• Hinta / precio 2,90 ? 2 / 2013 www.meidancostablanca.com
• 2 Meidän Costa Blanca 2/2013
• MAASSA MAAN TAVALLA Numero 2/2013 Maaliskuu www.meidancostablanca.com Kustantaja: Hipersol S.A. sähköposti: hipersolsa@terra.es Päätoimittaja: Väinö Karjalainen puh. +34 652 297 185 vainoj.karjalainen@hotmail.fi Ilmoitushinnat: (IVA/ALV 0 %) 1/1 sivu 288 ? 1/3 sivua 128 ? 1/8 sivua 58 ? Takakansi: 1/1 sivu 458 ? Sisäkannet: 1/2 sivua 198 ? 1/2 sivua 168 ? 1/4 sivua 98 ? 1/12 sivua 38 ? 1/1 sivu 388 ? Ilmoitusmyynti Espanjassa: Tarja Karjalainen, p. +34 667 863 400 tarjam.karjalainen@hotmail.fi Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Luulisi, että otsikon mukainen käytäntö olisi itsestään selvyys mutta ei vain näytä olevan. Me suomalaisetkin syyllistymme elämään ja vaatimaan muidenkin tekemään niin omien mieltymystemme mukaan. Toki täytyy sanoa, että suomalaiset vaativat ehkä vähiten valtaväestöä mukautumaan meidän tapoihimme mutta joitain asioita on kuitenkin. Varsinkin aikaisemmin kiinnitimme erityistä huomiota härkätaisteluihin. Emme voineet sulattaa moista eläinrääkkäystä. En minäkään ole siitä pitänyt, mutta en ole sitä myöskään koskaan julkisesti vastustanut. Muutkin eläimiin kohdistuneet väärinkäytökset kuohuttavat meidän suomalaisten mieliä. Väärinhän se on mutta olemme tulleet tänne vapaaehtoisesti, joten lain sallimissa puitteissa on asiat hyväksyttävä. Joissain siisteysasioissakin löydämme paljon arvosteltavaa mutta jos täällä on ollut jopa satoja vuosia tietynlainen kulttuuri, ei ole meidän asiamme ryhtyä niitä oikomaan. Monta muutakin asiaa harmittaa mutta pitää vain toivoa, että kehitys kulkee meitä miellyttävään suuntaan espanjalaisten aloitteesta. Sitten tulee suuri joukko muita kansallisuuksia kuten britit, jotka ovat sitä mieltä, että heitä palvotaan ja passataan heidän haluamallaan tavalla. Eivät raukat ole vieläkään tajunneet, että brittiläinen imperiumi on taaksejäänyttä elämää. Jopa englannin kielen asema heikkenee koko ajan maailmassa. Eikä englantia puhuta eniten äidinkielenä edes Euroopassa, lieneekö edes toisella sijalla. Öykkärimäinen käyttäytyminen vain tuo esiin sen krapulan, mikä aiheutuu menetetystä maailmanvallasta. Toinen merkittävä kansallisuus, joka on levinnyt Eurooppaan ja muuallekin, on Venäjä. Venäläisiä alkaa olla joka puolella ja täällä Espanjassakin venäläisten suhteellinen osuus kasvaa koko ajan. Hekin haluavat tuoda omat elintapansa tänne, eikä se aina ole niin positiivinen ilmiö. Venäjän johto vielä uhittelee, että he puolustavat kaikin keinoin myös ulkomailla asuvia venäläisiä. Tässä yhteydessä voisi sanoa, että hoitaisivat nyt omassa maassaankin asuvien turvallisuuden kuntoon. Venäjällä ollaan sitä mieltä, että esimerkiksi Suomessa olevat lapset ja muutkin ovat turvattomia eli he olisivat siis turvassa Venäjällä. Miksihän sitten esimerkiksi Oksana Tselyseva on maan paossa Suomessa. Monet muutkin ovat lähteneet pois Venäjältä turvallisuusuhan vuoksi. Toisaalta en tiedä ketään, joka olisi vastaavasta syystä Venäjällä, ehkä joitain sotaa käyviä maita lukuun ottamatta. Myös venäläisten käyttäytyminen Espanjassakin aiheuttaa närää ja epäsopua. Venäläiset harrastavat myös usein väkivallalla uhkailulla, ainakin juovuksissa ja sitähän he usein ovat. Kun menemme toiseen maahan lyhyeksi tai pidemmäksi aikaa, on meidän ymmärrettävä ja kunnioitettava sen maan tapoja ja kulttuuria. Jos ei niin tapahdu, voi ottaa otsikon toisen osan käyttöön - tai maasta pois. Espanjalaisten kanssa tulee hyvin toimeen, kun edes vähän yrittää. Hymyyn vastataan hymyllä! Väinö Karjalainen taa" Torreviejassa La Siestan urbanisaatiossa. (kuva Mirja Palmanto). 4 5 6 7 8 10 12 Seuraava lehti ilmestyy huhtikuussa. 13 meidancostablanca@hotmail.com 14 15 16 ISSN 1976-8089 7. vuosikerta Kansikuva: Appelsiinipuiden "kukin- Aineisto viimeistään 20.4.2013 mennessä. 17 18 19 20 21 Meidän Costa Blanca 2/2013 PÄÄKIRJOITUS TÄSSÄ NUMEROSSA: Skandinaavinen koulu Matkatavarakärryt Monenlaista Mölkkyilyä Eläkeverotus puhuttaa jälleen Pienoismallien maailmassa Pyhän viikon kulkueet Apila-työryhmä työstää hoivakotihanketta Mustekalan kanssa uimassa! Löytöretki Espanjaan Torrevieja ? Bonsai-kaupunki Kevät tulee ? kukat kukkivat! Espanjaa oppimassa: Juan Antonion sairaudet Maanmainiot churrot! Suomalaista pankkipalvelua Uudet urut luovutettiin MCB-lehti Facebookissa Águilas, pienuudessaan kiehtova Konsulaattien kyydissä 3 22 Grafologian tärkeys nykyajan Espanjassa 23 Kolumni: Kriisiryhmä kriisissä 24 Vakuutuksia tarvitaan Espanjassa 25 Kevyin jaloin kohti kesää 26 Espanjan elokuvapalkinto on nimeltään Goya Nabucco-ooppera 27 Club Atletismo Finlandia Torrevieja Vaarallinen laskeutuminen 28 Por amor la comida 30 Tapakset Kesätapaamisia 31 Ja sillä siisti... 32 Koiran kanssa autolla Espanjaan 36 Makujen maailma à la Carlos! 39 Costa Blancan Suomi-Seura Pohjoismaisten kuorojen esiinmarssi
• Hyvinvointia satujen ja siivouksen siivittämänä Lapset kuuntelevat keskittyneesti hiiren hiljaa koko oppitunnin ajan, kun satutäti kertoo satua ja samaan aikaan kuvittaa tapahtumat mustalla tussilla valkotaululle. Tunnelma on lumoava. Satutädissä on ihmeellistä taikaa. Costa Blancan Skandinaavinen koulu sai odotetun kunniavieraan maaliskuussa. Torreviejan oma satutäti, Suomen televisiostakin tuttu Anja Kallio, vieraili koulun suomalaisissa luokissa. Anja on entinen erityiskoulun rehtori ja "tarkkisope", neljän lapsen äiti ja kuuden lapsenlapsen isoäiti, sunnuntaimaalari ja satutäti. Anjalla on maaginen sadunkerrontataito. Hän aloitti satujen kertomisen ja piirtämisen opettaessaan tarkkailuluokkaa, koska havaitsi, että satujen avulla hän sai vilkkaimmatkin ja epämotivoituneimmatkin pojat keskittymään ja kuuntelemaan. Satutäti Anjalla on ohjelmistossaan suuri joukko vakiosatuja, joita hän on etukäteen harjoitellut kertomaan ja piirtämään. Skandinaavisessa koulussa Anja kertoi ja kuvitti Grim- Anja Kallio min satuja kahdelle eri-ikäiselle lapsiryhmälle. Lapset kuuntelivat keskittyneesti hiiren hiljaa koko oppitunnin ajan, kun Anja kertoi ja samaan aikaan kuvitti sadun tapahtumat mustalla tussilla valkotaululle. Tunnelma oli lumoava. Satutuokion jälkeen koulussa jatkettiin satujen työstämistä erilaisilla menetelmillä lapsen iän ja edellytysten mukaisesti mm. kertomalla, piirtämällä ja kirjoittamalla. Siivousprojektia aloittamassa Miksi satuja? Sadut tarjoavat tilaa lapsen omalle mielikuvitukselle ja antavat mahdollisuuden käsitellä vaikeitakin asioita etäisyyden päästä. Satujen kautta lapsi voi ymmärtää paremmin itseään, muita ja ympäröivää maailmaa. Koska satuun 4 Meidän Costa Blanca 2/2013
• voi eläytyä, satujen kautta lapsi oppii asioita. Lapsi oppii, että ongelmia ja pelkoja tulee ja niitä on, mutta niistä voi selvitä ja niitä voi oppia hallitsemaan. Tarinoiden kuuntelu ja lukeminen edistävät lapsen persoonallista kehitystä, kehittävät lapsen kieltä ja rikastuttavat sanavarastoa ja elämää. rannasta oli pidetty huolta. Lähempi tarkastelu kuitenkin osoitti, että pientä roskaa löytyi runsaasti. Vaikka uimaranta on varustettu roskaastioilla, rannan reunoilta löytyi mm. tikkarien tikkuja, karkkipapereita, juomatölkkejä ja muuta pikkuroskaa säkeittäin. Siivousiskun jälkeen leikittiin vielä yhdessä ja nautittiin aurinkoisesta aamusta Skandinaavisessa koulussa luetaan siistillä kauniilla uimarannalla. paljon ? yksin ja yhteisesti. Jokainen koulupäivä aloitetaan lukuhet- Kouluun Espanjassa? kellä klassisen musiikin parissa. Koulun oma kirjasto on kovassa Costa Blancan Skandinaavinen koukäytössä. Koulu ottaa myös ilo- lu tarjoaa opetusta pohjoismaalaimielin vastaan lahjoituksena suo- sille oppilaille perusopetuksen vuomenkielistä lasten- ja nuorten kir- siluokilla 1-6. Opetusryhmät ovat jallisuutta kasvattaakseen kirjas- pieniä, mikä mahdollistaa yksilöltonsa kokoa ja erityisesti täyttääk- lisen opetuksen, ohjauksen ja runseen innokkaiden koululaistensa saan tuen oppilaille. Koulu on pieni lukujanoa. Siivousisku Playa Flamencan rannalle Skandinaavisessa koulussa panostetaan sekä oman että kouluympäristön hyvinvoinnista huolehtimiseen. Sen lisäksi koulu huolehtii myös lähiympäristön hyvinvoinnista. Koululaiset opettajineen tekivät siivousiskun Vihreä Lippu -projektiin liittyen Playa Flamencan uimarannalle Orihuela Costalla 12. maaliskuuta. Etäältä ranta näytti hyvin hoidetulta ja siistiltä ja koululaiset iloitsivat siitä miten hyvin uima- Petrus Petrie ja Tuomas Tiainen Joona Niemelä, Elma Mettälä, Mikael Hörkkö ja opettaja Rita Kivimäki. asumaan Espanjaan lyhyemmäksi tai pidemmäksi ajanjaksoksi. Ajanjakson aikana Skandinaavinen koulu huolehtii lapsen koulunkäynnistä. Tervetuloa kouluun! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai ja viihtyisä ja koulun ilmapiiri on rita@skandinaviskaskolan.com rauhallinen ja harmoninen. Kiinteä vuorovaikutus opettajien ja oppiRita Kivimäki laiden välillä luo turvallisuutta ja mahdollistaa erinomaiset edellytykset hyvälle oppimiselle ja oppimis- Matkatavarakärryt tuloksille. Espanjan lentokenttiä ylläpitävä Skandinaavisessa koulussa nouda- Aeropuertos Españoles y Navegatetaan ruotsalaista opetussuunnitel- ción Aérea (AENA) on päättänyt maa, mutta suomalaisilla luokilla ottaa käyttöön yhden euron suuruiopetussuunnitelma on muokattu sen maksun matkatavarakärryjen suomalaisen opetussuunnitelman käytöstä seitsemällä tärkeimmällä mukaiseksi. Käytännössä opetus- lentokentällä, jotka ovat Madrid, suunnitelma on sama kuin Suomes- Barcelona, Málaga, Alicante, Palma sa, mutta mm. vieraisiin kieliin de Mallorca, Gran Canaria ja Tenepanostetaan enemmän ja tunneäly rife Sur. Kärrymaksu tulee vähitel(EQ) löytyy lukujärjestyksestä. len voimaan tämän vuoden aikana. Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Huhtikuun lopulla aloitetaan lukuvuoden 2013-2014 koulupaikkojen jako. Oppilaita ote- Aena arvioi saavansa maksuista kahtaan kouluun myös lukukautta ly- deksan miljoonan euron tulot vuohyemmäksi ajanjaksoksi. Minimi- dessa. Espanjan noin 50 lentokenopiskeluaika on yksi kuukausi. Näin tästä ainoastaan kymmenen tuottaa esimerkiksi Costa Blancalla asu- voittoa, joten kärrymaksu on talouvilla isovanhemmilla on loistava den kannalta pieni, mutta tervetulmahdollisuus ottaa lapsenlapsensa lut lisä! Meidän Costa Blanca 2/2013 5
• Monenmoista Mölkkyilyä Useampi lukija on udellut, mikä ympäristöön on myös hauskempaa, on se ACD Mölkky, jonka nimi kun se tapahtuu yhdessä. on esiintynyt muutamissa tämän lehden viime vuoden jutuissa. Näin kivuttomasti ja epävirallisesti syntyi tämä konserttikerho. SuomaKerho syntyi jo marraskuun 26. päi- laisten perustajajäsenten ja heidän vänä vuonna 2005, joka oli Unión satunnaisten vieraidensa ?fan club? Musical San Fulgencion orkesterin muodostui pian käsitteeksi. EsimerSanta Cecilia-konsertin päivä. Pai- kiksi konsertit kirkonkylän Centro kalla oli kahdeksan suomalaista, de Músicassa alkavat vasta, kun seitsemän katsomossa ja yksi laval- finlandialaiset ovat asettuneet paila. Konsertin jälkeen Kaija ja Hannu koilleen. kutsuivat muut eli Katin ja Benkun, Lillun ja Hinnin sekä Riitan ja mi- Vuosien varrella Elchen, Alicanten, nut yömyssylle. Torreviejan ja Murcian konserttisalit ovat tulleet hyvin tutuiksi, samoin muutamien Vega Bajan pikkukaupunkien auditoriot. Elchessä lippuja ostettaessa myyjä ihmetteli lippujen suurta määrää. Näytin jäsenkorttia, jolloin myyjä antoi heti kulttuurijärjestön alennuksen 20 %! Siellä todettiin, että kielitaidon puutteessa moni muu tilaisuus Espanjassa on meidän ulottumattomissa, mutta musiikki ei vaadi kielitaitoa. Porukalla siitä nauttii vielä enemmän. Lisäksi tutustuminen Samalla sakilla on opetettu naapureille, miten Cumpleaños feliz lauletaan varhain aamulla suomen kielellä. Ystävänpäivää on juhlittu kahdeksan kertaa monella eri tavalla. Kerran meillä oli osoitteena Disco 2626. Se osoittautui Hannun autotalliksi, joka oli koristeltu kuin beduiinin teltta. Kahden kaasulämmittimen hohteessa istuimme sinä iltana pitkään. Kommelluksista ei ole tietenkään säästytty. Kerran ajettiin läpi pilkkopimeän illan Coxiin, jossa piti olla hieno konsertti klo 20.00. Perillä selvisi, että lehdessä oli painovirhe. Konsertti olikin alkanut jo klo 18.00. Yksin tai kaksin sellainen olisi todella harmittanut, mutta nyt se oli helppo ottaa vastaan joukolla, jossa huumori kukki. Olemme tehneet monia yhden päivän tutustumisretkiä eri puolille Costa Blancaa. Ne ovat vuorostaan synnyttäneet tässä lehdessä olleita juttuja. Raatihuoneemme jopa kustansi bussimatkan Murciaan, kun me tutustuimme 150-vuotiaaseen Teatro Romeaan . Murcian 1 50-vuotias Teatro Romea on Espanjan merkittävimpiä ja siksi sopiva retkeilykohde. (Kuva: Laila Welling) 6 Alkuperäisiin perustajajäseniin ovat liittyneet Laila ja Vellu. Laila voitti heti San Fulgencion ihka ensimmäiset konserttiarpajaiset. Konserttimme ovat edelleenkin ilmaisia, mutta jokaisen odotetaan ostavan yhden euron arpajaislipun, jonka palkinto arvotaan väliajalla. Sitten tulivat mukaan Aarni ja heti perään Leena, joten meitä on nyt koolla täysi tusina. Meidän Costa Blanca 2/2013
• Viime vuonna olimme tammikuussa Alicanten ADDA:ssa kuuntelemassa Unkarin kansallisorkesteria. Naiset ehdottivat väliajalla lenkkikerhon perustamista. Niinpä teimme seuraavana tiistaina vaelluksen Urb. Oasiksessa ja viikkoa myöhemmin Urb. Escuerassa. Näiltä lenkeiltä jäi mieleen paikallinen kerhohuoneisto ACD Oasis. Vellu ehdotti, että kerhollamme voisi olla samanlainen ?virallinen? ACD-nimi; espanjalaisia varmaan huvittaisi sellainen suomalainen sanahirviö kuin Mölkky. Hän luonnosteli logon, joka yksimielisesti hyväksyttiin Hinnin synttäreillä. Näin konsertti- ja retkeilykerho Mölkyn vuosijuhlaa vietettiin iloisesti perinteisin menoin 1 9. helmikuuta Marinan urbanisaatiossa. (Kuva: Jarmo Matikainen) Asociación Cultural y Deportiva tien joka toinen tiistai on mölkkyiMölkky sai uuden alun. lyä ja joka toinen tiistai pelataan minigolfia. Neljännellä kerralla Hannu huomautti, että hänelle oli- mukaan tuli Tapsa, jäi koukkuun vat suomalaiset vieraat lahjoitta- ja on uskollinen pelikaverimme. neet mölkkysarjan. Niinpä laskiais- Suomalainen kulttuuri siis elää voitiistain jälkeisenä päivänä yhdeksän makasta nousukautta Marinan urjäsenen voimin pelasimme ensim- banisaatiossa. mäisen kerran mölkkyä. Siitä lähAntero Ojanto Eläkeverotus puhuttaa jälleen Suomessa Suomella on noin 80 valtion kanssa verotusta koskeva sopimus. Tavallisesti niissä on sovittu, että Suomesta maksettava eläke verotetaan Suomessa. Näissä tilanteissa muutto ulkomaille ei aiheuta muutosta eläkkeen veroon Suomessa. Esimerkiksi Espanjan kanssa Suomella on kuitenkin poikkeava sopimus. Sen mukaan Suomi tietyin edellytyksin luopuu Espanjan hyväksi yksityissektorin eläkkeen verottamisesta. Espanjan valtio pitää tiukasti kiinni vuodelta 1967 olevasta maiden välisestä verosopimuksesta, joka ohjaa vakituisesti Espanjassa asuvien suomalaiseläkeläisten verot Espanjaan. Kunnan tai valtion palveluksessa ansaitut eurot verotetaan kuitenkin edelleen Suomessa. Espanjan kanssa samaa tiukkaa linjaa vetävät myös Ranska ja PortuMeidän Costa Blanca 2/2013 gali. Suomella on yhteensä noin 80 verosopimusta, jotka lähes poikkeuksetta ohjaavat eläkeläisten veroeurot Suomeen. Viimeisimpänä sopimukseen on taipunut Marokko, jossa asuvia suomalaiseläkeläisiä (noin 50 henkilöä) verotetaan tämän vuoden alusta lähtien Suomessa. epäedullisia verosopimuksia, koska ne ovat maan nykylinjan vastaisia. Jos eläkkeitä voitaisiin verottaa Suomessa, raha kiertäisi yhteiskunnassa. Nyt se menee kokonaan maasta ulos. Karkean arvion mukaan ulkomaille menee eläkeläisten mukana noin seitsemän miljoonaa veroeuroa vuodessa eli kansantalouteen nähden Valtiovarainministeriö on jo pit- kuitenkin varsin pieni summa. kään pyrkinyt muuttamaan Suomelle Viime vuosina suosituin kohdemaa suomalaiselle eläkeläismuuttajalle on ollut lämpimien säiden Espanja, jossa eläkeverotuksessa lakisääteiset eläkkeet ovat ansiotulojen tapaan veronalaisia, joskin vasta tietyn vuositulorajan ylitettyään. Työkyvyttömyyseläke ja sen jälkeen maksettava vanhuuseläke ovat puolestaan verovapaita samoin kuin lapseneläke. Esimerkiksi yli puolet kalenterivuodesta Espanjassa asuva suomalainen työkyvyttömyyseläkeläinen ei maksa veroa eläkkeestään. 7
• Pienoismallien maailmassa Torreviejassa on parhaillaan ainutlaatuinen pienoismallien näyttely, jossa on radio-ohjattuja aluksia sekä sotilasajoneuvojen ja -tarvikkeiden näyttely. Kyse on näyttelystä, jota isännöi torreviejalaisten oma pienoismallien yhdistys ?Asociación Modelismo Naval Torrevieja?. Tässä kymmenennessä näyttelyssä on osallistujia koko Espanjan alueelta kaikkiaan 1 4 harrastajayhdistyksestä. Näyttelyyn on tuotu yhteensä noin 1 50 erilaista pienoismallia, jotka ovat esillä näyttelyhallissa. Viikonloppuisin osan alusmalleista voi nähdä radio-ohjattuina alueen altaalla. ja on ollut lukuisia sukellusveneitä. Espanjalainen Isaac Peral suunnitteli vuonna 1 885 laivastolle sukellusveneen, joka kulki sähkömoottorilla ja jonka keulassa oli putki torpedoa varten. Tätä venettä pidetään yleisesti maailman sotalaivastojen ensimmäisen varsinaisen sotilaskäyttöön soveltuvana sukellusveneenä. Nyt olevassa näyttelyssä suurin osa (70 %) on esillä ensimmäistä kertaa suurelle yleisölle. Yhdistyksen puheenjohtaja Luis Carlos Frade esitteli yleisölle hienoja Kolumbuksen sotalaivojen (Santa Maria, Nina ja Pinta) kokonaisuutta sekä monia muita aluksia. Hänellä itsellään oli tällä kertaa esillä hieno valkoinen sotalaiva, hänellä on sen lisäksi 8 muuta toimivaa pienoismallia. Suurin on 3,5 metriä pitkä lentotukialus, jossa on mm. toimivat tykkitornit sekä hissit, joilla lentokoneet nostetaan lentokannelle. Kokonaisuus painaa 200 kiloa. Näyttelyssä alukset olivat hyvin esillä ja yleisön ihailtavissa. Sotilasajoneuvot ja -tarvikkeet ovat omassa hallissaan. Sinne oli myös sijoitettu näyttelyn ainoa rautatie. Ei tosin mikä tahansa rautatie, vaan Torreviejan asema ympäristöineen dioramana, asemalla veturi vaunuineen kauniin asemarakennuksen edessä. Siellä on lukuisia helikoptereita, lentokoneita, panssareita, kanuunoita ja muita sotilastarvikkeita. Sukellusveneet ovat myös muun sotamateriaalin kanssa. Espanjan laivastossa on Yhdistyksen puheenjohtaja Luis Carlos Frade yhdistyksen "kunniataulun" edessä, taulussa on kirjattu palkinnot, joita jäsenet ovat saaneet. Oikealla olevassa puheenjohtaja poseeraa oman 3,5 metriä pitkän tukialuksensa kupeessa. Esillä on kattava kokonaisuus maailman merillä kulkeviin aluksiin, niin muinaisiin kuin nykyisiin. Silmiinpistävää oli, että kaikissa pienoismalleissa oli hämmästyttävä määrä pieniä yksityiskohtia. Niiden tekemiseen on varmasti mennyt kymmeniä tai satoja tunteja. Puheenjohtaja kertoi, että joitain esillä olleita malleja oli tehty jopa kolmen vuoden ajan. Harrastajien tavoitteena on tehdä mahdollisimman autenttisia pienoismalleja ja tuoda niiden välityksellä merenkulkua tutum- Perinteinen Mississipin siipirataslaiva ja nykyaikainen lentotukialus rauhallisesti rinnakkain. Molempien pituus noin 1 ,5 metriä. 8 Meidän Costa Blanca 2/2013
• Olympiasoutajien harjoitusvene, radioohjattava ja toimiva kuten suurin osa Näyttelyssä oli mukana myös näyttelyn veneistä. perinteisiä kalastusaluksia. Tässä on kyse siis pienoismallista, kohde on 50-luvun amerikkalainen huvivene. Huomaa nahkasisustus ja kojetaulun ulkoasu! Maailman sotalaivat ovat paljon harrastettuja kohteita. Sotalaivassa on aika paljon pieniä yksityiskohtia. maksi suurelle yleisölle. Pienoismallit pyritään tekemään niin purjehduskelpoisiksi kuin mahdollista. Englannin kanaalin vilkkaassa laivaliikenteessä operoivan partioaluksen hienosti tehty pienoismalli. Humprey Bogart ja Katherine Hepburn elokuvasta Afrikan kuningatar, elokuvan esikuvan mukaisen aluksen pienoismallissa. Tämä ainutlaatuinen pienoismallinäyttely on avoinna 14. huhtikuuta asti. Paikka on suomalaisten keskuudessa tunnettu nimellä kansallisuuksien puisto eli Jardin de las Naciones, Rondo Don Cesar Canovas Girada varrella. Paikka on auki tiistaista sunnuntaihin klo 10-14 ja 17-20, lauantaisin ja sunnuntaisin alusten rakentajat uittavat radio-ohjattuja rakennelmiaan alueen altaalla, tosin pienellä kelivarauksella. Näyttely on maanantaisin suljettu. Teksti ja kuvat: Pienoismallien ympärille on nykyisin syntynyt myös oma ?teollisuuden? haaransa, kiitos internetin ja siellä olevien verkkokauppojen. Erilaisia aihioita ja muita rakentajien tarvitsemia tarvikkeita on nykyisin saatavilla useista maista verkkokauppojen välityksellä. Torreviejalaisen seuran nettisivut ovat osoitteessa: www.asociacionmodelismonavaltorrevieja.com, muun muassa siellä on hyviä linkkejä henkilöille, jotka ovat kiinnostuneet pienoismallien kiehtovasta maailmasta. Stefan Andersson Purjealusten köysistössä on rakentajalla tarvittu tarkkuutta. Matruuseilla on siivous kesken, taustalla ämpäri, jossa moppi. Kuuluisan ranskalaisen merten tutkijan Jacques Cousteaun Calypso-alus valmiina toimintaan. Meidän Costa Blanca 2/2013 9
• Pyhän viikon kulkueet Aivan erityisen juhlakkaaksi Espanjan pääsiäisen tekevät uskonnolliset kulkueet, processiones, joita järjestetään ympäri maata. Kulkueissa kannetaan tuhansia kiloja painavia puulauttoja, los pasos, joiden päällä on kuvaelmia Kristuksen elämästä. Joka paikkakunnan kulkueilla on myös omat erityispiirteensä. Las cofradias ? veljeskunnat Jokaista lauttaa, "pasoa", kohden on oma veljeskuntansa, jota kutsutaan joko nimellä cofradia tai hermandad. Veljeskunta on sanana harhaanjohtava, sillä näissä katolisista maallikkohenkilöistä koostuvissa kerhoissa on nykyisin runsaasti naisia. Cofradian tärkein tehtävä on jokavuotinen kulkueeseen osallistuminen. Siihen valmistaudutaan pitkin vuotta. Lautan kantaminen on kunniatehtävä ja se vaatii voimaa ja yhteispeliä. ja he ovat peittäneet myös kasvonsa niin, että vain silmät näkyvät. Alkuperäinen tarkoitus on ollut pystyä kasvottomana ja nimettömänä paremmin keskittymään rukouksiin. Tosiasiassa nykyisissä kulkueissa nazarenot tervehtivät kadun varsilla tuttaviaan ja kavereitaan ja jakavat näille runsaasti säkeissä mukanaan kantamiaan makeisia. Lapset kerääntyvätkin katujen varsille avainpaikoilla muovikasseineen sillä jokainen veljeskunta jakaa makeisia runsain määrin. Kulkueiden alkuperäinen tarkoitus oli se, että kadunvarsikansa niitä katsoessaan rukoilisi ja muistelisi Jeesuksen kuolemaa ja ylösnousemusta. Näin varmasti vieläkin tapahtuu, mutta samalla kulkue on myös eiuskovalle värikäs spektaakkeli, joka ei jätä ketään kylmäksi. Torreviejassa on neljätoista lauttaa ja niin ollen myös neljätoista cofradiaa. Lautat on jaettu kahteen ryhmään, Nazareno hatussaan, kasvot peitettyinä. Neitsyt Mariaa esittäviin lauttoihin ja Jeesuksen elämää Veljeskuntien tehtävänä on pitää huolta omasta nimik- ja kuolemaa sekä ylösnousemusta kuvaaviin. kolautastaan. Lautan ylläpitoon tarvitaan rahaa, jota saadaan yleensä lahjoituksina. Pääsiäisviikolla lautan Yksi lautoista on kansainvälinen, siihen voi liittyä jos patsaat koristellaan runsain kukkasin kulkuetta varten. on kaupungissa asuva ulkomaalainen. Tämän Koristelussa kilpaillaan toisten veljeskuntien kanssa, cofradian lautta kuvaa Jeesusta Oliivimäellä. Kerhon sillä kadunvarsien kansa on armoton. Suosiota osoite- tunnusväri on vihreä. taan parhaille koristeluille, vaatimattomat koristelut saavat oman, ei niin kohteliaan arvionsa. Kantajat (los costaleros) valmistautuvat tehtäväänsä harjoittelemalla ahkerasti vähintään pääsiäistä edeltävän kuukauden aikana. Hermano mayor, eli veljeskunnan vanhin, valitsee kantajat. Heidät mitataan, niin että lautan kanto olisi mahdollisimman tasaista. Yhden lautan kantoon tarvitaan jopa sata miestä. Nazarenot jakavat karkkia Toinen näkyvä ryhmä kulkueissa ovat nazarenot. He voivat olla miehiä, naisia tai lapsia. Usein heidän päätään peittää kartion muotoinen hattu, un capirote, Lautat on koristettu näyttävästi ja runsain kukkasin. 10 Meidän Costa Blanca 2/2013
• niin ja näin, espanjalainen osallistuu oman veljeskuntansa kulkueeseen vähän samaan tapaan kuin suomaKokemattoman katsojan ei pidä pelästyä, jos kulkue lainen menee kuuntelemaan vaikkapa kauneimpia äkkiä pysähtyy pitkäksi aikaa ja kohdalla olevan talon joululauluja. ikkunasta alkaa nainen laulaa valittavan kuuluista, sanatonta laulua pitsihuivi päässään. Kysymyksessä Kulkueiden varrelle on syytä tulla ajoissa. Kadun varon pääsiäislaulu, una saeta. Laulun tarkoituksena on sille on järjestetty istuimia halukkaille. Kannattaa kuitenkin muistaa, että istuminen ei ole ilmaista. Vuoden kunnioittaa lauttojen patsaita ja niiden sanomaa. 2012 istuinvuokra oli kuusi euroa. Monet tuovatkin oman tuolin mukanaan. Toinen vaihtoehto on asettua Las Damas johonkin kulkueen varrella olevaan kahvilaan tai baaKulkueissa näkee myös mantillalla päänsä koristaneita, riin seuraamaan lauttojen ohilipumista. mustiin pukeutuneita naisia, jotka kulkevat Neitsyttä esittävien lauttojen edellä. He ovat naisia, jotka saatta- Traditio on niin tärkeä esimerkiksi málagalaiselle vat neitsyttä ja omalla läsnäolollaan pyrkivät täyttämään näyttelijälle Antonio Banderasille, että hän varaa aina hyvän ja siveän naisen ominaisuudet Neitsyt Marian pääsiäisen seudun vapaaksi ja matkustaa Málagaan tapaan. Todellisuudessa päästäkseen la damaksi naisen vaimonsa Melanie Griffithin kanssa osallistuakseen on kuuluttava kaupungin silmäätekevään sukuun ja oman cofradiansa pason kantamiseen. hänen perheensä on lahjoittanut seurakunnalle sievoiLisää Torreviejan kulkueista: sen summan rahaa. www.semanasantatorrevieja.com Pääsiäislaulu Tärkeä traditio Kulkueiden ohjelma on saatavissa seurakunnissa ja Kulkueisiin osallistuminen on tärkeä tehtävä, josta Torreviejan turisti-infossa osoitteessa Plaza Capdepont. kerran asialle omistautunut ei jää mistään hinnasta Teksti ja kuvat: Eeva Donner pois. Vaikka uskonnollisen vakaumuksen suhteen olisi Orihuelan hattupäinen herrasmies Orihuelan kaupungin pääsiäisperinteeseen kuuluu hattupäinen herrasmies (el caballero cubierto) , joka kulkee pääsiäissunnuntaina kirkon ovesta sisälle ainoana miehenä hattu päässään. Paavillinen bulla vuodelta 1620 antaa hänelle tämän oikeuden. Kyseessä on suuri kunnianosoitus. El Caballero Cubierto saatetaan kirkkoon juhlallisessa kulkueessa. Hattupäisen herrasmiehen tulee olla akateemisesti koulutettu ja hänen tulee kuulua vanhaan orihuelalaiseen perheeseen. Tärkeintä on kuitenkin, että hän on tehnyt hyvää kaupungilleen jollain tärkeällä elämän alueella. Esimerkiksi vuonna 2012 El Caballero Cubierto oli eläkkeellä oleva lastenlääkäri Andrés Javaloy Gea, joka on kunnostautunut erilaisissa hyväntekeväisyystöissä, mm. katolisessa hyväntekeväisyysjärjestössä Cáritas. Tämän vuoden hattupäinen herrasmies vuorostaan on Agustín García Ortuño, joka on valokuvannut Orihuelan elämää ja sen asukkaita. Hän on myös kantava Hattupäisen herrasmiehen patsas löyvoima Unión Liríca Orcelitanassa, joka on kaupungin musiikkiperinteen elävä tyy Orihuelan vanhasta kaupungista. (Kuva: Eeva Donner) vaalija. Seuraava MCB-lehti ilmestyy huhtikuun lopulla Aineisto 20.4. mennessä meidancostablanca@hotmail.com Meidän Costa Blanca 2/2013 Torreviejan AA-ryhmä kokoontuu ev.lut. seurakunnan kahviossa Calle Maldonado 2, 1 . kerros maanantaisin ja torstaisin klo 1 9. Kuukauden ensimmäinen kokous on avoin kaikille alkoholismista kiinnostuneille. AA:n auttava puhelin 672 948 769 joka päivä klo 1 6-20. 11
• Apila-työryhmä työstää hoivakoti-hanketta Helmikuun 27. päivänä Costa Blancan Suomi-Seuran kahvioon kokoontui iso joukko suomalaisia kuulemaan Tiina Punkasen tekemän kyselyn tuloksia. Kyselyssä kartoitettiin alueella asuvien suomalaisten tarpeita ja halukkuutta viettää koko loppuelämänsä Espanjassa. Sekä kyselyn että paikalla käydyn keskustelun perusteella tuli selväksi, että liki jokaiselle paikalla olijalle on tärkeää saada tarvittavat hoito- ja hoivapalvelut omalla äidinkielellään ja mikä vielä parasta, jos se tapahtuu Espanjassa. Keskustelu oli vilkasta, ideoita ja ajatuksia hoivapalveluista Costa Blancalle oli runsaasti. Paras idea, joka toteutettiin välittömästi, oli se, että asian ympärille perustettiin työryhmä valmistelemaan ja jatkojalostamaan asiaa. Työryhmään, joka kokoontui ensimmäisen kerran 4.3.2013, kuuluu puheenjohtajana Tiina Punkanen, sihteerinä Maria Åström ja muina jäseninä Teemu Lahdenperä, Elisa Takalo, Jussi Takalo ja Ritma Vehkala. Työryhmä kokoontuu säännöllisesti kuukausittain. Tällä hetkellä työryhmä myös selvittelee mm. muiden skandinaavien tarjoamia palveluja ja miten ne on organisoitu. Yksi suuri kysymys on palveluiden rahoittaminen, koska jos ihminen itse maksaa vuokran, ruuan ja hoidon, voi hyvinkin olla, ettei eläke riitä. Tästä syystä työryhmän puheenjohtaja on ollut yhteydessä sosiaali- ja terveysministeri Paula Risikkoon, joka on jo luvannut selvittää ulkomailla asuvien suomalaisten Tilaisuudessa suoritettiin myös oikeuksia suomalaiseen sosiaaliturvaan ja mahdollilounasarvonta kyselyyn nimellä suutta palvelusetelin käyttöön. vastanneiden kesken. Arpaonni suosi Pirjo Mattsonia, Ossi Sutis- Aurinkorannikolla työskentelee suomalainen sosiaalita ja Olavi Tanskasta. Pirjo nauttii työntekijä, johon myös ollaan yhteydessä ja keskuslounaan Suomi-Seuralla ja Ossi tellaan hänen mahdollisuuksistaan vierailla Costa ja Olavi KahVillassa. Onnea Blancan alueella ja auttaa siellä asuvia suomalaisia. voittajille! Hankkeen tiimoilta on myös mahdollisesti tulossa Työryhmä miettii tällä hetkellä AMK - tasoinen tutkimustyö. Mahdollisten tilojen yhdistyksen perustamista asian kartoittamista ei ole vielä aloitettu, vaan edetään askel ympärille, mutta ollako suoma- kerrallaan ja pyritään tekemään mahdollisimman pallainen vai espanjalainen yhdis- jon taustatyötä, jotta hanke etenisi oikeassa järjestykTiina Punkanen tys ? kuka osaisi neuvoa? Kun sessä. Selvää on, ettei tiloja olla ostamassa, vaan haeyhdistys on perustettu, tarkoi- taan vuokratilat, jotka mahdollisimman hyvin tukevat tuksena on ? aikataulua ei ole vielä lyöty lukkoon ? toimintaa, ovat kodinomaiset ja lisäksi muunneltavissa perustaa hoivapalveluja tuottava yksikkö. Yhdistys ja joustavat käytössä. toimisi työnantajana ja tällöin tavoitteena ei ole voitto, vaan tarjota alueella asuville hoitoa ja hoivaa tarvitse- Moni asia on vielä kesken, mutta koko ajan edetään. ville suomalaisille turvallinen hoivakoti ja mahdolli- Asioilla on kuitenkin tapana järjestyä ja niin uskon sesti myös hoivapalveluiden vienti ihmisten omiin että tälläkin. Tällä hetkellä asiaa on työstämässä innostunut ja osaava työryhmä, mikä nopeuttaa ja helpottaa koteihin. asioiden eteenpäin viemistä. Kesäkuussa toivottavasti Keskeistä olisi tuottaa laadukkaita, suomenkielisiä jo tiedetään enemmän, ollaan mahdollisesti jo valmiit hoito- ja hoivapalveluja, johon kuuluisi ateria- ja sii- perustamaan yhdistys ja suunnitelmissa olisi milloin vouspalvelut, erilaista harrastus- ja virkistystoimintaa. ensimmäinen palmu istutetaan hoivakodin pihalle. Tulevan hoivakodin tulisi olla riittävän pieni, jotta kodinomaisuus säilyy, mutta riittävän iso, jotta se ei Kaikki ideat ja ajatukset ovat tervetulleita, yhteyttä voi olisi liian haavoittuva. Suunnitelmissa olisi hyödyntää ottaa Apila-työryhmän puheenjohtaja Tiina Punkaseen vapaaehtoisia sekä alan opiskelijoita, jotta toiminta puh. +358 405879704 tai tiina.punkanen@pp.inet.fi olisi mahdollisimman monimuotoista ja vireyttä ylläpitävää. Tiina Punkanen 12 Meidän Costa Blanca 2/2013
• Mustekalan kanssa uimassa! Torreviejan kaupungin keskustassa oli meneillään markkinat, olihan perjantai-päivä, väkeä riitti jokaiselle markkinakujalle, tungosta oli paikoin niin, että eteneminen onnistui vain ihmisvirran mukana. Kierrettyäni muutamat kojumyyntikadut, olo oli kuin saunassa, tukka hiestä märkänä ja vaatteet olivat aivan liikaa siihen lämpöön! Päätin lopettaa shoppailun ja kotiin päästyäni menisin uimaan virkistävään meriveteen. Asuntomme sijaitsevan kadun päässä on sopiva paikka uimataitoisten pulahtaa mereen. Torreviejan kaupunki onkin muutama vuosi sitten investoinut kyseiseen kallion poukamaan laittamalla teräksiset uimaportaat siihen. Mutta ei kulunut kauaakaan, kun joku innokas metallinkerääjä oli ominut portaat itselleen, vain kaiteet olivat liian tiukassa sillä kertaa, mutta myöhemmin nekin katosivat! Meni vuosi ja tuli uudet kaiteet, jotka onneksi oli asennettu kallioon, kohtaan, jossa olivat luonnon tekemät askelmat valmiina laskeutua mukavasti ja turvallisesti mereen. "Markkinahumut ja -hälyt jäisivät pian, kun pääsisin mereen polskutteleen", niin ajattelin vanhasta kokemuksesta, laskeutuessani luonnon kiviä pitkin alas meriveteen. Vesi tuntuikin ensin vähän viileältä helteessä oleskelun jälkeen, poukamaan osui aaltoja, joten tyydyin vain kahlaamaan jalat tukevasti pohjassa. Tunsin jonkun kiinnittyvän nilkkani ympärille, pohjassa olikin paljon merilevää, potkaisin jalallani ja niin se jokin jalastani irtosi. Hetken aikaa ajattelin sen olleen kaislan, joka liikkui merivirtauksen mukana. "Kaisla" tarrautui uudelleen nilkkaani, mutta irtosi jälleen potkaisulla ja nousin ylös merestä, "kaislat" alkoivat tuntua epämiellyttäviltä. Istuessani kallion alimmaisella askelmalla ja polskutellessani jalkojani meressä, pelästyin huomatessani meressä olevalla isolla laakealla kivellä liikettä. Katsoin tarkemmin ja niin katsottiin minuakin kiveltä! Se oli vajaa puoli metriä lonkerosta lonkeroon, keskellä pyöreä, ison Löytöretki Espanjaan nyrkin kokoinen pää, josta kaksi suurta, ulospäin pullistunutta silmää toljotti minua, niin minusta ainakin tuntui. Siitä päästä lähti 5-6 lonkeroa, parikymmentä senttisiä, ne olivat liikkeessä koko ajan, tarrasivat kiven pintaan vuorotellen, aivankuin imivät siitä kiven sammalpeitteestä jotain. Minun jalkaani oli tarrautunut tämän inhottavan näköisen otuksen lonkero. Otuksen, joka nyt tuijotti minua, että mihin jalat katosivat? Kuvittelin hetken aikaa, että olisiko se katkaissut nilkkani ja paennut lonkerot viuhkana perässään, minun nilkkani siinä keskellä!! Rantaan saapui polkupyöräilevä englantilaispariskunta, kerroin heille otuksesta, piirsin sen oikein hiekkaan varmuuden vuoksi. He tiesivät kertoa, että elukka oli octopus eli mustekala, jonka kanssa olin ollut uimassa! Onnekseni näin nilkkaani ihastuneen otuksen vasta ollessani jo turvallisesti kalliolla, enkä enää uimassa, sillä se oli niin ruma ja ällöttävä, että samaan paikkaan en ole mennyt uimaan sen jälkeen! Marja-Liisa Heinonen ja hauskasti. Hänen perehtyneisyytensä perustuu useisiin matkoihin Espanjaan, josta on osoituksena mm. Viime vuonna Suomessa ilmestyi useita Espanjaan kirjan upea värikuvitus. liittyviä kirjoja, joista muutamasta oli lyhyt esittely MCB-lehden numerossa 5/2012. Silloin mukaan ei Löytöretki Espanjaan on jokaisen hispanistin perusehtinyt tämän aiheen ehdottomasti mieteos. Teos näyttää lukijalle Espanjan lenkiintoisin ja näyttävin kirja, joka todelliset, monimuotoiset kasvot ja ilmestyi vasta marraskuussa. Kyseessä perehdyttää alueen arkkitehtuuriin, on Raimo Siltasen kirjoittama Löytökirjallisuuteen, maalaustaiteeseen sekä retki Espanjaan, joka uudentyyppisemusiikkiin. Kirjan selkeä formaatti ja nä kirjana käsittelee aitoa espanjalaista runsas kuvitus takaavat sen, että selaielämänmenoa. lijallekin hahmottuu, mikä Espanjassa on olennaista. Kovakantisena se on Tämä yli 200-sivuinen kirja on tarkoierinomainen lahja Espanjan ystävälle. tettu erityisesti henkilöille, jotka ovat kiinnostuneita laajemminkin Espanjan Kirjan voi tilata suoraan kustantajalta historiasta, perinteistä ja kulttuurista. (www.mediamaker.fi). Espanjassa kirTässä mielessä teos on ainutlaatuinen, jaa on saatavissa Aurinkorannikolla sillä vastaavanlaista kirjaa Espanjasta Fuengirolan Hemingway-kirjakaupasta ei ole aiemmin julkaistu Suomessa. ja Costa Blancalla Torreviejan SuomiTekijä kirjoittaa maasta uskottavasti Kaupasta, jossa hintana on 35 euroa. Meidän Costa Blanca 2/2013 13
• Torrevieja ? Bonsai-kaupunki Torreviejassa oli yksi Välimeren alueen hienoimpia bonsainäyttelyjä ja niihin liittyvä konferenssi viikonloppuna 9.-10.3. Suomalaisillekin monesta tilaisuudesta tuttu kulttuurikeskus Virgen del Carmen tarjosi tilaisuudelle hienot puitteet. Näyttelyn järjestäjänä oli Välimeren Bonsai-järjestö, mukana oli lähes sata hienoa, eri ikäistä ja eri lajikkeista bonsaita. Kasvit olivat Valencian alueen bonsai-harrastajien, heitä oli paikalla kaikkiaan 17 eri yhdistyksestä, kaikki Valencian alueelta. Kyse oli XI Kansallisesta Francisco Garcíaa Rivasin muistoksi pidetystä bonsainäyttelystä. Näyttelyn bonsaista näki, että harrastajat olivat laittaneet niihin usean vuoden työpanoksensa. Monet olivat pieniä taidekokonaisuuksia. Mukana oli tavanomaisia lajeja kuten erilaisia fiikuksia sekä harvinaisempia japanilaisia kataja- ja mäntylajeja. Omalla tavallaan erikoisia olivat myös erilaiset Prunus (kirsikat, mantelit, luumut -suku) kasvit, nämä oli saatu elämään oikeata vuodenaikaa, eli ne olivat kukkaloistossaan. Monet näytteilleasettajat olivat tehneet näyttelyä varten muutamia erikoisia pienoiskasviasetelmia, kuten orvokkeja, mansikoita sekä erilaisia mesikasveja. Näitä käytettiin tukemaan kokonaisasetelmaa. Näyttelyssä oli useita Prunussuvun kasveja, jotka kukkivat kuten paikalliseen vuodenaikaan kuuluukin. oikeita bonsaita. Oikeaa bonsaita on kasvatettu ruukussa ja huolellisella, oikealla hoidolla se saadaan kasvamaan niin, että se muistuttaa ihan oikeata täyskasvuista puuta. Niitä hoidetaan muotoilemalla ja leikkaamalla oksia ja juuria. Hoitotoimenpiteet tehdään pääsääntöisesti samoihin aikoihin kuin ?oikeillekin? puille. Bonsaiden koko pidetään halutussa juuri leikkausten kautta. Kiinnostuneille on olemassa suomenkielinen, mielenkiintoinen netissä toimiva www.bonsaifi.net jossa aloittelija saa hyviä neuvoja. Bonsai on alkuaan Kiinasta lähtöisin oleva puutarhataiKulttuurikeskuksessa oli molemteen muoto, jossa tavoitteena pina näyttelypäivinä paljon erion vangita mahdollisimman laisia työpajoja, joihin näytteilluonnonmukainen pienoisko- Parhaimmillaan bonsai on tasainen, hieno leasettajilla ja yleisöllä oli mahkoinen puu, pensas tai koko- kokonaisuus siihen sopivalla omalla alustalla. dollisuus osallistua. Työpajoissa nainen maisema. Nykyisen esiteltiin japanilaista kalligrabonsain suosion katsotaan olevan japanilaista perua. Sana fiaa, ikebana-kukkasidontaa, karatea sekä muita bonsai merkitsee japanin kielessä ruukkuistutusta (bon = Japanin kulttuurille tyypillisiä asioita. Lisäksi ruukku, sai = istutus). Sellaiset erityiset puulajikkeet, jotka lapsille oli monia omia askartelu tapahtumia. kasvavat puiden näköisiksi pienoispuiksi, ei katsota olevan Yksi tilaisuuden hieno anti oli se, että yksi sali Bonsai voi olla monenlainen, yhteistä niille on luonnonmukaisuuden tavoittelu. Bonsait ovat osa japanilaista taideTaitava alan harrastaja tekee kulttuuria ja ne sopivat muiden samaan bonsain vaikka mansikasta. kulttuuriin kuuluvien yhteyteen. 14 Meidän Costa Blanca 2/2013
• varattu eri alan yrittäjien myyntipisteille. Niistä oli mahdollista ostaa erilaisia hoitovälineitä sekä bonsaiasetelmiin soveltuvia pienoisfiguureja. Myös erilaisia bonsaita oli tarjolla kaikista hintaluokista. Pienimmät 4-5 vuotta vanhat fiikukset olivat 10 ? hinnoissa, kalliimmat 25-30 vuotta vanhat katajat saattoivat maksaa 450-600 ?. Bonsain kasvattaminen on monen vuoden Yksi erikoisimpia oli pienehkö rosmariini kiveen istutettuna, kasvi kukki kuten vuodenaikaan kuuluu. työ, kokeneet kasvattajat sanovat, että puutarhaliikkeissä myytävät ns. valmisbonsait ovat hyvä alku, niistä saa muutamaa vuotta nopeammin hyviä pienoispuita, ovathan ne jo kasvattaneet runkoaan muutaman vuoden ennen myyntiin tuloa. Teksti ja kuvat: Pienilla yksityiskohdilla voi elävöittää kokonaisuutta, tässä pieni keraaminen temppeli. Stefan Andersson Kevät tulee ? kukat kukkivat! Viime viikkoina on koko Costa Blancan alueella saatu ihailla keltaisten kukkien loistoa. Hedelmäpuiden kukintojen jälkeen alkavat puistot ja tienvarret vallannut pensas kukkimaan keltaisena. Puhutaan, että mimosa on alkanut kukkia, monet siitepölyallergikot saavat talvea pahempia oireita. Kyse on itse asiasta akaasiasta, joka on lämpimässä ilmastossa viihtyvä kasvisuku. Siihen kuuluu yli 1200 lajia, joista runsas 900 elää luonnonvaraisina Australiassa. Nykytietämyksen mukaan ruotsalainen kasvitutkija Carl von Linné kuvaili lajin Afrikassa jo vuonna 1773. Akaasian kukkien verholehdet ovat usein näyttä- Teksti ja kuvat: Stefan Andersson vän näköiset, pulleat ja aavistuksen verran pajunkissan oloisia, mutta pyöreämpiä. Jossain vaiheessa eteläisestä Euroopasta alettiin tuoda kukkakauppoihin akaasian oksia kauppanimellä mimosa. Kyse on silloin lähinnä kulta- tai hopea-akaasian (Acabia baileyna, Acabia dealbata) oksista. Tästä kauppanimestä on vähitellen tullut vakiintunut tapa, tapa jota ei ole haluttu muuttaa. Oikea mimosakin on olemassa, se on melko vaatimaton pääasiassa trooppisessa Amerikassa tavattava hernekasvisuku, joista ehkä tunnetuin on Mimosa pudica (tuntokasvi), sen lehtiä kosketettaessa ne painuvat vastakkain ja ruoti taipuu alas. Meidän Costa Blanca 2/2013 15
• Espanjaa oppimassa Juan Antonion sairaudet - Miksi rouva Eeva tarvitsee oman pankkitilin? Teillä- Mielenkiintoista on myös elämän laajempi julkisuus. hän on jo yhteinen tili miehenne kanssa? Ihmetteli ky- Hammaslääkärin vastaanottohuoneessa me muut kuun- län pankkineiti. - Tarvitsen tilin omia rahojani varten, yritin selittää. Pankkineiti on nuori rouva, hyvin moderni. Hän katsoi minua vielä hetken kysyvästi, mutta kun en suostunut muuttamaan mieltäni, hän huokaisi syvään ja sanoi: Vale, hyvä on, avataan teille sitten oma tili. Haluatteko siihen oikein oman pankkikortinkin? telimme kiinnostuneena, kun vastaanottoapulainen kirjasi Juan Antonion tietoja paperiinsa. Saimme tietää milloin Juan Antonio oli syntynyt, missä hän asui ja mitä sairauksia hänellä oli. Hammaslääkärin tuolissa kuulin edellisen potilaan hampaiden tilasta ja mitä hänen veljensä teki työkseen ja kenen kanssa veljenpoika oli naimisissa. Myös velat ovat julkisia. Asuintalojen alakerrasta, Sanoin haluavani. Ja myös omat internettunnukset, jos läheltä ulko-ovea, löytyy lista asuntojen omistajista ja sopii. Suomalaisena naisena oleminen Espanjassa on heidän velkamääränsä asuinyhteisölleen. välillä haastavaa. Tulemme Televisiosta olen useasti tasa-arvoon perustuvasta yhseurannut suorassa lähetykteiskunnasta. Olemme tottusessä miten kylässä tapahneet yksityisyyteen ja itsenäituneesta intohimomurhasta syyteen. syytetyn sukulaisia ja muita saman kylän ihmisiä haastaKun menemme miehen kanssa tellaan. Siinä saa kuulla ykterveyskeskukseen hankkisityiskohtia myöten, minkämaan kummallekin lääkärinlainen henkilö murhaaja on aikaa, ajanvaraaja antaa meilollut pikkupojasta lähtien. le yhteisen ajan. Hän ei edes Nimiä ei tietenkään muutekysy, haluaisimmeko erilliset ta, eikä kylän olinpaikkaa ajat, sillä onhan itsestään selsalata. vää, että minne menee mies, sinne menee myös nainen. Lääkäri kutsuu meidät yhdessä sisälle ja kysyy, että Naisena olemisessa ja yhteisöllisyydessä on Espanjassa kumpi aloittaa ensin. hyvät ja huonot puolensa. Molemmat on vain otettava vastaan, kun on vapaaehtoisesti tänne asettunut. Naisen asema parani huomattavasti kun uusi perustuslaki saatiin maahan runsaat kolmekymmentä vuotta On myös suostuttava siihen, että on olemassa alueita, sitten. Silloin nainen sai saman oikeudellisen aseman jotka eivät kuulu naiselle. Kuten katujen kulmissa kuin mieskin. Hän sai myös täydet poliittiset oikeudet. olevat baarit, joissa mies voi ottaa tiskiltä cafetitonsa Hän sai avata oman pankkitilin, hallita omaa yritys- ja anisettensa mutta jossa naisen on hyvä käydä kortään, olla työssä avioliiton solmittuaan. keintaan wc:ssä. Kyllähän hänelle tarjoillaan, jos hän on ulkomaalainen ja kestää mulkaisut puoleensa. Ja hän sai myös oikeuden käyttää pitkiä housuja, josta vaatekappaleesta tulikin emansipoituneen naisen sym- Kun puhuin välimerellisessä ympäristössä minua kauboli. Katsokaapa ympärillenne, vain vanhoillisimmat emmin asuneen suomalaisen ystävättäreni kanssa kokeuskovaiset naiset kulkevat mustissa leningeissään. muksistani, hän puhkesi nauramaan: Eihän tuo lääkäLähes kaikki espanjattaret suosivat housuasuja. rille meno vielä ole mitään! Meillä mennään yhdessä jopa gynekologille. Mieheni istuu verhon takana, kun Kolmekymmentä vuotta ja risat on lyhyt aika todelli- lääkäri tutkii minua. Juttelevat siinä samalla metsässeen asennemuutokseen. Se näkyy myös vanhempien tyskokemuksistaan, saman kylän poikia kun ovat. miesten turhautuneisuutena, machismo on voimissaan ja se puhkeaa usein perheväkivallaksi, jossa nyrkin Eeva Donner väliin jää vaimo. Ennen asiasta vaiettiin ja perheenemäntä haudattiin hiljaisuudessa. Nykyinen laki kielKirjoittaja on eläkkeellä oleva toimittaja, tää perheväkivallan, mutta ei ole voinut sitä lopettaajosta tuli maahanmuuttaja Espanjaan. kaan. Surullisen usein vaimonsa tappaja on vanha mies, jolle tapojen uudistuminen on ollut liikaa. 16 Meidän Costa Blanca 2/2013
• Maanmainiot churrot! Jokainen espanjankävijä on jossakin vaiheessa tullut maistaneeksi churroja. Tai jos ei ole, kannattaa niin tehdä mitä pikimmin. Nämä espanjalaiset uppopaistetut munkit vievät kielen mennessään. Churrojen historia ulottuu kauas menneisyyteen. Niiden sanotaan olevan herkunnälkäisten paimenten kekseliäisyyden tulosta. Vuoristossa lammaslaumaa paimentavilla ei ollut pasteleríaa kulman takana, joten heidän täytyi kehittää leivonnainen, jonka voisi valmistaa helposti karuissa oloissa. Syntyi jauhoista, öljystä ja vedestä valmistettava pikamunkki, joka uppopaistettiin öljyssä avotulella. Toisen teorian mukaan churrot ovat maantieteellisesti paljon kauempaa kotoisin. On mahdollista, että kauppareissuillaan Ming-dynastian aikaiseen Kiinaan portugalilaiset merimiehet tutustuivat kiinalaisen keittiön tikkumaisiin you tiao -leivonnaisiin. Portugalilaiset välittivät tiedon niistä espanjalaisille kollegoilleen, joille leivonnaisten valmistusmenetelmä ei kuitenkaan ihan tarkkaan selvinnyt ? ja syntyi churro. Churrot ovat muodoltaan kuusisakaraisia, ohuehkoja, joko lenkin muotoisia tai suoria tankoja. Poikkileikkauksen tähtimäinen kuvio syntyy siitä, että taikina puristetaan tähden muotoisen suuttimen läpi. Toisenlaisiakin churroja löytyy, paksuja, pitkiä ja muodoltaan pyöreämpiä tankoja, joita kutsutaan nimellä porra. Ja vielä tejeringo -nimelläkin saa churron eteensä; eri nimistä huolimatta churro on yleispätevä Kaikkein vankimmat churronystävät nimitys kaikkialla Espanjassa. voivat tietenkin paistaa niitä itse kotona! Tässä ohje: Mistä churroja sitten löytää? Churro2 1/2 dl vettä jen valta-alueella Madridissa chur100 g voita roja myydään niihin erikoistuneissa 1/4 tl suolaa churreríoissa. Niitä syödään erityi2 1/2 dl vehnäjauhoja sesti aamiaiseksi täyteläiseen kaaka3 munaa oon dipattuna mutta myös välipalana uppopaistoon: rypsiöljyä tai jälkiruokana pitkin päivää. Muupinnalle: sokeria alla maassa churreríoita on harvassa, mutta esimerkiksi Costa Blancalla Mittaa vesi, voi ja suola kattilaan churroja on helppo löytää markki- ja kiehauta. Lisää jauhot ja vatkaa noilta pienistä churro-kojuista, joista voimakkaasti, kunnes taikinasta paperitötteröllisen vastapaistettuja muodostuu pallo. Ota kattila liedeltä. herkkuja voi saada eurolla. Onpa Torreviejan rantakadullakin pieni Vatkaa munat kevyesti vaahdoksi churro-kioski ja Concepción -kadun ja lisää se taikinan joukkoon vähikahvilassa niitä on myös myynnissä. tellen, koko ajan vatkaten. Kuumenna öljy isossa kattilassa. Öljy on riittävän kuumaa, kun taikinapala nousee heti pintaan ja öljy alkaa kuplia. Siirrä taikina pursotuspussiin ja pursota öljyn joukkoon 10-15 cm:n mittaisia taikinatankoja. Paista ne kullanruskeiksi ja jäähdytä talouspaperin päällä, kieritä sitten sokerissa. ¡Buen provecho! Mirja Palmanto Meidän Costa Blanca 2/2013 17
• Suomalaista pankkipalvelua Olemme vuosien varrella tottuneet erilaisiin suomenkielisiin palveluihin. Tästä ei tee poikkeusta myöskään pankkipalvelut. Aikoinaan Cam-pankki oli sellainen, jossa suomenkielistä palvelua tapahtui täällä Torreviejassa jopa kolmen henkilön voimalla. Sabadelliin fuusioitumisen jälkeen, on enää yksi suomenkielinen virkailija Auli Jalkanen . Vähemmälle huomiolle on ehkä jäänyt Torreviejassa Bankinter, jossa on myös suomalainen virkailija Eija Haapaniemi. Tässä jutussamme keskitymme esittelemään nyt hänet. Bankinterin konttori, jossa Eija työskentelee, on osoitteessa C/ Orihuela 71. Tämän palvelun hyvänä puolena voi pitää sitä, että Eijan palvelua saa heti tai lyhyellä odottamisella, eikä ajan varausta tarvita. Eija Haapaniemi on paikalla kaikkina pankkipäivinä eli normaalisti maanantaista torstaina klo 8.3015.00 välisenä aikana mutta perjantaisin vain klo 14.30 saakka. Bankinterin konttori Eija Haapaniemi asiana. Kaikki Eijan elämässä on kohdallaan, eikä hän halua muuttaa mitään oleellista toisenlaiseksi. Työpaikastaan Eija Haapaniemi mainitsee, että kaikki on mennyt hyvin ja kaikki toiminta on vakaalla pohjalla. Espanjan talousongelmien myötä, on tapahtunut rajuja muutoksi myös pankkimaailmassa. Eija mainitsee Bankinterin olevan vakavaraisimpia pankkeja Espanjassa. Se on läpäissyt ongelmitta EU:n stressitestit, joka tietysti rauhoittaa myös asiakkaiden mieltä. Torreviejassa on kaksi Bankinterin konttoria, joista toinen on keskustassa suihkulähdeaukion vieressä. Pankkiautomaatteja on vain näiden konttorien yhteydessä. Lähipaikkakunnillakin on useita pankin konttoreita ja Espanjassa kaikkiaan noin 500 konttoria, joista pääkonttori tietysti Madridissa. Eija mainitsi hyvin lyhyesti olleensa puolet elämästään täällä työssä. Hän tuli Torreviejaan vuonna 1999 mutta ei suinkaan suoraan Suomesta vaan Eija päätti lähteä laman ahdistamasta Suomesta jo 1994. Muistammehan hyvin pahan työttömyyden juuri 90-luvun alussa. Eija Haapaniemi on syntynyt Saviossa ja, kun ihmettelin, missähän päin Suomea tuollainen paikka on, niin kuulemma se on nykyistä Keravaa. Tuon viiden vuoden jakson Suomesta lähdön ja Espanjaan tulon välillä Eija työskenteli Lontoossa ja Pariisissa. Hän siis jatkaa edelleenkin ?suurkaupungissa?! Aivan heti ei Eija tullut Bankinteriin, vaan hän oli aluksi vähän aikaa asiointitoimistossa. Eija Haapaniemi asuu avoliitossa espanjalaisen miehensä kanssa ja heillä on 5-vuotias tytär. Hän on pitänyt asumisestaan täällä, eikä kaipaa juurikaan pois. Eija mainitsi, että hän on yleensäkin sopeutunut hyvin elämässään eri maihin, eikä pidä sitä minään hankalana Bankinter perustettiin 1965 Bco Santanderin ja Bank of American toimesta. Pankin nimi oli aluksi Bco Intercontinental Español ja toiminta suuntautui aluksi teollisuus- ja liikesektorille. Pankki noteerattiin pörssissä 1972 lähtien, jolloin muuttui perustajistaan riippumattomaksi liikepankiksi. Bankinter on nykyään Espanjan 6. suurin pankki ja sillä oli 2012 lopussa 4.068 työntekijää 29 eri maasta. Heidän keski-ikänsä on 39 vuotta ja työsuhteen kesto on keskimäärin 12 vuotta. Henkilöstöstä 49 % on miehiä ja 51% naisia. Bankinterillä on runsaasti yhteistyökumppaneita eri aloilta ja sen liikevoitto vuonna 2012 oli 125 miljoonaa euroa. Lisää numerotietoa vielä, että maksamattomia lainoja oli vähiten eli 4,28 %, kun se keskimäärin on 11,38 %. Pankilla ei ole tarvetta julkiseen rahoitukseen vakavaraisuutensa vuoksi. Pankki ylpeilee myös sillä, että sen palvelun laatu on kahdeksan prosenttiyksikköä muita pankkeja parempi. Lehtemme ei ole tarkistanut Pankin antamia tietoja mutta todennäköisesti pitävät paikkansa. Ilmeisesti silminnähden matala profiili on tuon hyvän saavutuksen takana. 18 Teksti/kuvat VK Meidän Costa Blanca 2/2013
• Uudet urut luovutettiin Torreviejassa Jo jonkin aikaa sitten alettiin suomalaisen luterilaisen seurakunnan toimesta kerätä varoja uusien urkujen hankkimiseksi Torreviejan Inmaculada Concepcionkirkkoon. Syitä oli lähinnä kaksi, nimittäin vanhat urut olivat jo tulleet tiensä päähän, eikä niistä ollut oikeastaan juurikaan hyötyä. Toinen syy oli kiitollisuudenvelka Katoliselle kirkolle, kun olimme saaneet käyttää jo useita vuosia heidän kaunista kirkkoaan omiin tapahtumiimme. rakunnan kirkkoherralle Manuel Rocamoralle. Hän piti kauniin kiitospuheen ja tunnelma oli hyvin liikuttunut. Paikalla oli myös Espanjan Suomen suurlähettiläämme Markku Keinänen , joka toi suurlähetystön terveiset. Varsinainen luovutus tapahtui lauantaina 16.3. yksinkertaisin menoin, jossa seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Eila Pekkala luovutti lahjakirjan katolisen seu- Urut vihittiin sitten käyttöön Maija Vuorisen esittämällä J.S.Bachin kappaleella Preludi C-duurissa. Täytyy sanoa, että kyllä sointi oli aivan erilainen vanhoihin urkuihin verrattuna. Toivottavasti uudet urut palvelevat pitkään molempia seurakuntia ja muitakin kirkon käyttäjiä. Teksti: VK, Kuvat: TK Eturivissä vasemmalla kirkkoherra Manuel Rocamora. Suurlähettiläs Markku Keinäsen tervehdys. Siinä ne nyt ovat, uudet urut Lahjakirjan luovutus. Vasemmalta Sakari Vuorinen, Eila Pekkala ja Manuel Rocamora. MCB-lehti on myös Facebookissa ja Twitterissä! Meidän Costa Blanca-lehti löytyy myös Facebookista. Kavereiksi kutsuttavia kontakteja on syntynyt jo lähes 900 henkilön kanssa. Jos olet itse mukana Facebookin sivuilla, niin olet tervetullut myös MCB-lehden kaveriksi. Lehden fb-seinälle voit kirjoittaa esimerkiksi Meidän Costa Blanca 2/2013 juttuvinkkejä tai lähettää terveisiä toimitukselle. Voit myös osallistua eri aiheista syntyviin vilkkaisiin keskusteluihin ja mielipidevaihtoihin. Espanjaan liittyvää monipuolista uutisaineistoa on myös löydettävissä noilta sivuilta. - Lehti on lisäksi myös Twitterissä! 19
• Águilas, pienuu dessaan kiehtova Rantaa myötäilevä uusi AP7moottoritullitie on nyt valmis. Se tarjoaa mahdollisuuden tehdä päiväretkiä Costa Blancasta etelään. Niinpä kulttuurija retkeilykerho ACD Mölkky suuntasi talviretkensä Cartagenan ja Mazarrónin ohittaen pieneen Águilasin satamakaupunkiin Murcian ja Almerían maakuntien rajalle. Luonnonsatamansa takia täällä on ollut asutusta jo esi-iberialaisella kaudella. Roomalaiset antoivat kylälle nimeksi Aquilae. Jo silloin turismi eli roomalaisten suosimat kylpylät antoivat elannon osalle kyläläisiä. Kylä oli aikanaan osa Córdoban kalifaattia ja siten Valen- Kylä muuttui kaupunkimaiseksi vasta vuonna 1785, jolloin Kaarle III:n ministerit valitsivat sen etelä-Murcian eli Lorcan alueen vihannesten ja hedelmien vientisatamaksi. Floridablancan jaarli laati pikkukaupungin rakennuksille ja kaduille sen ajan uutuuden, ruutukaavan. Kaupunki sai uutta puhtia, kun britit ryhtyivät Murcian sisämaasta louhimaan malmia 1800-luvun puolenvälin jälkeen. Britit myös rakensivat LorcaÁguilas rautatien malmin kuljettami- Uusi auditorio juhlistaisi paljon suurempaakin kaupunkia. cian keskiaikaista kuningaskuntaa. Korkealle kylän yläpuolella oleva Castillo de San Juan de las Águilas on suojellut satamaa merirosvoilta. Nämä monet valloittajat ja isännät ovat lähtemättömästi jättäneet jälkensä paikalliseen nimistöön ja murteeseen, joka poikkeaa Murcian yleiskielestä. Tämä laituri oli aikansa high-techiä. seksi. Brittien maihinnoususta on jäljellä englantilainen hautausmaa. Muitakin muistoja on näkyvillä. Embarcadero del Hornillo vuodelta 1903 on mahtava, korkea rautarakenteinen laituri, josta malmi on aikanaan kipattu rautatievaunuista suoraan laivoihin. Kaupungin satamassa on kunniapaikalla Glasgowssa vuonna 1889 raken- "Saaret" olivatkin kalanviljelysumppuja. 20 Meidän Costa Blanca 2/2013