KESKIVIIKKONA 20. syyskuuta 2023 – N:o 38 – pkank.fi – Painos 92 100 kpl E KAUPUNKILEHDET PK JA ANKKURI Yläpohjan lisäeristyksellä merkittäviä säästöjä lämmityskuluihin. 044 247 6609 WWW.EKOERISTE.COM Kutsu meidät maksuttomalle kartoituskäynnille! Kirkkokatu 11, KOTKA Av. ma-pe 10-17, la 10-14 Puh. (05) 2250505 www.tyylikotka.fi • Kotiinkuljetuspalvelu • Joustavat maksuehdot SYKSYN SISUSTAMISEEN PALVELEVA PAIKALLINEN Tervetuloa! PYÖREÄ RUOKAPÖYTÄ 100 cm 259 € (299 €) musta tai valkoinen TUOLI 129 € valkoinen ja musta TUOLI 139 € (155 €) tammi/valkoinen -tuoli valmiina kasattuna SLIMLINE TUOLI Soleda nahka 890 € HUIPPUTARJOUS MONTARIO VUODESOHVA 780 € (1090 €) GUSTAV SÄÄTÖSÄNKY -35% NYT 1870 € (ovh 2894 €) 80 X 200 CM Sisältää muhkean petauspatjan villa/puuvilla/latex + jalat Paljon värejä Myös muita kokoja SLIMLINE TUOLI INTEGROIDULLA RAHILLA 1090 € Soleda nahkalla -paljon värejä YLEISLÄÄKÄRIMME OVAT APUNASI Mehiläinen Kotka Karhula • Hamina Asiantuntevat yleislääkärimme auttavat sinua kun terveys mietityttää. Yleislääkärin vastaanotolla hoituvat mm. akuutit tulehdukset, allergiat sekä tukija liikuntaelinvaivat. Ohjaamme sinut tarvittaessa myös erikoislääkäriemme vastaanotoille. Varaa aikasi mehilainen. fi tai p. 010 414 00 (0,084 €/min)
Keskiviikkona 20.9.2023 2 www.k-citymarket.fi K-CITYMARKET KOTKA Jumalniementie 8 Puh: 010 5385 500 ma-pe 7-22, la 7-21, su 10-21 Puhelun hinta 01053-alkuisiin numeroihin 8,35 snt/puh. + 16,99 snt/min (sis. alv. 24%) KOTKA Tarjoukset voimassa TO-SU 21.-24.9.2023 ellei toisin mainita. 10.10.10.ERÄ! Atria NAUTA-VILJAPOSSU JAUHELIHA 1 kg Rajoitus 2 pkt/talous (5,99/kg) ERÄ! Atria TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE palana Pepsi Max, Hartwall jaffa sokeriton tai 7Up Zero Sugar VIRVOITUSJUOMAT 0,33 l/pl 24-PACK (sis. pantit 2,40) (0,96/l) Rajoitus 2 erää/talous Dr. Oetker RISTORANTE PIZZAT 216-390G Ei gluteenittomat (8,55-15,43/kg) 4.ERÄ! Tumma siemennellinen VIINIRYPÄLE 2 kg LAATIKKO Italia (1,75/kg) ERÄ! Tuore ruodoton LOHIFILEE C-leikattu vakuumipakattu, Norja Kitchen Joy PAKASTEATERIAT 300-350G (9,52-11,11/kg) Red Bull ENERGIAJUOMA 0,25 l/tlk 6-PACK (sis. Pantit 0,90) Rajoitus 2 erää/talous (4,73/l) PUNAJUURI, LANTTU tai PORKKANA 1 kg Suomi (0,99/kg) Atria SUOMALAINEN NAKKI 500G (6,58/kg) Kokkikartano KIUSAUKSET, PASTAT tai LAATIKOT 600-700G (8,56-9,98/kg) Fazer REMIX tai TUTTIFRUTTI MAKEISPUSSIT 300-350G (5,71-6,67/kg) ERÄ! Valio OLTERMANNI KERMAJUUSTOT ALKUPERÄINEN 1 kg tai KEVYEMPI 17% 900 g Rajoitus 1 kpl/talous (4,99-5,54/kg) Kulta Katriina JAUHETUT KAHVIT 450-500G Ei reilu, erikoissekoitukset eikä Plus kahvit Rajoitus 1 erää/talous (6,67-7,41/kg) 5 99 4 99 Ilman Plussa-korttia 3,85 /kpl (9,87-17,82/kg) Ilman Plussa-korttia 15,69 /pack (1,68/l) Ilman Plussa-korttia 3,89 /kpl (11,11-12,97/kg) Ilman Plussa-korttia 9,99 /pack (6,06/l) Ilman Plussa-korttia 6,59-7,39 /kpl (9,41-12,32/kg) Ilman Plussa-korttia 3,99 /pkt (7,98/kg) Ilman Plussa-korttia 2,99 /kpl (8,54-9,97/kg) Ilman Plussa-korttia 6,99 /kpl (6,99-7,77/kg) Ilman Plussa-korttia 5,79 /pkt (11,58-12,87/kg) 19 95 14 95 3 29 5 99 7 99 99 9 99 3 49 KG KG PKT KPL 6-PACK PS 24-PACK LTK -17 % -14 % 3 PKT 2 PS PKT KPL -42 % 3 KPL -13 % 3 KPL -22 % -9-18 % -33 % -28 % -42 %
pkank.fi Uutiset • Näköislehti Jätä ilmoitukset 24/7 24/7 AVOINNA AVOINNA Keskiviikkona 20.9.2023 3 TEIJA PIIPARI Kauppakeskus Pasaatin torin puoleiseen päätyyn Kotkassa on avattu uusi ravintola, salaattibaari Kulho. Toiminnan taustalla on Kotkan Helmi Oy ja sen omistajat Jyri Seppinen, Lotta Vuorio ja Antti Jyrkilä. Yhtiöön kuuluu myös Itäkatu Oilers Pub. –Paikan pääasiallisin juttu on lounasaikaan tarjolla oleva salaattibuffet, kertoo Seppinen. Kulhossa on myös anniskeluoikeudet. Myöhemmin, kun kylmätilaa tulee lisää, tarjonta lisääntyy pieniin suolaisiin ja makeisiin. ASIAKKAAN toiveiden mukaisen salaatin annostelee tiskillä henkilökunta. –Käytämme mahdollisimman paljon paikallisia tuottajia, ja salaattiannoksemme pystyy kasaamaan niin raavaalle miehelle kuin kevyesti ruokailevalle, Seppinen lupaa. Salaattibaari on avoinna maanantaista lauantaihin. Ovet avautuvat kello 11 ja sulkeutuvat arkisin kuuden maissa, perjantaisin ja lauantaisin kello 22. –Tapahtumien aikana tai ennakkovarauksissa olemme avoinna pidempäänkin. Meillä on oma sisäänkäynti torin suuntaan, joten kauppakeskuksen aukioloja ei tarvitse noudattaa, sanoo Vuorio. –Jos haluaa meillä kokoustaa jo aamusta, sekin onnistuu, vinkkaa Seppinen. Kulhossa on 46 asiakaspaikkaa sisällä ja reilut parikymmentä terassilla. Kotkan Helmi Oy:llä on kymmenkunta työntekijää, joista kaikilla on valmius työskennellä yhtiön molemmissa paikoissa. Kulhon sisustuksesta on vastannut luonnonläheisiä värejä sekä vanhoja puuhuonekaluja rakastava Lotta Vuorio. Nimi ravintolalle syntyi pienen pohdiskelun jälkeen: –Trendinä on bowl, mutta koska olemme paljasjalkaisia kotkalaisia, muuttui bowl kulhoksi. Joku asiakas on jo ehtinyt lanseerata somessa sanaparin ’kulhollinen iloa’. Otimme sen mieluusti käyttöömme. Salaattibaari tuli Kotkaan -Halusimme luoda Kulhosta tyylikkään mutta kotoisan paikan, kertovat Lotta Vuorio ja Jyri Seppinen. TEIJA PIIPARI ` LIIKETTÄ LIIKE-ELÄMÄSSÄ TEIJA PIIPARI teija.piipari@pkank.fi Käynnykkäkamerat naksahtelivat ja jakkarat olivat loppua kesken, kun väki velloi katsomaan, kuulemaan ja kuvaamaan Suomen tasavallan presidentiksi pyrkiviä maanantaina Kohoa Synergiakeskuksen tiloihin Kouvolaan. KOUVOLASSA pidettiin samalla kertaa sekä valtakunnallinen turvallisuuskonferenssi että kaikelle yleisölle avoimet presidenttiehdokkaiden vaalipaneeli ja Viranomaiset Manskilla -tapahtuma. Suomen roolista Natossa ja päinvastoin olivat keskustelemassa Jussi Halla-aho (ps), Harry Harkimo (liik) ja Alexander Stubb (kok) sekä valitsijayhdistysten kautta ehdokkuutta tavoittelevat Mika Aaltola, Pekka Haavisto (vihr), Olli Rehn (kesk) ja Paavo Väyrynen (kesk). Sdp:n todennäköinen ehdokas Jutta Urpilainen, vasemmistoliiton Li Andersson ja kristillisdemokraattien Sari Essayah eivät päässeet paikalle. SIINÄ missä urheilija tai muusikko tarvitsee ennen suoritustaan alkulämmittelyä, miksei myös presidenttikisaaja. Eli millä mielin kilvassa mukana, aloitti paneelin sen juontaja, Helsingin Sanomien toimittaja Marko Junkkari. Hyvillä mielin, vakuuttivat kaikki seitsemän. – On ollut hienoja kohtaamisia eri puolilla maata, kiitteli Rehn. – Olen ollut ehdokas viime kesästä. Minulla on näkemys, että millaisia suomalaiset ovat, sanoi Harkimo. – Kannattajakortteja on koossa jo hyvä määrä, vakuutti Haavisto. KYSYMYKSET seurasivat toisiaan: Miten uhkaavana näette maailmanpoliittisen tilanteen? – Elämänkokemuksen ja maalaisjärjen pohjalta ydinsodan uhka on hyvin pieni. Ei Venäjä ota riskiä, että häviäisi sodan, tuumasi Halla-aho. Pitäisikö puolustuksen määrärahoja kasvattaa? – Kaksi prosenttia riittää, kuittasi Väyrynen. Myös paikallisuutta saatiin mukaan: jos Suomeen tulee Naton varustevarastoja, onko realistista, että varastoja tulee myös suureen varuskuntakaupunki Kouvolaan? Kukaan ehdokkaista ei luvannut, että Kouvola olisi erityisesti se paikka, jonne varastoja perustettaisiin. Lopuksi yleisö sai esittää kysymyksiä. PRESIDENTINVAALEIHIN on aikaa nelisen kuukautta. Viimeaikaisissa kyselyissä Haavisto on ollut selkeä ykkönen, Stubb tulee kakkosena. –Kyselyillä on ja ei ole merkitystä, mutta luovathan ne omalla tavalla uskoa omaan tekemiseen. Mutta politiikassa viikkokin on pitkä aika, Stubb toppuutteli. Vielä vallassa oleva presidentti Sauli Niinistö on ollut hyvin suosittu kansalaisten keskuudessa. Ovatko hänen saappaansa liian suuret vai sopivat täytettäviksi, Alexander Stubb? – On tärkeää, ettei seuraaja lähde identifioimaan edeltäjäänsä. Jokainen tuo oman persoonansa tehtävään. Tasavallan presidentin päätehtävä ei ole oma suosio vaan Suomen turvallisuus. X Presidentivaalit 2024: Ennakkoäänestys 17.–23.1. Vaalipäivä 28.1. Liuta selfieitä ja kädenpuristuksia PANEELI Presidenttiehdokkaat keskustelivat turvallisuudesta ja vähän muustakin. TEIJA PIIPARI ” Lopuksi yleisö sai esittää kysymyksiä. – Paljon on ollut keskusteluja, kädenpuristuksia ja selfieitä ihmisten kanssa, totesi paneelissa Mika Aaltola. Tilaisuuden päätyttyä oli taas kuvien aika. ” Pienilläkin asioilla voi olla suuri symbolinen merkitys. X Lue lisää pääkirjoituksesta sivulta 7. Disas Hamina, Puuropytyntie 8, 49400 Hamina • Palvelemme joka päivä 10.00-20.00 Tuore KIRJOLOHIFILEE Suomi Tarjoukset voimassa 20.-24.9.2023 tai niin kauan kuin varattuja tarjouseriä riittää! Herkullinen loppuviikko! ERÄ! pkt 1 79 2 69 pkt Kivikylän Palvarin gluteeniton LIHAPYÖRYKKÄ 300g (4,97kg) 1 49 kpl A+ PYYKINPESUNESTEET 880ml (3,40l) 2 99 Pfanner SEKAHEDELMÄJUOMA tai NEKTARI 2l (1,50l) rs Valio OLTERMANNI 17% tai 29% 250g (7,96kg) kpl 1 99 11 90 kg Atria possu-nauta JAUHELIHA 300g (5,97kg) Kariniemen KANANPOJAN SIIVET (3,84kg) Brunberg TÄYTELAKUPUSSIT 200g (7,45kg) ps 1 49 HK Camping GRILLIMAKKARA 400g (4,48kg) kpl 2 99 1 79 kpl UUTUU S! Jumalniementie 8, Kotka (Citymarketin yhteydessä) Puh. 05-262447 MA-PE 9-20 | LA 9-18 | SU 11-16 PALVELEMME VUODEN JOKAISENA PÄIVÄNÄ
Keskiviikkona 20.9.2023 4 u? Lager 157 on ruotsalainen muotivaatteiden kauppaketju, joka tarjoaa ”perusmuotivaatteita” 68 myymälässä ja verkkokaupoissa Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa. Uusin myymälä avataan Kotkaan Jumalniementielle. Kotkan myymälä on ketjun yhdeksäs myymälä Suomessa. Kotkan myymälästä löytyy yhtiön koko mallisto perusmuotituotteita, ulkoiluvaatteita, farkkuja ja lenkkareita. – Noin 2 000 neliömetrin liiketilaa rakennetaan parhaillaan konseptillemme sopivaksi, sanoo ketjun maapäällikkö Päivi Laurila. Kotkan myymälän avajaisia vietetään 19.10. kello 16. Uusi vaatebrändi Kotkaan u? Mussalon nykyinen sähköasema on tullut teknisen käyttöikänsä päähän. Kymenlaakson Sähköverkko uusii sähköaseman ja tuplaa samalla päämuuntajakapasiteetin. Investoinnin kokonaisarvo on noin kolme miljoonaa euroa. Hankkeen toteuttaa Enerke Oy. Mussalon sähköasema on kriittinen sähkönjakelun kannalta sekä Mussalon satamalle että Kotkan keskustan sähköntoimitukselle. Tietyissä tilanteissa sähköasemaa käytetään korvaavana reittinä keskustan sähkönjakelun tarpeisiin. Hanke valmistuu pääosin vuoden 2024 lokakuussa. Mussalon sähköasema uusitaan HARRI MANNONEN – Ajan Helsingin Maunulasta Kotkan Sunilaan tunnissa ja 20 minuutissa. Se oli minulle yllätys, Nils Torvalds sanoo. Europarlamentaarikko autoilee tuota väliä, koska hän hankki hiljattain kakkosasunnon Sunilasta. – Olin ajatellut typerässä mielessäni, että Kotka on kaukana, mutta Kotkahan on todella lähellä, lähempänä kuin Turku. Alun perin Torvalds kiinnostui Sunilasta tehtaan takia. – SE lähti liikkeelle siitä, että Hesarissa oli artikkeli uudesta teknologiasta, jota Sunilan tehtaassa kokeiltiin, Nils Torvalds kertoo. Koelaitoksessa selluntuotannon sivutuotteesta ligniinistä valmistetaan kovahiiltä, jota tarvitaan akkuteollisuudessa. – Se kuulosti niin mielenkiintoiselta, että halusin ehdottomasti tulla katsomaan sitä. Esittelykierros Stora Enson tehtaalla järjestyi. – Koska vaimoni on entinen Museoviraston rakennustutkija, hän sanoi, että pyydetään samalla myös Sunilan asuntoalueen esittely. Kävimme erilaisissa taloissa ja juttelimme ihmisten kanssa. Alue miellytti Torvaldseja. – Sanoin, että jos tulee jotakin tarjolle, voisin olla kiinnostunut. – OLISIKO ollut huhtikuussa, kun yksiö tuli myyntiin vuonna 1937 rakennetussa talossa. Kaupat syntyivät, ja Nils Torvaldsista tuli 30-neliöisen yksiön omistaja. Hän sanoo, että “hintatasoon nähden Kotka on hyvä vaihtoehto”. – Yksiön hinnalla olisin saanut Helsingistä ehkä neljä neliötä. – Kun ollaan Alvar Aallon piirtämässä talossa, sisustuksenkin pitää olla Aallon suunnittelemia tai muita korkealaatuisia huonekaluja. Torvalds, 78, on entinen Yleisradion toimittaja ja entinen Ruotsalaisen kansanpuolueen varapuheenjohtaja ja presidenttiehdokas. Euroopan parlamentin jäsen hän on ollut vuodesta 2012. Seuraavissa EU-vaaleissa ensi kesänä Torvalds ei asetu ehdolle. – Lopetan tämän Brysselissä ja Strasbourgissa juoksemisen. – SEN jälkeen entisenä toimittajana suunnitelmissa on kirjoittaa muutamia kirjoja, Nils Torvalds sanoo. Silloin Sunilan-asunnolle on käyttöä. – Yksiö toimii kirjoitusluukkuna. Torvaldsin ensimmäisen tulevan kirja on “opas EU:n puitteissa toimimiseen”. – Lobbarit ja yritykset eivät välttämättä ymmärrä, miten tämä kummallinen talo toimii. Sillä on vaikutusta siihen, miten Suomi pystyy etujaan valvomaan. Keski-Euroopassa – esi“Ensin tuli vähän suru puseroon” ASUKKAAT EU-parlamentaarikko Nils Torvaldsosti Sunilasta yksiön “kirjoitusluukuksi”. ” Yksiön hinnalla olisin saanut Helsingistä ehkä neljä neliötä. Nils Torvalds NÄKÖISLEHTENÄ veloituksetta verkossa pkank.fi 1.10. Helsingin Silakkamarkkinat .......... 21.10. I love me -messut ......................... 10.-12.11. Pärnu, kylpylähotelli Strand ........................... 8.-10.12. Tallinna ................................. 25 € 40 € 285 € 255 € JAPI-MATKOJEN TULEVAT MATKAT TILAUSAJOT 16ja 49-paikkaisilla busseilla! 044 355 9365 myynti@japi-matkat.fi Katso lisätiedot: japi-matkat.fi pkank.fi KAAKON SUURNUMERO KYSY PAKETTITARJOUS + SYKSYN SUURNUMEROIHIN 05 210 4400 | myynti@pkank.fi BLACK FRIDAY + JOULU 11.10. 22.11. } www.pkank.fi } Kustantaja: Poiju Julkaisut Oy } Y-tunnus: 0722053-2 } ISSN 2737-1506 (painettu) ISSN 2737-1514 (verkkojulkaisu) } Ilmestymispäivä keskiviikko } Kymenlaaksonkatu 10, 48100 Kotka } Toimistomme palvelee vain sopimuksen mukaan. } Puhelin: (05) 210 4400 } Jakelumäärät Keskiviikon PK & ANK (eteläinen & pohjoinen): 92 100 kpl PK & ANK suurnumerot (8 kpl): 102 000 kpl } Jakelu ja paino SSM Itä-Suomi Oy Jakeluhäiriöt: 02 900 10042 (ma, ti ja to klo 9-14) www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Kouvolan paino } Toimitus toimitus@pkank.fi päätoimittaja Teija Piipari 0400-443 409 Veli-Pekka Kelloniemi 044-768 9720 } Mediamyynti (05) 210 4400 myynti@pkank.fi Kati Kilpeläinen 050-409 9571 Jaana Alila 041-545 0361 markkinointijohtaja Piia Akkanen 044-776 0199 } Mainosvalmistus Kari Maja 041-545 0362 Ilmoitusaineistot: aineistot@pkank.fi Sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@pkank.fi Yhteistyössä: Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta.
Keskiviikkona 20.9.2023 5 u? Kymenlaakson hyvinvointialueen mielenterveysja päihdepalvelujen livechat on otettu käyttöön osoitteessa www. kymenhva.fi. Mielenterveysja päihdepalveluiden chatissa voi keskustella nimettömästi terveydenhuollon ammattilaisen kanssa, jos on huoli omasta tai läheisen mielenterveydestä, päihteidenkäytöstä tai rahapelaamisesta. Tarvittaessa asiakkaalle voidaan tehdä chatissa hoidontarpeen arviointi. Hoidontarpeen arviossa käytetään apuna terapianavigaattoria. Asiakas voi täyttää terapianavigaattorin jo etukäteen, sillä se voi helpottaa ja nopeuttaa hoidontarpeen arviota. Terapianavigaattorista asiakas saa koodin, jonka avulla mielenterveysja päihdepalvelujen ammattilainen pääsee näkemään vastaukset ja ohjaamaan asiakkaan tarvittaessa jatkohoitoon. Hoidontarpeen arviota varten asiakkaalta vaaditaan vahva tunnistautuminen esimerkiksi pankkitunnuksilla. Livechat-palvelu on avoinna maanantaista perjantaihin kello 9–14. Chat-yhteys mielenterveyspalveluihin “Ensin tuli vähän suru puseroon” NilsTorvalds hankki yksiön Sunilasta, Alvar Aallon suunnittelemasta talosta. Hän uskoo Sunilalle olisi hyväksi, että siellä olisi jatkossakin työpaikkoja ja monenlaisia asukkaita. merkiksi Frankfurtissa ja Berliinissä – Torvalds on vaimonsa kanssa käynyt tutustumassa alueisiin, jotka ovat “samankaltaisia tai samanhenkisiä” kuin Sunila. – Siitä on tullut melkein kuin jo harrastus, Torvalds sanoo. – Kun niitä alueita vertaa Sunilaan ja Sunilan luontoon, Sunila on hirvittävän hieno alue. PARI viikkoa sitten kuultiin huono uutinen: Stora Enso ilmoitti sulkevansa lopullisesti Sunilan sellutehtaan. Koko muu alue on rakennettu sen ympärille. – Ensin tuli vähän suru puseroon, vaikka tehdas ei vaikuta suoranaisesti asuntoalueeseen, Nils Torvalds sanoo. Torvaldsin mukaan Sunilalla on “Kotkan kannalta potentiaalia johonkin suurempaan”, mutta alueelle tarvitaan työpaikkoja jatkossakin. Kovahiiltä valmistava koelaitos jatkaa toimintaansa ainakin toistaiseksi entisillä sijoillaan. Torvalds toivoo, että akkualan teollisuutta tulisi Sunilaan lisääkin. – Tulevaisuudessa olemme joka tapauksessa naimisissa akkuratkaisujen kanssa. Mitä enemmän joudumme ostamaan niitä Kiinasta, sitä enemmän olemme sidoksissa siihen. – Tässä pitää varjella Suomen etua. Nils Torvalds kuvassa Strasbourgissa. MEDIAKUVA PUOLAKAN VALMISMATKAT 05 5444 950 • puolakka.com • info@puolakka.com Tiedustelut ja varaukset Lisää lähtöjä puolakka.com • ostosaikaa n. 7 h Tallinnassa • auto mukana Tallinnassa • ostokset autossa – ei kantamista • ei varausmaksua Laiva-aikataulu: 09.00 Helsinki – 11.15 Tallinna, 18.30 Tallinna – 21.00 Helsinki PÄIVÄMATKALLE TALLINNAAN m/s Finlandialla KE 11.10. / 25.10. / 8.11. / 22.11. / 6.12. / 13.12. 65 € LA 23.9. / 7.10. / 28.10. / 4.11. / 18.11. /9.12. 16.12. 75 € lapset 6-17 v. 40€ / 50€ PÄRNU VIIKING SPA-HOTEL / virkistyspaketti puolihoidolla ke 29.11. – su 3.12. 390 € SYYSLOMALLA: • TALLINNA: ti 24. – ke 25.10. 165 € (Sokos Hotel Viru) • Päiväristeily Tallinnaan to 26.10. MyStar/Megastar 65 € aikuinen 40€ / 45€ lapset Laiva-aikataulu: 10.30 Helsinki – 12.30 Tallinna, 16.30 Tallinna – 18.30 Helsinki TURVALLISTA ASUMISTA IKÄIHMISILLE KOTKASSA Attendo kotihoito Kotka tarjoaa ARA-vuokra-asuntoja sekä kotihoitopalveluita ikäihmisille Kotkansaarella. Voit hankkia tarvittavat ja yksilöllisesti suunnitellut palvelut suoraan kotiin. Meillä voit elää turvallisesti, ikäihmisten tarpeita varten suunnitellussa ympäristössä, nykyaikaisissa ja viihtyisissä asunnoissa. Meille käy kotihoidon palveluseteli. Kysy Anulta lisää asumisen mahdollisuuksista Attendolla ja tule tutustumaan asuntoihin! ATTENDO KOTIHOITO KOTKA Korkeavuorenkatu 13, 48100 Kotka Anu Kuusenoksa, kodin johtaja anu.kuusenoksa@attendo.fi, 044 494 1290 Tule tapaamaan meitä Hyväntuulen messuille 23.–24.9. OKTOBERFEST 30.9. OKTOBERFEST 30.9. ESIINTYJÄNÄ ESIINTYJÄNÄ AINO NIEMI AINO NIEMI ORILAMMELLA ORILAMMELLA TAPAHTUU TAPAHTUU VOIKOSKENTIE 138, 47910 HILLOSENSALMI P. 05 389 881 Pikkujoulut alk. 35€/hlö kysy tarjousta OKTOBERFEST 30.9. OKTOBERFEST 30.9. ESIINTYJÄNÄ ESIINTYJÄNÄ AINO NIEMI AINO NIEMI ORILAMMELLA ORILAMMELLA TAPAHTUU TAPAHTUU Pikkujoulut alk. 35€/hlö kysy tarjousta OKTOBERFEST 30.9. OKTOBERFEST 30.9. ESIINTYJÄNÄ ESIINTYJÄNÄ AINO NIEMI AINO NIEMI ORILAMMELLA ORILAMMELLA TAPAHTUU TAPAHTUU VOIKOSKENTIE 138, 47910 HILLOSENSALMI P. 05 389 881
Keskiviikkona 20.9.2023 6 TORI ` Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. ` Kirjoitusten enimmäismitta on 2000 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. ` Lähetä tekstit sähköpostitse osoitteeseen toimitus@pkank.fi. Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa www.pkank.fi. ` Tekstiviestit: PULINAT (väli) kommentti numeroon 16130. (1€) Elokuinen näkymä Kotkan Kantasatamaan, kuvattu Palotorninvuorelta. Kuva: Jorma Kyöperi. Lukijan kuva Metsäteollisuuden haasteet näkyvät valitettavan konkreettisesti Kymenlaaksossa, ja ne heijastuvat kielteisesti myös toiseen taloutemme moottoriin eli logistiikkaan. Olen erittäin pahoillani niiden ihmisten puolesta, joita viime aikojen eri yritysten tekemät päätökset konkreettisesti koskevat. Yritysten päätökset osoittavat, että jo pitkään käynnissä ollut teollisuuden rakennemuutos jatkuu. Kyse on nimenomaan rakenteen muutoksesta, ei sen häviämisestä. Uusia tulevaisuuden tarpeisiin nojaavia teollisuusaloja on syntynyt ja syntymässä, hyödyntämään pitkää teollista perimäämme. Sähköisen tiedonsiirron lisääntyvä tarve vaatii datakeskuksia. Kilpailussa näiden sijoittumispaikoista maakuntamme on pärjännyt hyvin ja on merkkejä ilmassa, että kehitys jatkuu. Maakunnassa on myös useita merkittäviä aurinkovoimalahankkeita käynnissä, ja vaikka niiden työllistyvä vaikutus on vaatimatonta, niin niillä on oma tärkeä merkityksensä vihreän energian tuottamisessa teollisuudelle. Biopolttoaineita valmistavien yritysten kanssa käydään hedelmällisiä ja lupaavia neuvotteluja mahdollisesta etabloitumisesta ja ilmailun kehittämisessä olemme ottaneet johtavan roolin Suomessa. Suomen Malmijalostus Oy:n ja heidän kumppaniensa arvion mukaan akkuteollisuuteen syntyy lähivuosien aikana tuhansia uusia korkean teknologian työpaikkoja Kymenlaaksoon. Hankkeet ovat hiukan eri vaiheissa, mutta yhteistä niissä on, että kaikki viedään hyvin konkreettisesti eteenpäin. Käytettävissä olevien tietojen valossa ala tulee siis tuomaan merkittävää hyvinvointia pitkäksi aikaa sekä Kymenlaaksoon että naapurimaakuntiin. Rakennemuutoksessa haasteellista on, että työpaikkojen häviäminen ja uusien syntyminen eivät välttämättä kohtaa ajallisesti. On siis toivottavaa, että suuntaamme voimavaroja eri ”siltaratkaisujen” löytämiseen, kunnes uudet työpaikat syntyvät. Kymenlaakso tulee tarvitsemaan osaavia tekijöitä tulevaisuudessakin, ja näillä näkymin enemmän kuin tähän saakka. Käynnissä oleva rakennemuutos osoittaa, että olemme osa isoa globaalia peliä, jota emme itse pysty ohjaamaan. Tämä meidän on hyväksyttävä ja meidän on toimittava tavalla, joka luo sekä Suomeen että paikallisesti toimintaedellytykset pärjätä globaalissa kilpailussa. Käynnissä olevat investointihankkeet osoittavat, että olemme tehneet oikeita asioita ja että edellytykset pärjäämiselle ovat olemassa. Olen luottavainen tulevaisuuden suhteen. Minä ja edustamani yhtiö Cursor tulemme tekemään kaikkemme, jotta polkumme kulkee nykyisten haasteellisten aikojen yli pitkän tähtäimen voittoon. David Lindström toimitusjohtaja Kotkan-Haminan seudun kehittämisyhtiö Cursor Oy Kymenlaakso tarvitsee tekijöitä tulevaisuudessakin Kun kokee itse jonkun asian niin voi sitten määritellä, että oliko kokemus hyvä, tyydyttävä vai huono. Meillä Suomessa on erittäin hyvä terveydenhuoltojärjestelmä. Tätä tuskin kukaan voi väittää toisin. Toki aina on useita mielipiteitä, ja sen on demokratiassa hyvä asia. Silloin kun uusi sote syntyi, niin enemmän kuitenkin oli negatiivisia mielipiteitä. Olen jonkun kerran moittinut Ratamon suppeita palveluja, varsinkin kun kaikki kirurgiset toimenpiteet siirrettiin Kotkaan. Vahingoitin itseäni kesällä ja jouduin ambulanssilla Kotkaan. Ensinnäkin haluan julkisesti kiittää naapurissani asuvaa ensihoitajaa, joka nöyrästi tuli auttamaan minua akuutissa tilanteessa. Kipu oli melkoinen mutta ei kestänyt kauan aikaa, kun ambulanssi saapui pihaan naapurin huolehtiessa asiaani. Erittäin asiantuntevat ensihoitajat ottivat minut hoteisiinsa ja veivät välittömästi Koksiin ensiapuun. Koko kyydityksen keskustelimme ensihoitajan kanssa vahingostani. Hän tiedusteli kiputilannettani ja ilmoitti, että kohta saatat olla ”pilvissä”, mutta ei myöskään koske mihinkään. Kipua ei tarvitse kärsiä, oli ensihoitajan määritelmä. Kiitokset myös Koksin ortopedisen osasto kolmen hoitajille erittäin hyvästä hoidosta. Pääsin tutustumaan keskussairaalamme uuteen leikkaussaliin. Uusi leikkaussali ja heräämö ovat tilavat ja valoisat. Hoitohenkilökunta on sielläkin erittäin ystävällistä, tietenkin. En arvostele enää kirurgian siirtymistä Kouvolasta Kotkaan. Arvostelen kuitenkin edelleen valtatietä 15. Moottoritien tuon pitäisi olla, mutta kun ei ole ja nyt se on koettu hälytysajoneuvon kyyditettävänä. Operaation jälkeen Kotkasta kotiin lähetettiin potilas erittäin hyvillä hoito-ohjeilla varustettuna ja ystävällisesti suhtautuen. Olen lähestulkoon jo kuntoutunut tapaturmastani. Kiitokset jatkuvat myös Ratamon henkilökunnalle. Niin leikkaava lääkäri kuin fysioterapeutit ottivat asiani kuin omakseen. Sitä ei vaan uskoisi kuinka meillä tämä hoito toimii ja se on erittäin steriiliä. Viimeisin käyntini Ratamossa kuntoutuksessa oli myös erittäin positiivinen kokemus. Vielä siis kerran kiitokset kaikille ensihoitajille sekä Koksin ja Ratamon lääkäreille ja hoitajille, sekä fysioterapeuteille. Kaikki edellä mainitut ihmiset ottivat turmani hoitaakseen isolla sydämellä. Tuskin jää viimeiseksi käynniksi, koska ikää tulee koko ajan lisää. Hyvän terveydenhuollon määritelmää tuskin tulee toistettua liikaa. Hoitajat ja lääkärit ovat mielestäni sielunpaimenia omalla tavallaan, kuten papitkin omassa työssään. Hyvä terveys on elämänkaaressa kaikkein tärkein asia. Tämä taitaa siis olla itsestäänselvyys. Ilkka Sarpola Kuusankoski Sain hyvää hoitoa, siitä suuret kiitokset ” En arvostele enää kirurgian siirtymistä Kouvolasta Kotkaan. Olin keväällä kuuntelemassa Kymen HVA-johtajan esitystä. Kysyin häneltä, kun HVA:n talousarvio on 850 miljoonaa euroa ja asiakasmaksut 85 miljoonaa euroa eli potilaalta peritään keskimäärin 10 prosenttia kustannuksesta, niin voisiko asiakaslaskun muotoilla siten, että siinä lukisi: Toimenpiteet 209 euroa, Veronmaksajien osuus 188,10 euroa, Sinun maksettavaksi jää 20,90 euroa. Ehdotukseni sai yleisön kannatuksen ja esiintyjä totesi, että HVA ei voi laskuttaa terveyskeskusmaksua enempää kuin 20,90. Kesällä kirjoitin samanlaisen sähköpostin viestintäosastolle, joka lupasi miettiä asian avaamista sopivassa yhteydessä ja lähettää tiedon edelleen talousosastolle. Talousjohtaja vastasi minulle, että päätelmäni on oikeansuuntainen, mutta omakustannushinnan ylläpito on resurssoinnin ja teknisesti mahdotonta. Asia on hyvä tuoda esille sopivassa viestinnässä. Vastasin. Te olette aika pahassa jamassa. kun Te ette tiedä mitä tekeminen maksaa. Kustannuslaskentaa pitää tehdä myös julkishallinnossa. Te tiedätte, että 850 miljoonaa on liian vähän. Kauan sitten näin erään vesiosuuskunnan verkoston rakentamisen tarjoukset. Kaksi tarjousta oli noin puoli miljoonaa euroa ja kaksi 1,5 miljoonaa euroa. Pyysin hallituksen puheenjohtajaa soittamaan toiselle kalliin tarjouksen tekijälle. Vastaus tuli: ”Me luulimme, että se oli kunnan urakka.” Keskustelin asiasta kaupungin teknisen johtajan kanssa. Hän totesi, että hintatietoisuus on monin paikoin lapsenkengissä ja lupasi levittää saamaansa tietoa kentälle. Uskon, että hintatietoisuus lisää tehokkuutta myös hoitohenkilöstössä ja tehokkuudesta voisi palkita, kun tietäisi mikä on tehokasta Ps. HVA oli DDR:ssä Die Hauptverwaltung AuslandsNachrichtendienst eli Stasin ulkomaanvakoilu. Matti Suokas, talousneuvos Hintatietoisuus lisää tehokkuutta X Tori-palsta jatkuu sivulla 14. Lämmittäviä arjen aarteita Fida secondhand Mariankatu 14, Kotka ma–pe 10–18 la 10–15 su suljettu KARHULAN HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Särkypäivystys arkisin ajanvarauksella. Yleishammaslääkärit 3D teknologiat Veikko Peltola vapaita aikoja maanantaisin Patrick Bachour Erikoishammaslääkäri suukirurgia ja implanttihoidot Jussi Federolf Suuhygienisti aikoja varattavissa myös lauantaille Nea Rajala Karjalantie 6, 48600 Karhula Puh. 05 266 060 Voit myös varata ajan verkkosivuiltamme: www.karhulanhammaslaakariasema.fi Aidosti Kotkalainen, aidosti kotimainen.
Keskiviikkona 20.9.2023 7 ` PÄÄKIRJOITUS Kalastajat. Kuva: Janne Kakko. Lukijan kuva VELI-PEKKA KELLONIEMI Kuka olet? – Olen Mari Parkkinen, 52, Mikkelin hiippakunnan uusi piispa. Asun Imatralla, mutta työasunto on myös Mikkelissä. Perheeseeni kuuluvat mieheni Sami sekä jo omillaan asuvat kaksi aikuista lasta. Silmäterä ja mummin rakkaus on 2,5 vuotias lapsenlapsi. Olen kotoisin Jyväskylästä, mutta käynyt kaikki koulut Kangasalla. Lukion jälkeen olen asunut mm. Helsingissä, Elimäellä, Belizessä, Mikkelissä ja Jerusalemissa. Piispa johtaa hiippakuntaansa, millainen johtaja olet? – Väittävät, että olen helposti lähestyttävä ja tavallinen. Otan nämä luonnehdinnat kohteliaisuutena. Olen myös kuunteleva ja kunnioittava johtaja. Kirkossa on useita erilaisia äänenpainoja ja haluan kuulla niitä kaikkia. Minusta on myös tärkeää, että keskusteluja käydään kunnioittavaan sävyyn. Mikä sai sinut valitsemaan kirkollisen ammatin alun perin? – Olen tehnyt jo yhden työuran ennen pappisuraani, tein radiotoimittajan töitä noin 15 vuotta. Olin saavuttanut jo nuoruuden unelmia ja mietin, mikä tässä elämässä on tärkeää ja merkityksellistä. Syvät kysymykset johtivat hengelliseen heräämiseen ja halusin syventää ymmärtämystäni kristillisestä uskosta. Minut vihittiin papiksi Mikkelin tuomiokirkossa vuonna 2010. Raamatun kertomus, johon palaat jatkuvasti? – Näitä on useita. Jos stressi vaivaa, niin luen Martta ja Maria kohtaa (Luuk 10:3842), jossa Jeesus muistuttaa, että kiireistä arjen aherrusta tärkeämpää on istahtaa hiljentymään sanan ääreen.Yleisenä muistutuksena hyvästä kristillisestä käytöksestä on vaikkapa Kol. 3:12-17, jossa muistutetaan, että kaiken kruunu on rakkaus ja meidän täytyy osata antaa anteeksi. Jos taas saan itseni kiinni kipakoista sanoista, palaan Jaakobin kirjeen lukuun 3, joka muistuttaa pitämään kielen kurissa. Oliko Lilith Aatamin ensimmäinen puoliso? – Tämä väite löytyy juutalaisesta Kabbalasta. Raamatusta sitä ei löydy. Millaisen viestin haluaisit lähettää nykynuorisolle? – Elämä on hieno lahja. Riität juuri sellaisena kuin olet. Nuoruusvuosiin kuuluu sekavuutta ja joskus ahdistaakin, mutta elämä asettuu kyllä. Riparilla opitut kymmenen käskyä toimivat vielä tänäänkin, tsekkaa vaikka! Miten rentoudut vapaaajalla? – Meillä on mökki Mikkelin Anttolassa ja rentoudun saunomalla ja tuijottelemalla takkatulta. Erityisen hyvin arjen töistä irrottaa myös viikonloppu lapsenlapsen kanssa. Tykkään myös lukea elämäkertoja tai historiallisia romaaneja. Kuinka tuttua Kymenlaakso sinulle on? – Hyvinkin tuttua. Olen työskennellyt Yle Kotkassa ja Kouvolassa sekä asunut Elimäen Korialla. Käyn edelleen usein Kotkan seudulla tapaamassa veljen perhettä. Mikä naurattaa? – Tilannekomiikka ja hyvät vitsit. Huonot vitsit lähinnä itkettävät. Mikä saa proppusi palamaan? – Epäoikeudenmukaisuus ja ilkeily. Epäoikeudenmukaisuus sisältää koko maailman, minusta esimerkiksi nälänhätä saataisiin kuriin, jos oikeasti sitä haluaisimme ja jakaisimme resurssit yms. tasaisesti. Ilkeily on tämän päivän vitsaus. Siinä ei ole mitään hienoa. Mottosi elämässä? – ”Vain sydämellä näkee hyvin” ja ”asioilla on tapana järjestyä”. VIIKON KASVO Piispa Mari Parkkisella on jo yksi ura takanaan. ”Nälänhätä saataisiin kuriin, jos oikeasti sitä haluaisimme” ARI VITIKAINEN ” Riität juuri sellaisena kuin olet. • Suomen historian pahinta rasismia oli estää Karjalan evakkojen asuttaminen ruotsinkielisille alueille – kielen perusteella. Osa erittäin haavoittuvassa asemassa olleista, jo sijoitetuista, karjalaisista joutui häädetyksi toistamiseen evakkoon ruotsinkielisistä kunnista. • Miksi Jim-kanavalta poistettiin ohjelma Polisit, joka oli kovasti suosittu? –Kysy monien puolesta. • Henkilö joka lupaa pitää aivonsa narikassa eläkkeeseen asti saa heti viran. –Supo. • Hirven lisäksi maassamme elää useita hirvieläimiä. Valkohäntäkauris on tuotu PohjoisAmerikasta. Lajin kiima-aika on loka-marraskuussa. Metsäkauris on tullut Pohjois-Ruotsista. Kuusipeuraa tavataan EteläSuomessa. Metsäpeuraa esiintyy Itä-Suomessa. Olen itse ollut hirvikolarissa. –Jukka. • Missä ne rohkeat elintarvikevalmistajat, jotka lopettaa turhien muovija paperikääreiden käytön?! Jokaisen kotoa löytyy eväsrasia ja lusikka! Tää tuhlaajayhteiskunta on turhauttava! • Puoli vuosisataa sitten lapsia moitittiin, kun lukivat vain sarjakuvia eivätkä kirjoja. Nyt toivotaan, että lukisivat edes sarjakuvia. –Rocke. • Tekstareissa vilahtelee Antti Lindtmanin natsikuvasta vihjailuja. Helsingin Sanomissa oli artikkeli asiasta. Kuva on kuvaväärennös. Trollauksen voi lopettaa. • Asialliset yhdenmukaiset työvaatteet vielä joidenkin kauppojen myyjillä.Yöpaidoissa ja sukkahoususilleen ei kuulu olla. • Kotihohdolta edesvastuutonta käytöstä pysäköidä jatkuvasti pelastusteille. Eikö osata lukea pysäköintikielto merkkiäkään? Eikö jakseta pysäköidä paria metriä kauemmas? • 13.09 n klo.10 aikaan ulkomaalainen mies ylitti Kirkkokadun suojatietä pyörällä ajaen kohti toria. Vanhan farkkuvolvon kuski soitteli torvea ja kun mies pysähtyi ja kysyi että mikä mättää, niin tää urho raivos että pyörää täytyy taluttaa suojatiellä. HUOM!!! suojatien saa ylittää ajaen!!!! Että näin rasistivapaa tää Suomi on. • Parhaat kiitokset matkatoimisto Hultmannille erittäin hyvin järjestetystä matkasta Pärnuun 11.9-15.9.2023. • Tallinnankadulle leikkipuiston kohdalle tehty suojatie, muttei hidasteita. Kadulla ajetaan lujaa piittaamasta suojatiestä, joka on vielä hutasten tehtykkin. • V.Levosen kirjoitus, hyvin näyttää propaganda uponneen. • Onko Raittiuden ystävät ry:lle ehdotettu esim vanhaa Kotkan kaupunginsairaalaa Kohtaamisten keittiön paikaksi? Kai sielläkin on jonkinlainen keittiö, joka sopisi tuohon tarkoitukseen. Onnenpolku saisi jatkaa nykyisessä paikassa. –Sivusta seurannut. ` PULINAT K ymenlaakson entinen sosiaalija terveyspalvelujen kuntayhtymä Kymsote aiheutti kunnille harmaita hiuksia koko toimintansa ajan budjettien paukkuessa. Joka vuosi tuli yllätyksenä, että mm. vanhenevasta väestöstä johtuva palveluntarpeen kasvu ei noudattanutkaan ennalta sovittuja raameja.Yksittäiset kunnat haastoivat välillä sairaanhoitopiirin laskutusperusteita. Kun sote-palveluiden rahoitus siirrettiin vuoden alussa kuntien vastuulta hyvinvointialueiden ja sitä kautta valtion vastuulle, olisi voinut kuvitella kuntien taloudenpidon helpottuneen roimasti ja muuttuneen vähemmän arvaamattomaksi. Toisin kävi. Uudeksi ongelmaksi muodostui mm. valtionosuusjärjestelmä, jonka liikkeitä ei osattu ennakoida Kymenlaaksossa. Nyt jälkikäteen on turhaa spekuloida, olisiko hyvinvointialueeseen siirtyminen voitu tehdä siten, että kustannukset olisivat kaatuneet kuntien sijaan valtiolle. Valtionosuusjärjestelmästä aiheutuva isku osuu Kymenlaaksossa Kouvolaan ja Haminaan. JOS valtionosuuksien muutos tuntuu erityisesti Kymenlaakson pohjoispäässä, teollisuuden, rakennussekä logistiikka-alan yskiminen tulee tuntumaan ehkä kovemmin laaksomaakunnan eteläpäässä, vaikka asia tuskin ketään lohduttaa. Valtiota toivottaisiin varmasti apuun, mutta hallituksen ykkösongelma on valtionvelan taittaminen. Valtionvelan ongelmallisuuteen tai ongelmattomuuteen on eri näkemyksiä, esimerkiksi moderni rahateoria ei pidä valtion alijäämiä maailmanlopun enteinä. Kaikki merkit viittaavat kuitenkin siihen, että lähitulevaisuudessa kaakon kaipaaman elvyttämisen sijaan keskitytään elämään suu säkkiä myöten ja sopeutetaan palveluja. Nyt tarvitaan vahvaa edunvalvontaa eduskunnan suuntaan. JULKISUUDESSA on pohdittu kunnallisten elinkeinonedistämisyhtiöiden Kinnon ja Cursorin toimintojen yhdistämistä. Samaan aikaan Kouvolan esitys yhteisestä kamariorkesterista luopumisesta Kotkan kanssa on tulkittu säästön sijaan asenteeksi Kotkaa vastaan.Vaikeassa toimintaympäristössä navigoiminen edellyttää koko Kymenlaaksolta yhteen hiileen puhaltamista. Pienilläkin asioilla voi olla suuri symbolinen merkitys. Veli-Pekka Kelloniemi Elvytyksen tarpeessa 6:51 19:21 6:53 19:17 6:55 19:14 6:58 19:11 Varpu, Vaula Mervi Mauri Mielikki Keskiviikko 17 17 17 17 17 Torstai 20 19 20 18 18 Perjantai 21 21 21 19 19 Lauantai 17 17 17 17 18 11 13 7 5 8 8 7 9
Keskiviikkona 20.9.2023 8 Natiivi PRINTISSÄ JA DIGISSÄ kerronnallinen mainos 1/2 SIVU 255 x 180 mm KOKO SIVU 255 x 370 mm KOKOVAIHTOEHDOT: Haminalainen Ole Hyvä Luonnontuote Oy on tänä vuonna 16 vuotta täyttävä ekologisten ja kotimaisten pesuaineiden tekijä. Oravasalmen Huvilat taas vuokraa Valkealassa, Repoveden kansallispuiston kupeessa tasokkaita vuokramökkejä ja savusaunaa. Yrityksille on yhteistä kiinnostus digitaalisten palveluiden kehittämiseen. ”Netti on meille olemassa olemisen ehto ja käyntikortti”, sanoo yrittäjä Elli Unger Ole Hyvä Luonnontuotteesta. ”Noin kymmenesosa liikevaihdosta kertyy kuluttaja-asiakkaiden verkkokauppaostoksista. Lisäksi meillä on verkkokauppa jälleenmyyjille, sitä kautta tulee noin viidesosa tilauksista. Toki suurin osa myynnistä tapahtuu isompien jälleenmyyjien kautta.” Koronapandemia on kaksinkertaistanut Ellin yrityksen verkkomyynnin. Se sopii hyvin hänen perussanomaansa, eli ympäristön säästämiseen: ”Verkosta on helpompi ostaa isompia määriä. Silloin saa tuotteet lähimpään kauppaan tai jopa suoraan kotiovelle. Monet tekevät koko vuoden ostoksensa kerralla.” Uusia työkaluja nettisivuille Markkinointivastaava Milla Horppu Oravasalmen Huviloista pitää hänkin nettiä merkittävimpänä tapana saavuttaa asiakkaat. Yrityksen palvelut löydetään yleisimmin hakusanoilla vuokramökki, mökki, majoitus tai Repovesi. ”Viime vuonna panostimme enemmän markkinointiin. Korona lisäsi kotimaan matkailua, joten 2020 oli meille tähän mennessä paras vuosi. Viestintää on mietittävä koko ajan, ja sen on oltava sopusoinnussa viranomaisten koronaviestinnän kanssa.” Oravasalmen Huviloiden verkkosivut uusittiin vuonna 2018. Silloin niille tuli muun muassa aikaa säästävä vuokrauskalenteri. Kun asiakas tekee mökkivarauksen, hän saa heti tiedot laskun maksamista varten. Näin säästytään turhalta sähköpostiviestien lähettämiseltä, ja varaus vahvistuu saman tien. Tänä keväänä Oravasalmen Huviloiden kotisivut vaihdetaan uudelle alustalle. Jatkossa asiakas voi maksaa majoituksensa suoraan verkossa tai pankkikortilla. Kesällä tulee käyttöön myös kansainvälinen Trip Advisor -matkailusivusto. Siihen kirjautuneet käyttäjät voivat lähettää vaikkapa kuvia ja arvioita matkakohteestaan. Uusien sivujen sisältö on myös aikaisempaa helpommin päivitettävissä. Elli Ungerilla on viestintäalan taustaa, joten hän pitää nettisivujensa päivittämisestä. Kaikkeen ei silti voi revetä, osan nettinäkymisestä hän on ulkoistanut toisiin käsiin. ”Instagramiin ja Facebookiin pitää tulla uutta sisältöä vähintään kerran viikossa. Järjestelmissä on aina uutta opiskeltavaa. Se ärsyttää, ja syö aikaa ja resursseja.” Asiakaskirje toimii edelleen Sähköpostitse lähetettävä ajankohtainen asiakaskirje kuuluu kummankin yrityksen viestintään. Ole Hyvä Luonnontuote näkyy kirjeitse viisi kertaa vuodessa. Nyt huhtikuussa lähtevän kirjeen teemana on – kuinka ollakaan kevätsiivous. Oravasalmen Huviloiden kirje on tähän saakka tavoittanut entiset ja potentiaaliset asiakkaat neljä kertaa vuodessa. ”Uusille nettisivuille tulee automatisoitua sähköpostiviestintää mökin varanneille”, Milla Horppu kertoo. ”Vaikka sähköinen viestintä on tärkeää, me haluamme silti saada myös henkilökohtaista kontaktia asiakkaisiimme. Somessa haluamme panostaa tunnelman ja mökkifiiliksen luomiseen. Meillä on jo You Tubessa muutama video, ja kesällä teemme niitä lisää.” Yrittäjä: Netti palvelee ja luo tunnelmaa KUVA: JULIA DEGERT KUVAT: TAVATON MEDIA Digillä pintaan! Digillä pintaan! -valmennusohjelma on kevään aikana antanut käytännön vinkkejä ja sparrausta kymenlaaksolaisten yrityksen digimarkkinointiin ja -myyntiin. Valmennusohjelman ovat tuottaneet yhdessä Kymenlaakson matkailun digiloikka ja Yrittäjän tukiverkko -hankkeet. Niitä toteuttavat yhteistyössä Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulu, Cursor Oy ja Kouvola Innovation Oy sekä Kouvolan kaupunki. Tutustu hankkeisiin verkossa: xamk.fi/tukiverkko xamk.fi/digiloikka Netissä hyvä kello kuuluu kauas. Elli Unger tekee yhteistyötä eräiden somettajien kanssa. Kun joku heistä ottaa erityisen hyvän kuvan yrityksen tuotteista, Elli saattaa ostaa sen yrityksen omaan käyttöön. Hyvä still-kuva ja video kertovat paikasta, luoden tunnelmaa ja mökkifiilistä. Oravasalmen Huvilat hyödyntää niitä taitavasti omissa somekanavissaan. MAINOS MAINOS ESIMERKK I koko sivu (255x370 ) KOKO SYKSYN TARJOUSHINTAAN! Kysy hinnat ja tarkemmat tiedot Jaana Alila jaana.alila@pkank.fi || 041 545 0361 Kaupunkinsa näköiset yritykset NÄKÖISLEHTENÄ veloituksetta verkossa pkank.fi Tutustu ohjelmaan ja osallistu: kymenlaakso.kestavankehityksenviikko.fi KESTÄVÄN KEHITYKSEN VIIKKO 25.9.-1.10.2023 Biojätteen lajittelu laajenee pientaloihin neuvontaa kompostointivaihtoehdosta Biojätteiden lajitteluvelvoite laajenee jätelain mukaisesti isojen taajamien pientaloihin 1.5.2024. Etelä-Kymenlaaksossa velvoite koskee omakotija paritaloja Kotkan ja Haminan keskustaajamissa. Velvoitteen voi täyttää liittymällä Kymenlaakson Jätteen järjestämään biojätekeräykseen tai kompostoimalla biojätteet itse. Keräystavan valitsemisen avuksi Kymenlaakson Jäte Oy järjestää asukkaille neuvontatilaisuudet kompostointivaihtoehdosta. Mikäli harkitset omatoimista kompostointia vaihtoehdoksi biojätteen keräykseen liittymiselle, tämä ilta on juuri sinulle. Illan aikana Kymenlaakson Jäte Oy:n ympäristökouluttaja opastaa kompostorin hankintaan ja kompostoinnin aloitukseen. Kotkassa Aika: torstai 28.9. klo 16.30-18 Paikka: Kotkan kaupunginkirjasto, Kirkkokatu 24 Haminassa Aika: maanantai 2.10. klo 16.30-18 Paikka: Haminan pääkirjasto, Rautatienkatu 8 Tulemme järjestämään erillisen neuvontatilaisuuden biokeräysvaihtoehdosta marras-tammikuun aikana. Seuraa tiedostusta: www.kymenlaaksonjate.fi/bio Ekokaari 50, 46860 Keltakangas vaihde: 05 744 3400 www.kymenlaaksonjate.fi Tervetuloa! Voit tarkistaa kartalta, koskeeko lajitteluvelvoite sinun kiinteistöäsi: taajamat.kymenlaaksonjate.fi
Keskiviikkona 20.9.2023 9 SAKSA Travemünde Lyypekki Bremen Bremerhaven Buxtehude SAKSA Travemünde Lüneburg Celle Seevetal SAKSA Travemünde Berliini Schwerin Heiligengrabe SAKSA Travemünde Hampuri
Keskiviikkona 20.9.2023 10 u? Olka on järjestöja vapaaehtoistoimintaa, jonka tavoitteena on tarjota potilaille ja heidän läheisilleen kiireetöntä kohtaamista ja tukea sairauteen sopeutumisessa. Olka-piste avautui Kouvolan Ratamokeskuksessa maanantaina, Kymenlaakson keskussairaalan vuoro on 25. syyskuuta. Olka-pisteet sijaitsevat sairaaloiden aulatiloissa. Sairaalavapaaehtoiset tunnistaa vihreistä liiveistä, joiden selässä lukee ”vapaaehtoinen”. Toimintaan osallistuvat järjestöt ja vapaaehtoiset tarjoavat sairaalan potilaille ja heidän omaisilleen muun muassa vertaistukea ja tietoa potilasyhdistysten ja sairaalan yksiköiden tarjoamasta tuesta. Olkan vapaaehtoinen voi toimia vertaistukijana tai juttukaverina potilaalle, saattohoidon tukihenkilönä tai aula-avustajana. Kymenlaaksossa Olka-toimintaa koordinoivat Kouvolan Hyvinvointiyhdistykset ry ja Kymenlaakson hyvinvointialue. Kiireetöntä kohtaamista potilaille u? Kotkan Kantasataman värikkäät vaiheet ovat kulkeneet perimätietona sukupolvelta toiselle. Nyt ne heräävät eloon Kantasataman lokikirja -audiosarjassa. 7-osainen sarja kertoo muun muassa, miten Miljoonamöljä on saanut nimensä ja miten merimieskapakka Kairon edeltäjässä kierrettiin kieltolakia. Audiosarja sijoittuu historiaan, mutta katsoo myös tulevaisuuteen, jossa kaupunkilaiset, opiskelijat, matkailijat, työssä kävijät ja muut vierailijat kohtaavat ja luovat uudenlaista elämää alueelle. Jokainen jakso kertoo tarinan alueelle merkittävästä paikasta tai ihmisistä. Näyttelijä Tommi Korpela on antanut äänensä ensimmäisille tarinoille. Tarinoita voi kuunnella konkreettisesti Kantasatamassa. Kartta audiosarjan paikkoihin löytyy Satama Areenan ulkopuolella olevista pylväistä, joiden QR-koodi vie karttaan ja tarinoihin. Kukin tarina kestää 3–4 minuuttia. Kantasatamasta tarinaa VELI-PEKKA KELLONIEMI V Kansainvälisen Uuno Klami -sävellyskilpailun sävellysaika päättyy joulukuussa: kilpailusävellykset tulee postittaa kilpailukansliaan viimeistään 4. joulukuuta. Viesti kilpailusta on kiirinyt jälleen kansainvälisesti ja yhteydenottoja ja kysymyksiä kilpailua koskien on tullut erittäin runsaasti säveltäjiltä ympäri maailmaa kilpailun järjestäjälle. Uuno Klami -sävellyskilpailu on ainoa Suomessa säännönmukaisesti toteutettava kansainvälinen orkesterikokoonpanolle suunnattu sävellyskilpailu. KILPAILUSSA on kansainvälisesti arvostettu ja nimekäs tuomaristo. Juryyn kuuluvat sukupolvensa johtaviin säveltäjiin ja musiikkivaikuttajiin lukeutuvat säveltäjät Kalevi Aho (Suomi), Magnus Lindberg (Suomi), Mats Larsson Gothe (Ruotsi) ja Lotta Wennäkoski (Suomi). Tuomaristoon tulee myöhemmässä vaiheessa myös kapellimestari AnnaMaria Helsing, joka johtaa kilpailun finaalikonsertit syyskaudella 2024. Aho ja Lindberg ovat olleet mukana tuomaristossa sävellyskilpailun perustamisesta, eli vuodesta 2003 lähtien, Larsson Gothe ja Wennäkoski ovat uusia jäseniä juryssa. Wennäkoski on toiminut aiemmin Lasten ja nuorten Uuno Klami -sävellyskilpailun tuomaristossa. EDELLISTEN kilpailujen perusteella kilpailukansliaan saapuvien sävellysten huipun odotetaan ajoittuvan aivan sävellysajan päättymisen viime metreille, joulukuun alkupuolelle. Erityiskiitosta ovat saaneet kilpailun arvostettu tuomaristo, finaalikonsertit sekä kilpailun palkinnot, jotka ovat arvoltaan seuraavat: 1. palkinto 11 000 euroa, 2. palkinto 9 000 euroa ja 3. palkinto 7 000 euroa. Kilpailussa on ollut erittäin suuri osanottajamäärä ja se lukeutuukin suosituimpien sävellyskilpailujen joukkoon kansainvälisesti. Edelliseen, järjestyksessään neljänteen Kansainväliseen Uuno Klami -sävellyskilpailuun saapui ennätykselliset 283 sävellystä 38 maasta. FINAALIIN valitut teokset ja niiden säveltäjät esittäytyvät suurelle yleisölle syyskaudella 2024: Kymi Sinfonietta esittää kaikki kilpailun finaaliin valitut sävellykset kahdessa finaalikonsertissa Kouvolassa ja Kotkassa. Tuomaristo tekee lopullisen ratkaisunsa vasta finaalikonsertit ja niiden harjoitukset kuultuaan. Näin ollen lopputulos perustuu useassa esityksessä saatuun soivaan kuulokuvaan. Uuno Klami -sävellyskilpailun tarkoituksena on tuoda esille ja edistää eurooppalaista nykysäveltaidetta ja säveltäjien työtä oman aikansa kosmopoliitin säveltäjän Uuno Klamin (1900–1961) nimen alla. u Kilpailun säännöt löytyvät osoitteesta: www.klamicompetition.fi. Sävellyksiä otetaan vastaan joulukuulle asti KILPAILU Finaaliin valitut teokset esitetään yleisölle syyskaudella 2024. Säveltäjä Kalevi Aho kuuluu kilpailun tuomaristoon. ” Kilpailussa on ollut erittäin suuri osanottajamäärä. u Kotkan nuorisovaltuuston ehdokasasettelu vuosille 2024–25 on käynnistynyt. Nuorisovaltuustoon valitaan kahdeksi vuodeksi kerrallaan ja siihen voidaan valita vähintään 16 ja enintään 21 kotkalaista nuorta, joiden ikä valintahetkellä on 14–29 vuotta ja kotikunta Kotka. Ehdokkaaksi asettuminen on mahdollista 1. marraskuuta kello 23.59 asti. Kotkan nuorisovaltuusto kokoontuu noin kerran kuukaudessa ja käsittelee nuoria koskevia asioita sekä vastaa esimerkiksi erilaisiin lausuntopyyntöihin. Tänä vuonna nuorisovaltuusto on lausunut mm. palveluverkkoselvityksestä ja asunnottomuusohjelmasta. Nuorisovaltuustolla on edustuspaikkoja puheja läsnäolo-oikeudella kaupungin lautakunnissa, valtuustossa ja elinvoimavaliokunnassa. NUORISOVALTUUSTOON yhden kauden kuulunut Neea Helynen kertoo tiedotteessa, miksi nuvaan kannattaa kuulua: –Nuvaan kannattaa hakea erityisesti, jos on kiinnostunut yhteiskunnallisista asioista, haluaa vaikuttaa nuorten asioihin tai tutustua miten Kotkaa johdetaan. Nuvassa pääsee myös edustamaan erilaisissa tapahtumissa ja jopa järjestämään niitä. Monenlaista muutakin tehtävää löytyy. –Saat toteuttaa itseäsi tapahtumien järjestämisessä sekä kehittymään vaikuttamisessa. Pääset myös näkemään kaupungin päätöksentekoa ja verkostoitumaan eri ikäisten ihmisten kanssa sekä kerryttämään kokemusta CV:hen, täydentää nuorisovaltuuston puheenjohtaja Hanna Riihelä, kun häneltä on kysytty, mikä on parasta ja mielenkiintoisinta nuorisovaltuustossa. u Nuorisovaltuustoon voi asettua ehdolle täyttämällä lyhyen lomakkeen tämän linkin bit.ly/ nuvaan2024 takaa. Kotkan nuorisovaltuustoon etsitään uusia jäseniä ADOBE STOCK
Keskiviikkona 20.9.2023 11 KYMEN ASUNTO-SANOMAT A Etelä-Kymenlaakson kiinteistövälittäjien lehti 20.9.2023 www.asuntosanomat.fi
Keskiviikkona 20.9.2023 12 KYMEN ASUNTO-SANOMAT B Etelä-Kymenlaakson kiinteistövälittäjien lehti 20.9.2023 www.asuntosanomat.fi
Keskiviikkona 20.9.2023 13 ILMAINEN PURKU* 2-M 3 VANHALLE TAKALLESI! Kangaskatu 1, Kotka p. 0403 063 067 studio.kotka@tulikivi.fi Katajaharjuntie 4, Kuusankoski p. 0403 063 068 studio.kouvola@tulikivi.fi *Voimassa yli 5000€:n normaalihintaisiin uusiin Tulikivi-tulisijatilauksiin. Ei koske kampanjamalleja, ei voi yhdistää muihin etuihin. 22.-23.9.2023 Syksyn kuumimmat päivät meillä! pe 10-17, la 10-13 Moderni, energiatehokas ja ekologinen – Tulikiven takat ja kiukaat heijastavat aikaamme ja huomista. Vaihda vanha takkasi nyt uuteen, niin koet lämpimän säästön heti. Nyt saat toimitukset rahtivapaasti ja 6 kuukauden korottomalla maksuajalla. Tule ja kysy lisää takkaja kiuaspäivien huippueduista!
Keskiviikkona 20.9.2023 14 Kotkan yhteislyseon vuoden 1973 ylioppilaat tapasivat lauantaina 9. syyskuuta 50-vuotisjuhlan merkeissä. Tilaisuudessa muisteltiin menneitä ja tutustuttiin nyky-Kotkaan. Koolla oli yhteensä kolmekymmentä riemuylioppilasta kaikilta kolmelta rinnakkaisluokalta. Juhla alkoi kokoontumisella Merikeskus Vellamon edessä. Monet huudahdukset ”No pitkäst aikaa” ja ”Muistat siä?” tulvivat ilmaan. Joidenkin kohdalla täytyi sanoa nimi ja kaivella muistin sopukoita pidempään. Siitä siirryttiin maittavalle brunssille. Kabinetissa oli hyvä mahdollisuus palautella mieliin kouluja ystävyysmuistoja vanhojen valokuvien avustuksella. Penkkareista oli paljon kuvia, teemana oli ollut ”Yhdistyneet kansakonnat”. Ruokailun jälkeen käveltiin vastikään avattuun Satama Areenaan. Opastetulla kierroksella saatiin seikkaperäinen kuvaus rakennushankkeesta ja rakennusteknisistä ratkaisuista. SATAMA Areenasta päivä jatkui vierailulla uudelle Langinkosken koululle, joka on rakennettu puretun vanhan opinahjomme paikalle. Mukaan oli saatu myös kaksi ryhmän entistä opettajaa, kuvaamataidon Leena-Riitta Salminen ja lyhyttä saksaa opettanut Pirjo Voima. Langinkosken koulun rehtori Heidi Honkanen kierrätti porukkaa koulutiloissa ja kertoi nykypäivän opetuksen järjestelyistä. Luokkakoot vaihtelevat välillä 14– 24, ennen esimerkiksi 1. ja 2. luokalla oli 40 oppilasta. Koulun hyvästä hengestä ja tuloksista kertoo esimerkiksi se, että uudessa koulussa ei ole sotkemista ja välineiden tai huonekalujen tahallista rikkomista. Oppilaiden vanhempiin pidetään yhteyttä ja vanhempain illoissa on ollut kiitettävästi osallistujia. Kaikki kuultu sai riemuylioppilaissa innostuneen vastaanoton. JUHLAPÄIVÄN lopuksi kokoonnuttiin vielä vanhalle höyrypanimolle ravintolaan. Lohisoppaa syötiin ja uusia vanhoja muistoja kerrattiin. Tämä vuosi on samalla ryhmän koulun 80-vuotisjuhla. Historia alkoi 1943 Viipurin yhteislyseona, joka sotaa paeten muutti Simpeleen kautta Kotkaan ja aloitti Kotkan yhteislyseona syksyllä 1944. Myös koululle kohotettiin malja. Juha ”Jussi” Ilomäki Entiset ”kansakonnat” tapasivat JUHA ILOMÄKI ` TORI-PALSTA JATKUU Selvyyden vuoksi on hyvä kommentoida kaupunginjohtaja Sirviön mielipidekirjoitusta (Ank 13.9.). Alunperin prekursiotehdas oli tarkoitus sijoittaa Keltakalliolle Kotkaan ja päästöputki Kaarniemenlahteen eli mereen. Kun selvisi, että Hamina suostuu ottamaan vastaan sottaavamman tehtaan, Kotkan päättäjäpiireissä koettiin vahingoniloa. Kirjoituksessaan Sirviö ylistää ympäristöviranomaisia. Lukijan on hyvä tietää, että Keltakalliolla sijaitsevan kaupunkimetsän hävityksen 150 hehtaarin alalta ideoi yksin Kotkan kaupunki Sirviön johdolla. Tuhotyö lienee lajissaan Suomen ennätys ja sitä aiotaan jatkaa vanhan metsän hakkuilla. Heikki Pennanen Viherpesun huippusuoritus Vesa Levonen arvostelee mielipidekirjoitustani, jossa esitän Suomen tuen lopettamista Ukrainalle. Levosen kirjoituksessa on virhe, joka heijastuu selvästi läpi artikkelin. Se on seikka, että Suomi ei ole Ukraina. Suomen ja Neuvostoliiton väliset sotatoimet loppuivat syyskuussa vuonna 1944, ja sen jälkeen Suomella ja Neuvostoliitto/Venäjällä ei ole ollut mitään syitä keskinäiseen sotimiseen. Eikä sota palvelisi mitenkään Venäjän intressejä, jolle tärkein asia on vapaa merenkulku Suomenlahdella, Itämerellä ja Tanskan salmissa. Venäjä tarvitsee reittiä nesteytetyn LNG-kaasun ja öljyviennin osalta Primorskista sekä muun viennin/tuonnin osalta Ust-Lugan satamasta. Viennistä Venäjä saa valuuttatuloja. Levosta ei näytä huolettavan se, että pääministeri Petteri Orpon johtama hallitus ottaa uutta velkaa tällä tietoa 39,2 miljardia euroa vuosina 2024-27. Ei tosin tule lopulta riittämään, sanon minä. Sanna Marinin hallitus otti vastaavasti uutta velkaa yli 40 miljardia euroa viime vaalikaudella. Seuraava hallitus Orpon hallituksen jälkeen turvautuu todennäköisesti velan ottoon tasolla 40 miljardia euroa vaalikaudella 202731. Jos uusi hallitus sattuu olemaan vihervasemmistohallitus, niin se saattaa vielä vesittää Orpon hallituksen leikkaustoimet. Tällä uuden velan järjettömällä ottamistasolla Ukrainaa ei tule enää rahoittaa Suomen valtion budjetista, vaan sille tulee laittaa piste. Suomessa saadaan jättää hyvästit nykymenolla hyvinvointivaltiolle 2030-luvulla. Eipä näy haittaavan monia Suomessa, että Suomen valtion velat, ja niistä aiheutuvat korkomenot jäävät tämän päivän nuorille ja lapsille, ja heidän lapsilleen. Eräässä asiassa Levonen on sentään oikeassa: viihdyn hyvin kotisohvalla. Pentti Heinonen Hamina Suomi ei ole Ukraina Hallitusohjelmassa linjataan mm. erinomaisesta Suomi Liikkeelle -ohjelmasta ja sen 20 miljoonan euron vuosittaisesta rahoituksesta. Tähän summaan on yhdistetty aiempia erillisiä budjettimäärärahoja, eikä ole ns. uutta rahaa kokonaisuudessaan. Samalla hallitusohjelma lupaa vuosi vuodelta kiristyviä leikkauksia opetusja kulttuuriministeriön valtionavustuksiin jyrkästikin huolimatta parlamentaarisesta sovusta keväällä 2023 rahoitustason säilymisestä. Valtiovarainministeriö esittää vuoden 2024 liikuntabudjetiksi noin 148 miljoonaa euroa, joka on noin 4 prosenttia vähemmän kuin tämän vuoden talousarviossa. Liikkumattomuus ja paikallaanolo aiheuttavat yhteiskunnalle vuosittain vähintään 4,7 miljardin euron kustannukset. Liikunnan merkitys kytkeytyy vapaa-ajan ja elämysten lisäksi erittäin vahvasti terveyteen, toimintakykyyn ja hyvinvointiin. Liikunnalla on tutkitusti vaikutusta mielenterveysongelmien ja yksinäisyyden ehkäisyyn, julkisen talouden kestävyyteen, kestävään kehitykseen, tuottavuuteen, maanpuolustuskykyyn ja oppimiseen. Ei yhteiskunta rakenna vain pelastuslaitoksia sammuttamaan palojakaan, vaan pyrkii satsaamaan palojen ennaltaehkäisyyn esimerkiksi palovaroittimilla. Ilman toimintakykyistä kansaa Suomi on pulassa. Ensimmäisenä yhteiskunta joutuu varmasti tilille siitä, miten liikkumattomuus vaikuttaa työurien pituuteen. Jo tällä hetkellä fyysisesti vaativiin ammatteihin valmistuu henkilöitä, jotka eivät selviydy työn vaatimuksista. Nykyinen moderni elämä haastaa koko maailmaa toden teolla. Fyysistä aktiivisuutta ei enää tarvita arjen toimissa. Toisaalta ilman fyysistä toimintakykyä emme pärjää yhteiskuntana. Tämä on koko yhteiskunnan yhteinen haaste ja sen ratkaisemisessa tarvitaan kaikkia mahdollisia yhteiskunnan osa-alueita: perheitä, seuroja, kouluja, kuntia ja valtakunnan päättäjiä. Liikuntaja urheiluyhteisö on huolissaan myös hallitusohjelmaan kirjatusta arvonlisäveron korotuksesta, joka kohdistuu liikuntapalveluihin. Inflaation aiheuttama kustannustason nousu kasvattaa jo nyt urheiluseurojen ja muiden liikuntajärjestöjen kustannuksia. Arvonlisäveron kiristystä ei lisää liikettä. Toivottavasti hallituksella on budjettiriihessä kyky nähdä tilanne ja satsata liikkeen lisäämiseen ja liikunnan sekä urheilun tukemiseen. Tommi Lehtinen Kymenlaakson Liikunta toiminnanjohtaja Toimintakyky budjettiriihessä Stora Enso sulkee Sunilan tehtaan, 240 jää ilman työtä. Satamaoperaattori Steveco lomauttaa henkilöstöään, lomautukset koskevat 700 henkeä. MM Kotkamillsin sahatoiminnassa aloitetaan 66 henkeä koskevat muutosneuvottelut, saattavat johtaa jopa koko sahan sulkemiseen. 80 henkeä työllistävä R.A. Wickholm hakeutuu konkurssiin. Siinä muutama otsikko maakuntamme lehdistä viimeisen viikon ajalta. Ensimmäiset kertovat erityisesti kymenlaaksolaista todellisuutta, viimeinen laajemminkin koko maassa nähtävää trendiä. Kymenlaakso ja laajemminkin Kaakkois-Suomi on edelleen rakennemuutoksen kourissa. Venäjän hyökkäyssodasta seuranneet toimenpiteet ovat omalta osaltaan vahvistaneet muutosta, onhan rajan sulkeutuminen vaikuttanut niin metsäteollisuuteen kuin logistiikkaankin. Edellinen hallitus sai alkuun joitakin erityisesti kaakkoiseen ja itäiseen Suomeen kohdistuneita toimenpiteitä. Keskustan Kymenlaakson piiri katsookin että nyt aloittaneen hallituksen tulisi edelleen ymmärtää ja sisäistää kaakkoisen Suomen asema ja tilanne ja suunnata erityisesti alueen tarpeisiin räätälöityjä toimenpiteitä. Meillä ei ole varaa siihen, että osa Suomesta putoaa kehityksen kelkasta. Työmahdollisuuksien muuttuessa työntekijöiden edelleenkouluttautuminen on ollut mainiota varautumista muutoksiin. Näin ei aloittaneen hallituksen mielestä ilmeisesti enää ole, koska se on päättänyt lakkauttaa aikuiskoulutustuen 2024 elokuusta lähtien. Tilanteessa, jossa työelämää pyritään kehittämään joustavampaan suuntaan ja tällainen kouluttautuminen on joillakin aloilla jopa ratkaisevaa uuden työvoiman saamiseksi, on päätös käsittämätön – semminkin kun tuki ei edes rasita valtiontaloutta vaan rahoitetaan työttömyysvakuutusmaksuista. Toivommekin että hallitus ottaisi tämän ohjelmansa kirjauksen vielä uudelleentarkasteluun. Tunnelin päässä näkyy onneksi valonpilkahduksiakin mm. akkuteollisuuden muodossa. Toivottavasti tätä valonkajoa ei säästösyistä sammuteta. Keskustan Kymenlaakson piirin piirihallituksen puolesta Riikka Turunen puheenjohtaja, Vappu Kuokka varapuheenjohtaja, Janne Wall varapuheenjohtaja Kymenlaakso on edelleen rakennemuutoksen kourissa Lukijan juttu u? Reserviupseerikoulu järjestää yhdessä Lotta Svärd Säätiön, Naisten Valmiusliiton ja sen jäsenjärjestöjen, Maanpuolustuskoulutus MPK:n, Kymenlaakson Reserviupseeripiirin ja Kymenlaakson Reserviläispiirin kanssa Maanpuolustuksen infotilaisuuden Etelä-Kymenlaakson naisille lauantaina 14. lokakuuta kello 9–13.30 Reserviupseerikoululla Haminassa (Kadettikoulunkatu 6). Tilaisuudessa esitellään poikkeusoloihin varautumista tukevaa koulutusta ja toimintaa Etelä-Kymenlaakson alueella. Infotilaisuuteen ilmoittaudutaan ennakkoon 5. lokakuuta mennessä osoitteessa https://urly.fi/3cBr. Maanpuolustuksen infotilaisuus naisille u Pientalot ja taloyhtiöt voivat tilata maksullisen noutopalvelun puutarhajätteilleen. Kymenlaakson Jäte Oy:n järjestämä keräys toteutetaan Kouvolassa, Iitissä, Kotkassa, Haminassa, Pyhtäällä, Virolahdella ja Miehikkälässä 20.9.–9.11. Tilauksia otetaan vastaan 20.9.–4.11. välisenä aikana. Keräysauton kyytiin otetaan haketuskelpoisia oksia ja risuja sekä haravointijätettä. Noutopalvelun voi tilata sähköisellä tilauslomakkeella, joka löytyy osoitteesta www.kymenlaaksonjate.fi. Vaihtoehtoisesti noudon voi tilata puhelimitse numerosta 05 230 7300 arkisin kello 8–15. Puutarhajätteille voi tilata noudon u? Punaisen Ristin KaakkoisSuomen piiri kutsuu kaikki mukaan lipasja digikerääjiksi Nälkäpäivään 28.–30. syyskuuta. Nälkäpäivänä kerätään varoja Suomen Punaisen Ristin katastrofirahastoon, josta autetaan katastrofien ja konfliktien uhreja Suomessa ja maailmalla. Lipaskerääjänä jokainen voi auttaa, ja keräyksen voi perustaa myös verkossa. Nälkäpäivänä kerättyjä varoja ei sidota ennalta tiettyyn kohteeseen, jotta niillä voidaan auttaa nopeasti siellä, missä apua kulloinkin tarvitaan. u Digikerääjäksi voi ilmoittautua www.punainenristi.fi. Nälkäpäiväkerääjiä haetaan ” Toivommekin että hallitus ottaisi tämän ohjelmansa kirjauksen vielä uudelleentarkasteluun.
Keskiviikkona 20.9.2023 15 AUTOSI AMMATTILAINEN Teollisuuskatu 10 A, 49400 Hamina www.haminan-autohuolto.fi • Puh. 05 344 6700 TERVETULOA PALVELEVAAN JA OSAAVAAN TOYOTAN MERKKIHUOLTOON HAMINAAN JO VUODESTA 1992 Va ltu utet tu myynti/asen nus . MEILTÄ VETOKOUKUT ASENNETTUNA henkilöautoille alk. 429 € Vetokoukut myös pakettija matkailuautoille. LISÄVALOT SYKSYN PIMEYTEEN 299 € alkaen asennettuna LA 23.9. KLO 13 RISTEYS, Naapuri Aino A. Suuri näyttämö LA 23.9. KLO 18 Toksinen Kabaree, Ravintola Kairo VIIKON NÄYTÖKSET Varaukset lippumyymälässämme, myös verkossa kotkanteatteri.fi ja lippu.fi PE 22.9. KLO 19 RISTEYS, Naapuri Aino A. Suuri näyttämö LIPPUMYYMÄLÄ Puh. 05 234 4199, teatteriliput@kotka.fi Palvelemme klo 11-17 ja 2h ennen esitystä. Lipunmyynti myös Lippupisteissä lippu.fi kotkanteatteri.fi Keskuskatu 15, 48100 Kotka Yllättävä tarina toivosta ja onnesta Onko olemassa Alvaria ilman Ainoa tai toisinpäin? KREISI JA VAUHDIKAS MUSIIKKIKOMEDIA LIVEBÄNDIN SÄESTÄMÄNÄ OLEMME MUKANA MESSUILLA SATAMA AREENALLA 23.-24.9. LIPUT Tule moikkaamaan meitä osastollemme!
Keskiviikkona 20.9.2023 16 u? Puhuttelevat laulut -hyväntekeväisyyskonsertti järjestetään Kulttuuritalo Kymisuussa 10. lokakuuta kello 19. Konsertin teemoina ovat ihmisyys, sodanvastaisuus sekä luonnonsuojelu, jotka ovat aina ajankohtaisia. Konsertti on osallistava. Se toteutetaan sukupolvien yhteistyönä vapaaehtoisvoimin. Ohjelmisto on koottu kyselyn tuottamien toiveiden perusteella. Esiintyjät ovat paikallisia lukiolaisia ja jo ikääntyneempiä pitkänlinjan musiikinharrastajia. Nuoret toteuttavat konsertin opiskeluprojektinaan. Konsertteja on kaksi, päivällä ja illalla. Päiväkonsertti järjestetään maksuttomana Karhulan yläkoulun 9-luokkalaisille ja lukiolaisille. Iltakonsertti kello 19 on maksullinen. Konsertin tuotto ohjataan MIELI Kotkan seudun mielenterveys ry:n toimesta lasten ja nuorten musiikkiharrastusten sekä paikallisen mielenterveystyöntukemiseen. Hyväntekeväisyyskonsertti Kyminsuussa u? Kamarikuoro Kotka-Canto konsertoi Kymin kirkossa sunnuntaina 1. lokakuuta kello 18. Viulusolistina Katrin Nachtigall. Irina Lampén säestää uruilla, konsertin johtaa Mikko Hauhia. Kamarikuoro konsertoi kirkossa TEIJA PIIPARI teija.piipari@pkank.fi Kotkan Merikeskus Vellamossa käynnistyi keväällä Miltä teollisuus tuntuu? -keskustelusarja, jossa ollaan Kymenlaakson museon metsäteollisuusaiheisen Puun vuoro -näyttelyn teemojen äärellä. Keskustelu jatkuu nyt neljällä ajankohtaisella tapahtumalla. Ensin Kuusankoskella, Myllykoskella ja Kotkassa ihmetellään, miltä teollisuuden muutokset tuntuvat, ja loppuvuodesta Vellamossa kuullaan luentoja piippumuistoista ja elävästä teollisuusperinnöstä. Kouvolan tilaisuudet järjestetään yhteistyössä Poikilo-museoiden kanssa. SYYS-LOKAKUUSSA otsikkona on Kova paukku. Miltä teollisuuden muutokset tuntuvat? Merikeskus Vellamon keskustelutilaisuuden alustajana toimii Kotkan kaupunginjohtaja Esa Sirviö. Kuusankoskella ja Myllykoskella keskusteluun johdattelee aihetta niin lattian kuin valtakunnankin tasolta katsonut Jari Lindström. Hän toimi aikanaan Voikkaan tehtaalla luottamusmiehenä ja myöhemmin poliittisella urallaan muun muassa työministerinä. Nykyään hän työskentelee Kuntaliitossa. Alustusten jälkeen osallistujilla on mahdollisuus keskustella yhdessä. Maksuttomat ja kaikille avoimet tilaisuudet ovat osa Kymenlaakson museon Puun vuoro -näyttelyn oheisohjelmaa. Tilaisuuksien alussa on kahvitarjoilu. TEHTAAN siluetti on ollut osa Kymenlaakson kaupunkija mielenmaisemaa vuosikymmenten ajan. Viime aikoina uutiset ovat kertoneet alueen tehtaiden lopettamisesta tai toiminnan supistamisesta. Kova paukku tarjoaa mahdollisuuden keskustella yhdessä muutoksen vaikutuksesta arjen rakentumiseen. Miten metsäteollisuus on tulevaisuudessa läsnä Kotkassa, Myllykoskella, Anjalassa, Inkeroisissa, Kouvolassa, Kuusankoskella ja Voikkaalla? Voiko murroksesta nousta rohkaisevia alkuja yritystoiminnalle ja ihmisille? Kuinka suureen muutokseen ihmiset lopulta itse ovat valmiita? Kaikki tilaisuudet ovat samansisältöisiä. Tehtaiden piippuja on kaadettu ja toimintaa ajettu alas Kymenlaaksossa aiemminkin. Ensin Voikkaa (2006), sitten Summa (2008) ja Myllykoski (2012). Tehtaiden lakkautus 2000-luvulla oli ihmisille ja alueelle kova paukku. Nyt elämme lopetuspäätösten uutta aaltoa: Sunilan ja Anjalan tehtailla koneita suljetaan ja ihmisiä irtisanotaan. KYMENLAAKSON museon monivuotinen Puun vuoro -näyttely esittelee maakunnan metsäteollisuuden 150-vuotista menneisyyttä unohtamatta nykyisyyttä ja tulevaisuuttakaan. Miltä teollisuus tuntuu? -sarjassa annetaan tilaa moniääniselle ja arvostavalle yhteisölliselle keskustelulle näyttelyn teemoista. Konseptiin on saatu rahoitus Museoviraston innovatiivisista avustuksista. Luentoja piippumuistoista ja elävästä teollisuusperinnöstä -tilaisuus on Vellamossa keskiviikkona 15. marraskuuta kello 17 alkaen. Kymenlaakson kova paukku OSALLISTU! Kouvolassa ja Kotkassa keskustellaan metsäteollisuudesta. Kova paukku: ` ke 27.9. klo 17–19.30, Taideruukki, Kyminväylä 2, Kuusankoski ` ke 11.10. klo 17–19.30, Myllykosken kerho, Tehtaankaari 3, Myllykoski ` ke 25.10. klo 17–19.30, Merikeskus Vellamo, Tornatorintie 99, Kotka Tehtaan siluetti on ollut osa Kymenlaakson kaupunkija mielenmaisemaa vuosikymmenten ajan. Arkistokuva. TEIJA PIIPARI ” Kaikki tilaisuudet ovat samansisältöisiä. VASTUULLINEN UUTISMEDIA KÄYTTÄÄ SANANVAPAUTTA JA KANTAA SIIHEN SISÄLTYVÄN VASTUUN. Vastuullisen uutismedian tunnistat tästä nimestä Näköislehtenä veloituksetta netissä pkank.fi www.kultahopea.fi todennäköisesti aina paras hinta KOTIKÄYNNIT 0800 150 150 OSTETAAN KULTAA JA HOPEAA Huom! platinaa, palladiumia, kelloja, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, postimerkkejä, rihkamaa, vinyylilevyjä yms. KIERTUEPAIKAT: (Olemme parkkipaikalla) Liikkuvat Kultahopea-ostopisteet ympäri Suomen. Löydät meidät ostoautosta. Tervetuloa peremmälle ilman ajanvarausta! MA 25.9.2023 Klo 10-11.00 Pornainen K-Market Klo 12.00-13.30 Sipoo ABC Nikkilä Klo 14-15.30 Porvoon tori Klo 16-17.30 Loviisan tori Klo 17.50-18.50 Pyhtää K-Market TI 26.9.2023 Klo 10.00-11.00 Elimäki S-Market Klo 11.25-12.55 Kuusantori Klo 13.15-14.45 Jaala S-Market Klo 15.00-16.00 K-market Woikantori Klo 16.45-17.45 Valkeala S-Market KE 27.9.2023 Klo 10.00-11.30 K-Market Vahtero Klo 11.40-13.10 Kouvolan Kauppatori Klo 13.25-14.55 K-Supermarket Kankaro Klo 15.10-16.40 Myllykosken tori Klo 16.55-17.55 Inkeroinen S-market TO 28.9.2023 Klo 10-11.30 K-Market Siltis Klo 11.50-13.20 Kotkan Kauppatori Klo 13.35-15.05 Karhula S-Market Klo 15.20-16.50 Haminan tori Klo 17.20-18.50 S-Market Virojoki PE 29.9.2023 Klo 10-11.00 Miehikkälä Sale Klo 11.30-12.30 Taavetti K-Market Klo 14-15.30 Savitaipale tori Klo 15.45-17.15 Lemi Osuuspankki Klo 17.35-18.35 K-Supermarket Lauritsala -URAKOINTI .FI BETONILATTIAT | BETONIPUMPPAUKSET VS. Miesten kolmonen • Liput 5€ (alle 12v. ilmaiseksi) PeKa IPS Lauantaina 23.9. klo 13.00 Arto Tolsa Areenalla PELISSÄ MUKANA CENTER KOTKA Ruuvikatu 7, 48770 Kotka WWW.TITAANIT.FI OTTELUSSA MUKANA -URAKOINTI .FI BETONILATTIAT | BETONIPUMPPAUKSET VAASAN KOULUNÄKKI AREENALLA LA 23.9. KLO 17.00 JÄÄKIEKKOILUN SUOMI-SARJAA Liput 12 € ja 8 € (alle 7-v. ilm.) VS
Keskiviikkona 20.9.2023 17 ? RIVIDIVARIT Kirppis Hankintaliike E.Toivonen, Yrittäjäntie 1 Pyhtää. Talvisulku lähenee... Liinavaatekaapit -50% Kirvesmiesja huoneistoremonttityöt. Kattojen asennus ja korjaus. 044 964 5373 Sekalaista SÄLEKAIHTIMEN KORJAUKSET. T:MI JUKKA PALVIMO 0405634737 Pertun Peltikauppa Oy, Takojantie 26-30, Kotka. Kattopellit, kourut, tikkaat, piipunpellitykset. Tervetuloa 8-16.30 p. 0447333999 Kirpputorit Halutaan vuokrata Yksinasuva leski haluaa vuokrata parvekkeellisen yksiön n. 40 m2 Kotkansaarelta. Ei kotieläimiä. Puh. 044 555 6880. Remontoitu paritaloasunto 3 h+k +s (2 krs) Kymenrannassa Kkoski. V.550€/kk. Ei luottohäir.P.0500-558758 1.11.23 alkaen rivitaloasunto 5h+k+s 115m 2 Hovinsaarella. P.0401542994 Riitta Tarjotaan vuokralle Siisti yksiö Karhulan keskusta, n. 28m 2 , parveke on. 0400604628 Kuolinpesien ja asuntojen osto ja tyhjennyspalvelu, Tyhjennämme kesäasunnot, kesämökit, asunnot. Ostamme myös LP-levyt, rannekellot, militaria, Artek, valaisimet, design lasia, Alvar aaltoa. Soita 0449323484 www.tyhjennykset.? OSTETAAN AUTOJA 0-5000e TARJOA KAIKENKUNTOISIAKATSASTATTOMIA.YM MAKSETAAN ROMUAUTOISTA.TARJOA .MOOTTORIPYÖRÄÄ PUH 040 7098397 Sotilastavaraa: Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit ja -puvut sekä sotilasvalokuvat. P. 050-5346225. Ostetaan autoja ja veneitä käteisellä. 500e-50te. Loppuvelan lunastus, myös vaihdot halvempaan! TIKANKATU 12 Kotka 0400604628 HALUATKO MYYDÄ AUTOSI? Soita ja tarjoa. Ehjät/edulliset huomioidaan nopealla käteiskaupalla. P. 041-4956675. LP/CD/DVD-levyjä, stereot, sarjakuvia, rannekelloja, työkaluja. Soittele! 0452016090 Ostetaan Ajoleikkuri ja Tunturi/Solifer mopo. 0451888004 Myydään Naisten 3-vaiht. polkupyörä, bodaustavaraa, budotavaraa, paljon LP-, CDja DVD-levyjä + levysoitin ym. ym. P. 041-7274276. Kevytperäkärry Muuli 500 S, lava 200, 115 sisäkorkeus 90cm, ?lmivaneri korotus aukeaa takaa. Siisti. Vain 700€. P. 0500717631. Vähän käytetty Kiteen hk.tehtaan SENIORISÄNKY, Noel, 90cm +nousutuki ja turvalaita sekä patjat. Siisti, lakattu koivu. 300€. P.050 3482753. KUIVAA KOIVUKLAPIA JA SEKAPUUTA 0500 856345 Uusi e-WAY E 3530 sähköpotkulauta, hinta 350€. Puh. 0407366847 NUOHOUS www.muurausjalaatoitus.fi 050 313 2315 Kotkan ja Haminan alueella. Jätä ja maksa ilmoituksesi helposti verkkosivuillamme (rivi-ilmoitus, järjestöpalsta tai kuolinilmoitus). pkank.fi VASTUULLINEN UUTISMEDIA TARKISTAA PUOLESTASI FAKTAT JA LÄHTEET. Vastuullisen uutismedian tunnistat tästä nimestä LEHDEN LOGO VASTUULLINEN UUTISMEDIA TARKISTAA PUOLESTASI FAKTAT JA LÄHTEET. Vastuullisen uutismedian tunnistat tästä nimestä LEHDEN LOGO Vastuullisen uutismedian tunnistat tästä nimestä Kodin sähköja remonttityöt. Kodinkoneja sähkölaiteasennus, valaisinkorjaus. Kalusteasennus, tapetointi, maalaus jne. Kysy lisää! 040 579 6666 Kari Vuorela KLAPIURAKOINTI JA KULJETUSPALVELUT. PILKON JA KASAAN PIHAPUUT JA KULJETAN TAVARAT. P. 045 2689550 Puunkaadot, pihakantojen jyrsintä, kesämökit, tontit. 0500158498 Ostamme jatkuvasti purkuun 2010 ja sitä uudempia kolaroituja sekä viallisia autoja. TARJOA ROHKEASTI! 050-5559088 kayttoosaoy@gmail.com Puunkaato Mikko Hanska ky pihapuiden kaadot pensasaidan leikkaukset P. 050-364 7537 www.puunkaato.net VENEKUOMUT KUOMUKAARET SUOJAPEITTEET KORJAUKSET Runeberginkatu 17, KOTKA ER-TO tuote ky. Haemme Loviisan voimalaitokselle LVI-asiantuntijaa / kiinteistöinsinööriä rakentamaan menestyvää maailmaa Haluatko hyödyntää asiantuntemustasi kestävän energiantuotannon kehittämisessä? Haemme LVI-asiantuntijaa / kiinteistöinsinööriä Loviisan voimalaitokselle toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen. Toimit voimalaitoksen kunnossapitotekniikan aluekunnossapidon kiinteistöt ja rakennuttaminen -jaoksessa, joka vastaa laitoksen rakenteiden ja kiinteistöjen hallinnasta sekä rakennusja talotekniikan asiantuntijuudesta. Työnkuvaasi kuuluvat monipuoliset LVI-alueen asiantuntijatehtävät. Tarjoamme merkityksellisen työympäristön, osaavan tiimin ympärillesi sekä tukea työssäsi kehittymiseen. Jos kiinnostuit, tutustu avoimeen paikkaan ja hae 30.9. mennessä: fortum.fi/avoimet-tyopaikat PARASTA KATOLLESI! TERVETULOA! Seppolantie 6, 48230 Kotka P. 040-4124115, 0400-638339 • Sadevesijärjestelmät • Mittatilauslistat • Piipunpellit Nyt meiltä myös AURINKOSÄHKÖJÄRJESTELMÄ asennettuna! Tuotteet myös helposti verkkokaupasta peltiteos.fi Edulliset kattoturvatuotteet Kattoja seinäprofiilit KOTKAN KAUPUNGINVALTUUSTO kutsutaan valtuustosalissa pidettävään kokoukseen maanantaina 25.9.2023 klo 18.00 käsittelemään kaupungin verkkosivuilla www.kotka.fi julkaistussa kokouskutsussa nro 7 mainittuja asioita. Kokousta voi seurata sähköisesti osoitteesta youtube.com/kotkankaupunki. Kokouksen pöytäkirja on yleisön nähtävänä 3.10.2023 kaupungin verkkosivuilla. Kotkassa 14.9.2023 Pasi Hirvonen Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Puh. 040 6543 890 Varaosat ja tarvikkeet | Huumantie 1, Kotka S E R V I C E PIENKONEHUOLTO Husqvarna Automower Robottileikkurit Myynti asennus huolto leasing Polaris mönkijät Myynti -huolto Valtuutettu Husqvarna ja Polaris huolto Karhula maanantaina 25.9. klo 13–18 Seuratalo Sunilan Pirtti Kuitukatu 4 VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN OJENNA KÄTESI. Ota ajokortti tai virallinen henkilötodistus mukaan. Info 0800 5801 Varaa aika tai tule kysymään vapaita aikoja. Täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi
Keskiviikkona 20.9.2023 18 Kuolinilmoitukset pkank.fi/ilmoita 05 210 4400 myynti@pkank.fi Rakkaamme Lilja VARIS o.s. Sirviö s. 3.6.1946 Kuhmo k. 26.8.2023 Kotka Jätit tuuleen pehmeän kosketuksesi, lempeän äänesi lintujen lauluun, hymysi auringon lämpöön ja kirkkaimpiin tähtiin silmiesi rakkaan tuikkeen. Syvästi kaivaten ja kiitollisina muistaen Suvi ja Marika sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos surussamme myötäeläneille. Äiti ja mummi Raili Sinikka SAARENAHO O.s. Hämäläinen S. 24.8.1945 Anjala K. 28.8.2023 Kotka Ei kauniimmin täältä lähteä vois, kuin nukkua, nukkua hiljaa pois. Rakkaudella muistaen: Tarja, Kimmo, Ilari ja Inkeri Maria ja Jari Ilona, Luboslav, Hilma ja Niilo veljet perheineen sukulaiset ja ystävät Kiitos Villa Meri Minne meri ja taivas kantaa, minne aalto ja tuuli käy, siellä nouseva aurinko hohtaa ja sydämelles lempeän rauhan suo. Kaivaten Esko Veli-Matti ja Heidi Ulla ja Vilho Saila ja Satu perheineen Tommi ja Kimmo perheineen Sukulaiset ja ystävät Rakkaamme Hilkka Sisko PIIPARI o.s. Mäkinen s. 14.9.1929 Lavansaari k. 28.8.2023 Kotka Rakkaamme on siunattu 15.9. ja saatettu haudan lepoon Kirkonmaan hautausmaalle. Lämmin kiitos Saarnikoti 4:n henkilökunnalle Hilkan hyvästä hoidosta. Rakkaamme Erkki Johannes VIROLAINEN s. 16.7.1940 Kotka k. 7.9.2023 Kotka Ei aukene tuttu ovi, ei saavu keinuun istujaa, joka kuunteli säveltä tuulen, pihapuunkin sirkuttajaa. Se istujan paikka on tyhjä, kotipihakin vailla kulkijaa. Kiitollisuudella muistaen Pirkko Pia, Jarkko, Aleksi, Justus ja Eppu Katri, Brahim, Latifa, Mustapha, Abdullah ja Safia sukulaiset ja ystävät Jäähyväiset jätetty läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. www.kotka-kyminseurakunta.fi • www.facebook.com/kotkakymi • p. 040 196 7505 www.pyhtaanseurakunta.fi • www.facebook.com/pyhtaanseurakunta • p. 044 743 1040 Seurakuntien viikko JUMALANPALVELUKSET TAPAHTUMIA ELÄMÄNKAARI TAPAHTUMIA ELÄMÄNKAARI JUMALANPALVELUKSET To 21.9. klo 18 Arjen hengähdys rauhan puolesta Kotkan srk-keskuksessa; p. Järnstedt, k. Hauer. Su 24.9. klo 10 Messu Langinkosken kirkossa. Verkossa os. www.kotka-kyminseurakunta.fi Su 24.9. klo 13 Liturgisesti rikas messu Kymin kirkossa; p. Vehmas, Mykrä-Siljander, k. Hauer. Messussa käytetään suitsukkeita. Su 24.9. klo 13 Ruotsinkielinen messu Langinkosken kirkossa; p. Larvi, k. Väisänen. Su 24.9. klo 17 Tuomasmessu Kotkan srk-keskuksessa; p. Yliraudanjoki, Järvinen, k. Hemminki. Sana ja rukous La 23.9. klo 13 Sanan ja rukouksen iltapäivä Langinkosken kirkon Toivonsalissa. Aihe: ”Armon parantava voima”. Sielunhoidollinen rukousja rakentumisseminaari. Vieraana evankelista Petri Välimäki. Ma 25.9. klo 10 Pilottipiiri/Rukouspiiri Karhulantie 31, Boxilla. Kotkalaiset miehet kokoontuvat ja rukoilevat. Ti 26.9. klo 17 Raamattupiiri Kotkan srk-keskuksessa. Jatkuu parittomin viikoin. Ke 27.9. klo 18 Raamattupiiri Karhulan srk-keskuksessa. Jatkuu parittomin viikoin. To 28.9. klo 16 Raamattupiiri Hovinsaaren toimitilassa, Runebergink. 2. Jatkuu parittomin viikoin. To 28.9. klo 18 Sisälle sanaan -raamattuluento ja keskusteluryhmät Langinkosken kirkossa. Pe 29.9. klo 18 Ylistys ja rukous Langinkosken kirkon Toivonsalissa. Tule vapaasti ylistämään ja rukoilemaan! Erityisesti nuorille aikuisille tarkoitettua ohjelmaa, mutta kaikille avoin. Pe 29.9. klo 18-21 ja la 30.9. klo 10-17 Kansanlähetyksen raamattuluentotilaisuudet Leif Nummela Helilän srk-talolla. Aiheena: ”Kristityn elämä ja kuolema”. Lähetystyö Ti 26.9. klo 14 Salotien lähetyspiiri, os. Salotie 7. Kokoontuu parittomin viikoin. Diakoniatyö To 21.9. klo 13 Seniorikerho Karhulantie 31, alasalissa. Jatkuu parillisin viikoin. Ma 9.10. Senioriretki ”Karvakaverit Kaarniemessä!” Ristiniemeen. Linja-autokuljetus: Auton lähtö Aittakorven ent. srk-talolta klo 9.30-Kotkan srk-keskus klo 9.50Karhulan linja-autoasema klo 10.15. Retken hinta 20 €. Mukaan lämpimät ulkoiluvaatteet! Ilm. ti 26.9 menn. p. 040 196 7505. Aikuisille Arkiruokailut alkavat: To 21.9. klo 12 Arkiruokailu Karhulan srk-keskuksessa Pe 22.9. klo 12 Arkiruokailu Kotkan srk-keskuksessa Laktoositon kotiruokalounas. Vähävaraiset 1,5 €, muut 5 €. Jatkuvat viikoittain. Ke 27.9. klo 10 Kaikille avoin Olohuone Karhulan srk-keskuksessa. Hartaushetki klo 11. Jatkuu viikoittain. Ke 27.9. klo 17 Meijän keittiö -iltaruokailu keskiviikkoisin Langinkosken kirkolla. Aikuiset 5 € ja alle 18 v ilmaiseksi. Pe 29.9. klo 8.30 Miestenaamu Karhulantie 31, alasalissa. Aamupalaa ja keskustelua. To 5.10. klo 16.30 Miesten saunailta Höyterin leirikeskuksessa. Meno omin kyydein. Lapsille ja lapsiperheille Ti 19.9. klo 17 Odotusten ilta Pappilassa, Karhulantie 36 B. Ilta raskaana oleville. Ke 27.9. klo 17 Kiertävä iltaperhekerho Tavastilan päiväkerhossa, Tavastilantie 225. Puurotarjoilu. Muut La 23.su 24.9. Olemme mukana Hyväntuulen Messuilla Satama Areenalla os. nro 18. La 23.9. klo 16.45 Flow-tilassa tunnemaalausta, ohj. Marjaliisa Koskensalo, max. 35 hlöä. Kastetut: Aino Marja Hannele Riihimäki. Hautaan siunatut: Hilkka Sisko Piipari 93 v., Vieno Ritva Evesti 92 v., Meeri Tellervo Heinonen 89 v., Matti Peurala 83 v. Onni Paavo Tapani Leinonen 83 v., Liisa Irmeli Suomalainen 82 v., Aarre Armas Juhani Huuskonen 81 v., Raili Sinikka Saarenaho 78 v., Lilja Mirjami Varis 77 v., Hannu Martti Hänninen 68 v. Su 24.9. klo 10 Messu kirkossa; Leppänen, k. Kaijansinkko. Diakonia Ke 27.9. klo 13.30 Seurakuntakerho Hirvikosken koulussa. Lapsille ja perheille Maanantaisin klo 9-11.30 Päiväkerho Siltakylän srk-talossa. klo 13-15 Mummot, mukulat, papat myös -kerho Kirkonkylän srk -talossa. Tiistaisin klo 9-11.30 Päiväkerho Siltakylän srk-talossa. klo 13-15.30 Iltapäiväkerho 6-8-vuotiaille Siltakylän srktalossa. Keskiviikkoisin klo 9-11 Perhekerho Siltakylän srk-talossa. Torstaisin klo 9-11 Perhekerho Kirkonkylän srk-talossa. klo 13-15.30 Päiväkerho Hirvikoskella. Perjantaisin klo 9-11.30 Päiväkerho Siltakylän srk-talossa. Kastetut: Toivo Ruis Valentin Brinkas, Neo Osmo Mikael Dufva, Aino Maria Söderlund, Eemil Juhani Sasu Tolvanen. VIKMANIN KIVI KY Tanulantie 21 KYMI, puh. (05) 2200 220 ma-pe 7.30–16.30, la ja ilt. sop. mukaan Muistokivet, kaiverrukset 95 vuoden kokemuksella suoraan valmistajalta ilman välikäsiä. Rakkaamme Matti PEURALA s. 28.8.1940 Jalasjärvi k. 31.8.2023 Kotka Kaikk' on niin hiljaa mun ympärilläin kaikk' on niin hellää ja hyvää. Kukat suuret mun aukeevat sydämessäin ja tuoksuvat rauhaa syvää. Lämmöllä muistaen Salme Jari Juha, Maijastiina, Venla, Jaakko ja Eeva Sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Rakkaamme Hannu Martti HÄNNINEN s. 01.06.1955 Kotka k. 21.08.2023 Kouvola Kun loistat tähtenä iltataivaan, niin muistathan lapsias´ päällä maan. Teit eestämme, isä, niin paljon työtä, siitä sinulle kiitos ja hyvää yötä! Mika perheineen Vesa perheineen Tanja perheineen Teija ja Kimmo muut sukulaiset ja tuttavat Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa
Keskiviikkona 20.9.2023 19 J eesus sanoi Jairokselle, synagogan esimiehelle, seuraavat sanat: ”Älä pelkää, usko ainoastaan!” Tilanne oli se, että Jairos oli tullut Jeesuksen luo pyytämään apua, koska hänen tyttärensä oli sairaana ja kuolemaisillaan. Kesken matkaa tuotiin sana, että tytär oli kuollut, ei enää kannata vaivata opettajaa. Siihen Jeesus sanoi nuo sanat ”Älä pelkää, usko ainoastaan!” Sellaisessa tilanteessa ei kuka tahansa voisi sanoa noin. Jeesus voi. Jeesus tarttui tyttöä kädestä ja sanoi: ”Tyttö, minä sanon sinulle, nouse!” Ja tyttö nousi heti kävelemään. Mark. 5: 41, 42. JEESUS on Jumalan Poika, siksi hänellä on kaikki valta taivaassa ja maan päällä. ”Usko on luja luottamus siihen, mitä toivotaan, varmuus siitä, mikä ei näy.” Näin toteaa heprealaiskirjeen kirjoittaja luvussa 11 jakeessa 1. Pohjimmiltaan on kysymys uskosta Jeesukseen Kristukseen ja siitä, mitä tämä usko merkitsee. Kaikki eivät parane sairauksistaan. Tapahtuu järkyttäviä onnettomuuksia, mannerlaatat liikkuvat, maanjäristyksiä, tulvia, soditaan. Tämä on todellista kuvaa tämän päivän maailmasta. Mitä merkitystä on silloin uskolla? Ei millä tahansa uskolla, vaan uskolla Jeesukseen Kristukseen. PAAVALI ja Silas olivat Filippissä ja julistivat uskoa Jeesukseen Kristukseen. Filippi (Filippoi) on kaupunki Kreikassa. Paavali ja Silas kuitenkin piestiin perin pohjin ja sitten heidät laitettiin vankityrmään ja jalkapuuhun. Keskiyöllä Paavali ja Silas lauloivat ylistystä Jumalalle. Tuli ankara maanjäristys. Vanginvartijakin heräsi. Tämän päivän valossa varsin hyvin ymmärtää tuon maanjäristyksen. Juuri äskettäin tapahtuneet Turkin ja Marokon maanjäristykset aiheutuvat Euraasian ja Afrikan mannerlaattojen liikkeestä toisiinsa nähden. Filippi on suhteellisen lähellä laattojen rajakohtaa. VANGINVARTIJALLE olisi ollut kohtalokasta, jos vangit olisivat karanneet. Paavali ilmoitti, että kaikki ovat kunnossa, ei hätää. Vanginvartijalla oli tärkeä kysymys Paavalille. ”Mitä minun pitää tehdä, että pelastuisin?” Vastaus oli: ”Usko Herraan Jeesukseen, niin pelastut, sinä ja sinun perhekuntasi.” Tämä on kuitenkin se tärkein asia meille jokaiselle: Iankaikkinen elämä Jeesuksessa Kristuksessa. Marja-Liisa Turunen Kotkan helluntaiseurakunta Usko ainoastaan ` IKKUNA ELÄMÄÄN VELI-PEKKA KELLONIEMI Kymenlaakson ja Loviisan kuntien lasten ja nuorten kulttuurin kehittämisverkosto Koppa on käynnistänyt seitsemän kunnan yhteisen kiertonäyttelyn Mistä nyt tuulee?. Seitsemän kuukauden mittainen näyttelyprojekti starttasi Kouvolan kaupungin pääkirjastossa, ja se kiertää kaikissa Kymenlaakson kunnissa sekä Loviisassa. Ympäristökasvatuksellinen näyttelykiertue jatkuu 28. maaliskuuta 2024 asti. – Näyttely tukee Koppaverkoston kuluvan vuoden toimintasuunnitelmaa, jossa ympäristökasvatus on keskeisessä osassa, kertoo Koppakuntien yhteinen koordinaattori Satu Ristola tiedotteessa. MISTÄ nyt tuulee? on näyttely sääilmiöistä. Moniaistisessa näyttelyssä seikkaillaan auringon paisteessa, sateen ropinassa ja tuulen tuiverruksessa. Näyttelyssä voi myös leikkiä sateenkaaren hehkussa. Näyttely herättää pohtimaan säätilojen vaihteluita ja ilmastonmuutoksen vaikutuksia. Toiminnallinen näyttely sopii kaiken ikäisille. NÄYTTELY on tehty yhteistyössä Hämeenlinnan lasten kulttuurikeskus ARXin kanssa. Näyttelyn ovat suunnitelleet ja toteuttaneet ARXin taidekasvattajat Sarina Pulkka ja Laura Kauppinen sekä taiteilija Maarja Pihl-Bagdonas. Teknisestä toteutuksesta vastaavat ARXin tekninen tuottaja Juuso Suuronen ja työryhmä. ARXIN tuottama toiminnallinen lapsille suunnattu kiertonäyttely sisältää Koppaverkoston alueen taiteilijoiden työpajoja kuntien varhaiskasvatuspalveluille, kouluille sekä kuntien järjestäminä avoimina koko perheen tapahtumina. Ohjattujen taidepajojen määrät ja kohderyhmät vaihtelevat kuntakohtaisesti. Näyttelyyn on vapaa pääsy. Ympäristökasvatuksellinen näyttely kiertueella LAPSET Mistä nyt tuulee? -näyttely kertoo sääilmiöistä. Näyttelykiertue ` 7.10.6.11. Kotkan Kauppakeskus Pasaati ` 13.30.11. Virolahden kirjasto ` 7.-20.12. Miehikkälän kirjasto ` 5.-25.2.2024 Haminan kaupungin kirjasto ` 1.-28.3.2024 Loviisan pääkirjasto Kuvassa Koppa-verkoston työryhmää takarivissä vasemmalta oikealle: Päivi Karppi, Satu Ristola, Jaana Vuorio-Palmumaa, Pia Oinas. Eturivissä vasemmalta oikealle Pauliina Sakki ja Henni Kiri. OSKARI PIKANDER VELI-PEKKA KELLONIEMI Fyysikko ja professori Ritva Serimaa ja valtiomies Leo Mechelin saivat omat tähdet Haminan tähtikadulle Valojen yö -tapahtuman yhteydessä. Serimaa syntyi Haminassa 20. syyskuuta 1957 ja kuoli Haminassa 12. huhtikuuta 2016. Hänen sukunsa alkukoti on Haminan Pitäjänsaaren Uitto niminen paikka. Tähden saaja toimi Helsingin yliopiston fysiikan dosenttina vuodesta 1992. Tähden saaja oli monitieteisen tutkimuksen uranuurtaja. Hänen tutkimiaan heikosti järjestäytyneiden materiaalien rakennetietoja käytetään laajasti kemiassa, elintarviketutkimuksessa, ympäristötieteissä ja biologiassa. Hänen platinayhdisteiden käytön tutkimustuloksia käytetään syöpäsairauksien hoidossa. Tähden saaja oli Helsingin yliopiston lähes nelisatavuotisen historian ensimmäinen naispuolinen fysiikan professori. Serimaa oli suomalaisen tiedeakatemian jäsen vuodesta 2010. Hän oli myös ensimmäinen nainen Suomen Fyysikkoseuran puheenjohtaja vuodesta 2011 alkaen. HAMINASSA 24. marraskuuta 1839 syntynyt ja lapsuutensa Haminassa viettänyt valtiomies Leo Mechelin kasvoi varuskunnan piirissä isänsä toimiessa Haminan kadettikoulun opetuksen tarkastajana. Vuonna 1856 tähden saaja kirjoittautui Keisarilliseen Aleksanterin-Yliopistoon, eli nykyiseen Helsingin Yliopistoon ja valmistui lakitieteen kandiksi 1864. 1800-luvun viimeiset vuosikymmenet hän menestyi suomalaisessa liike-elämässä muun muassa Suomen Yhdyspankin johtajana. Myös Nokia Oy perustettiin hänen kotonaan 1871 ja tähden saaja kului Nokia Oy hallitukseen useita jaksoja aina vuoteen 1914 saakka. Tähden saaja nousi 1800-luvun lopulla myös Suomen valtakunnan politiikan huipulle. Mechelin valittiin vuonna 1875 Helsingin ensimmäiseen kaupunginvaltuustoon ja sen ensimmäiseksi puheenjohtajaksi. Vuonna 1876 hän isännöi Helsingin kaupungin edustajana suurta teollisuusnäyttelyä, jossa myös keisari Aleksanteri II perheineen vieraili. Palkintona onnistuneesta vierailusta hänet aateloitiin 27. heinäkuuta samana vuonna. Tästä lähtien hän toimi lähes kaikilla valtiopäivillä valtiovarainvaliokunnan puheenjohtajana. Tähden saaja toimi autonomisen Suomen pääministerinä sekä valtiovarainministerinä Venäjän keisarikunnan aikaan. HAMINAN ja Vehkalahden alueella syntyneet tai pitkään vaikuttaneet merkkihenkilöt ja alueella vaikuttaneet, merkittävät yhteisöt saavat omat, ”ikuiset” tähtensä Raatihuoneen sisäkehälle. Jokainen jalkakäytävän pintaan upotettava Haminan tähtilinnoitusta kuvaava tähti kunnioittaa Haminan-Vehkalahden alueella vaikuttaneen henkilön tai yhteisön tekemää työtä. Haminan ensimmäiset tähdet julkistettiin 11.9.2020. Seuraavien vuosikymmenten aikana tähdistä on tavoitteena syntyä tasainen helminauha Raatihuoneen ympärille. Tähtikadun tähtiä lisätään tulleiden ehdotusten pohjalta vuoden tai kahden vuoden välein. Päätöksen tähdistä tekee kaupunginjohtaja. Ritva Serimaa ja Leo Mechelin saivat omat tähdet Haminaan pkank.fi Santalahden venekerhon sääntömääräinen syyskokous järjestetään la 30.9. klo 12:00 Santalahdessa, Golf ravintola Holarissa, osoite Niinilahdentie 2. Tervetuloa! ? JÄRJESTÖT Kotkan Sähköalantyöntekijäin ammattiosasto 020 hallituksen seuraava kokous pidetään maanantaina 25.09.2023 klo 18.30 osaston toimistossa, Vesivallinaukio 5 A 48600 Kotka. Tervetuloa Kotkan Karjalaisseura ry Tiistaina 26.9.2023 klo 14.00 Kotkan seurakuntakeskuksessa Mariankatu 14. Vieraanamme Antero Kekkonen. Tervetuloa jäsenet ja ystävät! Virtaa Vellamosta avoin keskusteluja muisteluryhmä Ti 26.9.2023 klo 10-11.30. Merikeskus Vellamo. Aiheena On armas mulle aallon tie – merellisiä lauluja. Muistikahvila Karhula Ti 26.9.2023 klo 15.30-17. Kodintalo, Vesivallintie 21. Muistipelejä, Mari Hänninen ja Mari Nordling, Jäsentapahtuma. To 28.9.2023 klo 15. Karhulan Seurakuntakeskus, Karhulantie 33. Musiikillista ilottelua ja yhteislaulua Veli-Pekka Paanasen tahdittamana. Tiedustelut tapahtumista. p. 0408349896. Koksilaiset ry Eläkeläisten kesäkauden päätös ti 26.9. klo 13 Maijanrannassa. Viihdytään yhdessäolon, lohikeiton ja kahvituksen merkeissä. Mennään kimppakyydeillä, tapaamisiin! Sushi ja sashimi kokkauskurssi la 21.10 klo 13 Maijanrannassa, Kipparitie 9. H. 28€ sis. materiaalit ja opetuksen. Sit.henk.koht.ilm. 21.9-5.10 suvi.penttila11(at)outlook.com tai txt/0445381170. La 10.00 Jumalanpalvelus, Sanaa ja lauluja, Haapasalot. Tervetuloa! kotka.adventist.? Ke 20.9 18.30 Sanan ja rukouksen ilta, Su 24.9 16.00 Sanan äärellä Paavo Mattila, Ke 27.9 18.30 Sanan ja rukouksen ilta Tervetuloa! haminasvk.com SU 24.9. Jumalanpalvelus klo16 MA 25.9. Päiväkerho klo 13 KE 27.9. Raamattupiiri klo15 Tervetuloa! MTY Merituuli ry:n vuosikokous 5.10.2023 Viikarissa Ulapassa klo 14.00. Kahvitarjoilu. 20.9.2023 18.00 Rukousja ylistysilta Marjaana ja Tuomo Rauma 21.9.2023 18.00 1. korinttilaiskirje Raamatun ja historian valossa Jussi Heikkilä 22.9.2023 18.00 MIX toiminnallinen ilta alakouluikäisille sekä nuorten ilta 24.9.2023 11.00 Jumalanpalvelus johtaa Mika Moilanen, saarna Jussi Heikkilä, musiikki Marika Ramu 26.9.2023 12.00 Päivärukouskokous takkahuoneessa 26.9.2023 18.00 Sukkakerho, Neulotaan yhdessä Ukrainaan Olet lämpimästi tervetullut tilaisuuksiimme. To 21.9 klo 18 Sana ja rukous Su 24.9 klo 15 Jumalanpalvelus | Marjaana Rauma Tervetuloa! EteläKymenlaakson Wanhat Toverit järjestää syysretken keskiviikkona 4.10.2023 klo 14.00 Pyhtään Laivarantaan, Laivarannantie 12 Purola. Reijo Hämäläinen alustaa aiheenaan ” Mitä median mahti on politiikassa?” Menemme kimppakyydeillä ja tarjoilua omakustannuksella. Ilm. Aila Eerola 1.10. mennessä 050 5739884 tai aila. eerola(at) elisanet.? KOTKAN VAPAASEURAKUNTA Mariankatu 18 www.kotkanvapaaseurakunta.fi Su 24.9. klo 11.00 Jumalanpalvelus ja pyhäkoulu, Janika Erkko Ti 26.9. klo 11-11.45 Ruokakassien jako Ke 27.9. klo 18.00 Rukousilta Tervetuloa! Kalervonkatu 1, Karhula Suomen ev.-lut. lähetyshiippakunta www.lhpk.fi/kotka Tervetuloa! Luterilainen Siilas-seurakunta Su 24.9. klo 15 jumalanpalvelus Petri Hiltunen Su 1.10. klo 15 jumalanpalvelus Petri Hiltunen
Keskiviikkona 20.9.2023 20 Kymen LLämpöpalvelu Toni Liikanen 040 151 5535 Anssi Eloranta 0400 882 112 www.kymenlampopalvelu.fi toni.liikanen@ kymenlampopalvelu.fi anssi.eloranta@ kymenlampopalvelu.fi Muista myös hyödyntää kotitalousvähennys tai 4000€ tuki! MAKSETAAN LÄMMITYSKULUT PUOLIKSI ENSIMMÄISENÄ KÄYTTÖVUOTENA. Kampanja koskee tarjouspyyntöjä omakotitaloihin, jotka ovat tulleet 31.8.-30.9.2023 välisenä aikana. KANNETAAN YHDESSÄ VASTUUTA! MAALÄMPÖKAMPANJA ½ 18.-23.9.2023 Baroom-kylpyhuonekalusteet MALLIRYHMÄT -40 % Tuhansia laattoja, tapetteja, lattioita ja maaleja edullisin hinnoin! Jos remonttisi ei starttaa heti, voimme sopia tuotteiden toim.ajan aina 31.12.2023 Saakka. Värisilmä Hamina Rimamöljänkatu 4, Hamina puh. 010 2290 620 Ma-pe 8-17, la 9-14 Katso kaikki tarjoukset: www.varisilma.?. Ideo Viva lukkoponttivinyylit KL 33 23 95 € /m 2 (norm. 27,90 € /m2) Myymälässä kahvitarjoilu to 21.9 klo 9.00 alkaen! Tervetuloa!