2 / 2020 + Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 2/2020 2 Viereen kuvatun QRkoodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Orihuelan vuoren valloitus 5 Muelan ristin juhlavalaistus Orihuelan asukkaat 201 9 6 ASPE – leipomokaupunkien aatelia 7 Murcia – gastronomian pääkaupunki vuonna 2020 8 Arabikylä ja luostari Elchessä 9 Ulkosuomalaisen hautaaminen Suomeen 1 Omalla autolla Espanjasta Suomeen 11 Positiivisia ajatuksia koronakaranteenista 1 2 Uusi seurakuntaneuvosto siunattiin tehtäviinsä 1 3 Seurakunnan kevätkokous Suomi-Seura ry:n senioripaluumuuttajan opas 2020 1 4 Kotiarestia Torreviejassa 1 5 Koronavirusta pukkaa Missä korona luuraa? 1 6 Skandinaavisen koulun kuulumisia 1 8 Espanjan pääsiäiskulkueista 1 9 Museo de Belenes. Torrevieja 20 Jalin mietteitä 21 Miten valitset itsellesi sopivimman maidon Espanjassa 22 Tunteikas kirkkokonsertti Torreviejassa 23 Harry's Lounge&Kitchen muuttaa 24 Mikä Torreviejassa viehättää? 25 Tervehdys kaikille muillekin sohvaperunoille! 26 Ratto-Tallin 5-vuotisjuhla 27 Matka Ávilaan 28 VirtuaaliBaari 29–41 Costa Blanca Suomi-Seura tiedotuslehti 43 Segovia huokuu historiaa 44 Alennusta junamatkoista Espanjassa 45 In Memoriam: Toby ”Topi” Antikainen 46 Yhteiskristillinen naistenpäivä 49 Ammattivalokuvausta Costa Blancalla 50 Kotiutuslennolla koronakaranteeniin koti-Suomeen! 52 Valencian silkkimuseo 55 Alicanten provinssin uskonnoista Operaatio Balmis 56 ”Koettakaa välttää koronaa” 59 Perääntyminen, paras puolustus 60 Vuoden 2020 naisten karaoketaitajakisa 61 Kalaherkkuja Espanjassa 62 Makujen maailma à la Carlos! 64 Turistipappi muistaa ja kiittää 65 Turistikanttorin kaksi kautta Torreviejassa SISÄLLYSLUETTELO 2 /2020
Uusi Costa Blanca 2/2020 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 2/2020 Huhtikuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 652 370 169 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva : Orihuelan vuorella sijaitseva Muelan risti on suosittu vaelluskohde. Ristiltä on esteettömät näköalat merelle päin, jos sää on selkeä. Aiheesta lisää sivulla 4. (Kuva: Mirja Palmanto) uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy lokakuun alkupuolella. Aineisto viimeistään 30.9.2020 mennessä. ISSN 2342-2653 Kustantaja: Massol S.A. Toivottavasti olet saanut pysyä terveenä. Sitähän me kaikki nyt toivomme ja toisillemme toivotamme. Mokomakin korona. Vähänpä osasimme maaliskuun alussa aavistaa mitä tuleman pitää. Kiinassa riehui jokin torilta hankittu tauti. Korona tai corona. Tuttu sana suomeksikin. Kiva peli lapsuudessa, monta sen nimistä baariakin Suomessa. Liittyy aurinkoon ja tähtiinkin. Espanjassa corona on kruunu tai seppele. Corona on se hieno kukkalaite, 7. vuosikerta joka useimmiten on täällä hautajaisissa meille tutumman arkkulaitteen tai hautavihkon tilalla. Mutta tämä uusi korona tarkoittikin ihan muuta. Virusta, joka alkoi levittää vakavaa tautia ympäri maapalloa. Espanjassa sen vauhti oli huima! Viranomaiset ottivat sen onneksi tosissaan ja meidät kaikki määrättiin tiukkaan karanteeniin. Jokainen omaan kotiinsa. Ulos ei ollut asiaa. Paitsi ruokakauppaan ja apteekkiin. Koulutkin suljettiin ja karanteeniviikot alkoivat. Kahden viikon jaksoissa. Alussa laskettiin päiviä. Nyt taitaa useimmilla olla laskut sekaisin. Eipä haittaa. Pääasia on, että teemme niinkuin käsketään! Ja uskoisin, että suurin osa suomalaisista on lainkuuliaisia ja tottelee. Telkkarista tulee lähes pelkkiä korona-aiheisia uutisia. Emme ole yksin, vaikka olemmekin Euroopan kärkisijoilla tartuntojen suhteen. Virus on vallannut lähes koko maapallon. Netinkin kautta tulee samoja uutisia. Suurin osa on karua faktaa, mutta aina joukkoon mahtuu myös valeuutisia. Kannattaa olla tarkkana. Ihan kaikki ei ole totta kuitenkaan. Hopeaveden juonti ei ehkäise koronaa eikä kamelin sylki sitä paranna. Totta on se, että nyt täytyy pitää fyysistä etäisyyttä muihin ihmisiin. Totta on sekin, että läheisyyttä voi ja pitääkin antaa puhelimen tai kirjeitten välityksellä niille läheisille, jotka ovat kaukana ja yksin. Pysy kotona! Pysy terveenä! Kyllä tämä tästä iloksi taas muuttuu. PS. Sellaisenkin valeuutisen olen kuullut, että Uusi Costa Blanca lopetettaisiin! Ei pidä paikkaansa! Lehti on edelleen voimissaan. Ja tätäkin muhkeata numeroa voit lukea ILMAISEKSI Lehtiluukun kautta! Pääsiäinen pelastettu. www.skandinaviskaskolan.com
Uusi Costa Blanca 2/2020 4 Orihuelan vuoren valloitus Reitin alkupää löytyy Montepinar-nimisen urbanisaation reunalta. La Cruz de la Muela -risti on saavutettavissa noin viisi kilometriä pitkän vaelluksen jälkeen. Orihuelan kaupunkia autolla lähestyessä voi tarkkasilmäinen bongata ristin kaupungin yläpuolelta. La Cruz de la Muela -niminen risti seisoo Orihuelan vuorella 466 metrin korkeudessa ja se on ollut osa maisemaa jo yli kuuden vuosisadan ajan. Nyt se on myös suosittu vaelluskohde. Calle Orense M Pinar -kadun varteen ja kävele kadun päähän. Ylitä sitten tie ja lähde kulkemaan polkua, joka kiertää hedelmätarhaa. Nyt olet oikealla reitillä ja jossain vaiheessa näet myös kylttejä, jotka vahvistavat asian. N ousuun menee reilu tunti ja maasto on helpohkoa, mutta paikoin kivikkoista ja kuoppaista polkua. Pinjamännyt varjostavat reitin ensimmäistä osuutta. Keskivaiheessa on joitakin tasaisia polun pätkiä, jotka antavat hengitykselle aikaa rauhoittua ja tilaisuuden ihailla ympärillä avautuvia maisemia. Callosa-vuori nousee vasemmalla jylhänä ja jyrkkäreunaisena ja Redován-kylä lepää sen mahtavien seinämien suojassa. Reitti Sierra Callosan laelle on paljon haastavampi kuin tämä, mutta vuori on toki mahdollista valloittaa sekin. V astaan tulee pieniä seurueita, osa sauvojen kanssa, monet ilman, mutta kaikille on yhteistä se, että ilmoille kajahtaa iloinen "¡Hola" tai "¡Buenas!" retkeilijöiden kohdatessa. Viimein polku tulee risteykseen, josta L a Cruz de la Muela on peruskuntoiselle helppo tavoite. Reitti alkaa Orihuelan vuoren pohjoispuolelta, pienestä urbanisaatiosta nimeltä Montepinar. Jätä auto
Uusi Costa Blanca 2/2020 5 vasemmalle kääntyvä reitti johtaa ristille ja suoraan menevä jatkaa Orihuelan vuoren lakea myötäillen ja edellyttää useamman tunnin patikointia. R istiltä on esteettömät näköalat merelle päin, jos sää on selkeä: paljon vehreää tasankoa ja Orihuelan kaupunki alhaalla palmutarhoineen. Monia tuttuja paikkoja voi yrittää tunnistaa yläilmoista käsin. Paluumatka menee nopeammin kuin nousu, vaikka on osin sitä haastavampi, sillä irtokivien kanssa pitää olla varovainen. Muutama tunti raikkaassa ilmassa ja kauniissa maisemissa piristää mieltä kummasti. K esäkuumalla ei kannata lähteä kipuamaan helteistä vuoren rinnettä, ellei sitten lähde matkaan hyvin aikaisin aamulla. Sateen jälkeen ei myöskään kannata heti lähteä, sillä silloin polut ovat mutaiset. Hyvät kengät jalkaan, hattu päähän ja riittävästi vettä mukaan. Näillä eväillä sujuu Orihuelan vuoren valloitus leikiten! Teksti ja kuvat: Mirja Palmanto Paluumatkalla askel käy keveästi. O rihuelan paikallisella poliisiyhdistyksellä on ollut jo yli kymmenen vuoden ajan tapana varustaa Muelan risti ledvaloilla kahden yön ajaksi toukokuun alussa yleensä toisena ja kolmantena päivänä. Tätä kirjoitettaessa ei oltu vielä vahvistettu, että toteutetaanko myös tänä vuonna tuo valaistus, joka näkyy pimeässä kauas, hyvällä säällä jopa Torreviejaan saakka. Onhan rautaristillä korkeutta 15 metriä ja leveyttäkin kahdeksan metriä. Kannattaa siis tarkkailla Orihuelan vuorta mainittuina iltoina klo 21.30 alkaen. Ledvalaistu risti (kuvakaappaus Youtubesta). Youtubesta löytyy useita Muelan ristiin liittyviä videoita: Muelan ristin juhlavalaistus T orreviejan naapurikaupungissa Orihuelassa oli vuonna 2019 kirjoilla kaikkiaan 77 414 asukasta, joista espanjalaisia 52 510 (67,8 %) ja ulkomaalaisia 24 904 (32,2 %). U lkomaalaisista oli Euroopasta 19 172, näistä Euroopan Unionin alueelta 16 166: Britannia 9 514, Bulgaria 973, Romania 923, Saksa 809, Puola 339, Italia 247, Ranska 216, Portugali 100, muut EU-maat yhteensä 6 051. Euroopasta EU:n ulkopuolelta oli 3 006 asukasta, joista suurimmat Venäjä 1 258 ja Ukraina 749. O rihuelan asukkaista 21 428 (27,7 %) asui vuonna 2019 Orihuela Costalla, jonka asukaskehitys vuosina 2000–2019 viereisessä taulukossa. Vuonna 2014 tehtiin tilastotekninen korjaus, joka vähensi tuolloin merkittävästi koko Orihuelan asukasmäärää. 2019 10524 10904 21428 2018 10225 10544 20769 2017 9858 10147 20005 2016 11840 11972 23812 2015 12720 12834 25554 2014 12877 12903 25780 2013 16293 16237 32530 2012 15959 15709 31668 2011 15406 15081 30487 2010 14744 14519 29263 2009 14252 13994 28246 2008 13700 13360 27060 2007 12217 11909 24126 2006 10942 10717 21659 2005 10160 9846 20006 2004 7852 7574 15426 2003 7978 7588 15566 2002 5493 5255 10748 2001 3950 3835 7785 2000 2871 2774 5645 Vuosi Miehet Naiset Yhteensä Orihuelan asukkaat 201 9 www.youtube.com/watch?v=cQnYHima1 pk www.youtube.com/watch?v=TUiFg8JTTBI www.youtube.com/watch?v=-6EdlQrphN0
Uusi Costa Blanca 2/2020 6 A spen kaupungilla on pitkä historia ja retkikohteita. Kaupungin markkinat ovat tiistaisin ja perjantaisin. Me keskityimme etsimään pääkohteemme, Juanfran Asencio n leipomon, joka on palkittu vuonna 2018 Espanjan parhaana leipomona. Viime vuonna kunniaa satoi lisää: leipomo vastaanotti Euroopan ruokaja viinineuvoston (CEUCO) parhaan eurooppalaisen leipomon palkinnon! Arvokas palkintojenjakotilaisuus järjestettiin Portugalin Albufeirassa. L eipomon tuotevalikoima on laaja. Tunnetuin sen tuotteista on Panettone . Se on kakkumainen pulla, alkuperämaa Italia. Nyt monet italialaisraadit ovat pitäneet aspelaista herkkua parempana kuin heidän omaa perinteistä pullaansa. Ystäväni viettivät joulua Torreviejassa ja olin jättänyt heille Juanfranin panettonen maisteltavaksi. He olivat samaa mieltä kuin muutkin raadit, aivan erinomainen maku! J uani Navarrete , Juanfranin puoliso, kertoi palkinnon tuntuneen erityisen mukavalta, koska se korvasi lukemattomia pitkiä päiviä, joita he ovat tehneet yrityksessään. Toiminta vaatii uuden kehittämistä, paikallisten laadukkaiden raaka-aineiden etsimistä ja kokeilemista, vanhojen reseptien soveltamista ja ennen kaikkea ahkeraa työtä. Niillä luodaan menestyskonsepti. T yytyväiset asiakkaat palkitsevat hymyllä ja kiitoksilla leipomon henkilökunnan. Leipomon koko väki tuo oman kortensa kekoon, ASPE – leipomokaupunkien aatelia Tiesitkö, että 54 kilometrin päässä Torreviejasta on Euroopan paras leipomo? Aspe sijaitsee Media Vinalopón alueella. Tilastojen mukaan viime vuonna asukkaita oli 20 714, joista ulkomaalaisia oli 1424. Joukossa ei ollut yhtään rekisteröitynyttä suomalaista. Pastelería Juanfran Asencio, Avenida Constitución, 12, Aspe. Juanfran Asencio ja Juani Navarrete.
Uusi Costa Blanca 2/2020 7 Panettone-leivonnainen. Lasivitriinien herkkuja. Mantelileivos. jotta jokainen juhla ja perhetapahtuma, johon tilataan heidän leivonnaisiaan, tuntuisi todella oman näköiseltä juhlalta. Menestyksen saavuttaminen kilpaillulla alalla vaatii kaikkien työpanosta. M ikä sitten on mestareiden lempileivonnainen? Se on mantelileivos, johon on käytetty Alicanten alueen parhaita manteleita ja se on lämmöllä ja rakkaudella tehty. K oko leipomosta henkii sellainen ystävällisyys ja asiakaspalvelualttius, että siitä voisi moni yrittäjä ottaa oppia. Tuotteet ovat kauniisti esillä lasivitriineissä ja valikoimaa on jokaiseen makuun niin makeaa kuin suolaistakin. V ierailumme Euroopan parhaassa leipomossa oli kokemuksen arvoinen. Ostimme maisteltavaksi erilaisia herkkuja. Lähdimme tutkimaan kaupunkia ja koska oli lounasaika, kysyimme eräästä kaupasta, mitä ruokapaikkaa he suosittelevat. Omistajarouva lähti mukaan ja vei meidät perille, samalla saimme lyhyen kaupunkiesittelyn ja löysimme markkina-alueen. A spen kaupunki on sopiva päiväretkikohde torreviejalaisille. Kansallisia teitä ajaessa matka pitenee, mutta reitin varrella on enemmän nähtävää kuin moottoritiellä. Teksti ja kuvat: Liisa Kultanen www.juanfranasencio.es E spanjassa valitaan vuosittain gastronomian pääkaupunki (Capital Española de la Gastronomía). Tänä vuonna tuo titteli on annettu Murcialle, jossa järjestetään erilaisia ruokiin ja juomiin liittyviä aktiviteetteja, kuten työpajoja, kilpailuja ja maistelua, mikä tekee siitä erittäin houkuttelevan matkailukohteen. R aati valitsi Murcian alueen mm. tiettyjen kulinaaristen ruokien takia, kuten esimerkiksi zarangollo (munakokkeli ja vihannekset), paahdettu lammas, papumuhennos (michirones), Murcian salaatti ja paparajoti (sitruunanmakuiset fritterit) ja sekä lisäksi Yecla -viinit, Calasparra -riisi ja Jumilla -päärynät. E spanjan postilaitos Correos haluaa korostaa nimitystä julkaisemalla joka vuosi aiheesta postimerkin. Helmikuussa julkaistiin Murcian postimerkki teemalla ”1001 maun puutarha”. Merkissä korostetaan hedelmiä ja vihanneksia. Murcian aluetta kutsutaan ”Euroopan puutarhaksi”, koska näitä tuotteita viedään valtavasti suurimpaan osaan Euroopan maita. Tomaatit, viinirypäleet, kaalit ja porkkanat ovat alueen tähtiä, joiden tuotannon arvo on vuosittain noin kolme miljardia euroa. Postimerkissä lusikka ja haarukka ovat kietoutuneet sydämen muotoon. Murcia – gastronomian pääkaupunki 2020
Uusi Costa Blanca 2/2020 8 T ällä kerralla kirjoitan kotikaupunkiini Elcheen omatoimimatkoja tekeville parista nähtävyydestä aivan keskustassa, lähellä Santa Marian kirkkoa ja Calahorran tornia. Arabikylpylä (Baños Árabes) rakennettiin noin vuonna 1150 lähelle kaupungin tärkeintä porttia ja moskeijaa, jotta matkalaiset voivat peseytyä ennen rukoilua ja kaupungin muurien sisäpuolelle menoa. Kylpylä oli myös paikka levätä ja paikka sosiaaliseen kanssakäymiseen. Muslimeille vesi on jumalan lahja, joka liittyy viisauteen ja puhtauteen. T ämä kylpylä on Valencian alueella hyvin tärkeä arabiajan siviilirakennuksien jäännös, koska niitä ei Arabikylpylä ja luostari Elchessä Kahdeksan matalan tiilipilarin päällä oli lattia. Niiden välissä kulki kuuma ilma uunista, joka on tuhoutunut samoin kuin pukuhuone. Tämä oli siis kylpylän kuuma sali, jossa oli jo siihen aikaan lattialämmitys. Arabikylpylä sellaisena kuin se on nykyään. Säiliöitä, joissa on luostarin aikana pidetty öljyä ja viiniä, alunperin kylpylän kylmä osa. ole juuri säilynyt. Sen ajan kristityillä ei ollut tapana paljonkaan peseytyä ja nämä kylpylät olivat heistä syntisiä paikkoja, jotka tuhottiin melkein kaikki takaisinvalloituksen jälkeen. E nnen rakennukseen kuului myös uuniosa, joka kuumensi kylpylän kuuman osan, sekä pukuhuone. Nykyisin on nähtävissä tilat, joissa oli kylmä huone, lämmin huone ja kuuma huone, vaikka ne ovat kärsineet muutoksia, kunnes toimivat vain luostarin varastotilana aina vuoteen 1998 saakka, jolloin ne avattiin yleisölle. Nyt kylpylässä on audiovisuaalinen selostus, jossa valojen avulla ohjataan katse selitettävään kohteeseen. Vierailu on lyhyt mutta mielenkiintoinen. K ylpylän ovesta on myös sisäänkäynti Clarissanunnien luostariin , joka oli toiminnassa vuoteen 2007 asti. Sisäänkäynnissä näkee ristikkoluukun ja sen vieressä pienen kierto-oven, jonka kautta pystyi toimittamaan ja vastaanottamaan tavaroita nunnille tai nunnilta. Niiden vieressä isommalla ristikolla varustettu toimisto oven vieressä. Niiden jälkeen tulee patio, josta on pääsy muihin tiloihin. L uostarin nimi on Convento de la Merced , mutta me paikalliset tunnemme sen paremmin nimellä Las Clarisas, koska he olivat sen viimeiset asukit. Se sai alkunsa kun Elchen herra, prinssi Don Manuel lahjoitti vuonna 1270 Merced -järjestön munkeille arabien kylpylän ja hautausmaan, jotka sijaitsivat muurien ulkopuolella lähellä Calahorran tornia. V uonna 1835 kaikki luostarit, joissa oli alle 12 aktiivista munkkia, lopetettiin ja luostari takavarikoitiin valtiolle surullisenkuuluisalla Mendizabalin takavarikointioperaatiolla. Se tehtiin valtion velan lyhentämiseksi, siellä toimi mm. posti ja verotoimisto.
Uusi Costa Blanca 2/2020 9 Clarissanunnien luostarin "torno" eli pyörä, jonka avulla saatiin tavaraa myytyä luostarista ulos ja annettua nunnille luostariin sisään. Luostarin patio. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen V uosia myöhemmin 1854 Clarissanunnat asettuivat sinne ja pyysivät saada Merced-järjestön luostarin omakseen ja saivatkin sen luovuttamalla Corredorakadulla olleen luostarinsa kaupungille. Vuonna 2007 Convento de la Merced siirtyi uudelleen kaupungille. R akennus on kärsinyt useita remontteja ja muutoksia, mm. maanjäristykset tuhosivat sen julkisivun, tornin ja kirjaston, sodan aikana 1936 luostarista katosi tavaraa ja jokusia taideteoksia poltettiin. N yt luostarirakennuksen nimenä on kulttuurikeskus Las Clarisas ja siitä on korjattu patio, kirkko ja tiloja, joissa järjestetään näyttelyitä, konferensseja, teatteria ja klassisen musiikin konsertteja. www.visitelche.com/en/cultura/museos/banos-arabes www.youtube.com/watch?v=DDA0u-sTk8Y www.youtube.com/watch?v=uXBNmmVZb5A S uomeen hautaamisen joko arkkuhautauksena tai tuhkauurnassa voi järjestää jo elinaikanaan. Helpoin tapa on antaa kaikki hautausjärjestelyt hautaustoimiston huolehdittaviksi. Omista hautajaisjärjestelyistään voi tehdä ennakkosopimuksen hautaustoimiston kanssa ja samalla järjestää hautauksen maksamisen etukäteen joko hautausvakuutuksella tai tähän tarkoitukseen osoitetulla talletustilillä. Hautausvakuutus on hyvä vaihtoehto niissä maissa, joissa sellainen on tarjolla, koska arkun kuljettaminen Suomeen on kallista. Hautaustoimisto huolehtii sekä arkkukotiutuksen Suomeen että siihen vaadittavat asiakirjat. H autausmaat ovat Suomessa seurakuntien ylläpitämiä, ja hautapaikan hinta vaihtelee seurakunnittain. Ulkopaikkakuntalaisilta arkkuhautapaikoista perityt maksut vaihtelevat noin 400 eurosta jopa yli tuhanteen euroon. Yleensä hautapaikkaan ostetaan hallinta 25 vuodeksi. Haudanhoitosopimuksen voi ostaa määrävuosiksi, jolloin seurakunta huolehtii haudan kukista ja joulukynttilästä. Suomen seurakuntien yhteystiedot löytyvät verkko-osoitteesta www.evl.fi H autaustoimisto voi lähettää tuhkauurnan suoraan Suomeen arvopostina postitse tai lentorahtina suomalaiselle hautaustoimistolle. Joistakin maista omainen voi kuljettaa Suomeen tuhkauurnan käsimatkatavarana. Ulkosuomalaisen hautaaminen Suomeen Uurnan mukana on oltava kuolintodistus ja todistus tuhkauksesta. S uomen lain mukaan vainajan tuhka on haudattava tai siroteltava pysyvästi yhteen paikkaa vuoden sisällä tuhkauksesta. Tuhkaa ei voi jakaa osiin ja sijoittaa eri paikkoihin. Lisätietoja hautausjärjestelyistä ja hautausluvasta saa Suomen Hautaustoimistojen Liiton verkkosivulta osoitteesta www.hautaustoimistojenliitto.fi (Lähde: Suomen Silta 1/2020)
Uusi Costa Blanca 2/2020 10 M iksi lähdimme autolla matkaan juuri nyt, pahimpaan koronavirusepidemian aikaan? Euroopan maiden rajatkin olivat nyt suljettuna. Ja lisäksi huolta aiheutti, miten menetellä Espanjan rekisterissä olevan automme kanssa saavuttuamme Suomeen. Itsekin ensin ajattelin, että nyt meidän olisi parasta vain pysyä siellä missä olemme, eli Espanjassa. Lopulta lähtöpäätökseemme, joka kypsyi suhteellisen nopeasti päivän tai parin aikana, vaikuttivat ainakin muutamat painavat seikat. E nsinnäkin, lentomme Norwegianilla Alicantesta Helsinkiin 17.4.2020 peruttiin. Lisäksi Alicanten lentokenttä suljettiin 23.3. kaupallisilta lennoilta alustavasti toukokuuhun saakka, mahdollisesti kesään/syksyyn saakka. Emme tienneet, koska pääsisimme Espanjasta pois. T oisekseen, matkavakuutuksemme oli voimassa vain ja ainoastaan sinne 17.4. saakka, jonne paluulentomme oli alun perin varattu. Meillä oli ainoastaan Norwegianin luottokortilla oleva matkavakuutus, joka on voimassa kolme kuukautta kerrallaan. Emme uskaltaneet ottaa riskiä, että jotain sattuu, jos vaikka sairastuisimme Espanjassa tai kuolisimme, niin emme saisi korvausta mistään. Sitäpaitsi matkavakuutukseemme ei sisältynyt minkäänlaista kriisitai evakuointikorvausta. Y ksityinen evakuointilento ei tullut meidän tapauksessamme kysymykseenkään, vaikka lähtiessämme jo kolmatta koneellista pakatOmalla autolla Espanjasta Suomeen tiin. Ensiksikin se olisi maksanut lähes 1000 €/henkilö ja toiseksi, juuri lentokoneessa ja lentokentillä on suuri tartuntavaara. Autossa matkustaessa tartuntavaara on minimaalinen ja autolautalla oli paljon tilaa, siellä olisi paljon pienempi riski sairastua kuin lentokoneella matkustaessa. R ahtilaivayhtiö Finnlines ottaa henkilöautomatkustajia kyytiin ja kulkee Travemünde-Helsinki väliä jatkuvasti vuoden ympäri, koska se on rahtilautta. Varmistimme mukaan pääsymme Finnlinesilta. V aikka maiden maarajat olivat jo suljettuina, Euroopan maiden läpikulku on poikkeustilassakin sallittu kotimaahan palaajille. Rajat ylitimme helposti. Maiden rajoilla oli poliisit vartioimassa. Meidät pysäytettiin ainoastaan kaksi kertaa, Espanjan ja Ranskan rajalla sekä Ranskan ja Saksan rajalla. Poliisi halusi nähdä passimme, kysyi minne matka ja kun kuuli, että olemme palaamassa Suomeen, hän toivotti meille hyvää matkaa. Ranskan poliisi ei halunnut koskea passeihimme, kun taas Saksan poliisi otti ne käteensä. E mme tarvinneet yöpymistä matkan varrella, koska ajoaika kesti vain vuorokauden. Ajelimme yhdessä viime hetkellä mukaamme ilmoittautuneen tuttavapariskunnan kanssa. Meillä oli siten kolme kuskia ja vuorotellen ajoimme koko matkan noin 2500 km 26 tunnissa yhteen menoon. Pidimme vain pieniä yhdistettyjä jaloittelu-, vessaja eväidensyöntitaukoja. Kello 04 yöllä kuski mietti kolme tuntia ajettuaan, kun ympäriltä kuului pientä kuorsaamista, miten uskaltaisi pysähtyä pissatauolle herättämättä muita. J o edellisellä viikolla olivat eräät ystävämme lähteneet omalla Espanjan rekisterissä olevalla autollaan matkaan ja he olivat jo Suomessa ja heidän matkansa oli mennyt ongelmitta. Toisetkin ystävämme olivat lähdössä päivää ennen meitä Espanjan rekisterissä olevalla autollaan ja lupasivat Espanja-Ranskan rajan ylitys. Vastaan tulleista autoista jopa yhdeksän kymmenestä oli rekkoja . Moottoritietä Pohjois-Espanjassa. Päätimme lähteä paluumatkalle Orihuela Costalta omalla autolla seikkailemaan läpi Espanjan, Ranskan ja Saksan, päämääränä kotimaa Suomi. Matkustaisimme Travemündesta Finnlines-rahtilaivayhtiön lautalla Helsinkiin. Lähdimme matkaan 25.3. aamulla klo 7.30. meille raportoida matkastaan. Se rohkaisi meitäkin lähtemään matkaan. M atka meni ongelmitta ja oli loppujen lopuksi aika kivakin, kiitos matkaseuran ja ajoavun, kunhan vain ei olisi ollut pelkoa koronaviruksesta ja olisi ollut vapaus pysähtyä nautiskelemaan kauniista maisemista. Mutta tämähän ei ollutkaan mikään lomamatka, vaan poikkeuksellinen evakkomatka. Toivomme tietysti, ettei meidän toista kertaa elämässämme enää tarvitsisi tällaista evakkoreissua tehdä. Teksti ja kuvat: Suvi Gyllecrantz
Uusi Costa Blanca 2/2020 11 R ahtilaiva Finnmaidilla oli tosi vähän matkustajia. Jo laivan lähestyessä Vuosaaren satamaa henkilöstö kuulutti, että kotiinpalaajien on vältettävä julkista liikennettä ja mentävä oman kulkuneuvon puuttuessa kotiin taksilla. Saimme myös infoa englannin kielellä, että jos matkustajilla ei ole pysyvää kotipaikkaa Suomessa, on otettava yhteys laivan infoon, josta saa tietoa asettumisesta hotelliin kahden viikon pakolliseen karanteeniin. Ajettaessa ulos laivasta satamassa Tulli tarkasti passit kaikilta maahantulijoilta ja antoi käteemme THL:n kirjallisen tiedotteen kahden viikon karanteenin velvoitteesta. Aamukahvia kaipaaville sekä auton tankki täyteen huoltamolta ja taas matka jatkui. Yleensäkin matkan varrelta sai kahvia huoltamoiden automaateista. Espanjan puolella ei minkään huoltamon kahvilat olleet auki, useat huoltamot olivat kiinni kokonaan. Siellä pienen jännitysbonuksen matkaan toi bensavalon syttyminen. Ranskassa taas olivat huoltamot ja Saksassa myös niiden kahvilat auki. Sieltä sai ostaa myös pikkupurtavaa ja kolmioleipiä. Tässä vaiheessa meillä oli enää vajaa 235 km jäljellä kellon ollessa aamulla vasta 08:30. Olimme vain tulleet koko matkan aivan liian nopsaan, sillä nyt jouduimme Travemündessa odottelemaan puolille öin laivalle pääsyä! N äinä ikävinä korona-aikoina täytyy visioida kauas parempaan tulevaisuuteen, jottemme menettäisi toivoamme. Elämää on koronan jälkeenkin. Haluan uskoa, että tämän koko maailmaa ravistelevan pandemian jälkeen elämä maapallolla tulee olemaan puhtaampaa ja luonnonmukaisempaa. Uskon myös, että tästä ajasta koituu jotain hyvää ja uutta koko maailmaan. K otona karanteenissa ollessa maalailen ajankuluksi. Tämä Elämänpuu syntyi mielikuvistani. Jos jotain positiivista karanteeniajasta löydän, niin se on ainakin ilahduttavaa, että luonto voi nyt paremmin. Kukat kukkivat ja linnut laulavat. Kevät herättää taas luonnon eloon. Nyt ei ole läheskään niin paljoa ilmansaasteita, kaikkien on helpompi hengittää. Elämänpuuni hehkuu iloa, värejä, valoa ja rakkautta. S amalla kun olin maalaamassa tätä elämänpuuta, sain Positiivisia ajatuksia koronakaranteenista viestin entisen rakkaan Selma-kissani kuolemasta. Mielikuvissani hautasin Selman tämän puun alle. Sieltä hänen muistonsa herää kukkimaan loistokkaasti antaen uskoa huomiseen. Suvi Gyllecrantz Trippimittarin lukema Suomessa Elämänpuu – Árbol de vida – Tree of the life Espanjassa karanteenissa oloa olimme jo harjoitelleet parin viikon ajan tiukkoine rajoituksineen. Senhän me kyllä osaamme. Nyt olemme jo kotonamme Helsingissä. Kotona on hyvä olla. K yydissämme ollut tuttavapariskunta jatkoi meiltä matkaansa Espanjan rekisterissä olevalla autollamme Poriin, jossa heidän kotipaikkansa on, kohdaten tiesulun Uudenmaan rajalla. Siellä poliisi kysyi mihin heillä oli matka. Passitarkastuksen jälkeen heidän matkansa kotiin sai jatkua. Uudenmaan rajalla poliiseilla eikä apuun värvätyillä varusmiehillä ollut suojamaskeja ollenkaan. Saksan rekkarallia. Rekkajono oli monia kilometrejä pitkä. Paikoin rekkoja oli kolmella kaistalla pysähdyksissä, mutta se ei meitä haitannut. Tiet olivat hyvät koko matkan ja kaksitai kolmikaistaisia, joten liikenne oli sujuvaa huolimatta kilometrejä pitkistä rekkajonoista. Muuten ei ruuhkaa teillä nyt ollut. A utonkaan kanssa ei Suomessa tullut mitään ongelmia, kunhan olimme Verohallinnolta jo etukäteen hakeneet sähköisesti siirtolupaa ja väliaikaista ajoneuvon verotonta käyttöä Espanjan rekisterissä olevalle autollemme. Autolla saa silloin verottomasti ajaa 14 vuorokauden ajan koko vuoden aikana Suomessa. Samaista siirtolupaa haemme sitten taas joskus, kun palaamme samalla autolla takaisin Espanjaan.
Uusi Costa Blanca 2/2020 12 Helmikuun 15. päivänä siunattiin Costa Blancan suomalaisen ev.lut. seurakunnan uuden seurakuntaneuvoston jäsenet työhönsä vuosiksi 2020–2022 suomalaisen messun yhteydessä Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa Torreviejassa. T uristipappi Peter Kankkonen siunasi uuden seurakuntaneuvoston jäsenet näin sanoen: " T änään otamme vastaan ne, jotka ovat saaneet luottamustehtävän toimia seurakuntaneuvoston jäseninä. Valtuutuksen ovat saaneet Paula Kaikkonen , Sinikka Liedes , Sanna Mehto , Satu Mäkitalo , Irene Omri ja Anneli Styf ja he ovat ottaneet vastaan vapaaehtoisen vastuunkantajan tärkeän tehtävän seurakunnassamme vuosille 2020–2022. Heille on näin uskottu erityinen vastuu seurakuntamme toiminnasta ja hallinnosta. K unnioitetut seurakuntaneuvoston jäsenet ja seurakunnan talousvastaajaksi valittu Terttu Uutela . Jumala antakoon teille armonsa, niin että pysytte siinä uskossa, jonka olette tänään tunnustaneet yhdessä seurakunnan kanssa. Antakoon Hän teille voimaa, että voitte palvella seurakuntaamme oikein ja uskollisesti. Ottakaa vastaan Herran Siunaus. Uusi seurakuntaneuvosto siunattiin tehtäviinsä Costa Blancalla Seurakuntaneuvosto vuosille 2020–2022 sekä seurakunnan taloudenhoitaja. Seisomassa (vasemmalta) Anneli Styf, Sanna Mehto, Sinikka Liedes ja varapuheenjohtaja Satu Mäkitalo. Istumassa (vasemmalta) taloudenhoitaja Terttu Uutela, Irene Omri ja puheenjohtaja Paula Kaikkonen. S iunatkoon teitä Jumala, Isä ja Poika ja Pyhä Henki, ja pyhittäköön kolmiyhteinen Jumala teidät palvelemaan Kristuksen kirkkoa tässä seurakunnassa. Aamen. R akas seurakunta. Teidän tehtävänne on tästä eteenpäin tukea näitä sisariamme, jotka nyt on siunattu tehtäväänsä, kantamalla heitä rukouksissanne Jumalan eteen. R akkaat luottamushenkilöt. Jeesus sanoo: »Jos joku tahtoo olla minun palvelijani, seuratkoon minua!» Lähtekää siksi Herran rauhassa ja palvelkaa Häntä iloiten." S iunaamisen jälkeen neuvoston jäsenet lukivat messun yhteisen esirukouksen ja pyysivät nyt vastaanottamiinsa tehtäviin viisautta, voimaa ja tahtoa työskennellä seurakuntamme parhaaksi sekä johdatusta toimia kaikissa töissä ja ratkaisuissa Jumalan tahdon mukaisesti. Teksti: Satu Mäkitalo Kuvat: Kari Mäkitalo Uuden seurakuntaneuvoston jäsenet ja taloudenhoitaja turistipapin siunattavina Inmaculada Concepción -kirkossa.
Uusi Costa Blanca 2/2020 13 C osta Blancan suomalaiseen messuun kerääntyi helmikuun viimeisenä päivänä runsaasti osanottajia. Saarnan piti Mikko Pyhtilä Suomen Lähetysseurasta. Hänen näkemyksensä kirkon tilanteesta maailmanlaajuisesti tarkastellen oli valoisa ja toiveikas: "Jos katsomme kirkkoa Tansaniassa, koko Afrikassa tai kaikkineen koko maailmassakin, näemme kirkon, joka kasvaa kohisten." M essun ja kirkkokahvien jälkeen pidettiin seurakunnan sääntömääräinen kevätkokous, johon osallistui tänä vuonna runsaslukuinen joukko seurakuntalaisia. Kokouksen avasi eurakuntaneuvoston uusi puheejohtaja Paula Kaikkonen . Kokouksen puheenjohtajaksi valittiin Eila Pekkala ja sihteeriksi kutsuttiin turistipappi Peter Kankkonen . K okous käsitteli sille kuuluvat sääntömääräiset asiat ennätyksellisen vauhdikkaasti. Sääntömääräiset asiat sisälsivät vuosikertomuksen, toiminnantarkastajien lausunnon, tilinpäätöksen ja vastuuvapauden myöntämisen seurakuntaneuvostolle ja muille vastuuvelvollisille. Seurakunnan kevätkokous V uosikertomuksen liitteeksi oli nyt laadittu toista kertaa luettelo seurakunnassa erilaisissa vapaaehtoistehtävissä toimineista henkilöistä. Kokous totesi tämän käytännön hyväksi uudistukseksi. V apaaehtoisten kartoittamiseksi ja saamiseksi mukaan seurakunnan toimintaan oli nyt myös ensimmäistä kertaa käytössä lomake, jota jaettiin messun jälkeen kirkosta poistuvalle seurakunnalle. Näitä lomakkeita saa myös muina aikoina seurakuntakodilta, ja ne voi palauttaa joko sinne tai messun yhteydessä. Teksti ja kuva: Satu Mäkitalo www.costablancanseurakunta.fi S enioripaluumuuttajan opas on tarkoitettu kaikille niille ulkosuomalaissenioreille, jotka suunnittelevat muuttavansa eläkepäivikseen Suomeen. Oppaan pääpaino on kaikille soveltuvissa Suomeen muuttoon liittyvissä ohjeissa, mutta huomioon on otettu myös suurimmilta ulkosuomalaisalueilta muuttavien eläkeläisten erityiskysymykset. Opas sisältää senioripaluumuuttajille keskeisiä aiheita kuten sosiaaliturva, verotus, eläkkeiden Suomeen maksattaminen ja paluumuuttoon liittyvät käytännön järjestelyt. Paluumuuttoa helpottamaan oppaaseen on koottu myös tärkeimmät eri tahojen yhteystiedot. S uomi-Seuran seniorineuvontapalvelu on opastanut ja neuvonut ulkosuomalaisja paluumuuttajaeläkeläisiä ja -vanhuksia jo kahdenkymmenen vuoden ajan. Tämän oppaan toivotaan hyödyttävän myös kohderyhmään kuuluvien omaisia ja kohderyhmän parissa työskenteleviä. Oppaan katsotaan olevan tärkeä, koska paluuSuomi-Seura ry:n senioripaluumuuttajan opas 2020 muuttajan ulkomailla viettämien vuosien aikana Suomi on voinut muuttua niin, että muuttaminen voi olla hankalaa. P aluumuuttajan opasta saa maksutta Suomi-Seura ry:stä. Oppaan voi tilata sähköpostitse info@suomi-seura.fi tai soittamalla numeroon +358 (0)9 684 1210. Opas on myös luettavissa Suomi-Seuran verkkosivuilla seniorineuvontasivulla. HAMMASKLINIKKA TORRE VIEJASSA Puhutaan suomea / Elena Keränen Clinica Dental Dr. Mario Oliden Calle Caballero de Rodas 30 -1 A-B 031 81 Torrevieja Puh. +34 966 70 00 50
Uusi Costa Blanca 2/2020 14 Seitsemäs matkani Suomesta Torreviejaan ajoittui tämän vuoden maaliskuuhun. Tiedossa piti olla jälleen kiva loma. Kotoa lähtiessä korona oli jotenkin kaukainen asia, vaikka tiesinkin puolisoni kanssa, että se rantautui Eurooppaan kovaa vauhtia. Me olimme kuitenkin onnellisen tietämättömiä, miten paljon se tulisi meihin vaikuttamaan loppuloman aikana. P erjantaina 13.3. illalla kaikki oli vielä normaalisti. Istuskelimme ravintolan terassilla rantakadulla ja välillä kuljeskelimme ihmisvilinässä ja pysähdyimme toisinaan kuuntelemaan katusoittajia. Perjantai 13. päivä ei ole Espanjassa epäonnen päivä, vaan se on tiistai 13. päivä. Tuona perjantaiiltana Espanjaan kuitenkin julistettiin hätätila koronaviruksen vuoksi. Tartuntoja oli paljon, ja ne lisääntyivät nopeasti. Ravintolat määrättiin suljettaviksi klo 24 mennessä. L auantaiaamuna lähdimme vielä käyskentelemään rantakadulle ja katsomaan, josko löytyisi joku baari, mistä saisi lounasta. Turha toivo. Kaikki ravintolat kokosivat terassituolejaan pinoon. Muutama rihkamakauppa ja parturiliike oli auki. Ruokakaupat ja apteekit saivat pitää ovensa auki, joten suunnistimme kauppaan ja söimme pakastepizzaa asunnolla. L auantaina olikin sitten jo voimassa ulkonaliikkumiskielto. Ruokakauppaan ja apteekkiin sai lähteä, yksin, ei esimerkiksi pariskuntana. Työmatkaliikenne sallittiin niihin paikkoihin, jotka vielä olivat auki. Samoin käynnit terveydenhoidossa sekä niihin saattajat mikäli tarpeen. Yleisillä teillä ei saanut kävellä eikä ajaa autolla muuten kuin tosi tarpeessa, ja se tarve piti pystyä osoittamaan, jos poliisi pysäytti. Koirat sai ulkoiluttaa nopeasti, ja koiralla piti olla mukana passi, josta osoittautui, että se oli omistajansa kanssa liikkeellä (onko kaikilla koirilla muka passi?). Lapset sen sijaan piti ainakin kaupungissa pitää sisätiloissa, esimerkiksi leikkipuistoihin ei ollut asiaa. M inä hoitelin meidän kauppaja apteekkiasiamme huivi naaman edessä. Hengityssuojaimia ei saanut mistään. Käynnit olivat aika pelottavia. Ihmiset kulkivat kadulla yksitellen, kuka mitenkin suojautuneena. Kauppaan ja apteekkiin otettiin vain tietty määrä ihmisiä kerrallaan. Loput odottiliasta, missä väki laulaa ja soittaa parvekkeilla. Espanjassa alkoi myös kehittyä vastaavanlainen tapa. Joka ilta klo 20 kokoonnuttiin parvekkeille ja annettiin raikuvat aplodit terveydenhoitohenkilöstölle, joka jaksaa hoitaa ihmisiä tässä vaikeassa tilanteessa. Jostain kuului lauluakin. M uutama miinus oli asunnossa. Parveke oli niin pieni, ettei sinne mahtunut kuin pyykit kuivamaan. Aurinko ei sinne paistanut, joten siellä ei juurikaan tullut istuskeltua. Onnellisia ne, joilla on oma patio ja ehkä kattoterassi. Toinen miinus on noiden vanhojen kerrostalojen paperiseinät. Seinän takana asui lapsiperhe, ja arvaatte varmaan, että kun lapset olivat olleet muutaman päivän sisällä, meteli oli melkoinen. Hiljaista hetkeä ei juuri ollut kuin yösydännä. T äytyy myöntää, että minä hajoilin välillä aika pahasti. Lentoja oli peruttu paljon, rajat laitettu kiinni. Jännitimme, lennetäänkö meidän paluulentomme ja seurasimme sitä päivittäin netistä. Seurasimme myös huolestuttavia Suomen uutisia Yle Areenasta. Minä seurasin vähän liikaakin Facebookista Torreviejan keskusteluryhmiä, joista sai paljon tietoa, mutta myös väärää tietoa oli liikkeellä. O nneksi asuntomme Airbnb-isäntä lupasi, että saisimme asua ainakin seuraavat kaksi viikkoa asunnossa, jos emme Kotiarestia Torreviejassa Kirjoittaja monille tutussa paikassa Torreviejassa. vat kadulla ja sisään pääsi sitä mukaa, kun porukkaa tuli ulos. Katuun oli maalattu metrin välein "jonotusviivoja" etteivät ihmiset tungeksisi kaupan edessä. Samoin kaupassa oli kassajonon kohdalla teipattu lattiaan merkit niin että ihmiset pysyivät vähintään metrin etäisyydellä toisistaan. Kaupan sisääntulon kohdalla oli vartija käsidesipullon kanssa. Joissain kaupoissa kai jaettiin myös kertakäyttöhanskoja, minä en kuitenkaan sellaisia saanut. L ueskelimme kirjoja ja katselimme elokuvia Netflixistä, kokkailimme, joskin enimmäkseen söimme sitä pakastepizzaa. Kaikki olemme nähneet kuvia Itapääsisi lähtemään kotimaahan. Ja paikallinen Martha, joka hoiti asunnon asioita ja järjesti meille taksikuljetuksen kentälle ja takaisin, ei hermostunut, vaikka säädimme taksiaikojen kanssa muuttuneiden lentokenttäolosuhteiden vuoksi. Automaatit olivat pois käytöstä, samoin nettitsekkaus. S uureksi helpotukseksemme pääsimme juuri sille lennolle, mille oli liputkin varattu. Lentoa ja lentokenttiä varten uhrasin leggingsini, joiden punteista tehtiin hengityssuojaimet (kuva vieressä). Mietihän miltä olisi näyttänyt, jos normaalioloissa tämän näköinen pariskunta olisi kentälle saapunut.
Uusi Costa Blanca 2/2020 15 Kohti Suomea ja kahden viikon karanteenia. L entomme lähti klo 8.00, ja koska emme tienneet, olisiko tiesulkuja tai minkälaiset jonot kentällä olisi, taksi haki meidät jo klo 04, vaikka Torreviejasta Alicanteen on vain noin kolmen vartin matka. Taksikyydeistä olen jälkeenpäin kuullut, että saisivat ottaa vaan yhden matkustajan kerrallaan, joten esim. nelihenkinen perhe ajelee taksikavalkaadissa kentälle. Meidät huolittiin kyllä samaan taksiin aamuyön pimeydessä. Kaikki sujui kuitenkin mallikkaasti ja kentälle jäi runsaasti luppoaikaa. Kaikki kaupat ja ravintolat olivat kiinni, joten niissä ei voinut aikaansa viettää. Vesipulloja sai automaatista. Myös Norwegianin lennolla sai ostaa vain vettä. S uomen päässäkin oli passintarkastusautomaatit kasvojentunnistuksella käytössä. Kotimaan kamaralla kaikki näytti kuitenkin normaalilta, vaikka tiesimme, että tilanne oli kaikkea muuta. Kotimatkalla poikkesimme hakemassa autokaistalta vähän syötävää. Poikamme oli käynyt ostamassa meille ruokaa, ja ne nappasimme heidän rappusiltaan. Lääkkeet olivat myös lopussa, ne tilasin etukäteen apteekin noutoautomaattiin, joten apteekkiin sisään ei tarvinnut mennä ollenkaan. Tuntui ihanalta päästä kotiin, ja loppupäivä kuluikin laukkuja purkaessa ja taivastellessa. S euraavana yönä minulle nousi kuitenkin kuume, ja tärisin horkassa. Yskitti ja henkeä ahdisti. Soitin aamulla päivystysapuun, mistä sain ohjeen pysyä kotona niin kauan kun pystyn ja ottaa tarvittaessa uudestaan yhteyttä. Päivän mittaan oireet kuitenkin helpottivat ja pystyin puuhastelemaan suhteellisen normaalisti. Yskää kuitenkin esiintyi ja iltasella oli pientä hengenahdistusta. Lieko sitten lieväoireinen korona vai tavallinen flunssa. Torreviejan suolajärvien ilmastosta siirtyminen ilmastoituun taloon vaikuttaa myös varmasti hengitysteihin. Ja pelon ja jännityksen laukeaminen voi myös saada aikaan kaikenlaista. Mene tiedä, olin kuitenkin onnellinen että sairastuin vasta kotimaassa, ja tauti alkoi äkkiä helpottaa. K otikaranteeni tuntuu suorastaan juhlalta Espanjan olosuhteisiin verrattuna. Siunattu teknologia, joka pelastaa paljon. Ruoankuljetusapua olisi kotipaikkakunnalla saatavissa, mutta päädyin kuitenkin täyttämään jääkaappia Foodie-sovelluksella. On mukava päästä itse valitsemaan netistä haluamansa tuotteet, se on kuin kaupassa kävisi. M ieheni sairasti loman aluksi Espanjassa vatsataudin/ruokamyrkytyksen, jonka kourissa meni ensimmäiset 4–5 päivää. Eristyksessä meni viisi päivää. Onneksi loma oli sen verran pitkä, että saimme viettää pari viikkoa ihan kunnon lomaa. Emme käyneet missään Torreviejan ulkopuolella. Auton vuokrauskin peruuntui, kun mies sairastui. Kävelimme paljon, istuskelimme rantaravintoloissa sekä penkeillä meren rannalla katusoittajia kuunnellen. Annan aina rahaa katusoittajille, koska he ilostuttavat ihmisiä soitannallaan. No, olipa eräs laulava kitaristipapparainen, jota piti vähän väistellä, koska joikuminen otti sen verran pahasti korviin. Oli ihana ottaa rennosti ilman mitään suuria lomasuunnitelmia pitkän ja raskaan talven jälkeen. P aljon on puhuttu siitä, että Suomessa ihmiset eivät noudata niitä kehotuksia, joita tämä valmiustila meiltä edellyttää tautitapausten vähentämiseksi ja terveydenhuollon kestävyyden vuoksi. Toivon todella, että ihmiset ottaisivat tämän vakavasti. Meillä on kuitenkin paljon, mitä voimme tehdä rajoituksista huolimatta. J aksamista kaikille, pidetään huolta itsestämme ja toisistamme. Maija Järvi www.henkireikia.blogspot.fi Koronavirusta pukkaa Ja neulon uutta sukkaa Kun olen nyt jo muori Kuuntelen ENS:aa koska ennen olin nuori Voishan ukkokullan kanssa tanssia tangoa, foksia tai vaikkapa valssia Välillä katselen parvekkeelta katuja Enkä niistä kerro satuja Hiljainen on liikenne täällä Monilla näyttää olevan maski päällä Joskus tartun kirjaan hyvään Uppoudun siihen ja hengitän syvään Opiskelen myös espanjan kieltä Se on tarpeen ja kehittää mieltä Toki muistan huoltaa ja liikuttaa lihasta Kotona koska ei lähteä saa pihasta Nostelen painoja, heilutan jalkaa Siitä se kotijumppa alkaa Toki voimme myös korttia pelata Ja liiaksikin Facebookia selata Ukkokulta mielellään ruokamme keittää Sinne keitokseen mausteet heittää Pidetään ystävät korkealla mieli Ja kurissa ilkeä kieli Noudatetaan annettuja sääntöjä Eikä tehdä omia vääntöjä. Sirpa Koronavirusta pukkaa Kun moni joutuu nyt viettämään suuren osan ajasta neljän seinän sisällä, niin on aikaa muistella vaikkapa vanhoja asioita. Yksi mieleen tullut ajanviete oli Apulehden suosittu ”Missä Jallu luuraa?” -etsintä. Niinpä päätimme toteuttaa aiheesta modernin päivitetyn version eli tämän lehden sivuilla on kaikkiaan kolme punaista ”koronajallua”. Näin voit tutustua tarkemmin lehden sisältöön ja saada aikaa sopivasti kulumaan sekä olla tyytyväinen kun etsintä on ollut tuloksellinen! Etsi piilotetut koronat! Toimitus
Uusi Costa Blanca 2/2020 Costa Blancan Skandinaavisen koulun terveisiä: 16 Jenna opiskelee omaan tahtiin omassa rauhassa. Matilda opiskelee open kanssa puhelimessa. Yhteistyöllä, joustavuudella ja myötätunnolla tästäkin selvitään! Jenna käyttää läppäriä etäopiskelussa. M yös Skandinaavinen koulumme on siirtynyt vallitsevan virustilanteen vuoksi lähiopetuksesta etäopetukseen. Opiskelemme nyt toista viikkoa etänä. Tämänhetkinen maailmantilanne harmittaa, ja koulua, kavereita ja arkea on jo kova ikävä. Siitä huolimatta niin oppilailla kuin opettajillakin tuntuu olevan innostunut ja positiivinen asenne etätyöskentelyyn. Se on uutta, se on jännittävää ja se avaa mahdollisuuksia oppia uusia tärkeitä taitoja. E tänä opiskelu antaa mahdollisuuden uudenlaiseen ja uuden oppimiseen. Olemme oppineet suunnattoman tärkeitä tietoja viestintätekniikan taitoja. Olemme oppineet viestimään toisillemme erilaisten medioiden välityksellä, käyttämään hienosti erilaisia oppimisalustoja, tekstinkäsittelyohjelmia ja muita sovelluksia. O hjeet lähetetään oppilaille sähköpostitse joka aamu kahdeksaan mennessä. Oppilailla on nyt hiukan vapautta suunnitella, milloin ja missä järjestyksessä he päivän opintonsa suorittavat. Mutta koska vapaus ja vastuu kulkevat käsi kädessä, tarvitaan nyt myös roimasti tunnollisuutta, jotta tehtävät tulevat tehtyä sovittuun ajankohtaan mennessä. Myös luovuutta tarvitaan, sillä oppimisen resurssit ovat nyt rajalliset. M onilukutaito on keskiössä tällaisessa opiskelussa. Ohjeiden seuraaminen voi olla vaativaa, sillä opettaja ei ole niitä kertaalleen selittämässä. Luetunymmärtäminen, ohjeiden noudattaminen ja ongelmanratkaisutaidot ovat nyt merkittävässä roolissa joka ikinen päivä. Toki opettajat ovat puhelimen päässä auttamassa ja perheet ovat olleet upeasti tukena tässä uudessa tilanteessa. Tämä on haastavaa aikaa meille kaikille, mutta yhteistyöllä, joustavuudella ja myötätunnolla tästäkin selvitään! O len Matilda ja tulin tänne Costa Blancalle perheeni kanssa jouluksi ja meidän on tarkoitus olla täällä yhteensä kuusi kuukautta. Minä käyn Skandinaavista koulua ja meidän suomenkielisellä luokalla on 12 oppilasta esikoulusta kolmanteen luokkaan ja meitä kolmosiakin on vain kolme. Etäkoulu Matildan silmin
Uusi Costa Blanca 2/2020 17 Koulun yhteinen aamujumppa hoituu myös etänä. Välitunnilla pingistä kotona. K aranteenin aikana meillä on etäkoulua ja se on aika yksinkertaista. Opettaja lähettää aamulla tai edellisenä iltana vanhemmille ohjeet ja kirjoista tehtävät sivut. Kaikilla luokkalaisillamme (joilla on puhelimet) on opettajan puhelinnumero ja kun tehtävät on tehty, niistä laitetaan kuvat opettajalle, opettajalle saa myös soittaa jos ei vaikka tajua tehtävää. Koulukirjojen lisäksi olemme tehneet myös netissä tehtäviä Opin aika -sovelluksella. L iikunnassa opettajalta on tullut linkki You Tube -videoon, jossa on voinut olla vaikka tanssia tai jumppaa. Välitunnit ovat parhaita, koska meidän omalla pihalla on pingispöytä ja voimme pelata sitä. Välitunneilla olen myös tehnyt Tik Tok -videoita pikkuveljen ja pikkusiskon kanssa. E täopiskelu ei ole ainakaan itselleni tuottanut hankaluuksia. Ainoa haastavuus on se, että koulutehtäviä täytyy tehdä, vaikka opettaja ei ole siinä vieressä kehottamassa tekemään niitä. Tässä etäopiskelussa tarvitaankin sen takia tunnollisuutta. Minä itse olen pitänyt paljon etäopiskelusta, koska saan tehdä tehtäviä kotonani hiljaisuudessa, sillä koulussa tietenkin luokassa syntyy hieman melua, joka voi välillä häiritä opiskelua. Olen pitänyt siitä myös, koska kotonani saan tehdä rauhassa tehtäviä. Minusta tuntuu myös etäopiskellessa viikkojen kuluvan huomattavasti nopeammin. K aipaan siltinkin tiettyjä asioita koulusta. Eniten koulusta kaipaan sitä, että näin siellä joka päivä kaikkia ystäviäni. Sillä olihan se aina mukavaa viettää kaikki välitunnit jutellen kaikista jutuista. Oli myös aina mukavaa miettiä yhdessä ystävän kanssa kaikkia tehtäviä, joita en itse ymmärtänyt. Kaipaan myös sitä, että saisin viettää aikaa muualla, kuin kotona. Kaipaan myös sitä, kuinka monipuolisesti opiskelimme koulussa. Sillä tuntuu siltä, että kotona tulee opiskeltua hyvin samantyyppisesti joka ikinen päivä. Jenna 6. lk Tietoa koulusta: "Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." S kandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Koulussa työskennellään Terveys ja hyvinvointi -teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. S kandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme tulevalle lukuvuodelle 2020–2021. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Etäkoulu Jennan silmin Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! V ähän kuitenkin harmittaa kun ei pääse oikeaan kouluun, koska opettajat ovat aivan ihania ja ruoka on hyvää. (Kyllä äidinkin ruoka on hyvää!) Kivaa kotikoulussa on, kun ei tarvitse herätä yhtä aikaisin kun oikeina kouluaamuina. Minä vaan herään ja teen tehtävät vähän nopeammin, niin sitten voi myös herätä myöhemmin. Vaikeinta kotikoulussa on kun kaksi vuotias pikkuveli häiritsee. Parasta, jos välitunteja ei lasketa, on kuvis. Kuviksessa olemme tehneet esimerkiksi isänpäiväkortteja ja piirtäneet tarinasta. K ohta on ollut kaksi viikkoa etäkoulua mutta toivon että se kuitenkin loppuisi pian, että ehtisin vielä näkemään kavereita ja opettajia. Matilda 3. lk T ällä hetkellä Skandinaavisessa koulussa käymme etäkoulua. Tämä siis johtuu nykyisestä virustilanteesta. Tällä hetkellä olemme käyneet koulua vähän alle kaksi viikkoa etäopiskellen. Aamulla omat opettajamme lähettävät meille oppilaille sähköpostilla päivän tehtävät ja ne kyseiset tehtävät täytyy olla tehtynä ja palautettuna takaisin opettajalle päivän loppuun mennessä. Etäkoulu vaatii oppilailta itsenäistä opiskelua ja vastuuntuntoa. Opettajilta saa aina kysyä apua, kun sitä tarvitsee. Tietysti vanhempien apua etäkoulussa tarvitaan myös hyvin paljon.
Uusi Costa Blanca 2/2020 18 Espanjan pääsiäiskulkueista tadon ja Virgen de la Asunciónin ylle ja ilmassa on väriä ja fiestan tuntua. E lchestä voi vielä mainita Cristo del Perdón /anteeksiannon Kristus -kulkueen, joka etenee legioonalaisten marssiessa mukana ja he laulavat sille oman hymninsä "soy el novio de la muerte" /olen kuoleman sulho "Pason" lähtiessä liikkeelle Corazón de Jesús -kirkosta. Kun kulkue pääsee kaupungintalolle, vapautetaan yksi oikea vanki, jolle tämän Pason veljeskunta on anonut armahduksen ja jolle joka vuosi tämä oikeus sallitaan. Ajankohta on tiistaina illalla. L ORCAn pääsiäinen on kokonaan vaikuttavaa katseltavaa. Se perustuu kahteen väriin, jotka sattumalta ovat samat kuin Suomen, sininen ja valkoinen. Lorcan kulkueissa on mukana mm. raamatullisia hahmoja, sotilaita ja roomalaisia kärrykilpailuja. Jos Lorcaan menette pääsiäistä katsomaan, kiinnittäkää erityisesti huomiota kirjailuun. Viitat, vaatteet, hevosten loimet ja liput ovat uskomattoman kauniisti silkillä ja kullalla kirjailtu. Myös kaikki Pasot ovat todella upeita. Lorcan pääsiäinen on vaikuttava näky, jota ei helposti unohda. M URCIAssa kannattaa nähdä ainakin pitkäperjantain aamuna Paso de los Salzillos, jossa on mukana useita kuvanveistäjä Francisco Salzillon 1700-luvulla tekemiä kuvanveistosryhmiä. O RIHUELAn upeasta pääsiäisestä voi mainita vaikkapa Espanjan ainoan Pason, jossa on Paholainen, el Paso de la Diablesa, kuvanveistäjä Nicolas de Bussin työ vuodelta 1695. C ARTAGENAn pääsiäinen on kansainvälisesti kiinnostava turistikohde, jolla on myös ihan oma leimansa. Suosituimmat kulkueet siellä ovat keskiviikkona ja pitkäperjantaina. Paikallisille tärkeä on tiistain Paso pitkin calle Mayoria seuranaan sotilaita merijalkaväestä ja maa-armeijasta. Cartagenallahan on pitkät sotilaalliset perinteet. C REVILLENTEn pääsiäinen on kansallisesti kiinnostava tuK otikaupunkini ELCHEn huomattavimmat kulkueet ovat Palmusunnuntaina aamupäivällä vietettävä kansainvälisesti kiinnostavaksi turistikohteeksi julistettu kulkue "Pas del Burret" /Aasin Paso, jossa tuhannet asukkaat kulkevat upeiden vaaleiden punottujen palmusauvojen ja lehvien kera. Sitä katsoen on hyvä päästä pääsiäisviikon makuun espanjalaisittain. E lchessä myös pääsiäissunnuntain Aleluya -kulkue on erikoinen. Silloin ikkunoista ja parvekkeilta heitellään tuhansittain värikkäitä lippusia, joissa on pyhimyksien kuvia ohikulkevan Jesús ResuciEspanjassa pääsiäinen on viikon mittainen juhla, joka näkyy kaduilla päivittäin erilaisina esityksinä ja kulkueina. Olen koonnut tähän muutamia Costa Blancaa lähellä olevia kuuluisia kulkueita. Tosin tänä vuonna näitä kulkueita tuskin on koronaviruspandemian vuoksi.
Uusi Costa Blanca 2/2020 19 J ouluseimi on katolinen perinne, joka elää voimakkaana Italiassa ja on levinnyt sieltä Espanjaan ja muihin Etelä-Euroopan maihin. Joulun molemmin puolin monen kodin ja julkisen tilan tärkein koriste on seimirakennelma. Upeimmat ovat yksityiskohtaisia miniatyyrikyliä. Niitä voi käydä katselemassa näyteikkunoissa, kirkoissa, ostoskeskuksissa ja puistoissa. Esimerkiksi Torreviejassa on vuosittain kaupungintalon ja kirkon edustalla olevalla aukiolla yli 200 neliömetrin suuruinen seimialue, jossa on noin 900 figuuria. S eimiperinteen säilyttämiseen ja esittämiseen on perustettu museoita eri puolille Espanjaa. Esimerkiksi Torreviejassa sijaitsee pieni yksityinen seimimuseo, jonka perusti José Antonio Torres Navarro noin 16 vuotta sitten. Museo de Belenes sijaitsee osoitteessa Avenida Diego Ramírez Pastor 20 (Villa Madrid -kadun kulmassa). Museo on avoinna joulun ja pääsiäisen tienoilla päivisin klo 11–14 ja 16–18. Muina aikoina ympäri vuoden voi sopia etukäteen käynnistä puhelimitse 609 459 514. T orreviejan seimimuseossa on nähtävissä satoja taidokkaasti tehtyjä figuureita. Museo kertoo 19 kohtauksen avulla Jeesuksen koko elämän syntymästä alkaen hänen tuloonsa Jerusalemiin, viimeiseen ehtoolliseen, rukoukseen puutarhassa, Juudaksen suudelmaan, ristiinnaulitsemiseen ja ylösnousemuksen ihmeeseen. Museossa on myös yli 3 000 postimerkin kokoelma, jonka aiheina ovat pääsiäisviikko ja joulu. Museo de Belenes, Torrevieja Facebook: www.facebook.com/museobelenestorrevieja YouTube: www.youtube.com/watch?v=sT43W4utqxI ristikohde. Kuuluisin kulkue on Procesión de la Pasión, johon ottaa osaa 16 Pasoa. Viikonpäivä on keskiviikko. Crevillentessä on myös kiinnostava pääsiäismuseo, Museo de la Semana Santa osoitteessa C/Corazón de Jesús 4. K aikkialla on pääsiäisviikolla vaikuttavia kulkueita, toiset todella vakavia ja hiljaisia, toiset uskomattoman äänekkäitä kuten esimerkiksi HELLINin Tamborrada. Siellä noin 25 000 rummuttajaa hakkaa rumpuja läpi yön torstaina pitkäperjantain aamuun asti. Myös keskiviikkona rummutetaan klo 15:sta lähtien illan Pasoon asti. TOBARRAssa rummutetaan yhteen menoon 104 tuntia keskiviikosta pääsiäissunnuntaihin. M ULAssa rummutetaan myös niin että kylä raikuu. Mulan rumpujen yö tiistaista keskiviikkoon on ympäristössä kuuluisa. Useat turistitkin ottavat siihen osaa. Ainoa vaatimus on musta tunika tai musta viitta, paremman puutteessa musta t-paitakin ajaa asian ja tietenkin rumpu, jota paukuttaa. Osuin kerran paikalle ja meteli on vaikuttava. Mukaan vaan jos rumpu löytyy (ja melu ei haittaa)! E spanjalaiset elävät pääsiäisen kulkueet tunteella ja usein näkee kuinka ohi kulkeva Paso nostaa kyyneleet katsojien silmiin. Monesti Pasoille lauletaan saeta lauluja parvekkeilta. Pason kantaminen on kunniatehtävä, jota harjoitellaan pitkin vuotta joka veljeskunnassa/ cofradiassa. E spanjan kuuluisin pääsiäinen on Sevillassa. Alicanten maakunnan eri paikkakunnat tarjoavat kyllä myös upeita esityksiä ja kulkueita. Torreviejan pääsiäisviikon verkkosivut: www.semanasantatorrevieja.es Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 2/2020 JALIN MIETTEITÄ 20 T ammikuussa tulin eräänä päivänä kotiin kaupungilta, niin Repsolilla käväisin ja siinä kun selvästi brittiläiset ja saksalaiset papparaiset keikkuivat siellä kukkashortseissa ja lyhythihaisissa t-paidoissa, kun espanjalaiset olivat toppatakeissaan (14 astetta lämmintä ja kalenterin mukaan talvi). Aloin oikein ajatella sitä, että Torrevieja on aikamoisen kansainvälinen kaupunki, vaikkei mikään metropoli olekaan. Vähän yli 80 000 asukasta, mutta 120 eri kansallisuutta. T ämä on aihettanut sellaisia jänniä juttuja, että jos osaisi vain pelkkää venäjän kieltä, niin tällä alueella Espanjaa tulisi silti aikamoisen hyvin toimeen. Todella monet palvelut löytyvät venäjäksi, autokoulusta ja ruokakaupoista lähtien. Koska monen muunkin entisen itäblokin maat asukkaat osaavat venäjää. H iljattain oli siitä hyvä esimerkki Balconesin apteekin uusi myyjätär: on liettuanvenäläisiä. Kirjoissa ja kansissa täällä liettualaisena, mutta kielitaitonsa puolesta ihan puhdasveristä venäjää puhuva. Ja löytyypä sellaisia suomalaisiakin täältä, jopa tuttavapiiristä. Esimerkiksi Masa-vainaja oli täällä kuin kala vedessä venäjäntaitonsa kanssa, hän oli hyvä esimerkki siitä, että venäjän kielellä pärjää. S amaten vanhempien norjalaisten, tanskalaisten ja ruotsalaisten kanssa olen itsekin "joutunut" täällä käyttämään ruotsia. S uomalaisia on muutama sata kirjoilla ja joitakin palveluita löytyy sentään suomeksikin, mutta ei voi verratakaan siihen mitä löytyy, jos osaisi venäjää, saksaa, ja kun osaa ruotsia ja englantia ja tietty sen tarvittavan määrän espanjaa. Torrevieja rumako? U sein näkee ihmisten valittavan, että Torrevieja ei ole mitenkään kaunis ja hieno kaupunki. Ei olekaan. Tämä ei ole mikään miljonäärien paratiisi, jossa suurin piirtein jalkakäytävätkin nuollaan puhtaaksi. Ei. Tämä on tavallisten ihmisten kaupunki ja ainakin minulle se on just se juttu, josta koko kaupungin viehätys johtuu. I han samalla lailla kuin tunnen itseni vähän vieraaksi, jos menen ihan mielettömään loisteliaaseen rikkaiden ravintolakasinoon. Vaikka olisi miten hyvin pukeutunut, sitä tuntee itsensä vähän metsäläiseksi silti aina sellaisessa paikassa. E n viihdy sellaisessa. Liian hienoa. Tulee tukala olo. Minä viihdyn paremmin siinä ihan tavallisten ihmisten kulmabaarissa ryystämässä sitä euron cafe con Kansainvälinen Torrevieja Jali Pajula lecheä. Ja SE mulle on se tärkeä juttu Torreviejan suhteen. Torreviejakeskustelua Facebookissa T orreviejakeskustelut usein menevät FB-ryhmissä näin: A kysyy, saako suolajärvessä uida B vastaa että ei saa C tulee ja ilmoittaa, että B on kukkahattutäti ja suolajärvipoliisi D ilmoittaa että hän ainakin aikoo mennä uimaan suolajärveen, ihan vaan siksi, että B:tä harmittaisi E ilmoittaa poistuvansa ryhmästä koska ylläpito on kohdellut häntä väärin. Koska poisti hänen hauskan netistä otetun kissakuvansa ryhmästä. Lähtönsä jälkeen menee toiseen ryhmään valittamaan miten hänet poistettiin ryhmästä epäoikeudenmukaisesti F ilmoittaa, että kaikkien em. tyyppien tulisi hankkia elämä G kysyy, mistä sais ostaa polkupyörän Koronapäiväkirja Päivä 1: Tänään ei tapahtunut mitään Päivä 2: Söin suklaakeksin ja kaksi appelsiinikeksiä ja katselin ikkunasta ulos. Se oli kivaa. Päivä 3: Naapurin koira haukkui tänään. Se oli kivaa. Päivä 4: Katselin tänään ulos toisen puolen ikkunasta ja viheltelin mukavia melodioita. Se oli kivaa. Päivä 5: Multa putos tänään kahvimuki lattialle. Sekin oli kivaa vaihtelua. Päivä 6: Tänään ei tapahtunut mitään Päivä 7: Näin tänään kärpäsen ikkunassa. Se oli kivaa. Päivä 8: päu0u+ååpä6blö,t0pö-kää seolikivaaaaaaarrg