• Heili haastoi ja kahvilat innostuivat: kesäleivoksia, olkaa hyvä! » SIVUT 24?25 Kesä Tervetuloa tutustumaan! Ota kooste talteen ja lähde teatterikesään. » SIVUT 20?23 Varaa aikasi tai poikkea ILMAN AJANVARAUSTA edullisempaan hiustenleikkaukseen Naisten ? hiustenleikkaus (norm. 43?) Sanna Heikkisen juhlalaulut soivat karjalaksi ja ranskaksi. » Miesten hiustenleikkaus 30 20? (norm. 29?) Kauneushoitolasta: Xtreme lashes-ripsien pidennys ja huolto (3 vko) 100? (etu 25?) Parturi-kampaaja Sara Serenius Kauppakatu 20, Joensuu, p. (013) 123 955 www.ykkospaikka.fi SIVU 26 Palvelemme myös ilman ajanvarausta! SUNNUNTAINA 15.6.2014 Nro 47 www.heili.fi toimitus@heili.fi ESITTELEMME SU 15.6. KARSIKKO KT 4h+k+kph 76,5 m². Mh. 89.000 ?. Esittely klo 13.00-13.30 Kettuvaarantie 16 / Pasi. VIINIJÄRVI OKT 3mh+tk+khh+s+2wc. 116/145 m². Hp. 205.000 ? Esittely klo 14.00-14.30 Asematie 1 C / Tomi. NIINIVAARA RT 2h+k+s 58,5 m². Mh. 132.000 ?. Ensiesittely klo 14.0014.30 Värtsilänkatu 14 / Pasi. YLÄMYLLY JYRI PT 3h+k+s+khh 85 m². Hp. 177.000 ?. Esittely klo 15.3016.00 Korpraalintie 13 B / Pasi. HUKANHAUTA RT 3h+k+s 91,5 m². Vh. 139.000 ?. Esittely klo 16.0016.30 Tapionkatu 44 A / Osmo. HUKANHAUTA RT 3h+k+s 91,5 m². Vh. 152.000 ?. Esittely klo 16.3017.00 Tapionkatu 44 D / Osmo. HUKANHAUTA OKT 3mh+k+oh+ s+kph+th+wc n. 103/115 m². Hp. 145.000 ?. Esittely klo 17.3018.00 Veräjätie 9 / Osmo. RANTAKYLÄ KT 3h+k+kph 75 m² Vh. 95.000 ? Mh. 90.000 ?. Esittely 18.0018.30 verkkotie 2 / Veijo. PILKKO OKT 5mh+k+oh+s+kph+ 2wc+at 132/169 m². Hp. 198.000 ?. AUTOILUN AMMATTILAISET PALVELUKSESSASI Kesälasinpesuneste 4 kpl 5 l 1290 (3,23 ?/l) 1090 (2,73 ?/l) Tilavuus 24 l. Käyttöjännite 12/230 V. Digitaalinen lämpötilannäyttö. Painepesuri Nilfisk 100 bar 130W Vahashampoo 5l Rengaskiilto Motip 600 ml (1,78 ?/l) (13,17 ?/l) 8500 JOENSUU Kuurnankatu 14 ? 80100 Joensuu puh. 0400 287 287 ? fixusjoensuu@jdh.fi jdh.fi Alcosafe KX-2500. Tarkka ja helppokäyttöinen alkometri. Mukana vaihdettavat suukappaleet (3 kpl). 00 (0,50 ?/l) ERÄ! Wolf 10w40 öljy 4 l Kylmä-/lämpölaukku 4500 10 ERÄ! Wolf 5w40 öljy 4 l Promillemittari HUONEISTO Kuurnankatu 14, 80100 Joensuu | puh. 0400 287 287 fixusjoensuu@jdh.fi | www.jdh.fi JARMO TURUNEN, Tarjoukset voimassa 30.06.2014 asti tai niin kauan kuin erää riittää. Fixus-varaosamyyjä Myö e 8-18 llessa... odote annusta MA-TO ARALLA K K A IM GRILL . TUKSIA lo 16 asti lemme k KATSAS e lv a p . 19.6 Torstaina Juh 790 890 EN OY VALAIN O K S U T -14! taisin 9 KATSAS s lauan a: ma-p Avoinn 6990 SATAMA Kalevankatu 18 b A 19, Joensuu jUOksUkengät kaikki loput gOlf tarvikkeet -50% -50% Telitie 1, 80100 Joensuu, puhelin (013) 223 800 (ovh-hinnoista) kaikki loput rUllalUistiMet kaikki loput (K2 ja Stuf) -30% KESÄALE ON ALKANUT Merkkituotteet jopa -60% Kauppakatu 29 (Centrum), p. 013- 224 740 ma?pe 9.30 ?17.30, kesälauantait suljettu Ei sähköpyörät Kauppakatu 30, p. 013-120 177 ma?pe 9.30 ?17.30 Motonet Hirsitie HUOM! UUsi OsOite, UUdet aUkiOlOajat Sportia Tokmanni Kajaanin tie (ovh-hinnoista) -kauppiaasi Päivystys puh. (013) 316 990 Pasi Piitulainen 050 540 8105 Osmo Karhapää 050 546 3501 Tapio Sykkö LKV Loma 14-.29.6. Tomi Rinne LKV 050 328 3188 Veijo Kyllönen 0400 191 745 Anne Niemelä 050 401 4112 n a i t ! ! r ! t O a p v s U k t a j t O kesäetk kaikki aikki loput ja (ovh-hinnoista) KATSASTUS KOVALAINEN Asiantuntevat Esittely klo 18.30-19.00 Pilkontie 22 / Osmo. RANTAKYLÄ KT 4h+k+kph 85 m². Vh 113.500 ?. Esittely klo 18.45-19.15 Venetie 2 A / Veijo. ESITTELEMME MA 16.6. REIJOLA OKT Oh+k+3mh+takkah +s+at 120/191m². hp. 148.000 ?. Ensiesittely 17.00-17.30 Leppätie 1 / Veijo. KESKUSTA KT 3h+k+kph 67,5 m². Mh. 124.500 ?. Esittely klo 17.0017.30 Sepänkatu 46 / Pasi. RANTAKYLÄ RT 3h+k+s 79 m². Vh. 123.000 ?. Esittely klo 17.00-17.30 Ankkuritie 1 C 28 / Anne. KESKUSTA KT 3h+k+kph 67 m². Mh. 144.000 ?. Esittely klo 18.00-18.30 Siltakatu 36 / Pasi. HUKANHAUTA RT 3h+k+s Vh. 129.900 ?. Ensiesittely 18.00-18.30 Karjamäentie 7 / Veijo. KIIHTELYSVAARA OKT 3mh + tupak + s + autotalli 105/164 m² Hp. 144.000 ?. Ensiesittely klo 18.15-18.45 Sävelpolku 1 / Anne. KESKUSTA KT 2h+kk+s 54,5 m². Vh. 215.000 ?. Soita ja sovi esittely: Torikatu 25 / Pasi 050 540 8105. Raatekankaantie pOlkUpyörät -50% (ovh-hinnoista) www.sportia.fi Tokmannin liikekeskus, Raatekankaantie 4. Puh. 02 912 31 340. Ma?Pe 10?19, La 10?16 Soittaminen 029-yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,91 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min JOENSUU
• Lukijalupaus Kiikari Karjalan Heili on Joensuun seudun riippumaton kaupunkilehti, joka elää alueensa ihmisten keskellä. Heili tarttuu aiheisiin rakentavasti ja hyvän mielen otteella, mikä viestii lujasta uskostamme kotiseudun menestykseen. Heili nostaa esiin ilmiöitä, joiden tiedostaminen vahvistaa entisestään alueen elinvoimaisuutta ja edistää ihmisen kokoisia päätöksiä. Karjalan Heili sitoutuu kaikessa toiminnassaan hyvään journalistiseen tapaan ja Julkisen sanan neuvoston periaatteisiin. ??Sääennuste Sunnuntai lähipäiviksi Sunnuntaina Maanantaina Tiistaina +15 Eno Outokumpu +15 Liperi Kontiolahti Joensuu Keskiviikkona +15 Eno Outokumpu +9 Liperi +11 Liperi Joensuu +15 Eno Outokumpu Kontiolahti +15 Kontiolahti Joensuu +16 +10 Eno Outokumpu +13 Liperi Kontiolahti Joensuu +10 +9 Palveleva meteorologi puh. 0600 1 0600 (3,98 e/min + pvm). Riesaakin tulee, kun mieli Tohtori Nummenmaa antaa vinkit liialliseen kesänautintoon uppoamisen varalle. Impulsiivinen ja nautiskeleva kesäihminen jyllää taas tunteineen kaikkialla. Riesaakin on luvassa, kun mielihyvää maksimoidaan. Professori Lauri Nummenmaa suosittelee lääkkeeksi kesäövereihin tunnekokemusten tietoista tarkkailua. ??Ihmislajille tyypillistä on, että omia tunteita pystytään säätelemään. Tehokas säätely on tärkeä osa arkipäivän mielenterveyttä. Lähtökohtaisesti tunnejärjestelmämme suojelee ja mahdollistaa henkisten resurssiemme käyttöönoton. Pelkäksi riesaksi tunteita ei ole siis evoluutiossa kehitetty. Ytimessä selviytyminen Ihmisillä katsotaan olevan kuusi biologisesti määräytynyttä perustunnetta: pelko, viha, inho, suru, hämmästys ja ilo. ??Jos kysytään, mitä muita tunteita ihmiset voivat kokea, spektri on aika paljon laajempi, Nummenmaa muistuttaa. ??Yksi asia on se, mitä päässä ja kehossa tapahtuu automaattisesti ja toinen se, mitä ihminen kokee. Miksi perustunteet ovat enimmäkseen negatiivista? ??Metsässä ja savannilla kun painellaan, tärkeintä on pysyä turvassa. Kehon muutkin järjestelmät, kuten immuunijärjestelmä, keskittyvät ulkoisten uhkien torjumiseen. Se suurin kaikista, rakkaus, on konstikkaampi juttu. ??Yleensä ajatellaan, että ihmisellä on yksi ensisijainen ilon tai mielihyvän tunne, joka sitten liittyy eri tilanteisiin. Nummenmaan tutkijaryhmä on havainnut, että pitkälti samat järjestelmät aivoissa osallistuvat seksuaalisuuden, syömisen tai tietokoneella pelaamisen tuottamaan mielihyvään. ??Aivot ovat joustavat. Yksi hyvä järjestelmä käy eri tarkoituksiin. Aivojen ei ole tarvinnut evolutiivisesti tuottaa uutta mielihyväjärjestelmää tietokonepelien ilmestyttyä kuvaan. Keho kaikupohjana Aivotutkija Nummenmaa ryhmineen on tutkimuksillaan tuottanut yleisöön uppoa- Toimitus Lauri Nummenmaan kakkoskoti on Mönnissä. Kuva: Annika Suvivuo ? Mielen tietoa ei tallenneta vain päähän. Lauri Nummenmaa vaa tiedettä. Viimeisin kansainvälinen hitti on keväältä, ja se sisältää monikansallisen kyselytutkimuksen pohjalta tuotettuja kehon tunnekarttoja. ??Mielen tietoa ei tallenneta vain päähän, vaan se on myös kehoissamme edustettuna. Tulokset osoittivat, että tutuissa sanon- noissa on itua. Jännitys tuo perhoset tosiaan vatsaan, ja suru pakottaa nimenomaan rintaa. ??Nyt katsomme sitä, voidaanko tutkimuksessa käytetyin tekniikoin paremmin tunnistaa ja ymmärtää mielenterveyshäiriöitä. Ilmoitus ja markkinointi Päätoimittaja Arttu Käyhkö Toimittaja Aimo Salonen Toimittaja Annika Suvivuo Myyntipäällikkö Irmeli Kilpeläinen Ilmoituskonsultti Jorma Karttunen Ilmoituskonsultti Ulla Simonen Ilmoituskonsultti Anne Hiort Jakelu: Joensuun Ykkösjakelut, puh. (013) 122 034 010 230 8511 040 594 0285 010 230 8512 050 363 2512 010 230 8513 050 368 7176 010 230 8520 050 342 3350 010 230 8508 0500 192 626 010 230 8506 050 558 7699 010 230 8507 050 379 7141 Sanomalehtien liiton jäsen ISSN 0356-1394 Soittaminen 010-alkuisiin numeroihimme maksaa lankapuhelimesta 0,0829 e/puh + 0,060 e/min ja matkapuhelimesta 0,0829 e/puh + 0,17 e/min. Jonotusaika on maksullinen. Hinnat sis. alv. 24 %. Kustantaja: Karelia Viestintä Oy Ilmestymispäivät: sunnuntai ja keskiviikko Normaali painos: 49 632 kpl (Joensuu, Liperi, Kontiolahti, Outokumpu) Konttori/laskutus Anniina Mertanen Katuosoite: Torikatu 23 E, 80100 Joensuu Avoinna: ma?to 9.00?16.00, pe 9.00?15.00 Puh. 010 230 8500 www.heili.fi toimitus@heili.fi, rivit@heili.fi, ilmoitukset@heili.fi, etunimi.sukunimi@heili.fi 010 230 8500 050 373 2276
• 3 ??Nimet 15.6.2014 Tullaanko tekemään uutta vai korjataanko vanhaa? Su 15.6. Vieno, Moona, Viena. Ort: Aamos, Joona, Joonas, Aukusti, Kusti, Kriska. Ma 16.6. Päivi, Päivikki, Päivä. Ort: Tiihon. Ti 17.6. Urho. Ort: Sauri, Manuel, Manu, Sauli, Ismo Ke 18.6. Tapio. Ort: Leino, Onni. Tapio Pohtinen hyvää janoaa Taas taidetaan palata tunteisiin. ??Uudet tulokset näyttäisivät, että mielihyvän kokemiseen liittyvät aivojen välittäjäaineet, endogeeniset opioidit, voivat olla liikalihavuuden taustalla. KARELIAN SEIKKAILU JA KIIPEILY SEIKKAILU- JA KIIPEILYPALVELUJA · KORKEANPAIKANTYÖT YRITYKSILLE · KÖYSIAKTIIVITEETIT RYHMILLE: - polttarit - yritysten virkistyspäivät ym. www.kaski.info Pasi Penttinen p. 040 5472 540 pasi.penttinen@kaski.info Kirppis EuronKauppa KaiKKiEn hyväKsi Tuote kuin tuote 1 ?uron Arabiat... Rattaat... Pöydät... Tarvitsemme myös sinun auttavia käsiäsi, lahjoita mitä et tarvitse. Kiitos! Tuotto hyväntekeväisyyteen, P. 044 766 3894, Siltakatu 14, Pohjois-Karjalaan ent. Tiimarin tilat, torin laidalla vähäosaisille! avoinna ma ? pe 10 ?18, la 10 ?15 Lähde elämään Kielteiset tunteet, jotka koemme häiritsevinä, ovat Nummenmaan mukaan toimintakehotus. ??Kun kehon automaattiset järjestelmät eivät pysty tilannetta korjaamaan, ihmisen tietoisen ajattelun pitäisi keksiä ratkaisu. ??Tavoite on, että kielteisiin tunteisiin ei totuttaisi, vaan ongelmien aiheuttajat ratkaistaisiin heti. Tunteet???toisin kuin ajattelu???näkyvät päälle päin ja vaikuttavat myös muihin ihmisiin. Siksi meidän aikuisten on oltava vastuullisia tuntijoita. ??Ilmaisemillamme tunteilla voimme säädellä myös toisten tunteita. Osa vaikuttaa muiden tunteisiin pyrkien hyvään, ja osa tekee sitä pyrkien pahaan. Voisiko ihminen ryhtyä neutraaliksi, tunteista vapaaksi? ??Tutkimuksen mukaan tunteiden jatkuva peittäminen on kuormittavaa ja todennäköisesti haitallista pitkällä aikavälillä. Eli sekaan vaan kesäihmiset! Annika Suvivuo ? ?Info: Lauri Nummenmaa Hitti saattaa tulla myös tekeillä olevasta lihavuustutkimuksesta. ??Se on sinänsä jännä juttu, että lääke lihavuuteen on tiedetty jo pitkään, mutta kaikki ihmiset eivät pysty sanomansa mukaan syömään vähemmän ja liikkumaan enemmän. ??Kerro ? ?Psykologian professori Aalto-yliopistosta ja Turun PET-keskuksesta ? ?Kakkoskoti Mönnissä sukulaisten ympäröimänä. ? ?Suhtautuu työhönsä intohimoisesti ja myös pitkähermoisesti, koska isot tulokset eivät ole nurkan takana. ? ?Soittaa kesällä kitaraa ja saksofonia veljesten sukujuhlabändissä. ? ?Oman tutkijaryhmän kiikarissa: pyrkimys lukea ihmisen tunteita dekoodatuista aivosignaalista, sosiaalisen vuorovaikutuksen kemiallinen perusta ja liikalihavuuden aivoperusta. juttuvinkki Onko ystäväpiirissäsi mielenkiintoinen henkilö tai tapahtuma, josta kannattaisi kertoa myös kaikille Heilin lukijoille? Tai osuitko uutispaikalle? Vinkkaa meille siitä toimitukseen. ?? soita: 010 230 8500 ?? sähköposti: toimitus@heili.fi ?? netissä: www.heili.fi ??Luku 177 147 Kravatin voi solmia 177 147 tavalla. Yleisin näistä on tapa, joka tunnetaan Windsor-solmuna. Tukholman teknillisen korkeakoulun matemaatikot ovat tutkineet kravattien eri solmintatapoja, ja tuloksena oli, että mies voi solmia kravattinsa eri tavalla joka päivä 485 vuoden ajan. JOENSUU, Lylykoskentie 22 NURMES, Teollisuustie 5 LAPPEENRANTA, Toikansuontie 11B KUOPIO, Väliköntie 4 JYVÄSKYLÄ, Ahjokatu 24
• Kesä Kesä Kesä HEILI 4 Toimittajalta Monta vaaraa ompi Tapahtui eräänä kesäyönä, että kaveriporukka huomasi mökillä juhannusta juhliessaan kokon alkavan hiipua ennen heitä. Sehän ei käynyt laatuun, mutta ongelmaksi nousi, että palavaa materiaalia ei ollut lähistöllä riittävissä määrin saatavilla. Pojat kuitenkin olivat ehtineet ottaa sen verran luovuuttalisäävää, että pian ratkaisu löytyi. Niinpä he päättivät köijätä kokkoon näköpiirin ainoan liikuteltavissa olevan puurakennelman ? ulkohuussin. Olihan siinä oma hommansa, mutta komiasti paloi käymälä. Jos hienosta ideasta nyt hakemalla hakee jotain negatiivista, niin ehkä se, että huussi olikin naapurin ? kuten tämä kävi seuraavana päivänä ystävällisesti huomauttamassa. Juhannuspäivälle ei sitten tarvinnutkaan keksiä erikseen krapulankarkoitusohjelmaa, sillä se kului uutta puuceetä nikkaroidessa. Amerikan Yhdysvalloissa, tuossa vesakeskisten luvatussa maassa, on syntynyt aikamoinen riesa siitä, että siellä pitää kieltää erikseen kaikki, mikä ei ole erikseen sallittu. Tämän seurauksena mikroaaltouunin käyttöohjeissa kielletään eläimen kuivattaminen, Batman-viitassa varoitetaan, ettei sillä voi lentää oikeasti, lastenrattaissa käsketään poistaa lapsi ennen rattaiden varastointia ja palapelissä varoitetaan sen vaativan kokoamista. Vaikka näille on helppo naureskella, eipä olisi naapurin paskahuussia kokkopoltettu Amerikassa, sillä se olisi saletisti osattu kieltää erikseen. Meillä Suomessa vedellään vähän isommalla pensselillä ja yritetään kollektiivisesti kieltää kaikki. Yhtä kuitenkin vielä huutaa: kesää ei ole kielletty, vaikka syytä totisesti olisi. Kesä nimittäin vaarantaa sinut ja läheisesi. Aurinko polttaa, vesi hukuttaa, viinassa on alkoholia, liikenteessä on muita, seksistä saa syyliä ja vauvoja, grillaaja pallolaajenee ja niin edelleen. Nämähän nyt tietävät kaikki, eikä ketään voisi vähempää kiinnostaa. Mutta on myös tukku vaaroja, jotka eivät ole yhtä yleisessä tiedossa tai ainakaan ne eivät pälkähdä päähän silloin kun pitäisi: - Juhannustaika toimii. Näet ihan oikeasti lammen pinnassa tulevan sulhosi, mikä saa sinut harkitsemaan, josko liittyisit seuraan saman tien. - Hauki puree pippelistä (yleisempi miehillä kuin naisilla). Vertaa peliä kastematoon ja pohdi, onko kyseessä sittenkään vain ruraali legenda. - Autosta loppuu bensa Savossa. Et ymmärrä ketään eikä kukaan ymmärrä sinua. Käteistä ei ole, kortti ei kelpaa. Sinne jäät. - Erehdyt viemään perheesi huvipuistoon. Sisäänpääsy, neljä ranneketta, liput ei-rannekelaitteisiin, hattarat, jäätelöt, hampurilaiset, toiset hattarat = 3?752 euroa, kitoos! - Saat yliannostuksen kansainvälisyyttä. Kiinalaisilla mukulakivillä romaniyksityisyrittäjää väistäessäsi näet, kun suomalainen heittää venäläisen tupakka-askin kadulle japanilaisen auton ikkunasta ja kenialainen käy siivoamassa sen pois, etkä enää muista kuka olet ja missä ja miksi. - Vaimon ajo-ohje osuu nappiin. Katselepa sitä omahyväistä ilmettä sitten loppuloma/elämä ? ei ihme, että elokuussa erotaan eniten. Näillä eväillä vaarallisen hyvää kesää! toivottaa Heilin väki. PS. Huussitarina muuten on tosi. Arttu Käyhkö Sunnuntai hyvä Joensuulaisia nuoria kulttuurintekijöitä on valittu merkittäviin oppilaitoksiin. Viime viikkojen uutisiin kuuluvat muun muassa Erika Hammarbergin sekä Esa Satomaan valinta Sibelius-Akatemian kansanmusiikkilinjalle sekä kuvan Kalle Pulkkisen siirtyminen teatterikorkeakoulun tanssiopiskelijaksi. Tänä kesänä Pulkkista voi nähdä Maarianvaaran kesäteatterin Kilpakosijoissa. ??Kesätapahtumien top Joensuun kesässä sattuu ja varsinkin tapahtuu. Heili kokosi kesätapahtumien kolme kovaa. ??Jorinoita 3 1 Ilosaarirock (11.-13.7.) on luonnollisesti kaupungin kesätapahtumien äiti ja isä. Aboriginaalitkin ovat alkaneet ymmärtää sen merkityksen ja miltei lopettaneet aiheesta kitisemisen. 2 Eliittikisat (24.7.) on muutamassa vuodessa kotiutunut vahvasti Joensuun keskuskentälle. Lippuja ostaessa tosin ei voi tietää, mihin suuntaan naiset pituushyppäävät tällä kertaa. 3 Joen kulttuuritorilla (heinäkuu?elokuun alku) on aina arvoitus, kuka tai mikä lavalle hyppää. Ja sehän siinä niin hienoa onkin. joutaville Verovapaa maakunta niille, joille se kuuluu Taloustoimittaja meni taannoin tekemään haastattelua veropakolaisesta ?Nallesta? (oikea nimi muunnettu oikeutusseuraamuksellisista syistä) Tukholmaan, jonne hän siis on kirjoille asumaan ken ties muka muuttanut. Toimittaja kysyi, että Teillä on suuret tulot, mutta myöskin suuret menot, mitenkä Te siitä huolimatta haalitte koko ajan aina vaan lisää rahanarvoista omaisuutta? ?Ei ne suuret tulot, vaan pienet verot? oli ?Nallen? vastaus. Veropakolaisia alkaa olla maailmassa aina vain enemmän. He ovat kehittymätön, mutta silti määrältään kasvava yhteiskunnallinen luonnoton vara. He oikeasti joutuvat alati yltyvän kansainvälisen mediapainostuksen jyllätessä hädissään miettimään, minne paeta veroturvaisaan satamaan omaisuushädässään. Heillä alkaa olla hätä paeta. ?Minne ihmeeseen sijoittaa sellaista, mikä ei ole enää sijoitettavissa rehellisellä pelillä, ja sitä on jo liikaa??, kysyvät he. Minulla on pohjoiskarjalainen ratkaisu tähän ongelmaan; perustetaan Pohjois-Karjalaan veropakolaisleiri. Se voisi sijaita vaikkapa Paiholan metsissä. Sinne pystytettäisiin aluksi muutama satakerroksinen pilvenpiirtäjä kaikkine peruspalveluineen ja seitsemän tähden lähilimusiiniravintoloineen ??Morero kauniiseen maisemaan, jotta nämä veropakolaiset eivät vaan missään nimessä siinä kaunista suomalaista metsämaisemaa järvineen kaikkineen ihaillessaan luksusleirihotelliasunnoissaan joutuisi kärsimään visuaalisesti kovin kauheaa järkytystä kaunista Suomea silmäillessään. P erustetaan Pohjois-Karjalaan veropakolaisleiri. Ja yhteiskunnan tulisi tulla mukaan näihin talkoisiin auttamaan muutenkin. Pitäisikin palkata vähintäänkin muutama näille hädänalaisille ilmainen veropakolaisneuvoja neuvomaan Paiholaan pääsee siihen rannan tuntumaan muuten erilaisten ahtaitten kanavien kautta isommallakin veneellä vaikkapa valtameriltä asti. Verovenepakolaiselle se reitti on lähes käsittämätön haaste, jotta siitä selviää. Moni ei tuosta haasteesta selviäisikään, mutta siihen on mietitty jo ratkaisu: pelastushelikopteri Ilmarin rinnalle tulisi yhteiskunnan varoin perustaa vielä paremmin varusteltu pelastushelikopteri Dollari, joka oitis kiidättäisi verovenepakolaisille mitä tahansa gourmetherkkua, kaljaa, kaviaaria (venäjän puolelta siinä samalla reissulla vähän laittomasti rajan yli loikaten-lentäen), shampanjaa tai mitä tahansa, jos se on yllättäen päässyt veropakolaismatkan varrella loppumaan. Dollari-kopteri pörräisi tietenkin yhteiskunnan varoin. Ei se muuten pörrää. Njet. Verovenepakolaissatama voisikin kätevästi tässä tapauksessa integroitua veropakolaisleirin lähituntumaan. Se pakollinen verovenepakolaisvapaasatamamaksu voisi sitten mennä vaikkapa verovapaasti yhteiskunnan piikkiin. Sitten kun nämä veropakolaiset ovat majoittuneet Paiholan metsäpilvenpiirtäjiin, heidät pitää sopeuttaa ja integroida myös suomalaiseen lähimiljööseen ja -kulttuuriin erilaisin eräopassafarimatkoin. Heille voisi järjestää erinäisiä turvallisia iltanuotioretkiä vaikkapa Kolvananuuroon ja Kolillle taustatukijoukkoineen ihan vaan yhdeksi kauniiksi kesäpäiväiseksi iltapäiväksi retkitarjoiluineen. Yhteiskunta maksaisi sitten sen kaikkineen???ja taksit takaisin Paiholaan. Jouni Postari
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 5 www.arnolds.fi Ihana kesä! Kesä alkaa... NYT! TÄYT EL Ä IN EN H A E A R N O LD SI N IK A S FR U IT IE ! SM O O TH IE TA I R A Juhannus, loma, mökkitie, aurinkoiset päivät puutarhassa... Kun inspiraatio iskee, perustan puutarhallesi ja pihatiellesi löydät meiltä! Smoothie jogurtilla, Fruitie mehu lla! Mikä on sinu n lempparisi? 5 20 Pohjois-Karjala Maanrakennuksen palveleva ammattilainen Valmistamme juomat aidoista hed elmistä ja marjoista tilauksestas i, aina! Kiviainekset Kuljetukset Urakointi www.pkktk.fi Arnolds Iso Myy Jukolankatu 18, Joensuu, puh. 0400 187 187 TäYDEN PALVELUN LVI-TALO PALVELEE MYÖS MÖKKILäISIä! SBA - AVAA VAIN HANA JA NAUTI VEDESTÄ SBA 3-45 A ? Automatiikka käynnistää ja sammuttaa pumpun käytön mukaan. ? Ei imu- eikä ääniongelmia. ? Alhaisempi jäätymisriski. ? M-malli ilman vippaa. ? MV-malli kelluvalla imusihdillä ( järveen). ? A-malli vipalla (avokaivoon). SBA 395,3-45 A Oraksen nerokas vedenlämmittimen sisältävä grundfos_kevätmyllerrys_2014.indd 1 MÖKKIHANA 320,- 22.4.2014 MUSTAT MUOVIPUTKET 1,- ilmanja 9:31:45 jäähdyttimet put m ilmalämpöpu jääTäVääN HINTAAN! Tervetuloa asiantuntijaliikkeen palveltavaksi! Avoinna ark. 7?17 /m alk. LVI Myller Oy Pamilonkatu 38, 80130 Joensuu Puh. (013) 255 600 Fax (013) 2556 030 www.lvi-myller.fi
• Kesä Kesä HEILI 6 tänään 15.6. Munkin paosta mallin töihin Kuutostien varren pikkutiet johdattavat maisemiin, joissa tämän maan ja maakunnan vuosisataiset vaiheet näkyvät. Menneisiin vuosisatoihin uppoutuneet mietteet katkeavat, kun hiekkatien vasemmalta puolelta osuu silmiin kyltti Marjapaikka Haverinen. Täällähän on vilkkaasti toimiva yritys! Parkkipaikalla on autoja ja puutarhassa taimia katsastavia asiakkaita. ??Tämä paikka toimii kokonaisuutena, Terttu Haverinen tiivistää. ?? Niin. Minä hoidan maanpäälliset asiat ja Terttu hoitaa taivaaseen kurkottamiset, Juha Haverinen nauraa. Mutta peruutetaanpa hiukan, sillä Marjapaikka Oy:n kohdalla ollaan jo ajelemassa kuutostien itäpuolen pikkuteitä takaisin Nurmesta kohti. Vinkiksi kesään Joskus keväällä lausui Joensuussa asuva mutta valtimolaiseksi tunnustautuva kulttuuripersoona Mikko Meriläinen kulttuurikapakan pöydässä mietteen: ??Harmittavan vähän ihmiset tietävät, että Ylä-Karjassa Valtimon ja Nurmeksen rajamailla on hienoja ja valtakunnallisesti arvokkaiksi maisema-alueiksi luokiteltuja kyliä. Samoihin aikoihin outokumpulainen toimittaja Pia Paananen alkoi kehua Juuan puolelta Vuokon ja Pyötikön kyliltä löytyviä asioi- Kesä Sunnuntai Tulella uurrettu uoma Vuokon kylän nähtävyyksien kyltit Juuassa kertovat menneiden vuosisatojen kekseliäisyydestä. Kylätien varressa esimerkiksi vesi virtaa solaan, jonka juurella oleva teksti kertoo Vuokonjärven pinnan laskusta. Vielä 1700-luvulla Vuokonjärven pinta oli kymmenen metriä Pielisen ylä- puolella, kunnes nurmeslainen loismies Kärsämä keksi polttaa honkia nykyisen lasku-uoman yläjuoksun kalliolla ja laskea vettä kuumentuneelle kivelle. Kallioon syntyi 0,5 metriä syvä uoma. Muutkin paikalliset keksivät tehdä samaa. Vesi muutti virtaustaan ja järven pinta laski. Pyötikön luostarikalmisto. Älä kiirehdi kun kylille menet. ta sekä puu-Nurmeksen varjoon unohtuvaa harjulla olevaa vanhaa hautausmaata. Kuutostien varressahan nuo kaikki ovat. Noukittakoon siis molemmat tämän kesän kohteiksi sille Karjalan Heilin jokakeväiselle autoajelulle, jolla yritetään löytää vinkkejä Joensuun seudun kesäihmisille, jotka pohtivat, että mitähän sitä lomapäivänään tekisi. Pyötikön kalmisto Auton nokan kun suuntaa Kajaania kohti ja oikeissa kohdissa koukkaa sivuteille, sukeltaa tämän maan ja maakunnan ja osittain naapurimaidenkin historiaan. Venäjällä esimerkiksi päätettiin joskus vuoden 1650 tienoilla, että suuressa maassa pitää olla yhtenäiset käytännöt, ja siihen saivat alistua myös ne vanhauskoiset ortodoksit, jotka tekivät ristinmerkin mieluummin kahdella kuin kolmella sormella. Näitä jääräpäitä alettiin vainota niin, että he joutuivat pakenemaan erämaihin. Yksi joukko löysi turvapaikan Pyötikön kylältä, jossa on yhä Nurmeksen ortodoksisen seurakunnan ylläpitämä vanha luostarikalmisto. Luostari toimi vielä 1800-luvulla, mutta nyt siitä on jäljellä enää kalmisto, jonka hautakumpujakaan ei enää erota. Vanhat grobut on kuitenkin kunnostettu kiviaidan ympäröimälle alueel- ? Käy hän vieläkin joskus mallikeikoilla Helsingissä. Terttu Haverinen miehestään Juhasta Terttu ja Juha Haverisen monitoimiyritys tupsahtaa vastaan hiekkatien varressa kuin värikkäänä muistutuksena siitä, että ei YläKarjalan elämä siihen päättynyt, kun vennamolaiset asutustilat alkoivat 60-luvulla tyhjentyä. Kuva: Aimo Salonen le, jonne on myös rakennettu tsasouna. Siellä on hyvä levähtää hetki ja miettiä, onko maailma loppujen lopuksi muuttunut mihinkään suuntaan. Vuokon kiviaidat Pyötikön kalmistoon käännytään Vuokon kylätieltä, jonne puolestaan käännytään kuutostieltä pian Juuan kirkonkylän jälkeen. Oikealle näyttää Vuokkoon johtava kyltti, ja sen kyltin osoittamasta suunnasta löytyy itse Vuokko, jossa on muun muassa rakennettu paljon kiviaitoja. Kahteen suuntaan on näköjään menty: samaan aikaan kun Venäjällä alettiin vainota vanhauskovaisia, jotka suuntasivat länteen, mellastivat itäisessä Suomessa Ruotsin sotajoukot, jotka ajoivat Vuokostakin karjalaisia pakolaisiksi Venäjälle. Olojen rauhoituttua kylän väkiluku alkoi kasvaa 1700-luvulla???savolaisilla. Mutta mitä ne kiviaidat ovat? Ajakaa itse Vuokkoon ja lukekaa kiviaitojen luona olevasta kyltistä, josta myös yllä olevat historialliset faktat on noukittu. Traktori ja harava Vuokon kylätietä kun jatkaa eteenpäin myös asvalttiosuuden päättymisen jälkeen, tullaan soralta aikanaan takaisin kuutostielle. Pian Nurmeksen liittymän jälkeen on aika koukata tien vasemmalle puolelle kohdasta, jossa on Jokikylään ohjaava kyltti. Saavumme Mikko Meriläisen hehkuttamiin maisemiin. Jokikylässä oli aikoinaan Hovilan maatalousoppilaitos, jonka rakennusten jälkeen tiellä tulee vastaan traktori kuin viestinä siitä, että viljelläänpä maata vieläkin. Menneiden vuosikymmenten maauskosta puolestaan viestii ruostunut hevosvetoinen haravakone, joka on nostettu tien vasemmalla puolella näkyvän pellon keskelle puiselle jalustalle Jokikylän jälkeen tullaan Karhunpäähän, josta voisi kertoa paljonkin, mutta nälkähän tuo jo on. Kepu vai SMP? Palaamme kuutostielle ja ajamme pizzalounaalle kirkonkylään paikkaan, josta on levyllekin laulettu. Mennään Valtimon Seiskaan siellä soittaa tänään Ile and the Boys. Ilkka Vartiaista, valtimolaista yrittäjää ja Huojuvan Ladon sekä muutaman muunkin bändin steelkitaristia, ei nyt näy, mutta kannattaa tänne silti tulla. Suurten ketjujen Suomessa kannattaa aina tukea yksityisen yrittäjän pyörittämää kyläkapakkaa. Sitten takaisin kuutostielle ja pohjoiseen. Pian käännymme vasemmalle ja ajamme Rasimäkeen, vuoden 2013 pohjoiskarjalaiseen kylään. Valtakunnallisesti arvokas maisemaalue, on Mikko Meriläinen kirjoittanut tähänkin kohtaan karttaa, eikä tuota ole syytä kiistää. Hulppeita maisemia katsoessa miettii, että täällä
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 7 Sotaa, työtä, uskoa Vuokon kyltit kertovat menneiden aikojen töiden lisäksi myös sodasta ja uskosta. Ortodoksinen tsasouna nousee taas kiviaitojen vieressä. Perinne ulottuu ainakin vuoteen 1593, jolta peräisin olevien verokirjojen mukaan Keski-Vuokossa oli tsasounan ja neljän talon karjalaiskylä. Ruotsin joukkojen vyöryessä 1650-luvulla kylään silloinen tsasouna tuhottiin samalla, kun karjalaiset ajettiin savolaisten tieltä Venäjälle. Jatkosodan jälkeen Keski-Vuokon karjalainen kulttuuriperimä taas vahvistui, kun kylälle muutti perheitä, joiden koti jäi rajan taakse Hyrsylään. www.kuivalainen.fi Herkulliset suolaiset ja makeat L E I VO NNA I SE T Täytekakut ? pikkuleivät ? voileipäkakut ? ym. Keittolounas 6,70? / Lounas 7,50? sis. juomat, leipä, voi, kahvi + kahvileipä KOTILEIPOMO JA KAHVILA KANKKUNEN Oy Kauppahalli, Koskikatu 2 Joensuu Avoinna: ma-pe 8-17, la 8-14 p. (013) 122 881, 050 532 4672 www.kotileipomokankkunen.com Muisto menneistä. Suurin siirtoväen raivaama kylä. Pihakivet Pihakivet Pihakivet Edullisesti Edullisesti Edullisesti kotiinkuljetettuna. kotiinkuljetettuna. kotiinkuljetettuna. Myös Myösasennuspalvelu. asennuspalvelu. Myös asennuspalvelu. Tutustu valikoimaamme: Tutustu valikoimaamme: Tutustu valikoimaamme: viinijarvenkivi.fi viinijarvenkivi.fi viinijarvenkivi.fi Avoinna ark. 8-17, La-Su 10-15 Avoinna 10-15 Avoinnaark. ark.8-17, 8-17,La-Su La-Su 10-15 0400-376637 0400-376637 0400-376637 Hiekkatien kutsua ei voi vastustaa. Tiais-Ollin lähellä lepää Hannikais-Heikki. varmaan äänestetään paljon keskustaa, mutta on täällä täytynyt 1960?70-lukujen vaihteessa SMP:nkin kannattajia olla. Rasimäki kun on suurin sodanjälkeinen siirtokarjalaisten raivaama kylä Suomessa eli Veikko Vennamon elämäntyön äärellä ollaan. Malli ja astrologi Rasimäen kylätie vie kuutostielle, jonka ylitämme suoraan ja käännymme ison tien itäpuolella takaisin kohti Nurmesta. Tänä toukokuisena lauantaina Minskissä pelataan Suomen ja Tshekin välistä jääkiekon MM-välierää. Näissä maisemissa virittäydytään EU-vaaleihin keskustalaisessa hengessä. Hesarin entinen pää- toimittaja ja myöhempien aikojen kepulainen Mikael Pentikäinen kun valvoo kylätien laidassa liikennettä. Tullaan Nuolijärvelle, missä silmiin osuu kyltti. Jarrut pohjaan, pakki päälle ja sitten vilkku vasemmalle. ??Entinen mansikkatilahan tämä Juhan vanha kotitila on, Terttu Haverinen kertoo. Marjapaikka Oy on monimuotoinen yritys: keväällä sieltä saa taimia ja sisustusja lahjatavaroita kaiken aikaa. Emäntä ottaa vastaan myös astrologisia tilauksia. Juha Haverinen näyttää vielä 55-vuotiaanakin hyväkroppaiselta mieheltä. ??Mallintöitähän Juha nuoruudessaan teki, ja käy hän vieläkin joskus mallikeikoilla Helsingissä, Terttu Haverinen paljastaa. Hautoja harjulla Paljon on merkintöjä Mikko Meriläisen kartassa, mutta tällä sorateiden virtuoosilla alkaa nyt olla kiire. Pysähdymme vasta Nurmeksen harjulla olevalla vanhalla hautausmaalla. Mutta miksi tämä paikka on merkittävä? ??Siellähän on ollut Nurmeksen ensimmäiset kirkot, ja nyt siellä on kolmen kirkon muistomerkit. Se tapuli oli Nurmeksen kolmannen kirkon tapuli, Nurmeksen museon johtaja Meri-Anne Rossander vastaa puhelinhaastattelussa, joka tehdään viikkoja toukokuisen ajelun jälkeen. Vanhoja hautoja on paljon, lähinnä pappien ja pappissukujen. Näkyy täällä myös sotaja kulttuurihistoria: tuos- sa lepää Suomen sodan (1808?09) sissisankari Olli Tiainen, tuossa kanttori Heikki Hannikainen (1816? 1878), Karjalaisten laulunkin säveltäneen P.J. Hannikaisen isä. Mutta keitä lienevät olleet Eva och hennes lilla broder eli pikkutyttö ja hänen nimetön pikkuveljensä, joiden rautaristiin ei ole merkitty edes vuosilukuja? ??He olivat piirilääkäri Fredrik Gustaf Swanljungin lapsia, Rossander vastaa pikaisen tietohaun jälkeen. ??Vuosilukuja ei voi sen tarkemmin määritellä, mutta kun Swanljung vaikutti täällä Pielisjärven piirin lääkärinä Nurmeksessa vuosina 1867?72, niin sille välille lasten kuoleman on ajoituttava. Aimo Salonen Romuautosi teräksestä 100 % jatkaa elämää... ...uusina tuotteina, kun kierrätät sen oikein. Saat samalla romutustodistuksen, joka vapauttaa sinut vastuista. Olemme myös Facebookissa! www.suomenautokierratys.fi
• Kesä Kesä Kesä HEILI 8 Sunnuntai Ylisoutajan silta tanssahdellen käyttöön Uuden kävelysillan vihkiäisiä juhlitaan maanantaina teemaan sopivasti poikkitaiteellisella tapahtumalla. Joensuun ruutukaavakeskustan ja Penttilänrannan uuden asuinalueen välille rakennettu, Pielisjoen ylittävä Ylisoutajan silta avataan virallisesti kaupunkilaisten käyttöön maanantaina 16. kesäkuuta kello 10. Sillan avajaiset alkavat kello 10 valtuuston puheenjohtaja Merja Mäkisalo-Ropposen ja kaupunginjohtaja Kari Karjalaisen puheilla ja nauhan leikkaamisella. Virallisten avajaisten musiikista vastaa Joensuun puhallinorkesteri. Terästä ja puuta Kevyen liikenteen käyttöön tarkoitettu Ylisoutajan silta on tehty suunnittelukilpailun voittajatyön pohjalta, sillan nimi puolestaan valittiin kaupunkilaisten ehdotusten joukosta. Nimen taustalla on Penttilän saha-alueen ja keskustan välillä toiminut ylisoutaja, joka kuljetti työntekijöitä ja kaupunkilaisia Pielisjoen yli soutuveneellä. Sillan rakentaminen aloitettiin marraskuussa 2012, ja viimeistelytöiden jälkeen työt valmistuvat kesäkuussa 2014. Pääurakoitsijana on toiminut Kesälahden Maansiirto Oy. Ylisoutajan silta on teräksinen palkkisilta, joka koostuu avattavasta siltaosuudesta ja kiinteistä tulojänteistä. Avattava siltaosuus on tyypiltään kääntösilta. Sillan kokonaispituus on 134 metriä ja hyötyleveys 5 metriä. Vapaa alikulkukorkeus on vähintään 3,9 metriä sillan kiinni ollessa. Sillan kaiteet ovat puisia, taivutettuja pystysäleitä. Kannen päällysteenä käytetään väriltään vaaleata päällystettä, joka on asfaltin ja laastin muodostama yhdistelmäpäällyste. Silta valaistaan arkkitehtonisena koko- Siinä se nyt sitten on. Ylisoutajan silta avataan maanantaina. Kuva: Risto Kuittinen naisuutena käyttäen led-valaisimia, jotka on sijoitettu sillan käsijohteeseen ja sillan reunapalkkeihin. Sillan rakentamiskustannukset olivat 6,2 miljoonaa euroa. Koko päivä juhlitaan Pohjoiskarjalaiset taiteilijat haluavat korostaa Ylisoutajan sillan rakentamisen historiallista merkitystä ja kantaa kortensa kekoon monitaiteellisen tapahtuman avulla. Penttilänrannan taideteokset ovat vielä monilta kokematta, mutta sillan virallisten avajaisten jälkeen on hyvä mahdollisuus liittyä taideteoksille johdattelevaan kulkueeseen. Tapahtumassa esiintyy tanssitaiteilijoita, kuvatai- teilijoita, muusikkoja, vieraita Hölmölän kylältä, klovni, kirjailijoita ja runoilijoita ja itse ylisoutaja. Myös Penttilänrannan rakennusyritykset kertovat omista projekteistaan. Tapahtuma toteutetaan aamulla kello 10.45?14 ja illalla kello 18?21. Lisäksi on siltatanssit Ylisoutajan sillalla kello 21?22. Virallisten avajaisten jälkeen kello 10.45 alkaa värikäs tapahtuma, jonka käynnistää ylisoutaja Arto Heikkilä elvyttämällä vanhaa ylisoutuperinnettä Pielisjoella. Runoilija Anna-Liisa Alanko lausuu kirjoittamansa runon Oodi Ylisoutajan sillalle, ja runon jälkeen on vuorossa intialainen tanssitaiteilija Savvy Pathel. Ohjelma jatkuu joensuulaisten tanssitaiteilijoiden luomalla tanssiesityksellä. Tanssijat johdattelevat yleisön sillan itäpäähän, josta jatketaan kulkueena Penttilänrannan taideteoksille. Kasitonnia ja marttoja Kulkue jatkaa matkaansa Punainen virtaa -taideteokselle, jonka Johanna Turunen on maalannut puistomuuntamon seiniin. Yleisö saa kuulla taideteoksen syntyhistorian ja nauttia myös tanssijoiden ja kansanmuusikoiden esittämästä ohjelmasta. Kolmantena taide-etappina on Pekka Paikkarin JOET-teos, josta kertoo läänintaiteilija Hannu Aaltonen. Samalla saadaan kuulla myös Penttilänrannan tai- dehankintojen historiasta ja tulevaisuudesta. Klovnityttö OHO hassuttelee päiväkierroksella JOET-teoksella niin lasten kuin aikuistenkin iloksi. Kierroksen viimeinen etappi on taiteen moniottelijan Anssi Kasitonnin toteuttama teos Suomen tuntemattomin runoilija, jossa patsaan innoittamana Ukri ry:n kirjailijat ja runoilijat sekä Runon ystävien lausujat esittävät sekä omia että lainattuja katkelmia. Tanssitaiteilijat ovat luvanneet heittäytyä mukaan menoon, ja myös kansanmuusikot Eveliina Pietarinen ja Kuisma Lipponen taituroivat Kasitonnin patsaalla. Martat tuovat paikalle piirakkakahvion. Ohjelmassa on myös varauduttu siihen, että yleisön joukosta voi tulla kertomaan omia muistojaan menneen ajan Penttilästä. Illalla kello 21 alkavat soututanssit uudella Ylisoutajan sillalla. Tansseissa esiintyvät Arto ja Mika Tarkkonen sekä kansanmuusikot Eveliina Pietarinen ja Kuisma Lipponen. Tapahtuma on kaikille avoin ja ilmainen. Maanantain tapahtuman toteuttaja on Esittävän taiteen tila ry. Rahoitusta siihen on saatu Joensuun kaupungilta ja opetus- ja kulttuuriministeriöltä sekä rakennusyrityksiltä YIT, Rakennusliike Purmonen ja Rakennus Hassinen. Päivän tarkempi ohjelma menokalenterissa sivulla 49. Karjalatar sen sanoi jo vuonna 1875: ?Melkeen joka mies on kauppamies? Viimeisessä Talot ja kartanot -jutussa ennen juttusarjan siirtymistä kesätauolle kysyttiin nimeä ja sijaintia vuonna 1909 perustetulle joensuulaiskoululle. Kaupungin pohjoispuolella sijainnut opinahjo toimi samalla paikalla aina 1950-luvun lopulle saakka. Kyseessä oli Joensuun kauppakoulu, joka sijaitsi osoitteessa Kalevankatu 29. Kysymys oli siinä mielessä vaikea, että varsin moni veikkasi oikeaksi vastaukseksi Silta- ja Kauppakadun kulmassa sijainnutta kotiteollisuuskoulua, joka siis ei kuitenkaan ollut kyseessä. Samoin ääniä saivat muun muassa Ranta-Mutalan entinen kansakoulu ja kanavakoulu. ? Joensuuhun oli haaveiltu kauppakoulua ennen sen perustamista jo vuosikymmeniä. Jo vuonna 1875 Karjalatar hehkutti kauppakoulun perustamisen puolesta ja totesi kauppaliikkeen olevan ?se toimi, joka enimmän tuottaa waroja waltion kassaan?, ja jatkoi näin: ?Ja missä olisi semmoinen kauppakoulu enemmän tarpeen kuin täällä Karjalan kaupungissa Joensuus- sa? Karjalaisia sanotaan, ja ei ilman syyttä, kauppakiihkoisiksi. Ja missä seuduin maassa on maakauppa saanut semmoisen mahdin, kuin täällä Karjalassa? Täällä alkaa olla melkeen joka mies kauppamies?, Tuulikki Hanste valottaa. ??Intoutuipa kaukonäköinen kirjoittaja ennakoimaan Pielisen ja venäläisen Valkeanmeren reitin tulevan aikaa myöten jopa Pohjois-Euroopan suurimmaksi kauppatieksi! Mene tiedä.? Elokuvaliput voitti tällä kertaa Leena Toivanen. Arttu Käyhkö Vuonna 1909 perustettu Joensuun kauppakoulu sijaitsi Kalevankatu 29:ssä. Kuva: Koulun arkisto
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 Kodinomaista hoivaa Kontioniemessä Tarjoamme tehostettua palveluasumista upeissa maisemissa Höytiäisen rannalla, Hoivakoti Kontiolinnassa, osoitteessa Kontioniementie 62. Kontiolinnassa on avattu uusi ryhmäkoti Pajulinna. Tule tutustumaan. Uudet 20 m2 huoneet omalla suihku/wc-tilalla. Avoimet ovet sunnuntaina 15.6. klo 12-15. Olemme asumispalveluiden palvelusetelituottaja. Tervetuloa! Ota yhteyttä Yksikön päällikkö Eila Turunen, gsm 050 439 1251 Aluepäällikkö Santtu Karppinen, gsm 0400 923 357 etunimi.sukunimi@esperi.fi, myynti@esperi KUNTOILE, JUMPPAA JA KÄY SPINNINGISSÄ Kuntoile, jumppaa jaSPINNINGISSÄ Käy spinningissä KUNTOILE, JUMPPAA JA KÄY Meiltä myös Meiltä myös Meiltä myös LOGONNETËHËN LOGONNETËHËN myös Meiltä Meiltä myös Meiltä myös Meiltä myös LOGONNETËHËN LOGONNETËHËN Ilmalämpöpumput LOGONNETËHËN Ilmalämpöpumput LOGONNETËHËN KOKO KESÄ VAIN 66? KoKo Kesä KOKO KESÄ VAIN 66?vain 66? Tarjous uusiin, Viilinki-korttisopimuksiin, 12kk tai Tarjous uusille asiakkaille Viilinki-korttisopimusasiakTarjous uusiin, Viilinki-korttisopimuksiin, 12kk tai opiskelijasopimus 8kk alkaenja1.9.2014 kaille. 12kk tai opiskelijasopimus 8kk alkaen 1.9.2014 opiskelijasopimus 8kk alkaen 1.9.2014 NOPEUS ON VALTTIA ? MITÄ NOPEAMPI OLET SEN ENENPI HYÖDYT. TULE VIIMEISTÄÄN NOPEUS ON VALTTIA ? MITÄ NOPEAMPI OLET SEN ENENPI HYÖDYT. TULE VIIMEISTÄÄN nopeus on valttia -HENKILÖKOHTAISEN Mitä nopeampi olet sen enempi hyödyt. 18.6. SAAT ?STARTTIAVUKSI? SALIOHJELMAN KAUPANPÄÄLLE! 18.6. SAAT ?STARTTIAVUKSI? HENKILÖKOHTAISEN SALIOHJELMAN KAUPANPÄÄLLE! Tule viimeistään 18.6. saat ?starttiavuksi? henkilökohtaisen - Etujen arvo jopa 218? - Etujen arvo jopa 218? saliohjelman kaupanpäälle! - etujen arvo jopa 218? Kysy myös mahdollinen oman työnantajasi Tyky-etu. Meillä käy Smartum-kortti ja Kysy myös mahdollinen oman työnantajasi Tyky-etu. Meillä käy Smartum-kortti ja setelit, Virike-seteli, Body&Mind-kortti jne. Kysy myös mahdollinen oma työnantajasi Tyky-etu. Meillä käy setelit, Virike-seteli, Body&Mind-kortti jne. Ilmalämpöpumput Ilmalämpöpumput Ilmalämpöpumput Maalämpöpumput Ilmalämpöpumput Ilmalämpöpumput ILMALÄMPÖPUMPUT ILMA-VESILÄMPÖPUMPPU ILMA-VESILÄMPÖPUMPPU ILMA-VESILÄMPÖPUMPPU ILMALÄMPÖPUMPUT ? ILMA-VESILÄMPÖPUMPPU Joustava järjestelmä ILMALÄMPÖPUMPUT ? ASYB09-18LD järjestelmä ? Joustava järjestelmä ? Joustava ? Uudisja saneerauskohteisiin ILMA-VESILÄMPÖPUMPPU ?ILMALÄMPÖPUMPUT ASYB09-18LD ALÄMPÖPUMPUT ILMA-VESILÄMPÖPUMPPU ? AWYZ14-24LB ? Uudisja saneerauskohteisiin ? Joustava järjestelmä ? Energiaa säästävää ? Uudisja saneerauskohteisiin ? AWYZ14-24LB ? ASYG09-14LT ASYB09-18LD ? Energiaa säästävää ? ASYA07-14LG ? Joustava järjestelmä inverter ?? Uudisja saneerauskohteisiin teknologiaa YB09-18LD Joustava järjestelmä ? ASYA07-14LG säästävää ? AWYZ14-24LB ASYB09-18LD? Energiaa? Uudisinverter teknologiaa ja saneerauskohteisiin ?? Energiaa säästävää ? Korkea hyötysuhde Uudisja saneerauskohteisiin WYZ14-24LB ? Korkea hyötysuhde ? ASYA07-14LG AWYZ14-24LB ASYG09-14LE inverter ?teknologiaa Energiaa säästävää inverter teknologiaa ? Energiaa säästävää YA07-14LG inverter teknologiaa ? ASYA07-14LG? Korkea hyötysuhde ? inverter Korkea hyötysuhde teknologiaa PUMPUT aahantuoja: fgfinland.fi 9 ? Korkea hyötysuhde mm. Smartum-kortti ja -setelit, Virike-seteli, Body&Mind ?kortti, Asiakaspalvelumme paikalla: Sportti-Passi (ePassi). Asiakaspalvelumme paikalla: ? Korkea hyötysuhde Ranta-Mutalantie JOENSUU Ranta-Mutalantie 100100 JOENSUU p. 050 4372821 013 823911 p. 050 4372821 013 823911 Valtuutettu jälleenmyyjä Maahantuoja: www.fgfinland.fi Maahantuoja: www.fgfinland.fi Maahantuoja: www.fgfinland.fi Maahantuoja: www.fgfinland.fi Valtuutettu jälleenmyyjä YHTEYSTIETONNETËHËN Valtuutettu jälleenmyyjä Valtuutettu jälleenmyyjä MYYNTI - ASENNUS ? HUOLTO jälleenmyyjä Valtuutettu jälleenmyyjä MYYNTI ? ASENNUS Valtuutettu Soita 050 464 9973 ? HUOLTO MYYNTI - ASENNUS ? HUOLTO Ranta-Mutalantie 100 JOENSUU p. 050 4372821, 013 823911 YHTEYSTIETONNETËHËN YHTEYSTIETONNETËHËN Soita Soita 050 464 9973050 464 9973 YHTEYSTIETONNETËHËN YHTEYSTIETONNETËHËN MYYNTI - ASENNUS YHTEYSTIETONNETËHËN Niittytie? HUOLTO 2 A, 82500 Kitee Ma ? To 13 ? 20 Pe 11 ? 17 Ma ? To 13 ? 20 Pe 11 ? 17 Ryhmäliikunnat kalenterin mukaan. Ryhmäliikunnat kalenterin mukaan. asiaKaspalvelumme paiKalla: Avainkortilla salille joka päivä 4 ? 22.30, Avainkortilla salille joka päivä 4 ? 22.30, Ma-To 13-20, Pe 11-17 saliaika Tervetuloa kesälläkin saliaika 24:ään.24:ään. Tervetuloa kesälläkin ryhmäliikuntakalenterin mukaan. hyvään kuntoon ja Viilinkiin! hyvään kuntoon Viilinkiin! Avainkortilla salille jokajapäivä 4-22.30, saliaika 24:ään. Tervetuloa kesälläkin hyvään kuntoon ja viilinkiin! www.viilinki.com Tiiviysturva 12 vuotta MYYNTI - ASENNUS ? HUOLTO Soita-050 464? 9973 MYYNTI ASENNUS HUOLTO MYYNTI - Soita ASENNUS HUOLTO 050? 464 9973 Soita 050 464 9973 Soita 050 464 9973 LLT Long Life Technologie -korirakenteella Lomakauden avajaiset 16.-20.6. Onko siinä LLT? Tarkista tämä matkailuautoa hankkiessasi. Kosteutta kestävä, luja korirakenne mahdollistaa ajoneuvon pitkän käyttöiän. LMC Long Life Technologie, lyhyesti LLT, merkitsee sinulle huoletonta investointia matkailuautoon ? valmistajan myöntämällä 12 vuoden tiiviysturvalla. Suomeen suunniteltu 2014-mallisto! Viisi nostovuodemallia viidelle matkustajalle. Täysin uusi, edullisempi puoli-integroitujen ja integroitujen SL-mallisto sekä pikkunäppärä Tourer 59 -retkeilyauto. LLT-korin ansiosta suuri kantavuus ? myös integroituja malleja 4 matkustajalle 3,5 t/B-kortilla ajettavaksi. Luksusluokan Comfort-mallit. Tarjolla Tarjolla kylmiä kylmiä ja kuumia virvokkeita sekä lapsille ja kuumia virvokkeita sekä lapsilleilmapalloja. ilmapalloja. LLT nyt kaikissa LMC-autoissa ? myös alkovimalleissa! Vakiona lisäksi alustapaketti ja Truman-talvipaketti nestekiertoisella lattialämmityksellä (etusi 2 890 ?). Saatavana Alde-lämmitys: Alde-talvipaketti sis. lämmönvaihtimen lisähintaan vain 2 280 ?. Kysy myös ?tummaa tyylikästä? Black Selection -varustelua! 2014-esitteemme www.lmc-caravan.fi -sivustolla ja lisätietoja LMC-maahantuojilta: ? Caravan Erälaukko, Tampere, puh. 020 755 9960, www.eralaukko.fi ? City-Caravan, Lappeenranta, puh. 010 281 2250, www.citycaravan.fi ? Helsinki Caravan, Vantaa, puh. 09 2766 560, www.helsinkicaravan.fi ? Rinta-Joupin Autoliike, Kempele, puh. 020 777 2552, Pori, puh. 020 777 2307, Tervajoki, puh. 020 777 2011, Turku, puh. 020 777 2402, www.rinta-jouppi.com ? Siilin Caravan, Siilinjärvi, puh. 050 3111 900, www.siilincaravan.fi Caravan-messuilla Turussa ja Helsingissä tammikuussa 2014. Onko siinä LLT? Tarkista tämä matkailuautoa hankkiessasi. Kosteutta kestävä, luja korirakenne mahdollistaa ajoneuvon pitkän käyttöiän. LMC Long Life Technologie, lyhyesti LLT, merkitsee sinulle huoletonta investointia matkailuautoon ? valmistajan myöntämällä 12 vuoden tiiviysturvalla. Nämä LMC-matkailuautot heti ajoon: Rahoituskorko 2.9% Dethleffs Nomad 560 RET.............. -14 36.525,- Hobby Siesta A 60 GF ..................... -14 59.370,2.3 130hv, alustapaketti, aut.ilm., esp, ym. erill. vuoteet, Alde, lattialämmitys Matkailuautot: Dethleffs T5801, 131 tkm, puoli-int. .............................................................................-03 24.900,Dethleffs A5881, Alde, 98 tkm, alkovi ............................................................................. -01 21.900,Weinsberg Meteor 690, 151 tkm, alkovi ........................................................................ -00 15.900,- Matkailuvaunut: Tiiviysturva 12v. Rahoituskorko 2.9% Tiiviysturva 12v. Rahoituskorko 2.9% LMC Cruiser SL T 712 2.3 150hv -14 LMC Breezer Lift H 737 2.3 150hv -14 sh. 82.200,-.............Nyt tarjoushintaan 79.900,- sh. 74.125,-.............Nyt tarjoushintaan 71.900,Black Selection, LLT, Alde + lämmönvaihdin Black Selection, LLT, Alde + lämmönvaihdin Lomakauden lisäetu! Näihin ja muihin varastossa oleviin uusiin ajoneuvoihin ilmastointilaite asennettuna kaupan päälle! Arvo 2.500,- euroa. Black Selection -paketti: Yli 30 varustetta uskomattoman edulliseen hintaan. Tule ja tutustu! Tarjoukset voimassa rajoitetun ajan. Aukioloajat: ma?pe 9?17, la 10?14 Kuurnankatu 20, 80100 Joensuu ? puh. 0290 010 160 www.jokicaravan.fi ? myynti@jokicaravan.fi ~ Helpomman lomailun puolesta! ~ Kabe Ametist GLE-KS, Alde, etuteltta ............................................................................... -07 Hobby 560 CFE, Alde, Hobby-tiiviystakuu, hieno ............................................................. -13 Hobby 495 UL De Luxe, mukavuuspaketti erill. vuoteet, uusi .........................................- 14 Hobby 540 UL, Alde, TV, markiisi, erill. vuoteet ................................................................ -11 Kabe Ametist GLE-KS, Alde, erill. vuoteet, 2x renkaat ......................................................-05 Hobby 440 SF Excellent sähköpatruuna, Hobby-tiiviystakuu, aurinkopaneeli ...............-11 Solifer 560 Finlandia, parivuode, Alde ..............................................................................-05 Solifer Artic 480, Alde, etukatos, 1 omistaja. ...................................................................-05 23.900,21.900,21.800,18.900,19.900,16.900,16.500,12.900,- 3 kk toimintaturva kaikkiin vaihtoajoneuvoihin! Kaasugrilli WeCamp 129,- (norm. 149,-) Thetford Aqua Kem Sachets 13,90 (norm. 17,90) Pöytiä, tuoleja, markiiseja, astioita ja paljon muuta tarpeellista lomakauden tavaraa.
• Kesä Kesä Kesä HEILI 10 Sunnuntai Yhteistyöllä satamaa kehittämään Kesäkauden alkaessa Kontiolahden satama-alueella meno vilkastuu. Ensi kesänä Kontiolahdella jo melotaan ja retkeillään täyttä häkää, mikäli suunnitelmat pitävät kutinsa. Kontiolahden kunnanjohtaja Jere Penttilä katsoo tyytyväisenä Kontiolahden sataman rantaa. Suunnitelmissa on edistää satama-aluetta niin paikkakuntalaisten kuin matkailijoidenkin ajanviettopaikkana. ??Kirkonkylän asemakaavauudistuksessa myös satama-alue tulee saamaan oman korttelinsa. Tällä saadaan varmistettua, että alue pysyy omaleimaisena ja kaikille avoimena tilana, Penttilä kertoo. Sataman alueella sijaitsevat muun muassa grilli-kahvio Höytiäisentupa, Höytiäisen pursiseura HöPS ja kunnan jäähileasema. Jatkossa virkistysalue voisi tehdä yhteistyötä Kontiorannan entisen varuskun- nan alueen kanssa. ??Tällä hetkellä suunnitelmissa on, että Kontiorantaan saadaan matkailumajoitustoimintaa. Etsinnässä on sopiva operaattori sekä investori paikalle eli tahot, jotka rahoittavat ja ylläpitävät toimintaa, Penttilä kuvailee. ??Valmisteilla on myös koko Kontioniemen kiertävä rantaraitti, Penttilä lisää. Kaikki talkoissa Penttilä uskoo, että kuntalaisten ja päättäjien aktiivisuudella satama-alue kehittyy hyvin tarpeita vastaavaksi. ??Meillä on todella vireää kylätoimintaa ja aktiivisia kuntalaisia. Kunnan tehtävä on nimenomaan olla mahdollistajana erilaisille hankkeille. Me emme voi olla ainoita rahoittajia, ja toisaalta kuntalaiset eivät pysty järjestämään kaikkea yksin, eli yhteistyötä tarvitaan, Penttilä toteaa. Tällä hetkellä Kontiolahden kirkonkylällä on kolme vahvaa kohdetta, joiden toimintaa ja löydettävyyttä halutaan parantaa entisestään. Kirkonkylällä sijaitseva kotiseutukeskus, Vierevänniemi uimarantoineen ja sataman alue ovat kaikki viiden kilometrin säteellä, ja helposti tavoitettavissa autolla, pyörällä ja jalkaisin. Kontiolahden satama-alueelle pääsee jatkossakin virkistymään niin vesireittejä kuin maata pitkin. KuvaT: Maija Palojärvi ??Lisäksi Kontiorannasta tulee toivottavasti uusi vahva kohde Kontiolahdelle, Penttilä kertoo. ?? Ensi kesään mennessä projektina on kartoittaa Höytiäisen saariston van- hat kalamajat ja kunnostaa ne osaksi melontareitistöä, Penttilä lisää. Kaava säikäytti Höytiäisentuvan yrittäjät Matti Korhonen ja Eeva Rä- sänen viettävät satamassa jo kuudetta kesää. ??Kyllä tämä toiminta on mukavasti kehittynyt, tämä on selvästi kyläläisten juttu, Matti Korhonen kehuu. Höytiäisentuvan kesä- kausi alkoi tänä vuonna poikkeuksellisen hyvien säiden ansiosta jo pitkänäperjantaina. Yleensä kausi alkaa vappuna ja jatkuu elokuun loppuun. ??Pienet asiat ja yksityis- TERVETULOA SKILANPIHAAN! Skilanpihan iltapäivä tiistaina 17.6.2014 Tervetuloa Skilanpihaan 17.6.2014 klo 13-18! Iltapäivän aikana pääset tutustumaan Skilanpihan uusiin koteihin ja samalla voit myös nautiskella maistuvat päiväkahvit ? tarjolla on makkaraa, mehua, kahvia, pullaa ja jäätelöä. Lisäksi alueella on lapsille pomppulinna ja muuta mukavaa tekemistä! Paikalla on Lemminkäinen Talo Oy:n asuntomyynnin edustaja esittelemässä vapaita koteja. Katujuna liikennöi Torikadulta, Vapaudenpuiston vierestä Skilanpihaan ja takaisin. Lähdöt kaupungista klo 12.30, 14.30 ja 15.30. Kyyti tapahtumaan on ilmainen. Lisätietoja: Henri Kukkonen, puh. 02071 50089, henri.kukkonen@lemminkainen.com OSALLISTU ARVONTAAN! tomyyjälle Skilanpihan Palauta arvontalippu Lemminkäisen asun n! ntaa iltapäivässä, niin osallistut lippujen arvo Puh: Nimi: Osoite: Ilovaarirockiin Jipon peliin an lisätietoja Lemminkäisen asunnoista Haluan voittaessani lipun Halu u 7, 2. krs, rin pitäjä: Lemminkäinen Talo Oy, Tähtitorni, Jokikat Henkilötietolain (523/99) 10§:n mukaisen rekiste14 klo 13?18. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. 17.6.20 sa voimas on Kilpailu UU. JOENS 80220 TUTUSTU TARJONTAAMME: ASUNNOT.FI LEMMINKÄINEN TALO OY ASUNTOMYYNTI JOENSUU JOKIKATU 7, 2. KERROS, 80220 JOENSUU MARJU JASSU-KUKKONEN, PUH. 02071 57595 MARJU.JASSU-KUKKONEN@LEMMINKAINEN.COM HENRI KUKKONEN, PUH . 02071 50089 Puhelun hinta kiinteän verkon liittymästä 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min. Puhelun hinta matkaviestinverkon liittymästä 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min Sulo-klubille Utran kesäteatteriin
• Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 ? Uudisrakentaminen keskittyy kirkonkylälle, ja satama-alue rauhoitetaan kokonaan. Kontiolahden kunnanjohtaja Jere Penttilä toivoo entistä useamman löytävän sataman. JERE PENTTILÄ NäköPisteen HUIPPUTARJOUS! riKirpputo ja o paikk 0! lähes 40 Silmälasien ostajalle toinen linssi Tervetuloa tekemään edullisia löytöjä! 0? NYT 1 EUROLLA Aurinkolasit omilla voimakkuuksilla: kemppareita, siivousvälineitä, taloustavaroita, askartelu- ja toimistotarvikkeita, leluja, ym? 1-tehot alk. 85? ja Monitehot alk.185? Jo kuudetta vuotta tarjoavat Matti Korhonen ja Eeva Räsänen Höytiäisentuvalta vanhaa kunnon palvelua. kaus, Korhonen pohtii. Penttilän mukaan asemakaavaa tehtäessä huomioitiin myös alueen asukkaiden toiveet sataman säilyttämisestä ennallaan. ? Uudisrakentaminen keskittyy kirkonkylälle, ja satama-alue rauhoitetaan kokonaan, eli kaavamuutos on satamalle ehdottomasti pelkästään positiivinen juttu, Penttilä summaa. iliTeksti yös m i pesur tavana! t vuokra SE 5100 TEKSTIILIPESURI SE 5.100 TEKSTIILIPESURI 329.- ? Kaksoissäiliö, oma säiliö puhtaalle ja likavedelle kat imurissa. ? Ergonominen kantokahva helpottaa kuljetusta. ? Voidaan käyttää myös veden -ja pölynimurina. Tekniset tiedot: 20 maks. 130 Vakiovarusteet: 1,8 420 240/50 ? Ottoteho 1400 W 40 ? Alipaine 210 mbar Kuurnankatu 29, ? Ilmamäärä 70 l/s 12,6 315x285x869 ? Säiliötilavuus puhdas-likavesi 4/4 l ? Työskentelyleveys 230 mm Painehuuhteluletku 2 m ? 2 x 0,5 m jatkoputkea www.joensuunlaakeri.fi ? Painehuuhtelusuulake /lattia ? (varustus koville pinnoille) ? Rakosuulake (kuivaimurointi) ? Kalustesuulake (kuivaimurointi) ? p. 050 3585 855 ma-pe 9.30-18 la 10-14 28 ? Vähintään 4 viikon varaukset 22 ? / 7 päivää. Varaukset ainoastaan myymälästä. araus Nettiv 7 pv ? 6 2 / 7 päivää KIRPPUTORI & YRITYSTORI Raatekankaantie 4, JOENSUU | p. 040 8458 730 MA-PE 10-19 ? LA 10-16 ? SU 12-16 www.mammuttitori.fi Kesänherkut Tule maistamaan VAIN MEILTÄ! Herkulliset Savu- ja tuore- KALAT tuoreena tiskistä! alta maah ant n om na uo n u ja l ak Piave 24 ! ta Tehokkaat ja taloudelliset pesurit nyt tarjoushinnoin. 219.- Siltakatu 12C (torikahvion kohdalla) 80100 Joensuu Varaa oma kirppispaikkasi! MAIJA PALOJÄRVI Puhdasta kesää! K4 PAINEPESURI YRITYSTORIN LYYLIN LÖYTÖNURKKA ON LAAJENTUNUT! M a kohdat merkitsevät turisteille ja asiakkaille. Kieltämättä ensin vähän säikäytti, kun kuulimme asemakaavamuutoksesta. Omaleimainen paikka on paikkakunnalle kuitenkin rik- nnostelujärjeson helppo täyttää ja tyhjentää. aan suoraan ? Automaattinen imutoiminnon pysäytys, kun säiunkoon. liö on täynnä. usteille ja virtajoh- ? Varusteille ja sähköjohdolle kätevät säilytyspai- m 11 (Voim. 30.6.14 saakka.) Luokassaan ainutlaatuinen, taloudellinen Monipuolinen tekstiilipesuri. Sopii tekstiilija ääneltään hiljainen vesijäähdytteinen ja kovien pintojen puhdistamiseen. Syvämoottori. puhdistaa matot ja huonekalutekstiilit ttavia ominaisuuksia sekä helposti ja nopeasti. moottori. ? Tavanomaista sähkömoottoria pidempi 1.081-121 käyttöikä takaa varman toiminnan. Toimii painehuuhteluperiaatteella; pesuaineliuos suikutetaan ensin puhdistetta? Quick Connect pikakiinnitys. taloudellinen ja valle pinnalle ja imuroidaan ? Plug´n clean pesuMonipuolinen tekstiilipesuri. Sopii tekstiili- ja kovihdytteinen aineen annostussen jälkeen pois. en pintojen puhdistamiseen. Syväpuhdistaa matot ja huonekalutekstiilit helposti ja nopeasti. järjestelmä. ? Korkea imuteho. mmän sähköä; Toimii painehuuhteluperiaatteella; pesuaineliuos ? Näppärät säilytys? Laakasuodatin märkä-/kuivaimurointiin. suihkutetaan ensin puhdistettavalle pinnalle ja stä alhaisemmalla paikat varusteille ? Kaksoissäiliö. imuroidaan sen jälkeen pois. ja virtajohdolle. ? Automaattinen imutoiminnon pysäytys. äähdytteinen ? Korkeapaine? Varusteille ja sähköjohdolle kätevät pi käsitellä. letku 6 m ? Korkea imuteho ja imusuuttimen optimaalinen säilytyspaikat imurissa. ria pidempi käyt- muotoilu ? Teho 1800 Wkuivaa puhdistetun pinnan tehokkaasti ? Ergonominen an. ja nopeasti. ? Työpaine max.130 bar kantokahva. ? Laakasuodatin mahdollistaa märkä/kuivaimuyksen ansiosta va- ? Teho 1400 W minen on helppoa.roinnin ilman keskeytyksiä. z Kesä 8 kk 90 ?/kg Siivutettu MANCHEGO Kypsytetty 12 kk 29 90 ?/kg Meiltä myös MAISTUVAT LAHJAKORIT! PARMAN KINKKU Kypsytetty väh. 18 kk 39 90 ?/kg akortti Lahj po ! Help ula hja H e rk k Hallin Herkku ja Kala Joensuun kauppahalli avoinna 8 -17 arkisin, 8 - 14 lauantaisin p. 044 917 5299
• Kesä Kesä HEILI 12 PAIKALLISLIIKENNE JUHANNUKSENA 2014 20.6.2014 (pe) juhannusaattona, ajetaan lauantaivuorot, klo 13 jälkeen lähteviä vuoroja ei ajeta 21.6.2014 (la) juhannuspäivänä, ei liikennöintiä 22.6.2014 (su) sunnuntailiikenne Lehtosen Liikenne toivottaa Hyvää Juhannusta kaikille asiakkaille! Teollisuuskatu 6 Joensuu puh. 010 2922450 Tarjoukset voimassa 18.6. asti. Juhannusjuhliin ItäMaito Joensuun ja Liperin myymälöistä Tällä kupongilla Perunapiirakka, 45 kpl raakapakaste, lakton 1070 /ltk (0,24?/kpl) 1 ltk / kuponki Riisipiirakka kypsä, lakton 60 kpl Tällä kupongilla Kesä 2125 /ltk (0,35?/kpl) 1 ltk / kuponki Bio Luvil Professional 8kg + kylkiäinen 29 70 /ltk (3,71?/kg) www.itamaito.fi Niin kauan kuin tavaraa riittää Valio Croisant hyla 45 kpl x 70 g = 3,15 kg 2565 /ltk (8,14?/kg) Niin kauan kuin tavaraa riittää Aino Tyrniluodon Aarre 900 ml 550 /ast. (6,11?/l) Perinteinen Tummeli hoitovoide 410 g 6 30 /kpl (15,37?/kg) ? ItäMaito Joensuu, arkisin 8.30-16.30 Meijerintie 1, 80100 Joensuu, p. 010 381 5919 ? ItäMaito Liperi, arkisin klo 9-16 Meijeritie, 83100 Liperi p. 0103 816 381 (myymälä), 010 381 6380 (mylly) 010-yritysnumeron hinnat:Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min., matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt.min. Hurmuri ja Haisuli maatilan tekevät Maatilalla saattaa monikin asia vuosien varrella muuttua, mutta lupsakka maalaisasenne säilyy sukupolvelta toiselle. Mönniläisellä Sallisten tilalla käy vilske. Pihamaalla käyskentelevä Haisuli-kissa ei piittaa pienestä vesisateesta, ja kivenheiton päässä aitauksessa mylvähtää järkälemäinen Hurmuri-sonni. Näiden lisäksi on hevosia, koiria, kissoja, kanoja ja pari kukkoa. Puhumattakaan parikymmenpäisestä emolehmäkarjasta ja noin 6 600 mustekynästä. ? Rauhallista karjaa kaiken kaikkiaan, vaikka tässä yksi kesä eläimet karkasivatkin aidasta läpi ja juoksivat kilometrin päähän naapuriin. Saatiin ne kuitenkin naapurien avulla takaisin tänne. Muuten ei ole kilpajuoksuja tarvinnut harrastaa, kuvailee nyt jo eläkkeelle siirtynyt maatilan isäntä Mauri Sallinen. Entäs ne mustekynät? ? Eläkepäivillä rupesin ? Alussa oli suo, kuokka ja Jussi. Nykyään Jussilla taitaa olla jos jonkinlaista apuvehjettä. 2 90? MAURI SALLINEN Meiltä palvelua päästä varpaisiin! KAMPAAMOSTA : ? Monipuoliset värjäykset ? Hiustenleikkaukset panja Kesäkam ? Kampaukset sistä volyymirip ? Hiustenpidennykset ? 125 Sunnuntai keräilemään erilaisia kyniä. Näitä löytyy ulkomaita myöten, kun on niin hyvät agentit maailmalla. Jotkut tosin jo sanovat, että ?älä nyt vie sitä kynää?. PYÖRÄ PYÖRÄHTI Sallisen vanhemmat olivat torppareita, joilla aikoinaan oli haaveena oman maatilan perustaminen. Ja vuonna 1950 haave muuttui todeksi. ? Olin puolitoistavuotias, kun tähän rymisteltiin. Ei se silloin helppoa ollut, kun metsästä piti käsivehkeillä ruveta tilaa tekemään. Vuosien varrella karjan sekä perheen pääluku lisääntyi, ja maaseudun koneistuminen toi omat haasteensa. ? Muutos on ollut aivan tautinen. Kehityksen pyörä on pyörähtänyt ainakin tämän verran, Sallinen sanoo ja piirtää sormellaan pöydän pintaan viittä vaille valmiin ympyrän. ? Alussa oli suo, kuokka ja Jussi. Nykyään Jussilla taitaa olla jos jonkinlaista apuvehjettä, Sallinen nauraa. KARJA SAI LÄHTEÄ Tila on nyt nähnyt sukupolvenvaihdoksen toistamiseen, kun poika Vesa Sallinen on muutama vuosi sitten ottanut vastuun tilan pyörittämisestä. Samalla Mauri ja vaimo Arja Sallinen jäivät viettämään eläkepäiviään tilalle. ? Vesa on ollut mukana työhommissa siitä lähtien kun oppi kävelemään. Pois ei ollut milloinkaan kiirettä. Maatalous on tullut ilmeisesti vähän verenperintönä, Mauri Sallinen kertoo. Vastuun siirryttyä sai lypsykarja lähteä, ja tilalle tulivat emolehmät. ? Emolehmät ovat Hurmuri-sonni laumansa kanssa. KUVAT: RISTO KUITTINEN ?Ei pelkoa potkusta, Arja Sallinen hymyilee. antaneet enemmän vapautta työn tekemiseen, kun ei tarvitse olla kahta kertaa päivässä lypsyllä, Mauri Sallinen pohtii. Vuoden kierto jaksottuu kiireisiin ja seesteisiin jaksoihin sekä siihen, että kauppa-auto pyörähtää Sallisten pihassa säännöllisesti. Siinä sivussa eläimille on keksitty monenlaista puuhaa. ? Heposet ja kanat olivat tuossa pyhän sivun tienestissä, kun naapurissa oli pihakirppis, Mauri Sal- 9?) (norm. 13 KAUNEUSHOITOLASTA: ? Sinun ihollesi sopiva hoitokokonaisuus ? Jalka-/ käsihoidot ? Ripsiin klassiset tai volyymiripset RENTOUTTAVIA LUONTAISHOITOJA (opiskelijatyönä) ? Shiatsu ? Vyöhyketerapia ? Aromaterapia Tervetuloa Palveltavaksemme! Liike- ja palvelutalo, 81100 Kontiolahti, puh. (013) 731 228 Lisää nettisivuillamme: www.hannamaria.fi Avoinna ma?pe 9?17 tai sop. mukaan ?Sateet tulivat juuri oikeaan aikaan, eli toukotöiden jälkeen, tuumivat isännät Mauri ja Vesa Sallinen. linen sanoo. ? Olivat toisin sanoen siellä näytillä. Kirpputorilla kävijöissä saattoi olla sellaisiakin, jotka eivät ole eläimiä nähneet, Arja Sallinen lisää. Eläkepäivät eivät kuitenkaan ole pelkää huvittelua, vaan Mauri ja Arja Sallinen auttavat maatilan töissä aina tilaisuuden tullen. ? Saatiin viikonloppuna toukotyöt tehtyä, vaikka yksi pelto aiheuttikin
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 13 Punainen Risti Kontti Aino-Sofiasta luomu- ja lähiruokalounasta Keittolounas................. 7,20e Kotiruokalounas ............ 8,50e Annos-salaattilounas ...... 7,40e Lounas sisältää salaatin, juomat, talonleipää ja kahvia/teetä. Torstaisin hernekeiton lisäksi tarjolla kevyempi vaihtoehto. Oman keittiön gluteenittomat tuotteet. Tervetuloa nauttimaan palveluista! www.ainosofia.fi p. 050 407 47 01 Carelicumin aulassa, Koskikatu 5, 80100 Joensuu Femino, naisen asialla! Mauri Sallinen on saanut osan kynäkokoelmastaan ?agenteilta?. Haisuli-kissa. vähän päänvaivaa. Meinasi olla paikkapaikoin helevetin märkää, mutta saatiin lopulta työt tehtyä. Isompien urakoiden jälkeen kyllä nukuttaa, Mauri Sallinen virnistää. on pitänyt ohjenuorastaan kiinni ja silmäkulmassa tuikehtiikin vähän väliä, kun mies muistelee työuraansa. ? Yrittäjäuran aikana pidin vain yhden sairausloman. Kolmisen vuotta sitten lämmityskattilan osaa vaihtaessa napsahti sormesta jänne poikki. Vaimo Arja Sallinen muistuttaa, että eläköity- TERVEYS TALLELLA Mauri Sallisen mukaan tilan töissä tärkeintä on muistaa rento asenne, muuten ei välttämättä pysy täysjärkisenä. ? Jos rupeaa synkistelemään oikein, niin eihän siitä tule mitään. Realisti kuitenkin pitää olla. ? Vastuuta täytyy kantaa myös eläinten hyvinvoinnista. Niissä tapauksissa, joissa on huonosti voivia karjoja, on yleensä myös huonosti voivia maanviljelijöitä, Sallinen vakavoituu. Sallisen mukaan realismi tarkoittaa myös sitä, että maatilan hommissa ei kelloa katsota. ? Pärjää oikein hyvin, jos ei rajoita työpäivää kahdeksaan tuntiin. Sallinen Gynekologit Leena Alanne Hanna Collin Kaisu Hara Jonna Honkanen Sirpa Ikonen Ulla Korhonen neen isännän puheet saattavat karata välillä leikin puolelle. ? Ei äkkinäinen ota siitä aina selvää, Arja Sallinen nauraa. Mauri Sallinen myöntääkin, että savolaiseen perinteeseen pohjautuen vastuu saattaa joskus siirtyä kuulijalle. Esa Korkeela Anne Rissanen Hilkka Rautiainen Tiina Walle Heli Vuojärvi Virva Nyyssönen Kirurgi (rintaongelmat) Eeva-Kaisa Titov Ihotautilääkäri Satu Wastimo Seksuaaliterapeutti Päivi Luukkainen Ajanvaraus 0445557601 tai www.femino.fi RISTO KUITTINEN Siltakatu 12 C | Joensuu Kauniina kesään! Parturi-KamPaamo 050 566 3523 Mari Karvinen, Kristiina Kuronen Kynsistudio Kauneushoitola 050 559 6677 Jenna Hiltunen, Linda Sutinen, Auni Tolvanen, Solarium ja Saunatilat 050 506 7125 Piia Turunen, Anne Pietarinen Meiltä myös lahjakortit ja tuotepaketit juhlapäivään Kauppakatu 8, Joensuu www.hyvanolonkeskusjns.com olemme auki myös iltaisin ja viikonloppuisin!
• Kesä Kesä Kesä HEILI 14 Sunnuntai Seuraa @ilosaarirock 11.-13.7.2014 \\ Laulurinne \\ Joensuu www.ilosaarirock.fi \\ www.fb.com/ilosaarirock A L I CE I N CH A I N S ( U S ) P O RT I S H E AD (UK) HA I M (US) OP ET H ( S W E ) E LLIE G OU LD I N G (UK ) S T UDIO K I L L ER S ( UK) SA N N I J E N N I VA RT I A I N E N HAPPORADIO J. K A R JA L A I N E N S TA M 1N A H ALO O H EL S I N K I ! I LO S A A R I RO C K . FI L A-SU 95 ? LA 60 ? \\ SU 75 ? PE S ULO-KLUBI 29 ? PE TÖMI NÄ 10 ? 1 20 M IN . Eppu Normaali < KO NS ER T TI ! Eläkeläiset: Humpfonia! Pariisin Kevät Anssi Kela PE 11.7. LIPPU VAIHTOEHD OT: J OE NS UU S S A : L E V Y- E S KOT, K E RU B I JA C A R E L I C U M Mustasch (SWE) \\ A$AP Ferg (USA) \\ Riverside (POL) Trentemøller (DEN) \\ Aksim & Musta Barbaari Black Lizard \\ Gracias & The Globe Band Pietarin Spektaakkeli \\ Herra Ylppö & Ihmiset Oranssi Pazuzu \\ Pää Kii \\ Ranger \\ Damn Seagulls Rauhatäti & Tes La Rok \\ Tuomo \\ Santa Cruz Turmion Kätilöt\\ KC/MD Mafia \\ The Blanko Death Hawks \\ Insomnium \\ Dalindèo \\ Lapko Lieminen \\ Night Lives \\ Olavi Uusivirta Risto \\ Wasted \\ Wolfheart + LU K U I SI A M U I TA! E N NA K KO L I P U T : JA T I K E T T I VII KATE KLUBI
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 Huhmarin tarjonta monipuolistuu 15 Samsonite S?cure Iloiset kankaiset kesäkassit iso (norm. 239,-) keskik. -20% (norm. 219,-) lentol. (norm. 169,-) Palvelemme ma, pe 9?18, ti?to 9?17, la 9?14 Ikaalisista viikon perhelomalle poikansa Juhan (vas.) ja Mikko-Matiaksen kanssa tullut Henrik Saxen kiitteli Huhmarin toimintojen järjestelyjä hyvin toimiviksi. KUVA: ILPO PAANANEN Huhmari panostaa aktiviteetteihin ja ohjelmapalveluihin Uuden toimitusjohtajan Tuija Rytkösen kädenjälki näkyy jo heti polvijärveläisen Lomakeskus Huhmarin kesän toiminnassa. Uutta ovat esimerkiksi viikko-ohjelmat ja teemat. Rytkönen kertoo, että täysin uudet viikko-ohjelmat poikkeavat erilaisille ryhmille tarjottavista teemaviikoista siinä, että viikko-ohjelmaan voivat kaikki osallistua. ? Mökkiläiset, Joensuun hotelleissa lomailevat ja vaikkapa paikallisten asukkaiden lomavieraat, Rytkönen kertoo. Viikko-ohjelmassa on monipuolista tekemistä niin ? Hyvinvointi ja lähiruoka ovat tulevaisuuden trendejä. TUIJA RYTKÖNEN lapsille kuin aikuisille. Ohjelmassa on melontakoulua, retkiä Huhmarisvaaralle, lasten luontoretkiä, monkeykiipeilyä, vesijumppaa, frisbee golfia, ja pallopelejä. ? Lomakeskusta uudistetaan nimenomaan eri teemojen kautta, esimerkiksi luonto- ja hyvinvointi-teemoilla. SISÄLTÖÄ LOMAAN Luonto-teemassa on linturetkiä, vesistöaktiviteetteja ja kalastusretket Höytiäiselle. Kesään kuuluvat myös risteilyt m/s Tuulalla. Hyvinvointi-teema sisältää erilaisia hoitoja, ulkoilua ja panostamista lähiruokaan. ? Hyvinvointi ja lähiruoka ovat tulevaisuuden trendejä. Huhmari tunnetaan tanssi-, kokous- ja juhlapaikkana ja on lomakohteena perheiden suosiossa. Upea auditorio mahdollistaa myös kulttuuriohjelmien järjestämisen, Rytkönen suunnittelee. Hän uskoo, että tarjonnan monipuolistamisella yhä useammat voivat löytää Huhmarista sisältöä lomalleen tai vaikka päivä- kohteena. Huhmarin vesimaailma on avoinna päivittäin, ja sunnuntaibuffet vetää mukavasti ihmisiä Joensuun seudulta. ? Toivotaan vielä, että Höytiäisen kehittäminen saadaan käyntiin ja suunnitelmat rantautumispaikkojen kunnostamisesta toteutuvat. Viikon tuetulla perhelomalla Huhmarissa kahden poikansa kanssa viettänyt Henrik Saxen Ikaalisista kertoi olevansa erittäin tyytyväinen kokemuksiinsa. ? Kiva paikka ja hyvin järjestettyä toimintaa. Pojat ovat tykänneet, että ovat päässeet pelaamaan ja aiomme käydä myös ongella, Saxen kiitteli. VIESTINTÄ KUNTOON Ensitöinään uusi toimitusjohtaja on kohentanut markkinointiviestintää. Lomakeskuksen suomenkieliset nettisivut on jo uusittu. Työtä tehdään myös laatuvalmennuksessa. Uusia tuotteita on kehitetty ja työ jatkuu. ? Olen tullut tänne Lapista ja siellä ohjelmapalvelut Se on maaalii, nyt nappaa, täyskaato, hieno heitto... Laji kuin laji, palkinnot saat meiltä. Suvantokatu 15, 80100 Joensuu Lomakeskus Huhmarin uusi toimitusjohtaja Tuija Rytkönen. p. 045 845 1933 www.palkintonurkka.fi ? myynti@palkintonurkka.fi KUVA: TIMO RIISTANIEMI näytteli suurta osuutta, Rytkönen kertoo. Hän haluaa ympärilleen luotettavan ammattilaisjoukon, joka tuottaa erilaisia palveluja siten, että tulevaisuudessa Huhmari mielletään ympärivuotisena ja monipuolisena lomakeskuksena. Rytkösen mukaan Huhmari on isojen haasteiden edessä ja taloutta on jo jouduttu tasapainottamaan. ? Laadinnassa on Huhmarin kokonaissuunnitelma, jossa pääpaino on saada majoitustiloihin uudistusta monella tapaa. Yritys ei voi jäädä enää paikoilleen, vaan menestyksen ehtona on jatkuva kehitystyö, hän muistuttaa. ILPO PAANANEN PIPPURISET.FI Pihatyöt multien levityksestä kokonaisiin pihaprojekteihin sekä rakentaminen laiturista patioon. Salaojitukset omakotitaloista kerrostaloihin. Jätevesijärjestelmät suunnittelusta ja asennuksesta valvontaan. Kysy lisää monipuolisista palveluistamme! Ossi p. 050 4345186 Yhteistyökumppanit hammaslääkäriasema Treenit Heinäkuun loppuun hintaan hammaslääkäri JUHANI MAKKONEN keinojuuret ? hampaanpoistot hammas- ja suukirurgiset toimenpiteet suuhygienistit JENNI KANKKUNEN & KATJA MAKKONEN hampaiden puhdistukset ? hampaiden valkaisut siun suun parhaaksi! Torikatu 33 B 4 | Joensuu 050 363 1363 www.hotso.fi 29e . t mm ydä kaa ö l a t ik Evos reenipa t toja 6 5 t o ks u m a 13 ju Ei sitoutumisaikaa + aloitusmaksu 10? Moderni kuntosali Joensuussa! Kuntosali on auki asiakkaille klo 05-24 vuoden jokaisena päivänä. 39,90?/kk. Ei sitoutumisaikaa. K-18. Hanki asiakkuus netistä etukoodilla ZZ1 Tarjous voimassa 30.6.2014 asti. evofitness.fi | facebook.com/evofitness.fi
• Kesä Kesä Kesä HEILI 16 Sunnuntai Kasimir ja lapset. Kasimir Sandman katseli miten Lehmosta ja Viinijärveltä tulleiden serkkusten Onni ja Atte Kasurisen ja Tuukka Jauhiaisen leikki sujui. Kuvat: Pia Paananen Koko porukka viihtyy mainareina Vanhan kaivos on frisbeegolfin ja Lasten kaivoksen myötä yhä monipuolisempi matkailukohde. Jo kesän ensimmäisinä, yleensä hiljaisen nihkeinä päivinä, Outokummun Vanhan kaivoksen alue on herännyt eloon. Lasten kaivoksen yrittäjä Kasimir Sandman kertoo, että jo ensimmäisinä päivinä Lasten kaivokselle on paikallisten lapsiperheiden lisäksi löytynyt kävijöitä muun muassa Kotkasta ja Pohjanmaalta. ??Perheiden viipyminen on hyvin erilaista. Toiset tulevat pariksi tunniksi tutustumaan alueeseen ja toiset viihtyvät koko päivän. Välillä käydään syömässä Vanhalla pajalla, opastetulla kaivoskierroksella tai ehkä pelaamassa pitempi tai lyhyempi kierros frisbeegolfia ja sitten taas jatketaan Lasten kaivoksella, selvittää herkällä korvalla asiakkaitaan ensimmäisinä päivinä kuunnellut Sandman. Paikallisille lapsiperheille Lasten kaivos tarjoaa senkin vaihtoehdon, että voi vaikka käydä välillä kotona syö- mässä ja nukkumassa päiväunet ja sitten taas levänneenä palata illansuussa vielä muutamaksi tunniksi touhuamaan, kunhan vaan se ehjä ranneke pysyy mukana. ?? Kun erityisesti lapsiperheille suunnatut Vikke Vuorenpeikon kirjurin Minimainarikierrokset alkavat kesäkuun puolessa välissä, lapsille on tarjolla todella laaja tietopaketti, jonka voi ottaa vastaan Viken tarinoita kuunnelleen ja leikkien. Ensin Vikke kertoo kaivoksen toiminnasta ja sen jälkeen pääsee itse luomaan malmin ja hiekan matkan kaivoksesta harkoiksi, Sandman kertoo. Hiekkaa hihnalla Outokumpulainen Arja Jauhiainen oli tuonut lapsenlapsensa Onni ja Atte Kasurisen ja Tuukka Jauhiaisen tutustumaan Lasten kaivokseen. Aika oli mennyt mukavasti ja innostavaa tutkittavaa oli riittänyt, eivätkä edes päivän hellelukemat näyttäneet uuvuttavan leikkijöitä. ??Parasta täällä on se, kun tästä veivaa ja sitten hiekka kulkee liukuhihnalla tässä, selvittivät Onni ja Tuukka päivän kiehtovinta leikkikokemusta, ja niinhän se meni ? niin paljon kuin toinen ennätti hiekkaa hihnalle mättää, sai toinen veivaamalla kulkemaan eteenpäin. Kesäkuun puolessa välissä uutta nähtävää on vielä enemmän, kun talven aikana louhitut kaivostunnelit otetaan käyttöön. Uusia käytäviä on yhteensä noin 70 metriä, ja ne sekä niiden ansiosta käyttöön otettu kaivoksen aikainen puhelinkeskus tuovat runsaasti maanalaista näyttelytilaa. Uusissa käytävissä ja puhelinvaihteen tilassa on kesän aikana nähtävissä Outokummun kaivosmuseon ja GTK:n kokoamat Moderni kaivos -näyttely ja laaja kivikokoelma. Kaivosmuseon omissa tiloissa on vielä 16.?22. kesäkuuta esillä Marskin matkat -näyttely, minkä jälkeen sinne tulee outokumpulaisista vanhoja rakennuksia koskevista tarinoista ja valokuvista koottu Talon tarinat -näyttely. ??Outokumpu-yhtiöllä oli vaihtuvia arkkitehtejä, ja nyt heidän työnsä ja kaivoskaupunkimenneisyydestä kertova omintakeinen rakennuskanta tulevat kauniisti esille, Rautiainen sanoo. Pia Paananen Eija Kokon Hyvä elämä -teos löytyy kesän ajan Kaivostornin juurelta murskaamosta. Eija Kokko valon ja kasvun äärellä Vanhan kaivoksen Murskaamon tilassa on tänä kesänä outokumpulaisen kuvataiteilijan Eija Kokon näyttely. Teosten aihepiiri leijuu kasvien, kasvun ja kasvamisen ympärillä, ja tätä kasvua Kokko tutkii hänen aikaisemmista teoksistaankin tutuilla kaarimuodoilla. Niiden rinnalle ovat tulleet hauraat, värillistä valoa hohkavat pieniruutuiset kasvimökit. ??Sellainen unenomainen näky tuli vastaani menneenä talvena. Keskellä kylmää, pimeää ja pakkasta oleva valoa ja lämpöä hohtava kasvihuone. Näky jäi asumaan Kokon ajatuksiin ja talven ja kevään aikana syntyivät tästä näystä ammentavat teokset. Korkeassa ja holvimaisessa Murskaamossa Jotakin on ilmassa -näyttelyn kahdeksan kookasta teosta pääsevät esille toisiaan häiritsemättä. Lapsenmielensä säilyttänyt katsoja saattaa myös viehättyä näyttelyn Löydä piilotettu viulisti -leikistä. Montakohan viulistia töihin kätkeytyy, ja kuinka moni teosten verkoista mahtaakaan olla sävelistä syntynyt? ??Viulistit vaan ilmestyivät jostain ilman minkäänlaista tietoista kutsumista, Kokko itsekin ihmettelee jälkeenpäin. Pia Paananen
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 17 Aina tuoretta läheltä! VAASAN Leipomomyymälä Liperi Ylämyllyntie 79 80400 YLÄMYLLY puh. 020 446 3256 Avoinna: ma?pe klo 7.00?17.00 la klo 8.00?14.00 Leikkaa etu talteen! Hyödynnä etu ? tällä kupongilla ostostesi loppusummasta -20 % Osallistu arvontaan! Palauta kuponki täytettynä leipomomyymälääsi. Arvomme palauttaneiden kesken 3 kpl VAASAN-tuotekassia (à 10 ?). Nimi: Puhelinnumero: Sähköpostiosoite: Kuponki voimassa 5.7.2014 asti. Ei voi yhdistää muihin kuponkitarjouksiin. 1 kuponki / ostokerta RJALAN PO HJO IS -KA AUTOVAKUUTUS NYT Palvelua jo 180 wuotta -50% Juhlatarjoukset! Aqualan L Sebamed Liquid Face & Body Wash 1 l täyttöpussi 200 g 1490 750 (norm. 9,85) UUTUUS 1650 Multivita Magnesiumsitraatti Raikas greipin makuinen purutabletti sisältää magnesiumia hyvin imeytyvässä sitraattimuodossa. 90 tabl. (norm. 14,61) 1150 E tuk o s k e eto i s i s tay h ti ö i s tä s i i r ty v i äa u to v a k u u tu k s i a ,k u nm y ö sl i i k e n n e v a k u u tu ss i i r r e täänP o h jo l a a n .E d u ns a a y k s i ty i s k äy ttö i s i i nh e n k i l ö a u to i h i njas eo na jo n e u v o k o h ta i n e n .E tu a s i a k a so ns e l l a i n e na s i a k a s ,jo l l ao nv a k u u tu sk o l m e s tae r i v a k u u tu s ry h m äs tä P o h jo l a s s a .T a r jo u so nv o i m a s s a31 . 8. 20 1 4s a a k k a .OP b o n u k s i ak e r ty yOs u u s p a n k i na s i a k a s o m i s ta ja l l eja H e l s i n g i nOPP a n k i na s i a k k a a l l e ,jo n k ao m ata ip e r h e e ny h te i n e np a n k k i -ja / ta iv a k u u tu s a s i o i n tio nv äh i n tään5 0 0 0 ¤ / k k . Bo n u k s i ak äy te tääne s i m e r k i k s iv a k u u tu s l a s k u je nm a k s a m i s e e n . Y h d e s s äh y v ä tu l e e . Osallistu 180 v. juhla-arvontaan! Palkintoina 3 Orionin tuotepakettia, á 50,- (norm. 20,68) Glukosamiini Strong 800 mg Vahva ja täysin kasvipohjainen glukosamiinivalmiste. 120 tabl. Nimi: Puh.: S-posti: Palauta viim. 30.6. K u ntu l e tP o h jo l a ne tu a s i a k k a a k s iju u r in y t,s a a ta u to v a k u u tu k s e nv u o d e k s ip u o l e e n h i n ta a n .Sa m a l l ao no i v a l l i n e nh e tk il a i tta am u u tk i nk o d i njap e r h e e nv a k u u tu k s e t k e r r a l l ak u n to o n .T i e s i th än ,e ttä v a k u u tu s m a k s u ts a a tta v a tk u i tta a n tu ajo p a k o k o n a a nOP b o n u k s i l l a .L i s äti e to jao s o i tte e s s ao p . ?/ a uto . Tarjoukset voimassa 14.?30.6. 2014 (norm. 19,00) Joensuun Keskusapteekki Kauppakeskus Centrum Kauppakatu 29, p. 010 423 7720. Ma?pe 8.30?18, la 9?16 Meiltä saat bonusta itsehoitotuotteista. Ei koske lääkkeitä.
• Kesä Kesä Kesä HEILI 18 Sunnuntai Palveluksessasi koko kesän! LEHMOSSA Ahoksentie 1, entinen Osuuspankin talo. ENOSSA Niskantie 17, UUDET TILAT! Tiedustelut, ajanvaraukset 013 733 502 TÄÄLLÄ RAHA KASVAA PUISSA Peruskarttarasteri © Maanmittauslaitos 3/2011 e Tehtävämm s. y on terve www.fysioment.fi www.fysioment.fi TUUNAA JA VOITA JOPA 25 000 ?:N RANTATONTTI JOENSUU TERVAKKO RUOKOVAARAN PALSTA Tuoreet kasvupohjat ja runsaasti varttuneita kasvatusmetsiä hyvällä sijainnilla. Kokonaispuusto yhteensä noin 6 700 m³. Hinta 250 000 ?. ESITTELY JA MYYNTI: Omaksi Oy Kiinteistöt LKV Maikinmutka 29, 80400 Ylämylly Jaakko Hyvönen, puh. 0400 277 336 Suomen parhaat metsätilat. ! PEAT TOIMITUKSET NO Häyrylahdentie 53 A 83100 Liperi 0500 275 130 tai 0400 382 881 (laskutus) www.maansiirtokarvinen.fi myynti@maansiirtokarvinen.fi UPM BONVESTA www.bonvesta.? 650 PÄIVÄN PIHVI ....... ROLLSATERIAT + kahvit TERVETULOA! KEITTOLOUNAS ... 1 YKKÖNEN? Kuka on alansa Katso tarkemmin sivu 55. Palvelumme mm. ? sora- ja mursketoimitukset ? seulottua multaa toimitettuna ? teiden lanaukset ? kaivinkonetyöt 26 tn telakaivinkoneella Toimitusalueemme i, ovat Liperi, Polvijärv u ja su en , Jo pu um tok Ou si äve ein Pohjois-H E 990 E Annokset myös mukaan! Teboil Kirkkokatu Kirkkokatu 35, Joensuu Puh. 0400 325 100 Palvelemme: ma?pe 6?21, la 8?21, su 9?21 Tervetuloa Kotileipomo Viipukkaan aitoon herkkutupaan Ihanat, maukkaat leivonnaiset kuin mummolan uunista löydät Viipukan pussista. Oman myymälän lisäksi herkut löytyy Joensuun, Pilkon, Lehmon, Kontiolahden, Enon, Uimaharjun S- ja K-Marketeista sekä Prismasta ja Citymarketeista. Hae hyllystä omasi, istahda hetkeksi ja anna nautinto itsellesi. P.S. Viipukan uusi myymälä, konditoria kahvila alkaa valmistua nykyisen viereen, vielä vähän odotellaan KOTILEIPOMO VIIPUKKA Oy Harjunraitti 17, 81280 UIMAHARJU, puh. 044-3771800 Myymälä avoinna ma?pe 9?16.30 PalaN aMerikkalaiNeN MeNu Salaatit ja keitot Pariloitu lohi Grillattu kana Härkä Vuohenjuusto Kylmä misokeitto japanilainen kesäklassikko. Gazpachokeitto Välimerellinen kylmä kasviskeitto. Pääruuat 8? 8? 8? 8? 6,10? 6,10? Hot dogS annoksiin sisältyy sidekick-salaatti. ?Pyhäselkä? 9? kuohkean sämpylän välissä: pariloitua lohta, rapusalaattia, parsaa Pork Dog 8? grillattua porsasta, pekonia, bearnaisekastiketta, marinoitua punasipulia Pala ? nyt menumme on amerikkalainen Sushi- ja teemaravintola Joensuun Avoinna: ke?la kävelykadulla klo 11?22, su?ti suljettu Kauppakatu 26, 80100 Joensuu puh. 050 415 2529, sushibaari@utranuittotupa.fi Beef Dog 9? riivittyä härkää, BBQ-majoneesia, oliivisalsaa, punasipulihilloketta Vegetarian Dog 8? parsaa, munakoisokaviaaria, yuzumajoneesia, marinoitua sipulia Crab cake 14,50? kala-rapukakku, yuzumajoneesia ja coleslawsalaattia. Avocado toast 8? Paahdetun leivän välissä avocadoa, vuohenjuustoa, oliivisalsaa ja punasipulia. Päivän pihvi normaali 160g tupla 320g grillattu porsaanleike vaihtuvin lisukkein. 10? 14? Grillattu maissikananpoika 15? Chilikastiketta, kasvispaistosta ja coleslaw salaattia. PS: Saa syödä sormin! Beat eater 20? Pariloitua porsasta, ylikypsää härkää ja grillattua broileria valurautapannulla, viherpippuriwhisky-voita, punasipulihilloketta ja coleslaw-salaattia. jälkiruuat Omenakakkua Pekaanipähkinää, vaahterasiirappia ja vaniljajäätelöä 6? Pirtelöt 6? mansikka, mustikka, salmiakki Vitsistä leivottiin oma kahvila Viinijärven taajaman pääväylän varrella sijaitseva leipomo-kahvila Pulla Pulju tervehtii sisälle poikkeavaa pullantuoksun lisäksi viimeistellyllä palvelulla. Keväällä 2013 toimintansa aloittaneen Pulla Pulju Oy:n perustajat Armi Ikonen ja Hanne Tolonen ystävystyivät ollessaan samassa työpaikassa vuonna 2007. ? Me molemmat muutimme Viinijärvelle muutama vuosi sen jälkeen. Olimme kummatkin kotona lapsien kanssa ja töiden etsiminen oli molemmille ajankohtainen asia. Leipomotöitä oli todella huonosti saatavilla, Viinijärveltä kotoisin oleva toimitusjohtaja Ikonen kertoo. Yrityksen perustamisesta nuoret naiset juttelivat ensin vain vitsinä. He päättivät kuitenkin ruveta selvittämään asioita, kun kuulivat, että Viinijärvellä oli sopivat leipomo-kahvilatilat myytävänä. ? Yrityksen perustaminen oli helppoa ja neuvoja sai helposti, mutta rahoitus tuotti ongelmia. Onneksi kaikki kuitenkin selvisi ja tällä hetkellä toimimme vuokratiloissa. TAPAAMISPAIKKA Nuorten yrittäjänaisten lähtökohta oli tarjota leipomotuotteita ja kahvilapalveluita viinijärveläisille sekä lähiseudulta tuleville asiakkaille. ? Ajatus oli luoda mukava ja viihtyisä kahvila, jossa kyläläiset voivat tavata. Samalla asiakkailla on mahdollisuus ostaa mukaan perinteisiä, käsintehtyjä ja kotitekoisia leivonnaisia, Tolonen kertoo. Leipomotuotteista asiakkaiden suosikkeja ovat karjalanpiirakat, ruisleipä, riisipyöröt ja pulla eri muodoissa, erityisesti voisilmäpulla. Suurin osa vuoden myynnistä tulee kesällä. ? Silloin tänne tulee paljon mökkiläisiä ja vietetään erilaisia juhlia. Valmistamme erilaiset juhlaleivonnaiset tilauksesta. Myös joulu on sesonkiaikaa. Kahvilan vakituisiin asiakkaisiin kuuluvat taksiyrittäjät Aarne Piironen, Jouni Asikainen ja Ismo Keronen Outokummusta kertovat poikkeavansa kahvilla ja kuluttamassa aikaa lähes päivittäin. ? Samalla vaihdetaan puheenaiheet. Urheilu ja kouluasiathan ne usein puhuttavat kuten tämä Viinijärven yläkoulun ja Käsämän koulun lakkauttaminen, liki 40 vuotta koululaisia kuljettanut Piironen kertoo. Urheiluaiheita löytyy aivan läheltä, sijaitseehan kahvila aivan Viinijärven urheilijoiden naispesäjoukkueen kotikentän kulmalla. ? Parasta työssämme on työn monipuolisuus ja mukavat asiakkaat. Tärkeää on että saamme työstä toimeentulon ja työnteko yhdessä on mukavaa ja hauskaa. HANNE TOLONEN AIKAA MYÖS PERHEELLE Yrittäjinä ja perheenäiteinä Ikonen ja Tolonen ovat innoissaan siitä, että heidät on otettu hyvin vastaan ja palaute on ollut myönteistä. Töitä ei ole sen kummemmin jaettu, vaan tehtävät hoidetaan kumpi ehtii -periaatteella. ? Parasta työssämme on työn monipuolisuus ja mukavat asiakkaat. Tärkeää on että saamme työstä toimeentulon ja työnteko yhdessä on mukavaa ja hauskaa, Tolonen korostaa. Yrittäjiltä löytyy myös halua kehittää toimintaa. Toistaiseksi mielessä pyörivät monet kehittämisideat saavat vielä jäädä takaalalle. Kummallakin on perheessään pienet lapset. ? Me haluamme antaa aikaa myös perheillemme ja olemme viihtyneet Viinijärvellä erittäin hyvin, Ikonen ja Tolonen kiittelevät. ILPO PAANANEN
• Kesä 15.6.2014 Kesä Kesä HEILI Hanne Tolonen (vas.) ja Armi Ikonen kertovat, että voisilmäpullat ja karjalanpiirakat ovat kysytyimmät leipomotuotteet. Kuvat: Ilpo Paananen 19 Huolehdimme sinusta koko kesän. Apteekkimme Joensuussa palvelee kesän jokaisena päivänä 8-23. Tervetuloa! Pulla Puljuss voi kesäaikaan kahvit nauttia myös ulkoterassilla. Uniikki-asiakkaan etuja mm. ? Maksuton reseptien uusiminen ? Keskittämisalennus jopa 8 % ? Uniikki-tarjoukset joka kuukausi Taksiautoilijat Ismo Keronen (vas.), Jouni Asikainen ja Aarne Piironen piipahtavat usein kahville ja vaihtamaan kuulumisia. JOENSUU Koskikatu 7, avoinna joka päivä 8-23 Verkkoapteekki www.ya.?
• Kesä Kesä Kesä HEILI 20 Sunnuntai Rikkaan rakkaus -komediassa näyttelevät Anu Pekkarinen, Antti Heikkinen, Hannu Virolainen, Mika Nuojua, Kai Hyttinen ja Johanna Kuuva. KuvaT: Mona Hormia Utraan syntyi uusi ammattiteatteri Helpon ajoreitin päässä sijaitseva Utran Uittotupa on saanut kylkeensä kulttuurikeskuksen, jonka toiminnan korkkaa Markku Pölösen musiikillinen komedia Rikkaan rakkaus. Kun luova, pidäkkeetön ideointi ja taloudelliset resurssit paiskaavat kättä, voi siitä syntyä jotakin ainutlaatuista. Kuten esimerkiksi Utran Uusi Teatteri. ??Idea tuli oikeastaan Yrjö ja Merja Laakkoselta. Yrjö toivoi omistamansa Utran Uittotuvan profiloitumista kulttuuripaikaksi, jossa olisi jatkuvaa teatteritoimintaa ja hyvät olosuhteet esimerkiksi seminaarien pitäjille kaikenlaisiin oheistapahtumiin, ja pyysi minua ? Kun rahaa on yli tarpeen, se menettää välinearvonsa ja muuttuu itseisarvoksi ja omituisella tavalla samalla köyhdyttää ihmistä. Markku Pölönen semmoista kehittelemään. Itse taas olin jo pitkään haaveillut ammattiteatterista ja puitteista, joissa voisi suunnitella kausia pitkälle eteenpäin ja toteuttaa useita näytelmiä kaudessa, kertoo Utran Uuden Teatterin taiteellinen johtaja Markku Pölönen. Jokimaiseman taustoittamalta lavalta nousee nyt 500-paikkainen katettu katsomo, jota reunustavat tiiliset aitiot. Aitioihin voi ennakkoon tilata Uittotuvalta juotavaa ja syötävää nautittavaksi ennen esitystä tai väliajalle. ??Lava ja sen tekniikka soveltuu kaikelle esittävälle taiteelle. Iso kuorokin mahtuu tuohon lavalle, ja äänentoisto pelaa myös klassiselle musiikille. Myöhäiskesän pimeneviin iltoihin sopisi vaikka elokuvafestivaali, visioi Pölönen. ?? Mutta lähtökohta on kuitenkin kesäteatteri, joka on monelle ainoa teatteriharrastuksen muoto. Ja Suomessahan on maailmanlaajuisesti poikkeuksellisen runsas kesäteatteriverkosto, tietää Pölönen. Raha ei ratkaise Ensimmäisenä esityksenä Utran rannassa nähdään Pölösen ohjaama Rikkaan rakkaus. Se kertoo sikarikkaasta Kaarlo Koposesta, joka eräänä päivänä havahtuu huomaamaan olevansa yksin omassa kuplassaan. Kierojen tonttikauppojen koukeroissa hän rakastuu Mirvaan, jolloin hän joutuu peruskysymysten äärelle: Mikä onkaan tärkeää? Rikkaan rakkaus -näytelmän käsikirjoittajan ja ohjaajan Markku Pölösen mukaan ihmisen suhteesta rahaan riittää ammennettavaa. ??Kirjoitin Rikkaan rakkauden jo kaksi vuotta sitten tilaustyönä Mikkelin teatterille, joka sai sillä ennätysyleisön, yli 17 000 katsojaa. ?Sydämellinen komedia rakastamisen vaikeudesta?, on esityksen luonnehdinta mainosjulisteessa, eli näennäisesti tämä on harmiton pläjäys, jossa sieltä täältä totuuden sirkamat viiltelevät, tarkentaa Pölönen. Näyttelijöistä Mikkelistä tuttuja ovat pääroolin esittäjä Kai Hyttinen, Johanna Kuuva ja Anu Pekkarinen. Lisäksi esityksessä nähdään Mika Nuojua, Hannu Virolainen sekä Antti Heikkinen. Perspektiiviä varakkaiden ihmisten elämään Pölönen on saanut elokuvamaailman kentältä, jolla hän on henkilökohtaisesti saanut tutustua useisiin miljonääreihin. ??Olen nähnyt läheltä, miten raha voi tuoda ongelmia Pullonkerääjä Vaittinen (Hannu Virolainen) pyytää neuvoja ökyrikkaalta Koposelta (Kai Hyttinen), miten bisnekset saisi pyörimään. ja eristää arjesta. Kun rahaa on yli tarpeen, se menettää välinearvonsa ja muuttuu itseisarvoksi ja omituisella tavalla samalla köyhdyttää ihmistä. Mutta köyhyys taas aiheuttaa katkeruutta ja kateutta ja syö ihmistä myös. ??Rahan valta ja köyhyyden pelko, ne ovat tämän päivän keskeisiä teemoja, joita kaikki pohtivat. Ja rahaa luullaan avaimeksi onneen, kun ennen tärkeämpiä olivat muut arvot, Pölönen pohtii. Musiikki poiki levyn Päähenkilö Koposta esittävä Kai Hyttinen ei koe, että roolin uudelleen esittäminen olisi pelkkää kertausta. ??Vaikka saman roolin on tehnyt aiemminkin, ja teksti on tuttu, täytyy uudessa ympäristössä ja uusien vastanäyttelijöiden kanssa lähteä liikkeelle nollasta, Hyttinen toteaa. Kuten kesäteatterissa yleensäkin, on musiikilla tärkeä osa myös Rikkaan rakkaus -näytelmässä. Kai Hyttinen on myös säveltänyt näytelmän laulut, joiden sanoitukset ovat pääsääntöisesti Pölösen. Kun miehet huomasivat yhteistyössä tehtyjä lauluja kertyneen monen produktion tiimoilta melkoisen määrän, päättivät he tehdä levyn. Iskelmämusiikkia edustava Kaihon maa tuli uunista ulos kesäkuun alussa. ??Ajateltiin, ettei kaikkia lauluja tarvitsisi välttämättä jättää taakseen, ja teimme vielä muutaman lisää, jolloin saimme levyllisen kasaan, kertoo Kai Hyttinen, pitkän linjan muusikko. Onko laulujen sanoitus Markku Pölöselle uusi aluevaltaus? ??Lukuun ottamatta harvakseltaan oman näytelmämusiikin sanoittamista on se uusi alue, mutta valtaaminen on vielä kesken, sanailee Pölönen vaatimattomasti. Mona Hormia Rikkaan rakkaus Utran Uudessa Teatterissa, Uittopäälliköntie 2, 28. kesäkuuta. ? 1. elokuuta.
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 Kankkulan kaivon katveessa 1-27.7. ti / to 19, su 15 040 747 3099 www.kontiolahdenkanavateatteri.fi Jäikö edellinen lehti väliin? MOTTIMESTARI on näytelmä Ilomantsin taisteluista kesällä 1944. Kenraalimajuri Raappana saa tehtäväkseen estää Neuvostoliiton hyökkäyksen Ilomantsissa heinä-elokuussa 1944. Vastassa ovat neuvostokenraali Gorelenkon johtamat venäläisdivisioonat, joiden päämääränä on Ilomantsin kautta edetä kohti Joensuuta ja sisä-Suomea. Tilanne on kriittinen, ja Raappana laatii ovelan taktiikan: on mottimestarin viimeisen opetuksen aika. Taistelut käydään vaikeakulkuisessa korvessa ja mies miestä vastaan. Paikallistuntemus ja rohkea taktiikka yllättävät vihollisen. Ilomantsin taistelussa saavutettu voitto luo pohjan rauhanneuvotteluille. Yksi sotiemme suurista ?tuntemattomista? taisteluista ja voitoista suurtuotantona Möhkön kesäteatterissa. www.heili.fi Koko perheen musiikkinäytelmä Käsikirjoitus Timo Parvela Musiikki Pentti Rasinkangas Ohjaus Maria Sarkkinen Te r ve t u lo a ! Ensi-ilta 8 Ke 18.6. klo 1 8 To 19.6. klo 1 8 Ti 24.6. klo 1 6 Su 29.6. klo 1 (Heinäkuussa esitystauko) 8 Ke 6.8. klo 1 8 To 7.8. klo 1 6 1 Su 10.8. klo 8 Ti 12.8. klo 1 8 1 Ke 13.8. klo 6 Su 17.8. klo 1 Esityksen kesto n. 2 h, väliaika 20 min. Katettu katsomo Liput: 12/ 8 e (lapset 3-15 v.) Alle 3-v. maksutta. Perhelippu 37 e (2 aik.+ 2 lasta) Yli 10 henkilön ryhmät! -10 % Lippuvaraukset: 040 85 47 577 teatterireki@hotmail.com Esityspaikan osoite: Honkavaaran perinnepiha, Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti Kaupungin ainoa liikkuva terassi aina veden äärellä! JUhANNUSAATToRISTEILyT JUhANNUSAATTo ANNUSAATT RISTEILy ANNUSAATTo RISTEIL T klo 12 PIELISJoELLE klo 15 PyhäSELäLLE klo 19 KoKo PERhEEN RISTEIL UTRAAN RISTEILy KoKKoRISTEILy klo 22 KoKKoRISTEILy RISTEIL RISTEILy ALLE JA JoKIASEmALLE PyhäSELä ä LLE PyhäSELäLLE Tervetuloa! JUhANNUSPyhINä JUhANNUSPyh ANNUSP INä voImASSA vAKIoAIKATAULUT ANNUSPyh v oAIKATAULUT vAKI JoENSUUN ENSUUN PAIKALLISRISTEIL PAIKALLISRISTEILy PAIKALLISRISTEILyTT vINKERI INKERI II:LLA P Pä PäIvITTäIN IvITTä ITT IN ITTä mATKUSTAJASATAmASTA klo 12 PIELISJoKIRISTEILy KIRISTEIL KIRISTEILy klo 15 P Pyhä SELKäRISTEILy RISTEIL RISTEILy PyhäSELKäRISTEILy Risteilyiden KIRISTEIL KIRISTEILy klo 18 PIELISJoKIRISTEILy kesto 2 tuntia! Lipunmyynti: Karelia Expert - matkailupalvelut (Koskikatu 5, 0400 239 549), Kesäravintola Tuulaaki - matkustajasatamasta ja suoraan laivalta. Risteilyt 2 tuntia! Tilausristeilyt LIPUT: koko Saimaan AIKUINEN 15e, vesialueella. LAPSI 4?12v. 7,50e p. 050 566 0815 ? www.satumaaristeilyt.fi ? juha.mustonen@satumaaristeilyt.fi Paukkajan Teatteri Ei hätää, löydät sen verkosta: Teatterireki esittää 21 Käsikirjoitus Raimo Suuronen Ohjaus Lauri Jänis La 12.7. klo 14.00, ensi-ilta Su 13.7. klo 18.00 Ti 15.7. klo 18.00 Ke 16.7. klo 18.00 La 19.7. klo 17.00 Su 20.7. klo 14.00 Ti 22.7. klo 18.00 Ke 23.7. klo 18.00 La 26.7. klo 17.00 Su 27.7. klo 18.00 Ti 29.7. klo 18.00 Ke 30.7. klo 18.00 La 2.8. klo 13.00 ja 17.00 Liput: Normaalilippu 12?, muut 10?, alle 15.vuotiaat 5?, ryhmät (väh. 15 henkilöä) 9? Lippuvaraukset ja tiedustelut 045-2612862 tai pekka.toroskainen@luukku.com Esitykset Ahvenisen Punaisella Talolla
• Rik Rikk 19 22 klo 19 Kesä Kesä Kesä HEILI Sunnuntai a 19 kortilla i JOHANN JOHANNA KU yy ynti Helsinkiläinen teatteri Pensas tulee vierailulle Nurmekseen ja Kesälahteen heinäkuussa. KUVA: ERA KAHYAOGLU mät) Markku Pölösen musiikkikomedia Teatterikesässä uutta ja vanhaa Rikkaan Rakkaus Rikkaan Rakkaus RAN UUSI TEATTERI Markku Pölösen musiikkikomedia Teatteribu?asta ja väliaikatarjoilusta! JOHANNA KUUVA KAI HYTTINEN MIKA NUOJUA ANU PEKKARINEN HANNU VIROLAINEN ANTTI HEIKKINEN Maakunnan kesäteatterit aloittavat jälleen esityksensä jo kesäkuun puolella. Tiedossa on monipuolinen kattaus, josta löytyy niin tuttuja kuin uusiakin näytelmiä. Leikkaa talteen! Aurinkorinteen kesäteatterissa nähdään Junnu Vainion lauluihin perustuva musiikkinäytelmä Albatrossi ja Heiskanen 11. kesäkuuta ? 2. heinäkuuta. Sinkkolan kesäteatterissa nähdään lastennäytelmä Fedja-setä, kissa ja koira 4. heinäkuuta ? 3. elokuuta. Teatteri Satamassa yhteistyön tuloksena Centria-ammattikorkeakoulun kanssa nähdään Samanlainen onni 14.?15. kesäkuuta. Utran uusi teatteri avaa tuotantonsa Utran Uittotuvan rannassa musiikkikomedialla Rikkaan rakkaus, jota esitetään 28. kesäkuuta ? 1. elokuuta. Hammaslahdessa Honkavaarassa Teatterireki esittää Timo Parvelan vauhdikasta musiikkinäytelmää Ella ja Paterock 18. kesäkuuta ? 17. elokuuta. Ohvanan kulttuuritalolla nähdään ooppera Lemmenjuoma 14. ? 29. heinäkuuta ja musikaali I do! I do! Tahdon! Tahdon! 14. ? 17. elokuuta. Kontiolahden kanavateatterilla esitetään 30-juhlavuosinäytelmänä radiosta tuttuihin hahmoihin perustuvan Kankkulan kaivon katveessa 1. ? 27. hei- näkuuta. Ahvenisella Paukkajan teatteri esittää näytelmää Mooses Viinasen elämä ? vaipoista verkkareihin 12. heinäkuuta ? 2. elokuuta. Liperissä Roukalahden kesäteatterissa esitetään musiikkipitoista lastennäytelmää Peikko Perttelius ja kaiken murheen karkoittava valo 22. kesäkuuta ? 27. heinäkuuta sekä Kyllikki Mäntylän klassikkoa Opri 22. kesäkuuta ? 27. heinäkuuta. Ristin kesäteatterissa romanttista musiikkikomediaa Siltalan pehtoori 29. kesäkuuta ? 26. heinäkuuta. Karvion teatterissa Heinävedellä esitetään Valamotrilogian toista osaa Poika munkkilan polulla 28. kesäkuuta ? 3. elokuuta. Polvijärvellä Kinahmon teatterissa nähdään komedia Jo vain herra ministeri 21. kesäkuuta ? 27. heinäkuuta. Maarianvaaran kiertävä kesäteatteri esittää eri puolilla maakuntaa musiikilla maustettua Maiju Lassilan näytelmää Kilpakosijat 27. kesäkuuta ? 10. elokuuta. Lieksan Egyptinkorvessa Loukun kesäteatteri esittää hulvatonta näytelmää Parisuhdeleiri 1. ? 16. heinäkuuta. Juuassa Vuokonjärven kesäteatterissa nähdään maalaiskomedia Helskutin hyvä mies 20. kesäkuuta ? 20. heinäkuuta. Nurmeksessa Kynsiniemen kesäteatteri esittää farssin Neitsytniemen sulhot 29. kesäkuuta ? 20. heinäkuuta. Nurmeksen Bomban kesäteatteri esittää musiikillista komediaa savolaisuudesta ja karjalaisuudesta Aina oon veljee toivonu 13. ? 23. heinäkuuta. Höljäkän kesäteatteri esittää Allu Tuppuraisen Pelastakaa Röllimetsä 29. kesäkuuta ? 20. heinäkuuta. Möhkössä Ilomantsin näyttämökerho esittää sotahistoriallista näytelmää Mottimestari 4. heinäkuuta ? 3. elokuuta. Kiteellä Kyläparin Myllyteatteri esittää sota-aiheista näytelmää Pätsi 9. heinäkuuta ? 8. elokuuta. Tohmajärven kesäteatterissa esitetään Teuvo ja paperitaivas 22. heinäkuuta ? 10. elokuuta. Värtsilän kesäteatteri esittää näytelmää Yksinäisten sydänten kerho 18. heinäkuuta ? 17. elokuuta. Rääkkylässä Paksuniemen teatteri-iltamassa vierailevat pääkaupunkiseudun ammattilaisnäyttelijät Eija Vilppaan kirjoittamalla Yötön yö! -esityksellä 26. heinäkuuta. Helsinkiläinen teatteri Pensas esittää näytelmää Ahmatti Nurmeksessa 1. ja Kesälahden Sovintolassa 2. heinäkuuta. A ANU PEKK ikkaan Rakkaus Markku Pölösen musiikkikomedia ESITYKSET 28.6-1.8.2014 JOHANNA KUUVA KAI HYTTINEN MIKA NUOJUA keskiviikkoisin klo 19 ANU PEKKARINEN HANNU VIROLAINEN ANTTI HEIKKINEN torstaisin klo 15 ja klo 19 perjantaisin klo 19 ESITYKSET lauantaisin klo28.6-1.8.2014 15 ja 19 keskiviikkoisin klo 19 torstaisin LIPUT klo 15 ja klo 19 perjantaisin 26? aikuisetklo 19 lauantaisin klo 15etukortilla ja 19 24? Karjalaisen 15? lapset alle 12 v. LIPUT LIPUNMYYNTI 26? aikuiset Utran Uusi Teatteri 24? Karjalaisen etukortilla puh. 010 309 2340 15? lapset alle 12 v. Karjalainen, Iso Myy puh. 010 230 8060 LIPUNMYYNTI Carelicum lipunmyynti Utran Uusi Teatteri puh. 013 267 5222 puh. 010 309 2340 Karelia Expert (ryhmät) Karjalainen, Iso Myy puh. 050 307 5556 puh. 010 230 8060 Carelicum lipunmyynti Kysy Teatteribu?astaTeaTTeribussi ja väliaikatarjoilusta! puh. 013 267 5222 siltakadun matkailupysäkiltä Karelia Expert (ryhmät) aina 1,5 h ja 1 h ennen esityksiä. puh. 050 307 5556 opäälliköntie 2, 80170 Joensuu ANNA KUUVA KAI HYTTINEN MIKA NUOJUA ANU PEKKARINEN HANNU VIROLAINEN ANTTI HEIKKINEN YKSET 28.6-1.8.2014 ikkoisin klo 19 sin klo 15 ja klo 19 taisin klo 19 aisin klo 15 ja 19 ESITYKSET 28 UTRAN UUSI TEATTERI Paluu heti esityksen jälkeen. Uittopäälliköntie 2, 2,50e/suunta. 80170 Joensuu Hinta Kysy Teatteribu?asta ja väliaikatarjoilusta! uiset UTRAN UUSI TEATTERI rjalaisen etukortilla set alle 12 v. Uittopäälliköntie 2, 80170 Joensuu MONA HORMIA
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 23 Runoa ja laulua suoraan sydämestä Liperiläinen Runo ja laulumaailma ry. käy pelottomasti kohti tunteita runojen ja laulelmien voimin. ja Nuutinen, Pirkko Oksa ja Irina Taskanen. ? Alakouluikäisestä haitarinsoittajasta eläkeikäiseen opettajaan ja kaikkea siltä väliltä. Ja jokaiselle runo ja musiikki ovat sydämenasioita, Eronen vahvistaa. Liperissä ja Joensuussa on jo keväästä 2007 päästy näkemään Torilavalla, Liperin kirkossa, Ylämyllyn seurakuntatalolla ja Penttilä-salissa Runo ja laulumaailma ry:n tunnelmallisia ja hyvää tuulta uhkuvia esityksiä. Esitykset koostuvat yleensä vuoden kiertoon tai tiettyyn teemaan liittyvistä runoista ja laulelmista. ? Meitä kaikkia yhdistää rakkaus runoon, lauluun ja esiintymiseen ja tämän ryhmän kautta voimme toteuttaa näitä kaikkia, kertoo yhdistyksen sihteeri Virpi Eronen. Ryhmään kuuluvat Virpi Erosen lisäksi Tapani Eronen, Emmi Ilmakangas, Juha Ilmakangas, Kari Kulmala, Marko Leppänen, Maarit Mantsinen, Sil- HEITTÄYTYEN HETKEEN Runo- ja laulumaailman tilaisuuksissa on omalaatuinen tunnelma, jota jäsenet selittävät monella tavalla. ? Runot ja laulut tulevat sydämestä, sanoo Kulmala. ? Jokainen kannustaa toista, meillä on valtavan hyvä yhteishenki. Ja jos joku ei mene viimeisen päälle, niin porukka ei ole moksiskaan vaan ihmettelee, miten hyvin sovitit runon tai laulun, Virpi Eronen kertoo. Vähitellen selviää, että esiintymisiä ei yleensä harjoitella yhdessä etukäteen. ? Mietimme yhdessä teeman ja sitten jokainen etsii itse siihen sopivia runoja, jotka tahtoo tuoda yhteiseen esitykseen ja sopii omat runonsa Virpin kanssa, selvit- Runo- ja laulumaailma Penttilän museoalueen aitan portailla. Seisomassa Pirkko Oksa (vas.), Irina Tanskanen ja Kari Kulmala. Istumassa Virpi Eronen (vas.), Juha Ilmakangas, Maarit Mantsinen, Silja Nuutinen ja Marko Leppänen. Kuvasta puuttuvat Emmi Ilmakangas ja Tapani Eronen. KUVA: PIA PAANANEN tää Maarit Mantsinen. ? Ja minä konsultoin Siljaa, jos en tunne jotakin tekstiä ja mietimme hänen kanssaan esityksen linjaa ja itse valitsen viimeiseksi omat, muuhun ohjelmaan sopeutuvat lauluni ja laitan sitten ohjelma menemään ko- Loukun kesäteatteri Lieksassa ko porukalle, Eronen kertoo. ? Luotamme toisiimme ja siihen, että jokainen valmistautuu ja tuo harjoitellun runon tai laulun, Pirkko Oksa kuvaa. Ja varmaan tässä ollaan lähellä ydintä: jokainen jäsen tuo ryhmälle ja yleisölle esi- Käsikirjoitus: Heikki Lund PARISUHDELEIRI Ohjaaja: Sini Hollström Konsultti: Kirsi Mustalahti, Lieksan kansalaisopisto tystilanteeseen lahjan, yllätyksen. Siihen hetkeen sisältyy niin paljon ryhmänsisäistä latautunutta odotusta, heittäytymistä ja iloa, että se säteilee yleisöllekin tarttuvaa hykerrystä ja hyvää mieltä. PIA PAANANEN Seuraavat esitykset: pe 4.7. klo 11 Torilavalla; 6.7. klo 18 Penttilässä Liperissä Sukellan tuoksuvaan syliisi kesä - Leinon päivän ohjelma; Liperin kirkossa 27.7. klo 18 Elämä on kaunis, siksi laula: sekä Virpi & Tapsa Torilavalla 25.7. klo 11 ja Viinijärven Valistustalolla 26.7.klo 14. Virtanen - Vainio - Kuikkaniemi Albatrossi ja Heiskanen ESITYKSET 11.6.-2.7.2014 Tiedustelut: 00 194 949 Martti Kärki: 04: 040 520 4018 Esko Honkanen ti 1.7. klo 19 (ENSI-ILTA (ENSI-ILTA) ti 8.7. klo 19 to 3.7. klo 19 to 10.7. klo 19 su 6.7. klo 14 ja 19 su 13.7. klo 19 ti 15.7. klo 19 ke 16.7. klo 19 Liput: aikuiset 10?, lapset (7-15v) 5?, veteraanit ja lapset alle 7v ilmaiseksi. Ryhmäalennus -10% (väh. 20 hlöä). Ennakkoliput: Karelia Expert, Lieksa puh 050 307 5556 Kyläparin Myllyteatteri esittää Potoskavaarantie 47, 82500 Kitee Kertomus sodasta, urheudesta ja rakkaudesta Ohjaus ja käsikirjoitus Tarja Jänis ESITYKSET Näytösten aikataulu Ensi-ilta 21.6. klo 19.00 Muut esitykset: pe 27.6. su 29.6. pe 4.7. la 5.7. klo 19.00 klo 13.00 klo 19.00 klo 14.00* *(loppuunmyyty) su 6.7. pe 11.7. su 13.7. pe 18.7. klo 13.00 klo 19.00 klo 13.00 klo 19.00 su 20.7. klo 19.00 (HUOM! iltanäytös) pe 25.7. klo 19.00 su 27.7. klo 13.00 ja klo 19.00 (viimeinen esitys) Lippujen hinnat: aikuiset 12 e, lapset 5-12 v 5 e, alle 5 v ei maksua. Ryhmissä (väh. 10 hlöä) liput 10/4 e. Lisätietoja: Matti Nuutinen p. 040 576 4033 www.kinahmonteatteri.net Kesäteatterin osoite: Kinahmonniementie 15, 83825 Polvijärvi. Ke Pe Su Ke Pe Su Ke Su Ke Ke Pe 9.7. 11.7. 13.7. 16.7. 18.7. 20.7.* 23.7. 27.7.* 30.7. 6.8. 8.8. klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 15.00 ja 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 Liput 15/13 c. Lapset alle 16v. 7 c. Alle 7v. maksutta. *) ?Tiedusteluretki jatkosodan jaloissa? -teatteriateriapaketti 38 m/henkilö. Ateriapakettikokonaisuus tilattavissa yli 30 hengen ryhmille myös muihin näytöksiin 34 m/henkilö. Lisätiedot ja varaukset: maija.kaalimaa@gmail.com, p. 046 591 4917 www.pätsi.fi www.visitkarelia.fi p. 040 0606 946 www.info@restaurantreino
• Kesä Kesä Kesä HEILI 24 Sunnuntai Parasta pihallesi suunnittelusta toteutukseen pihasuunnitelmat viherrakentaminen neuvontakäynnit pihasi hoitospimukset Leppäsen leipomon kesäleivos. Taru Lappalainen Palveluasumista ikääntyville HOITOKOTI AUKUSTI OY Rantalantie 2, 81200 Eno www.hoitokotiaukusti.fi TUUlIHArjUn HOIvA OY Tuuliharjuntie 4-6, 81280 Uimaharju www.tuuletar.fi Meillä käy maksuvälineeksi myös palveluseteli. Mercedes-Benz CLK 3.2 7 800? 1998, 239 500 km Nissan Almera 1.5 2003, 113 500 km 4 950? Peugeot 107 1.0 2011, 32 500 km 7 850? Mercedes-Benz Vito 2.2 2 950? 1999, 294 000 km Mercedes-Benz A 1.4 Citroen C5 2.0 Volvo V70 2.4T Audi A6 Avant 2.4 quattro 3 950? 2002, 147 500 km 4 950? 2000, 204 500 km Toyota Avensis 2.0 1998, 164 000 km 3 950? 2 950? 2002, 188 500 km 8 970? 2003, 193 000km Mazda 3 1.6 6 950? 2005, 138 000 km Kysy myös Santander ja SVEA-rahoituspalveluista AutoJiiPee Jukolankatu 20, 80100 Joensuu Jani Meriläinen 044 597 2933 www.autoliikejoensuu.fi Autoilun AmmAttilAiset pAlveluksessAsi Ilmastointihuolto Ilmastoinnin puhdistus 00 35 00 4900 49 Sisältää aineen ja työn. moottoriöljyn ja suodattimen vaihto Raitisilmasuodattimen vaihto veloituksetta, suodatin veloitetaan erikseen. Sisältää 4 l 5w40-moottoriöljyä ja suodattimen. HuoltoHemmot oy Takavaarantie 10, 81200 Eno Avoinna ma?pe 8?16 Tarjous voimassa heinäkuun loppuun. Varma NÄKIJÄÄ Tarkka ennustus elämääsi 0700-51010 Vuosikymmenten kokemuksella. Starius PL 85, 33201 Tre 2,00 min+pvm Nyt joukolla kesäleivosten kimppuun Mmm... Leipomot loihtivat Heilin pyynnöstä omat näkemyksensä siitä, millainen on Joensuun kesäleivos. Kesä-Joensuuta ilmentäviä leivoksia lähtivät pohtimaan Leppäsen leipomo, Kauppaneuvoksen kahvila, Kotileipomo Kankkunen ja Kahvila-Konditoria Houkutus. Lisäksi mustaksi hevoseksi lähtivät Pohjois-Karjalan martat tee-se-itse henkisellä leivoksellaan. Leppäsen leipomo Leppäsen leipomon kesäleivoksessa Joensuu tulee esiin sekä esteettisesti että maullisesti. Leivoksen makuun pääsee PT-talossa sijaitsevassa kahvilassa. ??Leivoksen erikoisuus on pohjoiskarjalaisuutta ilmentävä punamusta-väritys. Voi leivoksessa jopa nähdä ripauksen rock-henkeä. Myös Pielisjoesta on haettu vaikutteita. Kesää ilmentää raikas mansikka, kertoo Leppäsen leipomossa leipurina työskentelevä Outi Valjus. ??Päävastuussa leivoksen suunnittelusta olivat Sirpa Tanskanen sekä Sanna ja Antti Leppänen. ??Suunnitteluprosessia oli mukava seurata ja olla siinä mukana. Kun on selkeä tavoite, niin luovuus pääsee esiin. Huvi ja hyöty yhdistyvät samalla. Kauppaneuvoksen kahvila Myös Taitokorttelissa ha- lukkaat pääsevät maistamaan kesäleivosta. ??Meidän kahvilan kesäleivoksessa on lähdetty hakemaan maakunnan värejä, kertoo leivoksen suunnittelussa mukana ollut Susanna Saarelainen. ??Otettiin luonnonläheisyys pääasiaksi makuja ja ulkonäköä suunnitellessa, eikä käytetä valmiskukkia tai sellaisia. Muutenkin leivos tehdään täysin meidän keittiössä. Koristeena on orvokkeja, jotka ovat syötäviä. ? Yhdessä keittiöporukan kanssa mietittiin leivosta ja tultiin siihen tulokseen, että pelkistetyt maut toimivat parhaiten. Kotileipomo Kankkunen ??Haimme yhdessä kondiittori Minna Kuokkasen kanssa kesäistä Joensuuta marjojen kautta. Marjojen makuihin saadaan sopiva säväys valkosuklaasta, kertoo yrittäjä Leila Kankkunen. ??Muitakin ideoita heiteltiin muun muassa leivoksen muodon suhteen, mutta päädyttiin pyöreään muotoon. Leivoksen koko on tärkeä, sillä se on sopivan kokoinen kahvin kanssa nautittavaksi. Enempi ei ole parempi. ?? Kesäleivos jää tänne Kauppahallin valikoimaan, joten tervetuloa maistelemaan! Idea oli Burmanin, mutta suunnitteluun, testaukseen, reseptin paranteluun ja lopulliseen toteutukseen, koristeluun ja esillelaittoon osallistuivat leipuri-kondiittorit Henna Hämäläinen, Mitja Puruskainen, Mari Halonen, Nina Oinonen, Pauliina Räsänen ja Marja Tevio. ??Kesä-Joensuu näkyy paikallisissa raaka-aineissa ja pirteydessä. Pohjaan antaa suutuntumaa pohjoiskarjalaiselta luomuviljelijä Kalervo Laitiselta ostettu jormaohra. Leivos on kostutettu Sinkkosen mansikkalimonadilla. Välissä ja päällä on raikasta punaherukkaa. Leivosta on helppo muuttaa satokauden mukaan millä marjalla tahansa, esimerkiksi mustaherukalla ja mustikalla. ??Leivos jää valikoimaan totta kai, koska siitä tuli ?mahottoman? hyvä, Burman hymyilee. Kauppaneuvoksen kahvilan kesäleivos. Martat Mustana hevosena kesäleivosta lähti suunnittelemaan marttojen Jaana Korhonen. Marttahengen mukaisesti kesäleivos on teese-itse leivos, eli leivosta ei voi suoraan ostaa. Leivoksen täydellinen ohje löytyy tämän lehden sivulta 52. ??Me lähdettiin vähän villille linjalle ja otettiin yhdeksi raaka-aineeksi voikukan terälehti. Kesäkuun al- Houkutus ?? Leivoksen juju on paikallisuudessa ja leivoksen muunneltavuudessa, kertoo Kahvila-konditoria Houkutuksen yrittäjä Pirkko Burman. Kotileipomo Kankkusen yrittäjä Leila Kankkunen.
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 25 OIKUTTELEEKO TIETOKONEESI? Onko se hidastunut huomattavasti? Eikö jokin oheislaite toimi? Tai WINDOWS 8? KOTIKÄYNNIT! Muista kotitalousIlkan ATK-apu auttaa nopeasti ongelmissa vähennysja tietokoneesi toimii jälleen mahdollisuus. moitteettomasti. Ammattitaidolla, joustavasti ja YRITYSKÄYNNIT! Ilkka Kiviranta luotettavasti 20 vuoden kokemuksella! Kotileipomo Kankkusen kesäleivos tuplana. ILKAN ATK-APU p. 050 356 5763 Hyvää oloa ja iloa! Leppäsen leipomon leipuri Outi Valjus viimeistelemässä kesäleivosten esillepanoa. RANTAKYLÄN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS KUVAT: RISTO KUITTINEN www.rantakylanfyshoitolaitos.fi Puronsuunkatu 1 A (toimintakeskus), 80160 Joensuu Puh. (013) 823 327 Aidot tunnelmat välittyvät vain aidoista kuvista! Houkutuksen kesäleivoksen suunnittelijatiimi: Henna Hämäläinen, Pirkko Burman, Mitja Puruskainen, Mari Halonen, Nina Oinonen, Pauliina Räsänen ja Marja Tevio. ku on paras aika niiden keräämiseen, Korhonen kertoo. ? Pohjana on ruisleipä, joka on kastettu kanelivaniljasokerimaitoon. Päällä on raparperi hyydyke-kerros, sitten jogurtti-voikukanterälehti-kerros ja päällä raparperihilloketta. Millaiseksi kuvailisit voikukan tuomaa makua? ? Se tuo yllätyksellisyyttä ja ulkonäköä. Tuo se myös oman pienen ja kivan kirpsakan säväyksensä. ? Villiyrtit ovat kovasti tulossa uudeksi ruokatrendiksi. Korhosen mukaan leivoksesta voi vetää pienen aasinsillan myös Joensuuhun. ? Samankaltaisuutta on, kummassakin on tuttuja asioita, mutta yhdistettynä uusiin asioihin saattavat kummatkin joskus yllättää. RISTO KUITTINEN Kahvila-konditoria Houkutuksen kesäleivos. KAIKKEA KUVASTASI ? valokuvat ? sisustustaulut ? kuvakirjat ? kuvatuoteet ? passikuvat tai vaikka kuva täytekakkuun! Myymälästämme Siltakatu 14 Tsekkaa monipuolisesta verkkokaupastamme mitä kaikkea voimme kuvistasi loihtia! www.kuvanmaailma.fi Marttojen kesäleivos. SILTAKATU 14 | P. 013 743 111 | mA-Pe 9.30-17.30, LA 10-14 | WWW.KUVANmAAILmA.FI
• Kesä Kesä Kesä HEILI 26 Sunnuntai Sopraano kajauttaa karjalaksi Sanna Heikkinen on mukana molemmissa uutuuksissa, jotka rikastuttavat Joensuun musiikkikesää. Sopraano Sanna Heikkiseenhän tuo kiteytyy: Joensuun musiikkikesä saa tänä vuonna perinteisten festareiden lisäksi kaksi uutta tapahtumaa. Venäjän puolella kahtena edelliskesänä aloitetut Karjalaiset laulujuhlat täyttävät kaupungin 27.?29. kesäkuuta. Pianisti Janne Mertasen ideoimat Joensuun musiikkijuhlat ovat heti karjalaisjuhlien jälkeen 1.?6. heinäkuuta. Nurmeksessa syntynyt ja nykyisin Joensuussa asuva Sanna Heikkinen on mukana molemmissa. Mieleen tulee joensuulainen ikuisuuskysymys: olisiko mahdollista, että nämä molemmat juhlat täyttäisivät vuonna 1997 lakkautettujen laulujuhlien jättämää aukkoa? ??Toiveissa on, että ihmiset saadaan liikkeelle. Näissä on kuitenkin monipuolinen tarjonta, Heikkinen muotoilee vastauksensa. Karjalasta Ranskaan Karjalaisilla laulujuhlilla Heikkinen on mukana myös järjestäjänä. Itse hän esiintyy juhlien avajaisissa Carelia-salissa perjantaina 27. kesäkuuta yhdessä helsinkiläisen Mikael Heikkilän kanssa. Kaksikko kantaesittää Tiina Myllärisen säveltämän karjalankielisen laulusarjan sopraanolle ja lyömäsoittajalle. Tasan viikkoa myöhemmin eli perjantaina 4. hei- Sanna Heikkinen poseeraa Joensuun torilavalla, joka on keskeinen näyttämö Karjalaisilla laulujuhlilla. Kuva: Aimo Salonen näkuuta Heikkinen esiintyy Joensuun evankelis-luterilaisessa kirkossa musiikkijuhlien konsertissa yhdessä pianisti Henna Martikaisen kanssa. Sävelkielellisesti hyppäys karjalaisuudesta ranskalaistunnelmiin on kohtalainen. Kulttuurit yhdistyvät kuitenkin Pielisjärveltä maailmalle lähteneen Heino Kasken kautta. ??Linkki tulee siitä, että Kaski on käyttänyt omissa sävellyksissään paljon ranskalaisten runoilijoiden suomennoksia, Heikkinen kertoo. Karjalaiset laulujuhlat al- koivat Sortavalassa kesällä 2012, ja viime vuonna ne jatkuivat Petroskoissa. Tiivis kokonaisuus Joensuu esittelee nyt oman pakettinsa. ??Meillä on monipuolinen tarjonta ja tiivis kokonaisuus, Heikkinen määrittelee. ? Keskitymme tosi voimakkaasti karjalan kielen tilaan. Sanna Heikkinen Kuorot ovat olleet näkyvästi esillä jo Venäjän puolella järjestetyissä juhlissa. Joensuussa kuullaan lisäksi niin karjalankielistä oopperaa kuin kansanmusiikkiakin. Kokonaisuuden täydentävät karjalan kieltä, kulttuuria ja Karjalan kuvia ja merkityksiä käsittelevät seminaarit. ??Keskitymme tosi voimakkaasti karjalan kielen tilaan, Heikkinen kiteyttää. Kieli elää Karjalan kieltä on alettu viime vuosina elvyttää voimakkaasti varsinkin Suo- men puolella. Venäjän puolella Santtu Karhu, Arto Rinne ja kumppanit ovat jo pitkään säveltäneet karjalankielistä rockia ja kansanmusiikkia. Joensuussa nyt kuultava kantaesitys on ensimmäinen sodanjälkeinen klassisen musiikin laulusarja karjalaksi. ??Minulle itselleni se on tosi merkittävä teos, sanoo Heikkinen, jonka omat sukujuuret ovat Suojärvellä. Heikkinen itse oppi karjalan nyt jo edesmenneiltä suojärveläisiltä isovanhemmiltaan, jotka asuivat Nurmeksessa laulajan lapsuu- denkodin naapurissa. Mutta onko kieli elvytettävissä? ??Epätodennäköistä on, että karjalaa käytettäisiin joskus virastokielenä tai kouluopetuksessa, mutta en myöskään usko, että se kuolee, Sanna Heikkinen vastaa. ? Puhujia ja ymmärtäjiä on kuitenkin sen verran, että jollain tasolla sitä käytetään. Aimo Salonen Karjalaiset laulujuhlat Joensuussa 27.?29. kesäkuuta. Tietoa osoitteesta www.joensuunlaulujuhlat.net. Mertasen haaveesta syntyi uusi festivaali Joensuun musiikkijuhlat tuo kaupunkiin kovan esiintyjäkaartin. Pianisti Janne Mertasella oli pitkäaikainen haave: kotikaupungin musiikkielämää pitää elävöittää. ??Olen Joensuusta lähtöisin. Kesäisin kaupungissa käydessäni olen harmitellut, kun ei ole ollut konsertteja, joissa käydä tai samalla esiintyä, kun reissussa olen. Nyt olen saanut haaveen toteutettua, Mertanen totesi huhtikuussa Karjalaisen haastattelussa. Nyt ollaan lähellä H-hetkeä. Kun karjalainen laulujuhlakansa on poistunut kaupungista, alkaa Joensuun kirkossa kuulua kamarimusiikki, ja parissa muussakin paikassa soi. Joensuun musiikkijuhlat tuo kaupunkiin kovan luokan esiintyjiä Mustakallio-voittajista ranskalaiseen pianomestariin saakka. Mukana on myös vahva paikallinen edustus, kun sopraano Sanna Heikkinen täydentää karjalaistunnelmia sujuvasti ranskalaisvivahteilla: Ambiences franco-careliénnes -konsertti yhdessä pianisti Henna Martikaisen kanssa alkaa perjantaina 4. heinäkuuta kello 17. Menestyjiä Musiikkijuhlien toimisto nostaa esiin muun muassa ranskalaisen romanttisen pianotaiteen mestariksi kutsumansa Bruno Ri- Joensuusta lähtöisin oleva Janne Mertanen esiintyy itse kahdesti festivaalilla, jonka taiteellinen johtaja hän on. Kuva: Matti Häkkinen gutton: ??Hän tulee Joensuuhun noin 30 vuoden tauon jälkeen. Silloin hän keräsi täyden salin ja puhutti pitkään. Rigutton konsertti lau- antaina 5. heinäkuuta tuo joensuulaisten kuultavaksi vuosikymmenten mittaisen kansainvälisen uran tuoman kypsyyden. Heti avauspäivänä tiistaina 1. heinä- kuuta kuullaan puolestaan festivaalin nuorta taiteilijaa, 18-vuotiasta Klaus Mäkelää, joka tuli tänä vuonna toiseksi Turun sellokilpailussa. Festivaalin päätöspäivänä sunnuntaina 6. heinäkuuta kuullaan toisenlaisia kilpailumenestyjiä, kun Timo Mustakallio -laulukilpailussa palkitut sopraanot Tuuli Takala ja Pihla Terttunen esiintyvät pianisti Tuula Hällströmin kanssa Joensuun kirkossa. Kirkko, museo, tori Taiteellinen johtaja Janne Mertanen esiintyy itse kahdesti. Avajaiskonsertti 1. heinäkuuta on saanut nimekseen Miehen ääni. Erityisesti vaativista Wagner-rooleista tunnettu basso Johann Tilli laulaa Mertasen säestämänä muun muassa Harri Westmanin laulusarjan Ikävä kautta aikojen, joka saa kantaesityksensä Joensuun kirkossa. Mertasen oma konsertti Noctrunot kesäillassa alkaa torstaina 3. heinäkuuta kello 20. Joensuun kirkosta festivaali piipahtaa taidemuseolla keskiviikkona 2. heinäkuuta, jolloin Iiro Rantala String Trio tuo mukaan jazzahtavia sointuja. Satu Sopanen ja Tuttiorkesteri puolestaan antavat ilmaiskonsertin torilavalla lauantaina 5. heinäkuuta. Aimo Salonen Joensuun musiikkijuhlat 1.?6. heinäkuuta. Koko ohjelmisto löytyy sivulta www.joensuunmusiikkijuhlat.fi.
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 27 VARASTOERÄ KOTIMAISIA LAATUSÄNKYJÄ! SANNA RUNKOSÄNKY 120X200 MARI RUNKOSÄNKY 120X200 249 ? 329 ? MARI RUNKOSÄNKY 140X200 MARI JENKKISÄNKY 140X200 399 ? 499 ? MARI SÄÄTÖSÄNKY 90X200 999 ? SANNA JOUSTINPATJA 80X200 199 ? Tukea liikkumiseen? KAIKKI HINNAT SISÄLTÄVÄT PETAUSPATJAN JA JALKASARJAN Respecta tarjoaa aktiivisen, itsestään huolehtivan ihmisen palvelut ja tuotteet, kuten tuet, pohjalliset, jalkineet ja muut välineet liikkuvaan elämään. NYT HALVAT HINNAT SUORAAN ILMAN TINKIMISTÄ TAI PROSENTTEJA! Tällä kupongilla: Tervetuloa uuteen myymäläämme keskustassa! LIIKKEESSÄ MYÖS MALLIPOISTOJA, SÄNKYJÄ YM. POSKETTOMIN POISTOHINNOIN! -20% alennus Rehband ja Otto Bocktukituotteista. Mari - sängyissä on aina tukeva pussijousitus Torikatu 42 ? 80100 Joensuu ma-pe 8?16 www.respecta.fi Alennus on voimassa 29.8.2014 asti Joensuun Respectassa. Päivänsäteen 25-vuotis juhlavuoden tarjouksia! Britax Multi-teCh ii turvaiStuin 9-25 Kg - alussa selkä menosuuntaan - asennus myös kasvot menosuuntaan - kasvaa lapsesi mukaan P Pony rattaat 125,24,- Britax evolva 1-2-3 turvaiStuin 9-36 Kg - asennus kasvot menosuuntaan erÄ 179,- (249,-) Britax adventure vyÖiStuin 15-36 Kg - kevyt ja kätevä 69,- (99,-) tarjo hinta usan! -25% KuoMu Ponyyn 250,- (349,-) KaiKKi norMaalihintaiSet ÄitiySvaatteet - väri musta oStaeSSaSi o SMile SM -yhdiStelMÄvaunun -yhdi yhdi ja PriMo turvaPri KauKalon Kau K au jaluStalla Carena Buggy light SateenvarjorataS varjorata 25,- Kalon Saat Kau tta! e velotuKS (49,-) -25% KaiKKi norMaalihintaiSet lelut legot -10% loPut anita iMetySliivit ja raSKauSajan tuKivyÖt -25% Tarjous voimassa 16.6.-23.6. -50% Zhu Zhu PetStuoteet Tarjous voimassa 16.6.-23.6. Palvelemme: ma?pe 10?18 la 9?15 Kauppakatu 30 Joensuu, Metropol 2 krs., puh. 126 297 www.paivansade.net i aiKK nyt K SÄn PÄivÄ en! e teeS
• Kesä Kesä Kesä HEILI 28 Sunnuntai Kesäk Kesäkuponkitarjoukset saat vain kupongilla Kuopion ja Joensuun Life myymälöistä! Leikkaa kupongit talteen ja tule heti ostoksille! Kesäkuponki! -26% Huippuvahva kalaöljy Trio Omega-3 3190 Kesäkuponki! -33% OSTA 3 MAKSA 2! Ylivoimaisesti USA:n myydyin painonhallintavalmiste! VIHREÄ KAHVIPAPU-UUTE Kesäkuponki! Entsyymivalmiste Regulat 690ml. Luomu Kesäkuponki! NaturaMedian Serrapeptaasi "syö" kuollutta kudosta. 690ml. (Norm.108,00) Kesäkuponki! Se luonnollinen ja hajuton suoja! Kyolic 90tabl. 2390 Tasapainottamaan maksan normaalia toimintaa Reform Lecithin rae. 1190 -26% Kesäkuponki! Nimensä veroinen! Terveyskaistan NivelTeho 120 kaps. 2990 379,37?/Kg Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! Kesäkuponki! Rento kesä! AntiStress VAHVA rentouttaa muttei väsytä. 1750 15 Kaps (Norm. 26,15) Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! -19% Kesäkuponki! Super levä! Voimaruoka Spirulina -jauhe 100g 12 90 373,75?/Kg 120Kaps. (Norm. 40,25) Kesäkuponki! Suonenvetoon! Terveyskaistan Sitraatti Magnesium 890 129,00?/Kg 100g. (Norm. 15,90) Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! -39% 23,80?/Kg 500g (Norm. 14,70) Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! 90tabl. (Norm. 31,00) -33% -19% Kesäkuponki! 90Kaps (Norm. 58,50) Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! -23% Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! 4390 130,43?/L 343,10?/Kg 125+25kaps. (Norm. 30,35) Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! -25% Lomavatsalle! Probiootti Plus +25 Life extra koko! 1990 21 90 60 VegeKaps. Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! 90,- -34% 1 Purkki 106,33?/Kg 180Kaps (Norm. 42,90) -17% Kesäkuponki! 71,20?/Kg 120tabl. (Norm. 14,50) Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! Kesäkuponki! -34% Kesälläkin tarvitsee! Terveyskaistan Aurinko D 50µg. 168,64?/Kg 19 90 300Kaps. (Norm. 30,15) Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti!
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 29 kupongit! Kuponkitarjoukset voimassa 31.8.2014 saakka! Kesäkuponki! -35% Kutiaviin hyttysenpistoihin Carmolis yrttitipat 6 90 -36% Kesäkuponki! Muistin tueksi! Vahva muistikapseli FOSFOSER MEMORY 3390 86,25?/L 80ml. (Norm. 10,60) Kesäkuponki! Tee luomupuhdistus kehollesi! MethodDraine DETOX -59% Rasva palamaan! Aito Tonalin 150kaps 16 50 97,60?/L Kesäkuponki! Luonnon oma botox! BeeVenom ml! i 30am! See llelle ääää npnp papa dy Cre auau Borum +K+K !) !) erä tutu tettet joijoi (ra(ra erä 4990 -13% Kesäkuponki! Nauti auringosta! Life Aurinko Plus sisäinen suoja 16 50 157,14?/Kg 998,00?/Kg Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! Kesäkuponki! TÄLLÄ KUPONGILLA SAAT yhdestä normaalihintaisesta tuotteesta -25% Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! 60tabl. (Norm. 18,90) Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! -8% Kesäkuponki! Kipristääkö vatsaa? Molkosan Fruit Uusi hedelmäinen maku! KAUPANPÄÄLLE RANTAPALLO! 1090 Rajoitettu erä! Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! -10% Kesäkuponki! 1790 54,50?/L Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! Life Natural Body Butter 100 % luonnollinen ! vartalovoide aupanpäälle Body Cream +K tu erä!) (rajoitet 200ml. (Norm. 11,90) 50ml. (Norm. 52,90) (alennusta ei saa Life tuotteista!) Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! 150kaps. (Norm. 40,25) Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! Arvo 52,90! 15 50 63,60?/L 2x125ml (Norm. 16,40) Kesäkuponki! 250ml. (Norm. 32,75) -6% + Kaksi kappaletta! 376,67?/Kg Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! Valitse oma makusi kolmesta eri mausta! 2390 Ihoa rauhoittava Life AloeVera 90Kaps. (Norm. 52,90) Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! -27% -5% Kesäkuponki! 89,50?/Kg 200g (Norm. 19,90) Kuponkitarjous voimassa Life Kuopio ja Joensuu 31.8.2014 asti! Liittyisinkö Life Clubiin? Life Clubin jäsenyys ei maksa mitään, eikä velvoita tekemään ostoja. Reilua, eikö? Life Clubissa saat mahtavia jäsenetuja! Life Club-kortilla saat jatkuvia ostoetuja ja tuotteita jäsenhintaan kaikista Suomen Life-myymälöistä. Ilmainen Life-lehti: Suomen laajalevikkisin hyvinvoinnin aikakauslehti ilmestyy 4 kertaa vuodessa ja toimitetaan suoraan kotiin. Sähköpostiuutiset: Kuulet Life Clubin tulevista tapahtumista, eduista, tuoteuutuuksista ja muista ajankohtaisista asioista heti ensimmäisenä. Tule liittymään Life Clubiin tai tee se osoitteessa www.life.?i Life Joensuu Life Kuopio Kauppakeskus Metropol Matkus Shopping Center Torikatu 29 Matkuksentie 60 Luomukauppa! Ma-Pe 10-21 La 9-18 Ma-Pe 9.30-18.30 La 9.30-16 Kauppakeskus Prisma Voimatie 2 Ma-Pe 10-19 La 10-17 Su 12-16 Su 12-18 Kauppakeskus Sektori Puijonkatu 23 Ma-Pe 9-18 La 9-16 Terveyttä on helpompi hoitaa kuin sairautta!
• Kesä Kesä Kesä HEILI 30 Sunnuntai Pienoisrautatien rakentaminen vaatii Rolf Albertin mukaan kärsivällisyyttä ja huolellisuutta sekä lukuisia testaamisia. Kuvan linnan rakentamiseen hurahti kolme kuukautta. KUVA: ILPO PAANANEN Navetasta kuuluu tsuktsuktuut 200 metrin pituisella pienoisrautatiellä tsutsuttaa 80 veturia ja 300 vaunua. Liperin kirkonkylästä noin 20 kilometriä Heinäveden suuntaan Leppälahdessa Parrenmäentiellä pääsee tänä kesänä tutustumaan Lammu Oy:n rakenteilla olevaan pienoisrautatiehen. Vuonna 2011 Raija, Rolf ja Raino-Lars Albertin perustaman Lammu Oy:n pienoisrautatietä on rakennettu vanhaan navettaan viime talvesta lähtien noin 200 metriä. Pääarkkitehtinä on saksalainen Rolf. ? Olemme olleet 45 vuot- ta naimisissa ja asuimme 40 vuotta Saksassa ennen kuin muutimme tähän mummoni taloon 2009, Raija Albert kertoo. Yritys tarjoaa aitta- ja mökkimajoituspalveluja aamiaisella sekä tuottaa luomuhunajaa ja hunajatuotteita. 200 METRIÄ 19 NELIÖÖN Pienoisrautatien rakentaminen on Saksan rautateillä työskennelleen Rolfin lapsuuden haave. Ensimmäisen pienoisjunan hän osti 14-vuotiaana. ? Olen 50 vuotta kerännyt pienoisrautatie-esineistöä ja nyt olen päässyt toteuttamaan unelmaani, 71-vuotias Rolf Albert kertoo. Hyvän mielen kaupunkilehti Albertit rakentavat pienoisrautatien N-mittakaavalla, jonka ansiosta parisataametrinen rata mahtuu 19 neliön alueelle. Suhdeluku on 1:160 ja raideleveys 11 millimetriä. Yleisin käytet- ? Olen 50 vuotta kerännyt pienoisrautatieesineistöä, ja nyt olen päässyt toteuttamaan unelmaani. ROLF ALBERT ty pienoisratakoko on H0rata, joka vaatii N-mittakaavaan verrattuna nelinkertaisen tilan. ? Haastavinta tässä on ratojen rakentaminen tarkasti ja kiinnitys pienillä nauloilla vanerialustaan, Rolf Albert kertoo. Pienoisrautatie rakentuu metallikiskoista ja radalle tulee yhteensä 60 vaihdetta. Radalla kulkevat veturit saavat voimansa kiskoista, johon johdettava sähkö otetaan verkosta ja muunnetaan 12-volttiseksi. Vetureita ohjataan radan valmistuttua ohjauspöydältä. Albertien kokoelma käsittää 80 pienoisveturia ja noin 300 pienoisvaunua. Kalleimpien vetureiden hinta on 350 euroa. Vaunujen hinnat ovat 15 eurosta ylöspäin. ? Tämä kertoo samalla Saksan rautatiehistoriasta. Ensimmäiset rautatiet rakennettiin Saksaan 1835. LINNAMAISEMIA Raija Albert kertoo, että kiskojen rakentamisen lisäksi maisemointi vie paljon aikaa. Esimerkkinä hän mainitsee ranskalaisen linnan pienoismallin, jonka rakentamiseen meni aikaa kolme kuukautta. ? Kesällä aika kuluu täällä niin huomaamattomasti, ettei tahdo edes muista syödä välillä, hän kuvailee. Maisemointiin on tulossa useampia keskieurooppalai- sia linnoja Ranskan lisäksi Lichtensteinista ja Saksasta. Pienoisrautatien avajaisia vietetään virallisesti 10. elokuuta. Tuolloin vierailijat pääsevät näkemään radalla liikkuvia vetureita ja vaunuja. ? Nyt kesäaikana täällä voi käydä tutustumassa rautatiehen ja sen toimintaan jo ennen avajaisiakin, Raija Albert lupaa. Pienoisrautatie tulee olemaan yleisön nähtävänä ainakin lokakuulle asti. Talvi aukioloa ja navettatilan lämmitysmahdollisuutta mietitään myöhemmin. Alustavia suunnitelmia on myös koota navetan yläkertaan koti- ja perhemuseo. ILPO PAANANEN
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 31 Kymmeniä tapahtumia viikon aikana Kolin kesää rikastuttavalla tapahtumaviikolla voit kokea Kolilla ja lähialueilla erilaisia teema-aktiviteetteja ja kulttuurinautintoja. Retkiviikon aikana voit tutustua esimerkiksi Kolin vaarojen maisemiin islanninhevosten selästä, osallistua opastetuilla pyöräretkille tai lähteä virran vietäväksi Ruunaan koskilla. Kulinaristien makuhermoja kutkutellaan muun muassa karjalaisilla herkuilla. Katso lisää: www.koli.fi/retkiviikko Retkiviikon avajaiset lauantaina 28.6. klo 12 Pääministerin tulentekopaikalla, Kolin luontokeskus Ukon läheisyydessä. Tervetuloa tutustumaan Retkiviikon ohjelmaan ja nokipannukahville! Paikalla päivystää myös retkitohtori. vapaa pääsy! Kolin matkailuneuvonta Kolin kyläkeskusta | p. 045 138 7429 info@koli.fi | www.koli.fi
• Kesä Kesä Kesä HEILI 32 Sunnuntai ?Takamoottoriset alka Keski-Karjalan Urheiluautoilijat järjestää historian ensimmäisen EVK-SM:n TI 17.6. ALKAEN TUOTTEITA -30% JOPA -50% K AUPPAKESKUS PRISMA, JOENSUU MA-PE 10-20, L A 10-18 JA SU 12-18 Kiteellä järjestetään elokuun puolivälissä suomalaisen autourheiluhistorian ensimmäinen etu- ja kardaanivetoisten SM-kilpailu. Järjestävä seura elää historiallisia hetkiä muutenkin: jäsenmäärässä ollaan pääsemässä jälleen uuteen ennätykseen. Arto Pirinen oli muuan tiistaina (sinä samana, kun tätä tarinaa tehtiin) kiireinen mies. Puheenjohtajuus Keski-Karjalan Urheiluautoilijoissa, varsinkin SM-kisojen alla, tietää talkootuntien kertymistä. Se ei miestä kuitenkaan haittaa. Aina ehtii sanasen vaihtaa. Istumme Tolosenmäen jokamiesluokan radan tuomariston huoneessa, kuulutustornin juuressa. Toimintoja tullaan siirtämään toiseen siipeen vielä tämän kesän aikana, kunhan se lopuilleen valmistuu. Pirisen puhelin pirahtaa tuon tuosta. Jollakulla on aina asiaa illaksi suunnitelluista opastetalkoista, joilla moottoriradoille ? tai koko Kiteen Aimon alueelle saapuvia ohjaillaan oikeisiin paikkoihin. RATA TOI JÄSENIÄ Aimo-alue on eräänlainen monitoimikeskus, jonka kangasmetsäisellä alueella pitävät majaansa monet eri lajien harrastajat. Kaikkiaan yli 300 hehtaarin alueen omistaa Kiteen kaupunki, ja tontilla pyörii autourheilijoiden lisäksi muun muassa koira- ja hevosharrastajia, enduro- ja motocrosspyöriä, ampujia ja ilmailijoita. Piriselle ja hänen edustamalleen taholle paikan sydän ovat moottoriradat, joista ensin oli jokamiesluokan rata. Sitä alettiin rakentamaan neljä vuotta seuran perustamisen jälkeen, vuonna 1984. Ensimmäinen kisa ajettiin lokakuussa 1986. Toiminta kehittyi edelleen: mikroautorata saatiin 90-luvulla ja viimeisin voimainponnistus, sprinttirata, raadettiin kasaan vuosina 2011?12. Tontilla tehdyn talkootyön määrä on hurja. Viimeisimmistä on tilastoakin: ? Sprinttirataan meni se 3 500 tuntia, ja Purmosen Esahan se teki yksinään siitä puolet, Pirinen kehuu yhtä seuran perustajajäsentä. ? Seitsemän viikkoa putkeen se oli tuolla radalla. Ei päivääkään poissa. Sprinttiradan valmistumisella oli positiivinen vaikutus. Rata toi seuralle runsaasti uusia jäseniä. Tällä hetkellä kirjoissa on noin 290, eri puolilta Suomea. Ralli- ja sprinttiautoja seurassa on 50?60 kappaletta ja tänä vuonna menee rikki myös ostettujen lisenssien määrä. ? Tänä vuonna on ostettu jo 94 lisenssiä. Sprinttirata on tuonut meille helekatisti kuskeja. Lähiseutujen kisojen lähtöluetteloissa tuntuu olevan nykyisin meidän ukkojen nimiä isoin osa, Pirinen naurahtaa. Jäsenmäärä näkyy myös omissa kisoissa, jäsenten välisissä kapinoissa, joita järjestetään tasaisin välein. Talvella niihin saapui enimmillään 27 kuskia, eikä alle kahdenkymmenen taidettu mennä kertaakaan. 400 AUTOKUNTAA Elokuun EVK-SM on lajissaan ensimmäinen koko maassa. Aiemmin etuja kardaanivetoiset ovat kisailleet epävirallisissa sarjoissaan. Autokaluston muuttuminen alkaa näkyä nyt myös jokkisympyröissä: takamoottorisia autoja, pikku-Fiateja ja Kuplavolkkareita, ei riitä loputtomiin. Tuoreemmissa autoissa moottori on useimmiten edessä, vetivätpä pyörät sitten kummasta päästä tahansa. Luokka on suosittu. Pirisen mukaan K-KUA:ssa kisaan odotetaan noin neljää- UUtta KesäLLe 2014: Nautic Jet -hyppyvene, Crossipyörärata, melontalahti ja taaperopuisto. Tule tustustumaan! Vietä kesän hauskin päivä! Kesämaa on koko perheen vesi- ja puuhapuisto Punkaharjulla. Tarjolla on monenmoista tekemistä lapsille ja lapsenmielisille. Täydellisen lomapäivän kruunaa Punkaharju Paviljongin maittavat antimet, ja majoituskin löytyy Punkaharjun Lomakeskuksesta ihan ääreltä - Saimaa näköalalla luonnollisesti. Lue lisää kesamaa.fi ja punkaharjunlomakeskus.fi Kesämaan verkkokaupasta Kesäheiliperhelippu hintaan 49 ? Normaalisti 59 ?. tarjous on voimassa 18.6.2014 asti Kesämaan verkkokaupasta ostaessa.
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 33 vat käydä vähiin? Keski-Karjalan Urheiluautoilijoiden puheenjohtaja Arto Pirinen toivottaa noin 3 000 moottorituristia tervetulleeksi Kiteelle. KUVA: ARTTU LAAKKONEN sataa autoa. ? Siksi tuolta perältä on hävinnyt 2,5 hehtaaria metsää. Pojat on tehneet uutta varikkoa, Pirinen sanoo viittoen radan taakse. Automäärä tarkoittaa Kiteelle pelmahtavan noin 3 000 moottorituristia elokuiseksi viikonlopuksi. Mihin he kaikki mahtuvat? ? Kyllähän se varmasti jokainen petipaikka on tarpeen. Että jos kellä on joutavia paikkoja, kauppansa tekevät, Pirinen lupaa. Myös kisaorganisaatio on mittava, kaikkineen noin 450 henkeä. Mutta sen on oltava, kun isot yleisömassat liikkuvat. Ja mukaan on saatu myös muita AIMOalueen harrastajia ja yhteistyötahoja. ? SM-kisassa 2007 meillä oli tuolla 1 300 autoa parkissa sunnuntaina. Jo pelkkä liikenteenohjaus on iso urakka, Pirinen sanoo. Järjestelyt sujuvat kuitenkin rutiinilla. Porukka on hitsautunut hyvin yhteen järjestettyään kisoja pitkin aikaa. Itse asiassa niin hyvin, että porukka on pysynyt jokseenkin samana läpi vuosien. ? Organisaatio on oikeastaan ihan sama kuin ennenkin. Tehtäviä on vaihdeltu keskenään, mutta sama porukka meillä on tekemässä. Ja se on hyvä, me halutaan tehdä meidänlainen, karjalainen kisa, Pirinen linjaa. ARTTU LAAKKONEN Lisätietoja: www.keskikarjalanua.fi Kiehtova KIINA Saarenmaan oopperajuhlat JANGTSE-JOEN risteily ? 6. ? 14.10. 1.995,? ? 27.4. ? 5.5. 1.795,? Mustalaisruhtinatar Tallinnassa .................................................................. .............................................................. PEKING ja Kiinan muuri ? 8. ? 15.11. 1.395,? ? 15. ? 22.11. 1.195,? ? 20. ? 27.12. 1.295,? ? 21. ? 24.7. .................................................................................................. 465,- Leigon järvimusiikkifestivaalit ? 8. ? 10.8. alk. ........................................................................................250,- Birgitta-festivaalit Tallinnassa ? 15. ? 17.8......................................................................................................270,- Oopperan kummitus Tartossa ? 3. ? 5.10.......................................................................................................240,- Musiikkielämyksiä ? 11. ? 12.10.................................................................................................... 140,- Sound of Music Tartossa ? 17. ? 19.10..................................................................................................235,- Savoyn tanssiaiset ?operetti Tallinnassa ? 1. ? 2.11. ja 29. ? 30.11. 135,Evita-musikaali Tallinnassa ... ? 6. ? 7.12. ........................................................................................................ 160,- .............................................................. ...................................................... .............................................. SHANGHAIHANGZHOU-SUZHOU ? 9. ? 16.11. 1.395,? ? 7. ? 14.3. 1.395,? SHANGHAI ? 9. ? 16.11. 1.295,? ? 7. ? 14.3. 1.295,? PEKING ja HAINANIN saari ? 9. ? 20.1. 2.290,? Pioni-festivaalit LUOYANGISSA, PEKING ja XIAN ? 16. ? 25.4. 1.695,? ................................................................. ...................................................................... ............................................................. ......................................................... TEEMA- JA KIERTOMATKAT Pyörämatka Lahemaan kansallispuistossa ? 7. ? 10.7. ja ? 4. ? 7.8. ..................................................... 395,Patikkamatka Lahemaalla ? 20. ? 23.7. ........................................................................................... 315,Länsi-Viron kierros ? 6. ? 9.8. ....... 350,Liverpool ja Pohjois-Wales ? 11. ? 15.8. ........................................................................................ 1.295,Agatha Christien Englanti ? 3. ? 7.9............................................................................................... 1.260,Montenegro ? sis. myös Dubrovnik ja Albanian retki! ? 20. ? 24.9......................... 1.095,Rooma ? 16. ? 19.10......................................................... 895,Barcelona ? 20. ? 24.10. ............................. 1.095,F1-kisat: Abu Dhabin GP ? 20. ? 26.11. alk. .....................................................................1.590,Kahvintuottajia ja käsityöläisiä Nicaraguassa ? 20.11. ? 6.12. ......2.995,Vietnamin kiertomatka ? 21. 11. ? 3.12. ...........................................................................2.495,- JOULUN AIKAAN PEKING ja Kiinan muuri ? 20. ? 27.12. ............................................................................................ 1.295,- ISLANTI, satujen saari ? 22. ? 26.12. ............................................................................................. 1.195,- PRAHA ? 22. ? 26.12. ROOMA ? 22. ? 27.12. KARIBIAN risteily 895,1.195,- .............................................................. .................................................... ? 23. ? 31.12. alk. .............................................................................. 2.090,- FLORIDA ? 23. ? 31.12. alk. Uusi vuosi WIENISSÄ ? 30.12. ? 2.1. Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne. ? JOENSUU, Kirkkokatu 20 ? joensuu@matka-agentit.fi ? Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 VARAA MATKASI 24 H ? www.matka-agentit.fi Puh. hinnat 8,28 snt/puh +lankaverkosta 5,95 snt/min. matkapuh.+17,04 snt/min (+alv). ................................ .................................. 1.970,- 1.295,- Matka agentit
• lieksa Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Pielisentie 22, 81700 Lieks lieksa lieksa lieksa Sunnuntai Matkailuneuvonta Matkailuneuvontajajamyynti: myynti: Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia KareliaExpert ExpertMatkailupalvelu MatkailupalveluOy Oy| |Pielisentie Pielisentie22, 22,81700 81700Lieks Liek Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Pielisentie 22, 81700 Liek Kesä Kesä Kesä HEILI 34 Retkeile Lieksassa Lähiruoka on LomaohjelmiaLieksassa ja valmiita lomapakettej Retkeile Retkeile Lieksassa Polvijärvellä luomua Retkeile Lieksassa KIERTO MATKA T alk. 349e siellä missä aurinko paistaa! Lomaohjelmia ja valmiita lomapaketteja taovat eläintä alpakka, minipossu, Lomaohjelmia ja valmiita lomapakettej ruunaan koskenlaskulähiruokayrittäjät pää-mm. Toisilla se on suora kulut- re Polvijärveltä löytyy Lomaohjelmia ja valmiita lomapakettej poroja, aaseja, muuleja, villisikoja. sääntöisesti luomutuottajia. tajakauppa, toiset tukeutu- tors retket PuuVeneellä monipuolinen ? Elintarvikealan hanke- leikkikenttä, vat olemassa oleviin kaup- luo Näkötorni, uintipaikka, alk. 45 ? Kesto n 4h. Hinta sis koskentoiminnan asiantuntemuspaketjuihin. Osa toimijoiskioski ja kalastusmahdollisuus. lähiruoantuottajaerä laskuretken jakoskenlaskukoskilounaan. tataeläintä mm. minipossu, ta on hyödynnetty yritystaalpakka, on löytänyt toimivat ta- ret ruunaan eläintä mm. alpakka, minipossu, ruunaan koskenlaskure 60 ta eläintä mm. alpakka, minipossu, ruunaan koskenlaskure? ten kehittämisessä. Kunnan varantoimitusketjut ravin- tors poroja, aaseja, muuleja, villisikoja. kunta. Erikoisuus retket PuuVeneellä poroja, aaseja, muuleja, villisikoja. retket PuuVeneellä tor kan ruunaan kala-aPaJat elinkeinotoimi on panostatolasektorilta. poroja, aaseja, muuleja, villisikoja. retket PuuVeneellä PuuVeneellä tor Näkötorni, leikkikenttä, uintipaikka, koskenlaskuretki Ja retket tor luon 45 nn4h. Näkötorni, uintipaikka, onalk. kuitenkin siinä, nut lähiruokateeman edistä- leikkikenttä, ? Yrittäjiltä vaaditaan jat- .opa luo alk. 45??Kesto Kesto 4h.Hinta Hintasis siskoskenkosken- kioski Näkötorni, leikkikenttä, uintipaikka, kutsuVat ja kalastusmahdollisuus. luo alk. 45 ? Kesto n 4h. Hinta sis koskenYöPYminen ruunaalla laskuretken jajakoskilounaan. kioskiovat ja kalastusmahdollisuus. miseen. Kaiken takana kuvaa markkinoiden seu- eräm erä järv laskuretken koskilounaan. kioski ja kalastusmahdollisuus. että lähiruoka on alk. 125 ?/hlö/min. 2 hlöä. Kalaerä laskuretken ja koskilounaan. puuveneretki alk 65 ?/aik. kuitenkin ja kumi- ammattitaitoiset rantaa ja tuotekehitystä. 60 60? tety matka Ruunaalle pienporukalle 60 ja idearikkaat yrittäjät, Mu- Maakunnan elintarvike- kan pääsääntöisesti myös ruunaan kala-aPaJat lauttaretki alk. 69 ?/aik. Hinta sis koskenlaskuretki Ja kan ruunaan kala-aPaJat tai perheelle, n 4h. Sis. paikalliset koskenlaskuretki Ja kan yrittäjien määrä on hienoitanen korostaa. ruunaan kala-aPaJat .opa koskenlaskuretken ja koskilounaan, kutsuVat koskenlaskuretki Ja luonnonmukaisesti .op YöPYminen ruunaalla kutsuVat Suurkeittiöiden hankinsessa noususuunnassa. Täitä kuljetukset Ruunaalla, opastetun .op kutsuVat YöPYminen järv kutsuVat huonemajoituksen Ruunaan Matkai- alk. YöPYminen ruunaalla ruunaalla 125 ?/hlö/min. 2 hlöä. Kalajär YöPYminen ruunaalla takriteeristöön pitäisi Mutä kehitystä tukemaan tar- ka puuveneretki alk 65 ?/aik. ja kumialk. 125 ?/hlö/min. 2 hlöä. Kalatuotettua. kalastusretken, kalastusluvat ja jär tety puuveneretki alk alk. 125Ruunaalle ?/hlö/min.pienporukalle 2 hlöä. Kalalussa ja aamiaisen. matka puuveneretki alk 65 65 ?/aik. ?/aik. ja ja kumikumi- SYYSLOMALLE TURKKIIN SUORAAN JOENSUUSTA! Suorat lennot JOENSUUSTA maanantaisin 8.9. - 13.10. tasen muuvitaanpienporukalle osaava ja riittävä yritpuuveneretki alk 65 ?/aik. ja kumilauttaretki 69 Hinta sismukaan saada matka Ruunaalle kalastusvälineet. lauttaretkialk. alk. 69?/aik. ?/aik. matka Ruunaalle pienporukalle Maaseutusihteeri Teuvo Mu- Hinta toksiasis siten, ettätai lähellä tuotäjäneuvontaverkosto. perheelle, n 4h. Sis. lauttaretki alk. 69 ?/aik. Hinta sis koskenlaskuretken ja koskilounaan, tai perheelle, n 4h. Sis.paikalliset paikalliset koskenlaskuretken tai perheelle, nMutanen 4h. Sis.opastetun paikalliset tanen kertoo Polvijärvenja lä-koskilounaan, tettu ja jalostettu ruoka oli- Ruunaalla, myöntää, etkuljetukset rentoutuskelluntaa koskenlaskuretken ja koskilounaan, huonemajoituksen Ruunaan Matkaikuljetukset Ruunaalla, opastetun hiruokatuotannon perustutä luomutuotannon on vaisi yksi hankinnan peruste. nurmiJärVen kYlän kierhuonemajoituksen Ruunaan Matkaikuljetukset Ruunaalla, opastetun kalastusretken, kalastusluvat ja huonemajoituksen Ruunaan Matkairuunaankoskilla huonemajoituksen Ruunaan Matkai- on lussa jajaaamiaisen. kalastusretken, kalastusluvat ja van monipuoliseen alkutuo? Nykyisin painotetkea pärjätä hintakilpailuskalastusretken, kalastusluvat ja lussa aamiaisen. to -melontaretki kalastusretken, kalastusluvat ja kalastusvälineet. lussa aamiaisen. lussa ja aamiaisen. alk. 90ja ?/hlö, vähintään tantoon. Polvijärvellä luo- 6 hlön tu hinnan edullisuutta, mi- sa, koska luomutuotannon kalastusvälineet. kalastusvälineet. kalastusvälineet. keskiviikkoisin klo 12. Nauti luonnon mutuotannon osuus pelto- miehille kä on johtanut massatuo- yksikkökohtaiset tuotanryhmille. Elämyspaketti ja rentoutuskelluntaa kauneudesta koko perheen kanssa rentoutuskelluntaa alasta on merkittävä, ja näin Sis. tantoa suosivaan hankinta- tokustannukset ovat kornurmiJärVen kYlän kierrentoutuskelluntaa naisille tai työporukoille. koskirentoutuskelluntaa nurmiJärVen kYlän kierruunaankoskilla keammat kuin tavanomaikäytäntöön. nurmiJärVen kYlän kierohjatulla melontaretkellä Jongunruunaankoskilla nurmiJärVen kYlän kierkellunnan varusteineen, saunan ja to -melontaretki ruunaankoskilla ruunaankoskilla to -melontaretki sessa tuotannossa. Mutanen kertoo, että jaralk. 90 ?/hlö, vähintään 6 hlön joella. Harjoittelukierros vesiluontoto -melontaretki -melontaretki alk. 90 ?/hlö, vähintään 6 hlön to ruokailun. Toteutettavissa toukokeskiviikkoisin klo 12. luonnon ettei Kesto lä?klo Kuluttajat viime kädesalk. 90 ?/hlö, vähintään miehille 6 runa hlön onja myös se, ryhmille. Elämyspaketti keskiviikkoisin 12.Nauti Nauti luonnon radalla. 2-3h. Hinta: 45 ?/aik., ryhmille. Elämyspaketti miehille ja keskiviikkoisin kloperheen 12. Nauti luonnon kesäkuussa ja syys-marraskuussa hiruokatuotteita ei ole katsä ratkaisevat ostopäätökkauneudesta koko kanssa ryhmille. Elämyspaketti miehille ja ryhmille. Elämyspaketti Sis. miehille ja naisille tai koskikauneudesta perheen kanssa 25 ?/lapsi 7-12 vkoko samassa kanootissa, kauneudesta koko perheen kanssa naisille taityöporukoille. työporukoille. koskivesiolosuhteiden mukaan.Sis. sellä tavasti saatavilla, joten nokauneudesta kokoluomutuotteiden perheen kanssameohjatulla melontaretkellä Jongunnaisille työporukoille. Sis. naisille tai taivarusteineen, työporukoille.saunan Sis. koskikoskikellunnan ja ohjatulla melontaretkellä Jongunväh. 6 hlönmelontaretkellä ryhmille. Sis. opastus, nekin. peaa muutosta ja lähiruoan ohjatulla Jongunkellunnan varusteineen, saunan ja ohjatulla melontaretkellä Jongunjoella. Harjoittelukierros vesiluontokellunnan varusteineen, saunan ja kellunnan Toteutettavissa varusteineen, saunan jatule tapahtumaan ruokailun. toukojoella. Harjoittelukierros vesiluontokanootti, melontaliivi, varustesäkki kasvua ei joella. vesiluontoruokailun. Toteutettavissa toukojoella. Harjoittelukierros Harjoittelukierros vesiluontoradalla. Kesto 2-3h. Hinta: 45 ?/aik., ruokailun. Toteutettavissa toukokesäPäiVä Pikkukilissä ruokailun. ja Toteutettavissa toukokesäkuussa syys-marraskuussa radalla. Kesto 2-3h. Hinta: 45 ?/aik., lyhyellä aikavälillä. KAUPPA JARRUNA ja äyskäri. radalla. Kesto 2-3h. Hinta: 45 ?/aik., kesäkuussa ja syys-marraskuussa radalla. Kesto 2-3h. Hinta: 45 ?/aik., toi25 ?/lapsi 7-12 v samassa kanootissa, kesäkuussa ja syys-marraskuussa syys-marraskuussa 12 ?/aik., 10 ?/4-14 vmukaan. lapsi. Vierailu Polvijärven Liha-aitan kesäkuussa ja vesiolosuhteiden 25 ?/lapsi 7-12 v samassa kanootissa, 25 ?/lapsi 7-12 v samassa kanootissa, vesiolosuhteiden mukaan. 25 ?/lapsi 7-12 v samassa kanootissa, väh. 6 hlön ryhmille. Sis. opastus, vesiolosuhteiden mukaan.USEITA KANAVIAväh. 6 hlön ryhmille. mitusjohtaja Olli Hyttinen koko perheelle PikkuKilin eläintarvesiolosuhteiden mukaan. Sis. opastus, väh. 6 hlön hlön ryhmille. Sis. opastus, on häähniJoen melontaväh. 6 ryhmille. Sis. opastus, Teuvo Mutanenkanootti, toteaa, etkertoo, että lähiruoasta melontaliivi, varustesäkki hassa, yli 200 koti- ja luonnonvaraiskanootti, melontaliivi, varustesäkki kesäPäiVä Pikkukilissä kanootti, melontaliivi, varustesäkki tei lähiruoan saatavuuden puhuttu jovarustesäkki pitkään, mutta melontaliivi, jakanootti, äyskäri. kesäPäiVä kesäPäiVä Pikkukilissä Pikkukilissä ja äyskäri. kesäPäiVä Pikkukilissä ja tarjonnan lisäämiseen ole käytäntö ei ole edennyt toija äyskäri. äyskäri. 1212?/aik., 10 ?/4-14 v lapsi. Vierailu ja ?/aik., 10 ?/4-14 v lapsi. Vierailu yhtä patenttiratkaisua. votulla tavalla. 12 ?/aik., 10 ?/4-14 v lapsi. Vierailu koko kokoperheelle perheellePikkuKilin PikkuKilineläintareläintarhäähniJoen melontaLähiruokatoimijat etsi? Kauppa tahtoo olla jarkoko perheelle PikkuKilin eläintarhäähniJoen melontahassa, yli häähniJoen melontahassa, yli200 200kotikoti-jajaluonnonvaraisluonnonvaraishäähniJoen melontaTEUVO MUTANEN vät oman markkinarakonsa. runa, koska se ei halua tinhassa, yli 200 koti- ja luonnonvarais- KESÄ ! US UUTU ? Nykyisin on painotettu hinnan edullisuutta, joka on johtanut massatuotantoa suosivaan hankintakäytäntöön. ALANYA............ALK....449? SIDE.......................ALK....559? KREETA / HANIA Kohteina myös Antalya, Kemer ja Belek. ALK. 289? Lennot Helsingistä perjantaisin. Esimerkeissä kauden edullisin lähtö, 1vko/hlö, 2h-huone, yksin matkustavalle 1h-lisä. P. 0207 850 850 VERKKOKAUPASTA VARAUS 24H detur.fi MA -PE 9-22, LA-SU 10-19 Hinta 8,35 snt/puh. + pvm/mpm, myös jonotus. KAUPUNKILEHTIEN LUKIJAMATKA 25.10.?2.11.2014 LUKIJAETUNA 1395:- ? Premium-palvelut ilmaiseksi (maksuton huonepalvelu 24h ja aamiainen hyttiin tarjoiltuna haluttaessa.) ? Linja-autokuljetukset Joensuusta Helsinkiin + yöpyminen lentokenttähotellissa ja aamiainen lukijaetuna 75:- per aikuinen. (norm. 150:-), alle 18-vuotiaat 0:- (lisävuoteella). Suomalaisen matkanjohtajan palvelut risteilyllä. Vastuullinen matkanjärjestäjä Costa Cruises Risteilyohjelma la su ma ti ke to pe la su su 25.10. 26.10. 27.10. 28.10. 29.10. 30.10 31.10 01.11. 02.11. 02.11. Ko yöp Ko Ko eräm erä Kes erä erä eläm elä elä elä sis. sis sis ko sis yöp yöp yöp Pu yöp Kes Ke Ke nou elok ko ko ko Läh ko Pu Pu tett Pu nou no no no elok elo elo elo Läh Lä Lä Lä tettu tett tett hassa, yli 200 koti- ja luonnonvarais- Hinta per aikuinen kahden hengen sisähytissä. Ikkunahyttilisä 150:- ja parvekehyttilisä 380:per aikuinen tulo tet tet ke Koe itä it it erä ka ka ka eläm ka kel ke sis. ke Koe lähtö Kuljetus/yöpyminen Helsingissä Lento Italiaan, laiva lähtee 22.00 La Spezia 07.00 19.00 Rooma 08.00 19.00 Napoli 08.00 14.00 meripäivä ????? ????? Barcelona 09.00 18.00 Marseille 09.00 18.00 Savona 08.00 ????? Paluulento ja kuljetus Joensuuhun Loistoristeilyt myynti: ma ? pe klo 9 ? 17 18 Puh. 010 231 6550 myynti@loistoristeilyt.fi www.loistoristeilyt.fi 1818 18 18 koskenlas kumajoitusp a k etti laske itsesi lomalle alkaen: elämYksiä ruunaalla ? Puuk nlaskuvkeoo nsssekk e eell ä la o 63sk kjo ?u k n o esn mmak s npla it la u/ ---ihlö u ? a aaksskektt K jo u it m koskenlaskuretket uassp milaajo u laske itsesi lomalle ta it m e ll u tt itauesn p6:a5k?e laske itsesi lomalle alk tthii lö e/tt itsesi lomalle ? Perhepaa ?laske perinteisesti puuveneillä laske itsesi lomalle a e n : aklk lk elämYksiä ruunaalla a a n e e lk tti k no:: ske ruunaalla ?la sukuuuuvuvenn(k elämYksiä ruunaalla ?elämYksiä vauhdikkaasti kumilautoilla. ??PP eeeeallhäd6e3n? / nelämYksiä ruunaalla e n u P aik u ll v ä .lö uausv eu ? ekeesll //hh äa 6 ?s?K saaeunyta Lähdöt päivittäin kesäkahvila-ravintola uurm 6e33 12 lliaä koskenlaskuretket ? ilil h. lö K ll lö /h ll h m koskenlaskuretket 6 v a 5 u ? ? ta K / m koskenlaskuretket ll u vm ilaituuta a lölö elo 6 5 Tuvalta. Ryhmille räätälöimme koskenlaskuretket ? il ll / k a h ? s ?Ruunaan perinteisesti puuveneillä e P tt e 6 ll r ? a 5 h a ) / hlö ?? Peerheeppaakketti kosk ? perinteisesti puuveneillä ?/h retket toiveiden mukaan. perinteisesti puuveneillä P rrh hueenpakeett ii koskeenn- la eu ssk ? ??vauhdikkaasti kumilautoilla. tt k la (k e k s tt a o k k hdden asik vauhdikkaasti u nkee.n ssrak vauhdikkaasti kumilautoilla. kumilautoilla. a usu ssela uan (k ?? vauhdikkaasti kumilautoilla. ny(k a aih ik su hadlleen . Lähdöt päivittäin kesäkahvila-ravintola (k eeuu a k h a n s rrka ik s s Lähdöt päivittäin kesäkahvila-ravintola a e a s y u 12 ik k alo ssi alle 12vv. .. uvrea ssitauy ohjelmapalvelut lomakylä Lähdöt päivittäin kesäkahvila-ravintola k Ruunaan Tuvalta. Ryhmille räätälöimme y i k a e ll s k 12 v eeloituksseetttta)e 12 Ruunaan Tuvalta. Ryhmille räätälöimme v loitu Tuvalta. Ryhmille räätälöimme? opaspalvelut, v ) v. ksetta leirikoulut ?Ruunaan 2?8 henkilön lomamökit retket uk a a)) retkettoiveiden toiveidenmukaan. mukaan. retket toiveiden mukaan. toiveiden mukaan. ? vaellus-, kalastus?retket huoneja aittamajoitus ja metsästysretket ? kahvila- ja ruokailupalvelut ohjelmapalvelut lomakylä ohjelmapalvelut lomakylä ohjelmapalvelut lomakylä moottorikelkkasafarit rantaja savusauna, kylpytynnyri ??ohjelmapalvelut leirikoulut ??lomakylä ?opaspalvelut, opaspalvelut, leirikoulut ?2?8 2?8henkilön henkilönlomamökit lomamökit ja -vuokraukset ? opaspalvelut, leirikoulut ? 2?8 henkilön lomamökit vene- jajakanoottivuokraus ? vaellus-, kalastus???huoneaittamajoitus ? vaellus-, kalastushuoneja aittamajoitus ? vaellus-, kalastus? huoneja aittamajoitus ??ja lumikenkäilyä, murtomaahiihtoa vaellus-, kalastushuoneaittamajoitus metsästysretket juhlaja ja kokouspalvelut ????kahvilaja metsästysretket kahvila-jajaruokailupalvelut ruokailupalvelut ja metsästysretket ? koiravaljakkosafarit ja metsästysretket ? kahvilaja ruokailupalvelut ? ?moottorikelkkasafarit ? ?rantajajasavusauna, kylpytynnyri moottorikelkkasafarit savusauna, kylpytynnyri ?jamoottorikelkkasafarit ?? rantarantaja savusauna, kylpytynnyri rantaja savusauna, kylpytynnyri ? ?veneja kanoottivuokraus ja-vuokraukset -vuokraukset vene- ja kanoottivuokraus ja -vuokraukset ? veneja kanoottivuokraus ? lumikenkäilyä, murtomaahiihtoa ? ?juhlaja kokouspalvelut ?? lumikenkäilyä, murtomaahiihtoa juhlaja kokouspalvelut lumikenkäilyä, murtomaahiihtoa ruunaan matkailu ky ? lumikenkäilyä, murtomaahiihtoa juhla- ja ja kokouspalvelut kokouspalvelut ? ?koiravaljakkosafarit ?? juhlakoiravaljakkosafarit Siikakoskentie 47, 81750 Ruunaa, puh. 013 ?533 130, 0400 352 307 koiravaljakkosafarit info@ruunaanmatkailu.fi · www.ruunaanmatkailu.fi ruunaan ruunaanmatkailu matkailuky ky ruunaan matkailu ky Siikakoskentie Siikakoskentie47, 47,81750 81750Ruunaa, Ruunaa,puh. puh.013 013533 533130, 130,0400 0400352 352307 307 Siikakoskentie 47, 81750 Ruunaa, puh. 013 533 130, 0400 352 307 visitkarelia.fi info@ruunaanmatkailu.fi · www.ruunaanmatkailu.fi info@ruunaanmatkailu.fi · www.ruunaanmatkailu.fi info@ruunaanmatkailu.fi · www.ruunaanmatkailu.fi visitkarelia.fi visitkarelia.fi visitkarelia.fi visitkarelia.fi P ?M ?A P?PK PR ??P ??M ????AV R ????K ? ? ???RT ? ? ??V ? ??R ? ? ??T ?? k P ke k k k Pu P P P
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 35 Tattimestaruudesta kilpaillaan elokuussa Lauantaina 23. elokuuta järjestetään Joensuun Heinävaarassa kansainvälinen MM-tatti, jossa kisataan herkkutatin poimimisen maailmanmestaruudesta yksilö- ja joukkuesarjoissa. Lisäksi osallistujat voivat halutessaan kisata kantarellisarjan voitosta. Kisaan osallistuvan ei tarvitse olla sieniekspertti, sillä tuomarit punnitsevat ja arvioivat sienet. Viime vuonna yksilökisan voitti venäläinen Elena Sviriaeva ja joukkuekisan Kiihtelyksen nuotiosissit. Kisan palkintosijoille ovat päässeet useat kilpailijat ympäri Pohjois-Karjalaa, kuten Liperistä, Tohma- Kinahmontien varressa pienteurastamon yhteydessä oleva myymälä on auki perjantaisin. Joka arkipäivä auki oleminen ei ole toimitusjohtaja Olli Hyttisen mukaan kannattavaa. KUVA: ILPO PAANANEN kiä omasta osuudestaan, ja silloin lähiruoan hinta nousee monien mielestä liian kalliiksi, Hyttinen perustelee. Toisena jarruna Hyttinen pitää sitä, ettei pienillä tuottajilla ole riittävää kapasiteettia täyttää kaupan tuotantovaatimuksia. Panostusta tarvittaisiin enemmän myös lähiruoan markkinointiin ja esillä olemiseen. Yrityksen Rauanlahteen rakennetun pienteurastamon yhteydessä oleva myymälä on auki perjantaisin. Tuore sianliha, jauheliha, makkarat sekä palvi ja ylämaan nauta tekevät parhaiten kauppaansa. ? Myymälä toimii ihan hyvin, mutta kaikki eivät arvosta lähiruokaa niin paljon, että olisivat valmiita maksamaan korkeampaa hintaa, Hyttinen tietää kokemuksesta. Luomulihan tuottajia ja suoramyyntitiloja Polvijärvellä on useampiakin. Haukiniemen tila ja Karja- tila Karhinen tuottavat luomunaudanlihaa. T:mi Satalammasta tuottaa luomukaritsan lihaa. Laulavan myllärin tilalla viljellään ja jalostetaan luomuviljaa. Uusimpana lähiruokayrityksenä on georgialaista tuorejuustoa valmistava LiPa Oy. järveltä, Enosta ja Joensuun kantakaupungista. Lauantaina Heinävaarassa järjestetään myös kansainvälinen hyvän mielen kylätapahtuma. Kylätapahtumassa on tarjolla muun muassa tanssiesityksiä ja erilaisia toimintapisteitä. Mukana on kymmeniä eri kojuja, joissa yhteisöt ja yritykset esittelevät toimintaansa. MM-tattiin voi ilmoittautua netissä mmtatti.fi 19.8. mennessä. MM-tatin vuosittain järjestää Tattikarnevaali-yhdistys. Kisoja ovat tukeneet muun muassa Joensuun kaupunki, MSL ja Kiihtelysvaaran osuuspankki. VENÄJÄN VIISUMIT Rantakatu 26 A 4. kerros PL 1 80101 JOENSUU 0400 635 946, 013 610 0999 carelia.goldentours@co.inet.fi ILPO PAANANEN Break Sokos Hotel Bomba Kutsuu nauttimaan kesästä! Bomban kylpylän kylpylän Bomban AURINKOAURINKOTERASSILLA TERASSILLA Risteily + Hotellimatka Tallinnaan 8.-10.8. ? 115/hlö Laulasmaa (5 pv) ? 24.-28.8. Puolihoito............... 319/hlö Meriton Spa/City Hotel Portus .. alk. Ravintola Bistron palvelut Biston palvelut, minigolf, frisbeegolf, beachvolley, HYVIÄ polkuvenevuokraus, SYITÄ TULLA hiekkaranta ja auringonottoalueet Minigolf, frisbeegolf, beachvolley, polkuvenevuokraus, hiekkaranta ja auringonottoalueet. Bomba Action tarjoaa vesijetti-, KYLPYLÄN kalastus-, moottorikelkka-, ja BISTROSTA mönkijäsafarit sekä BOMBALLE NURMEKSEEN vuokrauspalvelut zat, pastat, salaatit, Pielis-Golf BOMBA E KARAOKE Bomban kesäteatteri Aina oon veljee toivonu, esitykset alk. 13.7. L FESTIVAL Ohjelmalliset iltatorit yksi Suomen kauneimmista golfkentistä Perjantaina 13.6. joka maanantai klo 16-20 Karaoke non-stop, Karaokekisan osakilpailut, Tractor Pulling vetokisat 26.7. Mikko Kartano & Deestyle Elävänä Bomballa: Liput 8¤ (klo 19?) Pe 13.6.-la 14.6. Bomba Karaoke Fest Lauantaina 14.6. La 14.6. Eini, liput 14,Pe 20.6. Juhannus aatto! Cat Cat, liput 12,Karaoke non-stop, Revy, Karaokekisan5.7. osakilpailu Klamydia finaali, Live Karaoke, La& 9.8. Rompetassit Anita Hirvonen, liput 12,Pääesiintyjänä Pe 22.8.-la 23.8.Eini Drive In & Rock Liput 12/14¤ 12//14¤ 1 (k ((klo lo 18?) 18 ) Kysy myös majoituspaketteja! Kysy myös majoituspaketteja! Piz ,uuniperunat kut ruu Break Sokos Hotel Bomban Tervetuloa herkuttelemaan! hoito-osastolla vieraita palvelee Kinesiocenter Bomba, Palvelemme joka päivä Kauneushoitola Jonna-Miia sekä klo 10.30? La Femme Tanna. Kampaamo restaurant . bar . cafe 21.30. Tervetuloa hoidettavaksi BOMBAN ja hemmoteltavaksi hiuksista varpaisiin! Karjalainen kesäpöytä katettuna joka päivä klo 11?19 17¤ 51 ? 850¤ 9.6.?31.8 .20 14 alkaen /aikuinen /hlö/vrk/2hh:ssa (Sis. aamiainen, kylpylä ja viikko-ohjelma. /lapsi 4?12lisävuode v. Lapsen 10 ?) Tuulentie 10, 75500 Nurmes p. 020 1234 908, myynti.bomba@sokoshotels.fi lankal. 8,35 snt/puh.+7,02 snt/min., matkapuh. 8,35 snt/puh.+17,17 snt/min. SOKOSHOTELS.FI > Suosittu Kylpylämatka Toila Spa (7 pv) 21.-27.9. ja ? 16.-22.11. Täyshoito ............. 439/hlö Kesän huvipuistoretket: Särkänniemi ? 24.6. & 5.8. ............................... 32/hlö Powerpark 8.7........................ 32/hlö ? Linnanmäki 22.7. ................. 32/hlö ? Lisätiedot ja varaukset www.hojo-matkat.fi tai p. 0400 66 66 37 Kesän matkat nyt myynnissä ? VARAA OMAASI! Sortavala ja Vanha Valamo 2 pv 19.-20.7. ja 189? 22.-23.8. Petroskoi 5 pv 355? 25.-29.7. Solovetsk ja Petroskoi 5 pv 465? 25.-29.7. Visbyn risteily/keskiaikatapahtuma 372? 3.-5.8. Kauttamme myös viisumit vaivattomasti! Kalevalantie 15, 82900 Ilomantsi, p. 050 5889292 (avoinna ti, ke, to 9-16) www.ilomantsinmatkapalvelut.fi minna@ilomantsinmatkapalvelut.fi Venäjän Viisumit Vuosi-, kerta- ja ryhmäviisumit myös postitse toimitettuna. Valamon risteilyt 2014, Venäjän Viisumit: liput ja varaukset Vuosi-, kerta- ja ryhmäviisumit myös posti Hotellivarauksettoimitettuna. ja -maksut Venäjän 2014. ValamonKarjalaan risteilyt 2014, liput ja varaukse Hotellivaraukset ja -maksut Venäjän Karjalaa Tilaa viisumi netissä: www.lampoidea.fi Tilaa viisumi netissä: www.lampoide Järnefeltin 82600 Tohm Puh. 050 3 045 650 11 Järnefeltintie 8, 82600 Tohmajärvi s-posti: viisumi@lampoidea.fi, faksi: 013-411 00 Puh. 050 309 6337, 045 650 1161 s-posti: viisumi@lampoidea.fi, faksi: 013-411 011
• Kesä Kesä Kesä HEILI 36 Sunnuntai Outokummussa kuljetaan arkkitehdin jalanjäljissä Kävelykierros esittelee kaivoskaupungin rakennusperintöä uudesta näkövinkkelistä. Jos haluaa tutustua Outokummun Vanhan kaivoksen alueeseen arkkitehtuurisesta näkökulmasta, niin Arkkitehdin jalanjäljillä -kävelykierros on siihen erinomainen vaihtoehto. Outokummun Vanhan kaivoksen alueen rakennukset on rakennettu vuosina 1927?1952, ja vilkkainta rakentaminen oli 1920?1930-luvulla. ? Tuohon aikaan teollisuusyhdyskuntien suunnittelu oli hyvin kokonaisvaltaista. Tuotantolaitosten lisäksi yhtiön omat arkkitehdit suunnittelivat alueen asemakaavan, koulut, sairaalat ja asuinrakennukset, kertoo kävelykierrosta tekemässä ollut Heikki Jeronen. Mukana kahdenkymme- nen kohteen kierroksella on perinteinen kaivostyöläisten paritalo, johon mahtui kaksi kaivosmiestä perheineen, hulppeita kaivos- johtajien asuntoja ja tietysti runsaasti kaivostoimintaan liittyviä rakennuksia. ? Outokummussa terveysasemakin oli alkujaan Outokumpu-yhtiön sairaala. Sen suunnitteli alkujaan Wäinö Gustaf Palmqvist, mutta sen jälkeen rakennusta on laajennettu useaan otteeseen, kertoo Jeronen. Valtaosa Arkkitehdin jalanjäljillä -kävelykierroksen kohteista on nimenomaan Palmqvistin suunnittelemia, mutta mukaan mahtuu Uno Ullbergin 1910-luvulta peräisin olevia ja Gustaf Wickmannin hieman myöhäisempiä taidonnäytteitä. ILOA JA TIETOA Kyykeriltä kalmistoon -kävelykierros alkaa Kaivoksen infosta, jossa saa mukaan gps-paikannuslaitteen ja kartan reitistä. ? Mukana olevat lapset ilahtuvat usein paikannuslaitteisiin liittyvästä leikistä ja oikeiden kohteiden löytämisestä, ja niihin syvällisempi tutustuminen kiinnostaa vanhempia, Jeronen kuvaa gps-paikantimista ja kartoista saatua palautetta. Koko kierroksen pituus on noin kaksi kilometriä, mutta jokainen voi luonnollisesti itse valita lenkin pituuden. Kohteet, joihin pääsee sisälle asti, on merkitty karttaan punaisella värikoodilla, ja ne joihin ei pääse, mustalla. ? Ilahduttavan iso osa vanhan kaivosyhdyskunnan rakennuksista on tälläkin hetkellä yksityisten ihmisten asumiskäytössä, ja niihin ei tietenkään voi mennä Vanhan kaivoksen museorakennusten tavoin sisälle tutustumaan, Jeronen kertoo. Asuinkäytössä olevista rakennuksista monet ovat nimenomaan Wickmannin suunnittelemia. Uno Ullberg suunnitteli vanhan sekä uuden konttorirakennuksen ja vanhan sairaalan. PIA PAANANEN Tornin näköalatasanteelta avautuu huikea näköala yli Outokummun kaupungin ja kylien. Arkkitehdin jalanjäljillä -kierroksen rastejakin tasanteelta löytyy, kertoo Heikki Jeronen. KUVA: PIA PAANANEN VASKI AREENA 2014 24.-27.7.2014 - JÄÄHALLI - LIEKSA TO 24.7 MAARIT JA SAMI HURMERINTA PE 25.7 APULANTA / MOKOMA / HYPERIT LA 26.7 KOLMAS NAINEN / DINGO / MASA MAINDS / BOSTON PROMENADE SU 27.7 JUHA TAPIO / SUVI TERÄSNISKA / NELJÄN SUORA / VILLE PYYKÖNEN SU 27.7 HEVISAURUS Joensuusta Lieksaan junalla haluamallesi Vaski-Areena keikalle. Pysähdyspaikkoja ovat Eno, Uimaharju, Vuonislahti ja Lieksa. Lippupaketteja myynnissä rajoitetusti! LIPUT JA FESTARI-INFO OSOITTEESTA: WWW.VASKIAREENA.FI LIPUNMYYNTI: LIPPU.FI / WWW.LIEKSABRASS.FI VASKIVIIKON TOIMISTO: PIELISENTIE 22, 81700 LIEKSA INFO: MYYNTI@PRODUCKS.FI
• Kesä 15.6.2014 Kesä Kesä HEILI 37 RAVINTOLA WANHA PAJA YLPEÄNÄ ESITTÄÄ UUSI TEEMAPUISTO LASTEN KAIVOS! 19.7.2014 HEVISAURUS ROKKAA! Sisätiloissa avautuu monipuolinen pienoiskaivosmaailma, jossa voi kokea lasten tunnelit, labyrintin, kaivinkoneet ja paljon muuta! Viereisellä ulkoilualueella on paljon erilaisia aktiviteetteja, mm. suuret kaivosteemaiset kiipeilytelineet, jotka haastavat sekä pienet, että suuremmatkin kiipeilemään ja kokemaan liikkumisen ja leikin riemua! Ennakkoliput myynnissä 1.6.2014! matkailu@outokummunkaupunki.fi puh.044 7559 223 www.lastenkaivos.fi info@lastenkaivos.fi TUOMARNIEMEN KARTANO JA TUVAT avoinna ma-su 10.00-18.00 SÄRKISELKÄ CAMPING Kaunisniemen kahvila Vietä Kiva mökkiloma Tuomarniemen Tuvilla Outokummussa viinijärven rannalla. -leirintäalue, kahvila -välinevuokraus, ohjelmapalvelut -kalastusluvat ja välineet Tuvat 4-6 hlölle alk. 99 ?/2 vrk. 290 ?/viikko. Vieraile Lasten Kaivoksella, pelaa sulkapalloa, Frisbee Golfia, Petanqueta, tai kalastele Viinijärven kalarikkailla vesillä. Tarjoamme myös tyky-päivät, elämypäivät, päiväretket, tiimiradat! PALVELEMME MYÖS : LINNUNLAHTI JOENSUU, KIVINIEMI KONTIOLAHTI, HUHMARI POLVIJÄRVI, LOMA-KOLI LIEKSA. www.tuomarniemi.fi Rikkarannantie 36-37, Outokumpu www.korpisoturi.fi, sales@korpisoturi.fi, 040 841 6 9 19 040-1471 555
• Kesä Kesä Kesä HEILI 38 smoy Reggaetähti Jukka Poika ALE to -20? 80 %. Koko kehysmallis ti. Ei yhdisVoimassa 15.8. as tarjouksiin. n tettävissä muihi MITEN OLISI PALKINNOKSI LETKEITÄ ELÄMYKSIÄ? Synsam on mukana uudessa PINS-etuohjelmassa, joka vie sinut kohti unelmiasi. Pinssejä voit kerätä yli 30 000 ostopaikasta Suomessa, ulkomailla ja netissä ? ja käyttää vaikka ruokaostoksiin tai hienoihin palkintoihin kuten lentoihin, musiikkiin tai elämyksiin. Synsamilla saat ostoksistasi tuplapinssit 30.6.2014 asti. Kysy lisää tai tutustu www.synsam.? Laadukkaat silmälasit tekevät sinusta SINUT. Soita ja varaa aika näöntutkimukseen tai tule käymään! Joensuu: JOEN OPTIIKKA SYNSAM, Kauppakatu 25, puh. 050 4410 640 Avoinna: ma?pe klo 9?18, la klo 10?15 Sergei Haukka - Suomalainen huippu-uimari. HCT EAA+G Kaikki välttämättömät aminohapot samassa tuotteessa. Ei sisällä yhtään hiilihydraatteja, laktoosia, rasvaa tai mitään lisäaineita. Erinomainen päivittäiseksi proteiinilisäksi herkkämahaiselle. Urheilijoille täsmätuote treenien ympärille. Cocovi Luomu Kookosöljy 1 l 16 50 29,- HCT Ubikinoni 200 mg Koentsyymi Q10, 150 kapselia Markkinoiden vahvin ubikinonivalmiste. Yksi kapseli päivässä riittää erinomaisesti. Jokainen kapseli sisältää 200 mg ubikinonia. Todella riittoisa purkki uskomattoman kilpailukykyiseen hintaan. 1 kg 4 89 FinnMax Ubikinoni Q10 Strong 100 mg 100 kapselia Vahva ubikinonivalmiste, sisältää 100 mg ubikinoni/kapseli. Hyvin imeytyvä. (223,00 kg) 4990 HAVUPUUMÄ ON UUTEJUOMA TÄ LPA! HA Tehokas elimistösi elvyttäjä (8,15 l) Huipputarjous! 600 ml/pullo Kylmäpuristettua, puhdasta ja korkealaatuista samettisen pehmeän makuista öljyä Filippiineiltä. Tämän kookosöljyn luonnolliset ravintoaineet sekä aromit on saatu säilymään parhaalla mahdollisella tavalla. Hyvin imeytyvä! 49,(245,00 kg) FinnMax Vihreä Kahvipapu-uute 200 mg 150 kapselia Huippusuosikki! Vihreä kahvipapu-uute on valmistettu paahtamattomista kahvipavuista. Sisältää 50 % klorogeenihappoa! Ylivoimaisesti N TÄMÄ O ! markkinoiden edullisin hinta! HALPAOsta kaksi, Kolme saat yhden ! kahden kaupan päälle hinnalla! (99,50 kg) 39 80 HUOM! Ravinnetukun valikoimassa nyt runsaasti luomulaatuisia elintarvikkeita! TARJOUSTUOTET TA! NOPEAT TOIMITUKSET! Luonnon koukut Sivuplaanarit ja vaaput veteen. Nyt lähdetään kalastelemaan eräkirjailija Matti Kettusen mietteitä. LITE BÄTTRE YLI 1000 Sunnuntai EDULLISIN ita RAVINNEKAUPPASI! Edullinen, helppo, Runsaasti mu OVIA nopea ja luotettava! K AN M O T T A Tilaus mahdollista netin M O K S U lisäksi myös puhelimitse tarjouksia! numerosta 041-4426165. Toimitustavat: valittavissa joko TERVEYSKAUPPASI KOTONA EDULLISIN RAVINNEKAUPPASI! postipaketti lähi postiin tai kotiovelle TERVEYSKAUPPASI KOTONA sekä Matkahuollon kautta lähimpään Matkahuollon toimipisteeseen (Matkahuolto, Siwa, Valintatalo tai Euromarket). Lukuisia maksutapoja: Paytrail (verkkopankit, kortit jne.), Klarna-Lasku ja Klarna-Tili, postiennakko ja ennakkomaksu Koulu ja kalastus ovat olleet aina rääkkyläläis-joensuulaisen eräkirjailijan Matti Kettusen elämää. Ensimmäinen koulu oli kotikin. Pönttöuunit olivat mukavuuksien aatelia Pötsönlahden koululla, jossa Matti-poika asui. ? Ei ollut tietokonepeliä, ei edes sähköjä tai puhelinta. Halkolämmitys oli ja vesi lämmitettiin hellalla. Vanhemmat antoivat reilusti siimaa poikasten erällisiin harrastuksiin. ? Lauantaisin lähdettiin soutuveneellä saareen aika kovillakin tuulilla. Pitkäsiima laskettiin illalla ja aamulla otettiin se pois. Veneilyliivejä ei tietenkään ollut, teltta vain mukana. Saaressa sitten tehtiin kinuskia ja paistettiin lettuja. Lampaita varten piti laittaa narusta aita teltan ympärille. ? Kosteutta kun tuli aamuyöstä, lampaat tulivat telttakangasta nuolemaan. 80-luvulla Kettunen alkoi kirjoittaa kala- ja eräkokemuksiaan kansien väliin. Siihen mennessä koulusta oli tullut kodin sijaan työpaikka. Tänä keväänä 60-vuotias Karsikon alakoulun luokanopettaja Kettunen kuunteli Suvivirttä viimeisen kerran virkapaikallaan. Uusi elämänvaihe on alussa. EI VAIN HUURREMETSOJA Pohjois-Karjalassa on maailmanluokan tihentymä eräkirjoittajia. ? Yleensäkin kirjoittajien määrä on täällä huomattavan iso. Silloin kun ensimmäisen kirjani Aavesoutaja julkaistiin, puhuttiin Pohjois-Karjalan kirjailijamafiasta. Elettiin aikaa ilman pienkustantamoita, jolloin kustannuskynnys oli nykyistä huomattavasti korkeampi. ? Kirjat kirjoitettiin ensin ruutuvihkoon ja sitten matkakirjoituskoneella. Minullakin oli punaisessa laukussa mukana kulkeva kone. Aihepiiri on ollut sama poikalyseosta asti: luonto, Lappi, metsästys ja kalastus. Kettunen ei tunne omakseen eräpläjäyksiä, joissa ammutaan 40 ukkometsoa ja reellä tuodaan ne pois metsästä. Hän on halunnut erottua tavallisuudella. ? Tavalliset tarinat riittävät. Ensimmäisissä olin isän repun kantajana, ja isä kulki polulla. Tarkkailin tekstissä sitä ympäristöä ja miltä minusta tuntui. Kun Kettuselle tuli perhettä, sekin kirjoitettiin mukaan tarinoihin. ? Kirjoissani näkyy mei- Kettusen lukijoissa on etelään työn perässä lähteneitä. ?Kaipaavat lapsuutensa mettiä ja järvenselkiä.? KUVAT: ANNIKA SUVIVUO Opettaja Kettunen on pitänyt alakoulussakin vaappukursseja. dän lasten kasvu aikuisiälle. Nyt vielä on sellainen jatkumo, että toinen pojista, Timo, kirjoittaa itse. Erätarinaperinteessä ei ole ihan selvää pässinlihaa ottaa vaimo ja lapsetkin kerronnan kohteiksi. ? Juhani Aho ei lähtenyt kalalle, jos harakka tuli polulla vastaan, eikä silloin, jos nainen tuli vastaan. KRITIIKKI KASVATTAA Eräkirjallisuus ei ole kuollut, vaikka suuri osa lukijakunnasta kulkeekin kumarassa. Kustantajan toive kuitenkin on, että Kettuselta tulisi enemmän tietokirjoja. Niillä on parempi kysyntä. ? Ihmiset ovat vieraantuneet luonnosta ja vähän itsestäänkin. Vuosittain Tenolla perheensä kanssa kalastavalla Kettusella on jo pari vuotta ollut työn alla kirja Tenon uistimista. ? On yritetty etsiä sellaisia vieheitä, ettei tarvitse lohikalastajan ihan tyhjästä lähteä liikkeelle. Tietokirjojen ja tarinoiden lisäksi Kettusen sanainen mylly jauhaa muun muassa pakinoita ja arvosteluja. Suo- men arvostelijain liiton kirjakriitikkonakin toimiessa hän on havainnut, että moni kirjoittaja ei hennoisi antaa sanojaan punnittaviksi. ? Moni on tarkka omasta tekstistään ja ottaa kritiikin haukkuina. Tekstin pitää olla jouhevaa, sujuvaa ja oikoluettua, muuten hyväkin tarina on pilalla. Harmitti nuorta kirjoittajaa itseäänkin tietysti, kun hänen tarinassaan ajatuksiaan puheleva metso sai tyrmäyksen. ? Mettä-kalalehden päätoimittaja sanoi arvostelussaan, että ei eläimet ajattele, ne toimii vaistoilla. ? Jälkeenpäin olen huomannut, että päätoimittajan sanoissa oli vinha perä, nauraa Kettunen, joka itse löysi oivan peilin teksteilleen Pohjois-Karjalan kirjailijayhdistys Ukrin kautta kirjailija Jouko Puhakasta. TULISTELUA Tarina ei olisi tarina ilman koukkua. Jokin yllätys tai poikkeava tapahtuma on Kettusella aina hakusessa ? niin tekstissä kuin arjessakin. Kun ikämies Puhakan Jou-
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 tama 39 Auto-Expertti Edulliset vaihtoautot Polvijärveltä Alfa Romeo 156 2.0 4-ov. ...........-00 3.950? Audi A4 2.0 ...................................-01 7.850? Audi A4 1.8T Farmari ................-04 11.450? Audi A6 2.0 TDi ............................-06 11.850? Audi A6 2.5 TDi ...........................-03 5.800? Citroen C3 1.4 ..............................-08 6.700? Citroen C4 1.6 VTR Coupe ...........-05 4.850? Citroen C5 2.0 Farmari ................. -02 3.850? Ford KA 1.3................................... -02 2.800? Ford Street KA Avo 1.6 vain 21tkm-03 9.700? Isuzu D-Max Pick-up 2.5 TDi 4x4 -11 28.700? Mazda 6 2.0 ...................................-06 7.850? Mazda 6 2.0 TD 5-ov. ...................-04 4.750? Mercedes Benz E 200 CDI ...........-06 16.700? Mercedes Benz ML 270 CDI 7h...-01 11.750? Opel Astra 1.6 Farmari ................-07 8.950? Peugeot 206 1.4 ............................-04 2.850? Peugeot 206 1.4 5-ov. ..................-06 5.450? Peugeot 407 1.8. ...........................-05 7.650? Renault Clio 1.2 ...........................-03 3.650? Renault Megane 1.6 Farmari .......-05 4.290? Renault Scenic 2.0 .......................-04 3.800? Skoda Fabia 1.2 Farmari ............. -03 3.850? Skoda Octavia 1.6 ........................ -02 3.900? Skoda Octavia 1.6 FSI Farmari ... -05 6.900? Lehmon Päämajassa sinua palvelevat Kati Rosendahl parturi-kampaajakosmetologi Petri Rosendahl parturi-kampaaja Sähköurakointia! Lämmitys ? Valaistus ? Turvallisuus ? Suunnittelu ? Asennus ? Urakointi Ensolantie 5, Lehmo p. 0400 574 421 kontiosahko@el?n.? www.el?n.? Uudiskohde ruutukaavalle Asunto Oy Joensuun Jannenkulma Koulukatu 23, 80100 Joensuu! Haavikontie 33, Polvijärvi gsm 0500 572211 gsm 0400 572211 Mutalantie 1, Lehmo p. 050 575 4177 Lisää vaihtoautoja www.autoexpertti.fi Krs 1. 3. ti?pe 9?17, la 9?12, ma sulj. Tervetuloa! Tyyppi 2h+kt+s 2h+kt+s m² 44,5 37,0 Myyntihinta 50 508 ? 59 636 ? Velaton hinta 164 000 ? 154 000 ? Kysy muista huoneistotyypeistä toimistoltamme! Kohde-esittelyn voi sopia toimistoltamme! Arvioitu valmistuminen tammikuu 2015 RS-pankki AsuntoJoustolla unelmasta totta, kysy lisää 0200 3000 (pvm/mpm) avoinna 24/7 Seuraava kohde Iitankulma ennakkomarkkinoinissa: 1. 1. 1h+kt 1h+kt+alk 24,0 31,0 40 848 ? 44 012 ? 102 000 ? 123 000 ? Esittely toimistoltamme! Ota yhteyttä, varaa omasi! an Varastot pullolla ! ta ei st ru va to hiih Tervetuloa! Päivät pitenee, hinnat lyhenee! Polkupyörät ? Info Polkupyörät Esim. Helkama Jopo 339,- jälkeen laitan leivinuunin tohisemaan. Työhuoneesta näkyy uunin luukku, se on kuin nuotio. Tekstiä Kettusen ei tarvitse pakottaa. Opettajavuosinaankin hän on työskennellyt kirja ja vuosi -tahtia. Vääräksi on osoittautunut esikoiskirjan jälkeinen tunne. ? Kuvittelin, että nyt kaikki on kerrottu. Minulla ei ole enää mitään sanottavaa. Nyt on montakin ajatelmaa tulevan varalle. ? Proosateos on ollut ajatusmyssyssä ja vähän työnkin alla. ANNIKA SUVIVUO Joensuun seutu myös kesällä! (Sh. 139e) Tervattu vene ei olisi syntynyt ilman jo edesmenneen kalakaverin ja veneentekijän apua. ko valittiin vuoden kalamieheksi Ilomantsin Parppeinvaaran erätulilla, Kettunen lähti kuskiksi. ? Oli oikein sellaiset helmikuun matikkapyryt, kun lumi juoksee. Yksi teeri istui puhelinlangalla ja teki melkein voltin. Se räpiköi ja oli aina kaatumassa jompaankumpaan suuntaan. Aiheita kimpoaa tien vieriltä, uimahallin lauteilta, omasta kalapäiväkirjasta. Tarinaksi asti ne pitää hauduttaa huolella ja siihen tarvitaan leivinuuni. ? Kevättalvi on parasta aikaa kirjoittaa. Aamukahvin www.skv.fi/joensuu p. 010 228 4950 -20-25% MADISON -20-25% Karhu Flow Trainer Huippu kevyt lenkkikenkä Viime vuoden myydyin Kariston tietokirja oli Kettusen Mökkikalastajan käsikirja. ? Kirjoista Unelmalohia ja lohiunelmia ja Uistinmestarien sormenjälkiä on molemmista juuri tullut toinen painos. ? Kettusen omiin suosikkeihin kuuluvat muun muassa Seppo Saraspään hyvällä huumorilla ryyditetyt eräkirjat. ? Esikuva on Juhani Aho: ?Hänen tarinansa ovat ylittämättömiä, koska hän sai aikanaan kalastaa vapaiden vesien runsaskalaisissa koskissa?. ? Lempieräilyä: pystykorvametsästys www.soimu.fi Josek palvelee TARJOUS: ? Malmikatu 5, Joensuu p. 0500 572 780 -25% 79,- New Balance, Karhu, Adidas Lenkkikengät Kirjailija Matti Kettunen Raatekankaantie 23, Joensuu SINUA Kysy perämoottorit tarjousta! venetrailerit ja Palta veneet Vesille meiltä: een s k u t s la a k i k ik a k a J ENON ERÄ JA URHEILU Liikekeskus (takapiha), 81200 ENO www.erajaurheilu.fi s-posti: posti@erajaurheilu.fi Avoinna ark. 9.00?17.00 la 9.00?13.00 Puh. 013-761 771 050 323 0450 050 572 4943 Tiesithän, että Heili jaetaan nyt myös mainoskieltokoteihin. Josek palvelee kaikkia Joensuun seudun yrityksiä ? myös kesällä. Kun pohdit liiketoimintasi suuntaa tai yrityksen kehittämistä, ota tueksesi keskustelukumppani ja toimialueen tunteva asiantuntija ? JOSEK Oy:n yritysneuvoja. Ota yhteyttä ja kysy meiltä lisää! www.josek.fi puh. 020 721 8787 | info@josek.fi | www.josek.fi
• Kesä Kesä Kesä HEILI 40 Sunnuntai ? YRITYSUUTINEN Arskalta ja Tumilta Prisman lääkärikeskus auki JOEN KUMILTA PK Terveys Prisma tarjoaa sekä työterveys- että yksityisiä lääkäripalveluja. ...kesärengasmerkeissä MOOTTORIPYÖRÄN RENKAAT ODOTTAA UUSIA OMISTAJIA... Tarjouksia on! Nyt kannattaa soitella tai tulla jopa käymään! Joensuun Kauppakeskus Prismaan on avattu PK Terveyden toinen lääkärikeskus 11. kesäkuuta. Yhteensä parikymmentä hoitoalan ammattilaista työllistävä PK Terveys Prisma tarjoaa sekä työterveyspalveluja että yksityisiä terveyspalveluja. ? Näimme, että markkinoille tarvitaan lisää kilpailua ja tarjoajia. Tavoitteena on, että pystymme tuottamaan asiakasomistajille entistä kattavampia ja laadukkaampia terveyspalveluja, kertoo Pohjois-Karjalan Osuuskaupan PKO:n toimitusjohtaja Juha Kivelä. PK Terveys Prisman palvelut on tarkoitettu kaikille asiakkaille ja palvelua on mahdollista saada ilman ajanvarausta. Lääkärikeskus palvelee maanantaista perjantaihin kello 10?18 ja lauantaisin kello 10?15. 700 neliömetrin kokoiset tilat sijaitsevat kauppakeskuksen toisessa kerroksessa. Joutavia talvirenkaita tarjoushintaan! SOITA 0400 884 515 TAVOITTEENA LAAJENTUA www.joenkumi.com NYYRIKINKATU 42, Joensuu, p. 0400 884 515, avoinna ma?pe 9?17, la 10?13 Lääkärikeskus työllistää sekä erikois- että yleislääkä- Pekka Salminen. KUVA: VESA KUUKKA Tuttu mies penkin taakse Toimitusjohtaja Kristiina Hätinen kehuu lääkärikeskuksen tiloja selkeiksi ja rauhallisiksi. KUVA: LOTTA TURUNEN reitä. Tiloista löytyvät viittä vaille valmis röntgen, laboratorio sekä toimenpidehuoneet. Keskuksesta saa myös yksityisiä neuvolapalveluja. ? Tilat ovat selkeitä, toimivia ja rauhallisia. Asiakkailta saatu palaute on ollut positiivista, PK Terveyden toimitusjohtaja Kristiina Hätinen kertoo. ? Tavoitteena on laajentua koko ajan ja toivottavasti kesän lopussa voimme olla auki aamukahdeksasta iltakahdeksaan. Pyrkimyksenä on pitää hinnat tasaisena, että jokaisella pohjoiskarjalaisella olisi mahdollisuus käyttää palveluita. Myös palkkakustannukset pyritään pitämään kurissa. ? On tärkeää, että hoitojen hinta ei tule asiakkaalle yllätyksenä, Hätinen sanoo. PKO on tuottanut oman henkilöstönsä terveyspalvelut jo puolentoista vuoden ajan. Niistä on vastannut Siltakadulla toimiva PK Terveys Kanavaranta. HELPOSTI LÄHESTYTTÄVÄ Palveluliiketoimintojen toimialajohtaja Tiina Tolvanen toivoo PK Terveys Prisman olevan helposti lähestyttävä matalan kynnyksen lääkärikeskus. ? Otamme myös huomioon digitalisaation suomat mahdollisuudet, kuten terveysautot ja videovastaanotot. Näitä kehitämme koko ajan, Tolvanen kertoo. LOTTA TURUNEN Korisliigassa hopeaa viime kauden päätteeksi pokannut Kataja Basket julkisti torstaina uuden valmentajansa. Joukkuetta neljä edelliskautta luotsanneen Jukka Toijalan lakeerikenkiin hyppää tuttu mies, Katajaa jo kaudella 2009?2010 valmentanut Pekka Salminen, 50. Kaksi edelliskautta Tapiolan Hongassa olleen Salmisen sopimus on yksivuotinen. Samalla joukkue julkisti myös ensimmäisen uuden pelaajasopimuksen, kun 21-vuotias laituri Tommi Huolila siirtyy Lahdesta Joensuuhun. Viime kaudella Huolila kellotti keskimäärin 17 minuuttia peliaikaa 3,9 pisteen keskiarvolla. Katajalla on nyt sopimukset Huolilan lisäksi Teemu Rannikon, Jesse Niemen, Kalle Naapin ja Petri Virtasen kanssa. LISÄÄ VAIHTOAUTOJA WWW.AUTOLIIKEMUTANEN.FI Hyödynnä ma maHtavat Htavat ?KOda-Kesäedut esäedut ?KODA Yeti Audi A4 1.8 T 4d Mitsubishi ASX 1.6 Multitronic ........................................... -04 Cleartec Invite Plus (MY13) ................ -13 Kaupan päälle! 180 tkm ? 16? Continental-talvirenkaat kevytmetallivanteilla ? Kampanjaetusi jopa 1 ! UU K TA 12.600 17 tkm 21.900 ! UU K TA Mitsubishi OUTLANDER 2,0 DID Intense (CO) ....................................... -08 139 tkm 19.800 600 ? ! UU ?KODA Rapid Kaupan päälle! ? 15? Continental-talvirenkaat kevytmetallivanteilla ? Kampanjaetusi noin 1 000 ? K TA Mitsubishi PAJERO 2.5 Skoda FABIA 1.2 TSI 105 Skoda OCTAVIA Combi 1,6 TDI Inform TD IC 5d .................................. -06 Ambiente DSG ......................................-11 Elegance DSG ..................................... -11 197 tkm 18.600 14.500 276 tkm 9.900 Kaupan päälle! ?KODA Superb ? 16? Continental-talvirenkaat kevytmetallivanteilla ? Kampanjaetusi noin 1 52 tkm ! UU 500 ? K TA ! UU K TA Suzuki SX4 1.6 VVT Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic 4WD X-OVER ..................................... -10 Linea Sol 4d Multidrivers .................... -09 72 tkm Audi A6 2.0 TDI 4d ......................... -05 Toimi heti. Talvirengaskampanjaetu on voimassa 31.7.2014 asti uusiin ?KODA Rapid, Yeti ja Superb -malleihin. ?KODA Rapid kokonaishinta alk. 17 589,60 ?, autoveroton suositushinta alk. 13 955 ? + arvioitu autovero 3 034,60 ? CO2-päästöllä 114 g/km, yhdistetty kulutus 4,9 l/100 km. Malliston yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: 3,8?5,5 l/100 km ja 99?127 g/km. ?KODA Yeti kokonaishinta alk. 22 492,72 ?, autoveroton suositushinta alk. 16 880 ? + arvioitu autovero 5 012,72 ? CO2-päästöllä 142 g/km, yhdistetty kulutus 6,1 l/100 km. Malliston yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: 4,6?7,9 l/100 km ja 119?184 g/km. ?KODA Superb kokonaishinta alk. 28 554,80 ?, autoveroton suositushinta alk. 21 725 ? + arvioitu autovero 6 229,80 ? CO2-päästöllä 138 g/km, yhdistetty kulutus 5,9 l/100 km. Malliston yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: 4,2?9,3 l/100 km ja 109?217 g/km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 ?. Kuvan autot erikoisvarustein. Tarjous koskee vain uusia kauppasopimuksia, ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin. Tutustu tarkemmin skoda.fi INEN LUPA TE H S? U Y AVIS ? Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: 15.400 MAAKUNNAN PUOLESTA Myös Me annaMMe yhteisen lupauksen! Tykkää meistä facebook.com/SkodaSuomi 49 tkm 19.900 Volkswagen GOLF ml. 206 tkm, huoltokirja, at.ilmastointi, vetokoukku, 2.0 TDi 5d ....................................... -04 eberspächer, kahdet renkaat ml. 218 tkm, huoltokirja, ilmastointi, aluvanteilla, vakionop.säädin kahdet renk. aluvanteilla, Eberspächer 12.800 7.900 Skoda OCTAVIA Combi 2.0 TDi Elegance ............................. -05 Volkswagen GOLF 1.9 TDi 3d ...................................... -04 ml. 230 tkm, yksi omistaja, huoltokirja, jakohihna vaihdettu, at.ilmastointi, ksenonvalot, vakionop.säädin 9.800 ml. 194 tkm, yksi omistaja, kahdet renkaat, jakohihna vaihdettu 7.400 ! UU K TA Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1.2 TSI 77 kW BlueMot. .... -11 69 tkm 19.900 Skoda OCTAVIA HB 2.0 TDI 170 RS DSG ..................-12 28.900 ml. 100 tkm, yksi omistaja, takuu 12 kk/20.000 km, huoltokirja, automaatti-ilmastointi, kahdet renkaat alumiinivanteilla, vakionop.säädin, ksenon-valot, ajotietokone, radio/CD ! UU K TA RAHOITUSTARJOUS VAIHTOAUTOIHIN: Rahoituskorko 0%, ei muita kuluja, max. 10.000 euroa/36 kk. Automyynti Penttonen Markku Mutanen Juha 044 788 8602 044 788 8600 Huolto ma-pe 7.30 ?16.00, VArAosAt ma-pe 8 ?16.30, 044 788 8606 044 788 8605 044 788 8604
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 41 www.autojokeri.fi · määräaikaishuollot · autodiagnoosi · AC-huolto · ohjauskulmat Kansainvälinen AD-takuu 2 vuotta Huoltopalvelut Juutilainen Oy Tulliportinkatu 53, 80130 Joensuu Puh. 044 7835 002 Avoinna arkisin 8?16.30 www.hpjuutilainen.fi BMW 520 dA Sport F10 Sedan Business.................. -11 aj. 209 tkm, met.harmaa, nahkat, eber kaukosäädöllä 28.900e Volvo XC90 D5 AWD Summum 5h 136 kw A ........... -06 aj. 229 tkm, met.beige, suomi-auto, hyvät varusteet 21.900e Mercedes-Benz E 320 CDi A Elegance facelift ........... -06 aj. 229 tkm, met.hopea, 2x alut, webasto kaukosäädöllä 19.900e Skoda SUPERB 1.4 TSi Comfort ............................... -10 aj. 110 tkm, valkea, hyvät varusteet, takuu 12 kk 19.900e Subaru FORESTER 2.0 XS TD VR Business................ -09 aj. 152 tkm, met.vihreä, neliveto, alut 19.900e Volkswagen TOUAREG 3,0 V6 TDI 165 kW Tiptronic-autom. Suomi-auto ................................... -05 aj. 233 tkm, met.harmaa, vetokoukku, webasto 19.800e BMW 320 d Touring 130kw .................................. -08 aj. 78 tkm, met.sininen, 19? alut 18.900e Mercedes-Benz C 220T CDi Avantgarde 4d .............. -08 aj. 250 tkm, musta 17.900e Audi A6 2.0 TDI (DPF) 125 kW aut. S-Line .............. -10 aj. 337 tkm, met.harmaa, huollettu, 2-omistajaa 16.900e Mercedes-Benz C 200T CDI Business ....................... -09 aj. 275 tkm, met.sininen, 17? alut 16.900e Skoda OCTAVIA Combi 1.6 TDi CR DPF Elegance ...... -10 aj.108 tkm, met.punainen, 1-omistaja 15.900e Ford MONDEO 2.0 TDCi 140 DPF Titanium Business Wagon ....................................... -10 aj. 169 tkm, sininen, 1-omistaja, aut.ilmastointi 15.800e Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1.6 TDI 77 kW Blue Mot. ....................................... -10 aj. 86 tkm, met.harmaa, 1-omistaja 15.800e Skoda OCTAVIA Combi 2.0 TFSI RS ......................... -06 aj.165 tkm, met.hopea, 200 hv 14.900e Ford MONDEO 2.0 TDCi 140 DPF Trend Design Wagon A............................................ -10 aj. 220 tkm, met.harmaa, webasto 12.900e Volkswagen GOLF Variant 1.6 Comfortline .............. -08 aj. 160 tkm, KUNTOTARKASTETTU, met.vihreä, 1-omistaja 12.800e Volkswagen TOURAN Conceptline 1.4 TSI 103kw .... -07 aj. 145 tkm, met.punainen, ilmastointi 12.800e Mercedes-Benz ML 270 CDI 5d 4WD A.................... -02 aj. 272 tkm, met.hopea, demecin korisarja , alut 11.900e Volvo S40 1.6D Kinetic .......................................... -07 aj. 190 tkm, met.sininen, 2 x alut, webasto 11.900e Mercedes-Benz CLK 270 CDI Avantgarde Coupe 2d A .......................................... -03 aj. 260 tkm, met.hopea, nahkasis., alut. 11.800e Volkswagen TOURAN Conceptline 1.4 TSI 103 kW .. -07 aj. 170 tkm, met.harmaa, ilmastointi, vetokoukku 10.900e Volvo S80 2.4 4d 125Kw A ................................... -04 aj. 220 tkm, musta, autom.ilmastointi 7.900e BMW 316 1.8i 4d .................................................. -05 aj. 225 tkm, met.sininen, ilmastointi, alut 7.500e Volkswagen PASSAT 1.8T Trendline 4d ................... -02 aj. 184 tkm, met.vihreä, jakohihna vaihd. 180 tkm 7.500e Saab 9-3 Sedan 1.8t Linear ................................... -05 aj. 235 tkm, punainen, 2 x alut 7.250e Volkswagen PASSAT 1.6 Sedan Trendline ................ -05 aj. 206 tkm, punainen, vetokoukku, aut.ilmastointi 6.900e Honda ACCORD 2.0i Comfort 4d ............................. -03 aj. 285 tkm, met.sininen, webasto, alut 6.400e Peugeot 407 SW Olympia 1.6 HDi 110 5d ............. -06 aj. 275 tkm, met.musta, lasikatto 5.900e Renault LAGUNA Break 2.0 16V Confort ................ -05 aj. 136 tkm, sininen, aut.ilmastointi 5.900e Mercedes-Benz C 180 Esprit STW 5d ....................... -00 aj. 203 tkm, met.hope, ilmastointi 4.900e Volkswagen BORA 1.4 Firstline 4d ......................... -01 aj. 148 tkm, punainen, hyvin huollettu 4.800e Volkswagen GOLF 1.6 Firstline .............................. -02 aj. 219 tkm, met.beige, aut.ilmastointi 3.950e KORKO 0% Nyt on auton osto halpaa, rahoituskorko 0%, ei muita kuluja! (max. 10.000e rahoitus, maksuaika 36 kk, auton ikä max. 12 v.) p. 0400 248 007 050 341 7670 ma?pe 10?17, la 10?13 myynti@autojokeri.fi KUURNANKATU 27, 80130 JOENSUU TURBOMYYNTI, HUOLTO JA ASENNUS et Garrett Alkuperäis Vaihtoahtimet Uusi vaihtoahdin toihin. u a to e v tu e a n u tt e n asen Fin-Turbo Joensuu Turbomyynti, viat/diagnostiikka, muutokset Eero Puustinen, Jussi Rouhiainen Puh. 040 - 017 0799 Yrittäjäntie 3, 80230 Joensuu info@fin-turbo.fi ? VW/Audi /Seat/Skoda 1,9 ASV/ALH alk. 900? ? VW/Audi/Seat/Skoda 2.0 TDI BKD/AZV alk. 990? ? Volvo D5 2.4D 1015? ? Vikadiagnoosit, kaikki merkit ? Turbot kaikkiin ajoneuvoihin ja moottoreihin ? Kilpaturbot, viritysturbot- ja muutostyöt ? Raskaskalusto, Super Raskaskalusto ja työkoneet www.fin-turbo.fi
• Kesä Kesä Kesä HEILI 42 Sunnuntai Paratiisin porteille Metropolin hissillä Metropolin katolla voi ensi viikolla parkkeerata auton sijaan itsensä auringon alle. Opiskelijat tarvitsevat asuntoja jälleen syksyllä. Jos sinulla on vapaa huone tai asunto, jonka haluat vuokrata, laita ilmoitus ylioppilaskunnan foorumille: www.isyy.fi/foorumi Samasta paikasta voit etsiä myös sopivaa vuokralaista. Lisätietoja voit kysyä 1.7.2014 alkaen s-postilla housing@uef.fi tai puh. 02944 58095 Joensuun terassitarjonta saa viikonlopun aikana trooppista lisäystä. Metropolin parkkitalon katolla voi karata hetkeksi paratiisisaaren tunnelmiin, kun SuperSmoothie-kahvilan yrittäjät Sanna Hjulfors ja Ville Kinanen avaavat kattoterassin, jossa voi nauttia kahvilan tuotteiden lisäksi juomia aikuisempaan makuun. ? Aika varhaisessa vai- ? Olemme saaneet todella hyviä yhteistyökumppaneita. Kyllä jokaiselle yritykselle tässä kaupungissa oma rako löytyy. VILLE KINANEN SuperSmoothie-kahvila on toiminut kauppakeskus Metropolin tiloissa keväästä saakka. Kahvila erikoistuu tuotteissaan muun muassa gluteenittomaan ruokaan ja terveyttä edistävien superruokien käyttöön, sekä nimensä mukaisesti smoothie-juomien valmistukseen. Terveellisyyden sanomaa on tarkoitus viedä myös terassille, ja tarjonta laajenee mietoihin alkoholijuomiin. Juomissa painopiste on luomutuotteissa. ? Toivomme tuovamme monipuolisuutta terassien tarjontaan. Tarkoitus on myös olla päivisin avoinna koko perheelle, vasta kello 18 jälkeen ikäraja on 18 vuotta, Kinanen kuvailee. ? Kauppakeskuksessa toi- RENNOSTI TASAPAINOSSA Tällä hetkellä Paratiisisaarelle mahtuu lekottelemaan satakunta henkeä, virallinen maksimi on 149 henkilöä. Kesän aikana yrittäjien toiveissa on saada paikalle myös elävää musiikkia ja dj-vieraita. ? Ja ehdotuksia saa antaa! Kuulemme mielellään asiakkaiden ideoita, ja pohdimme, mitä voidaan järjestää, molemmat kannustavat. ? Tavoitteenamme on olla nimenomaan omaleimainen paikka, tämmöinen saari erillään muista, mutta kuitenkin keskellä kau- Voit hoitaa Bonuksen rekisteröinnin - lahitapiola.?/bonus - puhelimitse 0800 123 222* - lähimmällä LähiTapiolan toimistolla Puu ja puusta tehdyt rakennusmateriaalit ovat luonnostaan hengittäviä. Hienoimmat ominaisuutensa ne lahjoittavat talosi ja perheesi hyväksi saadessaan hengittää vapaasti luonnollisella tavallaan. Hengittävässä talossasi elämä on hapekasta. Luonnollinen Ekovilla-eriste pitää huoneilman kosteuden luonnollisella tasolla olitpa yksin tai yhdessä suurenkin ystäväjoukon kanssa. Kysy lisaa oman kotisi eristyksesta! Eriste KAIKILLE SOPIVA TILA miessa on myös huomannut, että nuorille tuntuu olevan melko vähän ajanviettopaikkoja, tarkoituksena on siis tarjota myös nuorille sopiva tila, Kinanen kertoo. Yrittäjäpariskunta kiittelee intoa, jolla paikalliset yritykset ovat lähteneet mukaan Paratiisisaaren luomiseen. ? Olemme saaneet todella hyviä yhteistyökumppaneita. Kyllä jokaiselle yritykselle tässä kaupungissa oma rako löytyy, Kinanen toteaa. J o pa 5% Bo nust a L äh iT apio l an v ak uut uk sist a. Lammin, hengittava ja ekologinen Etela-Karjalan heessa olimme jo sitä mieltä, että kesällä pitää laajentaa jotenkin toimintaa ulos, Sanna Hjulfors kertoo. ? Päähänpiston jälkeen ehdotin Metropolin kauppakeskuspäällikölle suunnitelmaa hyödyntää kattoa, ja hän lähti todella hyvin mukaan ideaan, Hjulfors jatkaa. 0102 792 880 Joensuu/Pohjois-Karjala info@etelakarjalaneriste.fi www.etelakarjalaneriste.fi Joensuu Rantakatu 23 013 684 2700 Joensuu, Prisma Voimatie 2 013 684 2760 * ma-pe klo 8.00 - 18.00, puhelu on maksuton. Polvijärvi Polvijärventie 15 A 2 013 684 2870 Kitee Kiteentie 9-11 013 684 2800
• Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 AUTO-EXTRA SuperSmoothien Sanna Hjulfors ja Ville Kinanen toivat Paratiisisaaren Metropolin katolle. KUVA: MAIJA PALOJÄRVI punkia, Hjulfors ja Kinanen luonnehtivat. ? Kesän aikana olemme avoinna säävarauksella, ja toivon mukaan vielä syksymmälläkin pystytään nauttimaan ulkoilmasta lämpölamppujen ja vilttien avulla, Hjulfors kertoo. Viikolla terassin on tarkoitus olla avoinna kello 22:een asti, perjantaina Kesä ja lauantaina keskiyöhön. Vaikka terassit eivät yleensä mitään terveellisyyden keitaita olekaan, Paratiisisaarella voi korjata tilannetta jo juodessa: ? Täällä saa ainakin nesteytyksen hyvin kuntoon. Vuoronperään siideriä ja supersmoothieta, niin tasapaino pysyy! Hjulfors nauraa. MAIJA PALOJÄRVI Volvo S60 T3 .......................... -11 aj. Vain 37 tkm, runs. varust. VW Golf 2.0 TDi Comf. Farm.. -11 aj. 127 tkm, runs. varust. BMW 535 da Farm................. -05 aj. 224 tkm, runs. varust. VW Beetle 1.2 TSi .................. -12 aj. 52 tkm, runs. varust. Chrysler PT Cruiser 2.2 CRD . -07 aj. Vain 40 tkm, runs. varust. Huyndai i30 1.6 5-ov. Comfort -11 aj. Vain 19 tkm, runs. varust. Mazda 6 2.0 Farm. ................ -08 aj. 123 tkm, Elegance varust. Mazda 3 HB 1,6 Elegance ..... -08 aj. 86 tkm, runs. varust. Fiat 500 Lounge ..................... -08 aj. 99 tkm, runs.varust. VW Golf 1.4 Trend 5-ov. ......... -04 aj. 154 tkm, ilmast. ym. VW Bora 1.6 Basis ................. -05 aj. 183 tkm, hienok. BMW 520 Diesel .................... -01 aj. 235 tkm, ilmast. ym. Skoda Fabia 1.4 Farm. ........... -02 aj. 190 tkm, ilmast., ym. PaKETTiaUTO VW Transporter 2.4D .......... -92 katsastettu, ?raksapaku? 26.990 19.900 17.900 16.900 15.990 14.990 12.500 11.700 8.800 7.290 6.990 6.300 3.300 1.900 MOOTTORiPYÖRÄT BMW F 650 Dakar................. -06 aj. Vain 4 tkm, kuin uusi Derbi 659 Mulhacen ............ -08 vähän ajettu retro Yamaha YZF-R 125 ............... -12 aj. 15 tkm, takuu 7.990 6.500 2.990 www.auto-extra.fi Pamilonkatu 12 ? Joensuu Puh. (013) 610 0060 Palvelemme: ma?pe 9?17 auto-extra@co.inet.fi Rainer Hyttinen 0400 572 222 Kari Hyttinen 040 555 3666 Ostamme väHän aJettuJa! 43 TERVETULOA TUTUSTUMAAN! MEILTÄ SAAT SEURAAVAT PALVELUT: ? Raskaan kaluston huollot ja korjaukset ? Raskaan kaluston renkaat, pinnoitukset ja asennukset (talvirenkaiden osalta ennakkomyynti käynnissä, ennakkotilaajille lisäalennus ja maksuaikaa jopa lokakuun loppuun asti) ? Raskaan kaluston akselisuuntaukset myös perävaunuihin ? Raskaan kaluston pesuhalli avautuu pian! Joensuun REKKAHUOLTO Korjaamo 0400-275535 Matti Kukkonen 050-5343921 Riku Rantanen 0400-875529 Rahtikatu 1, ma-pe 7-16 muina aikoina sop. mukaan A-Kuivaus Oy ? ? ? ? ? Rakenteiden kuivaukset Vedeneristystarkastukset Kosteuskartoitukset Lämpökuvaukset Saneerauspalvelut Jukolankatu 18 D, 80160 Joensuu puh. 013 871 023 fax. 013 871 024 ? ? ? ? Kummunkatu 6, 83500 Outokumpu Terho Hirvonen gsm. 0400 203 385 terho.hirvonen@a-kuivaus.fi Jarno Saastamoinen gsm. 0400 466 792 jarno.saastamoinen@a-kuivaus.fi
• 44 Kesä Kesä Kesä HEILI Sunnuntai TE KE M I S TÄ LAITURINNOKKAAN RISTIKKO SUDOKU KESKIVAIKEA SUDOKU HELPPO 6 8 8 2 6 1 9 4 3 9 2 4 7 1 5 7 9 3 9 2 2 8 4 8 3 1 4 2 3 8 2 7 6 7 8 3 5 4 © Bulls VASTAUKSET SIVULLA 54. 4 5 8 7 6 1 3 3 1 7 9 5 7 6 6 2 2 7 7 7 5 2 2 9 9 5 2 1 2 6 4 6 1 SUDOKU VAIKEA 3 9 5 7 5 9 4 5 5 8 8 6 © Bulls 7 2 4 6 4 3 7 8 © Bulls
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 45 Meiltä myös mökkikeittiöt, pyydä tarjous. Keittiöt heti varastosta osina ! 5 kpl erikoiserä ! Retro Jääkaappi RB60299OA Hopean harmaa keittiö- ja kylpyhuonekalusteet todella edullisesti ! 745;- Norm. 1239;- Ota pohjakuvat mukaan ja pyydä tarjous, takuulla yllätyt! gorenje - 9 eri runkovärivaihtoehtoa kahden viikon toimitusajalla - valkoinen runko heti varastosta - kalusterungot erillispakattuna - 21 ovivaihtoehtoa viikon toimitusajalla - talonpoika mallin ovi heti varastosta - tilausovissa todella laaja valikoima - kalusteet saatavana myös koottuna ja paikalleen asennettuna Focus S keittiöhana pk-liittimin 225;Norm. 376;- Ideaa kylpyhuoneeseen Svedbergs Fasett 70x90 suihkukulma kirkaslasi - 50 kylpyhuonekalustoa heti nähtävillä - esillä laaja valikoima suihkuseiniä, suihkukulmia ja suihkukaappeja - esillä n.1500 erilaista kaakelia 432;Norm. 576;- Heti varastosta - 60 erilaista kylpyhuonekalusteryhmää - 600 erilaista kaakelia - valumassa, vesieristeet, kiinnitysaineet ja saumausaineet - XPS-rakennuslevyt Svedbergs 9024 wc-laite, 2-toim 189;Norm. 326;- Terassilaatta 30x60, R11 karheus InsideOut Black / Grey Mira Multicoat vesieriste 15kg 1.komponenttinen siveltävä Kylpypiste DG-600D 60cm allaskaappi ja allas Hansgrohe Focus S bidetta allashana Norm. 41,10 ?/m2 Norm. 123;- Norm. 457;- Norm. 203;- 26,95 ?/m2 89:- 325;- Kylpyhuonetarvikkeet Pool ja Air sarja Smedbo DRY kuivauspatterit alkaen -20% Verhoilukivi ICB-JA01 tumman harmaa 59,00 ?/m2 Norm. 71,05 ?/m2 SISUSTAMISEN ERIKOISLIIKE 120;- Artweger Ruck-Zuck kuivaustelineet 242;FK700 -20% Tarjoukset voimassa 30.06.2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Teollisuuskatu 19, 80100 Joensuu Avoinna: Ma?Pe 8?17, La 9?13 Puh. (013) 129 521 Fax (013) 127 513 Menu Keittiöt Puh. (013) 223 614 myynti@tupatarvike.fi W W W.TUPATARVIKE.FI
• Kesä Kesä Kesä HEILI 46 Sunnuntai Pumppuauto ajaa pian myös Hyvät varastointimahdollisuuset parantavat toimitusvarmuutta. Puhoksessa pellettiä on varastossa tällä hetkellä muutama tuhat tonnia. KUVAT: ARTTU LAAKKONEN Kiteen pellettitehdas oli Stora Ensolle miljoonan euron investointi. Kiteen sahan sivutuotteista puristetaan nyt pellettiä. Miljoonan euron investoinnilla syntynyttä tuotantolinjaa on viritetty kuntoon kaikessa hiljaisuudessa, ja pian alkaa tapahtua. ? Tarkoitus on, että tulevaisuudessa esimerkiksi omakotitalon asuja voi tilata lämmityspellettinsä suoraan nettikaupasta. Se toimitetaan joko pumppuautolla tai säkeissä, visioi tuotanto- ja markkinointipäällikkö Mauno Väyrynen. ? Testimyyntiä on jo jonkin verran tehtykin. Tavoite on, että pelletin tilaaminen on jatkossa yhtä helppoa kuin lämmitysöljynkin. Väyrynen aikoo olla pelleteineen nähtävillä muun muassa erilaisissa kesätapahtumissa. Markkinapuhe mieheltä jo sujuukin: ? Pelletti tulee melko tarkkaan puolet halvemmaksi kuin öljy. Siksi esimerkiksi kattilaremonttia suunnittelevien kannattaa miettiä tarkkaan, mitä tekevät. Pellettivoimala maksaa äkkiä investointinsa takaisin, sanoo Väyrynen. Väyrynen on käytännössä ainoa ihminen, joka Stora Enson omistaman Kiteen sahan kylkeen nousseen pellettitehtaan myötä on taloon palkattu. Muu toiminta sujuu entisellä porukalla. Mutta riittää tekemistä Väyrysellekin ? aamun mies on istunut tuotantolinjalla mittaamassa pellettierien kosteuksia, nyt hän juttelee lehtimiehelle ja ilta- päivällä tekee pellettikauppaa teollisuusasiakkaittensa kanssa. ? No, ei ole tylsää rutiinia, mies nauraa. Pellettitehdas oli Stora Ensolle miljoonan euron investointi. Se käyttää raaka-aineenaan sahan omia sivutuotteita. Märkä hake ajetaan Imatralle, kuivat sivutuotteet puristetaan pelletiksi. LAPSENKENGISSÄ Suomessa pellettiä tuotettiin viime vuonna Väyrysen mukaan noin 275 000 tonnia. Kysyntä on suunnilleen samaa luokkaa. Kuulostaa äkkiä paljolta, mutta esimerkiksi Ruotsiin nähden Suomessa ollaan vielä lapsenkengissä. Siellä pellettiä tuotetaan vuosittain noin 1,5 miljoonaa tonnia. ? Ja jotain sanoo sekin, että sellainenkin maa kuin Vi- ro tuottaa pellettiä yhtä paljon kuin Suomi, Väyrynen heittää. Tuotantoa on myös Venäjällä, lähimmillään muutaman kymmenen kilometrin päässä rajasta, Impilahdella. Sieltä säkkejä on kulkeutunut myös suomalaisten kuluttajien poltettavaksi, erilaisten välikäsien kautta. Laatua on kehuttu. ? Se on Stora Enson tehdas siellä Impilahdessa. Tarkoitus onkin, että otamme jonkin verran myös Impilahden pellettiä jakeluun. Säkkitavara tulee sieltä, pumppuautolla vietävä pelletti tästä Kiteeltä. Stora Ensolla pelletin laatuvaatimukset on samat tekopaikasta riippumatta. Pumppuautolla? ? Paikallinen yrittäjä on tehnyt muutostöitä säiliöautoonsa ja ryhtyy jakelemaan pellettiämme asiak- kaille. Se puhalletaan suoraan auton tankista säiliöön. MITÄ SE MAKSAA? Pellettiä on ollut liikkeellä monenlaatuista, ja tarinat kuljettimien holvautumisesta jouluaattoyönä ovat varmasti monelle aiheeseen tutustuneelle tuttuja. Väyrysen usko omaan tuotteeseensa on kuitenkin vahva. ? Tätä linjaa ja tuotetta on nyt testattu paljon, ja olemme oppineet valtavasti. Uskon, että pystymme tuottamaan tasaisen hyvälaatuista tavaraa, ja vielä kilpailukykyiseen hintaan. Pikainen laskelma tukee väitettä. Jos sähkölämmitteisen talon energiankulutus on noin 20 000 kilowattia vuodessa, kuittautuu se noin viidellä tonnilla pellettiä. Hintaa sille tulee jokseenkin puolet siitä, mitä sähkö tällä hetkellä maksaisi. Öljyyn verrattuna pelletillä on Väyrysen mukaan mahdollista voittaa jopa hieman enemmän. ? Toki se vaatii tietysti oikean polttimon, vesikiertoisen patteri- tai lattialämmityksen tai pelletin polttoon soveltuvan takan tai uunin ja riittävän ison siilon: mitä enemmän pystyt ottamaan tavaraa vastaan, sen edullisemmaksi tonnihinta muodostuu. Tuotantoa pyritään myymään pääosin Itä-Suomen, Pohjois-Karjalan ja Joensuun talousalueelle. Joensuun alueen Väyrynen laskee yhdeksi tärkeimmistä. ? Siellä meillä on niin potentiaalisia omakotiasukkaita kuin keskisuuria ja suuria teollisuuden asiakkaitakin. ARTTU LAAKKONEN ? Info Kiteen sahan historiaa ? ? ? ? ? ? ? Pellettitehtaasta toivotaan uutta tukijalkaa Stora Enson Kiteen sahalle. Äkkinäinen ei huomaakaan, että sahalle on noussut pari uutta siiloa pellettitehtaan tarpeisiin. 1978: Saha käynnistyi 1985: Syväsatama valmistui 1986: Saha siirtyi Enso Gutzeitin omistukseen 1993: Japaniin ensimmäisenä suomalaisena 2003: Impilahden saha valmistuu ja yhteistyö alkaa 2004: Jalostuslaitos valmistuu, höylä käynnistyy 2014: Pellettituotanto alkaa
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 47 oa en ain om o u S al lmist pellettiä va s! tehda a aalt Teht ÄYSIN T ille na tont ovalmii t I! t T u mu OPEAS N ja POUTAPILVI Ammattitaidolla rakennettuna vuodesta 2000 lähtien Omakotitalot, rivitalot ja paritalot Päiväkodit, hoivakodit Lomakodit Koulut Muut toimitilat TEIJO-TALOT SAVO OY | Taipaleentie 15, 78200 78250 Varkaus | 044 721 7120 Pellettitehdas syntyi perinteisen kuusisahan kylkeen Stora Enson Kiteen saha on yksi yhtiön kolmesta Suomen kuusiryhmään kuuluvasta kuusisahasta. Puhoksen lisäksi kuusitavaraa sahataan Impilahdessa ja Varkaudessa. Puhos työllistää 85 henkilöä ja sen käyttämät urakoitsijat 34 henkilöä. Välillinen työllisyysvaikutus on vielä suurempi. Vuonna 2013 teriin hurautettiin noin 520 000 kuutiota kuusitukkia, joka tulee pääsääntöisesti lähialueelta. 10?12 prosenttia käsiteltävästä puusta on venäläistä. Sahatavaratuotanto oli 262 000 kuutiota. Suurin markkina sahan tuotteille on Suomi, mutta kakkospaikalla kirittää Japani. ? Kyllä se taitaa kaikilla kuusisahoilla olla niin, että kun Eurooppa yskii, Japani ja Aasia on hyvä olla olemassa, sanoo sahan johtaja Asmo Varis. Stora Enso omistaa 50 prosenttia myös sahan välittömässä läheisyydessä olevasta Puhoksen syväsatamasta, josta on suora yhteys Saimaalle. ? Laivoja meiltä lähtee maailmalle noin 20 vuodessa. Ja näkisin mielellä040040 770 9873/Eija 770 9873/Eija 0400 241 543/Esa 0400 241 543/Esa 040 770 9873/Eija 045045 350 4373/Ari 350 4373/Ari 0400 241 543/Esa 045 350 4373/Ari TASSUNJÄLKIÄ SYDÄMESSÄ TASSUNJÄLKIÄ SYDÄMESSÄ TASSUNJÄLKIÄ SYDÄMESSÄ JO YLI 30 VUOTTA! JO YLI 30 VUOTTA! JO YLI 30 VUOTTA! Runsaasti Runsaasti Runsaasti hoitopaikkoja hoitopaikkoja hoitopaikkoja koirille ja kissoille! koirille koirillejajakissoille! kissoille! ni niitä lisääkin: logistiikka kulut alkavat olla kuluna jo samaa luokkaa kuin varsinaiset tuotantokulut. ARTTU LAAKKONEN Heilillä on joka viikko yli 70 000 lukijaa!! * *Tieto perustuu 12/2012 tehtyyn lukijatutkimukseen ? Asuinkiinteistöön ? Vapaa-ajan asuntoon Ilmalämpöpumput asennettuna Kamera- ja murtohälytysjärjestelmät Niin pieniin kuin suuriinkiin kohteisiin räätälöitynä. Sähkötyöt (TM testivoittaja malli HE12-PKE) Pyydä tarjous! Nopeaa palvelua esim. vikatapauksissa. Rakentajat huom! Kauttamme myös sähköasennustarvikkeet edullisesti. Palveluksessanne rakennusautomaation asiantuntija Varaa hoitopaikka ja vietä huoleton loma! Varaa hoitopaikka Varaa hoitopaikka www.kiteenkk.fi ja vietä huoleton loma! ja vietä huoleton loma! www.kiteenkk.fi www.kiteenkk.fi Tiesithän, että Heili jaetaan nyt myös mainoskieltokoteihin. Keisarinkuja 58, Kitee. P. 0400 557 931 Katso lisää palveluistamme www.kiinteistovalvonta.com
• 48 Kesä Kesä Kesä HEILI Sunnuntai Laaja-alaista turvallisuutta koteihin ja yrityksiin Guru Security tarjoaa kaikki tekniset ratkaisut ja palvelut turvallisuuteesi Kodin ja yrityksen turvatekniikan Valvontakamerajärjestelmät Murtohälytinjärjestelmät Palovaroitinjärjestelmät Myymme ja asennamme turvallisuusjärjestelmiä koteihin ja yrityksiin. Tarjoamme myös tarpeelliset vartioimispalvelut joko hälytyspohjaisesti tai säännöllisin käynnein. Nyt erittäin suosittu valmis ?kytke ja käytä? pakettimme, joka sisältää kaiken mitä tarvitset asianmukaiseen kameravalvontaan ulkona tai sisätiloissa. 995? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Dahua 4 kameran Full HD tallennin , 400fps ( 8 kameraa max) 4 kpl HD kameroita yökuvauksenkin mahdollistavilla IR-valoilla 4 kpl CAT5e verkko/virtakaapeli, à 20m 1Tb Western Digital kovalevy tallennusta varten Samsung 24? LED TV / Näyttö. Digiviritin antenni/kaapeli. Kamera on täysin pölytiivis ja kestää paineveden IP66 Suomenkielinen käyttöliittymä HDMI ja VGA ulostulot näytöille, TV:lle jne. Etäseurantamahdollisuus netin kautta livekuvalle ja tallenteille: Web, PC, älypuhelin tai tabletti IOS, Android, Win ? Jatkuva tallennus, ajastettu tai liiketunnistuksesta Meiltä myös nettijärjestelmät 3G/4G yhteyksin etäseurantaan vaikkapa mökille tai rakennustyömaalle. Liittymät alk. 3G 8?/kk ja 4G 14,90?/kk Tilaa ilmainen esittelykäynti osoitteesta info@gurusecurity.fi ja näe miltä juuri sinun oma kohteesi näyttää etäseurannassa nykyisillä laadukkailla valvontakameroilla ja hyvin kustannustehokkaasti. Meihin saa yhteyden: Internet: www.gurusecurity.fi www.järjestyksenvalvojia.fi Puhelimitse: 040-9311 510 Jone Väänänen 0500-771707 Jari Tammikumpu 0400-170800 Jarno Kettunen Sähköpostilla: info@gurusecurity.fi etunimi.sukunimi@gurusecurity.fi
• Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 Tiedot keskiviikon lehteen tiistaihin klo 13 ja sunnuntain lehteen torstaihin klo 13 mennessä. toimitus@heili.fi Karjalan Heili, Menot, Torikatu 23 E, 80100 Joensuu Konsertit Italialainen urkuri Simona Fruscella su 15.6. klo 18 Joensuun ev.lut. kirkossa. Kesän iltamusiikkisarjaan kuuluva konsertti. Musiikkiseura Mundingen konsertoi ti 17.6. klo 19 Joensuun ev.lut. kirkossa, ke 18.6. klo 19.30 Teatteriravintolan lasiterassilla ja to 19.6. klo 11 Torilavalla. Torilavan konsertissa mukana myös Joensuun puhallinorkesteri. Elokuvat Rio 2 (K7/K4) Tapio 1/2, 2D: su 17.30, 3D: ke 14.30. Maleficent ? Pahatar (K12) Tapio 2/1, 3D: su 19, ke 16.45, to 19, 2D: ma-ti 18. Edge of Tomorrow (K12) Tapio 1, 2D: su 16.30, ti 19, 3D: ma 19, ke 21.15. Miljoona tapaa kuolla lännessä (K16) Tapio 2 su 20, ke 17.45, to 18.30. X-men: Days of Future Past (K12) Tapio 3, 3D: su-ti 19.30, to 18, 2D: ke 20.45. Godzilla (K12) Tapio 3, 3D: su 17, ke 16. Bamse ja rosvokaupunki (S) Tapio 4 su 16.45, ke 17.15. The Grand Budapest Hotel (K12) Tapio 4 su-ma 18.30, ke 15. Se toinen nainen (K7) Tapio 4 ti 18.30, ke 19.30, to 17.30. Tapion päivän ke 18.6. näytökset: Onneli ja Anneli (S) klo 14, Risto Räppääjä ja liukas Lennart (S) klo 15.30, Ei kiitos (K16) klo 18.30 sekä ennakkonäytöksinä kesäkomedia Walking on Sunshine (S) klo 19 ja jännitysdraama The Double (K12) klo 20.15 elokuvateatteri Tapiossa. Monty Python and the Holy Grail Kerubin elokuvakerhon kesänäytös Kerubin Salissa ke 18.6. klo 19. Teatteri Albatrossi ja Heiskanen Junnu Vainion lauluihin perustuva riemastuttava musiikkinäytelmä Aurinkorinteen kesäteatterissa la 14.6. klo 14 ja 19, su 15.6. klo 14, ma 16.6. klo 19 ja ti 17.6. klo 19. Ella ja Paterock Teatterireki esittää koko perheen musiikkinäytelmän ke 18.6. ja to 19.6. klo 18 Honkavaaran kesäteatterissa Honkavaaran perinnepihan läheisyydessä, Rekivaarantie 22, Hammaslahti. 49 Saksalaisia torvia kirkossa ja ravintolassa menot JOENSUU Kesä Näyttelyt Galleria Kohina ja taidelainaamo ma-pe 12-17, la 11-15 Taitokortteli, Koskik. 1. Jani Strandin näyttely ?I?m still here? 2.-19.6. Taidekartan näyttelyitä: ?Silmänräpäyksissä ? In the flash?, Merja-Leena ja Iiris Määttälän näyttely 10.-27.6. ma 13-19, ti, ke & pe 10-16, to 10-19 (pe 20.6. klo 10-15) Enon kirjastossa, Alapappilantie 6 D. Sermi: makupaloja Taidekartasta ja infoa kohteisiin Joensuun kävelykadun Sermipaviljongissa 9.6.-3.8. Ulkoaluenäyttely 6.6.-31.8. Joensuun puistoalueilla: Taidemuseon piha, Vapaudenpuisto, Jokiranta. Huone 7: Reetta GröhnSoinisen ja Johanna Turusen taiteilijatyöhuone avoinna to-pe 10-14, Pamilonk. 7. Menolippu Taideyhdistys Harhan yhteisnäyttely 4.-29.6. ti-pe 13-18 ja la-su 11-15 Galleria Harhassa, Kauppak. 44. Suljettu 20.-22.6. Taidekeskus Ahjo, Kirkkok. 23, ti-pe 12-18, la-su 12-15. Markku Uiton maalauksia, Niina Mantsisen tekstiilinäyttely ?Softcore? ja Elina Strandbergin näyttelyssä tekokukkia ja kukan kuvia 12.6.-2.7. Saksalainen puhallinorkesteri Mundingen vierailee Joensuussa 17.-19. kesäkuuta. Nykyään Paul Zimmermanin johtama ryhmä on perustettu vuonna 1905. Orkesteri soittaa tyypillisen puhallinmusiikin lisäksi myös sinfonista puhallinmusiikkia sekä viihdekonserteissa kevyempää ja modernia musiikkia. Orkesteri konsertoi 17. kesäkuuta kello 19 Joensuun kirkossa, 18. kesäkuuta kello 19.30 Teatteriravintolan lasiterassilla ja 19. kesäkuuta kello 11 kauppatorilla. Joensuun kaupungin kulttuuripalveluiden järjestämässä torilavan konsertissa on mukana myös 50-vuotias Joensuun puhallinorkesteri. Kiihtelysvaaran kotiseutumuseo avoinna 11.6.-3.8. ke-la 10-17, su 11-16 (suljettu 20.-22.6.). Kesänäyttelynä ?Aitan aarteita Oskolasta?. Kesä sydämissämme: Liisa ja Inkeri Hiltusen taidelahjoitus esillä 13.3.-31.8., Nikolai I ? poika, isä ja keisari -näyttely 15.5.-14.9. sekä Suomalaista modernismia taidemuseon kokoelmista: Carlstedt, Nordström,Vanni & Merikanto 30.5.-14.9. ti, to-su 10-16, ke 10-20 Joensuun taidemuseo Onnissa, Kirkkok. 23. Suljettu 20.-22.6. Sortavala ? minun kaupunkini -näyttely 12.6.-19.10. sekä Matkalla Karjalassa -perusnäyttely ma-pe 9-17, la-su 10-15 P-K:n museossa, Carelicum, Koskik. 5. Harrastemuseo Käspaikka, Notkok. 11, Jns. Avoinna aina, kunhan ensin soitat Airille p. 312 285 tai 050 496 0631. Elämäni matka Eeva Saurion taidenäyttely Kuntohovilla, Nepenmäenk. 2. su 15.6. klo 13 opastettu kukkakävely, lähtö Botanialta. Kesto n. 2 tuntia, ilmainen. Säänmukainen varustus. Ylisoutajan sillan avajaiset ma 16.6. klo 10 sillan kantakaupungin puoleisessa päässä. Klo 10.45 ja klo 18 kokoontuminen sillalle, ylisoutaja Arto Heikkilä saapuu veneellä, runo- ja tanssiesityksiä, kulkue Penttilänrannan taideteoksille ylisoutajan johdolla. Kierroksen päätteeksi klo 13-14 ja klo 20-21 tanssia, runoja ja musiikkia Suomen tuntemattomin runoilija -patsaan luona. Siltatanssit klo 21-22 Ylisoutajan sillalla. Joensuun Terhokerho: sukupolvien välinen kohtaamispaikka ma klo 14-15.30 Senioripihan tiloissa ja lähiympäristössä, Torik. 42, 7. krs, punaiset ilmapallot näyttävät tien. Kesäjuhlat 16.6., kasvomaalausta, laululeikkejä ja ilmapalloeläimien tekoa. Ohjatut kesäleikkikentät Joensuussa 3.6.-11.7. arkisin klo 9-14. Marjala: Kevätkadun leikkipaikka, Noljakka: Kervilänkujan leikkikenttä, keskusta: Ellin päiväkodin piha-alue, Utran koulun pihaalue, Karsikko: Revonhännän leikkikenttä ja Reijolan koulun piha-alue. Urheilu SC Riverball ? JoPS jalkapallon Kolmosta ti 17.6. klo 18.30 Rantakylän nurmikentällä. Muuta Luonnonkukkien päivänä Joensuun puhallinorkesteri (kuvassa vappuna 2014) esiintyy saksalaisten kanssa torikonsertissa. Kuva: Aimo Salonen Kesäkielikurssi: Tervetuloa keskustelemaan suomeksi ja tutustumaan uusiin ihmisiin, kursseja tiistaisin klo 10-11.30 ja keskiviikkoisin 10-11.30 sekä torstaisin klo 16.30-18, Kouluk. 24 B, Silta. Sunnuntaikahvit Linnunlahden siirtolapuutarhan Keskusmajalla klo 13-15. Maksutonta ATK-neuvontaa Kansalaistalolla tiistaisin klo 12-14, Torik. 30. Joensuun keskustan AA-ryhmä, Kauppak. 35. Palaveriajat: p. 046 894 1384, www.aa.fi AAL Alkoholistien aikuiset lapset ? toipumisryhmä toimimattomissa perheissä kasvaneille ma klo 18 ja pe klo 18 Rantak. 26 B, Itäisen tiimin tiloissa. YMPÄRISTÖ Konsertit Sibeliuksen jalanjäljillä sellotaiteilija Jussi Makkosen ja pianisti Nazig Azezianin konsertti Break Sokos Hotel Kolin Grill it! -ravintolassa ma 16.6. klo 20. Näyttelyt Kansalaisopiston Viinijärven maalausryhmän näyttely Sibeliuksen jäljillä Kolilla Kolilla kuullaan kesäkuussa kaksi Sibeliuksen jalanjäljillä kansallismaisemassa -illalliskonserttia, joista jälkimmäisessä on mukana myös Jean Sibeliuksen lapsenlapsen lapsenlapsi, pianisti Ruusamari Teppo, joka saapuu nyt ensimmäistä kertaa esiintymään Kolille. Kolilla maanantaina 16. kesäkuuta ja tiistaina 24. kesäkuuta järjestettävät illalliskonsertit ovat Sokos Hotel Kolin tapa valmistautua ensi vuonna vietettävään Sibelius 150 -juhlavuoteen. Konserteissa esiintyy lieksalaislähtöinen sellotaiteilija Jussi Makkonen yhdessä joen- Jussi Makkonen ja Ruusamaria Teppo kertovat kappaleiden lomassa Kolin ja Pielisen merkityksestä Sibeliuksen taiteeseen. suulaistaustaisen pianistin Nazig Azezianin kanssa. Jälkimmäisessä konsertissa Ruusamari Teppo esittää Jussi Makkosen kanssa muun muassa hyvin harvinaisen ja ennen julkaisemattoman sovituksen Sibeliuksen Myrsky-sarjasta, jonka sovitti sellolle ja pianolle aikoinaan kapellimestari Jussi Jalas yhdessä Sibeliuksen kanssa. Myrsky-sarja oli yksi viimeisimpiä Sibeliuksen sävellyksiä. Lisäksi konsertissa kuullaan Sibeliuksen ensimmäinen sävellys Vesipisaroita, jonka hän sävelsi lapsuusvuosinaan Hämeenlinnassa. juhannukseen asti LeipomoKahvila Pulla Puljussa, Viinijärventie 26. Mannerheimin valokuvia Aasian matkalta 1906-1908 esillä 19.5.-22.6. Outokummun Kaivosmuseossa, Kaivosmiehenpolku 1. Rauhan retket, Julius Laisin näyttely 5.-30.6. Outokummun Kirjastogalleriassa. ?Syliisi hellään sulje? Liisa Erosen teoksia 8 naulan näyttelyssä 2.6.-31.7. Outokummun vanhainkodilla. Outopia-taidemyyntinäyttely 7.6.-31.7. Kyykerin kylätalolla, Kyykerink. 32. Avoinna ma-pe klo 9-13 sekä avajaispäivänä 7.6. klo 10-15. Taidegalleria Raimund, Purotie 4, Oku. ?Syksyn lapsi mä oon?, Raimo Mielosen taideteoksia 2.6.-28.8. ti, ke, to klo 10-18. Tied. 013 550 201. Outokummun Vanhan Kaivoksen näyttelyitä: Malmin matka ? Rikastusta Luikonlahdella 1.6.-31.8. Rikastusgalleriassa. ?Ilmassa on jotain?, Eija Kokon taidenäyttely 14.6.-31.8. Murskaamossa. Moderni Kaivos -näyttely 16.6. alk. uudessa tunnelissa. Avoinna ma-su klo 10-18. Kai Ahmion & Hillervo Laurilan naivistisia tauluja käsityömyymälän Minigalleriassa, Keskusk. 21, Kontiolahti. Avoinna ark. 10-17, la 10-14. Sirun Luontopuu ma-pe 10-18, la 10-14 sekä sop. muk. Vuonoksentie 28 B, Oku. P. 553 662. Urheilu LehPa ? ToU jalkapallon Nelosen ottelu ti 17.6. klo 19 High Pine Lanella Lehmon urheilukeskuksessa. Muuta Salokylän luontopolun avajaiset su 15.6. klo 13 Salokylän kylätalolla Liperissä, Liperintie 51. Avoimesti ikäihmisille: Kesälauluja ma 16.6. klo 13, Janne Vänskä laulaa ja laulattaa Konttilanhovissa, Käsämäntie 113, Liperi. Korkean paikan jumppa ke 18.6. ja 25.6. klo 18 Outokummun Vanhan Kaivoksen näköalatasanteella. Suvi-illan ehtoollismessu ke 18.6. klo 18 Kuusjärven kirkossa. Kesäpuoti Mönnin kylätalolla 29.6.-20.7. joka päivä klo 12-18. Harrastelijoiden käsitöitä puusta, keramiikasta, tekstiileistä ym. Kulttuuritorissa on myös kansainvälisiä esiintyjiä Joen Kulttuuritorin ensimmäiset tämän kesän esiintyjät nousevat torilavalle keskiviikkona 2. heinäkuuta. Tänä vuonna ohjelmistossa nähdään vanhojen tuttujen lisäksi uusia nimiä ja kansainvälisiä kokoonpanoja. Toritanssit jatkavat edellisvuotista perinnettä, ja torilla päästään opettelemaan kahta erilaista perinteikästä lavatanssia. Tanssin pyörteisiin yleisö pääsee myös Anne Turtiaisen tuolisteppi -tuokiossa. Mukana on muun muassa viime kesän suosikit Pate ja Jukka sekä uusia tuulia tuova irkku- ja fantasiavaikutteista folk-musiikkia soittava Halda. Kansainvälisempää vivah- detta Kulttuuritoriin tuo I Naufraghi Teatro, joka esittää Commedia dell?Arte -perinnettä kunnioittaen katkelmia vauhdikkaasta seikkailunäytelmästään. Kulttuuritori tekee yhteistyötä pohjoismaisen kulttuurifestivaali Pohjoisen Valon kanssa, ja kesän viimeisen toripäivän kruunaakin festivaalin monipuo- linen kansainvälinen esiintyjäkaarti. Kulttuuritorin esiintymiset ovat 2.7? 2.8.2014 (lukuun ottamatta viikkoa 28) keskiviikosta lauantaihin kello 11?13. Valmiin ohjelman ja lisätietoja Joen Kulttuuritorista löytää tapahtuman internetsivuilta osoitteesta www.joensuu.fi/joenkulttuuritori. Yleisö pääsee mukaan Anne Turtiaisen tuolisteppiin perjantaina 18. heinäkuuta kello 12. Kuva: Jouni Turunen
• Kesä Kesä Kesä HEILI 50 Sunnuntai ? UKRI MH:n sielunelämä 125 Tivolikentällä VAPAAESITYKSIÄ ark 17,19 la 14,16,18 su 14,16 www.tivolisariola.fi vuotta Tervetuloa! ark 16-20 la 12-20 su 12-18 Juhannusaatto Juhannuspäivä JOENSUU 12-20 12-18 Alueelle vapaa pääsy! Laulurinne 12.-21.6. En ole koskaan pitänyt maitohorsmasta, vaikka se on kaunis ja korea kasvi. Mökillä se oli päässyt kasvamaan kolmemetriseksi pelloksi, huojui tuulessa ja esti näkymän Pieliselle. Toki pellossa kasvoi myös koiranputkea, vadelmaa, mesiangervoa, nokkosta ja ohdaketta. Sivummalla, entisen kasvimaan paikalla kasvoi pelkästään horsmaa. Aloitin suunnitelmallisen maitohorsman (MH) hävittämisurakan. Ensin kiskoin tietyltä alueelta horsmat pois: ei auttanut, MH:n varret katketa napsahtivat juuri juuren vierestä. Seuraavana kesänä niitin, mutta ne vain innostuivat ja tuloksena oli erikorkuisia MH-alueita. Kaikki sanoivat, että teen turhaa työtä, en tule ikinä onnistumaan. Mutta kaikki työhän on lopulta turhaa, aamu tulee joka tapauksessa. Ja yö. Kuulin loistavan keinon hävittää ei-toivottuja kasveja. Piti levittää muovia tai vaihtoehtoisesti hesareita pellon päälle, ja ei-toivotut kasvit häviäisivät parissa vuodessa. Noudatin ohjeita. Olen aina uskonut ohjeita ja neuvoja, ja siksi elämäni on ollut suhteellisen mielenkiintoista. Peitin siis osan pellosta muovilla ja sanomalehdillä. Tämä tapahtui siis ennen sanomaleh- tien kutistumista. Minulle suositeltiin jopa Round up -kasvimyrkkyä, joku sanoi ettei se ole myrkky, se vain poistaa rikkakasvien vihreät osat. Ei muka myrkky! Sitä neuvoa en sentään noudattanut. Pari kesää kului, ja kyllästyin tuijottamaan mustaa, jo harmaantunutta muovia ja sanomalehden riekaleita. Parissa kuukaudessa pelto vihersi ennallaan. Haaveeni oli saada niitty pellon paikalle. Mahdotonta, kaikki sanoivat. Liian pimeää. Kaadatin siis puita auringon valon edestä, käännätytin pellon ja ajatutin hiekkaa kuormallisen. Enempää ei kuski suostunut tuomaan, oli liian upottava, kostea maa. t U N U p a a S N kESÄ O ! N a a t N a R JOkI viä juomia tteja, virkistä ään asti. a la sa a it a k iltamyöh steja, raik muhkeita toa kesän jokaisena päivänä a ra ja rentoa seu 4 1 0 2 e v i l 100% romeo pOhJOISkaRJalaSta PE 20.06. Kolmen Kimppa LA 21.06. Kolmen Kimppa o PE 27.06. Duo Tiekarhut Tri o Tri t hu kar LA 28.06. Duo Tie s Boy ko PE 04.07. Kuk LA 05.07. Kidney Stones PE 11.07. Kolminaisuus LA 12.07. Echo & Cane PE 18.07. Miss D LA 19.07. Miss D PE 25.07. Marko & Heli Sillanpää LA 26.07. Klasu The Rocker PE 01.08. Manserock viikonloppu: Rautavarasto Manserock . .08 LA 02 viikonloppu: Peput Plays Eput . PE 08.08 Arto Turunen LA 09.08. Lume PE 15.08. Even Steven LA 16.08. HeleKatz PE 22.08. Root Remedy LA 23.08. Jussi Laakkonen aja PE 29.08. Joen Yö: Routar Showtime klo 20 ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY Löysin kaupasta valkoapilan ja niittykukkien siemeniä sekä valmista niittysekoitusta, jossa näytti olevan enimmäkseen heinän siemeniä ja muutama kukansiemen omassa pikkupussissaan. Kynnetty ja harattu pelto näytti saviselta ja oli sitä. Juuria, juurakoita, ja siellä täällä pieniä MH:n ja koiranputken, sudenmarjan ja ojakellukan taimia, olipa muutama metsäkurjenpolvi ehtinyt jo kukkaan asti. Siis harava, sanko ja kuokka mukaan ja pellolle: juuret ja roskat pois. Kunnioitukseni MH:ta kohtaan kasvoi. Pienestä kuivahtaneesta juurakosta nousi monta sirkeää MH:aa. Parsaa, niinhän ne sanovat. Voisin syödä MH:n nuoret varret. Mutta ihan kaikkeen en minäkään suostu, ja niin kannoin sankotolkulla MH:n juurakoita läjiin. MH ei katoa, ei koskaan. Se on minun oma päänsärkyni, minun pääomani. Pääoma on itsensä päämäärä, ei muuta, luin juuri lehdestä, ja katsellessani MH-peltoa melkein ymmärsin, mitä kirjoittaja tarkoitti. Mutta maitohorsman ymmärtämisessä minulla on vielä pitkä taival edessä. On tutustuttava lähemmin sen ikuisuuskäsitteeseen, kaikkivoipaisuuteen ja katoamattomuuteen. Ja odotettava seuraavaa kesää ja kukoistavaa kukkaniittyä. ULLA VAARNAMO Kirjoittaja on Pohjois-Karjalan kirjailijayhdistys Ukri ry:n jäsen. JIPPO PELAA JIPPO PELAA Keskiviikkona 18.6. klo 17.00 Keskuskenttä t Ry än Elvikse llisia. Yhteistyössä Kyl Ohjelmamuutokset mahdo ONNI JOENSUUN TAIDEMUSEO Kirkkokatu 23, p. 013 337 5388 www.joensuuntaidemuseo.fi NI?OLAI I tYkkÄÄ ROmEOSta, ROmEOkIN tYkkÄÄ SINUSta! www.romeo1914.fi JOENSUUN matkUStaJaSatamaSSa FC Viikingit (Helsinki) Liput 8/10/15 ? vs ALAJÄRVI Sunnuntaina 15.6. klo 17.00 Mehtimäen Areenalla Liput: 15/10 ?. S-etukortilla liput puoleen hintaan. Alle 12 vuotiaat ilmaiseksi. Ennakkoliput: liigalippu.fi ja Kannattajashop Kauppakeskus Metropol Suomen Seniorikodit tarjoaa vapaan sisäänpääsyn yli 70-vuotiaille! POI?A, ISÄ JA ?EISARI 15.5.?14.9. 2014 Joensuun kaupungin 1848 perustaneen Venäjän keisarin ja Suomen suuriruhtinaan elämästä kertova näyttely. Avoinna: ti, to?su 10?16, ke 10?20. Pääsymaksut: 3?7 euroa F. Kruger: Keisari Nikolai I, 1852 © State Museum-Preserve ?Pavlovsk?, Saint-Petersburg VS 70 vuotta täyttäneet ilmaiseksi. Vapaapääsyn tarjoaa Seniorikodit. Maksutapana käy myös pankkikortti. www.jippo.fi OTTELUISÄNTÄ: ENNEN JA JÄLKEEN PELIN Otteluisäntä: OTTELUISÄNTÄ:
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 SUUT MESSINGILLE! ? HEILI TEATTERISSA Iskelmällinen täyslaidallinen Kansainväliset huippuammattilaiset ja harrastajat kokoontuvat 35. kerran vaskimusiikin pääkaupunkiin. Monipuoliset vaskikonsertit, runsaasti ilmaistapahtumia, upeaa tunnelmaa pitkin päivää eri puolella kaupunkia. Boston Brass Sanottakoon olennaisin heti alkuun: Aurinkorinteelle saapuva Juha ?Watt? Vainion musiikin ystävä ei varmasti tule pettymään, mutta uusia käännynnäisiä kesäinen esitys tuskin synnyttää. Aikanaan useampaan sukupolveen vedonneiden sanoitusten viitepisteet alkavat jo kadota tämän päivän nuorten näkyvistä, ja perinteisiä kaavoja seuraavat sävellyksetkin tuntuvat sekoittuvan helposti keskenään. Kohdeyleisö eli Junnun seurassa varttunut ikäpolvi on silti varmasti katsomossa kuin kotonaan. 1990-luvun alkupuolella riiminiekka Jukka Virtasen kynäilemä Albatrossi ja Heiskanen on musikaali, jota kantaa Vainion mittava sävellys- ja sanoitustuotanto. Kattavassa klassikkokavalkadissa kuullaan lähes kaikki hauskat ja haikeat suosikit, kuten Käyn ahon laitaa, Kotkan poikii ilman siipii, Viiskymppisen viisu ja Matkalla pohjoiseen. Näiden lisäksi mukana vielä reilu parikymmentä muuta suomalaiseen kulttuurimaaperään vahvasti juurtunutta laulua. On näytelmässä toki luonnosmainen tarinakin, mutta ilman musiikkia sillä ei pitkälle pötkittäisi. Runoilija Kalervo Kaihomielen (Jarkko Tiainen) syntymäpäiväseurue ryhtyy polveillen muistelemaan aikanaan Ruotsiin muuttanutta Reino Heiskasta (Eppu Salminen) ja heidän yhteistä elämänpolkuaan. Keitosta hieman hämmentäen koko muistelo tapahtuu näytelmässä näytelmän sisällä, sillä esiintyjien touhuja kommentoi ja tapahtumiin osallistuu myös itse ohjaaja (Birgitta Putkonen). Tämä kehys on kuitenkin vain tekosyy mahduttaa kahteen tuntiin mahdolli- simman monta laulua, ja ensimmäisellä puoliskolla sinne tänne hoiperteleva juoni unohtuu väliajan jälkeen lähes kokonaan. Draamallisesta näkökulmasta esitystä on vaikea kehua, sillä se tuntuu ennemminkin konsertilta, jossa kappaleita elävöitetään teatterin keinoin. Lauluesitysten koreografiat seurailevat näin ollen kappaleiden sanoituksia, ja erilaisen rekvisiitan avulla hahmot viedään vuoroin niin rapujuhliin kuin golf-kentällekin. Tunnelma vaihtuu vitkaan hupailusta melankoliaan ja takaisin. Laulujen väleissä lyhyeksi jäävät dialoginpätkät jäljittelevät Vainion sanankäyttöä erilaisin sutkautuksin ja nasautuksin. Ensi-illassa ammattinäyttelijät suoriutuivat rooleistaan muuten hyvällä rutiinilla, mutta musikaaliympäristössä arvioituna solistiset laulusuoritukset olivat ? Esitys tuntuu ennemminkin konsertilta, jossa kappaleita elävöitetään teatterin keinoin. pääasiassa vain kohtuullista perustasoa. Laulutaidoillaan muut päihitti selvästi Suvi-Maaria Virta, jonka tyylinäytteitä olisi voitu kuulla enemmänkin. Laulussa yleinen epävarmuus kuului eritoten esityksen alkupuolella, jolloin solistit tuppasivat toisaalta samalla hukkumaan taustalaulajiensa alle. Moniääniset kappaleet kajahtivat kuitenkin paikoin komeasti, etenkin oivallisesti a cappellaksi sovitettu Yleisessä saunassa. Läpi esityksen laulajia säesti lavan keskellä olevasta kioskista kitaristi Antti Parangon johtama yhtye, joka taipui sovituksissaan uskottavasti humpasta lattariin ja kantrin kautta diskoon. Brass Septet Imperial German Brass Anna käsi niin mä kanssas kuljen. Sporttinen etelänmatkaajamies, 55-65v. Sinua kaipailee yhteiselle elämäntaipaleelle sympaattinen nainen Jns:sta. (1118997) Vietetäänkö juhannus yhdessä? Minä 170/ XL nainen. Sinä luotettava, vapaa, siisti, +55/+177, autoileva mies. Katsotaan, mihin se meidät johtaa. (1120624) Pitkä, 50-59v mies, vapaa, kunnoll., rehell., savuton. Oletko onnellinen? Täällä 53v, vapaa, hoikka, nuorekas nainen. Olisin onnell., jos elämässä olisi sydänystävä, jonka kanssa jakaa elämän pienet/suuret asiat. Vastaa tositark. (1120097) 25.7.?2.8.2014 Koko ohjelma, lipunmyynti ja lisätiedot: www.lieksabrass.com Sinkkuja läheltä 1DLVLD 0LHKLl +$( karjalanheili. seuraajokaiselle.? Löytyskö 48-63v naista? Olen 57v mies. Näkö ei tärkeä, saa ottaa ja savuta. Joko jussi yhdes, vain me kaksi? Tositark. (1120474) Jaa vai semmonen immeinen siellä? Minä olen 49/176/80 ja tykkäisin kyllä liikkua. Olen semmoinen ikiliikkuja! Sen kummempaa nyt en pysty itseäni kehumaan kuin ne tavalliset, plaa plaa plaa, mutta en etsi kuin omanlaista sussua. (1120089) Täällä on raitis, nuorekas, 57v, ok mies. Haussa on maalla viihtyvä, 50-60v nainen 013-alueelta. Ota pikaisesti yhteyttä. (1119553) Olen vapaa, luotettava ja rehellinen, 53v mies. Etsin vapaata, suomalaista/ulkomaalaista naista tositark. (1120593) Olen mies, 49/180, vapaa, raitis, komea, savuton, tositark. Etsin naista, 50v, kunnollista. Tutustutaan ja rakastutaan. (1120549) Olen vapaa, luotettava ja rehellinen, 53v mies. Etsin vapaata, suomalaista/ulkomaalaista naista tositark. (1120505) Mies, 43v, etsii sinua 35-48v nainen, joka olet rehellinen, joka uskot maailman hienoimpaan asiaan, rakkauteen. (1120463) Viehkeää naista kesän menoihin ja miksei pitempäänkin. 57v mies 015-alueelta etsii. (1120393) Olen 57v, iso nahkamies Jns:sta. Etsin sievän nahkatransun seuraa 013-alueelta. (1120293) Haen seuraa sinusta miellyttävä, luonnollinen, kokematon mies. Olen 48/XL, tumma, kokematon mies. Ystävyyteen ym. (1119379) Olen 44v mies. Etsin 18-50v miestä Varkaudesta. (1119257) < Parit etsivät Pariskunta 31wee ja 38wee 013-alueelta etsii seikkailunhaluista, uhkeaa ja rohkeaa naista kaiken kivan merkeissä. Toivottavasti löydämme sinut tätä kautta. (1119604) Motoristipari 08-alueelta etsii paria yhteiSinä vapaa, läheisyydestä ja hellyydestä pisille reissuille ja mukavaan yhdessäoloon. tävä, kiltti, -60v, hellä mies. Vastaa nätille, Matka ei esteenä. (1120129) hellälle, naiselliselle naiselle. Ei seksihörhöt. (1119479) Nurmes Ti 17.6. Täällä olisi hyvänlainen, nuorekkaanoloinen nainen, 63/172/67. Missä olet, vapaa, ?ksu, pitkä mies? Löydänkö sinut näin? (1119405) Hannikaisen aukio klo 18.30 Lieksa Ke 18.6. Tori Olen vapaa, 49/156/56 nainen, jolla on kullanruskeat hiukset ja sydän puhdasta kultaa. Sinä vapaa, luotettava mies. Ulkoilu, grillaus ja luonto. Alkoa kohtuudella. Ota yhteyttä. (1119389) klo 18.30 Ilomantsi To 19.6. Pogostan koulu klo 18.30 Tohmajärvi La 21.6. Nymanin kenttä Toivon kohtaavani lämminhenk., turvall., luotett., ok-näk., savuttoman, 57-66v miehen. Olen nuorekas, vapaa, 57v nainen. Rehell. ja luotett. ovat minulle tärkeitä. Minusta saa uskollisen, herttasen ja hauskan kumppanin tositark. (1119347) klo 17.00 Outokumpu Su 22.6. Matovaaran kenttä klo 17.00 Joensuu Ma Ti Ke Ke To To 23.6. 24.6. 25.6. 25.6. 26.6. 26.6. Laulurinne Laulurinne Laulurinne Laulurinne Laulurinne Laulurinne Kitee Pe 27.6. Luonnossa liikkuva, tanssiva moniosaaja, +50v, savuton mies, jonka asiat ovat ok, vastaa. Vapaana on nuorekas, iloinen, 62v, maalla viihtyvä työmyyrä. Yhteinen kesä alkaa meille. (1119320) klo 19.00 klo 19.00 klo 16.00 klo 19.00 klo 16.00 klo 19.00 Find us on Facebook Badge Hutsin kenttä CMYK / .ai klo 19.00 TANSSIKURSSIT SEPÄNSALILLA, Sepänkatu 42 Klo 18-20 alkeet / jatko ? Ke 18.6. Bugg ? Ke 25.6. Fusku ? Ke 2.7. Rumbabolero ? 1t. 7e / 2 t.13e Lisätietoa: www.tanssivaltanen.fi P. 050 5758 223 Tervetuloa tanssimaan! TanssiValtanen ILMOITUKSEEN VASTAAMINEN Soita 0700 - 513 700, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. Tekstaa Kirjoita HEILI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. ILMOITUKSEN JÄTTÄMINEN Soita 0303 - 9340 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. Tekstaa Kirjoita HEILI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelTule rinnalleni kulkemaan mies, joka et ta. Lähetä numeroon 173193. kaikesta valita, vaan elät ja nautit pienistä- Numerosi pysyy salaisena. kin asioista. Löytyisikö vielä sellaista +45v, Pidätämme oikeuden muokata, vähä-alkoista, pitkähköä? (1119281) lyhentää tai olla julkaisematta ilMissä olet, vapaa, mukava, pitkä mies? moitustanne. Ilmoitus julkaistaan Täällä hyvänlainen, nuorekas nainen, karjalanheili.seuraajokaiselle.?63/172/67, odottaa kutsua autoilemaan, palvelussa, teksti-tv:ssä ja veloitanssimaan, mökkiseuraksi ym. (1119150) tuksetta myös lehdessä. Prostituution ja vastaavien seksuaaliVapaa, n. 49-59v mies, eihän alko ole palveluiden markkinoiminen on paras ystäväsi. Pidät kävelystä ym. rangaistava teko (rikoslaki 9§), kivasta ulkona. Olen vapaa, ns. hyväntällaisia ilmoituksia ei julkaista. näk., 155/55 nainen. (1119079) Olen 43v, poikamainen, alkoton, iloinen, elämänmyönt. ja eläinrakas nainen. Haen naista ystäväksi/kumppaniksi. Voisit olla 45-55v, samanlaisia arvoja arvostava, rehellinen nainen. Ota reilusti yhteyttä. Nimim. 017-alueelta. (1119734) < Mies etsii sinua Kaupungin liikuttavin terassi! Joka 5. kaveri pelaa ilmaiseksi! Etsin asuin-/elinkumppania 55-60v miehestä. Ei alkot. (1119459) Kaunotar hukkas kulkurin, missä olet piilossa? Olen yksin todella hukassa. Jos olet 65-75v, toimeentuleva, vapaa, vastuullinen mies, otapa yhteyttä. Nimim. Juhannus yhdessä. (1120647) Brass Sextet Euphoria NIKO SALOVAARA Kerää ja haasta kaveriporukka! < Nainen etsii sinua Olen 59v nainen, töissä, omillani toimeen tuleva, mukava, kunnoll., hoikka, pitkä, tanssitait. Haen 57-60v miestä Okun läh. Olet siisti, hoikka, hyväkäyt., vapaa, pitkä, luotettava, tanssitait. Ei alko-ongelmaa. Asun 013-alueella. (1117134) Varmista paikkasi konsertteihin ja varaa liput jo ennakkoon! Puh. 045 132 4000 info@lieksabrass.com HENKILÖKOHTAISTA Olen 26v mies Jns:sta. Etsin sinua 30-40v joensuulaisnainen. Olen liikkeellä vain ja ainoastaan tositark. Tutustuttaisiinko? (1120511) Mt-kuntoutujamies, 43v, etsii juttukaveria kivasta naisesta. Tupakoin, luen. Olen 013-alueelta. (1120506) Etsin kaveria ja naisseuraa kesäpaikalle maalle. Olen ok-näk., vapaa, 51v mies. Toivottavasti et ole raivoraitis ja voit olla pyöreämpikin, en ole ronkeli. Jns. (1120459) Etsin sua vapaa, alkoholiton, 35-45v nainen. Etsijänä 42v, vapaa, alkoholiton, puhuva ja pussaava mies tositark. Jnsn seutu. (1120188) Olen 32v, vapaa, rehellinen poikamies. Etsin juuri sinua suomalainen tai ulkomaalainen nainen 013-alueelta. Olethan vapaa tai yh-äiti. (1120122) OMA ILMOITUS: VASTAUKSET Soita 0700 - 513 700, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. Tekstaa Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä viesti numeroon 173193. OMA ILMOITUS: SULKEMINEN Soita 0303 - 9340 (paikallispuhelu), näppäile 2 ja ilmoitusnro ja salakoodi. Tekstaa Kirjoita SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193 (1,20e/viesti). NEUVONTA Joka päivä kello 10-18 p. 0400808 654 neuvonta@movika.? Puhelut nroon 0700-513 700 1,22e/min +pvm, tekstiviestit numeroon 173193 1,20e/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. PL 118 OU Albatrossi ja Heiskanen Kesäteatteri Aurinkorinne Ohjaus: Matti Kuikkaniemi Ensi-ilta: 12.6.2014 51 Juttele heti! Soita 0700 513 700 näppäile 9 ja ilmoitusnumero Linnunlahdentie 10, Joensuu ? p. (013) 126 558 www.joensuunkuntokeidas.fi Löydä oma heili netistä KARJALANHEILI.SEURAAJOKAISELLE.FI
• Kesä Kesä Kesä HEILI 52 SEURAKUNNAT Joensuun ortodoksinen seurakunta puh. 0206 100 590, www.joensuunortodoksit.fi Joensuun kirkko su 15.6. klo 10 liturgia la 21.6. klo 18 vigilia su 22.6. klo 10 liturgia Hautausmaan tsasouna ke 18.6. klo 17.30 ehtoopalvelus ja litania Kontiolahden kirkko su 15.6. klo 10 liturgia Muuta: Kesäpiiri seurakuntasalissa to 19.6. klo 13. Sopivasti outo kaupunkilehti www.heili.fi Heili Juhannuksena ? Torstaina 19.6. toimisto avoinna klo 14 asti ? Perjantaina 20.6. toimisto suljettu ? Heili EI ILMESTY sunnuntaina 22.6. Heilin väki toivottaa hauskaa Juhannusta! Torikatu 23 E, 80100 Joensuu p. 010 230 8500 | www.heili.fi Soittaminen 010-alkuisiin numeroihimme maksaa lankapuhelimesta 0,0829 e/puh + 0,060 e/min ja matkapuhelimesta 0,0829 e/puh + 0,17 e/min. Jonotusaika on maksullinen. Hinnat sis. alv. 24 %. KUULUTUS POHJOIS-KARJALAN MAAKUNTAKAAVAN 4. VAIHEEN LUONNOS NÄHTÄVILLE Pohjois-Karjalan maakuntakaavan 4. vaiheen luonnos ja siihen liittyvä valmisteluaineisto asetetaan maankäyttö- ja rakennuslain 62 §:n ja -asetuksen 30 §:n mukaisesti julkisesti nähtäville 16.6.?5.9.2014. Maakuntakaavaluonnoksen maankäytölliset ratkaisut kohdistuvat pääosin Joensuun kaupunkiseudulle, jolla tarkoitetaan Joensuun ja Outokummun kaupunkien sekä Kontiolahden, Liperin ja Polvijärven kuntien muodostamaa aluetta. Kaavassa käsitellään Joensuun kaupunkiseudulta erityisesti taajama-, teollisuus- ja työpaikkatoimintojen alueita, viherrakennetta ja vaihtoehtoisia ampumaratoja ampumamelualueineen sekä koko maakuntaan liittyen erityisesti keskustatoimintojen alueita ja kaupan kysymyksiä mukaan lukien vähittäiskaupan suuryksiköt ja näistä aiheutuvia muutoksia voimassa olevaan maakuntakaavaan. Sunnuntai ? KOTONA NYT Martan kesäleivos Martan kesäleivos on valmistettu kotoisista sesongin raaka-aineista kuten ruisleipä ja raparperi. Villiä makua herkkuun saa voikukanterälehdillä, joita luonto tarjoaa tällä hetkellä runsain mitoin. Kakun voi koota moneen muotoon, vaikkapa jokaiselle oman pikkuleivoksen. Annosleivosvuoan voi näppärästi askarrella vaikkapa pienistä jogurttipurkeista, leikkaamalla pohjan pois ja reunaan viillon, näin reunuksen irrottaminen sujuu helposti. Leivos kootaan kaneli-maidossa kostutetun ruispalan päälle. Seuraavana on kerros pirtsakkaa raparperia ja sen päällä valkosuklaa-voikukanterälehtihyytelö. Kesäleivos taipuu kauden makuihin: seuraavana sesongissa on mansikat, jolloin villiin kerrokseen voi laittaa ruusunterälehtiä. Toiseksi tulevat mustikat, joiden kanssa villiä makua voi loihtia vaikkapa puna-apilan kukkien terälehdillä. Ihanaa kesää ja villejä makuelämyksiä toivottaa Martat. Pohja Ruisleipäviipaleita 1 dl maitoa 1/2 rkl fariinisokeria 1/4 tl vaniljasokeria 1/4 tl kanelia Ota ruisleivästä esimerkiksi lasilla pyöreitä palasia. Mausta maito fariiniso- kerilla, kanelilla ja vaniljasokerilla ja kasta leipäpalaset maidossa. Raparperihyytelö 300 g raparperin varsia pikkupaloina 1/2 dl vettä 1 dl fariinisokeria 2 tl liivatejauhetta Keitä raparperit pehmeiksi vedessä, johon on sekoitettu fariinisokeri. Liota sitten liivatelehtiä pakkauksen ohjeen mukaan ja sulata ne raparperiseokseen. Voikukkahyytelö 4 liivatelehteä 200g sitruunalla maustettua valkosuklaata 4 tl sitruunan mehua 1 dl maustamatonta jugurttia 1/2 dl sokeria 1 dl kermaa 1 dl voikukanterälehtiä Ella ja Paterock Honkavaaralla Maakuntakaavaluonnoksen aineisto on nähtävänä Pohjois-Karjalan maakuntaliiton toimistossa ja sen jäsenkuntien kunnanvirastoissa niiden aukioloaikoina. Maakuntaliiton toimisto on kiinni 7.7.?1.8.2014. Luonnos on nähtävänä myös internetissä www.pohjois-karjala.fi/maakuntakaava4. Asianosaisilla on tilaisuus tutustua ja lausua luonnoksesta ja sen valmisteluaineistosta mielipiteensä. Mielipiteet tulee osoittaa Pohjois-Karjalan maakuntahallitukselle ja ne voi esittää suullisesti tai kirjallisesti kaavan esittelytilaisuuksissa tai lähettää postin, sähköpostin tai internetin palautelomakkeen välityksellä aineiston nähtävillä olo aikana seuraavilla osoitteilla: Postiosoite: Pielisjoen linna, Siltakatu 2, 80100 Joensuu Sähköposti: kirjaamo@pohjois-karjala.fi Internet: www.pohjois-karjala.fi/maakuntakaava4 VETÄÄ / HINAA / KULJETTAA MYÖS VENÄJÄLTÄ 24 h Pohjois-Karjalan maakuntaliitto järjestää kaikille avoimet maakuntakaavan luonnosta koskevat esittely- ja keskustelutilaisuudet. Tilaisuuksien tarkemmat ajat ja paikat ilmoitetaan myöhemmin. Tiedot tilaisuuksista löytyvät myös internetsivuilta. Lisätietoja Aluesuunnittelupäällikkö Pasi Pitkänen, p. 0400 832 572 Maakuntasuunnittelija Heikki Viinikka, p. 050 593 7269 Joensuussa 26.5.2014 POHJOIS-KARJALAN MAAKUNTALIITTO Maakuntahallitus 3RKMRLV .DUMDODQ 7( WRLPLVWRQ SDOYHOXDMRLVVD RQ NHVlQ DLNDQD VHXUDDYLD SRLNNHXNVLD POHJOIS-KARJALAN MAAKUNTAKAAVAN 3. VAIHE VAHVISTETTU Maankäyttö- ja rakennusasetuksen 93 §:n mukainen kuulutus maakuntakaavan voimaantulosta. Ympäristöministeriö antoi vahvistuspäätöksen 5.3.2014 koskien Pohjois-Karjalan maakuntavaltuuston 3.6.2013 hyväksymää Pohjois-Karjalan maakuntakaavan 3. vaihetta. Ympäristöministeriö on määrännyt maankäyttö- ja rakennuslain 201 §:n perusteella maakuntakaavan tulemaan voimaan ennen kuin se on saanut lainvoiman. Päätös ja vahvistettu maakuntakaava ovat nähtävissä Pohjois-Karjalan maakuntaliiton ja sen jäsenkuntien ilmoitustauluilla 16.6.?15.8.2014 niiden aukioloaikana. Maakuntaliiton toimisto on kiinni 7.7.?1.8.2014. Aineistoon voi tutustua myös internetissä www.pohjois-karjala.fi/maakuntakaava3. Joensuussa 24.3.2014 POHJOIS-KARJALAN MAAKUNTALIITTO Maakuntahallitus Pielisjoen linna, Siltakatu 2, 80100 Joensuu Puhelin 013 337 4700 I Faksi 013 267 4730 kirjaamo@pohjois-karjala.fi I www.pohjois-karjala.fi I Y-tunnus 0927140-5 Liota liivatelehtiä kylmässä vedessä 5 min. Vatkaa kerma vaahdoksi ja lisää siihen jogurtti. Sulata suklaa vesihauteessa. Purista liivatelehdistä vesi pois ja liuota ne kiehuvan kuumaan sitruunamehuun. Lisää suklaa vaahtoon ja sekoita hieman jäähtynyt liivateseos ohuena nauhana täytteen joukkoon. Lisää voikukan terälehdet täytteeseen. Kokoa leivos kerroksittain esimerkiksi pieniin jogurttipurkkeihin. Aseta ruisleipä leivoksen pohjaksi ja seuraavaksi raparperihyytelö ja sitten voikukilla maustettua valkosuklaahyytelöä. Anna hyytyä jääkaapissa muutaman tunnin tai seuraavaan päivään. Irrota reunus ja koristele voikukilla. Ilomantsin ja Outokummun toimipaikat ovat suljettuina 30.6.-27.7. Kiteen, Lieksan ja Nurmeksen toimipaikat palvelevat arkisin klo 9-12 ja 13-16 ja Joensuun toimipaikka klo 9-16. 9HUNNRSDOYHOXVVDPPH RVRLWWHHVVD te-palvelut.fi YRLW PXXQ PXDVVD UHNLVWHU|LW\l W\|QKDNLMDNVL LOPRLWWDD W\|QKDXQ PXXWRNVLVWD VHNl LOPRLWWDD W\|SDLNNRMD DYRL PHNVL /LVlWLHWRMD SDOYHOXDMRLVWD VHNl \KWH\VWLHGRW te-palvelut.fi/pohjois-karjala Harrastajateatteri Teatterireki esittää jälleen koko perheen kesäteatteria Honkavaaran perinnepihan läheisyydessä. Tänä kesänä nähdään vauhdikas musiikkinäytelmä Ella ja Paterock, joka on sovitus Timo Parvelan samannimisestä Ellasarjan lastenkirjasta. Näytelmän on käsikirjoittanut Timo Parvela ja sen ohjauksesta vastaa Maria Sarkkinen. Musiikin on säveltänyt Pentti Rasinkangas, ja musiikin sovitus sekä taustanauhat ovat tuttuun tapaan Samuli Moilasen käsialaa. Lavastuksen on suunnitellut ja toteuttanut Riitta Hyvärinen ja koreografiasta vastaa Mira Laakkonen. Ella ja Paterock seikkailee Honkavaaran perinnepihan ja Sinisen tien takana Honkavaaran kesäteatterissa, jossa on 350 katsojan katettu katsomo. Esitys nähdään kesällä 10 kertaa, ja se sopii kaikenikäisille. Näytelmä kestää väliaikoineen noin kaksi tuntia. Ella ja Paterock ensi-illassa ke 18.6. klo 18 Honkavaaran kesäteatterissa.
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 53 Sub ke 18.6. klo 21.00 The Hero. Amerikkalainen realitysarja, jossa yhdeksän keskenään hyvin erilaista miestä ja naista kisaa haastavissa tehtävissä, jotka vaativat paitsi fysiikkaa, rohkeutta, hyvää joukkuepeliä ja henkistä kanttia myös moraalia ja rehellisyyttä. Kuinka sinkkuäiti Etelä-Carolinasta pärjää texasilaista kirurgia vastaan, entä miten ammattipainija Marylandista haastaa kalifornialaisen poliisin? Sarjan juontaa showpainija ja näyttelijä Dwayne ?The Rock? Johnson. Kuvassa: Patty. Maanantai 16.6. Sunnuntai 15.6. TV1 04.30 Suunnistuksen Jukolan viesti. 07.30 Uutisikkuna. 08.00 Yle Uutiset. 08.05 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin. 09.00 Yle Uutiset. 09.05 Aamusydämellä. 09.45 Palanen: Laatokan ympäri - Losevo. 09.55 Yle Uutiset. 10.00 Maailman kauneimmat puutarhat. 11.00 Yle Uutiset. 11.05 Iloa puutarhasta. 11.35 Oslonvuonon kalastaja. 12.10 Viimeiset sanani. 12.40 Sydämen asialla (7). 13.30 Paavo Nurmi - paras kaikista. 14.50 Uutisvuosi. 15.00 Yle Uutiset. 15.05 Yle News. 15.10 Viimeistä päivää (12). 15.40 Tarinateltta. 15.55 Historia: Koiravaljakkosotilaat. 16.50 Novosti Yle. 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä. 17.00 Yle Uutiset. 17.10 Karjalan kunnailla (7). 18.00 Yle Uutiset. 18.10 Urheiluruutu. 18.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä. 18.45 Luontoretkellä lapintiiran siivin. 19.00 Kettu (12). 20.00 Antiikkia, antiikkia. 20.30 Yle Uutiset. 20.45 Urheiluruutu. 21.05 Tangomarkkinat 2014: Finaalin karsinta. 22.35 Oikeuden edessä: Juliet (16). 00.20 Uutisikkuna. 19.00 Seitsemän Uutiset. 19.10 MTV Sport Uutiset. 19.30 Pulttibois (S). 20.00 Suurin pudottaja. 21.00 Kosto (12). 22.00 Kymmenen Uutiset. 22.15 Viikon sää. 22.20 MTV Sport Uutiset. 22.35 24 - Lontoo (16). 23.35 Maria Wern (16). 00.35 Labyrintti (12). 01.35 Onnensoitto. Nelonen 04.20 Ennustaja-TV. 05.00 Ennustaja-TV. 06.05 Ostosruutu. 06.35 Ostosruutu. 07.05 Ostosruutu. 07.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S). 08.00 Chuckin ja ystävien seikkailut (S). 08.15 Chuckin ja ystävien seikkailut (S). 08.30 Jaksa paremmin. 09.00 Lentokenttä (S). 09.30 Lentokenttä (S). 10.00 Nelonen Pro: Moor Gääs. 10.30 Huvila & Huussi. 11.30 Eläintarhassa tapahtuu. 12.00 Eläintarhassa tapahtuu. 12.30 Merieläinten pelastajat. 13.00 Koiralle koti. 14.05 Eliaksen verkkoseikkailu. 14.10 Amerikan hauskimmat kotivideot. 14.40 Amerikan hauskimmat kotivideot. 15.10 Amerikan hauskimmat kotivideot. 15.40 Elokuva: Adventureland - huvipuistokesä (12). 17.55 Taste. 18.55 HS-uutiset. 18.58 HS-sää. TV2 19.00 Amerikan hauskimmat kotivideot. 04.00 Uutisikkuna. 19.30 Vain elämää. 05.50 Uutisikkuna. 07.45 PIKKU KAKKONEN. 20.57 Keno. 21.00 Elokuva: Transfor07.46 Nimipäiväonnittelu: mers: Kuun pimeä 15.6. puoli (12). 07.47 Sasu (S). 08.00 Maukka ja Väykkä (S). 00.05 Nelonen Pro: Moor Gääs. 08.12 Lastenohjelmien 00.35 NCIS Rikostutkijat syntymäpäiväjuhla. (12). 09.00 Galaxi. 01.35 Tudors (12). 10.00 HulaHula. 02.40 Blue Bloods (12). 10.55 Satuhäät. 03.35 Ennustaja-TV. 11.45 Ihanat autot. 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014. Sub 13.45 MotorSport: Extra. 14.15 Rytmisen voimistelun 06.00 Onnensoitto. EM. 08.00 Ostoskanava Guthy 15.30 Yleisurheilun Renker. Eliittikisat. 09.00 Ostoskanava Tvins. 18.00 Fifan jalkapallon MM com. 2014: SUI - ECU. 11.00 Simpsonit (7). 19.55 Yle Uutiset. 11.30 Simpsonit (12). 20.00 Fifan jalkapallon MM 12.00 Simpsonit (7). 2014: SUI - ECU. 12.30 Simpsonit (7). 21.05 Fifan jalkapallon MM 13.00 Simpsonit (7). 2014. 13.30 Simpsonit (7). 21.30 Yle Uutiset. 14.00 Farm Kings. 21.35 Fifan jalkapallon MM 15.00 XOX Betsey Johnson. 2014: FRA - HON. 16.00 Malliduunarit. 00.05 Fifan jalkapallon MM 17.00 Carrien päiväkirjat 2014. (7). 00.50 Fifan jalkapallon MM 17.55 Kliff: Maija. 2014: ARG - BIH. 18.00 Killer Karaoke. 02.55 Uutisikkuna. 19.00 Viidakon tähtöset. 20.00 Virittäjät. 20.30 Ajoneuvos: MTV3 Superautot. 21.00 Sleepers - katuvarpu07.05 Ostoskanava Tvins. set (16). com. 23.45 C.S.I. Miami (12). 08.05 Chuggington (S). 08.20 Professori Balthazar 00.45 Pahan jäljillä (16). 01.45 Supernatural (16). (S). 02.45 Lain nimessä (12). 08.30 Katti kaiken tietää! 03.15 Onnensoitto. (S). 09.00 Pokémon (7). 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7). 09.50 Tom ja Jerry (S). 10.15 Loton ja Jokerin tulokset. 10.20 Pientä mökkiremonttia. 11.20 Remonttimestari. 11.50 Saaristoruokaa. 12.20 Keidas. 12.50 Hansin grillibileet. 13.50 Kaappaus keittiössä. 14.50 Sydänjää (S). 15.50 MTV3.doc: Huonosti käyttäytyvät eläimet. 16.55 Duudsonit tuli taloon (S). 17.55 Suuret setelit. 18.55 Naapurit-arvonta. TV1 09.30 Huomenta Suomen Uutiset. 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 04.00 Uutisikkuna. 06.25 Pohjoismaisia 09.45 Jamie Oliverin 15 puutarhoja: Huseby. minuutin ateriat. 06.55 Ylen aamu-tv. 10.15 Miehen puolikkaat (S). 09.30 Kysymyksiä 10.45 Emmerdale (S). luonnosta. 11.15 Emmerdale (S). 10.00 Tanskan puutar11.45 Lääkärit. hasuunnittelun 12.40 Ostoskanava Tvins. juhlavuosi. com. 10.50 Päivän kasvo. 14.10 Diili: All Star. 11.00 Yle Uutiset. 16.05 Pilanpäiten. 11.05 Tangomarkkinat 2014: 16.15 Alueellinen Finaalin karsinta. sääennuste. 12.35 Sydämen asialla (7). 16.20 Mitä tänään syötäisiin? 13.30 Pekka ja Pätkä 16.25 Suurin pudottaja. mestarimaalareina 17.25 Salatut elämät (12). (S). 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 14.45 Arkistokuvia: 18.00 Emmerdale (S). Täyttyviä toiveita (S). 18.30 Emmerdale (S). 14.55 Pisara. 19.00 Seitsemän Uutiset. 15.00 Yle Uutiset. 19.20 Päivän sää. 15.05 Yle News. 19.30 Suurin pudottaja. 15.10 Yle Oddasat. 20.00 Kaappaus keittiössä. 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään 21.00 Uhka (16). otsikoissa. 22.00 Kymmenen Uutiset. 16.00 Kiehtova maailma: 22.20 Päivän sää. Joanna Lumleyn 22.25 MTV Sport Uutiset. Kreikka. 22.35 Rizzoli & Isles (12). 16.50 Novosti Yle. 23.35 24 - Lontoo (16). 16.55 Yle Uutiset 00.30 Monk (12). viittomakielellä. 01.30 Onnensoitto. 17.00 Yle Uutiset. 17.10 Kyläsairaala (12). Nelonen 18.00 Yle Uutiset. 18.13 Yle Uutiset alueeltasi. 05.00 Ennustaja-TV. 18.16 Yle Uutiset sää. 06.30 Ostosruutu. 18.20 Päivän kasvo. 07.00 Disneyn esikoulu: 18.30 Wenzelin Jake ja Mikä-Mikäantiikkikoulu. Maan merirosvot (S). 19.00 Prisma: Eläinmaail07.25 Lego Ninjago (7). man valtaajalajit. 07.40 Lego Ninjago (7). 19.50 Kuvakirjeitä 07.55 Disney esittää: Aku ja maailmalta: Kuvakirje kumppanit (S). Brasiliasta. 08.00 Vaaleanpunainen 20.00 MOT: Marskin vaietut pantteri (S). virheet. 08.05 Vaaleanpunainen 20.30 Yle Uutiset. pantteri (S). 20.55 Urheiluruutu. 08.15 Onnea matkaan, 21.00 A-studio. Charlie! (7). 21.30 Dokumenttiprojekti: 08.45 Hurja remontti. Taistelu Riosta. 09.45 Eden. 22.50 Yle Uutiset. 10.15 Piha kuntoon. 22.55 Rakastin epätoivoista 10.50 Ostosruutu. naista (S). 11.20 Ostosruutu. 23.55 Valkoinen kuningatar 11.50 Ostosruutu. (16). 12.20 LIVE: Tiedä ja Voita. 00.55 Uutisikkuna. 13.20 Hurja remontti. 14.20 Eden. 14.50 Huikeat kakut. TV2 15.50 Sokkokokki. 16.55 MasterChef Suomi. 04.00 Uutisikkuna. 06.50 PIKKU KAKKONEN: 17.55 Frasier (S). 18.25 Radio Aallon Jyrkin ja Neposen Helsinki-päivän aamu. konsertti. 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.55 HS-uutiset. 16.6. 18.58 HS-sää. 06.53 Leijulaakso (S). 19.00 Neljän tähden talkoot. 07.12 Arvaa mikä. 07.13 Nelli ja Iiro (S). 19.30 Neljän tähden 07.23 Oiva-nallen illallinen. oivallukset (S). 20.00 Huippumalli haussa. 07.30 Närpiäiset (S). 20.57 Keno. 07.43 Kuminakuja 19 (S). 21.00 Elokuva: Superhero 07.54 Muumilaakson Movie (12). tarinoita (S). 22.45 Kylmäverisesti sinun 08.18 Lauludiplomi. (12). 08.40 Late Lammas. 23.50 Poliisit - kotihälytys 08.50 Ruohonjuuritasolla (12). (7). 00.50 Frasier (S). 09.00 Laivakokin matkassa. 01.20 Criminal Minds 09.30 Laivakokin apulaisen FBI-tutkijat (16). uudet seikkailut. 02.15 Criminal Minds: 10.30 Sissipuutarhurit. Epäilyksen alla (12). 11.00 Summeri (7). 03.10 Radio Aallon 12.00 Fifan jalkapallon MM Helsinki-päivän 2014. konsertti. 13.45 Merta päin!. 03.40 Dr. Phil (S). 14.15 Keittiössä tuoksuu ruoka. Sub 14.45 Miksi näin? 15.10 Onnenkantamoinen 04.00 SubChat. (12). 06.30 Astral TV. 16.00 Summeri (7). 10.00 Lemmen viemää (7). 17.00 Pikku Kakkonen. 11.00 Ostoskanava Tvins. 18.00 Yle Uutiset minuutissa. com. 18.02 Fifan jalkapallon MM 13.00 Ostoskanava Guthy Renker. 2014: GER - POR. 14.00 Kreisiä menoa. 19.55 Yle Uutiset. 20.00 Fifan jalkapallon MM 14.30 Beverly Hillsin panttilainaamo. 2014: GER - POR. 21.05 Fifan jalkapallon MM 15.00 XOX Betsey Johnson. 15.56 Myytinmurtajat. 2014. 17.00 Lemmen viemää (7). 21.30 Yle Uutiset. 21.35 Fifan jalkapallon MM 18.00 Walker, Teksasista (12). 2014: IRN - NGR. 00.05 Fifan jalkapallon MM 19.00 Naapurit-arvonta. 19.05 Riemuloma Kanarialla. 2014. 00.50 Fifan jalkapallon MM 19.30 Lähiöunelmia (7). 2014: GHA - USA. 20.00 Miehen puolikkaat (7). 02.55 Uutisikkuna. 20.30 Simpsonit (7). 21.00 All About Steve (12). 23.00 Almost Human (16). MTV3 00.00 Almost Human (16). 01.00 Lähiöunelmia (7). 05.30 Aamusää. 01.30 Chuck (12). 06.00 Studio55.fi. 02.30 Lain nimessä (12). 06.25 Huomenta Suomi. 03.00 Onnensoitto. 09.05 Studio55.fi. ? laiturit laiturit ? ? satamatarvikkeet ? satamatarvikkeet MYYNTI MYYNTI // ASENNUS ASENNUS w ww ww w..tt rra an ns stt u uo ov vii n ne en n ..ff ii p p.. 0 04 44 40 08 89 92 27 77 77 7 Tiistai 17.6. TV1 14.15 Selviytyjät. 15.15 Alueellinen sääennuste. 04.00 Uutisikkuna. 06.25 MOT: Marskin vaietut 15.20 Mitä tänään syötäisiin? virheet. 15.25 Moderni perhe (7). 06.55 Ylen aamu-tv. 15.55 Moderni perhe (S). 09.30 Wenzelin 16.25 Kaappaus keittiössä. antiikkikoulu. 17.25 Salatut elämät (12). 10.00 Kyläsairaala (12). 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 10.50 Päivän kasvo. 18.00 Emmerdale (S). 11.00 Yle Uutiset. 18.30 Emmerdale (S). 11.05 Tukholman 19.00 Seitsemän Uutiset. kuninkaanlinna. 19.20 Päivän sää. 12.05 Luontohetki: Erikoisia 19.30 Suurin pudottaja. ekosysteemejä. 20.00 Saaristoruokaa. 12.35 Sydämen asialla (7). 20.30 Keidas. 13.25 Mitäs me taiteilijat (S). 21.00 Klikkaa mua (S). 22.00 Kymmenen Uutiset. 15.00 Yle Uutiset. 22.20 Päivän sää. 15.05 Yle News. 22.25 MTV Sport Uutiset. 15.10 Yle Oddasat. 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään 22.35 Pukumiehet (7). 23.35 Harryn laki (7). otsikoissa. 00.30 Monk (12). 15.50 A-studio. 01.30 Onnensoitto. 16.20 Antiikkia, antiikkia. 16.50 Novosti Yle. 16.55 Yle Uutiset Nelonen viittomakielellä. 17.00 Yle Uutiset. 04.35 Ennustaja-TV. 17.10 Kyläsairaala (12). 06.30 Ostosruutu. 18.00 Yle Uutiset. 07.00 Disneyn esikoulu: 18.13 Yle Uutiset alueeltasi. Jake ja Mikä-Mikä18.16 Yle Uutiset sää. Maan merirosvot (S). 18.20 Päivän kasvo. 07.25 Lego Ninjago (7). 18.30 Wenzelin 07.40 Lego Ninjago (7). antiikkikoulu. 07.55 Disney esittää: Aku ja 19.00 Maailman kauneimkumppanit (7). mat puutarhat. 08.00 Vaaleanpunainen 20.00 Kaikuja tuonpantteri (S). puoleisesta. 08.05 Vaaleanpunainen 20.30 Yle Uutiset. pantteri (S). 20.55 Urheiluruutu. 08.15 Onnea matkaan, 21.00 Mr Selfridge (12). Charlie! (7). 21.45 Syyttäjä (12). 08.45 Hurja remontti. 22.45 Yle Uutiset. 09.45 Eden. 22.50 Prisma: Eläinmaail10.15 Piha kuntoon. man valtaajalajit. 10.50 Ostosruutu. 23.40 Uutisikkuna. 11.20 Ostosruutu. 11.50 Ostosruutu. 12.20 LIVE: Tiedä ja Voita. TV2 13.20 Hurja remontti. 14.20 Eden. 04.00 Uutisikkuna. 06.50 PIKKU KAKKONEN: 14.50 Waverly Placen velhot (S). Nallen aamu. 15.20 Eläintarhojen elämää. 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.50 Sokkokokki. 17.6. 06.52 Planeetta Kosmo (S). 16.55 MasterChef Suomi. 07.06 Tarinoita maailmalta: 17.55 Frasier (7). 18.25 Radio Aallon Puunkorjuukone. Helsinki-päivän 07.12 Jussin matkat (S). konsertti. 07.25 Jessin kanssa (S). 18.55 HS-uutiset. 07.35 Neppajymykerho. 18.58 HS-sää. 07.41 Ritari Mikke (S). 19.00 Neljän tähden 07.55 Muumilaakson talkoot. tarinoita (S). 19.30 Neljän tähden 08.20 Disney esittää: illallinen. Mainio Manu (S). 20.00 Huvila & Huussi. 08.43 Klassikkotarina (S). 20.57 Keno. 08.50 Ruohonjuuritasolla 21.00 NCIS Rikostutkijat (7). (12). 09.00 Keittiössä tuoksuu 22.00 Holmes NYC (12). ruoka. 23.00 Kylmäverisesti sinun 09.30 Kesämatkalla (12). Tanskassa 1-4. 00.05 Californication (16). 10.30 Sissipuutarhurit. 00.45 Frasier (7). 11.00 Summeri (7). 12.00 Fifan jalkapallon MM 01.15 NCIS Rikostutkijat (12). 2014. 13.45 Lapsi muuttaa kaiken. 02.10 Holmes NYC (12). 03.05 Radio Aallon 14.45 Miksi näin? Helsinki-päivän 15.10 Onnenkantamoinen konsertti. (12). 03.35 Start!. 16.00 Summeri (7). 17.00 Pikku Kakkonen. 18.00 Yle Uutiset Sub minuutissa. 18.02 Fifan jalkapallon MM 04.00 SubChat. 2014: BEL - ALG. 06.30 Astral TV. 19.55 Yle Uutiset. 10.00 Lemmen viemää (7). 20.00 Fifan jalkapallon MM 11.00 Ostoskanava Tvins. 2014: BEL - ALG. com. 21.05 Fifan jalkapallon MM 13.00 Ostoskanava Guthy 2014. Renker. 21.30 Yle Uutiset. 14.00 Kreisiä menoa. 21.35 Fifan jalkapallon MM 14.30 Beverly Hillsin 2014: BRA - MEX. panttilainaamo. 00.05 Fifan jalkapallon MM 15.00 Jamie Oliverin 2014. säästöateriat. 00.50 Fifan jalkapallon MM 15.55 Myytinmurtajat. 2014: RUS - KOR. 17.00 Lemmen viemää (7). 02.55 Uutisikkuna. 18.00 Walker, Teksasista (12). 19.00 Naapurit-arvonta. MTV3 19.05 Riemuloma Kanarialla. 05.30 Aamusää. 19.30 Lähiöunelmia (7). 06.00 Studio55.fi. 20.00 Miehen puolikkaat 06.25 Huomenta Suomi. (7). 09.05 Studio55.fi. 20.30 Simpsonit (7). 09.30 Huomenta Suomen 21.00 Carrien päiväkirjat Uutiset. (7). 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 22.00 112. 09.45 Jamie Oliverin 15 23.00 The Tomorrow minuutin ateriat. People (16). 10.15 Suurin pudottaja. 00.00 The Tomorrow 10.45 Emmerdale (S). People (16). 11.15 Emmerdale (S). 01.00 Rysän päällä. 11.45 Lääkärit. 02.00 Lähiöunelmia (7). 12.40 Ostoskanava Tvins. 02.30 Lain nimessä (12). com. 03.00 Onnensoitto. 14.10 Pilanpäiten. Keskiviikko 18.6. TV1 04.00 Uutisikkuna. 06.25 Kaikuja tuonpuoleisesta. 06.55 Ylen aamu-tv. 09.30 Wenzelin antiikkikoulu. 10.00 Kyläsairaala (12). 10.50 Päivän kasvo. 11.00 Yle Uutiset. 11.05 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka. 11.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat. 12.25 Sydämen asialla (7). 13.15 Tavaratalo Lapatossu ja Vinski (S). 15.00 Yle Uutiset. 15.05 Yle News. 15.10 Yle Oddasat. 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa. 15.55 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin. 16.50 Novosti Yle. 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä. 17.00 Yle Uutiset. 17.10 Kyläsairaala (12). 18.00 Yle Uutiset. 18.13 Yle Uutiset alueeltasi. 18.16 Yle Uutiset sää. 18.20 Päivän kasvo. 18.30 Wenzelin antiikkikoulu. 19.00 Hengen asein. 20.00 Puutarhaunelmia. 20.30 Yle Uutiset. 20.55 Urheiluruutu. 21.05 A-studio. 21.35 Monroe (12). 22.21 Keskiviikon ravisuora. 22.25 Syyttäjä (12). 23.25 Yle Uutiset. 23.30 Ulkolinja: Brasilian talousihme. 00.25 Uutisikkuna. 10.45 Emmerdale (S). 11.15 Emmerdale (S). 11.45 Lääkärit. 12.40 Ostoskanava Tvins. com. 14.10 Pilanpäiten. 14.15 Kadonneen jäljillä UK. 15.15 Alueellinen sääennuste. 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Ensisilmäyksellä (7). 15.55 Ensisilmäyksellä (S). 16.25 Saaristoruokaa. 16.55 Keidas. 17.25 Salatut elämät (12). 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S). 18.30 Emmerdale (S). 19.00 Seitsemän Uutiset. 19.20 Päivän sää. 19.30 Suurin pudottaja. 20.00 Duudsonit tuli taloon (12). 21.00 Klikkaa mua (S). 22.00 Kymmenen Uutiset. 22.20 Päivän sää. 22.25 Viking Lotto ja Jokeri. 22.30 MTV Sport Uutiset. 22.45 Rikoksista pahin (12). 23.45 Noitapiiri (12). 00.40 Monk (12). 01.40 Onnensoitto. Nelonen 04.05 Dr. Phil (12). 05.00 Ennustaja-TV. 06.30 Ostosruutu. 07.00 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-MikäMaan merirosvot (S). 07.25 Lego Ninjago (7). 07.40 Lego Ninjago (7). 07.55 Disney esittää: Aku ja kumppanit (7). 08.05 Vaaleanpunainen pantteri (S). 08.10 Vaaleanpunainen pantteri (S). 08.20 Onnea matkaan, Charlie! (7). 08.50 Hurja remontti. TV2 09.50 Eden. 10.20 Piha kuntoon. 04.00 Uutisikkuna. 06.50 PIKKU KAKKONEN: 10.50 Ostosruutu. 12.20 LIVE: Tiedä ja Voita. Neposen aamu. 13.20 Hurja remontti. 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.20 Eden. 18.6. 14.50 Waverly Placen 06.52 Babar ja Badun velhot (S). seikkailut (S). 15.20 Eläintarhojen elämää. 07.04 Herra Nokkelo (S). 15.50 Neljät häät 07.09 Tiketi Tok (S). Amerikassa. 07.21 Aamuruno. 07.24 Annin keijukoulu (S). 16.55 MasterChef Suomi. 17.55 Frasier (S). 07.34 Laulujen osto- ja 18.25 Radio Aallon Helsinkimyyntiliike. 07.40 Arvaa kuinka paljon päivän konsertti. sinua rakastan (S). 18.55 HS-uutiset. 07.54 Muumilaakson 18.58 HS-sää. tarinoita (S). 19.00 Neljän tähden talkoot. 08.18 Disney esittää: 19.30 Neljän tähden Mainio Manu (S). illallinen. 08.41 Late Lammas. 20.00 Taste. 08.50 Ruohonjuuritasolla (7). 20.57 Keno. 21.00 Greyn anatomia (12). 09.00 Elämäni eläimet. 22.00 Greyn anatomia (12). 09.30 Kesämatkalla 23.00 Castle (12). Tanskassa 1-4. 00.00 Frasier (S). 10.30 Sissipuutarhurit. 00.30 Red Widow (12). 11.00 Summeri (7). 01.25 Criminal Minds 11.28 Summeri (7). FBI-tutkijat (16). 12.00 Fifan jalkapallon MM 01.30 Criminal Minds 2014. FBI-tutkijat (16). 13.45 Ylipainosta eroon 02.20 Radio Aallon leikkauksella? Helsinki-päivän 14.45 Miksi näin? konsertti. 15.10 Onnenkantamoinen 02.50 Dr. Phil (12). (12). 03.45 Ennustaja-TV. 16.00 Summeri (7). 16.28 Summeri (7). 17.00 Pikku Kakkonen. Sub 18.00 Yle Uutiset minuutissa. 18.02 Fifan jalkapallon MM 04.00 SubChat. 2014: AUS - NED. 06.30 Astral TV. 19.55 Yle Uutiset. 10.00 Lemmen viemää (7). 20.00 Fifan jalkapallon MM 11.00 Ostoskanava Tvins. 2014: AUS - NED. com. 21.00 Jalkapallon naisten 13.00 Ostoskanava Guthy MM-karsinta. Renker. 21.35 Yle Uutiset. 14.00 Suurperhe Bates. 21.40 Fifan jalkapallon MM 14.30 Jamie Oliver Italiassa. 2014: ESP - CHI. 15.00 Malliduunarit. 00.05 Fifan jalkapallon MM 15.55 Myytinmurtajat. 2014. 17.00 Lemmen viemää (7). 00.50 Fifan jalkapallon MM 18.00 Walker, Teksasista (12). 2014: CMR - CRO. 19.00 Naapurit-arvonta. 02.55 Uutisikkuna. 19.05 Riemuloma Kanarialla. 19.30 Tyhjätaskut (S). 20.00 Miehen puolikkaat (7). MTV3 20.30 Simpsonit (7). 21.00 The Hero. 05.30 Aamusää. 22.00 Aurinkorannan 06.00 Studio55.fi. tähtöset (S). 06.25 Huomenta Suomi. 22.30 The McCoys Show. 09.05 Studio55.fi. 23.00 666 Park Avenue (16). 09.30 Huomenta Suomen Uutiset. 00.00 Vampyyripäiväkirjat 09.40 Mitä tänään syötäisiin? (16). 01.00 Bones (16). 09.45 Jamie Oliverin 15 02.00 Lain nimessä (12). minuutin ateriat. 02.30 Onnensoitto. 10.15 Suurin pudottaja.
• Kesä Kesä Kesä HEILI 54 Sunnuntai JÄRJESTÖT Joensuun Seudun Hengitysyhdistys ry. Karvion Kanavalle teatterimatka 12.7. 52? maksettava 20.6. mennessä toimistolle tai tilille 104030-310932, viite 1180. (Tällä hetkellä täysi, ellei tule peruutuksia.) Ahvenanmaan matka 15.-19.9.2014 puolihoidolla 485?. Muutamia paikkoja vapaana. Toteutuminen edellyttää 35 henkilön ryhmää. Ilm. Eilalle p. 044 509 2850. Joensuun Teatterikerho ry. Hyvät jäsenet! Lähdemme Karvion kesäteatteriin tiistaina 8.7. klo 19.00 katsomaan Poika munkkilan polulla -esitystä, joka on jatkoa suositulle Isän varjo -näytelmälle. Lähtö Siltakadun matkailupysäkiltä klo 14.30. Menemme ensin Valamoon katsomaan Ina Collianderin Enkelit kanssamme -näyttelyn ja syömään. Matkan hinta 55 euroa sisältää kyydin, Jätä rivi-ilmoituksesi: n www.heili.fi. n rivit@heili.fi n p: 010 230 8500 n Torikatu 23 E, Jns Kontiolahden Omakotiyhdistys ry. Kontiolahden omakotiyhdistys tarjoaa jäsenilleen matkan Jyväskylän asuntomessuille lauantaina 2.8.2014. Matkan jäsenhinta on 20,00 ?/hlö. Jäsenhintaan voi perheestä lähteä kaksi henkilöä. Hinta sisältää matkan, pääsylipun ja lounaan. Lähtö: Kontiolahden S-Market klo 6.00, Lehmon S-Market klo 6.15, Lehmon K-Market klo 6.20, Joensuun matkailupysäkki klo 6.30. Ilmoittautumiset 1.7. mennessä sähköpostilla marja.jelekainen@ hotmail.com tai puh. 050 3040 046. Tervetuloa. Hallitus. Rantakylän Eläkkeensaajat ry. Teemme teatterimatkan Jakokosken kanavateatteriin su 20.7. klo 15 ?Kankkulan kaivon katveessa? -näytökseen. Linja-auto lähtee Rantakylän Nesteeltä klo 13:45 kiertäen Ruuhitien, Ranta-Mutalantien ja Jukolanportin kautta Jakokoskelle. Hinta jäsenille 20 ? ja muut 25 ? sis. pääsymaksun, matkan ja väliaikakahvin. Ilmoittautumiset 28.06. mennessä Kirsi 050 443 9053 tai Eija 045 272 4309. Tervetuloa! Hallitus. JÄRJESTÖPALSTALLA Karjalan Heili julkaisee seurojen, yhdistysten ja muiden järjestöjen LYHYITÄ ei-kaupallisia tiedotteita. Ilmoituksen pienin hinta on 6,40 euroa, joka sisältää tekstiä viisi 30 merkkiä käsittävää riviä. Seuraavat rivit 1,07 euroa kukin. Logoa käytettäessä ilmoituksen pienin hinta on 8,55 euroa (järjestön toimitettava merkki). Ilmoitus julkaistaan vain, jos maksu seuraa tekstiä. Hinnat sis. 24 % alv. ILMOITUSTEKSTIN alussa on oltava aina yhdistyksen nimi. Tekstit on toimitettava Heiliin kirjallisina, sunnuntain lehteen viimeistään torstaina klo 12 ja keskiviikon lehteen tiistaina klo 12. Puhelimitse tekstejä ei oteta. Osoite: Karjalan Heili, Järjestöt, Torikatu 23 E, 80100 Joensuu. As iaa ja ajanvietettä kahdes ti vii kos sa. RIVIT Vuokrattavana Myydään asuntoja Myös kesällä harjoittelijatyöt kampaamosta 30% Autojen vuokraus ja käytetyt varaosat Kerrostalokolmio + sauna, lasitettu parveke, 77m² Outokumpu, 56.000 ?. P. 046 586 3192. www.tmijannekinnunen.fi kuorma-autot ? p-auto ? minibussi p. 0400 949 796 Myydään kaunis, remont. 2h+k+s Niinivaaralla Impilahdenkatu 1 A 11. Sopii hyvin myös ikäihmisille. Esitt. su 15.6. klo 13 - 14, tai sop. muk. P. 0400 505 216. Palvelemme myös ilman ajanvarausta! Tietokonehuollot alk. 10 ?. Petrotek Oy, Karjalankatu 1, 045 230 2345, www.petrotek.fi Myydään sekalaista Remontit/uudisrakentaminen Sahausurakointia siirrettävällä kalustolla jo 30 v. kokemuksella. Keijo Kastinen, p. 040 718 7850. Upeita uusia Petteri Lehikoisen ja Jukka Parviaisen Pohjois-Karjalan luontoaiheisia maalauksia Kasvohoito 50e. Hukka Harmony kuumakivihieronta 60e. www.hyvinvointikeskusaurinkoinen.fi, Tikkamäentie 3. P. 0400 551 336. Kaikki kehystyöt -20% TAIDETALO RYYNÄNEN Kauppakatu 19, 050 5724 646 www.taidetaloryynanen.fi Maastokuvio-T-PAIDAT, shortsit, sukat, elektroninen kärpäsläppä, hyönteisansat, huomiotyövaatteet yms. nettikaupasta edullisesti Joensuun Eläinsuojeluyhdistyksen uusien kotien etsintätoimisto UKET palvelee: http://www.nic.fi/~jey Pihakirppis! Paljon hyvää tavaraa laidasta laitaan, harrastuksiin, kotiin, pukeutumiseen yms. sunnuntaina 15.6. klo 10-16.00 Antinkuja 6. Tule katsomaan! Kauppakatu 20, Joensuu, p. 123 955, www.ykkospaikka.fi Työsuorituksia Sekalaisia Varaa myyntipaikkasi Joen Jättikirppikseltä! 044 317 3771 www.jattikirppis.fi Tervetuloa! Kaikki remontit, myös kosteusvauriot. Rakentaminen anturasta sisätöihin, mm. väliseinät, vesieristys, laatoitus, panelointi jne. Kysy ilmainen arviointi 040 512 2007 Karjalan Timpurit Oy Herkuttele Toiveittesi salaatilla... Lasillisella valkoviiniä (alc 12%)... Raikkailla jääkahveilla, smoothiella, pirtelöillä... ja konditoriastamme tietenkin kakut ? ja muut herkut kesän juhliin... Jalkahoito 1h/42e, kasvohoito 1h/45e. Kauneushoitola Danila, Torikatu 28b, p. 0440 920 672. Pihapuun poistot! Metsätyö T. Koponen, p. 050 372 7483. Torikatu 24, p. (013) 316 735 ma?pe 7.30?19, la 8.30?17 www.houkutus.fi/facebook Tarvitsetko henkilökohtaista avustajaa? Jos olet saanut avustajapäätöksen, soita 050 367 3653. Tallenna numero. www.neteno.fi Varma näkijä 0700 510 40 Ei niin pientä tai suurta Ostetaan asiaa, etten voisi auttaa! ennustaja.info PL 85 2,21e/min+pvm Auto- yms. metalliromu. Romutustodistus, rekisteristä poisto. www.kelpokeraaja.net, p. 0400 573 263. Viihdelinjat Hemmottele itseäsi Ostetaan Arabian astioita, käyttö- ja design-lasia, koruja, jne. kodin irtaimistoa. Ajanpatinaa, Pielisentie 36, Lieksa, p. 040 554 0813. Kontkanen Anita, p. 040 519 2674 Rakennekynnet 55e LASHLOVERS® Volyymiripsienpidennys 99e Ripsienpidennys 69e Ultraäänikasvohoito 45e Suihkurusketus 25e Geelilakkaus 25e Varpaankynsien geelaus 45e Metalliromua jatkuvasti!! Autot. Maatalouskoneet. Työkoneet, ym. ym. Karelian keräysmetalli oy 045 861 4004 suomi-gay ryhmät ja 1+1 0700-90899 puhu, kuuntele, treffaa vain 0,49?/min + pvm Puh. 013-123 838 Niskakatu 7, 2 krs. 80100 Joensuu Meiltä myös vahaukset, lämpöhoidot, hammaskorut jne. Rohkeat SEXTARI-tytöt Lähetä tekstari: HEILI + oma viestisi numeroon 179500. Henk.koht. kontaktit 24h/vrk! Vain 1,60?/viesti. KAAPELINNÄYTÖT maankaivajille kaikki kaapelit Mummo polkupyörä, kirjat, astiat, vanha ompelukone, huonekalut, kellot, mitalit ym. tavarasi. 050 522 2835. Polttaa yli0400 1000 kcal/krt 896 Nainen ja sinä salaisesti 0700-94004 Skuittinen tmi Siltakatu 12 a 4, 3 krs, 80100 JNS 066 046 810 9949 www.shiningbeauty.fi 1,98e/min+pvm 6 3 9 8 4 2 1 5 7 9 1 3 4 7 5 6 8 2 4 3 9 2 5 6 7 1 8 1 8 7 6 9 5 2 4 3 4 6 2 3 8 1 7 9 5 2 8 7 3 4 1 9 5 6 5 2 4 3 1 7 8 9 6 5 7 8 2 6 9 4 1 3 6 5 1 7 8 9 4 2 3 2 7 3 1 6 4 5 8 9 3 4 7 9 1 2 5 6 8 7 6 5 4 9 2 8 3 1 2 4 8 1 3 6 7 5 9 5 6 7 2 8 4 3 1 8 5 9 6 3 4 1 2 7 9 4 1 8 9 5 3 6 7 2 6 2 1 7 5 8 9 3 4 8 1 3 6 7 5 2 9 4 7 4 2 5 3 1 9 6 8 7 9 4 8 2 6 3 5 1 5 9 8 1 2 4 3 6 7 8 6 1 4 7 9 3 2 5 1 8 6 5 4 3 2 7 9 3 7 2 5 6 8 1 4 9 3 9 5 2 8 6 7 1 4 2 3 5 1 9 7 8 4 6 1 4 6 9 3 7 5 8 © Bulls © Bulls Quntele PL 121 00181 HKI Ruoritien palvelutalon avoimia tapahtumia: Ruoritie 1, p. 050 343 7570, www.jhoiva.fi: Ma 16.6. ja ti 17.6. tuolijumppa. To 19.6. klo 13 juhannusjuhla Jorma Kultamaan johdolla. Ruokaravintola Messi tarjoaa lounasta arkisin klo 11-12.30 sekä viikonloppuisin klo 11.30-12.30. Tervetuloa tapahtumiin ja Aurinkoista Juhannusta! liput näyttelyyn, sekä ruokailun ja väliaikakahvin, suoritetaan kerhon tilille FI92 1040 3000 3053 20 ennen matkaa. Sitovat ilmoittautumiset 16.-25.6. ajalla Helkalle p. 050 567 0406. Tervetuloa mukaan. Quntele PL 121 00181 HKI Joensuun Kaupunki, Ikäneuvolan ja päivätoiminnan avoimet tilaisuudet: Suvituulen Palvelukeskus, Suvikatu 21, p. 050 323 0265. Ti 17.6. klo 13 yleisötilaisuus: juhannusjuhla, Tytti ja Kyllikki laulattamassa. Ti 24.6. klo 13 yleisötilaisuus: Eiku-kuoro esiintyy, SuviMummolassa kahvit ja seurustelua yleisötilaisuuksien jälkeen. Koivupihan Palvelukeskus, Kirkkokatu 13, p. 050 326 5187. To 19.6. klo 13.30-14.30 yleisötilaisuus: juhannusjuhla, mukana pastori Kaija Santti. To 26.6. klo 13.30 yleisötilaisuus: Eiku-kuoro esiintyy. Seniorineuvonta Ankkuri, Malmikatu 9, p. 050 550 8347. Ma-to klo 8-15 ja pe klo 8-14. 30.6. ? 10.8. välisenä aikana mape klo 8-12, puhelinneuvonta klo 8-14. 2 © Bulls
• Kesä Kesä Kesä HEILI 15.6.2014 55 Alansa ykköset AUTOKORJAAMO AUTOMAALAUS/KORIKORJAUKSET RIMESTARIT N KO OY JOE JKM SI NCE 1.1.200 8 AJONEUVOJEN VAURIOKORJAUS JA MAALAUS ? Lommon oikaisu MAALAAMATTA (PDR) ? Ajoneuvojen kolarikorjaukset ja maalaukset (myös vakuutusyhtiöiden työt) ? Ajoneuvojen teippaukset ? Fiksaukset ? Korinmittauspöytäkirjat JOEN KORIMESTARIT OY TULLIPORTINKATU 54, 80130 JOENSUU PUH. 040 743 4486, 050 324 7621 WWW.JOENKORIMESTARIT.FI HENKILÖSTÖPALVELUT JOEN KORIMESTARIT OY ERIKOISSANEERAUS/ASBESTINPURKU ?Etsitkö työtä vai työlle ammattitaitoista tekijää?? ? Asbestinpurkutyöt ? Timanttiporaustyöt ? Kosteusvauriokorjaukset ? Homesiivoukset ja desin?oinnit Puh. 010 229 2820 www.erikoissaneeraus.fi KEITTIÖKALUSTEET Eläinlääkäri Martina Cittova-Kontun PIENELÄINVASTAANOTTO Joensuu Karsikko Pajakatu 1 Ajanvaraukset puh. 050 5377 700 ma-pe klo 10-18 JALKOJENHOITOPALVELUT Heidi Aromaa jalkojenhoidon at./ sairaanhoitaja Jalkojenhoidot koti- ja laitoskäynteinä - perusjalkojenhoito - syylien hoito - omahoitotuotteet - tehohoito - silikonortoosit - lahjakortit Ajanvaraukset p. 050 463 2281 Puh. 050 376 5735 ? www.pestipalvelu.fi KOIRATUOTTEIDEN ERIKOISLIIKE KOIRATUOTTEIDEN ERIKOISLIIKE ELÄINLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO LAAJA VALIKOIMA BARF-TUOTTEITA www.joenjalkahoito.fi LEMMIKKIHOITOLAT ?Lempeää huolenpitoa? LEMMIKKIHOITOLA Raija, 044 765 2310 // Kyösti, 044 565 2300 Avoinna ma?pe 9?17, la suljettu (av. sop.muk.) MAA- JA KAUKOLÄMPÖPALVELUT Kotimaiset -maalämpöpumput ja öljypolttimot alvelut ? Kaukolämpöratkaisut ? LVI-asennus ja tarvikemyynti P myös n u Joensulle! aluee AVOINNA: MA ja KE 9.30?17, TI ja PE 9.30?17.30, TO 9.30?17, LA 10?13 YRITTÄJÄNTIE 15, 80230 JOENSUU P. 0440-947497 WWW.SOHVINVALINTA.FI posti@moppejamiiru.fi | Ketunpesäntie 25, 80260 Joensuu | 050-5420403 MAANSIIRTO JA SORATOIMITUKSET PALVELUTAKSI- JA TILAUSLIIKENNE Maansiirto ja Soraliike M.LEVY OY ? Soran- ja murskelajikkeiden toimitukset ? Maansiirtoalan kuljetukset Joensuuhun ja lähikuntiin 0400 803 838 Marko 0400 375 838 Matti Putkiasennus Pimperi Oy Möhköntie 3 O, Ilomantsi p. 040-573 2337 www.putkiasennuspimperi.fi PERINTÄTOIMISTO ? Koirat ? Kissat ? Jyrsijät www.moppejamiiru.fi matti.levy@mlevyoy.fi marko.levy@mlevyoy.fi www.mlevyoy.fi PIHAPUUNKAADOT/KANTOJYRSINTÄ Taksimme tavoitat 20.2.2014 alkaen uudesta numerosta: 0400 55 15 15 PUUSEPÄNLIIKKEITÄ PIHAPUUN KAADOT ? ? ? ? Pihapuiden kaadot Puiden hoitoleikkaukset Puiden kuntotutkimus Kantojyrsintä Metsätyö T. Koponen p. 050-372 7483 e-mail: posti@metsatyokoponen.fi www.metsatyokoponen.fi REMONTTIPALVELUT TILITOIMISTOPALVELUT KOTISI REMONTIT LUOTETTAVASTI ? peltikattoasennukset Kari Kontkanen 040 735 3729 ? kylpyhuoneja saunaremontit Tommi Lehikoinen 040 735 3379 TOIMINTATERAPIAPALVELUT TILIT OY ? ikkuna- ja oviasennukset www.jalavaremontit.fi asiantunteva kumppani Kuurnankatu 6, 80100 Joensuu Virastotie 10, 82730 Tuupovaara p. 043 218 0040 www.tkptilit.fi ULKO-OPASTEET JA KAIVERRUSKILVET LISÄTIETOA ALANSA YKKÖSET ILMOITUSTILASTA: Anne Hiort p. 050 379 7141 ? Kaluste- ja väliovien maalaukset ? Liukuoviryhmät ? Puusepäntyöt ? CNC työt ? Corian ja Durat keittiötasot ja WC-tasot Sami, p. 050 324 7631 www.joenerikoiskaluste.fi Ukkolantie 11, Joensuu liikennemerkit talonumerot opasteet Rahkeentie 6 80100 Joensuu mainoskyltit tarrat laser-kaiverrukset Myynti: 013-225 777 myynti@joenkilpituote.fi ? TOIMINTATERAPIAA lapsille, nuorille ja aikuisille ? Käden kuntoutus ? Toimintakyvyn arvioinnit Louhostie 4, Joensuu 0400 558 283 www.toimintakeidas.fi YMPÄRISTÖ/VIHERRAKENTAMINEN
• ESITTELEMME maanantaina 16.6. ESITTELEMME maanantaina 16.6. tiistaina 27.8. Reijola rt 75 m² 3h+k+s+ khh+ autokatos. Hyvällä paikalla päättyvän tien päässä kaukolämpöön liitetyssä E 0 0 .0 pienessä yhtiössä sijait169 seva todella hyvin pidetty huoneisto. Vesikiertoinen lattialämmitys kaikissa huoneissa. Laadukkaat pinnoitteet. Eteistilasta käynti kattoullakolle, jonne voi rakentaa tarvittaessa lisähuoneen. Koneellinen ilmanvaihto ja lämmöntalteenotto. Hyvänkokoinen piha, katettu terassi sekä autokatos ja myös toiselle autolle paikka aivan sisäänkäynnin läheisyydessä. HUONEISTO ON HETI VAPAA KAUPASTA! ENSIESITTELY ma klo 18.30-19.00. Kenttämestarintie 5 B 5. Hyttinen 040 541 1568 7577178 Vehkalahti kt 53,5 m² 2h+k+s. Huippupaikalla Vehkalahdessa sijaitsevan ?tornitalon? 5:n kerroksen v. 2009 pintaremontoitu huoneisto! Asuntoon on uusittu 113.000 E keittiön kalusteet, tasot ja kodinkoneita, lattialaminaatit, seinäpinnat ja parveke on lasitettu. Pyhäselän rannan tuntumassa sijaitsevassa hyväkuntoisessa taloyhtiössä ei ole isoja remontteja tulossa lähivuosina. Yhteisissä tiloissa on kellarikomero, ulkoiluvälinevarasto, pesuhuone/kuivaushuone ja kerhohuone, jossa on vapaasti käytettävissä kuntosalivälineitä. Piha-alueella on aidattu leikkipuisto. Huoneisto on vuokrattu, josta hyvä vuokratuotto, joten tämä kohde sopii hyvin myös sijoittajalle. Kaupan yhteydessä on mahdollista ostaa myös erillisellä osakkeella oleva autokatospaikka. Palveluista esim. S-market on vain n. 500 m päässä. Joensuun ydinkeskustaan torille n. 3 km. ENSIESITTELY ma klo 17.30-18.00. Ukonkuja 5 A 22. Hyttinen 040 541 1568 7578515 Niinivaara kt 74,5 m² 3h+k+s+vh. Kodikkaasti sisustettu pienkerrostalon 2:n kerroksen siistikuntoinen huoneisto! Asuntoon on uusittu esim. pesuhuoneen pinE 0 0 noitteet v. 2011, wc:n kalus.0 9 6 1 teet, tapetit ja maalipinnat v. 2012. Eteläsuuntainen tilava lasitettu parveke. Taloyhtiö sijaitsee keskeisellä paikalla etu- Niinivaaralla, josta keskustaan torille on matkaa vain n. 1,3 km. Tässä on hintalaatu suhteelta mainio kohde hyväkuntoisessa taloyhtiössä. ENSIESITTELY ma klo 16.30-17.00. Tonttulankatu 6 B 9. Hyttinen 040 541 1568 7579115 Joensuu, Rantakylä, Luhtitalo 60m² 2h+k, autokatos. Kauniisti remontoitu kaksio, keittiö laitettu huolella ja laadukkaasti. Liukuovikaapistot asennettu makuuhuoneeseen ja eteiseen. Koko huoneiston mittainen leveä ja suuri parveke. Rauhallisella paikalla metsän reunalla. EL/E. ESITTELY ma klo 17.30-18.00. Kuohutie 2 H 26. Hattunen 044 033 1969 7567265 115.000 E ESITTELEMME tiistaina 17.6. ESITTELEMME tiistaina 17.6. Joensuu Linnunlahti RT Joensuu Utra Okt 121/145 m² 2mh+oh+k+ph+s+wc 84 m² Rauhallisella ja viihtyisällä alueella Lin4h+k+khh+ph E 0 0 nunlahdella, valoisa ri174.0 219.500 E +s+2vh+2cw vitalo kolmio. Toimival+autokatos+v la pohjaratkaisulla kodista on saatu hyvin avara. arasto+ ulkovarasto. Rauhallisella ja lapsiystälapsiystä vällisellä alueella Utrassa. Toimivalla pohjarat- Keittiö ja pesutilat on remontoitu 1999. Takapiha kaisulla, hyvin pidetty ja huollettu talo. Avara ja on upea. Kauniita pensaita, puita istutuksia. Hyvaloisa. Isolla pihalla valmiit istutukset, pergo- vin hoidettu taloyhtiö. Ei etod. la sekä palju. Takapiha rajoittuu puistoaluee- ESITTELY ti klo 17.30-18.00 seen. El/D. Kuusitie 2 A 4 7577774 Hattunen 044 0331969 Esittely ma klo 18.15-18.45 Pelkkakatu 34 Joensuu, LinnunHattunen 044 033 1969 7570252 RANTAKYLÄ RT 67 m² lahti, RT 100 m² 3mh+oh+k+wc+khh+ ph+s+kylmiö ja varasto sekä autokatospaikka. E 0 0 .0 Ihastuttavalla Linnunlah6 7 1 della, persoonallinen ja valloittava koti. Tilavat makuuhuoneet ja suuri olohuone. Sauna lämpiää puulla ja olohuoneessa on takka. Lisäksi löytyy vielä kylmiökin. Suojaisa aidattu oma piha. El/F. 3h+k+ph+vh +autokatosp. Rivitalon (rv. -75) päätyasunto johon kuuluu auE 0 0 .0 6 tokatospaikka Ranvh. 9 takylän palvelujen ja bussireittien lähettyvillä. Lähin ruokakauppa n. 100 m. Alakoulut n. 1 km. Taloyhtiöön tehty run- ESITTELY ti klo 18.10-18.40 saasti korjauksia esim. vesiputkistot, lämmön- Kuusitie 5 B 1 siirrin, vesikatot jne. Asunto pinnoiltaan ja ka- Hattunen 044 033 1969 7569635 lustukseltaan peruskuntoinen. Vh. 96.000e, mh. 86.400e. EL/E. Rantakylä ESITTELY ma klo 17.00-17.30. Patotie 5 D 34. Ryhänen 050 4955 139 7575561 MUTALA RT 35,5 m² Kaupasta vapaa, siisti yksiö (1h+kk+ph/wc) Mutalan alueella. Oma etelän suuntainen aurinkoinen takapiha. Asuntoon uusittu lattiat, pesuhuone. Taloyhtiöön tehtyjä remontteja esim. HarjakattoE 0 0 .0 muutos -87, A-talon vesiput2 6 ket -96, etu- ja takaovet -00, B ja C talojen vesiputket ja vesimittarit -02, C -talon lämminvesivaraaja -03 ja B talon -04 ja A talon -09. B-talon kylmiön kunnostus -07 ja C talon -08. ESITTELY ma klo 17.45?18.15. Tuomaantie 9 B 5. Ryhänen 050 4955 139. 7572307 LIPERI RISTINKYLÄ OKT 140/162 m² Liperin Ristinkylässä HETI KAUPASTA VAPAA vuonna -66 alunperin rakennettu kauppakii teistö (3 - 4mh+oh+k+ph+s+2 wc) jota laajennettu 70-luvulla. Asuinrakennus on mahdollista jakaa kahdeksi asunnoksi. Runsaasti tilaa, tilavat huonetilat. Sopii erinomaisesti perheelle joka tarvitsee esim. harrastetilaa. Perheen nelijalkaisille lemmikeille valmis aitaus pihan nurkalla. Pihalla on lisäksi, ehkä jo parhaat päivänsä nähnyt, ulkorakennus jossa on autosuoja, varastotilaa ja polttopuuvarastoa sekä vanha sauna. Tontti n. 2760 m². Viinijärven palvelut n. 11 km, Liperin kk n. 28 km, Joensuu n. 37 km. Viinijärven alakoulu n. 11 km. Edulliset asumiskulut. 66.000 E ENSIESITTELY ma klo 19.00-19.30. Varkaudentie 106 B. Ryhänen 050 4955 139 7578731 UUDISTUOTANTOA Rt 62m² maantasan 3h+k+kph+2vh sisältävä läpitalonhuoneisto. Asuntoon uusittu vuosien saatossa mm, keittiö, kodinkoneet, laminaattilattiat, mittatilauskaapisto , seinien tapetointeja maalauksia. Kissoja varten parveke verkotettu. Tässä hyvä lapsiperheen koti. EL/D. ENSIESITTELY ti klo 17.15-17.45. Pursitie 5 C 26. Nieminen 040 837 5508 7579068 Hukanhauta RT 92m² Tiiliverhoiltu, .-05 rakennettu kaukolämpöön liitetty vesikiertoisin E 0 0 lattialämmityksen 219.5 varustettu päätyasunto lähellä koulua, Niinivaaran palvelutkin ovat n.1 km etäisyydellä, keskus-sairaalalle kävelee viidessä minuutissa. Toiseen kerrokseen johtavien puuportaiden päästä löytyy reilunkokoinen aulatila varaavalla takalla varustettuna, lähes käyttämätön sauna, peseytymistilat, kodinhoitotilat, käynti katetulle parvekkeelle jolla kelpaakin saunomisen jälkeen vilvoitella. Lisäksi 2 makuuhuonetta. Maantasa kerroksessa löytyy todella avara valoisa olohuone , keittiö, makuuhuone ,vaatehuone, sekä erillinen wc. Kodissa on etupiha puineen pensaineen laatoituksineen, sivu ja takapihaa aidattuna portilla varustettuna, oma irtainvarasto, kuuluupa oma autokatospaikkakin. Vapautuu sopimuksen mukaan. EL/E ESITTELY Ti klo 18.15-18.45. Tapionkatu 28 B 6 Nieminen 040 837 5508 7577187 Rauhallisella paikalla 2h+k+s käsittävä puuverhoiltu rivitalon n. alko62m² päätyasunto, vaatehuone muutettu alko viksi on erinomainen ratkaisu näin on saatu hyTeppola Rt vä lisä tila asumiskäyttöön. Viimeisimpinä re92m² montteina laiteltu tapetteja, liukuovia, uusittu Tiiliverhoillun rimaalauksia. Aiemmissa remonteissa on uusittu vitalon 4h+k+s+ mm. laminaattilattiat, keittiön tasot, kosteidenph+wc +aula kätilojen katto. Asunnolle kuuluu oma autotallipaiksittävä koti sijaitka. Kodikasta asuntoa täydentää suojaisa lännen see halutulla aluE 0 suuntainen piha joka on hyvä lisä, tähän vaik0 .0 eella keskeisen 7 15 ka ensiasunnoksi sopivaan huoneistoon. EI enersijaintinsa vuokgiatodistusta. si. Asuntoon on viime vuosina uusittu mm. parketti/laminaattilattiat, seinäpinnat ja sisäkatot. ENSIESITTELY ti klo. 16.30-17.00. Yläkerran saunatiloista käynti suojaisalle lasitePoretie 10 as 6. tulle parvekkeelle on erinomainen ratkaisu, OloNieminen 040 837 5508 7579068 huoneesta käynti aidatulle piha-alueelle. Oma irtainvarasto asunnon edessä. Lämmitysmuotona Rantakylä Kt tässä heti kaupasta vapautuvassa asunnossa on 75,5m² Keskeisellä paikalla pal- kaukolämpö. EL/D. veluiden äärellä sijait- ENSIESITTELY ti klo 19.15-19.45. seva kodikkaaksi re- Viklankatu 10 D 11. 91.000 E 7579803 montoitu kerrostalon Nieminen 040 837 5508 97.000 E UUDISTUOTANTOA Penttilän uudelle kaavoitetulle alueelle rakennetaan moderni 4-kerroksinen hissikerrostalo puistoalueen viereen. Kaakkurin rakentaminen aloitetaan keväällä 2014 ja arvioitu valmistuminen kesä 2015. Varustuksena kaikissa asunnoissa on vesikiertoinen lattialämmitys kaukolämmöllä, huoneistokohtainen koneellinen ilmanvaihto lämmöntalteenotolla, parkettilattiat, kokonaan kaakeloidut kosteat tilat sekä lasitetut parvekkeet. Jäljellä olevat huoneistot as tyyppi pa velaton hinta myyntihinta 39,5 37,5 139 500 e 135 500 e 66 425 e 66 125 e 2. krs 6 2h+kt+s 9 1h+kt+alk 10 3h+k+s 37,5 33,5 59,5 137 000 e 129 500 e 209 500 e 67 625 e 67 525 e 99 425 e 3. krs 11 3h+k+s 15 1h+kt+alk 16 3h+k+s 71,5 33,5 59,5 247 000 e 132 000 e 213 500 e 114 725 e 70 025 e 103 425 e 1. krs 2 2h+kt+s 3 2h+kt+s Asunto Oy Liperin Korpraalintie 12 B 2014 valmistunut viiden asunnon rivitaloyhtiö suositulle Jyrinkylän asuinalueelle! Tiedustelut: Jarmo Hyttinen 040 541 1568. 3h+kt+kkh+ph+s 80,0 71,5 33,5 59,5 252 000 e 134 500 e 218 000 e 119 725 e 72 525 e 107 925 e 7558511 velaton hinta 171.000 e 7515877 Rakentaja Rakennusliike Leinonen Oy Tiedustelut ja myynti: : Jarmo Hyttinen 040 541 1568. Asunto Oy Marjalan Trendi UUSI PARITALOKOHDE JYRINKYLÄÄN Mottitie 1, 80400 Ylämylly Omalla 1.884 m²:n puistomaisella tontilla lähellä Jyrinkylän koulua ja päiväkotia sijaitseva joulukuussa 2014 valmistuva tasokas paritaloasunto. Huoneistotyypit A. 3h+k+khh+kph+s+wc+vh ha 77 m², k-ala 87 m2 B. 3h+k+s+khh ha 75 m² velaton hinta 179 000 e 7561734 175 000 e Huoneistossa on tasokas varustus mm. Kermansaven Wilma varaava takka,ilmalämpöpumppu, koneellinen ilmanvaihto lämmön talteenotolla, lattialämmityskaikissa huoneissa, tammiparkettilattiat ja rosteripintaiset kodinkoneet (vaihtoehto valkoiset). Huoneistojen kesken tehdään hallinnanjakosopimus. Erillinen autokatos/varastorakennus. Pihalla lisäksi kaksi autopaikkaa. Rakentaja Taloykköset Oy Soita ja kysy lisää: Jarmo Hyttinen p. 040 541 1568. Karhumäki okt 121/147,5 m² 229.000 E 5h+k+khh+ph+s+wc+var+ak. Karhunmäen uudelle asuinalueelle Joulukuussa 2014 valmistuva tasokas puistoalueeseen rajoittuvalla tontilla oleva puutalo. Talossa on varustuksena esim. vesikiertoinen lattialämmitys kaikissa huoneissa, koneellinen ilmanvaihto ja lämmöntalteenotto, varaava Kermansaven takka (Aada), kaikki valaistus leditekniikalla ja poistoilmalämpöpumppu (energiatehokas Nibe F 470). Keskuspölynimurille tehdään varaus. Kodinkoneiksi ostaja voi valita joko rosteripintaiset tai vaaleat. Ostaja voi vaikuttaa vielä kaikkiin kaluste ja pinnoiteratkaisuihin. Talossa on autokatoksen perässä tilava lämmin varasto. Rakentaminen aloitetaan toukokuussa 2014. Arvioitu valmistuminen joulukuussa 2014. Hyttinen 040 541 1568 7569213 Kontiolahti okt 121/147,5 m² 229.000 E 5h+k+khh+ph+s+wc+var+ak. Kontiolahden uudelle asuinalueelle maaliskuussa 2015 valmistuva tasokas puistoalueeseen rajoittuvalla tontilla oleva puutalo. Talossa on varustuksena esim. vesikiertoinen lattialämmitys kaikissa huoneissa, koneellinen ilmanvaihto ja lämmöntalteenotto, varaava Kermansaven takka (Aada), kaikki valaistus leditekniikalla ja poistoilmalämpöpumppu (energiatehokas Nibe F 470). Keskuspölynimurille tehdään varaus. Kodinkoneiksi ostaja voi valita joko rosteripintaiset tai vaaleat. Ostaja voi vaikuttaa vielä kaikkiin kaluste ja pinnoiteratkaisuihin. Talossa on autokatoksen perässä tilava lämmin varasto. Rakentaminen aloitetaan heinäkuussa 2014. Valmistuu maaliskuussa 2015. Hyttinen 040 541 1568 7567675 HUONEISTOT valmistuvat arviolta keväällä 2015 Jäljellä olevat huoneistot As Tyyppi Pa Velaton hinta A 2 1h+kt+s+alk 39,5 117.000 e A 3 2h+kt+s 44,0 129.000 e A 4 2h+kt+s 44,0 129.000 e A 5 2h+k+s 52,5 145.000 e A 7 1h+kt+s+alk 40,0 117.000 e A 8 2h+kt+s 44,0 129.000 e A 9 2h+kt+s 45,5 130.000 e B 10 2h+k+s B 11 2h+k+s 51,5 51,5 142.000 e 142.000 e D 17 2h+k+s+khh 42,0 106.000 e Asunto Oy Peltopolku 2 2014 valmistunut rivitaloyhtiö Lehmossa uuden K-supermarketin vieressä 14 asunnon jonka lämmitysjärjestelmänä on maalämpö! myyntihinta 81.590 e 7515361 Omalle n. 2293 m² tontille rauhalliselle paikalle Karhunmäen suositulle uudelle asuinalueelle Joensuun palveluiden läheisyyteen on rakentumassa tasokkaita koteja . Huoneistoon B4, hintaan sisältyy autokatospaikka , muut asunnot pistokepaikoilla, kaikille asuntokohtainen irtainvarasto. Mahdollisuus ostaa autokatospaikka omilla osakkeilla hintaan 4500e Lämmitysjärjestelmäksi tulee maalämpöjärjestelmä vesikiertoisilla lattialämmityksillä, käyttövesi lämmitetään myös maalämmöllä, asuntokohtainen ilmanvaihto lämmön talteenottoineen. Tietoliikenne yhteydet valokuitukaapelilla, laadukkaat kalusteet, useita vaihtoehtoja. Saunat leppäpaneelia, muutoin sisäkatot Mdf -paneelia. Seinien osalta K-rauta Naumasella on kolme erityylistä sisustussuunnittelijan laatimaa vaihtoehtoa. Seinät maalipinnoin tai osin tehostetapetti pinnoin. Rakentaminen toteutetaan RS - kohteena. Rakentaminen aloitettu, yhtiölaina osuus n.50%. NÄMÄ HUONEISTOT ENÄÄ JÄLJELLÄ Joensuun kaupungin Marjalan etuosaan (kaupungista katsottuna) rakennetaan hyvälle paikalle tasokas 18 asunnon kaukolämpöverkkoon liitetty taloyhtiö. Taloyhtiöön kuuluu 3 yksitasoista rivitalorakennusta ja yksi luhtitalo sekä 6 autopistokepaikkaa ja 15 autokatospaikkaa! Mallikuva vastaavanlaisesta valmistuneesta. UUDISTUOTANTOA As Oy Omenaisenkuja 2 HUOM! VAIN YkSI ASUNTO ENÄÄ JÄLJELLÄ. B1 Lähes uutta vastaavasSiistikuntoinen (2h, kk, sa kunnossa oleva hissitart, ph/wc, vaateh) huolon kaksio, ? Skilan pihassa neisto Kemien keskus?. Lasitettu parveke Itään. tassa. Keittiö uusittu Vaaleat laminaatit ja liukuokalusteineen ja kodinkoneineen -11 ja pesuhuo. 40.000 E vikaapisto. Keittiöönkin on neen muovimattopinnat 2000-luvun aikana. Ta- mh lisätty kaappeja. Tilava maloyhtiön korjauksia esim. lämpö- ja käyttövesikanaalit 1996-97, A ja B talojen katot -01, kaikkien kuuhuone, valoisa keittiö / olohuonetila. KAUPAStalojen käyttövesiputket -03, C, D, E talojen ja va- TA VAPAA! EL/B Vh. 134.144,11 e. Mh. 40.000 e. 7570021 rastorakennuksen huopakatot -07, D-talon sauna Hattunen 044 033 1969 -09, Ulko-ovet -12. Rakennusten puuosien maalaus 2013. NOLJAKKA KT 43 m² ESITTELY ti klo 17.00-17.30. MAALÄMMÖSSÄ oleva Tohmarivintie 5 C 22. B-energialuokan vuonna Ryhänen 050 4955 139 7566776 2012 valmistunut hisE 0 0 .0 sillinen kerrostalo Nol3 2 VEHKALAHTI vh. 1 jakassa. Asunto vapauKT 80,5 m² 3h + kph + vh. EN- tuu 1.7.2014. Siisti, hyväkuntoinen ja lähes uutta vastaava saunallinen kaksio Noljakan yhdestä SIMMÄISEN KERROKSEN tilava huo- parhaalla paikalla. Erinomainen kohde opiskelitai kelle vaan. Ka107.000 E neisto varustettuna jalle/opiskelijoille/sijoittajalle dun toisella puolella on lähes kaikki tarvittavat AUTOKATOSPAIKALpalvelut esim. ruokakauppa, apteekki, postipalLA ja INFRAPUNASAUNALLA. Huoneisto heti vapaa. Huoneistoon uusittu esim. kph:n ja wc:n velut jne. Toinen ruokakauppa on vain n. 400 m:n laatoitukset sekä asennettu kahden hengen päässä ja Pilkon CM:iin vain noin kilometri ja Joinfrapunasauna/ suihkukaappi. Eteisessä pitkä ensuun torille n. 5 km. Useita eri paikallisbusrivi kaapistoja ja lisäksi vaatehuone. Etelä/lou- siliikenteen vuoro kulkee aivan vierestä. Tämä naan suuntainen parveke lasitettu. Hyväkuntoi- nuorekas ja nykyaikaisella pohjaratkaisulla olesessa taloyhtiössä on uusittu esim. ikkunat ja va asunto on lähes uutta vastaavassa kunnosparvekeovet v. 2007 sekä käyttövesiputket ja sa. Eipä tarvitse muuta kuin tuoda kalusteet ja alkaa asuttamaan. Erittäin tilava etelän suuntailämmönvaihdin v. 2011. EL/C. nen lasitettu parveke on kuin yksi huone lisää. Vh. ESITTELY ti klo 18.30?19.00. 123.000 e. Mh. 57.740 e. EL/B. Vehkalahdentie 24 C 24. Ryhänen 050 4955 139 7579325 7576385 Ryhänen 050 4955 139 39.000 E Vesikiertoinen lattialämmitys kaikissa huoneissa. Varustuksena asunnoissa on koneellinen ilmavaihto- ja lämmöntalteenotto sekä Tähtisaunojen toteuttama tyylikäs saunaosasto. Osakkeisiin kuuluu autokatospaikka ja yhteisissä tiloissa lämmin varasto. Rs-pankki Säästöpankki Optia Tiedustelut ja myynti: Jarmo Hyttinen 040 541 1568. Huoneistolla on oma tilava lämmin varastotila sekä autokatospaikka. m2 Joensuu, Rantakylä, KT 52,5m² TOHMAJÄRVI KEMIE RT 50,5 m² VAIN YkSI HUONEISTO JÄLJELLÄ Nro tyyppi m2 velaton hinta velkaosuus B5 3h+k+khh+s 69,5 177.500 e 95.910 e Varustuksena asunnossa on lattialämmitys kaikissa huoneissa, huoneistokohtainen ilmanvaihto lämmöntalteenotolla sekä varaava Kermasaven takka. tyyppi SOITA JA SOVI ESITTELY As Oy Joensuun Kaakkuri 4. krs 17 3h+k+s 21 1h+kt+alk 22 3h+k+s Nro ESITTELEMME tiistaina 17.6. 7569264 TALO A A3 1h+alk+k+ph+s 34,5 m² Velaton hinta 95.500 e 7558698 TALO B B5 2h+k+ph+s B7 1h+alk+k+ph+s B8 1h+alk+k+ph+s B9 1h+alk+k+ph+s 46,0 m² 34,5 m² 34,5 m² 34,5 m² 127.500 e 95.500 e 95.500 e 95.500 e 7555155 7555144 7555152 7555155 Urakoitsijana Rakennus Kosunen Oy. Myynti ja esitetilaukset Nieminen 040 837 5508. 7569273 7569293 7569453 Varustuksena asunnoissa on esim. tammiparkettilattiat, vesikiertoinen lattialämmitys, rosteripintaiset kodinkoneet, sähköliesi keraamisella liesitasolla. Yksiöissä ja kaksioissa jääkaappipakastin ja isommissa asunnoissa erilliset jääkaappi ja pakastin. LED-valaistus saunassa ja huoneistokohtainen ilmanvaihto lämmöntalteenotolla sekä kaikissa asunnoissa laajakaista valokuidulla ja IPTV. Luhtitalon (A talo) parvekkeet on tilavat ja lasitetut. Jokaisella huoneistolla on oma lämmin varastotila. Kolmioissa ja neliöissä takkavaraus varaavalle tulisijalle. Autopaikoitusalue asfaltoidaan ja piha-alueen kulkutiet murskesorapintaisia. Ostaja voi vaikuttaa pinnoite ja kalusteratkaisuihin. Tiedustelut: Jarmo Hyttinen 040 541 1568 LKV Petri Nieminen Jarmo Ryhänen Laura Hattunen Hannu Tirronen Jarmo Hyttinen 040 837 5508 050 495 5139 044 033 1969 050 935 5840 040 541 1568 www.huoneistokauppa.fi Yhteystiedot: Puronsuunkatu 1, 80160 Joensuu Puh: (013) 610 0170 Sähköposti: joensuun@huoneistokauppa.fi