saakka? Se on ollut Haminassa mahdollista elokuun alusta saakka. –Ostokset tehdään verkkokaupassa tai sitten soittamalla palvelunumeroon. Ostokset voi noutaa kaupalta valmiiksi keräiltynä tai sitten niille voi tilata kotikuljetuksen, kertoo K-supermarket Kanuunan kauppias Ville Meronen. Puolitoista vuotta Kanuunan kauppiaana toiminut Meronen katsoi Haminassa olevan tilausta tällaiselle palvelulle. Kauppiaalle oli ehditty esittää toiveita palvelusta jo aikaisemmin. –Hamina on laaja kunta, jossa on pitkiä välimatkoja. Hieman yli kymmenen euron hintaisessa kotiinkuljetuksessa säästää itse bensakulut ja aikaa jää vaikka harrastamiseen. Tilapäistä tarvetta kotiin kuljetukseen voi tulla vaikkapa jos auto on rikki tai jalka paketissa. MEROSEN mukaan investointi verkkokauppaan ja sen edellyttämään välineistöön oli suhteellisen iso. –Varsinaisen kuljetuspalvelun ja tuotteiden keräilemisen meille tekee alihankkijana toimiva Ruokavaunu-yritys. Heillä on kokemusta tällaisesta toiminnasta, kehuu Meronen. Verkkokaupan tuotevalikoimaa lisätään jatkuvasti. –Hinnat ovat samat kuin myymälässä, samoin tarjoukset. Se pitää kuitenkin huomioida, että tilatut tuotteet maksetaan vasta kotiinkuljetuspäivänä. Tämä on hyvä huomioida tarjousten kohdalla. Meronen vakuuttaa, että verkkokaupasta ostaessakin elintarvikkeiden tuoreudesta pidetään huolta. –Tuoreus on meille ykkösjuttu. Katsomme, että päiväykset ovat riittävät myös verkosta tilattaessa, kauppias sanoo. VERKKOKAUPAN valikoima on rajoitettu tällä hetkellä vain alkoholija tupakointituotteiden osalta. –Lainsäädännön mukaan kyseiset tuotteet on luovutettava asiakkaalle kaupan sisällä eli niitä ei voi tilata. Verkkokaupasta voi tilata ruokaa rekisteröitymättä. Rekisteröitymällä palvelu muistaa ostokset, jolloin ostoslistan rakentaminen helpottuu seuraavilla kerroilla. Kauppias lupaa, että jossain vaiheessa tullaan vielä järjestämään tilaisuuksia, joissa verkkotilaamista opetetaan kädestä pitäen niille, joille verkon käyttö tuntuu vaikealta, vaikka puhelinvaihtoehto heille onkin tarjolla. Kotiinkuljetusta järjestää Kymenlaaksossa myös muutama muu K-kauppa. Palvelu löytyy osoitteesta www.k-ruoka.fi/ kauppa. Ruoan verkkokaupalle kysyntää myös Haminassa DIGI Ruokaostokset tuodaan kotiin asti. Ville Meronen kertoo noutopalvelun löytyvän kaupan edustalta. –Palvelu antaa selkeät ohjeet, kuinka tilaus noudetaan, kauppias kertoo. ” Hamina on laaja kunta, jossa on pitkiä välimatkoja. Ville Meronen Kymenlaakson Kyytikirjastot julkistavat uuden verkkokirjaston KyytiFinnan 3. syyskuuta. Kyyti-Finna-verkkokirjasto on käytettävyydeltään parempi, nopeampi sekä mahdollistaa jatkossa lisäpalveluiden, kuten verkkomaksamisen, tarjoamisen. Samalla vanha kyyti.? -sivusto poistuu käytöstä, mutta vanhastakin osoitteesta pääsee toistaiseksi uuteen verkkokirjastoon. Kyyti-Finnaan siirtymisessä asiakkaiden kirjastokortit, tunnusluvut, lainat ja varaukset pysyvät ennallaan eivätkä vaadi asiakkailta mitään toimenpiteitä. Sen sijaan vanhaan verkkokirjastoon tehdyt omat listat eivät siirry itsestään KyytiFinnaan, mutta ne voi itse siirtää Kyyti-Finnassa olevilla ohjeilla. Kyyti-Finnassa voi totuttuun tapaan tehdä tiedonhakuja, uusia lainoja ja tehdä varauksia. Toisaalta siellä on kaikkien kirjastojen yhteystiedot ja tapahtumat sekä lukuvinkkejä ja aineistoesittelyitä. Verkkokirjaston toimintoja ja sisältöjä kehitetään jatkuvasti. Kyyti-kirjastojen uusi verkkokirjasto on osa Finna-kokonaisuutta, johon voi tutustua osoitteessa ? nna.? . Finnassa on mukana yli sata arkistoa, museota ja kirjastoa. Finna on valtakunnallinen, avoimeen lähdekoodiin perustuva verkkokirjasto, jonka kehittämisestä ja ylläpidosta vastaa Kansalliskirjasto. Kyyti-Finnan osoite on https://kyyti.? nna.? . Kirjastot uusivat verkkosivustonsa Kotkan Karhulassa toteutuu 3.–7. syyskuuta ”kaupunkikoe”, johon osallistuu koko 14-vuotiaiden ikäluokka. Viidessä päivässä nuoret tarttuvat ihmisten välisiin ongelmakohtiin ja kehittävät niihin 20 ratkaisua yhdessä paikallisten yrityskumppanien kanssa. Yli 200 Karhulan ja Helilän koulun kahdeksasluokkalaista jalkautuu viikoksi kaupungin kaduille ja ideoi yhdessä hyvinvointia ja rauhaa lisääviä ratkaisuja. Nuoret toteuttavat kehittämänsä konseptit ja kuvaavat teoistaan videot. Viikon päätteeksi videot jaetaan inspiraatioksi koko Suomelle. Yhteisöintervention taustalla on Gutsy Go, Suomen suurimman ideakilpailun Vuosisadan rakentajat voittaja, joka haastaa nuoret muutosagenteiksi omissa kaupungeissaan. Karhulassa Gutsy Go toteutetaan yhteistyössä Kotkan kaupungin sekä seudun kehitysyhtiö Cursorin kanssa. Vahvasti mukana on myös muita paikallisia yrityksiä ja toimijoita. Facebook: https://www.facebook.com/GutsyCollective/ Kasit jalkautuvat Karhulassa ” Uimahallit ovat tärkeä osa ennaltaehkäisevää terveystyötä. Aiheesta enemmän pääkirjoituksessa sivulla 7. Viihdekuoro Hyvän Tuulen Laulajien harjoitukset tiistaisin klo 18.30 Opintokeskus Karhussa (Ratakatu 14) Lisätietoja: kuoronjohtaja Mikko Hauhia p. 050 3463994 tai kuoron pj Eeva Koivula p. 0400 711873 TERVETULOA LAULAMAAN! KUUSAAN ERÄSTÄ VARUSTEET SYKSYN JAHTEIHIN! 119€ 1590€ 169€ (199,00) GENZO ROYAL 66XT IP68-SUOJATTU, LUOTETTAVA VHFPUHELIN. PAKKAUKSESSA PUHELIN, AKKU, PÖYTÄLATURI, MAAKAAPELI JA LYHHYT ANTENNI. ZODIAC NEO 68 VARMATOIMINEN JA HELPPOKÄYTTÖINEN VHF-PUHELIN. PAKKAUKSESSA PUHELIN, AKKU, PÖYTÄLATURI JA PITKÄ ANTENNI. VHF METSÄSTYSPUHELIMET Kymenlaaksonkatu 6 45700 Kuusankoski 040 573 2888 palvelemme ark 9-18 ja la 9-14 asiakaspalvelu@kuusaanera.? www.kuusaanera.? 299€ (129,00) CHEVALIER PIXEL CAMO TUULENPITÄVÄ FLEECE-TAKKI TUULENPITÄVÄ, KÄÄNTÖFLEECE, TOINEN PUOLI PIXEL-CAMO JA TOINEN ORANSSI KOOT : M -XXL 199€ HAIX AIRPOWER P3 GORE-TEX JALKINEET VEDENPITÄVÄT MAIHARIT METSÄSTYKSEEN, RETKEILYYN TAI VAPAA-AIKAAN. PINTAMATERIAALI NAHKA/NYLONKANGAS KOOT : 38 47 HAIX A A AI AII GOR -T -TTT VEDENPITÄ TÄ TÄ TÄ SÄSTYKSE KS SE SE VAPAA-A -A AI AIIK AALI NA AHK HK T : 8 8 TIKKA T3X .308 BLACK LINE KIVÄÄRIPAKETTI * TIKKA T3X LITE .308 WIN KIVÄÄRI * BURRIS FULLFIELD E1 3-9X40 KIIKARI * OPTILOCK RENKAAT JA JALAT * ASE UTRA ÄÄNENVAIMENNIN * HIHNA JA PUSSI ? ? PINEWOOD PRESTWICK FLANELLIPAITA 59€ (69,00)
• Keskiviikkona 29.8.2018 4 VALITSE APINALAATIKKO MARTTI LINNA Pitkäaikainen kokoomuspoliitikko, nykyisinkin kansanedustajana toimiva Pertti Salolainen on varma siitä, että viikingit pitivät noin tuhat vuotta sitten Haminan edustalla sijaitsevaa Rakin Kotkan saarta suojasatamanaan. Luontoharrastuksestaan tunnettu Salolainen on vieraillut saarella kymmeniä kertoja. –Viikinkien käynneistä ei ole pienintäkään epäilystä. Tämä oli heille suojaisa ja tyyni tukikohta, koska vallitsevat tuulet tulevat lännestä. KÄVIJÖITÄ Rakin Kotkalla on riittänyt aina. Saarella ekologista luontomatkailupalvelua harjoittavat Pertti ja Virpi Illi ovat löytäneet sen maaperästä muun muassa vanhan kivikirveen sekä satoja vuosia vanhan hevosenkengän. Pertti Salolaista houkuttelee ajatus käydä saarta lävitse miinaharavan kanssa. Muinaisjäännösten etsimistä on kuitenkin syytä tehdä yhteistyössä Museoviraston kanssa. Viime syksystä lähtien Illit ovat kehittäneet pienelle saarelleen viikinkiajan elämästä uutta matkailutuotetta. –Ajatus lähti itämään seitsemän vuotta sitten, kun meillä kävi kronstadtilaisen perinnesäätiön väkeä, Pertti Illi kertoo. –He olivat kovasti kiinnostuneita viikinkiteemasta. TEEMAA ei ole juurikaan hyödynnetty suomalaisissa matkailupalveluissa. Se tiedetään, että lähinnä ryöstäjinä pidetyt viikingit kulkivat Suomenlahtea pitkin lännestä Neva-joelle, josta matka jatkui muille Venäjän suurille joille. Viikingit vetivät käärmeenpääkeuloilla koristellut veneensä jokien välisten maakannasten yli tukkitelojen päällä. He kävivät Vanhan viikinkireitin HAMINA Illit hyödyntävät idän kulkijoita matkailussa Viikinkien ruokavalio noin tuhat vuotta sitten oli peräti terveellinen. Siihen kuului paljon kasviksia sekä savustettua kalaa ja lihaa. Perunan tilalla syötiin naurista. ” Viikinkien käynneistä ei ole pienintäkään epäilystä. Pertti Salolainen Kotkalainen Kimi Eskelinen, 16, osallistuu ensi viikonloppuna ratamoottoriveneilyn GT30-sarjan MMkisoihin Englannissa. 30 hevosvoiman luokassa ajetaan neljä kisaerää, joiden tuloksista kolmen parhaan erän pisteet lasketaan yhteen. –Nämä ovat minulle ensimmäiset MM-kisat, kertoo Eskelinen. Mies osallistui heinäkuussa EM-kisoihin Tallinnassa, mutta kisa peruttiin toisen veneluokan onnettomuuden takia. Eskelinen vakuuttaa, että vene on testitulosten mukaan huippukunnossa MMkisoissa. Suomella on kisoissa kaksi edustajaa. Eskelinen GT30-luokan MM-kisoihin Perjantaina 31. elokuuta kello 12–15 Haminassa Autoliiton autopalvelukeskus Uusi Kaakon katsastuksella vietetään perinteistä syksyyn kuuluvaa Auton Päivää. Esillä autoilu, liikkuminen ja liikenneturvallisuus ja muu siihen liittyvä muun muassa vakuutukset, renkaat, katsastukset ja syyshuollot. Myös keväällä Autoliiton Kymenlaakson Tiepalveluyhdistykselle saatu uusi TPauto saapuu paikalle. Husulan vapaaehtoinen Keskuspalokunta tuo kalustoa näytille, kuten myös Haminan kaupungin teiden kunnossapito. Lapsille ilmapalloja ja heijastimia. Auton Päivä Haminassa Nämä aikuisten ryhmät alkavat viikolla 36, tule mukaan tanssimaan! TIISTAI 17.00 – 17.45 Lavis-lavatanssijumppa (Hyrräsali) #KKItukee 65 € 17.30 – 18.30 Rock ‘n’ Swing, alkeet (Hyrräsali) #KKItukee 48 € kurssi tai (4.9.-9.10. Fusku, 16.10. Fusku workshop, 23.10.-27.11. Bugg) 90 € koko syksy KESKIVIIKKONA 18.00 – 19.30 Lavatanssi, alkeet (Hyrräsali) 90 € 19.30 – 21.00 Lavatanssi, jatko/paritanssitekniikka (Hyrräsali) 100 € Alkeet + jatko yhteensä 150 € SUNNUNTAI 16.00 – 17.00 Lattarit ja vakiot (Hyrräsali) 75 € 18.00 – 19.00 Jazz-/nykytanssi, aikuiset (Hyrräsali) #KKItukee 75 € Avoimet ovet Hyrräsalilla (Muuralankuja 4) la 8.9. klo 13.00-15.00. TERVETULOA! HYRRÄT 50 VUOTTA ZZZNRWNDQK\UUDWÀ PALVELEMME MA-PE 8-20, LA 8-18, SU SULJ. 0,95L 3-pul. 0,95L 3-pul. 5 5 99 99 erä ”LIHAKAUPPIAS TARJOAA!!!!” ”LIHAKAUPPIAS TARJOAA!!!!” -puolikas n. 2kg Tarjoukset to-la Tarjoukset to-la raj. 2 pkt/tal. raj. 2 pkt/tal. ras ras 500g 500g kg sis.pant. PEHMEÄ PEHMEÄ 500g 500g MOCCAKAHVI KAHVI ERÄ 3 pss 6 kpl 3 00 00 -puolikas n. 1,6kg 1 99 99 raj. 1 pkt/tal. Hartwallin Hartwallin 9 99 99 10 10 00 00 pss kg kpl sis.pant. sis.pant. KELTAINEN JAFFA JAFFA 5 5 99 99 -maustettu n.1,4kg -maustettu n.1,4kg Snellmannin MAATIAIS-POSSUN Snellmannin MAATIAIS-POSSUN UUNI-FILE UUNI-FILE Valion Valion JOGURTIT 1 1 00 00 Kotitilan Kotitilan MAALAISMUNAT MAALAISMUNAT 2 rs 2 2 00 00 10 kpl/rs 10 kpl/rs Valion Valion OLTERMANNI OLTERMANNI JUUSTO JUUSTO raj. 2 kpl/tal 250g 250g HK:n HK:n NAUDAN NAUDAN KULMA-PAISTI KULMA-PAISTI 6 6 99 99 kg Vilja-Possun Vilja-Possun ULKO-FILE ULKO-FILE 8 8 99 99 kg Jussin-Paistovalmiit Jussin-Paistovalmiit WIENIN-LEIKE WIENIN-LEIKE 200g 200g Espanjan-Siemenetön VIHREÄ VIHREÄ RYPÄLE RYPÄLE Suomalainen Suomalainen JÄÄSALAATTI JÄÄSALAATTI PUSSI PUSSI 1 1 29 29 0,33 L 24-pul.-pac. n. 1kg/pkt Vilja-Possun Vilja-Possun ULKO-FILEESTÄ ULKO-FILEESTÄ PALA-PAISTI PALA-PAISTI Tammisen PORSAAN Tammisen PORSAAN SUOLA-PALA SUOLA-PALA n.1,2kg n.1,2kg 4 4 99 99 kg 9 9 99 99 kg 2 00 00 T T T T T T 5 prk ERÄ JAFFA, COLA, JAFFA, COLA, LEMON+MUUT Olvi Olvi ERÄ ön ön ön ön ö ö 3 plo • muuttomiehet • muuttolaatikot• loppusiivoukset • puh. 045 139 1815 • puh. 040 521 0375 email: posti@curion.fi NLAAKSO pklehti.fi ankkurilehti.fi LIITE KAUSIJULKAISU ERIKOISJULKAISU Toteutamme LIITTEET Avaimet käteen-periaatteella tehokkaasti ja edullisesti. P.S. Tiesitkö että kaupunkilehden liitteenä viestisi tavoittaa kaikki ne kodit, joihin jaetaan myös kaupunkilehti aina104 300 kappaleeseen asti! KYSY TARJOUSTA! www.ankkurilehti.fi Kustantaja: Poiju Julkaisut Oy ISSN 0780-8003, Y-07 22053-2 Ilmestymispäivät: ke ja la Kymenlaaksonkatu 4, 48100 Kotka Toimisto avoinna ma-pe klo 9-16.30 Puhelin: (05) 210 4400* Toimitus toimitus@ankkurilehti.fi toimituspäällikkö Juha Koski 050-491 3441 toimittajat Veli-Pekka Kelloniemi 044-768 9720 Kai-Pekka Vesalainen 0400-443 712 Jakelumäärät Keskiviikko: 52.510 kpl Lauantai: 45.000 kpl Suurnumerot: 106.350 kpl Duokymi: 104.300 kpl Ilmoitukset ilmoitukset@ankkurilehti.fi myyntijohtaja Seija Salonen 0440-659 380 markkinointijohtaja Piia Akkanen 044-776 0199 avainasiakaspäällikkö Lauri Bruce 044-545 0070 myyntineuvottelijat Kati Kilpeläinen 050-409 9571 Tiina Kinnunen 044-767 5639 myyntisihteeri Sanna Niemelä 041-545 0367 Ilmoitusvalmistus Poiju Julkaisut Oy, (05) 210 4400* Jakelu ja paino Jakelusuora Oy, Jakeluhäiriöt: 02 900 10046 (klo 9-16) www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Tuusula sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@ankkurilehti.fi Toimitusjohtaja, päätoimittaja Petri Piipari 041-535 4430 Julkaisukonseptiyhteistyössä: Sanomalehtien Liiton jäsen Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta.
• Keskiviikkona 29.8.2018 5 varrella Hyvin varustellusta viikinkitukikohdasta löytyy monenmoista tavaraa. Rakin Kotkalla on käynyt vieraita noin 20 maasta. Viikinkiteema voi kiinnostaa myös venäläisiä, perustihan ensimmäisen venäläisen valtion viikinkipäällikkö Rurik. Pertti Salolainen syventyi viikinkiteemaan muun muassa toimiessaan useita vuosia Suomen Lontoon-suurlähettiläänä. Pohjolan partaiset urhot paitsi ryöstelivät Brittein saarten rannikoita, myös perustivat sinne Dublinin kaltaisia asutuskeskuksia. kauppaa aina Kaspianmeren ja Mustan meren rannikoilla saakka. Pertti Salolainen on tutkinut viikinkejä ja heidän kulkemisiaan lähemmäs neljäkymmentä vuotta. Hänen mukaansa idän retkille lähteneet soturit tulivat nykyisen Ruotsin alueelta. –Toinen viikinkien reiteistä Suomenlahdella kulki rannikkoa pitkin Hiittisistä Hangon ja Kotkan edustan saariston kautta Nevalle, ja sieltä edelleen Stara Ladogan kauppapaikkaan Laatokan etelärannalla. Pertti Salolainen (vasemmalla) ei suostu ottamaan sarvilla varustettua viikinkikypärää päähänsä. Oikeilla viikingeillä eli varjageilla ei sellaisia ollut. Virpi ja Pertti Illi ovat teettäneet Rakin Kotkan matkailukyläänsä viikinkiaikaisen näköistä rekvisiittaa Haminan seudun käsityöläisillä. Kotkan taloudenpito hoitui vuoden alkupuoliskolla odotettua heikommin. Tälle on kaksi syytä. Kaupungin toimitiloja on sisäilmaongelmien takia jouduttu siirtämään evakkotiloihin. Näistä väistötiloista on vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana koitunut 2,2 miljonaa euroa ennakoimattomia menoja. Lisäksi – ja hyvin totutusti – sosiaalija tervyskuluihin on mennyt noin 3 miljoonaa euroa arvioitua enemmän. Koko vuoden toimintakatteen arvioidaan muodostuvan 5,2 miljoonaa euroa budjetoitua heikommaksi. Kaikkien muiden kaupungin toimielinten ennustetaan pysyvän koko vuoden ajan hyväksytyssä talousarviossa. Jonkinmoisen epävarmuuden taloudenhoitoon luo verotulojen muokkaantuminen. Kotkan kaupungin kuluvan vuoden tuloksen ennustetaan olevan 2 miljoonaa euroa, mikä on 1,6 miljoonaa euroa talousarviota parempi johtuen 8,2 miljoonan euron satunnaisista myyntivoitoista. Kotkan talous ei kehity odotetusti Pihakulma palvelee arkisin 12:00 17:00! Karjakatu 29, Hamina KOTKAN HAMMAS AVATAAN 10.9. Avaamme vastaanoton Puutarhakadulle uusin voimin maanantaina 10.9.2018. Kotkan Hampaassa suusi terveydestä huolehtivat hammaslääkärit Maxim Westman ja Esko Suvanto. 044 318 2222 | Puutarhakatu 15, Kotka KOTKAN HAMMAS Nettiajanvarauksemme on jo auki, joten voit varata ajan hammashoitoon vaikka heti osoitteesa kotkanhammas.fi
• Keskiviikkona 29.8.2018 6 TORI Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. Kirjoitusten enimmäismitta on 1500 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. Lähetä Ankkuriin tarkoitetut tekstit: toimitus@ankkurilehti.fi . tai PK-lehteen: uutiset@pklehti.fi . Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa: www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi . Tekstiviestit: PULINABOKSI (väli) kommentti numeroon 169200. (0,95 e) Tunnistaako joku lajin? Iso hämyri! – Tarkkailija. Olemme maineestamme arkoja. Mutta annamme myös. Sille liikaa arvostusta. Jos menee miljoona rahaa. Aivan Kankkulan kaivoon. Niin lohdutellaan. Että tuli hyvää mainetta. Kotka mainittu. Pelkkää mainetta. Ei voi laittaa ruokapöytään. Mutta huono kello. Kuuluu kauas. VALTAKUNNAN lehteen. Oli siepattu Facebookviesti. Jossa kotkalaisäiti kertoi. Kuinka hänen lapsensa kiusaamiseen. Ei puututtu. Ei sitten millään. Tämä on mainetta. Jota ei kaivattaisi. MUTTA hyvä kun tuli esille. Opettajanhuoneiden kahvipöydissä. Ei ehkä ole syytä. Kakkukahveja laittaa. On epäonnistuttu. Opettajuus on kutsumusammatti. Ainakin pitäisi olla. Kasvattaja. Eikä se. Joka sanoo. Miä olen vaan töissä täällä. KOKO viikon pitivät esillä. Sitäkin että Kotkassa. Oli heitetty autosta kissanpentuja. Raakalaismaista toimintaa. Kaikin tavoin tuomittavaa. MUTTA kissaihmiset. Näkivät toisenkin puolen. Että tuli Kotkalle hyvää mainetta. Kun niin moni etsi pentuja. Ei tullut hyvää mainetta. Alkutapahtumahan oli juuri. Eläimiin kohdistunut julmuus. SIINÄ oli hölmöä sekin. Että ihasteltiin etsintähommiin. Osallistuneen jopa mopopoikien. Aivan kuin mopopojat. Olisivat ulkoavaruuden olentoja. Ne ovat nuoria. Jotka ajavat mopoilla. ARVAAN että koko kesän. Moporallista kärsimään joutuneet. Kiroavat moposaattueet. Alimpaan helvettiin. Onhan se rälläys ajattelematonta. Mutta talven tullen helpottaa. JA kuinka on muistin kanssa. Mitä itse teitte vaikeassa iässä. Niin. Soititte pirunviulua. Heittelitte lumipalloja. Vanhusten ikkunoihin. Omenavarkaissa koko kaupunki. Heti kun suvun veivigrammari. Palasi sodasta. Niin jenkkaa soititte. Muistapa se. Seniorlättähattu. OLI listattu. Väkivaltaisimmat kaupunginosat. Koko Suomesta. Kyllä tappamisen top 20. Pitää sisällään myös Kotkan Karhulan. Kun maineesta puhutaan. KISSOISTA jo olikin. Nyt koirista. Uutisoitiin että villikoiria. Tulee myös Venäjältä. Kuinka niin myös. Ei tule Ruotsista. Ei ole laumoittain kotimaisiakaan. Putinin kennel se vuotaa. LOPPUKEVENNYS: My, my, myrskyvitsi: Keräävät näyttelyyn. Myrksyn runtelemia tavaroita. Ja kai puitakin. Kyllikki taitaa lähettää oman kuvansa. Hormonimyrskyn runtelema. Kotkan maine KYLLIKKI KYMI Lukijan kuva Testamentin laatiminen aloitetaan usein liian myöhään korkealla iällä tai vakavasti sairastuttua. Tällöin omaisuudensiirtojen miettiminen on raskasta ja jossain tilanteissa perinnönjättäjän testamenttauskelpoisuus on esimerkiksi muistisairauden vuoksi menetetty. USEIN ihmiset ajattelevat, että testamentti on niitä varten, joilla on paljon omaisuutta. Kuitenkin monessa tapauksessa juuri pienemmän omaisuuden kohdalla tarkka perintösuunnittelu olisi erityisen tarpeellista perinnönjättäjän tahdon toteuttamiseksi ja perintöriitojen välttämiseksi. Testamentti tulisikin laatia mieluiten silloin, kun sille ei vielä tunne olevan tarvetta. Tällainen hyvä hetki olisi esimerkiksi silloin, kun itselle on kertynyt hieman omaisuutta kuten auto, kesämökki tai omistusasunto. Testamenttia voi sitten päivittää tarpeen mukaan elämän varrella. NYKYISIN pariskunnat elävät yhä useammin avoliitoissa. Avopuolison aseman turvaamiseksi puolison kuollessa on testamentti erityisen tärkeä, sillä avopuolisolla ei ole lainmukaista perintöoikeutta. Avioliitto on tärkeä puolestaan taloudellinen sitoumus puolisoiden välillä ja siihen liittyvä avio-oikeus määrittää, miten omaisuus jakaantuu puolisoiden kesken avioliiton päättyessä avioeroon tai puolison kuolemaan. Vanhemmat voivat turvata lapselleen menevän perinnön pysymisen tämän omistuksessa testamentin avulla. TESTAMENTTI on myös hyvä keino perintöverosuunnitteluun. Perinnönsaajan perintöosuuden jäädessä alle 20.000 euron siitä ei tarvitse maksaa perintöveroa. Perinnönjättäjä voi siten verovapaasti testamentilla jakaa omaisuuttaan useammalle taholle, esimerkiksi isovanhemmat voivat jättää perintönä kullekin lapsenlapselleen 19.999 euroa. PYYDÄ testamentin laadintaan apua perintöoikeuteen erikoistuneelta lakimieheltä, jotta testamentti vastaisi mahdollisimman hyvin perinnönjättäjän tarkoitusta. Epäselvät testamenttimääräykset vaativat tulkintaa ja virheet testamentin muodossa voivat pahimmillaan estää testamentin määräysten toteuttamisen. KUN olet laatinut testamentin pidä se tallessa, sillä ainoastaan alkuperäinen testamentti on pätevä, kopiot eivät riitä. Testamentin on löydyttävä kuoleman jälkeen, jotta se voidaan laittaa täytäntöön. Laura Linnove lakimies Laadi testamentti ajoissa! LAKIPALSTA Miten voi olla mahdollista, että kaupungin varaston välinejakelu tökkii? Ensin hommataan kaikille verensokerisensorit, sitten niiden saanti loppuu toimitusvaikeuksien vuoksi. Hakusäännöt muuttuvat työntekiän mukaan. Ohjeet hakemiseen sain diabetes-hoitajalta: näytä tarvikelomake ekalla hakukerralla, sen jälkeen näytät vain Kela-kortin, tiedot heillä on konella tallessa. Toki tilata voi myös kotiinkuljetuksella, mutta puhelimitse ei kyllä tavoita. Nyt täytyy paperinen luettelo olla aina mukana ja tilata kuitenkin puhelimitse kaksi viikkoa aikaisemmin. Mikä mättää, kun yksinkertainen asia on hoidettava monimutkaisesti? P.H.M Sensorit kiven takana ETSITKÖ TÖITÄ? Meillä on töitä tarjolla! Tehtäväsi on markkinoida puhelimitse erilaisia tuotteita tai palveluita. Voit työskennellä vakituisesti päivävuorossa tai osa-aikaisesti iltavuorossa 3-6 iltana viikossa. Edellytämme sujuvaa suomen kielen taitoa ja vähintään 16-vuoden ikää. Kaivokatu 3, Hamina 044 335 0736 Lue lisää, tai soita meille ja kysy lisää! 045 7731 3707 Mariankatu 14 A, Kotka Kotka pe 31.8. klo 12.30–17 seurakuntakeskus, Mariankatu 14 Hamina pe 14.9. klo 12–17 Kulmakivi, Mannerheimintie 12 Hengenpelastajia tarvitaan OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Luovuttajainfo 0800 5801 • YHULSDOYHOXß s VRYLQNROXRYXWWDMDNVLß
• Keskiviikkona 29.8.2018 7 Kaunis auringonkukka ihan häikäisee keltaisuudellaan. Kuva: Amanda Kaukiainen. • Epäilisin että tämä kivien maalailu punaisiksi Pyhtäällä, on jonkinlainen ympäristörikos? Mitäs jos joku innostuu maalailemaan puita keltaisiksi? –Luonnonsuojelia. • Tämä maallinen elämä tulee helpommaksi, mitä enemmän taivaallisiin perehdymme. Syvällisempi Kristuksen tunteminen vapauttaa tuhansista murheista. –MS. • Korealaisten tapaamiset ovat esimerkki rajojen keinotekoisuudesa. Nytkin 300 pääsi tapaamaan sukulaisiaan. Jonossa on 60 000, joten homma on hoidettu 200 vuodessa. • Yksi ainoa lentokone vetelee läpilaskuja ”korpikentällä” ja puoli Purolaa kärsii metelistä, jonka piti jäädä sinne kentän pintaan! Hyvää tulevaa kärkihankevuotta vaan! • Suomi on kärpäsen kakka ilmastonmuutoksessa. Venäjä, Kiina ja USA ovat päästöjen aiheuttajia sata kertaa Suomea pahempia. Nyt taas puhutaan romutuspalkkioista ja Trafivero vaan nousee. Päästövero. Onhan se ihme kun autot päästää parkissakin. Rajan takana poltetaan jätteitä lähiöitten pihoissa ja metsissä. Ei siellä mitään päästöveroa ole. Iso maa ja isot tolerranssit. Me maksetaan aina vaan. • Ettäkö Melanie Trumpilla ja Putinilla olisi suhde. Ei voi olla totta. Älkää uskoko kaikkea somea, ei edes Twitteriä. • Kauppakadulla ravintola Kairon pihapiirissä on ollut Meripäivistä lähtien valkoinen, lukittu Iisi-tekstillä varustettu polkupyörä. Löytyisikä omistajaa? • Milloin Kotka kieltää tupakanpolton työaikana? • Uimahalleja lopettamalla tapetaan Kouvolalaisten uimataito ja yleensä mahdollisuus monipuolisen liikunnan harrastamiseen. Ei kaikilla ole autoa millä ajaa kilometrien päähän toiseen halliin. • On ihmisiä jotka katsovat ettei mitkään säännöt ja lait koske heitä. Ne ovat muita varten, ei heitä. Heillä on aivan omat säännöt! Ovat itseään täynnä olevia egoisteja. Maailma ei toimisi jos kaikki olisivat tuollaisia. Etenkin autoilijoissa näitä on. • Kyllä minä niin mieleni pahotin kun uimavesi olikin jo viilennyt. Ei karvalakkikaan enää auttanut. • Voisiko tämä jatkuva sulkeminen ja lakkauttaminen jo loppua? Koulut, uimahallit, lähikaupat... –Aiheeseen kyllästynyt. • En ole liikennesääntöspesialisti mutta luulen, ettei Turvalan halki menevällä pyörätiellä ole sallittua ajaa mönkijällä. – Kävelijä. • Aikamoinen esimerkki on Kouvolan kaupungin johtaja vauvauutisineen! Kuinkahan moni vanha päättäjä jäärä veti asian tiimoilta kahvit väärään kurkkuun..?! Näivettyvä Kymenlaakso tarvitsis lisää näitä uutisia. PULINAT U imahallit ovat ajankohtainen puheenaihe niin eteläisessä kuin pohjoisessakin Kymenlaaksossa. Vallitseva hallipolitiikka eroaa suuresti toisistaan laaksokunnan eri laidoilla. Kotkassa on pärjätty kahdella kunnallisella uimahallilla. Kouvolan seudulla niitä on kuntahistorian vuoksi huomattavasti enemmän. KOTKASSA Karhulan uimahalli saneerattiin sangen onnistuneesti jokunen vuosi sitten. Kotkansaarella sijaitseva uimala Katariina on sen sijaan tullut käyttöikänsä päähän. Halli on saneerattu kertaalleen isosti, mutta esimerkiksi sisäaltaan vedenpitävyyden kanssa on ollut ongelmia jo vuosien ajan. KOUVOLAN rasitteena on suurkuntaliitoksen myötä perinnöksi jäänyt laaja halliverkko. Nyt sitä ollaan järkeistämässä. Lähivuosina sekä Kotka että Kouvola saattavat saada uudet, nykyaikaiset uimahallit. Kouvolassa tämä tietäisi kuitenkin vanhan halliverkon osittaista alasajoa. VANHOJEN hallien puolesta on Kouvolassa syntynyt jo pienoinen kansanliike. Vaikuttaa siltä, että etenkin Kuusankosken uimahallin sulkemispohdinta on aiheuttanut ”verien kiehuntaa”. Ei ihme. Kuusankosken uimahalli on elimellinen osa alueen liikuntaja urheilupalveluiden kokonaisuutta. KUUSANKOSKEN urheilupuisto muodostuu uimahallista, urheilutalosta, parista kuntosalista, jääja tennishallista sekä ulkokenttien ja pururadan laajasta kokonaisuudesta. Jos tästä yhtälöstä leikataan uimahalli pois, kokonaisuus jää torsoksi. Pinta-alaltaan Kouvola on niin laaja, että hajautettu halliverkosto toimii siellä nykyisellään mainiosti. UIMAHALLIT ovat tärkeä osa ennaltaehkäisevää terveystyötä. On sääli, jos lyhytnäköisellä uimaverkoston purkamisella hankaloitetaan seudun asukkaiden terveysliikuntamahdollisuuksia. Sosiaalija terveydenhuoltokuluja on helpointa leikata ennakoimalla. Moniin elintapasairauksiin säännöllinen liikunta, riittävä uni ja terveellinen ravinto ovat parasta lääkettä. Petri Piipari Uimalaverkko uuden edessä PÄÄKIRJOITUS TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi Kuka ja mikä olet? –Näyttelijä Hannu Kivioja, 55. Valmistuin Teatterikorkeakoulusta Helsingistä vuonna 1990. Olen Kouvolan teatterissa kiinnityksellä kauden 2018–2019. Kotini on Espoossa. Perheeseeni kuuluvat vaimo ja kaksi lasta, 10-vuotias poika ja yliopistossa opiskeleva tytär. Lähtöisin olen Ylivieskasta Pohjanmaalta. Mikä pitää sinut kiireisenä juuri nyt? –Ensi viikolla ensi-iltansa saavan My Fair Lady -musikaalin harjoitukset. Kun esitykset alkavat, alamme tehdä marraskuussa ensi-iltaan tulevaa Patriarkkaa. Kerro roolistasi My Fair Ladyssa? –Olen herkkä ja tunteikas eversti Pickering. Hän lyö ystävänsä, professori Henry Higginsin kanssa vetoa pystyykö nuorikkoa kouluttamaan niin, että tämä menee kreivittärestä tanssiaisissa. On tosi hienoa päästä mukaan musikaaliin. En pidä itseäni musikaalinäyttelijänä, mutta kyllä minulla yksi laulu esityksessä on. Milloin ja miksi halusit näyttelijäksi? –Alunperin olin kiinnostunut kirjallisuudesta ja kirjoittamisesta. Olin ujo enkä uskonut, että minusta olisi näyttelijäksi, mutta joskus 18-vuotiaana aloin sitä kuitenkin miettiä. Näyttelemisen kautta olen löytänyt oman kielen, jolla ilmaista itseäni. Mitä on mahtunut urasi varrelle? –Onhan niitä. Q-teatterissa Skavabölen pojat. Täällä pohjantähden alla ja Halmeen rooli Vaasan kaupunginteatterissa. Jonkin verran minua on nähty valkokankaalla. Pääroolit on ollut elokuvissa Tuhlaajapoika ja Isä meidän, sivurooleja on ollut useita. Tässä vain esimerkkejä. Miksi tulit Kymenlaaksoon ja Kouvolaan? –Huomasin, että teatterissa oli paikka auki ja onnekseni sain sen. Olin ollut pitkään työttömänä ja saanut siitä tarpeekseni. Oliko seutu ennestään tuttu? –Minulla on tuttuja täältä läheltä, kuten näyttelijät Elina Knihtilä ja Pirjo Lonka Valkealasta. Rauni Mollbergin versiota Tuntemattomasta sotilaasta kuvasimme Vekaranjärvellä. Haaveesi näyttelijänä? –Tahtoisin pystyä työskentelemään mahdollisimman pitkään, olla terveenä. Musikaali toteutuu nyt, farssia haluaisin päästä vielä tekemään. Miten rentoudut? –Kävelemällä ja kahvittelemalla. Mikä kaduttaa? –Ei oikeastaan mikään. Virheet ja hölmöilyt kuuluvat elämään. Parasta syyskuussa? –Värit puissa, matalalle menevä valo, omenoiden tuoksu. Mitä et tekisi mistään hinnasta? –Tappaisi ketään. Kenet haluaisit tavata? –Mahatma Gandhin. Olin 12-vuotias, kun hänestä tuli idolini. Millaisia terveisiä haluat lähettää? –Hyvää syksyä ja käykää teatterissa! My Fair Lady -musikaali saa ensi-iltansa 7.9. kello 19 Kouvolan teatterissa. VIIKON KASVO Hannu Kivioja on My Fair Ladyn tunteikas eversti Pickering. Haave musikaalista toteutuu, farssi jää odottamaan TEIJA PIIPARI ” Hyvää syksyä ja käykää teatterissa! Lukijan kuva 6:00 20:26 6:02 20:23 6:05 20:20 6:07 20:17 Eemeli, Eemil Arvi Pirkka Sinikka, Sini Torstai 18 16 19 17 16 Perjantai 19 20 21 18 16 Lauantai 20 20 20 19 18 Sunnuntai 20 21 21 20 18 2 4 4 3 4 3 4 5 Maanmainiosta savusaunasta kinkkua. Maistuvaa maalaishyytelöä. Kassiin lihaisat makkarat. Keskiviikko: Karhulan tori klo 8-12 ja Pyhtää Siltakylä klo 15-18 Perjantai: Kotkan tori klo 9-13. Lauantai: Karhulan tori klo 8-12
• Keskiviikkona 29.8.2018 8 Tapahtumapisteet: Halisko -liikuntarata Jalkapallorata ja -tutka Pomppulinna Fribee golf -lajiopastusta Keppihevosrata Pelastuskoira esittely ja esitys Pyörivä leuanvetotanko Jättiritsa Haastelasirata -kokeilua Partiotoiminnan esittelyä Harrastevälineiden vaihtopiste – Tuo tullesas ja vie mennessäs Arvontoja Kahvila ja grillimakkaraa Tapahtuma on maksuton! Tapahtumapisteet: Halisko -liikuntarata Jalkapallorata ja -tutka Pomppulinna Fribee golf -lajiopastusta Keppihevosrata Pelastuskoira esittely ja esitys Pyörivä leuanvetotanko Jättiritsa Haastelasirata -kokeilua Partiotoiminnan esittelyä Harrastevälineiden vaihtopiste – Tuo tullessas ja vie mennessäs Arvontoja Kahvila ja grillimakkaraa Tapahtuma on maksuton! pklehti.fi ankkurilehti.fi Kerralla koko Kymenlaakso ja kaupan päälle laajennettu Loviisa-jakelu + Lapinjärvi! Kysy lisää myynnistämme ja varaa oma ilmoituspaikkasi! SUURNUMERO KE 19.9. Koti ja koneet Lapinjärvi Loviisa 106 350 kpl MERINIEMI MERINIEMI J.PURHO OY -ALL ABOUT BOATING SINCE 1973Kotkan Meriniemessä KOKO PERHEEN VENEILYTAPAHTUMA PE 31.8. klo 14-19 LA 1.9. klo 10-16 VAPAA PÄÄSY! • Käytettyjen veneiden VENETORI tuo oma veneesi tarjolle (lisätietoja puh. 0400 212 290) • Venetarvikemyyntiä ja esittelyjä • Maksutonta yleisöpurjehdusta 11m purjeveneellä, KPS:n kevytveneillä ja optimistijollilla • Lauantaina Junioriluokkien SJ10 ja GT15 ratamoottoriveneiden koeajoja • Paikalla myös Merivartiosto, Poliisi, Tulli ja Meripelastusyhdistys • Tule tutustumaan Offshore V60-veneeseen paikalla vauhtimimmit Viivi ja Meeri !!! Tule kokeilemaan veneilyä moottorilla tai purjeilla, KPS kyydittää!
• Keskiviikkona 29.8.2018 9 Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakson ja Ankkurin yhteinen SUURNUMERO • Jakelu 106.350 kpl • Kouvola, Kotka, Hamina, Iitti, Pyhtää, Miehikkälä, Virolahti, Loviisa, Lapinjärvi Keskiviikkona 29.8.2018 satoa satoa Syksyn Syksyn Kaakon SUURNUM ERO 106.350 kpl Opi joogaamaan Sivut 10–11 a Hamina Iitti Pyhtää Miehikkälä Virolaht –Hyvässä joogaharjoituksessa keskitytään täydellisesti omaan itseen, omaan hengitykseen ja omaan kehoon. Toisin sanoen läsnäoloon. Näin sanoo Pieti Poikola. 10KK MAKSUAIKAA – KYSY LISÄÄ *Aktiiviraha on jatkuva luotto, jonka tilinhoitopalkkio on 5e/kk ja vuosimaksu 30e toisesta vuodesta alkaen. Todellinen vuosikorko 1500e luottosaldolle on 25,67 %, (11/2017), kun nimelliskorko on 12,557 %. Luoton myöntää Handelsbanken Rahoitus Oyj, Itämerenkatu 11-13, Helsinki. KOTIINKULJETUSPALVELU! www.tyylikotka.fi Kirkkokatu 11, KOTKA • ma-pe 10-17, la 10-14 • Puh. (05) 2250505 Jumalniemen kauppakeskus • ma-pe 10-19, la 10-16, su 12-16 • Puh. 050 3395139 Kirkkokadun myymälässä RAJU TYHJENNYS! Teemme tilaa uutuuksille! KAIKKI LATTIALTA väh. -20% ovh:sta SOHVAT, NOJA TUOLIT, VITRIINIT, LIPASTOT, SENKIT, TV-TASOT, RUOKA RYHMÄT, VALAISIMET, SISUSTUS TAVARAT, IRTOTUOLIT JNE. -37% HUOM! OLEMME AVANNEET MYYMÄLÄN MYÖS JUMALNIEMEN KAUPPAKESKUKSEEN! esim. esim. Deborah-kalusto Deborah-kalusto sohva ja 2 tuolia sohva ja 2 tuolia kokonaan aitoa nahkaa kokonaan aitoa nahkaa 2450€ 2450€ (3900€) *tai 250e/kk (3900€) *tai 250e/kk WWW.KSLAMPO.FI Juha Kervinen Puh. 050 431 7043 juha.kervinen@kslampo.fi Jumalniementie 8, 48600 Kotka (Citymarket) Säästä Thermia LÄMPÖPUMPU Säästä Thermia LÄMPÖPUMPULLA LLA Jouni Leppänen Puh. 040 593 3420 jouni.leppanen@kslampo.fi • erinomainen energiaehokkuus SCOP 5,6 • kokoluokat 3-12 kW ja 5-17 kW • käyttöveden kuumakaasu-vaihtimella jopa 85 asteinen käyttövesi Thermia Inverter MAALÄMPÖPUMPPU Thermia ITEC Thermia ITEC ILMAVESILÄMPÖPUMPPU • • • • • ESIMERKKILASKELMA 150 m 2 ÖLJYLÄMMITTEISESTÄ TALOSTA: • Nykyinen öljynkulutus 2800 litraa vuodessa, lämmityskulut 2800 €/vuosi • Lämmityskulut maalämpöpumpulla 900 €/vuosi • Säästö 1900 €/vuosi • Säästö 20 vuodessa 38.000 € • Erinomainen energiatehokkuus • Invertteri-tekniikka • Lattialämmityksessä vuosihyötysuhde SPF jopa yli 3 • Sopii kohteeseen kuin kohteeseen LÄMPÖPUMPUT Kouvolankatu 10, 45100 Kouvola
• Keskiviikkona 29.8.2018 10 HARRI MANNONEN –Hyvässä joogaharjoituksessa keskitytään täydellisesti omaan itseen, omaan hengitykseen ja omaan kehoon. Toisin sanoen läsnäoloon. Näin sanoo Pieti Poikola. Oheisissa kuvissa hän näyttää ja neuvoo, miten kokeilla joogaa omatoimisesti kotona. Kuvat neljästä asennosta eli asanasta on otettu hänen kotinsa terassilla, Jaalan Pyhäjärven rannassa. –Yksinkertaiseen joogaharjoitukseen kuuluun rentoutus, eteentaivutus, taaksetaivutus ja ylös–alas-asento. Harjoitus alkaa rentouttavalla Shavasanalla ja päättyy siihen. –Asanoiden keston voi jokainen määritellä itselleen sopivaksi. Shavasanassa on hyvä olla muutama minuutti. Muut asanat voivat kestää alkuun esimerkiksi viisi sisään–ulos-hengitystä ja vähitellen pidempään. PIETI Poikola tunnetaan koripallovalmentajana ja Ylen koripallokommentaattorina. Viimeksi hän on valmentanut Kouvoja miesten Korisliigassa kaudella 2016–17. Joogaa hän on harrastanut viitisen vuotta. Viime syystalvena hän opiskeli joogan opettamista neljä viikkoa Intian Rishikeshissä. –Se on varmaan tunnetuin joogapaikka maailmassa. Muun muassa Beatles oi siellä joogaamassa, Poikola kertoo. –Se oli toistaiseksi avartavin kokemukseni elämässä. Se auttoi ymmärtämään kehon ja mielen yhteyttä. MITÄ jooga ennen muuta on? –Työkalu henkiseen kehittymiseen – siihen että toimii paremmin arjessa ja työelämässä, Pieti Poikola vastaus. –Hyvä jooga kehittää läsnäolon taitoa. Liikkuvuus tulee sivutuotteena. Joogaa voi kokeilla omatoimisesti, mutta jossakin vaiheessa ”hyvä ohjaus on suotavaa”. –Oleellista on, että jooga ei ole kilpailua, Poikola sanoo. –Kipu ei kuulu joogaan. Liike viedään vain niin pitkälle, kuin se tuntuu miellyttävältä. Omatoimisesti Shava HYVINVOINTI Hyvä jooga kehittää läsnäolon taitoa. Liikkuvuus tulee sivutuotteena, Pieti Poikola sanoo. 1) Kuolleen asento eli Shavasana Edistää rentoutumista ja palautumista. Joogan ydinasento. Harjoitus voi koostua yksin tästä asennosta. Oleellista on rentoutua ja tuntea oma hengityksensä. Syvä hengitys kohottaa sekä vatsaa että rintakehää. Alussa voi pitää toisen käden rintakehällä ja toisen vatsalla, jotta tuntee oman hengityksensä. TARJOUKSET TO 30.8. PE 31.8.2018 Ahvenkosken myymälä: Markkinamäen e 52, Ahvenkoski Elokuun aukioloajat: Tiistai-lauantai 10.00-17.00 044 297 4540 www.? shermans.? TA AR R RJ R R R R R R O TUORE KUHA KAHVI JA LOHILEIPÄ 9,99 /kg 2,50 (säävaraus) Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivi äin tuo eita myymälöihin. Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivi äin tuo eita myymälöihin. K = kuljetus L = lippu O = opastus R = ruoka k = kahvi 2.-9.12. Koe tunnelmalliset Saksan joulutorit 8pv. 795€. (Rostock Wardemynde Greiswald Wismar) HUOM. muutama huone jäljellä. Hinta sis. Finnlinesin laivalla meno-paluun täysihoidolla, neljä yötä Rostockissa puolihoidolla, opastetut retket perillä sekä matkanjohtajan palvelut. Oma linja-auto on mukana koko matkan ajan, joten mahdollisuus tehdä jouluostoksia. 12.10. VALOKARNEVAALIT Linnanmäellä 25/15€ K 19.10. ja 20.10. I LOVE ME MESSUT Messukeskuksessa 40€ KL 20.10. MY FAIR LADY Kouvolan tea erissa 65€ KL 26.10. SYYSLOMALLA: ACTION PARK JA VETURI Kouvolassa 15/10€ K 27.10. KIRJAMESSUT Messukeskuksessa 40€ KL 1.11. ja 2.11. WINNIPEG JETS FLORIDA PANTHERS Hartwall Arenalla 30/20€ K Sinun yliopistosi Kymenlaaksossa Ilmoittaudu Avoimen yliopiston opintoihin! www.kymenlaaksonkesayliopisto.fi Teollisuuskatu 4, Hamina p. 05-344 8700 av. Ma-Pe 8-17 www.cr-renkaat.? • Uusiorenkaat • Rengastyöt • Uudet renkaat • Rengashotelli • Aluvanteet • Kestopuut AIDOSTI PAIKALLINEN Nopeiten tuloksia saa aloittamalla NYT! 6 vuoden valmennuskokemuksella autan sinua varmalla ja iloisella otteella kohti pysyvästi hyvää energistä oloa! Suosittelen sinulle: YKSILÖVALMENNUSTA juuri sinun tarpeisiisi! Ota yhteyttä ja teen tarjouksen Ryhmävalmennuksista: 10 viikon STARTTI painonhallintaan 6.9. 2h kehonhuolto Workshop 10.9. 6 viikon keskivartalot kuntoon valmennus 21.9. Lisää valmennuksia ja lisäinfoa: www.hyvinvointivalmennus.fi > ryhmäliikunta > paikkakuntasi Ilmoittautuminen: nettisivujen kautta / nina@hyvinvointivalmennus.fi Maksuvälineinä toimii: lasku, checkout, smartum, eazybreak, e-passi, käteinen Koodilla: ”NYTKUNTOON” saat mistä tahansa ryhmävalmennuksesta -10%:n alennuksen elo-syyskuun ajan. TERVETULOA MUKAAN JUURI SELLAISENA KUIN OLET! ~Nina Hosko Hyvinvointivalmentaja Palvelemme aamulla klo 9 alkaen puh. 05 365 6666 Viialantie 2, Myllykoski löydät meidät myös Facebookista LOISTAVAN TERASSIKESÄN JÄLKEEN HYVÄ MENO JATKUU MAIJA’S PUBISSA! La 1.9. klo 16 Sortavalan pojat, Pää pyörällä Tour Su 2.9. klo 18 Supersuosittu Bingo pyörähtää käyntiin Tule rentoutumaan ja ota kaverisi mukaan!
• Keskiviikkona 29.8.2018 11 sanaan 2) Helppo kobra eli Saral Bhujangasana Vahvistaa ja muokkaa selkää. Ylävartalo nostetaan maasta rauhallisella, tasaisella sisäänhengityksellä. Tasaisella liikkeellä nostetaan ylävartaloa ja nostetaan katsetta varovasti yläviistoon. Samalla hartioita painetaan alaspäin eli poispäin korvista. Ylävartalo lasketaan uloshengityksellä. Helpon kobran voi tehdä staattisena eli asennon säilyttäen tai dynaamisena eli liikkeessä pysyen. Dynaamisessa versiossa liike seuraa koko ajan hengitystä. 3) Eteentaivutus istuen eli Paschimottanasana Venyttää takareisiä ja parantaa lantion liikkuvuutta ja selkärangan hermotusta. Istu istuinluiden päälle. Vie kädet sisäänhengityksellä ylös. Uloshengityksellä taivuta ylävartaloa nivusista eteenpäin. Kun olet saavuttanut ääriasennon, anna selän pyöristyä ja pään painua kohti jalkoja. Monien on vaikea löytää oikeaa istuma-asentoa. Sitä voi helpottaa laittamalla tyynyn pakaroiden yläosan alle. Myös eteentaivutuksen istuen voi tehdä staattisesti tai dynaamisesti. 4) Helpotettu aura eli Poorwa Halasana Venyttää hartioita Purista pakaroita vähän ja vedä vatsalihaksia sisään. Kädet voivat olla vartalon vieressä tai nyrkissä pakaroiden alla. Täydessä aurassa jalkaterät viedään pään yli maahan. KUVAT: HARRI MANNONEN KUUSANKOSKITALO pe 7.9. klo 19.00 Syyskauden ehdoton suosikki Varaa lippusi Liput 40-44,50 € www.clubfor? ve.? I www.kirka.? pp ticketmaster.? 0600 10 800 1,98 €/min.+pvm Paperitehtaantie 3, 46800 Myllykoski, puh. 05-325 4500 ma-pe 9-17, la 9-13 7 l 9 9 13 13 Migant nilkkurit 36-41 36-41 Gulliver waterGulliver waterproof lapsille proof lapsille lila 28-35 lila 28-35 musta 32-37 musta 32-37 Rieker nahkanilkkurit Rieker nahkanilkkurit 36-41 36-41 Rieker miesten Rieker miesten nahkanilkkurit nahkanilkkurit 41-46 41-46 Migant ni kkurit Migant nilkkurit Migant Migant nahkanilkkuri nahkanilkkuri 36-41 36-41 69, 69, 90 90 € Skechers Memoryfoam Skechers Memoryfoam joustonuhoilla joustonuhoilla 36-41 36-41 89, 89, 90 90 € 79, 79, 90 90 € --89, 89, 90 90 € Viking Goretex Viking Goretex 20-35 20-35 59, 59, 90 90 € 99 99 € 89, 89, 90 90 € 52, 52, 50 50 € 99, 99, 90 90 € Pegada miesten nahkaPegada miesten nahkakengät 39-50 kengät 39-50 PAIKALLINEN TARJONTA Viehkeä Wien ja tulinen pusta -KONSERTTI Sopraano Emilia Vesalainen-Pellas Tenori Heikki Halinen Pustan pojat: Csaba Rajnai, klarinetti Istvàn Szalay, viulu Kirsi Saari, piano su 23.9.2018 klo 15 Kouvola-talo, Simelius-sali Liput: 25 e/ 20 e /15 e lapset. Lipunmyynti tuntia ennen ovelta, ennakkomyynti syyskuusta alk. Kouvolan Kukkakauppa, Salpausselänkatu 28. Kouvolan Seudun oopperayhdistys ry Liput: 25 e/ 20 e /15 e lapset. Lipunmyynti tuntia ennen ovelta, ennakkomyynti syyskuusta alk. Kouvolan Kukkakauppa, Salpausselänkatu 28. Vain käteismaksu. Kouvolan Seudun Oopperayhdistys ry Puh. 05-228 6933 • www.kotkankeilahalli.? Kotkan keilailuliitto ry KEILAILUKAUSI ALKAA! Valtakunnallinen Kaikki Keilaa – päivä su 2.9. klo 11-17.30 tutustu keilaamiseen ilmaiseksi Vakiovuorot 3.9. Puulaaki 3.9.9.9. Veteraanien ti-kisat 4.9. klo 9.30 alkaen Juniorien keilakerho to 6.9. klo 17.
• Keskiviikkona 29.8.2018 12 HARRI MANNONEN On syksy, ja päätät alkaa kuntoilla säännöllisesti. Miten sinun kannattaa toimia alussa, jotta kuntoilusta tulee pysyvä tapa? Siihen annetaan seuraavassa seitsemän vinkkiä. Ne perustuvat samaan asiaan: me ihmiset emme tee järkeviä päätöksiä, vaan teemme päätöksistämme järkeviä. Eli ensin päätämme tunteidemme perusteella jotakin ja jälkikäteen selitämme sen järkeväksi. Et siis voi luottaa siihen, että kuntoilupäätökseesi pitää. Piakkoin haluat lopettaa ja keksit perusteluja tunteesi tueksi. Tähän tilanteeseen voit valmistautua seuraavilla vinkeillä. Osa niistä vahvistaa motivaatiotasi jatkaa kuntoilua, osa vaimentaa haluasi lopettaa. 1) Kerro kuntoilusta kaikille. Aseta kuntoilullesi tavoite ja julkista se. Tavoite on sopiva, jos sen saavuttamiKerro, osta ja palkitse TERVEYS Seitsemän vinkkiä, miten kuntoilu kannattaa aloittaa, jotta se myös jatkuu. PEKKA VAINIO Lippumyymälä avoinna teatterilla, Keskuskatu 15 ti-pe klo 11-17 ja 2 h ennen esityksiä puh. 05 234 4199 WHDWWHULOLSXW#NRWND¿ ZZZNRWNDQWHDWWHUL¿ 9HUNNRNDXSSD OLSSX¿ Toimitusmaksut Lippupisteen sivuilla Musikaalin on säveltänyt ja sanoittanut maineikas muusikko Sting Musiikin on Kotkan Kaupunginteatterille sovittanut Ari Ismälä Ohjaus Hanna Kirjavainen .RUHRJUD¿D 0HWVlOLQWX 3DKNLQHQ Lavastus Iita Torvinen Musikaali perustuu Stingin omiin lapsuudenkokemuksiin Koillis-Englannin North Tynesiden Wallsendin telakkakaupungissa lähellä Newcastlea. ROOLEISSA mm. Roni Mäkinen, Jarkko Sarjanen, Antti Leskinen, Miia Maaranen, Kari Kukkonen, Eeva Hautala, Miikka Tuominen ja Anne-Mari Alaspää pe 7.9. klo 19 ennakkoesitys, la 8.9. klo 18 ensi-ilta, to 13.9. klo 19, pe 14.9. klo 19, la 15.9. klo 13, pe 21.9. klo 19, la 22.9. klo 18, la 29.9. klo 18 Liput 40 €, to 35 € Syyskuussa S-Etukortilla 5 € alennus max 2 lippua kortilla. Ei koske ensi-iltaa. Alennusliput vain lippumyymälästä Ympäri maailmaa kiitosta ja palkintoja kerännyt menestysnäytelmä näyttää maailman asteittain dementiaan vajoavan miehen silmin. Katsoja vedetään syvälle todellisuuteen, jossa ei ole enää varmaa kuka on kuka tai missä hän milloinkin on. Ohjaus Salla Leino Lavastus Samuli Holm ROOLEISSA Antti Leskinen, Lise Holmberg, Kari Kukkonen, Ella Mustajärvi, Osku Haavisto ja Mikkomarkus Ahtiainen to 13.9. klo 13, pe 14.9. klo 13, la 15.9. klo 18, la 22.9. klo 13, to 27.9. klo 19, pe 28.9. klo 19. Esityksiä 27.10. asti Liput 24 € / to, pe-iltapäivä 19 € Kotkan Nuorisoteatterin pärisevä rockmusikaali kantasataman V2-hallissa perustuu Jyri Paretskoin nuortenkirjoihin. Näyttämösovitus, dramaturgia MD RKMDXV 3LD /XQNND Sävellys Juho Roslakka & Janne Ruuska .RUHRJUD¿D 1HLO 2ZHQV Lavastus Samuli Holm ROOLEISSA mm. Cevor Tikerpuu, Konsta Lippo ja Henri Jalkanen la 1.9. klo 18 ensi-ilta, pe 7.9. klo 18, su 16.9. klo 15, su 23.9. klo 15, la 29.9. klo 18. Muut loppuunmyyty! Liput 16 € / opiskelijaryhmät 8 € lippu Maria Jotunin klassikkoteksti kuuluu Suomen rakastetuimpiin ja esitetyimpiin näytelmiin. Miehen kylkiluu on komedia pikkupaikkakunnan ihmisistä, jotka etsivät sitä jonka rinnalla levähtää. Vaikka rakkaus ottaa toisinaan yllättäviäkin muotoja, kuuluu se kaikille – niin Ellille ja hänen apteekkarilleen, kuin palvelusväkeen kuuluville Amalialle, Miinalle, Lukassonille ja Topiaksellekin. Kahdeksan teatterin yhteistyöesityksen Kotkan ensi-ilta Naapuri-näyttämöllä to 20.9. klo 19, seuraavat esitykset: pe 21.9. klo 13, la 29.9. klo 13 ja 18, to 11.10. klo 19, pe 12.10. klo 13, la 20.10. klo 13 ja 18. Kotkan Kaupunginteattterista esityksessä on mukana Anne Niilola. Liput 24 € / to (paitsi ensi-ilta) ja pe iltapäiväesitykset 19 €
• Keskiviikkona 29.8.2018 13 Lähteitä Dan Ariely: Predictably Irrational (2008) Charles Duhigg: The Power of Habit (2012) Chip ja Dan Heath: Switch (2010) Daniel Levitin: Valheiden käsikirja (2016) Daniel Pink: When (2018) Rishard H. Thaler: Väärin käyttäytyminen (2015) Jutun vinkit perustuvat käyttäytymistaloustieteen tutkimustuloksiin. Esimerkiksi uponneiden kustannusten harha ennustaa, että kuntoilija lähtee lenkille todennäköisemmin uudella kuin vanhalla polkupyörällä. nen on vaivalloista mutta todennäköistä. Kerro esimerkiksi sosiaalisessa mediassa, että vastedes liikut vähintään kolme tuntia viikossa. Tavoitteesta kannattaa kertoa, koska sosiaalinen paine taivuttelee sinua jatkamaan harjoittelua. 2) Suunnittele kuntoilusta vaivatonta. Sinulla on tahdonvoimaa rajallinen määrä. Pidä siksi kuntoilun käytännön järjestelyt mahdollisimman yksinkertaisina. Mitä vähemmän aikaa ja vaivaa ne vaativat, sitä enemmän tahdonvoimaa säästyy itse treeniin. Valitse esimerkiksi harjoituspaikka läheltä kotiasi tai työpaikkaasi. 3) Valitse lajisi ja kumppanisi. Ihmiset tekevät mielellään sitä, mitä osaavat. Siksi tuttu liikuntamuoto on varma valinta varsinkin yksiliikkujalle. Entisen hiihtäjän on helppoa alkaa hiihtää uudelleen. Toki kivassa porukassa voit innostua opettelemaan uppo-outoakin lajia. Sosiaalinen kanssakäyminen tuottaa mielihyvää, ja se kannustaa jatkamaan. 4) Kirjaa treenit kalenteriin. Mieti, minä viikonpäivinä ja mihin aikaan aiot harrastaa liikuntaa. Merkitse nuo ajankohdat kalenteriisi. Parasta on, jos voit kuntoilla viikosta toiseen samoina viikonpäivinä samaan kellonaikaan samassa paikassa samassa porukassa. Ihminen on tapojensa orja – hyvässä ja pahassa. 5) Osta jotakin etukäteen. Mitä enemmän sijoitamme johonkin, sitä vastahakoisemmin luovumme siitä. Ilmiö on nimeltään uponneiden kustannusten harha. Osta siis jotakin ennen kuntoilun aloittamista. Uudella polkupyörällä lähdet lenkille todennäköisemmin kuin vanhalla, koska et halua tuntea, että olet heittänyt rahaa hukkaan. 6) Palkitse itsesi toistuvasti. Päätä etukäteen, miten palkitset itsesi harjoituksen jälkeen. Palkinto voi olla esimerkiksi kuppi kahvia tai harjoituksesta kertominen Facebookissa. Kun saat itseltäsi palkinnon yhä uudelleen ja uudelleen, se yhdistyy alitajunnassasi harjoitteluun. Niin myös harjoittelu alkaa tuottaa mielihyvää. 7) Hyödynnä taitekohtia. Suunnittele kuntoilun aloittaminen niin, että ensimmäinen harjoituspäiväsi on jokin taitekohta, vaikkapa syyskuun ensimmäinen päivä. Voit myös asettaa tavoitteeksi saavuttaa jotakin ennen tiettyä päivää. Päätä esimerkiksi, että juokset ensimmäisen maratonisi, ennen kuin täytät 40. ” Ihmiset tekevät mielellään sitä, mitä osaavat. Avoinna ma-pe 11-17 Kouvolankatu 10, Kouvola Puh. 044 9777 214 www.sadutar.fi Nettikaupan alta pois ... ja paljon muuta! Jakkuja 79 79 €€ 49 € Paitoja, tunikoita 69 € Housuja
• Keskiviikkona 29.8.2018 14 179,Stemma Strömberg Mannerheimintie 9, HAMINA puh. 230 3888 www.stemma.? Pouta RIIPPUKEINU vaalean harmaa runko, turkoosi tai lime pehmuste MA-PE 10-18, LA 10-14 KOTIIN PÄIN Loput kesäkalusteet POISTOHINTAAN! ”Nopeimmat ehtivät ensin!” Kysy meiltä joustavaa rahoitusta! STEMMA KAUPPIAAN PARHAAT TARJOUKSET! Stemma tut loppuke sän tarjouks eet! Nyt LISÄ-ALE jo alennetuista hinnoista! NYT VAIN Mallisto t uudistuv at nyt MAHTAV A TILAISU US Artek, Muuram e ja Lundia MALLIR YHMIÄ POISTO INTAAN -20 – 50 % Varaa tilaisuus: info@hotellisalpa.? tai 010 311 3840 P. 010 311 3840 Lappeenrannantie 265 (Itsenäisyydentie 609 c), Luumäki info@hotellisalpa.? www.hotellisalpa.? • Kokouspäivä mahtavissa maisemissa, näkymä Kivijärvelle • Virkistyspäivä firmalle, suunnitellaan yhdessä • Pikkujoulut isoillekin porukoille, katso tulevia huippuesiintyjiä www.hotellisalpa.fi tai facebookista: hotelli Salpa KUN TARVITSET TEIPPAUKSIA TAI TARROITUKSIA Meiltä saat palvelun suunnittelusta toteutukseen. Syksyn pimeyteen Kotimaiset Leijona näkyvät työvaatteet ykstai 4-väripainatuksella. Kun tarvitset: ajoneuvotai ikkunateippauksia mainostekstiilit tarrat muotoonleikattuna ja laminoituna kyltit ja opasteet ulkotai sisämainokset Ota yhteyttä: Katajaharjunkaari 15 Kuusankoski 045 612 4922 info@mainoskarre.?
• Keskiviikkona 29.8.2018 15 CRISTA LASSFOLK? FEODOROF Pitkä ura Nokian kehityspäällikkönä tuli tiensä päähän, kun Kati Koskinen huomasi tulleensa ikäväksi ihmiseksi niin työssä kuin kotona. Raja työn ja vapaa-ajan välillä oli kadonnut, elämästä tullut kiukkuista suorittamista. Käytännössä ainoa asia, joka enää sai hänen ajatuksensa toisaalle, oli leipominen. –Siitä se sitten lähti. Irtisanouduin ja lähdin toteuttamaan unelmaani, Koskinen kertoo. –Oli viimeinen hetki tehdä asialle jotain, jos halusin olla elämässäni muutakin kuin menestyvä ”business bitch”. NYT, kuusi vuotta myöhemmin ja 48-vuotiaana, hän on kondiittorimestariksi ja leipuriksi opiskellut yrittäjä, sekä tuore ruokakirjailija. Kati Koskisen yrityksen nimeä kantava Pink Lemonin parhaat – Herkkubuffet kaikille -kirja ilmestyi maaliskuun lopussa. Hän kertoo olevansa nykyään onnellinen, koska elämää määrittää hyvä fiilis, joka saa kohtaamaan ihmiset ilolla ja nöyryydellä. Palvelualttiudesta on tullut hyödyllinen voimavara. –Kahvilassa hyvä asiakaspalvelu on kaiken a ja o. Kyseessä on kokonaisvaltainen elämys, Koskinen miettii. –Toki tarjoilujen pitää olla kohdallaan, ja vitriinistä löytyä laatua ja vaihtoehtoja myös erikoisruokavalioita noudattaville. LAADUN takaavat nykyään vain kunnon raaka-aineet. Jokaisen tuotteen kohdalla on tärkeää osata kertoa asiakkaalle tarkalleen, mitä se sisältää. Valveutuneimmat asiakkaat haluavat tietää raakaaineiden alkuperänkin. Mutta yhä edelleen, maku on tärkein. Kati Koskisen kokemuksen mukaan suosituimpia tuotteita ovat nyt makeat moussekakut ja suolaiset piirakat. Niiden ulkoasu saa olla rouhea, niin että käsityön jälki näkyy. Pitopöydissä kaupaksi menevät nopeimmin leipomukset, joiden sisältö on nähtävissä. –Kyllä se sokerimassalla verhottu kakku jää selkeästi kakkoseksi, jos rinnalla on raikkaamman näköinen vaihtoehto. ENTISESSÄ elämässä opittu intohimo kehitystyöhön jatkuu Koskisen reseptiikassa. Erikoisruokavaliot ja terveystrendit ovat hänelle tervetullut haaste, eikä hän näe syytä, miksi kotileipurinkaan pitäisi niiden vuoksi lannistua. –Kaupoissa on nykyään mahtavat valikoimat raakaaineita, joista saa varmasti hyvää ja maistuvaa, Koskinen kannustaa. –Käytännössä kaikelle on nykyään saatavilla korvike, kananmunista liivatelehtiin. Herkkuleivontakin on hyvinvointia RUOKA Tässä trendiresepti kotikokkien käyttöön. Chiavanukas 4–6 annosta Chiavanukas: 4 dl mantelitai riisimaitoa 1 dl chian siemeniä 2 tl raastettua appelsiinin kuorta 1/2 tl aitovaniljaa Sekoita kaikki aineet kulhossa ja laita jääkaappiin neljäksi tunniksi. Sekoita muutaman kerran tänä aikana. Vadelma-chiahillo: 150 g kotimaisia vadelmia 0,5 dl vettä 2 rkl chian siemeniä makeutusta maun mukaan Sekoita kaikki aineet ja laita jääkaappiin neljäksi tunniksi. Sekoita muutaman kerran hyytymisen aikana. Kokoa vanukas lasipurkkiin kerroksittain, vuorotellen chiavanukasta ja chiavadelmahilloa, koristele kokonaisilla marjoilla. Resepti: Kati Koskinen, Pink Lemonin parhaat. Moreeni, 2018. HELENA ESLON Chiavanukasta voi tehdä kerralla vaikka kolmen päivän tarpeeseen, sillä se säilyy hyvin jääkaapissa.
• Keskiviikkona 29.8.2018 16 Kysy LASITUSTARJOUS terassillesi meiltä, puh. 010 325 6940! PÄÄSTÄ AURINKO SISÄÄN! YYYXCNMGCNCPNCUK Tule katsomaan terassilasitustamme messualueella; KANNUSTALON HARMAJA SAIMAA – KOHDE 6! Kymen LLämpöpalvelu Y Vielä saat piippusi kuntoon ennen lämmityskauden alkua! Muuraukset, hormien massaukset, putkitukset, sadehatut, pellitykset ilmainen kartoitus saat tarjouksen heti paikan päällä JOUKO KOSKELAINEN 044 980 7535
• Keskiviikkona 29.8.2018 17 ”Riittämättömyyden tunne voi vääristää koko maailmankuvan ja estä olemasta läsnä.” ”Miten riittämättömyyden tunteesta on tullut maailman ykkösneuroosi?” ”Riittämättömyyden tunne merkitsee, ettet koe olevasi tarpeeksi hyvä tai tarpeeksi taitava.” ”Melkein kaikki ihmismielen ongelmat ovat selitettävissä riittämättömyyden tunteella.” ”Riittämättömyyden tunne kasvoi vuoren korkuiseksi.” JA niin edelleen. Riittämättömyyden tunteesta puhutaan paljon. Vaihdetaan näkökulmaa ja katsotaan riittämättömyyden tunnetta kompleksisten järjestelmien vinkkelistä. Ehkä tunne hieman lievittyy. Tai ainakin muuttuu. Kompleksinen järjestelmä on järjestelmä, jossa erilaiset itsenäiset osat ovat vuorovaikutuksessa keskenään. Tämän vuorovaikutuksen lopputulosta on mahdotonta ennustaa tarkasti. Tämä voi kuulostaa vaikeatajuiselta, mutta perusidea on yksinkertainen. Esimerkiksi jokainen työyhteisö on kompleksinen järjestelmä. Sen osat eli työntekijät ovat vuorovaikutuksessa keskenään. Vuorovaikutuksen kulloistakin tulosta on mahdotonta tietä ennakolta. Välillä työpäivän päättyessä itkettää, välillä naurattaa. Kompleksisia järjestelmiä ovat myös esimerkiksi perheet, kunnat, valtiot, urheilujoukkueet, sekakuorot. LOPPUTULOKSEN arvaamattomuutta lisää se, että kompleksiset järjestelmät ovat vuorovaikutuksessa muiden kompleksisten järjestelmien kanssa. Työyhteisö voi olla vuorovaikutuksessa esimerkiksi asiakasyritysten kanssa. Ja alihankkijoiden. Ja virkamiesten. Ja firman pääkonttorin. Ainakin työyhteisö on vuorovaikutuksessa Suomen ja koko maailman talousjärjestelmän kanssa. Myös tällaisen vuorovaikutuksen tulokset ovat ennustamattomia. Välillä tulee voittoa, välillä konkurssi. MITEN tämä liittyy riittämättömyyden tunteen lievittämiseen? Koska toimit aina osana jotakin kompleksista järjestelmää, lopputulos ei koskaan riipu vain sinusta itsestäsi. Siksi sinun on turha tuntea riittämättömyyttä, jos et pysty hoitamaan jotakin hommaa yksin. Kukaan ei pysty. Toisaalta myöskään menestys ei ole koskaan vain omaa ansiotasi. Kaikkivoipaisuuden tunne on yhtä aiheeton kuin riittämättömyyden. KOMPLEKSISTEN järjestelmien ilmiöistä seuraava lienee vaikein sisäistää: syy–seuraus-suhde toimii kahteen suuntaan. Ihmiset vaikuttavat järjestelmiin ja järjestelmät ihmisiin. Vallitseva eetos eli ajan henki on korostaa tämän yhtälön toista puolta: yksilön mahdollisuuksia vaikuttaa järjestelmään ja omaan kohtaloonsa. Meille hoetaan, että jokainen on oman onnensa seppä. Että työtön löytää töitä, jos oikein etsii. Ja niin edelleen. Tämä harhaanjohtava eetos lietsoo riittämättömyyden tunnetta. Se suorastaan kehottaa työtöntä pitämään työttömyyttä merkkinä omasta riittämättömyydestä. Tosiasiassa talousjärjestelmämme on sellainen, että tietty määrä ihmisiä on työttöminä, vaikka kaikki olisimme miten päteviä ja ahkeria. Siksi yksittäisen työttömän on turha potea riittämättömyyttä. OLEMME siis kaikki toistemme onnen seppiä. Myös oman onnemme seppiä, mutta rajatussa määrin. Otetaan esimerkiksi rikokset. Yhteiskuntaja oikeusjärjestelmään rankaisee niistä yksilöitä. Se on oikein, koska yksilöt ovat vastuussa teoistaan ja vaikutuksestaan yhteiskuntaan. Usein jää huomaamatta syy–seuraus-suhteen toinen suunta: yhteiskuntajärjestelmä vaikuttaa osiinsa, yksittäisiin ihmisiin. Järjestelmä tuottaa tietyn määrän rikoksia ja työttömyyttä – samoin kuin tietyn määrän hyvinvointia ja turvallisuutta. Yhteiskunnan kannalta on viime kädessä yhdentekevää, keitä rikoksista tuomitut ovat. Rikokset eivät vähene sysäämällä ne tyystin yksilöiden vastuulle. Esimerkiksi henkirikosten tekotahti pysyy melko vakaana, jos järjestelmää eli yhteiskuntaa ei muuteta. MITÄ tämä kaikki tarkoittaa riittämättömyyden tunteen kannalta? Ainakin seuraavaa neljää asiaa. 1) Et saa mitään aikaan yksin. Se on kompleksisten järjestelmien vääjäämätön ominaisuus, joten sen takia on turha tuntea riittämättömyyttä. 2) Hyvät ja oikeat tekosi johtavat joskus huonoon lopputulokseen. Senkin takia on turha tuntea riittämättömyyttä, koska kompleksisissa järjestelmissä syy–seuraus-suhteet ovat ennustamattomia. 3) Yhdessä muiden kanssa voit yrittä edistää niiden järjestelmien etua, joiden osa olet: työyhteisösi, perheesi, Suomen. Jos teet tämän parhaasi mukaan, enempää et voi itseltäsi vaatia. 4) Jos et toimi kohtuullisissa määrin yhteisöjesi hyväksi, sinulla on syytä riittämättömyyden tunteeseen. Harri Mannonen Sitaatit: terve.fi, yle.fi, mtv.fi, menaiset.fi js seura.fi. Toistemme onnen sepät OMA APU Riittämättömyyden tunnetta voi lievittää tieto siitä, että kompleksisissa järjestelmissä syy– seuraus-suhteet ovat arvaamattomia. ESSEE ” Koska toimit aina osana jotakin kompleksista järjestelmää, lopputulos ei koskaan riipu vain sinusta itsestäsi. a ja on vää, vat. ääen neuAGCO Suomi Oy, Kaupinkatu 26, 45130 Kouvola Henry Hietanen 0400 644 443 Simo Pappila 0400 735 182 Esim. Stihl BG 56 Varastossa lehtipuhaltimet moneen käyttöön! 269,? VLV DNXQ MD ODWXULQ TURVA T-PAITA 29,? 0DWHULDD SRO\HVWHUL ? 3DLQHWXW KHLMDVWLPHW ? .RRW 6;;;/ 399,TARJOUSHINTAAN 699,.$03$1-$+,17$$1 AKKU ruohonleikkuri MS 251 Ammattitaito, oikeat työmenetelmät sekä ammattilaisten työvälineet!
• Keskiviikkona 29.8.2018 18 WWW. EXTRAMARINE .FI WWW. EXTRAMARINE .FI Tornatorintie 15, Kotka ? ? Puh. 040-500 6181 ? Sähköposti: jk@extramarine.fi ? ? Huolto, asennus ja korjaus sekä varaosat ja tarvikkeet ? ? Laituripaikat ? ? Lasikuitukorjaukset moottorija purjeveneet ? ? Veneiden telakointi ja TALVISÄILYTYS TALVISÄILYTYS 618 18 181 1 ? ? Sähköposti: jk@extram www.vtm-putkistohuolto.fi p. 0400 156 046 PÄIVYSTYS 24H/VRK • Viemäreiden avaukset/ puhdistukset • Viemäreiden /putkistojen saneeraukset auki kaivamattomin menetelmin • Putkistojen tv-kuvaukset/ kuntokartoitukset • Kuivaimuroinnit • Kaivojen puhdistukset • Korkeapainepesutyöt • Putkistojen sulatukset KYMEN PUTKI JA SANEERAUS OY Käyttövesija patteriputkistoremontit + kaikki muut kodin remontit 040 4830 826 Tomi 040 4830 626 Erno info@kymenputki.? AVAIMET KÄTEEN -PERIAATTEELLA Laivasillankatu, Hamina. puh: 0400958840. Avoinna sopimuksen mukaan. Nyt Respon venetrailerit TARJOUSHINNOIN! Voit tutustua mallistoomme myös PE – LA 31.8. – 1.9. Venetorija veneilypäivinä Meriniemessä (tapahtuman järjestää Kotkan Pursiseura) m P V Ve Ve M riniemessä er Me htuman järjestää aht apah T NN NOIN TARJOUSHINN NNOIN V m utustua Voit tutu mme myös mallistoomm 8. – 1.9. PE – LA 31.8. eilypäivinä Venetorija veneil Ve eriniemessä Mer Me Venetraileri 750V511L191 990 990 €€ ? Nyt myös rahoituksella! LVI-APU KILPINEN KY LVI-APU LVI-APU KILPINEN KILPINEN www.oilon.com Petri Kilpinen 040-565 6777 Pitkänkallionkuja 10, 46900 Inkeroinen • käyttövesija lämmitysputkistoremontti • salaoja/sadevesien kaivuutyöt • öljypoltinhuolto ja asennus • Oilon maalämmöt • muut putkityöt (Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät) Hinnat sis.alv.24% KAHVI-JA KAKKU TARJOILU TERVETULOA! 7.9 KLO.10-15 KATTOLASKENTAPÄIVÄ JÄTEVESIJÄRJESTELMÄT EDUSTAJA PAIKALLA OMALTA HÖYLÄÄMÖLTÄ TILAUKSESTA ERIKOISEMMATKIN TUOTTEET/PROFIILIT R RAKENNUSTARVIKELIIKE VALKEALAN SAHA OY 010 3374760 info@valkealansaha.? www.valkealansaha.? Valkealan Saha Oy, Rautanet Teollisuustie 26-28, 45360 Valkeala AVOINNA MA-PE 7.00-17.00 LA Suljettu R TÄYDEN PALVELUN PALVELEVA RAUTAKAUPPA KAIKKI PERUSTUKSISTA-LISTOITUKSEEN!
• Keskiviikkona 29.8.2018 19 Dark Ride Brothers -yhtyeessä soittavat miehet ovat lähdössä syyskuun alkupuolella Country & Cash -kiertueelle yhdessä Kaakkois-Suomen Ely-keskuksen ja Leader-yhdistysten yhteisen KaakonKantri -viestintähankkeen kanssa. Kiertueella tarjoillaan rahoitustietoa yrittäjille ja yhdistyksille musiikin siivittämänä. Saksasta kotoisin oleva Sven Langbein sai ensikosketuksensa Suomeen opiskellessaan yliopistoaikanaan Pietarissa. Siellä hän tutustui suomalaisiin ja suomen kieleen. Kesälomalla Sven otti ja lähti Suomeen maatilalle hommiin. –Lypsämään lehmiä, ajamaan traktoria, tekemään polttopuita... Kaikkea tämmöstä. Navetassa kuuntelin Ylen radioo, Sven jatkaa ja saa radiossa työskentelevät Vesan ja Jonin virnuilemaan. SVEN jatkoi maatilahommiaan neljänä kesänä. Yliopistosta valmistuttuaan hänellä heräsi halu kokeilla myös talven viettoa Suomessa. Sattui niin, että samana talvena eteen tuli työpaikkailmoitus, jossa etsittiin saksan kielen taitoista asiakaspalvelijaa. Sven sai paikan ja niinpä hän jäi Suomeen pidemmäksi aikaa. Dark Ride Brothersin ura lähti liikkeelle kolmen akustisen kitaran ja akustisen basson muodostamalla meiningillä. Hieman myöhemmin kokoonpanoon liittyi myös viulisti. Ensimmäisiä biisejä äänittäessä kuitenkin huomattiin, että bändi ei ole bändi ilman selkeää rytmistä elementtiä ja niinpä rumpuja soittava Joni astui mukaan kuvioihin. Sittemmin bändin musiikki on soittimiltaan osin sähköistynyt, mutta akustisuus kulkee edelleen vahvasti mukana. Country & Cash -kiertue: Hamina 15.9. kello 10–12, Aholafarm (Kannusjärvi); Kouvola 15.9. kello 14–16 Lukkarin Maatila (Myllykoski). Kantria ja tietoa yritysrahoituksesta Meneillään oleva keikkaputki nostattaa hymyn musiikkimiesten, Vesa Winbergin (vas.), Joni Takalon ja Sven Langbeinin huulille. Jalo Säyriö p. 050 430 7272 jalo@rtc.? RTC-ILMASTOINTI LVIja kylmäurakointi Luotettavaa LVIja kylmäasennusta yli 15 vuoden ajan. 1950 € Mitsubishi Mitsubishi LN 25 LN 25 perusasennettuna perusasennettuna scop 5.2 scop 5.2 max lämpö 6,3 kw max lämpö 6,3 kw Lumenvalkoinen Lumenvalkoinen 1295 € Hitachi summit 35 Hitachi summit 35 perusasennettuna perusasennettuna Erikoistar jous Erikoistar jous Panasonic NZ9 perusasennettuna max lämpö 6kw scop 4.6 max kylmä 3kw seer 7.4 toiminta aina -35 asteeseen saakka 1485 € 1850 € PANASONIC HZ9 sis. perusasennuksen uusi tehokkaampi kylmäaine max lämpö 6,7kw scop 5,2 energialuokka A+++ HZ9 HZ9 sen i w ++ VARAUDU VARAUDU LÄMMITYSKAUTEEN LÄMMITYSKAUTEEN VANHAN PUMPUN VAIHTOTARJOUS! Puramme vanhan pumpun pois veloituksetta ja romutamme sen asiaankuuluvalla tavalla asentaessamme uuden lämpöpumpun! ILMALÄMPÖPUMPUN HUOLTOTARJOUS lämpöpumpun kunnon tarkistus kylmäaineen/paineen tarkistus ja lisäys (200g saakka) ulkoyksikön kennon tarkistus ja puhdistus sisäyksikön kennon tarkistus ja puhdistus sekä desin? ointi sis. matkat Kouvola-Kotka-Hamina talousalueella 235 € LOCK-pellit Myös seinätikkaat PAIKKAKUNNAN OMALTA PAIKKAKUNNAN OMALTA VALMISTAJALTA SYKSYN VALMISTAJALTA SYKSYN JA TALVEN TOIMITUKSIIN! ? MÖKIT ? AITAT ? VARASTOT ? Puuceet ? Ikkunat ja ovet ? Portaat www.siekkelinpuutyo.fi Kansikkaantie 450, 46230 VALKEALA timo.siekkeli@siekkelinpuutyo.? puh. 0400-250 366 / Timo 040 5473148 / Oskari Siekkelin Puutyö
• Keskiviikkona 29.8.2018 20 Uusi Sprinter. Sinulle tehty. Koskaan aiemmin pakettiauto ei ole ollut niin monipuolisesti räätälöitävä kuin uusi Sprinter. Nyt se on saatavana myös etuvetoisena ja 9G-tronic-automaattivaihteistolla. Tule tutustumaan autoon, joka lisäksi yhdistää sinut tarvitsemiisi digitaalisiin palveluihin helpommin kuin ikinä. Uusi Sprinter ensiesittelyssä liikkeessämme torstaina 7.6. alkaen. Tervetuloa koeajolle! > Lue lisää: mercedes-benz.?/uusisprinter Uusi Sprinter-umpipakettiautomallisto alk. 39.991,54 € (sis. toim.kulut 600 €), CO?-päästöillä 202 g/km. Sprinter-malliston CO?-päästöt 198-233 g/km. Kuvan auto lisävarustein. VEHO KOUVOLA Koriansuora 15 010 569 8335 | Ma–Pe 9–17 HUOLTO Ma Pe 7.30–21.00 La 7.30–15.30 Pekka Vesanen myyntipäällikkö 010 569 2725 Puhelun hinta 010-numeroihin: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. (sis. alv. 24 %). VEHOTRUCKS.FI OMAVEHO.FI JJN-954 Toyota AURIS 1,6 Valvematic Active Edition A -14 26tkm, 20.900 MEY-478 Toyota AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Terra 5ov -08 97tkm, 9.700 KNL-995 Toyota Auris TS 1,2 T Active Multidrive S -16 14tkm, 23.400 NJT-787 Toyota Avensis 1,6 D-4D Active Touring Sports -15 26tkm, 23.400 TZB-829 Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Life 4ov -13 90tkm, 15.900 KNT-719 TOYOTA Avensis 1,6 Valvematic Life Edition TS -16 75tkm, 20.900 VXM-206 Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Life Edition Wagon -14 132tkm, 16.900 UZE-985 TOYOTA Avensis 1,6 Valvematic Life Sedan -15 65tkm, 19.900 KNU-343 TOYOTA Avensis 1,8 Valvematic Active TS Multidrive S -16 74tkm, 23.900 BSV-111 TOYOTA Avensis 1,8 Valvematic Active Wagon Multidrive S -15 77tkm, 22.900 VXO-974 TOYOTA Avensis 2,0 D-4D DPF Active Wagon -15 69tkm, 21.900 CLM-360 Toyota C-HR 1,2 T Active -18 2tkm, 27.900 JKF-221 Toyota Prius Premium -17 12tkm, 32.900 ETG-886 Toyota RAV4 2.2 D4D 136 4wd -08 324tkm, 6.900 YIE-743 Toyota VERSO 1,8 Valvematic Family 7p -12 154tkm, 15.900 JJJN JJN JJN JJJJN JJN JJ JJN JJN JN JJN JN JN JN JN JN N JN N JN N JJJJN JJ JJN JJN JJN JN JN N N JN JJ JJN JJN JJN JJN N N JN N N JJN JJN JJN JN JN JJJN JN N N N N N N JJJ JJJ JJJN JN JN N N N N N N N N JJN JJN JJJJJJ JJN JN JJN JN N N N JJN JJN JJJJ JJJ JJJ JJN N N JJJ JJN JN JJJJJN JJN JJJN JN N N N N JJJJJJN JJJJN JN N N JJJJ JJN JJN N N JJJJJJJJN JJ JJN JJ JJN JJJJJJJN JJJ J N JN JJJJ JJN JJN JJJJJJJJJJ JJJ JJJ JJJJJJJJJ 95 995 -95 -95 -95 9 -95 95 -95 995 -95 95 -95 -95 95 -95555 95 9 -95 -95 95 -95 -95 95 9 -95 9 -95 -95 -95 99995 95 -9555 95 -95 -999 -95 -95 -955 -95 -9 -9 -95 99 -95 -955 -95 95 -95 9 -9 -95 -95 -99 -95 95 955 -95 -9999 -955 995 95 9955 999 -95 9999 -99995 -95 95 99995 95 955 99999555 995 955 9955 995 99555 999955544444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 M M M M M ME ME MEY MEY MEY EY EY EEY EYYYYY M Y M MEY ME MEY MEY MEYYY M MEY EEYYYY MEY M YY M MEY M Y M ME M Y M M Y EYY EY MEY M MEY M ----4447 47 444447 44777 477 44447 47 477 47 -444444447 47 447 -4 -444444477 47 4447 44777 4 --4 -444477 -4 -4 -444447 4447 4 ---447 4444477 444444777 -47 47 44477 447 477 4447 477777 447 4777777777 47 47 4777777777 44477777788888888888888888888888888888888888888888888888 KN KN KN KN KN KN KNL KN KNL KNL NL N NL N N NL NL NLLLLLL KNL KN KN KN KNLLLLL KN KNL KN KKN KNLL KN NL NL NL KNLL KKKN N NLLLL KKN KNLLLLLL KN NL NLL KKKNL KNL K L K L KKKNLLLLLLL NL N NLLLLLLL KKNL N NLLLLLLL KKKKKKKKN NLLLLLLLL KKNLLLLLLL KKKKKKKN N NLL KKKN K LLL-9 -999 -9999999999 9999999999999 99999999999999999999 -9 -9 -99999 99 99999999999999 -9 -9999999999999999 -9 -9 -9999 99 999999999 -99999999999999 9 -999 -99 9999999999 -999 -9999999999 99 -99999999 --999999999 -99 -999999999 -9 -9 -999999999 -9999 ---99999999 --9999999 99999 999 999999 99999999 99999 9999 99 999 99999555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 NJ NJ NJT NJT NJT NJ NJT N NJT NJT JJJT JJJJT JJT JTTTTTTTTTTT NJ NJ NJ NJ NJ NJ N N NJT JJJJJJT JT JTTTTTTT N N NJ NJ N N NJT JT JJT JT JJTTTTTTTTTTT N N NJ NJT NJT NJT JTTTTTTTTTT N NJ N NJT NJ NJT NJ N NJJT JJT JTTTTTTTT NJ N N NJ NJ NJT NJT NJT JT JJT JTTTTTTT N N N NJT N N N N NJT JJT JTT JTTTT N N NJ N N N N N N NJJT JT JJT JTTTTT N N NJT JJT JT JTTTTTTT N N N N N N N NJJJTTTTTTTTT N N N N N NJT JJJTTTTTTT N N N N N N N NJT NJJTTTTTTT N N N N NJJJT JTTTTT N N N N N NJJJTTTTTT N N N N N N N N NJTT N N N N N N NJJJT JTTT N N N N N N N N N N NJJTTTTT N N N N NJTTTT N N N N N N N NJJT JTTTTTT N N N N N N N TTTTTTTT N N N N NJ NJTTTTTTTT N N N TTTTTT-78 -7 -78 -777778 7778 78 78 78 7888888888888 -78 -78 -78 77778 7778 778888888888 78 7 -7777778 78 778888888 --78 -78 -7 -78 778 78 778 7888888888 77778 78 77 -78 -77788888888 -78 -78 -78 777777888888 -78 78 77 -78 7778888 -7 -7 -778 788 7888 -78 -7888 -788888 -78 -78 78 7888 7888 ---77888888888 ----78 -78 7888888 -78 ----778888 7888 ----778 78888 -7888 ------778 -78 778 78888888 777788 7888 777777888 78 78 77888 7778888 77777788 77787777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 TZ TTZ TTZB TZ TZ TZZZB ZB ZB ZBBBB TTZB TZB TZB ZZBB TTZB TZB TZB ZBBBB TTZ TTZ TZZBB TTTZZB ZBBB TZ TZB ZB ZB TZB ZZBB TZB TZBB TZ TZZB ZB ZB ZB TTTTZZB TTZ TTTTTZBBB TTTTTZZB Z TT B 82 8888882 888888222 82 82222222 88888882 8888822222 822222 -882 82 82222222 8882 882 82 888222 822222 -8 -8882 882 82 82 8222 8222 -882 882 8222222222 888822 8222222 82 82222 -88222 88882222 ---888222222 88222 --8 ---88 -8882222 8822 822 8888822222 88 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 KN KNT KNT KNT KNT KNT KNT NT NT NT NTTT NT KNT KN KN KNT KNT KKNT KKN NT N KNT KNT NT KKKNT NTTTT KKKN NT NTT NT KKNT NT KKKKN NT KKN NT KKN KN N KK T KK T KN KKKK T KN -71 71 71 71 71 -71 71 711 -71 71 7 -71 -711 -71 -7111 -71 -71111 -71 71 7 -71 -71 -71 -71 71 -711 -71 -71 71 -71111 71 7711999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 V V VX VX VX VX VX VXM VXM X XM XM XM XM XM XM M M M M M VX VX VX VXM VXM XM M VX VX VX VXM VXM XM XM V VXM X X XM M V VX X XM VX V VXM M V VXM V VXM M X X VX VXM V V M M M V VX XM XM M V VX XM M V M V M V VXM M M V VX -2220 220 20 20 20 20 20 2000 200 -2 -2 -220 20 20 20 220 20 ---222 -220 20 20 2000 222220 22000 --222220 20 20 20000 -220 200 220 20000 220 220 200000 -220 20 20 20 2000 220 20 200 2200000 -220 2000 -2 -2000 220 20000000 -222000000000 22000000 200000000000 200000 220000 2220 20000000006666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 UZ UZ U UZ UZ U UZ UZ UZE UZE UZE UZE ZE ZE ZZEEEE UZ U U UZE U UZ U UZE ZZZZZZEE UZ UZE U UZE U UZE UZE ZZE ZZZZEEEEE U UZZZZE ZE ZZE ZE ZE U U UZZZZE ZEE U U UZE UZE ZZE UZZZE ZE U UZEE U UZE U UZE U U U U E UZZE U U U UZE Z U U UZ U E U UZE UZ U UZZEEE Z U UZ 98 98 98 98 98 98 9888888 98 998 998 99998 98 98888888888 -98 998 999999888 98888 -999998 98 9999888 --9999998 98 98 98 988 -9 -99999988888 9999998 9888888 -99999988 -99999999988888 -99988 -99999888 -99999988888 -98888 -99998 98 98 98888888 -9 --998 998888888 988888 988888888 999888888 99988888 99888 999888 998885555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 KN KNU KNU KNU KNU KNU KNU KNU KN N NU NU NU NU NU U U U U NU KKN KKN KKKN NU NU N NU NU NU U U KN KKN KNU N NU U U KN KN KKNU KKKKNU KKNU KKKNU KKKN KKNU KN KKKNU KKKKNU U U KNU KKKN N KKN KKKKKK 34 3334 -34 34 34 34 34 344 34 3444444444 334444444 34444 -3 -3444 3444 34444444 34 -3 -3 -344444 --34 34444 -33 -34 3 -34 33444 3333344 34 34 3333 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 BSV BS BBS BS BSV BSV BSV SV SSV SV SSSSSSSV V V V V V V V V V V V V V BSSV SSV SV SSV SV SV V V V V V V V V V V V SV SV V BBSSSSSSV V V V V V V V V V SV BBBS BSSV SSSV SSSV V V V V V V BSV V V SV SV SV SV SV SSSSV V V V V SV V SV V V V V V V V V V V V V BSSV SSV SV V V SV V V V SV V V V SV V V V SV V V V BBSSSV V V V V V B V V V V V V BBSSV V V V V V BBSSV SV V V V V V V V V V V V V V V V V V SV V V V V V V V V V V V V V BSV V V V BSV V V V BBBB V V SV V V V SSV V 11 111 11 11 -111 11 11 -11111 11111 11111 1 -1 -1111 111 111 11 11 -1 -1 -1 -11111 111111 -1111 -1 -111111 11 -11111 1111 -1 1 -11 -1111111 1111111 -1 -1111 11 -1 --11 -1111 -----1111111111 -1 ------11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 V V V V V VX VX VX VX VX VX VX VX VX XO X X XO XO XO XO XO XO O O XO O O O O O O O O V V VX VX VX XO XO O O O O O O V V V V V VXO V V VX XO O O O O O V V VX V VX VX VXO VX VX XO X X XO O O O O O V V VX V VX V VXO VXO XO O O O O V VXO O O V VXO XO O O O V VX VXO VXO XO O O XO O O V VXO XO O O V VXO O O VXO O VXO O O V VXO O O V V VXO XO O O V O VXO O O V VX XO O O O V O O VXO O-9 -9 -9 -9 -99 -97 977 97 -977 -97 -99997 97 999997 9997 9777777777 -99997 99997 99997777777 97 997 9999997777777777 -97 9999999977777777 -97 97 97 97 97 999977777777 -999999977777777 -9 -97 9997 997777777777 -9 --97 999977777777777 --9997 99777777 --9999997 9977777777 -----97 997 9777777777 -9 --99977777 --9 -9 -999997 97 97777 --9 -9997 977 999999977 9997 999997 977 9997 997 97 9777 977 9999 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 CCLM CCCCLM CLM CL CLM CLM LM LM LM LM LM LM M M M CL CLM CLM LLLLM LM LM M M CL CL CLM M M M M CL CLM LM M CCLLM M CLLM LM M M CCLM LM LM LM M M CCLM LM M LM M M M M CLM LM LM M M LLM LM M CCLLM M M M M CCLLM M M M M LM CCLM LM CCLM LM M M M CCCLM M M CCCCLM LLM CCLM LM CCCLLM M M M CCCC 336 36 3666 366 33666666 3336 36 36 36 3666 3336666 36 36 36 3366 -36 -366 -3 -36 -336 --3 -3 -3 -36 36 -36 36 --336 -3 --336 36 3666 336 36 36 336 33366 3366 336 36 36 36 36 36 3366 36 36 33666000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 KOUVOLA , Kaitilankatu 6, Automyynti p. 010 5228 425, avoinna ark. 9-17, la 10-14 Huolto p. 010 5228 430, Varaosat p. 010 5228 440 avoinna ark. 8-16.30. ZZZRNDXWR ZZZWR\RWD Yaris 1.5 Hybrid Life 5ov kokonaishinta 20 583,66 € Yaris 1.5 Hybrid Active 5ov kokonaishinta 21 069,88 € Yaris 1.5 Hybrid Blue Style 5ov kokonaishinta 24 026,12 € Yaris 1.5 Hybrid Premium 5ov kokonaishinta 25 359,61 € (sis. toim.kulut 600 €). EU-yhd. kulutus 3,7-4,2 l/100 km, CO -päästöt 84-96 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. Toyota Hybridi-akkuturva 10 vuotta/350.000 km. Edut koskevat uusia asiakastilauksia (vain yksityistilauksia) ja ovat voimassa rajoitetun ajan. Kuvan auto Yaris Hybrid Style. Itselataava Yaris Hybrid on taloudellinen, turvallinen, hiljainen ja erittäin hauska ajaa. Huippuunsa viedyn ajomukavuuden kruunaavat sähäkkä muotoilu ja tyylikkäät yksityiskohdat. KOKONAISETUSI YLI 1 600 € METALLIVÄRI € WINTER PACK 490 € Kaikkiin Yaris-mallei hin Winter Pack: sis. talvirenkaat kevytmetallivantein, tavaratilan suojapohjan ja kumimatot. VALITSE JOPA 50 % SÄHKÖAJOA HYBRID VALITSE JK JJK JK JK JKF KF KKKF KKF KFFF KF KFFF JK JJKF JJKF JKKFFF JKF KF JJK JKF KKFF JJKF KF KF KF KFFF JK JKF KF J F JKFF JJJJ FFF JJKFF JKFF JKKF JJJJKF JK 22 22 222 222 222222222222222222222 -22222222222222222222 --222 22 2222 2222222 222 22222 222 22 22222222222 -22 222 22 222 2222222222 ---222 22 222 22 2222222 222 22 22 22222 222 -2222 22222222 2222 ---22222222222 --2222 2222222 -----22222 222222 -22222222 222 2222222 222222222 22222222222 2222222 222 22 22 22222 2222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 EETG EETG ET ET ETG ETG TTG TG TG G G G G G G EEEETTG TTG EETT ET EETTG G G ETG EETTG G EET ETTG G G TG G G G ETG G G G EETG G ETG G G ETG TTG TG TG TG TTG EEETG EE G EETG TG TG TG G ETTTG EEETTG TTG EET 888 888 88 8888 -888888 8888888 8888888 8888 88888888 888888888888888 88888888 8 -8 -88 -8888 -888 88888 -8 --88888 88 8888888 88 88 888888888 8888 8888886666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 YYYYI YI YIE YI YI YYIE IEE IEEEEE YYYIE YYIEEE YYYYIE YYIEE YIIE YYI YYYIE YYIE YIEE YYIE Y E YI YI YIE YYIIE YIEE YY E Y E YYY E YYYY EE YYYYYYI YYYYY 774 774 7444 744444444444 7744444444 7444444 74 74444444 74 7444444444444444 44444 -744444 74 744444 444 -74 74 74 744 --7444 444 7444 74 77744 7774 74 744 774 744 74333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333