Uusi Costa Blanca 1/2025 2 Viereen kuvatun QR koodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca lehden uusinta nu meroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Jaana Ylinen – Alavudelta yrittäjäksi aurinkoiseen Espanjaan 6 Finca Flores Mula 9 Muistokirjoitus – Parin puusepän pojat 10 Espanjalaisen elämänmenon tarkkailua 12 Dolores – kaupunki Alicanten maa kunnassa 16 Minkä asunnon ostaisi Torreviejasta? 18 Kauneimmat joululaulut 19 Residenssikortti 20 Costa Blancan skandinaavinen koulu 22 Kirjapainomuseo Torreviejassa 25 Puente de las Siete Lunas 26 Olli Koivurinne veti tuvan täyteen väkeä 27 Río Secon vaellusreitti 28 Espanja on suomalaisten suosituin golfkohde 30 San Josén luostari ja kirkko Elchessä 32 Käsityökerhot 33 Vierailu leipomossa ja pöytärypäle tuotantolaitoksessa 34 San Antón – eläinten suojelija Torreviejan asukasmäärä 35 Churrot maistuvat monille 36 Sevillan katedraali ja Kolumbuksen hauta SISÄLLYSLUETTELO 1/2025 UCBlehti on myös Facebookissa. Leh den sivu löytyy kirjoittamalla hakukent tään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanjauutisiin ja muihin kiin nostaviin juttuihin, sekä pääset myös kom mentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tar vitset oman Facebookkäyttäjätunnuksen. UCBlehti on Facebookissa Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy maalis kuun lopulla Aineisto 20.3.2025 mennessä: uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 1/2025 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Numero 1/2025 Helmikuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +358 41 3132253 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetetty jen kirjoitusten säilyttämisestä tai pala uttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoi tuksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen jul kaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituk sen poisjäämisestä tai sattuneista vir heistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittä mistä mielipiteistä. Kansikuva: Alicanten kaupunki kuvaa hallitsee 166 metrin korkui nen Benacantilvuori (kuva: Pixabay) uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy maalis kuun lopulla. Aineisto mielellään vii meistään 20.3.2025 mennessä. ISSN 23422653 Kustantaja: Massol S.A. 12. vuosikerta Toivottavasti Sinun ja läheistesi vuosi on alkanut hyvin. Ihmettelet ehkä miksi lehti on tavanomaista ohuempi. Tämän numeron välistä uupuu Costa Blanca SuomiSeuran liite. Seuralla on haku päällä! Viestinnästä vastaavaa henkilöä perään kuulutetaan. Olisitko se juuri sinä? Jos kiin nostuksesi heräsi, ota yhteyttä sähköpostitse cbsuomiseura (at) gmail.com. Täällä Costa Blancalla vuosi on lähtenyt reippaasti käyntiin. Ev.lut. seurakunnan Perhekerho jatkaa syyskaudella hyvin alka nutta toimintaansa. Mukavasti ovat perheet löytäneet sinne maanantai aamupäivisin tiensä. Kevään aikana on tarkoitus järjestää joitain teemapäiviäkin. Ainakin kanttorimme kanssa on suunnniteltu muskaripäivää. Kaikki mukaan! Seurakuntakodin Naisten Kahvila jatkaa joka toinen tiistai. On ollut epäselvyyksiä, ovatko myös miehet sinne tervetulleita. Tottahan toki ovat! Ovathan Kissa Kahvilaankin muutkin terve tulleita kuin kissat ja Liisan Kahvilaankin Maijat ja Matit. Seurakunnan Miesten Juttutuvastakaan tuskin naisia potkitaan pois. Naisten Kahvilassa on aina alustus jostain kiinnostavasta aiheesta ja sen jälkeen usein viriää vilkasta keskustelua. Aiheet ovat laidasta laitaan, usein kuitenkin sellaisia, jotka houkuttelevat paikan päälle enemmän naisia kuin miehiä. Tässä nyt vielä varmistukseksi: Miehet tervetuloa Naisten Kahvilaan! Käsitöihin hurahtaneet voivat harrastaa lajia seurakunnan kerhon lisäksi jo useassa muussakin suomalaisten paikassa. Espanjan kielen kurssejakin on monessa paikassa. Kuten myös liikuntalajeja. Ja vaikka mitä muuta kivaa. Jokaiselle jotakin. Parhaiten lisä tietoja kaikista tapahtumista löytyy Facebookin kautta. Suomalaisia paikallisia fbryhmiä on useita. Aktiivista ja kivaa kevättalvea auringossa! Aulikki Mäkinen päätoimittaja
Uusi Costa Blanca 1/2025 4 J aana kertoo työskennelleensä aiemmin Suo messa monenlaisissa tehtävissä, kuten arte saaniompelijana, somistajana ja kuntosali ohjaajana. Viimeksi ennen Espanjaan muut toa hän työskenteli Nummelassa sekatavara kaupan varatoimitusjohtajana. V aikka viihdyin työssäni, haaveilimme usein miesystäväni kanssa ulkomaille lähdöstä. Kun lapseni muutti omilleen, aika oli sopiva Jaana Ylinen – Alavudelta yrittäjäksi aurinkoiseen Torreviejaan Vaikka Jaana Ylinen on ylpeä eteläpohjanmaalaisista juu ristaan hän unelmoi silti pitkään muutosta maailmalle – erityisesti Espanjaan. Torrevieja oli itsestään selvä kohde, koska täällä asui jo iso osa perhettä. Muutto toteutui 2018 ja elämä uudessa aurinkoisessa kotikaupungissa alkoi. toteuttaa haave. Muutimme syksyllä 2018 Torreviejaan. Muutto ei pelottanut, koska saimme siskoltani valtavasti apua käytännön asioissa. Olen siitä hänelle ikuisesti kiitollinen. T orreviejaan tultuamme kartoitin työmahdollisuuksia. Muu taman kuukauden kuluttua onnisti, kun tuttavani omistama yri tys Ninamar tuli myyntiin. Päätimme siltä istumalta ostaa sen. Edellinen omistaja oli jo tehnyt pitkän työn asiakaskunnan hankkimisessa, joten meidän ei tarvinnut aloittaa aivan tyhjästä. J aana kertoo törmänneensä muuton jälkeen moniin yllättäviin asioihin. Hän sanookin, että kannattaa kysyä paljon ja kyseen alaistaa kaikki, koska monet – tai paremminkin useimmat – asiat eivät toimi kuten Suomessa on totuttu. Y ksi ensimmäisistä erikoisuuksista oli, kun ostin puhelin liittymän. Itse liittymä ja SIMkortti tulivatkin ihan eri pai koista! Vastaavanlaisiin asioihin törmään edelleen lähes viikoittain, kun hoitelen asiakkaitteni asioita. Pitää olla avoin ja opetella jatkuvasti uusia tapoja toimia. N inamarin palvelutarjonta on todella laaja ja monipuolinen. Pääasiallisin palvelu on asiakkaista ja heidän asunnoistaan huolehtiminen. Asiakkaan ostama palvelukokonaisuus voi sisältää esimerkiksi avainten pitoa, vuokralaisten vastaanottoa ja loppusiivousta, tarkastuskäyntejä ja monenmoisia käytän nön asioita. A utan myös senioreita selviämään kotonaan pidempään. Hoi dan kaupassakäynnit, ruuanvalmistuksen, kylvetyksen, auton huoltamisen ja laskujen maksamisen. Eli teen käytännössä kaikkea, mitä asiakas tarvitsee ja mistä hän on valmis mak samaan. Käsityöläisestä yrittäjäksi Espanjaan Ninamar palvelee, huolehtii, huoltaa ja retkeilee
Uusi Costa Blanca 1/2025 5 K oti ja hoivapalveluiden lisäksi järjestän pienryhmäretkiä lähialueille. Minulla on 9paikkainen auto, jolla käymme säännöllisesti esimerkiksi ostosmatkalla Murcian IKEA:ssa, Guardamarin sunnuntaimarkkinoilla, Bodegas Faelon sym paattisella viinitilalla ja historiallisessa Cartagenassa. Y ksi suosittu retkikohde on Ninamarin entisten omistajien viehättävä maatila Finca Flores Mulassa, jossa vierailijat pääsevät tutustumaan valtavaan määrään eläimiä (koiria, kissoja, vuohia, lampaita, aaseja, kanoja ym) ja maiste lemaan maukasta pitopöytää. J aana osti oman asunnon vuosi sitten Torreviejan keskustasta. Hän kertoo viihtyvänsä keskustassa erinomaisesti. Auton voi jättää parkkihalliin ja kaikki on vieressä, kun ulkooven avaa. M inua ei häiritse, että naapureita on paljon. Pienet äänet ovat Ota yhteyttä, jos haluat Jaanan kanssa hommiin vain elämää ja kuuluvat kerrostaloasumiseen. Yksi naapurini on ilmeisesti nähnyt minun saunovan kattoterassillani ja haluaisi kovasti mukaan! Muutenkin naapurini vaikuttavat mukavilta, vaikken hirveästi ole heidän kanssaan tekemisissä. Ulkomaa laisia on talossamme paljon. I so syy viihtymiseen on tietysti myös se, että suurin osa perhettäni on täällä. Sekä vanhempani että sisareni lapsineen asuvat Torreviejassa. J aanan sisko Jenni Ylinen toimii myös yrittäjänä Torreviejassa, jossa hänellä on Torreviejan Opas ja Palvelu niminen yritys. V aikka tiet miesystävän kanssa erkanivat, Jaana ja Jani Hyökki ovat edelleen hyviä ystäviä ja tekevät myös töitä yhdessä. Janilla on oma remonttialan yritys Torrepalvelu, jonka kautta hän hoitaa myös Ninamarin asiakkaiden remontteja. J aana kertoo matkustelevansa aina kun työkiireiltään ehtii. Vii meisiä matkakohteita ovat olleet lähikaupungit Elche, Alicante ja Benidorm. Hän on myös matkustellut viime vuosina Mallor calla, Ibizalla ja Portugalissa. R eissaan usein hyvän ystäväni Pian kanssa. Pia oli alun perin asiakkaani, mutta meistä on tullut vuosien mittaan todella hyviä ystäviä. Matkustelun lisäksi käymme shoppailemassa, lenkillä, kahvilla, syömässä, lasillisilla, mitä nyt keksimmekään. M uuten nautin elämästä ja otan päivän kerrallaan. Koskaan ei voi tietää, minne elämä kuljettaa. Toistaiseksi kaikki on hyvin juuri näin. Teksti: Jaana Pohjanheimo Kuvat: Jaana Ylisen kotialbumi Jaana etsii kesäksi, eli noin kesäkuusta syys kuun puoliväliin iloista ja reipasta henkilöä, joka ei pelkää tarttua moppiin tai harjaan. Oma auto, mopo tai sähköskootteri on vält tämätön, koska kohteet sijaitsevat ympäri kaupunkia. Jos hyvä asenne, luotettavuus ja huumorintaju kuulostavat sinun ominai suuksiltasi, niin ota yhteyttä Jaanaan ja kerro itsestäsi. Jaana +34 663 499 646 ninamartorrevieja@gmail.com Jaana ja Pia 9paikkainen retkiauto Torreviejassa perhe, ystävät ja koti
Uusi Costa Blanca 1/2025 6 E ntiset omistajat olivat espanjalainen perhe Cartagenasta. Tämä oli heidän vapaaajan asuntonsa. Oli näköjään tullut yllätyksenä miten paljon hehtaarin kokoisen tontin hoito vie aikaa. Siitä huolimatta onneksi näimme paikan potentiaalin, ja uskalsimme tämän ostaa. P ari ensimmäistä vuotta tämä oli meillekin vapaaajan paikka, kun teimme työtä yrittäjinä Torreviejassa. Yhä enemmän vietimme kuitenkin aikaa maalla, ja aloimme etsimään jatkajaa yritykselle. Uusi yrittäjä löytyikin parin vuoden päästä ja muutimme kokonaan maalle vuoden 2018 lopussa. E nsimmäiset vuodet kuluivat paikkojen kuntoon laittamiseen. Raken nettiin tietysti ensimmäiseksi sauna, sitten puuvarasto, varastoja, kanala,… Taloon laitettiin terassin lasitukset, ja sisäkatto eristettiin. Suurin investointi oli aurinkosähköjärjestelmä, sillä emme ole lainkaan sähköverkossa. Varavirtana meillä on kaksi aggregaattia, joita tarvitaan varsinkin talvella, sekä pitempinä pilvisinä kausina. Juomavesi tulee ihan putkea pitkin osuuskunnan toimittamana. Finca Flores Mula Melko tarkkaan kahdeksan vuotta sitten hankimme tämän oman pikku tilamme Mulasta, noin 50 kilometriä Murcian kaupungista sisämaahan päin. Finca on noin 550 metrin kor keudessa kauniissa maisemissa. M eitä ei siis hetkauta sähkön hinta, mutta dieselin hinta kyllä. Vesilasku tulee kerran vuodessa, jätevesimaksua ei ole, mutta kaivo pitää tyhjentää noin kerran vuodessa. Roskat pitää viedä kaikki pois itse kauppareissulla, mutta eipä ole jätemaksuakaan. K un paikat alkoivat olla kunnossa, aloimme miettiä, että kyllä meille voisi eläimiäkin tulla. Ensin tulivat tietysti kanat. Sitten aloimme haaveilla aaseista. Laitoimme paperit vetä mään luvan hankkimiseksi, rakennutimme aaseille tallin ja aitasimme kunnon kokoisen tarhan. E nsimmäinen aasimme Sancho tuli meille kaksi vuotta sitten. Sancho on löytöaasi, jonka taustasta ei tiedetä, mutta hänestä näkee ettei elämä ole ollut helppoa. Hän jo alkaa luotta Baldo ja Niina Kim ja Solano
Uusi Costa Blanca 1/2025 7 maan meihin, mutta oksa kädessä tai kohotettu käsi pelästyttävät vielä. S euraavaksi saapui kaveriksi Baldomero. Hänen omistajallaan ei ollut mahdollisuutta pitää häntä tilan puutteen takia, joten saimme Baldon kave riksi Sancholle. Aasi on laumaeläin, aaseja pitää olla vähintään kaksi. S aman vuonna kuulimme kääpiövuohista, joista eräs perhe halusi eroon nimellistä maksua vas taan. Lapsille aikoinaan hankitut vuohet eivät enää teinejä kiinnostaneet. Näin meille sitten saapuivat Veera, Veeti, Vappu, Valto, Väiski ja Viljo. Vuosi sitten Veera sai kaksoistytöt Viivin ja Venlan. Enää vuohet eivät lisäänny, sillä kaikki pojat ovat nyt kastroituja. Y stävämme kysyi sitten, että voisimmeko ottaa meille yhden lampaan, joka oli ollut varsan kei noemona. Varsa ei enää tarvinnut lammaskave riaan, joten Lottalammas muutti meille aasien kaveriksi. V iimeisempänä tulijana on poni nimeltä Solano. Hän tuli meille nyt tammikuun alussa samasta paikasta kuin Lottalammas. Hän on jo kertaal leen pelastettu nälkiintyneenä, joten alkuperää ei tiedetä. Hän oli ystävämme tallilla kahdeksan vuotta lasten ratsastusponina. Ihana, ystävällinen ponipoika. K oiria meillä on nyt yhdeksän. OIemme bostoninterrierin kasvattajia, meillä on núcleo zoológico numero, jota ilman ei Espanjassa saa esimerkiksi pitää yli viittä kotieläintä tai kasvattaa pentuja. Olemme myös allekirjoittaneet eettisen kasvattajasopimuksen Espanjan kennelliiton eli RSCE:n kanssa. Bostoneita on nyt kuusi kappaletta. Lisäksi on kaksi kissaa, löytökissoja. Manu löytyi Mulan vanhan kaupungin kadulta, Lili Elchestä auton moottorista. U lkona meillä on kolme vahtikoiraa, kaksi espanjanmas tiffia, sekä vahtikoiraharjoittelija Maca, joka löytyi viime syksynä pienenä hylättynä pentuna Mulan hautausmaalta. Macan paino on kolmessa kuukaudessa noussut 3,5 kilosta 23 kiloon, jännityksellä odotamme minkälainen hänestä tuleekaan! M yös kaikkien muiden eläinten pitäminen vaatii lupanu merot. Tilat ja suunnitelmat on tarkastanut eläinlääkäri ja kunnan edustaja, ja aluehallinto on myöntänyt lupanumerot hevoseläimille, vuohille ja lampaille, sekä kanoille. Jatkuu seuraavalla sivulla Vahtikoiraharjoittelija Maca Baldo, Sancho ja Solano Lottalammas
Uusi Costa Blanca 1/2025 8 K aikki tämä eläinten pitäminen vie tietysti kaiken aikamme ja rahamme. Olemme nyt pari vuotta keränneet vähän lisätuloja eläinten ruokaan ja eläinlääkärikuluihin järjestämällä vierailuja täällä kotonamme. Tarjoamme lounaan, ja vieraat saavat tutus tua eläimiin ja kotiimme. Meillä on 150 mantelipuuta, jotka juuri nyt alkavat kukkimaan. Harrastuksenani on myös isojen mosaiikkitöiden teko, joita löytyykin useita. Meille on matkaa Torreviejasta noin 110 kilometriä. Kaikki vierailut sovitaan etukäteen. T erassilla meillä on pieni puoti, josta voi ostaa esimerkiksi ka nanmunia, lähiseudun tuotteita ja artesaanitavaraa, joita teen. T änä vuonna meillä on sunnuntailounas joka kuukauden ensim mäisenä sunnuntaina, koska silloin on lähikylän Bullasin arte saanimarkkinat, el Zacatín. J os halutte sopia vierailun Finca Floresiin, niin yhteyden saa WhatsUppin kautta +34 647713864, tai sähköpostitse osoit teella finca.flores.mula@gmail.com. G oogle Mapsista meitä ei nimellä löydä, mutta lähetän kartta linkin, jolla löytää, kun vierailu on sovittu. Tervetuloa! F acebookissa on ryhmä Finca Flores Mula, johon voi liittyä seuraamaan elämäämme. Teksti ja kuvat: Niina Blomster Jatkoa edelliseltä sivulta Veera ja tyttäret Venla ja Viivi. Alla: Bostonit takkatulen ääressä
Uusi Costa Blanca 1/2025 9 E fraim Matias Männistö syntyi Teuvan Norinkylässä 17.9.1941. Hänet kutsuttiin taivaankotiin 24.11.2024 Seinäjoen keskussairaalassa. Efraim varttui Helli ja Eino Männistön 4lapsisen perheen esikoisena. Varhain hän joutui jättämään lapsuuden leikit. Alakoulua aloitteleva Efraim joutui astumaan kokolailla suuriin vastuun valjaisiin. J o 1950luvulla Efraimin isä teki huonekaluja, kuten monet muutkin Norinkylän ”mööpelinikkarit”. ”Kun tulin koulusta kotiin, niin eipä tullut mieleen, että voi sin lähteä ikäisteni kanssa ongelle tai kelkkamäkeen. Reppu nopeasti tuvan nurk kaan ja puolijuoksua auttamaan isää. Olihan se raastavan vaikeaa, mutta kasvatti luonnetta.” Näin Efraim muistelee lapsuuttaan kirjassa ”Me kasvuyrittäjät”. K oulun aineenkirjoituksessa aiheen ollessa: ”Miksi aion isona?” Efraimin vas taus oli kristallinkirkas: ”Minusta tulee puuseppä, kauppias ja autonkuljettaja.” Näitä kaikkia hän sai tehdä elämänsä aikana. Olla jopa rallikuski! E fraim löysi rinnalleen Kaijapuolison. Häitä vietettiin kesällä 1963. Syksyllä nuoripari vuokrasi kotikylältä pienen asunnon, yläkerran huoneesta alkoi Kaijan ja Efraimin yhteinen huonekalutuotanto. S iihen aikaan Efraim ei vielä tiennyt, että hänestä tulisi koko Suomenkin mitta puulla varsin iso tekijä huonekalurintamalla. Interfacen menestys noteerat tiin myös EteläPohjanmaan Yrittäjissä. Efraim ja Kaija saivat vuoden 1982 maakunnallisen yrittäjäpalkinnon. Tästä annettiin kiitos koko henkilökunnalle! P itkä ja raskas ajanjakso Efraimin ja Kaijan elämässä oli lasten, VeliMatin ja Mika Matiaksen varhaiset poismenot. Päivä toisensa jälkeen elettiin kuin sakeassa sumussa. Tämän sumun jälkeen nähtiin kuitenkin auringon nousevan. Tämä päivänpaiste oli Margittyttären aina hymyilevät ja iloiset kasvot. K aijan uskoontulo vuonna 1987 oli käänteentekevä Efraimin elämässä. Jumala puhutteli myös vakavan sairauden kautta. Hän alkoi pohtimaan, ovatko hänen taivasasiansa kunnossa. Uskonratkaisun Efraim teki elokuussa 1989. Tästä alkoi aika Jumalan juoksupoikana! Hän sai jakaa tätä evankeliumin ilosanomaa Espan jassa muillekin suomalaisille, jotka etsivät elämälleen uutta suuntaa ja tarkoitusta. P erhe oli hankkinut Espanjasta, Campoverdestä, kodin. Männistöt ryhtyivät pitämään kodissaan viikoittain kotiseuroja, Kotikirkkoa. Suomalaisia haettiin omilla autoilla Torreviejasta hengellisiin kokouksiin. Tilaisuuksien jälkeen saunottiin ja iltaa vietettiin rukoillen, iltapalaa nauttien ja rupatellen. E fraim valittiin syksyllä 1996 Costa Blanca SuomiSeuran hallitukseen, jonka jäsenenä hän toimi vuoden 2001 kevääseen saakka. Hallitukseen kuului 6–7 henkeä, ja päivystysvuoro toimistossa oli kerran viikossa. Efraim toimi seuran rahastonhoitajan tehtävässä. K eväällä 2001 muutettiin Seinäjoelle. Jatkuva suurten ihmisjoukkojen luotsaa minen oli vienyt voimia, mutta toisaalta tuloksiakin oli tullut. Lukuisa joukko suomalaisia oli tullut uskoon ja saanut vahvistua Jumalan Sanasta. N yt jäi aikaa perheelle ja itsellekin. Margitin lapset, Antton ja Aaron, saivat tuntea paapan läheisyyttä muutenkin kuin matkalaukkuelämän kautta. S einäjoella Efraim toimi vanhimmiston puheenjohtajana. Sinä aikana tehtiin mit tava kirkkosalin remontti. Mutta Jumalan kutsu Espanjaan vahvistui. Kotikirkon toiminta Torreviejassa jatkui Sorolakadun ”Yläsalissa”syksystä 2002 eteenpäin. Muistokirjoitus KAHDEN PUUSEPÄN POJAT – Efraim ja Jeesus Vuonna 2007 toiminta siirtyi Torre viejan kaupungin keskustaan, kokous paikan nimeksi tuli Majakka. Tämän Majakan suojissa Efraim ja Kaija saivat innokkaasti olla levittämässä seurakunnan näkyä: ”Kadonneet minä tahdon etsiä, eksyneet tuoda takaisin, haavoittuneet sitoa, heikkoja vahvistaa.” Nummijärven Suomikoti oli Efrai mille levon ja virkistymisen paikka. Siellä sai kalastaa ja nauttia luonnon kauneudesta. Siellä lapsenlapset ja lapsenlapsenlapset saivat nauttia paa pan seurasta. Nummijärvellä myös me ystävät saimme nauttia Efraimin vieraanvaraisuudesta, ystävyydestä, yhteisestä uskosta ja savusaunasta. Hyvää taivasmatkaa, Efraim! Sinikka ja Hannu Räty Efraimin ystävät
Uusi Costa Blanca 1/2025 10 K irjoittaja on suomalainen ns. vanhem pi rouva, jolla on ollut aikaa tarkkailla Costa Blancan elämää talvikuukausina monien vuosien ajan. M otto: mitä pidempään tarkkailen espanjalaista elämänmenoa, sitä enem män sitä elämänmenoa ymmärrän ja arvostan. Tällaisia huomioita olen tehnyt: Ihmiset suostuvat jonottamaan ja ehkä jopa nauttivat siitä O len asioinut monissa isoissa vaate kaupoissa. Kassalla on aina jono, ihmiset seisovat jonossa kiltisti pitäen käsivarsillaan vaatekasoja. Kukaan ei hermostu. Vain yksi kassa palvelee. Hän viikkaa jokaisen vaatekappaleen, juttelee siinä välissä asiakkaan tai toi sen myyjän kanssa, ostoksista kirjau tuu pitkänpitkä kuitti tai useampia. Ne niitataan yhteen niittaajalla. Ostokset paketoidaan kiireettömästi. Kenellä kään ei ole mitään kiirettä. Lopuksi kiitellään kohteliaasti. Suomessa asia kas vaatisi esimiehen paikalle ja valit taisi palvelun hitaudesta. Italialainen jäätelö O vatkohan ruokatietoiset espanjalai set sitä mieltä, että nimenomaan se italialainen jäätelö on parasta? Asuin Alicanten keskustassa kadulla, jossa Espanjalaisen elämänmenon tarkkailua oli vierekkäin paikallinen (espanja lainen) jätskikauppa ja italialainen. Paikallisessa jätskikaupassa oli har vakseltaan asiakkaita, mutta vierei sessä italialaisessa kaupassa ihmiset jonottivat pitkässä jonossa ulkopuo lella, ihan niin kuin ruokajonossa Suomessa. Kenelläkään ei ollut kiire mihinkään. Sopu säilyi ja vähän tuntui siltä, että odottaminen oli jo eräänlais ta nautintoa. Ravintolassa ei ole mitään kiirettä K un istut ravintolan pöytään, saatat joutua odottamaan aika tovin ennen kuin mitään tapahtuu. Sinun annetaan rauhassa istuutua ja asettua. Heti ei rynnätä paikalle kyselemään, mitä haluat. Juomat ja pientä suolaista naposteltavaa tuodaan pöytään heti, mutta ruokatilauksella ei ole kiire. Laskulla ei ole kiire. Kenelläkään ei ole kiire. Paitsi ehkä sinulla, jos olet suomalainen. Para compartir annokset jaetaan P aella valmistetaan useimmiten isom pina annoksina, vähintään kahdelle. Mutta täällä on tapana myös se, että pöytään tilataan useita annoksia ”para compartir”. Tällä tavoin saa tilaisuu den maistaa useampia erilaisia ruokia. Kyse on ruokanautintojen jakamisesta ja maksimoinnista eikä suinkaan pih tailemisesta niin kuin ehkä ajattelet, jos olet suomalainen. Espanjalaiset tykkäävät puhua ja uskaltavat puhua Televisiouutisia on mielenkiintoista seurata, vaikka ei kaikkea ymmärrä kään. Ajankohtaisissa päivälähetyk sissä on monta toimittajaa kommen toimassa, kaikki puhuvat kovalla äänellä ja elehtien ja toistensa päälle. Ei riitelyä eikä nokkimista vaan in nostusta. Kaikki haluavat puhua. Ja yhtä aikaa. Onnettomuudet esitetään perinpohjaisesti. Tapahtumapaikkaa ja poliisien toimintaa näytetään telkka rissa joka suunnalta. Lähikuvaa näyte tään talon portista, ovesta, ikkunoista, naapureita haastatellaan ja samaa videota tapahtumapaikalta näytetään moneen kertaan. Ja kaikki haastatel tavat kertovat vuolaasti tapahtumista monisanaisesti ja käsillään kertomus taan tehostaen. He eivät ole ollenkaan vähäpuheisia ja arkoja niin kuin me kaikki suomalaiset haastattelutilan teessa. Tuntuu siltä, että telkkarin ajan kohtaislähetykset eivät ole etukäteen käsikirjoitettuja rutikuivia lähetyksiä. Ne ovat täynnä elämää ja ihmisiä ja spontaaneja puheryöppyjä. Toisin Suo messa. M onta kertaa olen ollut erilaisissa konserteissa ja musiikkitapahtumissa. Sinfoniakonsertin kapellimestari in nostuu konsertin alussa ja myös väli aikoina vuolaasti kertomaan kappa leista, säveltäjästä tai esiintyjistä ja puhuminen jatkuu ja jatkuu…. Suo messa sinfoniakonsertin kapellimes tari saapuu orkesterin eteen arvok kaasti viimeisenä, johtaa konsertin ja poistuu aplodien jälkeen. En tiedä
Uusi Costa Blanca 1/2025 11 kumpi on parempi, mutta kyllä kapel limestarin juttelu luo konserttiin eri laisen kepeän tunnelman. Tietotekniikan taso O len hämmästellyt tietotekniikan valtavaa kehitystä. Taksissa maksetaan puhelimella tai kortilla. Samoin kau poissa ja ravintoloissa. Bussissa ja paikallisjunassa käyvät kaikki maksu tavat. Taksi tilataan apilla ja verkko kauppa on yleistä. Tekniikka toimii ja käteisen rahan käyttäminen tuntuu melkein vanhanaikaiselta. Enää ei tarvitse rahaa ja kolikkoja muuhun kuin ehkä rahanpyytäjiä varten. Joten kin täällä tuntuu hyvältä voida antaa joku kolikko tarvitsijalle. Tietotek niikan eräänlaisena huippuna pidän kohtaamistani robotin kanssa. Ensim mäisen kerran elämäni aikana näin ja koin, miten robotti hoiti tarjoilijan tehtävää ravintolassa. Robotti kuljetti täsmällisen tehokkaasti ravintola annokset keittiöstä salin puolelle asiakkaiden pöytiin. M utta vaikka tietotekniikka täällä kukoistaa, vessan vesihanat vuotavat aina ja joka paikassa. Suihkun ja vessan hanat eivät toimi Espanjassa missään paikassa niin kuin ne toimivat ihan kaikkialla Suomessa. Ensalada Rusa E nsalada Rusa on ehdoton suosikki ruokani jokaisella Espanjanmatkal lani. Missään muualla maailmassa se ei ole yhtä hyvää kuin täällä. Nyt löy sin Mercadonasta suosikkiherkkuani tavallisesta hyllystä, ei siis kylmähyl lystä. 200 gramman annos maksoi noin 2,5 euroa. Ostin ja kokeilin ja olihan se todella hyvää. Mutta se yl lätys. Katsoin tuotteen tietoja ja pak kauksessa luki, että viimeinen käyttö päivä oli vasta kahdeksan kuukauden kuluttua ja tuote säilytetään huoneen lämmössä! Vielä en ole ratkaissut arvoitusta, miten se on mahdollista. – Mutta hyvältä ja tuoreelta se maistui. Espanjan kieli O len ollut Espanjassa viikkojen ja jopa kuukausien pituisia jaksoja enkä ole opiskellut Espanjan kieltä. Päätin kokeilla miltä se tuntuisi. Ilmoittau duin kielikoulun alkeiskurssille kah deksi viikoksi. Joka aamupäivä kolme tuntia opetusta, kotitehtäviä, musiikki vinkkejä, videoita illaksi. Se oli kah den viikon kielikylpy. Paljon opin ja minussa heräsi aito kiinnostus oppia lisää. Mutta parasta oli kokemus siitä, millaista on olla lähes viisikymmentä vuotta nuorempien opiskelijoiden kans sa oppimassa uutta. Ukrainalainen, saksalainen, itävaltalainen, jenkki, britti, joka oli puoliksi skotti ja puo liksi nigerialainen ja sitten minä suo malainen. Ihmeellinen yhteinen luok kahenki meille syntyi ja se oli todella hieno kokemus. J oku on sanonut, että espanjankieli on helpoin kieli oppia. Olen eri mieltä. Yksittäisiä sanoja on helppo tunnis taa, mutta kielen aikamuodot ovat vaikeita ymmärtää ja kieli on täynnä pikkusanoja (o, y, con, yo, Ia, es, el, las, en, de, si, se, del jne). Espanja laiset puhuvat aivan liian nopeasti. Olen yrittänyt opetella kieltä ”luke malla” Hellolehden julkkisjuoruja Google translaterin avulla. Siinä on aina mukana väärinkäsityksen mah dollisuus. Kerran luin siitä lehdestä järkyttävän jutun. Erään espanjalai sen julkkislaulajan lapsi oli kaapattu ostoskeskuksen edestä. Myöhemmin ymmärsin, mistä uutinen kertoi: lasta ei ollut kaapattu vaan lapsen rattaat oli anastettu. Teksti: Leena Innanen Kuvat: kirjoittaja ja Pixabay
Uusi Costa Blanca 1/2025 12 D oloresin tarina alkaa 1700luvun alusta. Silloin muuan roomalaiskatolisen kirkon kardinaali piispa Belluga, Luis Antonio Belluga y Moncada (1662–1743) sai hallintaansa Segurajoen suuren suistoalueen. Vuosi oli 1715, ja alue käsitti noin 28 000 neliömetriä. E htona oli, että hänen oli muutettava epäterveellinen suoalue kanavoimalla ja kuivattamalla se elämiseen soveltuvaan kuntoon. Belluga kanavoi alueen, rakensi teitä ja perusti sinne siirtokuntia. Ensimmäiset asukkaat saapuivat lähinnä Murciasta. K irkon mies kun oli, ja hyvin mahtava sellainen, Belluga nimesi muutaman uuden alueen ja myöhem min kaupungin "tittelin" kuninkaalta saaneet asutus keskukset eri kirkollisten pyhimysten nimillä. Tämä nyt vierailemani kaupunki sai nimen La Virgen de Doloresilta. Kyseessä on katolisen kirkon neitsyt ja hänen "palvominen/rukoileminen" korostaa äidin tuskaa poikansa kärsimysten edessä = Marian seitse män surua. Toisin sanoen surua tai kipua (dolor), jota Maria tunsi evankeliumissa kerrotuista seitsemästä Jeesuksen elämänjaksoon liittyvästä tapahtumasta. Ne ovat kirkon ”opin” mukaan: 1. Maria kuuli, että hän on synnyttävä pojan 2. Herodeksen vaino ja pako Egyptiin 3. Jeesuslapsi katosi kolmeksi päiväksi temppeliin 4. Maria löysi Jeesuksen kantamasta ristiä 5. Jeesus ristiinnaulittiin 6. Maria sai poikansa ruumiin ristiltä 7. Jeesuksen hautaus Dolores – kaupunki Alicanten maakunnassa Doloresin vaakuna sym bolisoi Marian seitsemää kärsimystä. T ällä alueella, jota myös Vega Bajaksi sanotaan, on muihinkin pyhimysten mukaan nimettyjä kaupunkeja, esimerkiksi Doloresin lähikaupungit San Fulgencio ja San Felip Neri. Käsitykseni mukaan nämä kaksi viimeistäkin ovat Bellugan "peruja". Tämä Belluga oli aikanaan hyvin kuuluisa mies, poliitikko, sotilas ja Cartagenan hiippakunnan piispa. Tuo hiippakunta eli loistokauttaan juuri hänen valvonnassaan. Monissa kaupungeissa törmää Bellugan patsaisiin ja hänelle nimettyihin aukioihin, esimerkiksi meille Costa Blan calla kävijöille tutussa Murciassa. Murcian katedraalin edessä oleva hieno iso aukio on nimeltään Plaza del Cardenal Belluga. Belluga oli myös Valencian ja Mur cian varakuningas. Ei siis ihme, että hänelle nimettyjä juttuja täältä löytyy. Ja tieten kin Dolores on nimennyt yh den aukionsa perustajalleen ja hänen patsaskin on siellä. D oloresissa on nykyään yli 7400 asukasta. Kaupungin perustamisen ajoilta löysin tiedon, että lokakuun toisena päivänä vuonna 1735 kaupun gissa syntyi ensimmäinen lapsi. 16. elokuuta 1737 muu rattiin kirkon ensimmäinen kivi, ja vuonna 1795 siellä oli jo 645 asukasta. Vuonna 1850 Doloresissa oli 700 taloa, kuusi katua ja kolme aukiota. Mielenkiintoinen yksityiskohta Doloresin kirkon yhdessä ulkoseinässä.
Uusi Costa Blanca 1/2025 13 N ykyään Doloresin asukkaat työllistyvät palvelu ja rakennusalalle. Aikaisemmat pääelinkeinot kenkä teollisuus ja viljely ovat vähenemään päin. Syynä ulkomainen kilpailu ja kasteluveden puute. Minä kuitenkin löysin sieltä nyt talvella 2024 käydessäni itselleni paikallisen valmistajan tekemät aamutossut – mallia, jota olen metsästänyt monta vuotta kun Kiinasta tuotetut kiinakaupan vastaavat eivät enää suostuneet pysymään jaloissani. Ostin kahdet samalla toivoen, ettei tämä meidän alueen kenkätuotanto kokonaan kuole. U utisena luin myös, että Doloresin alueelle suunni tellaan golfkeskusta ja että Valencian hallitus antoi vuonna 2009 hyväksynnän 50 000 neliömetrin kaup pakeskukselle, jonka rakennushankkeen käynnistä minen odottaa investointia kaupallisilta yrityksiltä. Uusia työpaikkoja siis syntyy ja alue kehittyy ja pysyy elävänä. Muutama vuosi sitten Dolores ja sen lähi alueet kärsivät valtavista tulvista, mutta pikkuhiljaa siitä ja sen aiheuttamista tuhoista selvitään. D oloresin järjestetään monia juhlia muiden alueen kaupunkien tapaan. Kuuluisa kaupunki on karja markkinoistaan nimeltä Fegado (Feria de Ganado de Dolores), karjamessut, jotka on julistettu Interés Turístico Region tapahtumaksi. Ne pidetään elokuun alussa. Monien uskonnollisten juhlien ja Fegadon lisäksi kaupungissa on myös artisokkamarkkinat. Artisokka on yleinen viljelykasvi tuolla alueella. Artisokkaa käytetään hyvin monella tavalla? raakana salaateissa. Sitä tarjoillaan tortilloissa, kastikkeissa ja säilykkeissä. Tyypillinen on myös kasvisriisi arti sokkien, härkäpapujen ja anjovisten kanssa. Minulle artisokkaruokien valmistus on vierasta, mutta aina Fegadojuhlan patsas, joka pyörii alustallaan. Tämä hieno keramiikkataideteos löytyy liikenneympy rästä saavuttaessa Doloresiin San Fulgencion suunnalta. Kaupungin perustaja kardinaali Belluga.
Uusi Costa Blanca 1/2025 14 kun ravintoloissa voi jotain artisokkaa sisäl tävää tilata, sen teen. Olen myös hyvin usein pitsalla ollessani pyytänyt omaani lisäämään artisokkaa. Ja täällä Torreviejassa toiveeni on aina pystytty toteuttamaan. Y hdessä kaupungin monista liikenneympy röistä on hieno artisokkaaiheinen keramiikka taideteos (kuva edellisellä sivulla), joka kertoo, että olet saa pumassa Doloresiin. Kaupungin etnologinen museo Museo Huerta, historia ja etnologia on kuulemma vanhassa maa talossa. Siellä on paljon maanviljelyyn ja kaupungin histo riaan liittyvää esineistöä, lukemani mukaan myös pienois malleja puutarhoista. Lähellä museota on toinen mielenkiin toinen liikenneympyrä, jossa on kolme ikivanhaa traktoria. Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de los Dolores D oloresin kirkko on tärkeä esimerkki 1700luvun arkki tehtuurista. Ja harvinainen tyylinsä ja aikakautensa esimerkki maakunnassa. Onkin erikoisen kaunis kirkko ja erikoisia elementtejä ulkopuolella. Kirkon pääalttarin takana on Virgen de Doloresin iso patsas. Sen on tehnyt arvostettu murcialainen kuvanveistäjä Francisco Salzillo vuosina 1743–1745. Se kuvaa Mariaa miekka rinnassaan. Tämä miekka on tyypillistä näissä tämän neitsyen patsaissa. Mari alla on jaloissaan ristiltä pois nostettu Jeesus. K irkossa on myös toinen Mariaa kuvaava patsas. Tämä on ns. apokalyptinen madonna, joka on yksi Marian kuvatyyppi. Tällä patsaan Marialla on hänen patsaissaan tyypillisesti kuvatut kuunsirpit ja käärme sekä auringonkehä päänsä ympärillä. Hän on sama Marian "neitsytversio" kuin Torre viejan suojeluspyhimys la Purisima Inmaculada Concepción. Toistakin versiota tästä kuvatyypistä esiintyy, mutta ilman noita kuunsirppejä ja jaloissa olevaa käärmettä. Kyse on kuitenkin saman neitsyen samasta "palvonnasta", joka alun alkaen perustuu ilmestyskirjan lukuun. Luku menee jotenkin näin: "Ja näkyi suuri merkki taivaassa: vaimo, vaatetettu auringolla, ja kuu hänen jalkojensa alla, ja hänen päässään seppeleenä kaksitoista tähteä. Hän oli raskaana ja huusi synnytyskivuissaan, ja hänen oli vaikea synnyttää. Ja näkyi toinen merkki taivaassa, ja katso: suuri, tulipunainen lohi käärme.....”. Torreviejan kirkossa on pääalttarin Purisiman lisäksi toinenkin samaa neitsyttä kuvaava patsas ja siinä kuunsirpit puuttuvat ja sylissä on lapsi. Apokalyptinen madonna. Neitsyellä tyypillinen miekka sydämessä. Torre viejan kirkossa on saman neitsyen patsas, jolla on seitsemän miekkaa sydämessään. Liikenneympyrässä on vanhoja traktoreita.
Uusi Costa Blanca 1/2025 15 K irkon yhdessä isossa kappelissa on patsas ja hieno kultainen astia, lienee nimeltään monstrance. Nämä upeat astiat liittynevät ehtoolliseen. Patsas esittää San Pascual Bailónia. Hän oli lukutaidoton paimen, josta tuli munkki, myöhemmin paavi julisti hänet autuaaksi ja toinen paavi kanonisoi hänet, eli teki hänestä pyhän miehen. Hän halusi pysyä munkkina ja hänen kerrotaan sanoneen, kun hänelle ehdotettiin muita tehtäviä, että "Synnyin köyhänä ja olen päät tänyt kuolla köyhyyteen ja katumukseen". Hän oli vaatimaton, kulki aina paljain jaloin, antoi vähästään ja jakoi ruokaannoksensa köyhien kanssa. Hän oppi lukemaan lampaita paimentaessaan vain yhden kir jan avulla ja se kirja oli Raamattu. Hän näki paljon näkyjä. Hänet kuvataan näissä kirkoissa olevissa patsaissakin usein munkin asuun, toinen käsi rinnalla ja polvillaan. Häntä pidetään naisten miespuolisena suojelijana, pastorien, kokkien ja kaikkien eukaris tisten yhdistysten ja veljeskuntien suojeluspyhimyk senä. Tähän pyhimykseen törmää monissa tämän alueen kirkoissa, onhan hän elänyt täällä päin. Patsas on kuvanveistäjä Roque Lópezin työ. Y ritän aina kirkoissa käydessäni tunnistaa eri pat saiden esittämät pyhimyksen, neitsyet ja apostolit. Olisipa joku tiedosto/lähdedokumentti, jossa ylei simmät olisi kuvattu ominaisuuksiltaan. Voisi tehdä itselleen oman aputeoksen. L ähellä Doloresia on El Hondon luonnonsuojelu alue. Se on myös hyvin kiinnostava käyntikohde. Doloresin alue on Bellugan perintönä edelleen kana Kirkon yhdessä isossa kappelissa on San Pascual Bailónin patsas ja hieno kultainen astia. voitu. Siellä voi pyöräillä pitkin laajaa kanavaverkos toa. Pyöräilijät voivat nauttia tasamaasta ilman mäkiä. Kirkon todella kaunis keskuskupoli. Kirkon avara ja valoisa sisätila. Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos
Uusi Costa Blanca 1/2025 16 L ehtitietojen mukaan TTKtuomari osti taannoin ihanan asunnon Espanjasta. Se sijaitsee Torreviejasta useita kymmeniä kilometrejä pohjoiseen. Talo oli alunperin 1500luvulla rakennettu kaupunkiasunto. Useimmat ihmiset ostavat asunnon vahvasti tunteella. Sen jälkeen alkavat tosiasiat tulla eteen. V ähänkin syrjässä sijaitsevat asuintalot ovat alttiina asunnonvaltaajille. Näitä ongelmia on käsitelty mm. tämän lehden muissa numeroissa (/1/). Nykyisen Espanjan sosialistihallituksen ministerin mielestä on parempi antaa asunnottomien asua tyhjissä asunnoissa kuin kaduilla. Tuo on aikamoinen tulkinta, jossa omistusoikeus käytännössä mitätöidään pitkäksikin ajaksi. Siispä turvallisin ostettava asunto sijaitseekin kerrostalossa. Silloin eläkeläinen välttyy myös oma kotitalon ylläpidosta. Kerrostaloissa taloyhtiö hoitaa lisätyöt. E spanjassa asunnoissa on kivilattia. Tietysti lattiaan voi asentaa vaikka sähkölämmityksen, mutta pää sääntöisesti lattiat ovat kiveä. Ne ovat kylmiä etenkin talvella. Siksi Espanjassa vieraat eivät riisu kenkiä tullessaan vierailulle. Kunnon villasukat tai tohvelit ovat perustavaraa täällä asuville ulkomaalaisille. T alvella on Espanjassa yöllä kylmää. Päivällä aurinko lämmittää. Yö ja päivälämpötilan ero on usein yli kymmenen astetta. Kesällä lämpötila nousee liiankin korkeaksi. Vanhoista asunnoista puuttuvat lämmön eristeet. Torreviejassa on vuoden 2010 jälkeen raken nusluvan saaneissa rakennuksissa ollut pakollisesti Minkä asunnon ostaisi Torreviejasta? lämmöneristeet. Huomatkaa, että ratkaisevaa tässä on rakennusluvan myöntämisajankohta eikä valmistumis ajankohta. Eristeet auttavat lämmön säätelyssä. Olen pitkään ihmetellyt miksi välittäjät ja rakentajat eivät mainitse sanallakaan asunnon lämmöneristyksestä. Meidän ensimmäisessä asunnossa ei ollut eristeitä ja se oli todella kylmä talvella. Asunnon kolme ulko seinää ja katto avautuivat suoraan ulkoilmaan. Vaikka teetin asuntoon saranaikkunat ja kiinteät sähköpatterit, niin asunto oli yhä kylmä. Nykyisessä asunnossamme on lämmöneristeet ja eron huomaa. A suntojen lämmitys hoidetaan yleensä ilmalämpöpum pulla. Keskuslämmitystä ei asunnoissa ole. Lämmin vesi tulee boilerista, mutta vesi on ilman valuttamista kylmää, mikäli vesi tulee putkia pitkin etäällä sijait sevasta boilerista. Pääasia on kuitenkin, että lämmintä vettä tulee. Boilerin pitää olla riittävän suuri, jotta vettä riittää kaikille asunnossa. Muuten kukin asu kas joutuu odottamaan ennen kuin lämmintä vettä taas tulee. A sunto kannattaa valita siten, että se avautuu aamu aurinkoon eli itään. Silloin asunto alkaa lämpiämään heti aamusta. Itse en ostaisi iltaaurinkoon sijoittuvaa asuntoa. Iltapäivällä on lämpimintä noin klo 14 aikoi hin. Talvellakin asunnosta tulee helposti tulikuuma. Kesällä iltaaurinko saattaa tehdä asunnosta käyttö kelvottoman meille pohjoisen ihmisille. Vuoden 2024 sademäärä ja keskilämpötila kuukausittain näkyvät viereisen sivun taulukossa. Talot Espanjassa Lämmin asunto /1/ Minkkinen Katja, Asunnonvaltaus Espanjassa. Uusi Costa Blanca 4/2023 s. 35.
Uusi Costa Blanca 1/2025 17 T orreviejassa on monia asunnonvälittäjiä. Välitys palkkiot vaihtelevat suuresti. Itselleni luvattiin 5000 euroa ja jopa 7 % palkkio vain siitä, että löytäisin myytävälle asunnolle ostajan. Kaikkiin mainoksiin liittyy helposti ylisanoja. Esimerkiksi nykyistä asun toamme mainostettiin maanjäristyksen kestävänä. Sen verran rakennusalan ihmisenä tiedän, että tuo ei voi pitää paikkansa. Tietysti betoninen pilaripalkki rakenne kestää paremmin järistyksiä kuin puhtaat tiilirakennukset, mutta voimakkaita maanjäristyksiä nekään eivät kestä. I tse ostaisin asunnon suoraan rakentajalta tai espanja laisilta. Kaupantekoon kannattaa aina käyttää suoma laisen asianajotoimiston apua. Varsinainen kauppa tehdään notaarin luona. Ostaessani autotallipaikan aikanaan Torreviejasta, niin suomalainen asianhoitaja veloitti 6000 euron arvoisesta kaupasta järjestely kuluina 4000 euroa. Kulut eivät sisältäneet mitään välityspalkkiota. Kannattaa siis valita asianajotoi misto tarkkaan ja selvittää kulut etukäteen. J os ostaisin täältä uuden asunnon. Se on hieman van hoja kalliimpi, mutta vastapainona siinä on lämmön eristeet ja todennäköisesti ainakin lämmin vesi läm mitetään aurinkopaneeleilla. Rakentamismääräykset tiukkenevat energiankäytön osalta ajan mittaa pal jonkin. A sunto kerrostalossa on eläkeläiselle helpoin ja huo lettomin vaihtoehto. Vielä jos naapureina on paikal lisia ympäri vuoden Torreviejassa asuvia naapureita, niin käytössä olevat asunnot eivät hohda kylmää omaan asuntoon talvella. Espanjalaiset ovat hyvin seurallisia ja naapureihin on vaikka kielitaidottomana helppo tutustua. Aluksi se tuntuu kivalta, mutta pit källä aikavälillä se saattaa rasittaa. Torreviejan kes kustassa ovat kaupat ja muut palvelut lähellä. Se on selvä etu eläkeläiselle. V iime syksyn DANAtulvien ja sateiden aikana Torre viejassa satoi vain kahtena päivänä myöhään illalla rankasti. Sade kesti noin tunnin pari ja kaduille tuli noin viisi senttiä syvät merelle johtavat purot. Muuta mana päivänä tuli tavanomaista tihkusadetta, mutta ei koko päivää. Myrskytuhot syntyivät sisämaahan useamman kymmenen kilometrin päähän täältä. Sade pilvet tulevat Torreviejaan Välimereltä. Kannattaakin seurata Espanjan television säätiedotuksia. Sisämaasta Atlantilta tulevat sadepilvet ovat jo sataneet vetensä ennen Torreviejaan tuloa. Täällä on merellinen ilmasto, jolloin talvet ovat lämpimiä ja kesät viileitä. Mitä kau emmaksi rannikosta mennään, niin ilmasto muuttuu mannermaiseksi. Kesät ovat kuumia ja talvet kylmiä. Torreviejassa onkin paljon madridilaisten ”kesämök kejä”. Talvella, kun pääkaupungissa on pakkasta, niin tänne voi tulla lämmittelemään. Kesällä Madridissa saattaa olla yli 40 astetta, niin täällä on kymmenen astetta viileämpää ja mereen pääsee uimaan. Keneltä ostaa asunnon Asunnon sijainti Lopuksi Ä lkää ostako asuntoa Torreviejasta tunteella. Järki kannattaa aina olla mukana. Tosiasioita ei kannata ohittaa. Asunnon sijainti ja lämpimyys ovat ihanaa näkymää tärkeämpiä. Kannattaa myös valita oikea asioiden hoitaja. Täällä asuvien suomalaisten kanssa kannattaa keskustella ennen ostopäätöstä. Vaikka vas tikkeet ovat edullisia Torreviejassa, niin sähkölaskun suuruus voi yllättää. Espanjassa asunnon ostoon tar vitaan NIEnumero eli veronumero. Lisäksi kiinteistö vero peritään täällä puolitoistakertaisena, mikäli ei asu täällä vakituisesti. Suurin osa tämän artikkelin huomioista pätee myös asunnon vuokraukseen. Kan nattaa muistaa, että se todellinen syy asua Torrevie jassa on aurinko. Hyviä asuntokauppoja! Tammi helmi maalis huhti touko kesä heinä elo syys loka marras joulu Teksti: Markku Aarnio, Kuvat: Pexels Torrevieja 2024 Keskilämpötila Sademäärä
Uusi Costa Blanca 1/2025 18 Kauneimmat joululaulut / Viihdettä suomalaiseen makuun (22) K auneimmat joululaulut tapah tuma sai alkunsa vuonna 1973, kun seurakuntien työntekijät yhdessä Suomen Lähetysseuran kanssa ha lusivat kehittää hiljaiseen kolman teen adventtisunnuntaihin tapah tuman, jossa kerättäisiin varoja lähetystyölle. L ähetysseura valmistaa Kauneim mat Joululaulut materiaalin ja toimittaa lauluvihkot ilmaiseksi seurakuntien käyttöön. Seurakun nat vastaavat yhteislaulutilaisuuk sissa järjestämisestä. Tilaisuuk sissa kerätään kolehti Lähetys seuran työhön, jota se tekee lasten hyväksi eri maissa. Joka vuosi lähes miljoonasta lauluvihkosta laulaa yli kaksi miljoonaa laulajaa. K auneimmat joululaulut ovat ran tautuneet myös Torreviejaan. Cos ta Blancan suomalainen seurakun ta järjesti tilaisuudet seuraavasti: 1.12. Inmaculadakirkko 8.12. La Matan kirkko 10.12. ja 18.12. RattoTalli 12.12. The Temple Irish Bar Punta Prima S eurakunnan kausipappi Harri Kuhalampi veti tilaisuudet vii meistä lukuunottamatta ja säes tyksen hoiti kausikanttori Kaija Huhtanen. Isossa kirkossa esiintyi myös kirkkokuoro. K aikissa tilaisuuksissa oli runsas osanotto ja kauniisti kaikuivat Suomen Lähetysseuran painamasta 25 laulun vihkosesta kymmenen valikoitua laulua mm. En etsi valtaa loistoa Kaija Huhtanen ja Elina Piippo. RattoTalli oli täynnä laulajia. La Matan kirkko
Uusi Costa Blanca 1/2025 19 Me käymme joulun viettohon Kilisee kilisee kulkunen Tulkoon joulu Jouluyö, juhlayö Sylvian joululaulu Sydämeeni joulun teen Kun joulu on Varpunen jouluaamuna P äätteeksi laulettu laulu Maa On Niin Kaunis sai laulajat juh lavasti virittäytymään joulun odo tuksen tunnelmaan. Teksti ja kuvat: Rauno Vaherva Harri Kuhalampi The Temple Irish Bar, Punta Prima. Punta Primassa lapsilaulajia ilahdutti myös joulupukki. K un vanha residenssikorttini oli kulahtanut niin ettei parista numerosta saanut enää kunnolla selvää, niin kävin hakemassa uuden tammikuussa. On helppo uusia kun on pysyvä residenssi jo ennestään. Ainoa vaikeus on saada aikoja poliisille. P ysyvän residenssikortin voi hakea kun on asunut viisi vuotta yhtäjaksoisesti maassa. Sitten, jos se täytyy joskus uusia, ei tar vitse enää esittää niin paljon papereita kuin toistaiseksi voimassa olevaan residenssiin. Täyttää vain hakemuksen ja maksaa leima veron. Ei tarvitse todistella, että on tuloja tai sairausvakuutus jne. J os ei ole hakenut pysyvää residenssiä, niin joka kerta kun tarvitsee uuden kortin, on todistettava, että täyttää vaatimukset. Suosittelen kaikille, jotka ovat asuneet yli viisi vuotta maassa, ottamaan pysyvän residenssin kun käyvät esimerkiksi osoitteen muutoksen vuoksi kortin uusimassa. V oit saada pysyvän oleskeluoikeuden myös ennen kuin viisi vuotta tulee täyteen, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy: jäät eläkkeelle ja olet ollut maassa työssä viimeisten 12 kuu kauden ajan tai asunut siellä yhtäjaksoisesti kolmen vuoden ajan joudut lopettamaan työskentelyn, koska olet työkyvytön ja olet asunut maassa yhtäjaksoisesti kahden vuoden ajan joudut lopettamaan työskentelyn, koska olet työkyvytön työ tapaturman tai työperäisen sairauden vuoksi. Tässä tapauksessa sinulla on oikeus jäädä maahan riippu matta siitä, kuinka kauan olet siellä asunut ennen onnettomuutta tai sairastumista. aloitat työskentelyn toisessa EUmaassa rajatyön tekijänä (eli palaat asuinmaahasi vähintään kerran viikossa) mutta olet aikaisemmin työskennellyt asuinmaassasi yhtäjaksoisesti kolmen vuoden ajan ja haluat saada siellä pysyvän oleskeluoikeuden. Residenssikortti Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 1/2025 20 Costa Blancan skandinaavisen koulun terveisiä: C osta Blancan skandinaavinen koulu on perustettu vuonna 1999. Koulussa tarjotaan opetusta suomalai sille, ruotsalaisille ja norjalaisille oppilaille perus opetuksen vuosiluokilla 0–6, ohjausta vuosiluokille 7–9 sekä varhaiskasvatusta monikielisessä päiväkoti Pandassa. Laadukasta suomalaista opetusta on kou lussa järjestetty jo vuodesta 2008. K evätlukukausi 2025 alkoi vauhdikkaasti, innostu neesti ja iloisesti ansaitun joululoman jälkeen. Vuoden ensimmäisinä kouluviikkoina panostettiin erityisesti ryhmäytymiseen, sillä kouluun oli saapunut paljon uusia oppilaita. Erilaisia harjoituksia tehtiin ensin oman luokan, sitten suomalaisten oppilaiden ja lopulta koko koulun kaikkien oppilaiden kesken. Ryhmäy tymis ja yhteistyöharjoitusten tarkoituksena on, että kaikki oppisivat tuntemaan toisensa hyvin ja tunti sivat olonsa koulussa turvallisiksi ja tervetulleiksi. Hyvä ryhmäytyminen on edellytys myös kannustavan oppimisympäristön syntymiselle. Hyvin ryhmäyty Huippuhyvää yhteishenkeä ja kielitietoisuutta neessä porukassa myös oppilaan oma oppiminen paranee ja mahdollinen syrjäytyminen ehkäistään. Sosiaaliset taidot kehittyvät iän myötä, ne kehittyvät muiden kanssa toimiessa ja niitä voi myös opetella. Pidämme erittäin tärkeänä tiivistä yhteisöllisyyttä, myönteistä ilmapiiriä, turvallisuutta ja hyvää koulu viihtyvyyttä. Tavoitteenamme on saada lapset kukois tamaan ja kasvattaa heistä tulevaisuuden tekijöitä? ihmisiä, jotka osaavat toimia ryhmässä, arvostavat, kannustavat ja kunnioittavat toisia, tiedostavat omat vahvuutensa ja heikkoutensa, ovat auttavaisia ja voivat hyvin. Kepparikerho – kuudesluokkalaisen Evan oma kerho koulukavereille O len harrastanut keppihevosilla este ja kouluratsas tusta noin kolme vuotta. Olen käynyt Suomessa pa rilla kepparileirillä ja parissa valmennuksessa mutta varsinaista keppihevoskerhoa en ole löytänyt. Kun