• O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN • Å L A N D G U I D E V Å R | K E V Ä T 2 1 9 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi QUATTROGOLF FM-SM 25.5.2019 www.quattrogolf.fi HELA FAMILJENS MOTIONSEVENEMANG KOKO PERHEEN KUNTOILUTAPAHTUMA WWW.BROLOPPET.FI 15.6.2019 Raseborg Expo 17-18.5 | Saaristo Open 7-8.6 Raseborgs Festivalen 29.6 | Baltic Jazz 5-7.7 FOTO/KUVA: FREDRIK ETOALL www.sportpre ssen.fi VÅR KEVÄT 2019 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOLAND • N YL A ND • ÖSTERBOTTE N • ÅL A ND G U I D E SEBASTIAN STRANDVAL L SARA BACK l NEA MATTILA FOTBOLLSLIGAN l VEIKKAUSLIIGA www.futisgolf .fi Footballgolf European Tour 8-11.8.2019 Finnish Open @ Uppgårds Fotisgolf, Villkärrsvägen 147, FIN-25700 Kimito/Kemiö SM-kisat 25.5.2019 www.quattrogo lf.fi
• Suosikkeja kampanjahintaan! Favoriter till kampanjpris! Vi vill förebygga psykisk ohälsa Mer info: www.fspc.fi eller 050-525 1243 Psykosociala förbundet är en ideell och riksomfattande organisation som stöder personer med psykisk ohälsa. Med hjälp av gåvor, donationer och testamenten kan vi arbeta mer förebyggande. Testamentera för ett mer välmående Finland i framtiden. Tack för ditt bidrag! www.suomenautokierratys.? 100 % av din skrotbils stål lever vidare... ... som nya produkter om du sköter skrotningen av din bil på rätt sätt. Samtidigt får du ett skrotningsintyg som innebär att ditt ansvar för fordonet upphör. Vi ? nns också på Facebook! www.kasnas.com 02-521 0100 | info@kasnas.com BADHUS | HOTELL | GÄSTHAMN RESTAURANG | BUTIK | CARAVAN KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA RAVINTOLA | KAUPPA | CARAVAN
• T U R U N M A A U U S I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V Å R K E V Ä T 2 1 9 3 www.spo rtpressen .fi VÅR KEVÄT 2019 O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News ÅBOLAN D • NYLAND • ÖSTERBO T TEN • ÅL AND G U I D E SEBASTIA N STRAND VALL SARA BACK l NEA MATTILA FOTBOLLSLI GAN l VEIKKAUSLI IGA www.futis golf.fi Footballg olf European Tour 8-11.8.20 19 Finnish Open @ Uppgårds Fotisgolf, Villkärrsväg en 147, FIN-25700 Kimito/Kem iö SM-kisat 25.5.2019 www.quattr ogolf.fi O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT T EN • Å L A N D G U I D E V Å R | K E V Ä T 2 1 9 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi QUATTROGOLF FM-SM 25.5.2019 www.quattrogolf.fi HELA FAMILJENS MOTIONSEVENEMANG KOKO PERHEEN KUNTOILUTAPAHTUMA WWW.BROLOPPET.FI 15.6.2019 Raseborg Expo 17-18.5 | Saaristo Open 7-8.6 Raseborgs Festivalen 29.7 | Baltic Jazz 5-7.7 FOTO/KUVA: FREDRIK ETOALL ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 € + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 € + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt -15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/ lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc./Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718 CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Cilla Huldén 02 421 725 info@canews.fi Heidi Sten contact@canews.fi Stig Mattsson (Nyland Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02 421 725) Torsten Wulff (Nyland Uusimaa) 044 440 0844 CJ-Center (Österbotten Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 EVENEMANG/TAPAHTUMAT Jesper Lindblom jesper.lindblom@canews.fi REDAKTION/TOIMITUS: Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Mats Lundberg, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström Sommartidningen Kesälehti 17.6.2019 Höst& Vintertidning Syys& talvilehti 25.10.2019 ANNONSFÖRSALJNING/ ILMOITUSMYYNTI REDAKTION/TOIMITUS Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Ingrid Sandman Jesper Lindblom Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Sam Cygnel Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto M E D I A I N F O PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 2019 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät INNEHÅLL S ISÄLTÖ Chefredaktör / Päätoimittaja O P A S TURUNM AA • UUSIMA A • POHJAN MAA • AHVENA NMAA City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A ND • ÖSTERB OT TEN • ÅL A ND G U I D E V Å R | K E V Ä T 2 1 9 canews. fi l sportpre ssen.fi l annonsb ladet.fi QUATTR OGOLF FM-SM 25.5.201 9 www.qu attrogo lf.fi HELA FAMILJEN S MOTIONS EVENEMA NG KOKO PERHEEN KUNTOIL UTAPAHT UMA WWW.BR OLOPPET .FI 15.6.2019 Raseborg Expo 17-18.5 | Saaristo Open 7-8.6 Raseborg s Festivalen 29.7 | Baltic Jazz 5-7.7 FOTO/KU VA: FREDRIK ETOALL www.spo rtpressen .fi VÅR KEVÄT 2019 O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News ÅBOLAN D • NYLAND • ÖSTERBO T TEN • ÅL AND G U I D E SEBASTIA N STRAND VALL SARA BACK l NEA MATTILA FOTBOLLSLI GAN l VEIKKAUSLI IGA www.futis golf.fi Footballg olf European Tour 8-11.8.20 19 Finnish Open @ Uppgårds Fotisgolf, Villkärrsväg en 147, FIN-25700 Kimito/Kem iö SM-kisat 25.5.2019 www.quattr ogolf.fi www.stallhagen.com Stallhagen Craft Can collection Kevät – täynnä toivoa ja uutta elämää KEVÄT ON SAAPUNUT. Mitähän se tietää? Minulle se tietää luonnon heräämistä ja muuttolintujen paluuta. Kemiönsaaren Björkbodan pelloilla vilisee joutsenia ja hanhia. Paikka on lintuharrastajien paratiisi. Katson lintuja aaamuisin töihin ajaessani ja iltaisin kotimatkalla. Bengtskärille kannattaa lähteä katsomaan satoja pesiviä haahkoja. Sinne järjestetään keväisin haahkaretkiä. PUUTARHASSA ja kasvimaalla riittää tekemistä keväällä. Uusia ideoita löytyy lukemattomilta messuilta, joista kerromme tässä numerossa. Kesällä inspiraatiota löytyy myöskin Avoimien puutarhojen päivänä heinäkuun 7. päivänä. LEHTIALALLA uurastetaan. Aktiviteetit lisääntyvät kesän lähestyessä ja tuotamme erikoisnumeron toisensa perään. Kesälehdet on saatava jakeluun ennen juhannusta, kun kesälomat alkavat. Meidän kesälehtemme ilmestyy 17.6. Vihjaa meille kesän tapahtumista press@canews.fi -osoitteella! LUONTOELÄMYSTEN yhdistäminen liikuntaan ja hyvinvointiin on optimaalista. Minun tapani rentoutua arjen stressistä on golf. Tämä urheilulaji on saanut suuren merkityksen elämässäni. Tätä kirjoittettaessa golffaajat ovat valmiit ryntäämään nurmikentille iloisina kuin laitumelle kirmaavat lehmät. Ellei yksi golflaji riitä, voi kokeilla quattrogolfia, golfia, frisbeegolfia, pienoisgolfia tai jalkapallogolfia. Haastetta riittämiin! Toivotan lukijoille mukavia lukuhetkiä! Våren full av hopp och nytt liv VÅREN ÄR HÄR. Vad betyder då våren? För mig betyder det att naturen vaknar upp och fåglarna flyttar hit igen. Otaliga är de svanar och gäss man ser på Björkbodafälten på Kimitoön fågelskådarens paradis. Detta upplever jag på väg till arbetet och hem tillbaka. Till Bengtskär skall man åka för att beskåda de hundratals häckande ejdrarna. Till Bengtskär ordnas resor just i det syftet. I TRÄDGÅRDEN och trädgårdslanden kommer man även att tillbringa en del tid under våren. Nya idéer hittar man på de otaliga mässor vi berättar om i detta nummer. I sommar kan man söka vidare inspiration på Öppna trädgårdarnas dag den 7 juli. ARBETET i tidningsbranschen är intensivt på våren. Aktiviteten ökar och extranummer efter extranummer produceras. Sommartidningarna skall ut före midsommar, då semestrarna börjar. Vårt sommarnummer utkommer 17.6 tipsa oss om sommarens begivenheter på press@canews.fi! ATT kombinera naturupplevelser med motion och välmående är optimalt. Mitt sätt att koppla av från vardagens stress är golf. Den grenen har fått en stor roll i mitt liv. I skrivande stund är vi golfare redo att springa ut på grönbete glada likt kossorna som släpps ut på våren från ladugårdarna. Räcker det inte bara med en golfgren så kan man spela quattrogolf, golf, discgolf, minigolf och fotbollsgolf. Det är utmanande. Med hopp om informativa och underhållande lässtunder! SAARISTO OPEN 4-5 EUROPE 6 LISA EKDAHL 7 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI 8-10 PARGAS PARAINEN 12-13 SALO 14-15 VÄSTNYLAND LÄNSI-UUSIMAA 16-17 ÖSTNYLAND ITÄ-UUSIMAA 18-19 ÅLAND AHVENANMAA 20-21 ÖSTERBOTTEN POHJANMAA 22-24 HÄNDELSEKALENDRARNA/TAPAHTUMAKALENTERIT 25-26 BILAGA/LIITE: SPORTPRESSEN
• 4 V Å R K E V Ä T 2 1 9 Å B O L A N D N Y L A N D ÖST E R B OT T E N Å L A N D SAARISTO OPEN Merkkivuosi on isojen tähtien juhlaa ? Saaristo Open tapahtumalla tulee tänä kesänä täyteen kunnioitettavat 10 vuotta. Kaarinan Hovirannassa on vuosien varrella nähty näyttävä kattaus suomalaisen popmusiikin parhaimmistoa. Mitä juhlavuoden yleisölle sitten on luvassa? CA News tapasi Saaristo Openin vastaavan tuottajan Janissa Hohenthalin. Minkälaisia kävijämääriä teillä on ollut viime vuosina ja minkälaista määrää odotatte tänä kesänä kun kyseessä on juhlavuosi? Olemme onnekkaita siitä että saamme olla koko ajan kasvava, paikkansa yleisönsä keskuudessa vakiinnuttanut festivaali. Juhlavuotta juhlitaan tänä vuonna todella hienon artistikattauksen kanssa ja yleisöennätyksiä tullaan varmasti rikkomaan. Pyöreät vuosikymmenet ovat festivaalien suurta juhlanaikaa ja kyllä me odotamme kasvavalle alueellemme toistakymmentätuhatta kävijää viikonlopun aikana. Miten juhlavuoden ohjelma poikkeaa normaalivuosista? Tänä vuonna lavalla nähdään kaikki tämän päivän oikeasti kovimmat nimet. Aloitamme juhlimisen jo 27.4 Viking Gracella Saaristo Open Etkoilla, jossa mukana on upeat artistit sekä Saaristo Open ohjelmaa. 8.6 Järjestämme samalle alueelle lapsille ja nuorille oman festivaalin Saaristo Junior-festivaalin, jossa ohjelma on suunnattu lapsille, nuorille ja perheille. Itse Saaristo Openissa alueelle saadaan lisää tilaa ja muutoksia tapahtuu. Uskomattoman artistikattauksen lisäksi panostamme alueella tapahtuvaan oheisohjelmaan täydellä teholla. Jubileumsåret är stora stjärnornas fest ? Saaristo Open fyller i år inget mindre än 10 år. I Hovirinta i St Karins har vi under årens lopp sett en imponerande uppsättning av landets bästa popartister. Vad bjuds då jubileumsårets publik på? CA News träffade producenten för Saaristo Open, Janissa Hohenthal. Hur har besökarsiffrorna sett ut under de senaste åren och hurdana är förväntningarna inför den här sommaren? Vi är lyckligt lottade då vi får vara en ständigt växande, etablerad festival. Jubileumsåret firar vi med en fin uppsättning artister och vi kommer säkert att slå nya publikrekord. Jämna årtionden är riktiga dängare för festivaler och vi väntar oss nog en publik på över tiotusen till vårt växande område under veckoslutet. Hur skiljer sig programmet från normala år? I år kommer vi att få se dom absolut största namnen på scenen. Vi startar firandet redan den 27.4 på Viking Grace i form av Saaristo Open Etkot med en massa bra artister och Saaristo Open program. Den 8.6 arrangerar vi en egen festival för barn och unga, Saaristo Junior, på samma festivalområde. Programmet är riktat till barn, unga och familjer. På själva Saaristo Open bjuder vi på mer utrymme och en hel del förändringar. Förutom en fantastisk artistrepertoar satsar vi för fullt på tilläggsprogram på området. “Me saamme avata festarikesän parhaalla paikalla saariston sydämessä, se on uniikkia.” “Vi får öppna festaresäsongen på bästa platsen i hjärtat av skärgården, det är unikt.” SAARISTO OPEN SAARISTO OPEN TEFLON BROTHERS J-KARJALAINEN TEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG
• T U R U N M A A U U S I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V Å R K E V Ä T 2 1 9 5 SAARISTO OPEN Merkkivuosi on isojen tähtien juhlaa Mikä on Saaristo Openin perusidea ja kenelle tapahtuma on sunnattu? Perusideana on saada ihmiset liikkeelle ja iloitsemaan elämästä. Me saamme olla festivaalikesän avaava upea kaksipäiväinen festivaali Suomen parhaalla paikalla, upealla rannalla aivan saariston sydämessä, se on uniikkia. Milloin olet tullut mukaan Saaristo Open organisaatioon ja mitä olet tehnyt aiemmin? Toimin tänä vuonna toista kertaa vastaavana tuottajana Saaristo Openissa, mutta mukana olen ollut yhteensä kolme vuotta. Ennen kuin pääsin tuottamaan näin suurta festivaalia, opiskelin itseni kulttuurituottajaksi. Minkälaisia artisteja lavalle kipuaa kesäkuun 7. ja 8. päivänä? Tänä vuonna on kaikki tämän päivän suuret nimet Saaristo Openin lavalla. Olemme myös todella innostuneita uudesta yhteistyöstämme Turku Rock Academyn kanssa, jotka pystyttävät alueelle toisen lavan. Toisella lavalla soittavat uransa alkutaipaleilla olevia, tulevia Suomen eturivin artisteja ja bändejä. Tämä on ollut erittäin hienoa jo nyt ja toivottavasti se palvelee yleisöämme entistäkin paremmin kun koko festivaalin ajan soi alueella live-musiikki. Mainitse yksi musiikillinen live-elämys jota et koskaan unohda. En tiedä vastaako nyt täysin kysymystä, mutta ehdottomasti tulen muistamaan aina sen, kun olin opiskeluaikanani ensimmäisessä festivaalissa harjoittelussa ja pääsin ensimmäisen kerran lavan taakse ja lavalta käsin katsomaan keikkaa ja sitä, kun tuhatpäinen yleisö hurrasi, lauloi ja juhli mukana. En muista kuka artisti lavalla esiintyi, mutta muistan sen huikean tunteen jota ei saa mistään muualta. Jubileumsåret är stora stjärnornas fest Vad är grundidén med festivalen och till vem är den riktad? Vi vill få folk igång och njuta av livet. Vi får öppna festaresäsongen på bästa platsen i hjärtat av skärgården under två dagar, det är unikt. När har du joinat festivalorganisationen och vad gjorde du innan dess? Jag är för andra året ansvarig producent för Saaristo Open, men jag har varit med i tre år. Förrän jag fick ansvaret för en såhär stor festival studerade jag till kulturproducent. Vilken typ av artister får vi se på scenen den 7. och 8. juni? I år har vi landets största artister på scenen. Vi är också glada för vårt nya samarbete med Turku Rock Academy, som ställer upp med en extra scen på området. På den scenen får vi se framtidens toppartister. Vi hoppas det kommer att tjäna publiken då vi har livemusik under hela festivalen. Nämn en musikalisk live-upplevelse du aldrig glömmer. Vet inte om det exakt svarar på frågan men jag kommer definitivt alltid att minnas då jag under studietiden såg min första festival och fick komma bakom scenen och se hur tusentals människor hurrade, sjöng och festade. Minns faktiskt inte vem artisten var, men jag kommer ihåg den fantastiska känslan man inte kan uppleva någon annanstans. FREDAG 7.6. KLAMYDIA JUHA TAPIO J. KARJALAINEN ELLINOORA OLAVI UUSIVIRTA TUURE KILPELÄINEN JA KAIHON KARAVAANI LÖRDAG 8.6. KAIJA KOO CHISU PIKKU G POPEDA TEFLON BROTHERS HAPPORADIO PERJANTAI 7.6. KLAMYDIA J UHA TAPIO J. KARJALAINEN ELLINOORA OLAVI UUSIVIRTA TUURE KILPELÄINEN JA KAIHON KARAVAANI LAUANTAI 8.6. KAIJA KOO CHISU PIKKU G POPEDA TEFLON BROTHERS HAPPORADIO SAARISTO OPEN SAARISTO OPEN HAPPORADIO ELLINOORA PIKKU G MICHAEL MONROE OLAVI UUSIVIRTA KAIJA KOO
• 6 V Å R K E V Ä T 2 1 9 Å B O L A N D N Y L A N D ÖST E R B OT T E N Å L A N D TEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG FOTO/KUVA: FREDRIK ETOALL No Excuses, Europe kommer till Karis Ett av dom coolaste rockbanden på planeten är svenska Europe, som utvecklats som ett gott bordeauxvin brukar göra, från pudelrockårens unga popidoler till dagens hårdrockande ikoner. I sommar intar dom scenen på sprillans nya Raseborgsfestivalen i Karis. ? Kiss-bassisten Gene Simmons berömda statement från 2014, “rock is finally dead”, kan hålla sträck i viss mån när man tittar på hardrockkategorin som helhet. Men för Europe gäller det föga, för det är ett band som fortsätter att utvecklas och bara blir bättre med åren. Bandets senaste album, “Walk The Earth” är en kommande klassiker, en samling starka låtar som visar var ribban ska ligga, vart rocken är på väg. Där föregående skivan “War Of Kings” gläntade på dörren till det nya Europe och visade hur bra bandet kan vara, är “Walk The Earth” skivan som visar att det handlar om ett av dom hetaste rockbanden i världen just nu. Över 25 miljoner album som rockat listorna Sedan starten 1979 har Europe sålt sammanlagt över 25 miljoner album, turnerat över hela världen och blivit ett av dom stora inom den moderna rocken. Megaskivan “The Final Countdown” har sålt i över 15 miljoner exemplar globalt och singeln låg som etta på listorna i 25 länder när det begav sig. Det har faktiskt producerats en ny version rätt nyligen av “The Final Countdown” som figurerat i en amerikansk tv-reklam. Från Upplands Väsby till Abbey Road “Walk The Earth” producerades på legendariska Abbey Road studion, samma studio där The Beatles gjorde sina odödliga album med producenten George Martin. “Walk The Earth” producerades av Dave Cobb tillsammans med bandet. När man lyssnar på “Walk the Earth” så känns det faktiskt som att Abbey Road andas någonstans mellan raderna, det finns något väldigt brittiskt i låtarna. “Pictures” ger kalla kårar, som om Bowie tittat in i studion. Sångaren i Europe, Joey Tempest, är känd som ett stort Bowie-fan, och på “Pictures” låter han otroligt mycket som sin idol. Ett legendariskt band live Joey Tempest är den perfekta frontmannen för ett rockband, det har han varit sedan han klev upp på scenen första gången med Europe 1979. Legenden berättar att han övade sig på att skriva sin autograf redan långt innan bandet existerade, så säker var han på framgången. Idag är han en sångare och performer av Hall Of Fame klass, som ger allt för publiken, i ett av den moderna rockvärldens mest sevärda band. Missa dom inte, den 29. juni rockar dom loss på Raseborgs Festivalen i Karis. No Excuses, Europe tulee Karjaalle Yksi planeetan cooleimmista rockbändeistä on ruotsalainen Europe, joka on kehittynyt kuin hyvä bordeauxviini konsanaan, puudelirockvuosien nuorista popidoleista tämän päivän rokkaaviksi ikoneiksi. Tänä kesänä hemmot valtaavat upouuden Raseborg Festivaalin lavan Karjaalla. ? Kiss-basisti Gene Simmonsin kuuluisa lausahdus vuodelta 2014, “rock is finally dead”, saattaa pitää paikkansa ainakin osittain kun katsoo koko rockskeneä. Mutta Europea se ei koske, sillä tämä bändi jatkaa kehittymistään ja tulee vuosi vuodelta vain paremmaksi. Bändin viimeisin albumi “Walk The Earth” on tuleva klassikko, kokoelma vahvoja biisejä jotka näyttävät mihin rima laitetaan, mihin hardrock on menossa. Siinä missä edeltäjä “War Of Kings” raotti ovea uuteen Europeen ja osoitti miten hyvä bändi voi olla, “Walk The Earth” on levy joka vahvistaa että kyseessä on yksi maailman kuumimmista rockbändeistä. Yli 25 miljoonaa albumia rokkaamassa listoja Vuoden 1979 startista laskien Europe on myynyt yhteensä yli 25 miljoonaa albumia, kiertänyt moneen otteeseen ympäri maailmaa ja tullut yhdeksi modernin rockin suurimmista nimistä. Mega-albumi “The Final Countdown” yksistään on myynyt yli 15 miljoonaa kappaletta globaalisti ja sinkku oli listaykkösenä 25 maassa. Biisistä on itse asiassa melko äskettäin tuotettu uusi versio, joka oli mukana amerikkalaisessa tv-mainoksessa. Upplands Väsbysta Abbey Roadille “Walk The Earth” on tuotettu legendaarisessa Abbey Road studiossa, samassa studiossa jossa The Beatles teki kuolemattomat albuminsa yhdessä tuottaja George Martinin kanssa. “Walk The Earthin” tuottajana toimi Dave Cobb yhdessä bändin kanssa. Kun levyä kuuntelee, tuntuu kuin Abbey Road hengittäisi jossakin rivien välissä, biiseissä on jotain hyvin peribrittiläistä. “Picturesista” saa kylmiä väreitä, ihan kuin Bowie olisi piipahtanut studiossa. Europen laulaja Joey Tempest tunnetaan suurena Bowie-fanina, ja “Picturesilla” hän kuulostaa todella paljon idoliltaan. Legendaarinen bändi livenä Joey Tempest on täydellinen keulahahmo rockbändille, sitä hän on ollut siitä lähtien kun hän kiipesi lavalle Europen kanssa ensimmäistä kertaa 1979. Legenda kertoo että hän harjoitteli nimmarinsa kirjoittamista jo paljon ennen kuin bändi edes oli olemassa, niin varma hän oli menestyksestä. Tänä päivänä hän on Hall Of Fame-tason laulaja ja esiintyjä joka antaa kaikkensa yleisölle, bändissä joka on aina näkemisen arvoinen. Älä ihmeessä missaa, kesäkuun 29. päivänä he rokkaavat irti Raseborg Festivaalissa Karjaalla. www.canews.fi
• T U R U N M A A U U S I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V Å R K E V Ä T 2 1 9 7 TEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG Hon förtjänar hela himlen I juni är hon här, superstjärnan från Svedalen med bambiögonen och de oemotståndligt avskalade poppiga jazzlåtarna. Allt började med “Vem vet” och resten är, som man brukar säga, pophistoria. Medverkan i reality tv-serien “Så mycket bättre” befäste det vi alla innerst inne vetat: Lisa Ekdahl kommer alltid att ha en plats i våra musikhjärtan. ? Lisa Ekdahls senaste singel, “Like Mermaids” kom ut i slutet av förra året. 2018 kom även singeln “I know you love me” som hon gjorde tillsammans med Ibrahim Maalouf. Sedan debutalbumet 1994 har hon gett ut 10 st studioalbum på både svenska och engelska. Hemligheten bakom framgången är musiken som samtidigt är avskalad, skör, avslappnad och berörande – en säregen kombination av jazz, pop och bossa nova. Detta i kombination med Lisas unikt barnaktiga, känsliga utstrålning gör henne till en artist som är lätt att älska. Stjärna över en natt När Lisa Ekdahl slog igenom, gjorde hon det över en natt. Hennes debutalbum som kom ut vintern 1994 sålde platinum på rekordtid och gav henne hela tre grammies. Hennes bakgrund inom musiken är mångsidig, vilket man också kan höra i hennes uttryck. Redan som 19-åring började hon uppträda på små jazzklubbar tillsammans med den svenska jazztrion “The Peter Nordahl Trio”. Frågar man Lisa om det idag, så kallar hon tiden på jazzklubbarna för sin musikaliska utbildning. Från svensktoppen till fransmännens favorit Lisa och Peter Nordahls trio gjorde spelningar på klubben La Villa i Saint Germain området i Paris vilket var startskottet för Lisas karriär i Frankrike. Lisa Ekdahl och Peter Nordahl Trio släppte två album tillsammans, “When Did You Leave Heaven” och “Back To Earth”. 2001 gav Lisa ut bossa nova-albumet “Lisa Ekdahl Sings Salvadore Poe”, som blev en stor framgång i flera europeiska länder, speciellt i Frankrike där det landade henne en guldskiva. Idag är hon nästan lika populär även i Portugal. Lisas senaste projekt är deluxe cdoch dvd-paketet “Lisa Ekdahl At The Olympia, Paris”. Lisa är superaktuell den 29. juni då hon uppträder i Bulevardparken på Raseborgsfestivalen i Karis. Läs mer här: www.loudnlive.fi. Hän ansaitsee koko taivaan Kesäkuussa hän on täällä, Ruotsin supertähti joka valloittaa bambisilmillään ja vastustamattoman vähäeleisillä pophenkisillä jazzbiiseillään. “Vem vet” käynnisti kaiken ja loput on, kuten sanonta kuuluu, pophistoriaa. Osallistuminen Ruotsin “Vain elämää” realitysarjaan vahvisti sen minkä me kaikki sisimmässämme jo tiesimme: Lisa Ekdahlilla tulee aina olemaan paikka musiikkisydämissämme. ? Lisa Ekdahlin viimeisin single “Like Mermaids” julkaistiin viime vuoden lopulla. 2018 julkaistiin myös sinkku “I know you love me” jonka hän teki yhdessä Ibrahim Maaloufin kanssa. Vuoden 1994 debyyttialbumin jälkeen hän on julkaissut 10 studioalbumia ruotsiksi ja englanniksi. Menestyksen salaisuus on musiikissa joka on samalla kertaa vähäeleistä, haurasta, rentoa ja koskettavaa – omintakeinen yhdistelmä jazzia, poppia ja bossa novaa. Tämä yhdistettynä Lisan lapsekkaaseen, herkkään olemukseen tekee hänestä artistin jota on helppo rakastaa. Tähdeksi yhdessä yössä Kun Lisa Ekdahl breikkasi, se tapahtui kirjaimellisesti yhdessä yössä. Ensimmäinen albumi joka julkaistiin talvella 1994 myi platinalevyn verran ennätysnopeasti ja toi hänelle kolme Grammypalkintoa. Hänen musiikillinen taustansa on monipuolinen, mikä myös kuuluu hänen ilmaisussaan. Jo 19-vuotiaana Lisa alkoi esiintyä pienissä jazzklubeissa ruotsalaisen “The Peter Nordahl Trion” kanssa. Jos Lisalta kysyy niistä ajoista tänä päivänä, hän kutsuu jazzklubiaikaa musiikilliseksi koulutuksekseen. Svensktoppenilta ranskalaisten suosikiksi Lisa ja Peter Nordahlenin trio tekivät soittokeikkoja La Villa klubilla Saint Germain alueella Pariisissa, mikä oli starttilaukaus Lisan uralle Ranskassa. Lisa Ekdahl ja Peter Nordahl Trio julkaisivat kaksi albumia yhdessä, “When Did You Leave Heaven” ja “Back To Earth”. Vuonna 2001 Lisalta tuli bossa nova albumi “Lisa Ekdahl Sings Salvadore Poe”, josta kehkeytyi suuri menestys useassa eurooppalaisessa maassa, erityisesti Ranskassa jossa se palkittiin kultalevyllä. Tänä päivänä Lisa on lähes yhtä suosittu myös Portugalissa. Lisan tuorein projekti on luksus cdja dvd-boksi “Lisa Ekdahl At The Olympia, Paris”. Lisa on superajankohtainen 29. kesäkuuta kun hän esiintyy Bulevardipuistossa Raseborg Festivaalissa Karjaalla. Lisää tietoa löydät täältä: www.loudnlive.fi. Lisa Ekdahl
• 8 V Å R K E V Ä T 2 1 9 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I C U L T U R E Nya vindar på Baltic Jazz Efter 30-årsjubileumet 2017 började man på Baltic Jazz fundera på festivalens framtid. I år arrangeras festivalen den 5-7 juli och består denna gång av 19 konserter, varav 5 är gratis. Förutom det klassiska programmet på festivalen ryms det som vanligt in lite annat program som författarsamtal, jazzgolf och en jazzgudstjänst. Nyheter för i år är en Open Stage möjliget, och även konserten som är riktad till ungdomar har gjort en come back i programmet. Baltic Jazz har i år satsat på ett internationellt program. Ett Amerika-tema genomsyrar hela festivalen, bl.a. uppmärksammas Nat King Coles 100-årsjubileum, en All Stars-konsert fokuserar på The Great American Songbook och också tjuvstartkonserten går under Amerika-temat, USA:s nationaldag till ära. (PW) Uusiakin tuulia Baltic Jazzissa Baltic Jazz täytti 30 vuotta 2017. Sen jälkeen alettiin miettiä festivaalin tulevaisuutta. Tänä vuonna se järjestetään heinäkuun 5.-7. päivinä. Luvassa on 19 konserttia, joista 5 ilmaisia. Perinnejazzin ohella ohjelmistosta löytyy tänäkin vuonna muutakin ohjelmaa kuten kirjailijakeskustelu, jazzgolfia ja jazzjumalanpalvelus. Uutuuksia ovat Open Stage, jossa halukkaat pääsevät esiintymään, sekä ohjelmistoon palaava, nuoriso kohderyhmänään esitettävä konsertti. Baltic Jazzin teemana on Amerikka. Festivaali huomioi esimerkiksi Nat King Colen 100-vuotisjuhlaa ja All Stars -konsertti keskittyy The Great American Songbookiin. Varaslähtökonsertinkin teemana on Amerikka, se kun osuu USA:n kansallispäivälle. (PW/IS) A D V E N T U R E Ny Örö företagare West Coast Seaservice är företaget som tar över Örös verksamhet efter skärgårdskompaniet. Företaget har liknande verksamhet på två öar i Raumo och på en i Åbo. WCSS gör en del satsningar på Örö under våren, de bygger nytt kök och förnyar restaurangen samt hamn caféet. De förnyar även alla maskiner och lager på ön och byter ut alla hyrcyklar till 50 stycken nya. I hotellet och hamnen kommer det inte att ske några större förändringar. WCSS siktar på att Örö öppnar för säsongen i mitten på maj. Det som Örö kommer satsa på är att marknadsföra sig som ett intressant mål för utländska turister, med tyngdpunkt på Örös unika natur. WCSS hoppas även att gästhamnen förblir ett populärt mål för båtfolket. Inkommande sommar blir en provsommar, när man bildar sig en uppfattning om hur lönsamt det är att driva turistverksamhet på ön. (PW) Uusi yrittäjä Örössä West Coast Seaservice ottaa huolehtiakseen toiminnasta Örön saarella Skärgårdskompanietin jälkeen. West Coast harjoittaa vastaavanlaista matkailutoimintaa kahdella saarella Raumossa ja yhdellä saarella Turussa. WCSS panostaa kevään aikana uuteen keittiöön sekä ravintolan ja satamakahvilan uusimiseen. Kaikki saaren koneet ja varastot uusitaan. Vuokrapyörät vaihdetaan 50:een uuteen pyörään. Hotelli ja satama jäävät entiselleen. Tavoitteena on saaren kauden avaus toukokuun keskivaiheilla. Örön markkinoinnissa panostetaan ulkomaalaisiin matkailijoihin. Örö on mielenkiintoinen kohde varsinkin ainutlaatuisen luontonsa takia. Yritys toivoo, että vierasvenesatamakin säilyisi veneilijöiden suosiossa. Tulevan kesän aikana yritys pyrkii saamaan käsityksen matkailutoiminnan kannattavuudesta. (PW/IS) W E L L N E S S Broloppet 15.6 Broloppet, halvmaratonloppet från Dalsbruk till Kasnäs är en individuell konditionsprestation men man kan nu även delta som kompis, föreningseller firmalag. De fem bästas sammanlagda tid räknas till lagets tid. Antalet löpare i laget är inte begränsat. En annan nyhet i år gäller Bropromenaden som introducerades ifjol, den startar i år från Söderlångvik Gård där man kan bekanta sig med gården och dess fina miljö före staten. Starten är kl. 13.00 och målet är i Kasnäs, promenerarna är samtidigt på rutten med löparna i Broloppet på Kasnäsvägen. Promenaden är 15 km lång. Lisäinfoa ja ilmoittautumiset www.siltajuoksu.fi (MN) Siltajuoksu 15.6 Siltajuoksu puolimarathon Taalintehtaalta Kasnäsiin juostaan yksilökilpailuna tai ns kuntojuoksuna, mutta nyt voi myös osallistua seura, kaveritai firmaporukassa. Joukkueen viiden parhaan yhteenlaskettu aika lasketaan joukkueen ajaksi ja joukkueessa juoksevien määrä ei ole rajoitettu. Toinen vuoden uutuus on että Siltakävely lähtö on Söderlångvikin kartanolla ja maali Kasnäsissa. Söderlångvikissa voi mm. tutustua kartanon hienoon miljööseen ennen starttia. Lähtö molemmille kuntotapahtumille on klo 13.00 ja kävelijät ovat reitillä Kasnäsintiellä samanaikasesti kuin Siltajuoksun juoksijat. Kävely on 15 km. Mera info och anmälningar på www.siltajuoksu.fi (MN) Vaateliike Isabell etsii jatkajaa ? Kemiön keskustan Isabell -vaateliikkeen nykyinen omistaja Margareta Lindroos on siirtymässä eläkkeelle ja etsii uutta yrittäjää. Eläkkeelle siirtymisen ajankohtaa ei ole päätetty. Kevätja kesävaattteet on tilattu, mutta Lindroosin ajtuksena on silti siirtyä eläkkeelle tänä vuonna. Liike myy tällä hetkellä vain naistenvatteita. Lindroosin mukaan mikään ei estä valikoimien laajentamista. Isabellin kanta-asiakkaat ovat keski-ikäiset, modernit naiset, jotka haluavat tyylikkäitä, mutta mukavia vaatteita, hän kertoo. Hänen mielestään liike sopisi sellaiselle ihmiselle, joka haluaa asua paikkakunnalla ja luoda oman työpaikkansa. Näinhän Lindroos itsekin ajatteli, kun hän perusti liikkeen kymmenen vuotta sitten. Olin työskennelyt pankissa kolmekymmentä vuotta ja kaipasin muutosta. Aviomieheni Mårten oli harjoittanut kiinteistönvälitystä talossa, joka sijaitsee hyvässä liikepaikassa ja soveltuu vaateliikkeeksi. Itselläni oli halu ryhtyä yrittäjäksi. Näin se alkoi. Lindroosilla oli alussa paljon opittavaa. On yllättävän työlästä aloittaa nollasta, oppia, mitä ihmiset haluavat, löytää oikeat tavarantoimittajat, tietää, mitkä messut ovat tärkeitä jne. Siksi olen tarjoudun mentoriksi sille, joka haluaa jatkaa liikken pyörittämistä. Voin jopa tulla apuun tuuraajana jos tarve vaatii. Lindroos haluaa nimittäin, että vaateliikkeen toiminta jatkuisi. Tällä tavoin se auttaa pitämään kylä elävänä. Tyhmintähän olisi, että minä lakkautan liikkeen. Parin vuoden päästä joku toinen joutuisi aloittamaan kaiken alusta. Asiakkaillekin tauko olisi ikävä. Kaikki eivät halua lähteä vaateostoksille kaupunkiin. Tiedämmehän jokainen, miten hankalaa vaatteiden sovittaminen ostoskeskuksessa on. LINDROOS kertoo suhtautuvansa avoimesti ehdotuksiin. Hän aikoo myydä toiminnan ja varaston. Tilat ovat vuokrattavissa kohtuuhintaan. Otan tietenkin vastaan muitakin ideoita. Ehkä joku haluaa laajentaa tarjontaa miestenvaatteilla, sisutustuotteilla, nettikaupalla tai jollakin muulla tavoin? Tai ostaa tilat? Lindroos sanoo, että kiinteistö, jossa Isabell toimii, voisi soveltua kahdelle eri yritykselle. mieluiten sellaisille, jotka täydentäisivät toisiaan tavalla tai toisella. ISABELLIN kymmenen toimintavuotta eivät ole olleet hänen mielestään turhia. Eihän kukaan työstään rikastu – ei yrittäjä eikä työntekijä – mutta työ on tuottanut minulle hyvää mieltä kuten olin toivonutkin. Olen vapaasti päässyt määrääämän tekemisistäni. On tuntunut mukavan vapaalta. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Klädaffären Isabell söker efterträdare ? Klädaffären Boutique Isabell i Kimito centrum söker ny företagare inför den nuvarande ägaren Margareta Lindroos pensionering. Tidpunkten för pensioneringen är inte så spikad i och med att våroch sommarplaggen redan är beställda, men siktet är i alla fall inställt på det här året. Affären säljer endast damkläder för tillfället. Enligt Lindroos är det förstås inget som hindrar en breddning av sortimentet. – Kärnan i Isabells kundkrets är medelålders, moderna kvinnor som vill förena stil med bekvämlighet, sammanfattar hon. Butiken tycker hon att kunde passa för en sådan som vill bo på orten och skapa sig sin egen arbetsplats – det var faktiskt just med samma preferenser som Lindroos själv för tio år sedan startade affären. – Jag hade jobbat som anställd i en bank i trettio års tid och kände att jag ville bort. Fastigheten, där min man Mårten haft fastighetsförmedling, hade bra läge och rum för en klädaffär – och jag hade viljan att starta, så där började det. Efter starten fick Lindroos stå i en hel del när hon skulle lära sig branschen. – Det är förvånansvärt jobbigt att börja från noll, veta vad folk vill ha, att hitta de rätta leverantörerna, veta vilka mässor man ska gå på och så vidare. Därför har jag tänkt att jag ställer upp som mentor för den som är villig att fortsätta. Jag kan till och med ställa upp som inhoppare emellanåt om det behövs. Det som motiverar henne är att få till stånd en fortsättning för klädaffären och på så vis medverka till att hålla byn vid liv. – Det dummaste som kunde hända skulle vara att jag kör ner affären och att någon ett par år senare får börja om, helt från början. Även ur kundernas synvinkel skulle en paus vara trist. Alla vill inte åka till stan för att handla kläder – man vet ju själv hur kämpigt det kan vara att prova kläder i något av köpcentren. LINDROOS säger att hon är öppen för förslag. Hon har tänkt sig att hon skulle sälja verksamheten och lagret, och hyra ut affärsutrymmet för en rimlig penning. – Även andra idéer mottas, förstås. Kanske någon vill bredda utbudet till herrkläder, inredningsartiklar, näthandel eller annat lämpligt? Eller köpa utrymmet? Hon säger att fastigheten som Isabell är inhyst i kunde passa två skilda företag, företrädesvis sådana som kompletterar varandra på något sätt. EN TITT i backspegeln ger vid handen att de tio åren i Isabell inte varit bortkastade. – Inte blir man ju rik på arbete – varken som företagare eller anställd – men arbetet i Isabell har gett mig just det välbefinnande jag sökte. Jag har fått styra och ställa över mig själv, vilket gett en trevlig frihetskänsla. Pensionsdags snart. Margareta Lindroos söker en efterträdare till klädaffären Boutique Isabell. Kohta eläkkeelle. Margareta Lindroos etsii Boutique Isabell -liikkeelle jatkajaa. Kotija maatila-apu M & J Ay Kiinteistöhuolto, Maatalouden tukipalvelut, Siivous ym. Puh. 040 5457318 0400 986087 www.kotimaatila-apu.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto
• V Å R K E V Ä T 2 1 9 9 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I T E C H N I C S Stig och Stina Eggert vid Kimitonejdens Lås förbereder sin pensionering. Kemiönsaaren Lukon yrittäjät Stig ja Stina Eggert valmistautuvat siirtymään eläkkeelle. Låsoch inredningsaffären i Kimito söker efterträdare Stina och Stig Eggert vid Kimitonejdens Lås söker efterträdare till både låsoch inredningsaffären. – Vi fyllde 65 i fjol, så det börjar vara dags att tacka för oss, i den här åldern börjar man känna av sexdagarsveckorna. Om vi har tur kanske vi kan pensionera oss till sommaren, hoppas Stina Eggert. Båda delverksamheterna har redan fått en del förfrågningar, men tills vidare befinner man sig på diskussionsstadiet. Stina tror att låsoch inredningsavdelningen antagligen tas över av två skilda företagare. Hur det blir med affärshuset klarnar efter att man hittat efterträdarna. Affären hade 30-årsjubileum strax före årsskiftet. (SC) Lukkoja sisustusliike Kemiössä hakee jatkajaa Kemiönseudun Lukon yrittäjät, Stina ja Stig Eggert etsivät jatkajaa yritykselleen. Täytimme viime vuonna 65 vuotta. Nyt alkaa olla aika siirtyä eläkkeelle,. Ikääntyessään kuuden päivän työviikot alkavat tuntua hieman raskailta. Mikäli kaikki onnistuu, voisimme siirtyä eläkkeelle kesäksi, Stina toivoo. Liikkeen kummastakin toiminnasta on jo kyselty. Toistaiseksi seuraajasta käydään keskusteluja. Stina uskoo, että lukkopalveluja sisustuspuoli saavat eri toimijansa. Miten liiketalon käy, selviää, kun jatkajista on sovittu. Liike juhli 30 vuottaan viime vuoden lopussa. Nyt suuri osa sisustusja metallipuolen (paitsi lukot) tuotteista on loppuunmyynnissä. (SC/IS) E V E N T S Dalsbruks byalag livar upp byn Påskmarknaden i gamla verkstaden ordnas den 20.4. Säsongöppning blir det på torget den 8.6. Tre måndagar i juli ordnas kvällstorg. Ett större sommarjippo blir det på sjusovardagen den 27.7 med program i hela centrum av Dalsbruk. Den traditionella Forneldskvällen ordnas på Stallsplan den 31.8. Som ordförande för den mycket aktiva föreningen fungerar Leif Lindgren. (MN) Taalintehtaan kyläyhdisty elävoittää kylän Vanhan verstaan pääsiäismarkkinat järjestetään 20.4. Kauden avajaiset järjestetään torilla kesäkuun 6. päivänä. Kolmena heinäkuun maaanantaina järjestetään iltatorit. Unikeonpäivänä heinäkuun 27. päivänä järjestetään suuri tapahtuma; luvassa on ohjelmaa Taalintehtaan koko keskustassa. Perinteinen Muinaistulien yö järjestetään Tallinaukiolla elokuun 31. päivänä. Leif Lindgren toimii erittäin aktiivisen kylätoimikunnan puheenjohtajana. (MN) Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice ? Autohuolto Servicestation ? Huoltoasema SERVICESTATION HUOLTOASEMA K.BROMAN AB OY KIMITO KEMIÖ ? 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO ? 02 421 745 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com PT Golf September Open söndag/sunnuntai 4.8.2019 Bjärkas Golf arrangerar PT Golf Open. 1:a pris: 2 veckor för 2 pers. i Portugal med fri logi & golf, hyrbil 2:a pris: 1 vecka för 2 pers. i Portugal med fri logi & golf, hyrbil Spelform: Poängbogey, pris: 28 €+ greenfee. September Openin yhteydessä, järjestetään PT Golf Open. 1. palkinto: 2 viikkoa kahdelle Portugalissa, sis. majoituksen ja golfin, vuokra-auton. 2. palkinto: 1 viikko kahdelle Portugalissa, sis. majoituksen ja golfin, vuokra-auton. Pelimuoto: Pistebogey, hinta: 28 euro + greenfee. VINN BOENDE & GOLF I PORTUG AL ! Voita Majoitus& Golf Portugal issa! vard./ark. 11-14 9 80 € Välkomna! Tervetuloa! Lunchbuffé Lounasbufee Hotellrum i Kimito centrum! Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! Ditt blivande fritidsparadis med magnifik utsikt? Förfrågningar: Shama Österman AFM Partner 040 586 6849 shama.osterman@kahdeksas.fi Ta en närmare titt på: www.kahdeksas.fi/shama-osterman Kimitoön, Pungböle, Fritidsfastighet 3,5 ha villa 3r+k+b, 76 m 2 , b. 1986/2007 strandbastu med gästrum 25 m 2 , b 2014, ekonomibyggnad 27 m 2 , b. 1976 Fb. 298.000 €, Aladaskvägen 190C Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. a-laiturit@a-laiturit.? www.a-laiturit.? Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.fi Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ? 02-423 755
• 1 V Å R K E V Ä T 2 1 9 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I Aurinkovoimabuumi jatkuu: Kompassiin 363 aurinkopaneelia ? Kemiön liiketalo Kompass otti runsas viikko sitten käyttöönsä saaren suurimman aurinkovoimalan, 363 paneelia. Järjestelmän teho on 100 kWh. Se arvioidaan maksavansa itsensä 6-7 vuodessa. Kiinteistön Carita -vaimonsa kanssa omistava Kim Mattsson sanoo, että viikossa on pilvisestä säästä huolimatta tuotettu 1 452 kWh sähköä. Haastattelun aikana aurinko näyttäytyi ja sähköntuotanto nousi 40 kilowattituntiin. Olimme siis maanantaina säästäneet 218 kiloa hiilidioksiidia, hän kertoo ja perustelee investointia sekä vihreillä arvoilla että liiketaloudellisesti. Tuntuu hyvältä säästää luonnon hyväksi. Lisäksi paneelit tuottavat sähköä vielä pitkään sen jälkeen, kun ne ovat maksaneet itsensä takaisin. Paneelien takuuaika on 30 vuotta. Mattsson sanoo, että ensi vuonna laskeva energiatuki sai kiinteistönomistajat kiirehtimään investointipäätöstään. Tänä vuonna energiainvestoiniin tekevät saavat valtiolta 25 prosentin investointituen. Maanviljelijöille tuki on 40 prosenttia. PANEELEJA toimittavat yritykset ovat panneet merkille kovasti kasvavan kysynnän. Oikeastaan voidaan puhua buumista, sanoo paneelit toimittaneen PlayGreenin aluejohtaja Petri Puntti. Hän arvioi, että Kemiönsaari olisi alueen aurinkopaneelien ykkönen, mutta korostaa, ettei voi olla ihan varma lausuessaan, Kompassin lisäksi pelkästään meidän yrityksemme on asentanut voimalan Kemiön hotellille, maneesiin ja useisiin omakotitaloihin. SEURAAVA kemiöläinen aurinkovoimala rakennetaan ns. Actiwell-talon katolle huhtikuussa. Mikael Eggert kertoo, että järjestelmän nimellisteho on 16,5 mWh. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Solkraftsboomen fortsätter: Kompass fick 363 paneler ? Affärshuset Kompass i Kimito tog för en dryg vecka sedan i bruk öns största solkraftverk, när 363 solpaneler kopplades in. Systemet har en nominell effekt på 100 kWh och beräknas betala in sig på 6–7 år. Kim Mattson , som äger fastigheten tillsammans med sin fru Carita , säger att man på nästan en vecka av gråväder producerat 1451 kWh. Solen tittade fram under intervjun, och då kom produktionen upp till 40 kWh. – Räknat i koldioxid hade vi på måndag sparat in koldioxidutsläpp för 218 kg, berättar han och motiverar investeringen med både gröna värden och affärslogik. – Det känns bra att kunna spara på naturen. Till på köpet producerar panelerna el ännu en lång tid efter att deras återbetalningstid gått ut. Garantin för panelerna är 30 år. Mattsson säger att det minskade energistödet nästa år påskyndade investeringsbeslutet. De företag som gör en energi-investering i år får 25 % i investeringsstöd av staten. Jordbruken stöds med 40 %. PÅ leverantörshåll är den växande efterfrågan för solkraftverk högst påtaglig, egentligen kan man tala om en boom, säger Petri Puntti , distriktschef för PlayGreen som levererade systemet till Kompass. Puntti betonar att han inte kan vara säker på sitt påstående, men enligt hans uppfattning är Kimitoön regionens solkraftstätaste område. – Utöver Kompass har bara vårt företag monterat kraftverk till hotellet i Kimito, en manege och till flertalet egnahemshus. NÄSTA solkraftverk som byggs i Kimito borde vara klart i april. I det fallet är det Mikael Eggert som förser det så kallade Actiwell-huset med ett 16,5 kWh:s system. Kompass tak har fått ett solkraftverk som heter duga. Fr. v: Kim Mattsson, Petri Puntti och K-köpman Tobias Eriksson. Kompass sai reilun kokoisen aurinkovoimalan. Vas. Kim Mattsson, Petri Puntti ja K-kauppias Tobias Eriksson. LOKALPRODUCERAT LÄHITUOTETTUA DELI Kustens Rannikon Marknad Markkinat ÅBO & ÅBOLAND TURKU & TURUNMAA Bakat med mjöl odlat på ön. Leivottu saarella saaren jauhoista. 02-421 910 • www.kimitobagare.fi Kahvila Lohi Parainen Pargas Tuorekala ja kalatuotteita Färskfisk & fiskprodukter www.kalajalostelahtinen.fi Kimito Bagare Kimito Kemiö Kemiön Mylly-Kimito Kvarn Kimito Kemiö Jauhot yli 110 vuoden kokemuksella. Mjöl med över 110 års erfarenhet. www.kemionmylly.fi Kahvila Lohi Parainen Pargas Tuorekala ja kalatuotteita Färskfisk & fiskprodukter www.kalajalostelahtinen.fi “Äkta skärgårdslimpa gjord i skärgården” “Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa” 0400-822 408, www.rosalabagaren.fi Kahvila Lohi Parainen Pargas Tuorekala ja kalatuotteita Färskfisk & fiskprodukter www.kalajalostelahtinen.fi Rosala Bagaren Rosala Kimitoön/Kemiönsaari D E L I Café Cake my Way är välbesökt Villa Landes café fick en präktig nystart när cateringföretagaren Riitta Wuorio-Bäck öppnade Café Cake my Way. Café utbudet består av sött och salt. Det serveras även lättluncher, de lätta luncherna består av olika slags soppor och sallader. Riitta Wuorio-Bäck var vinnaren i tv-showen ”Koko Suomi leipoo” år 2019. Det går inte att ta miste på Wuorio Bäcks entusiasm då men ser bakverken som pryder cafeét, vissa av dem tillredda enligt eget recept. (PW) Cake my way -kahvila on suosittu Villa Landen kahvila sai lentävän lähdön kun uusi catering -yrittäjä Riitta Wuorio-Bäck avasi Cake my way -kahvilansa. Kahvila tarjoa niin makeaa kuin suolaistakin purtavaa. Sieltä saa myös kevyen keittotai salaattilounaan. Wuorio-Bäck voitti televisio-ohjelman ”Koko Suomi leipoo” vuonna 2019. Wuorio-Bäckin into on kouriintuntuvaa. Se ilmenee kahvilan herkullisista leivonnaisista. Osa resepteistä on hänen omiaan. (PW/IS) FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. utomlands Paperitilaus, kestot. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | ? 02 421 725
• T U R U N M A A U U S I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V Å R K E V Ä T 2 1 9 11 TEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG Vinkällaren Viinikellari Snille & smak Makua & tyyliä Antica Fratta Franciacorta DOCG Essence Rosé 2011, Italien, 31.89€ **** Av Italiens skumviner är spumante och prosecco dom mest kända bruksvinerna, men vill man ha italienskt skumvin som når upp till nivån av fransk champagne, då väljer man ett vin från Franciacorta området. Det här är ett spännande rosé skumvin producerat på Chardonnay och Pinot Noir, och lagrat i 36 månader. Doften är rosdominerad med fruktiga toner. Smaken är elegant och lämpar sig bra med kött och fisk, ja nästan vilken rätt som helst. Antica Fratta Franciacorta DOCG Essence Rosé 2011, Italia, 31.89€ **** Italian kuohuviineistä spumante ja prosecco ovat tunnetuimpia käyttökuohareita, mutta jos haluat ranskalaisen shampanjan veroista italialaista niin silloin valintasi on viini Franciacortan alueelta. Tämä on sytyttävä rosé kuohuviini Chardonnay ja Pinot Noir rypäleistä, kypsytysaika on 36 kuukautta. Tuoksu on ruusuvoittoinen, mukana on hedelmää. Maku on elegantti ja sopii hyvin lihan ja kalan, melkein minkä tahansa kanssa. Chateau De La Jaubertie Bergerac Blanc Sec 2017, Frankrike, 11.83€ *** Bergerac, som ligger öster om Dordogne, producerar viner i Bordeaux-stil. Chateau De La Jaubertie baserar sig på Sauvignon Blanc och Sèmillon druvorna och bjuder på en medelfyllig, torr, citrusfylld och fruktig smakupplevelse. Vinet är rätt så syrligt och nyansrikt och som gjort för fiskrätter. Chateau De La Jaubertie Bergerac Blanc Sec 2017, Ranska, 11.83€*** Bergerac, joka sijaitsee Dordognen itäpuolella, on alue joka tuottaa Bordeaux-tyylisiä viinejä. Chateau De La Jaubertie pohjautuu Sauvignon Blanc ja Sèmillon rypäleisiin ja tarjoaa keskitäyteläisen, kuivan, sitruksisen ja hedelmäisen makuelämyksen. Viini on melko hapokas ja sävykäs ja kuin tehty kalaruokia silmällä pitäen. Cs Substance Cabernet Sauvignon, USA, 22.92 €**** Cs Sustance är en kritikerfavorit och hör hemma bland de bästa vinerna i världen, i topp 10% kategorin. Det här fylliga, superstiliga vinet kommer från Columbia Valley och är helt perfekt som sådant eller tillsammans med kötträtter. Mörka frukter, choklad och jordiga toner bjuder denna robusta Cabernet på. Rekommenderas! Cs Substance Cabernet Sauvignon, USA, 22.92€ **** Cs Sustance kriitikoiden suursuosikki ja kuuluu maailman parhaisiin viineihin, 10% huippukategoriaan. Tämä täyteläinen, huipputyylikäs punaviini tulee Columbia Valleystä ja on täydellinen sellaisenaan tai liharuokien kyytipoikana. Tummia hdelmiä, suklaata ja multaisia sävyjä löytyy tästä rodukkaasta Cabernesta. Suosittelen! FESTA RIKESÄN AVAU S TURVAPALVELUT Nuoret x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x xx xx xx xx xx x x x x x x xx xx xx xx xx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x THE MORE YOU LEARN THE MORE YOU ROCK EST. 2011 Rock academy Perhelippu: 85 € / 75 € (sis. 2 aikuista ja 3 kpl 3–17-vuotiasta lasta) Yli 7-vuotiaat: 25 € / 22 € | 3–6-vuotiaat: 12,50 € / 10 € | Alle 3-vuotiaat ilmaiseksi ALEKSANTER I HAKANIEMI BENJAMIN PELTONEN LUKAS LEON Tubettajat: DEATA RONI BACK PINKKU PINSKU SARA KAROLIINA ROPONEN ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET ? 02 421 725 | annons@canews.fi www.canews.fi SOMMARENS TRIPPELMEGA GRATISTIDNING KESÄN TRIPLAMEGA ILMAISJAKELULE HTI www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • Å L A N D G U I D E TOUGHEST TOUR FOTISGOLF l FC BODA FOTBOLLS VM JALKAPALLON MM O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMA A City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • ÅL A N D G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 8 www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A ND • ÖSTERBOT TEN • ÅL A ND G U I D E TOUGHEST TOUR FOTISGOLF l FC BODA FOTBOLLS VM JALKAPALLON MM canews.fi l sportpressen .fi l annonsblade t.fi F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 8 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST INF O 201 8 • TH EAT RES • EVE NTS EMELINE SIGFRIDS F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 8 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • AR TIS TIN FO 20 18 • TH EAT RES • EV EN TS EMELINE SIGFRIDS 17.6.2019 Upplaga/Painos: 60 000 st/kpl
• 1 2 V Å R K E V Ä T 2 1 9 P A R G A S P A R A I N E N A D V E N T U R E Pilgrimsleden går via Pargas Den helige Olofs pilgrimsled startar i Åbo och går via S.t Karins, Pargas, Nagu, Korpo, Kökar, Sottunga och Åland mot Sverige och Norge. Vid Archipelago Touristinfo berättar man att rutten öppnas den 24-25 maj. Rutten leder till Trondheim i Norge där den helige Olofs gravkyrka, domkyrkan i Nidaros, är belägen. (JJ/IS) Pyhiinvaellusreitti kulkee Paraisten kautta Pyhiinvaellusreitti lähtee Turusta ja kulkee Kaarinan, Paraisten, Nauvon, Korppoon, Kökarin, Sottungan ja Ahvenanmaan kautta. Pyhän Olavin merireitin avajaiset ovat 24-25.5, Archipelago Tourist Infosta kerrotaan. Reitti päättyy lopulta Norjan Trondheimiin, jossa sijaitsee Pyhän Olavin hautakirkko, Nidarosin tuomiokirkko. (JJ) D E L I Havtorn är en riktig hälsobomb Havtornsbären innehåller mycket C-vitamin. Dessutom innehåller havtorn förstadier till A-vitamin, alltså karotenoider. I den pressade havtornsaften från Tackork finns inga tillsatsämnen. Bären innehåller mycket fleromättade fettsyror och därför är havtornsoljan svår att späda med vatten. Havtornsoljan är synnerligen rik på E-vitamin. Oljan kan sänka helhetskolesterolen och LDL-kolesterolen. (JJ/IS) Tyrni on terveyspommi Syksyllä kypsyvät Tyrnin marjat sisältävät paljon C-vitamiinia, sen lisäksi tyrnissä on A-vitamiinin esiasteita eli karotenoideja. Tackorkin puristettu tyrni ei sisällä lisäaineita. Pulloihin on pakattu vain puristettuja tyrnimarjoja. Marjat sisältävät paljon monityydyttämättömiä rasvahappoja ja siksi tyrnimarjamehu ei liukene veteen. Tyrniöljyn tiedetään olevan erittäin E-vitamiinipitoista. Se saattaa alentaa kokonaiskolesterolia sekä LDL-kolesterolia. (JJ) E V E N T S Pargasdagarna Pargasdagarna arrangeras den 7 och 8 juni i stadens centrum. Orföranden för Väståbolands Företagare Tove Hagström berättar att dagarna följer traditionen. I år satsar man på att evenemanget är öppet för alla. Alla är välkomna som besökare, försäljare eller utställare. Också utsocknes försäljare och utställare väntas. Pargasdagarna samarbetar med staden och miljömässan, som samtidigt arrangeras på marknadsområdet. För mässan har man reserverat ett ganska stort område samt en estrad. Aktiviteter för alla åldrar arrangeras. Bl.a kommer det att finnas ett tivoli. Anmälningarna i år för första gången via lyyti-programmet på adressen www. lyyti.fi/reg/pargasdagarna2019. (JJ/IS) Paraisten päivät Paraisten päivät järjestetään 7-8.6. Paraisten keskustassa. Tulossa on perinteiset Paraisten päivät, Länsi-Turunmaan Yrittäjät ry:n puheenjohtaja Tove Hagström kertoo. Tänä vuonna panostetaan siihen että tapahtuma on avoin kaikille. Kuka tahansa on tervetullut paikalle kävijänä, myyjänä tai näytteilleasettajana, myös ulkopaikkakuntalaisten tarjontaa on luvassa. Paraisten päivät tekee yhteistyötä Paraisten kaupungin ja ympäristömessujen kanssa, ne järjestetään samaan aikaan markkina-alueella. Messuja varten on varattu iso alue ja esiintymislava. Toimintaa riittää kaikille ja kaikenikäisille, luvassa on muun muassa tivoli. Ilmoittautuminen tapahtuu tänä vuonna ensimmäistä kertaa lyyti -ohjelman kautta osoitteessa https://www.lyyti.fi/reg/pargasdagarna2019. (JJ) Saaristokohteet myydään keväällä ? Loma-asunnoilta ja kesämökeiltä vaaditaan nykyään enemmän, sähköt ja netti pitää olla, sisävessa ja suihku. Aurinkoenergia on ihan huippua nykyään, ulkosaariston mökeissä on aika usein aurinkoenergia, kertoo Saaristovälittäjä Oy:n toimitusjohtaja Teija Laaksonen. Uudemmissa mökeissä aurinkoenergialla saadaan Laaksosen mukaan toimimaan kaikki tarpeellinen, vanhemmissa kohteissa usein valaistus ja esimerkiksi puhelimen lataus toimivat auringon voimalla. Mikä sitten myy. – Kiinnostavimmat kohteet ovat ehdottomasti autotien päässä olevat lomakiinteistöt, joissa on oma ranta. Laaksosen mukaan myös saarissa sijaitsevia, valmiiksi rakennettuja kiinteistöjä menee kaupaksi. Saarimökeiltä halutaan usein modernia tyyliä ja mukavuuksia. Ongelmallisimpia kohteita ovat 60-luvun saaristomökit, tai jo huonompaan kuntoon päässeet kohteet. – Saarissa olevat rakentamattomat tontit ovat haastavia mutta kokonaan omat saaret menevät kaupaksi, Laaksonen kertoo ja toteaa että saaristossa menee kaikki kaupaksi, kunhan hinta on oikea. Hintaluokka on pysynyt jo vuosia samana, alle 200 tuhannen euron mökkejä kysytään eniten. Toki isoista ja hienoista lomahuviloista pyydetään paljon, mutta kohteita ja ostajia on vähän, Laaksonen jatkaa. Kerrostaloasuntoja ei vielä myydä loma asunnoiksi Paraisten saaristossa. Laaksosen mukaan Hangon suunnalla buumi on jo alkanut. – Meillä myydään muutamia vuodessa, lähinnä Nauvosta ja Korppoosta. Trendiksi Laaksonen sen sijaan tunnistaa sisäänmuuton, halutaan lähemmäs kesämökkiä. – Monet, joilla on mökki täällä meidän saaristossa, mutta asuvat pääkaupunkiseudulla haluavat muuttaa lähemmäs. Yleensä ostetaan rivitai kerrostaloasunto, asumiselta halutaan helppoutta. Toivottavasti trendit menevät enemmän siihen suuntaan, että saadaan myytyä kerrostaloja myös loma-asunnoiksi. Tyypilliset kesämökin ostajat voidaan jakaa karkeasti kahteen. On hyvin toimeentulevat pariskunnat, joilla on vielä kouluikäisiä lapsia ja sitten vanhemmat pariskunnat, jotka ostavat mökin, joko eläkkeelle tai suvulle. Laaksosen mukaan ostajat ovat usein pääkaupunkiseudulta. Suurin syy mökin myyntiin on taas ikä, kesämökin pitäminen koetaan raskaaksi, lapset eivät välttämättä jatka mökkeilyä, niin mökki laitetaan myyntiin. Saaristossa kiinteistöjen välittäminen vaatii yhteistyötä. Meillä esimerkiksi on hyvät venetaksit kumppaneina ja omaa kalustoa, jolla päästään kohteisiin. Esittely kestää yleensä koko päivän, kun lähdetään ulkosaaristoon. Saaristovälittäjä Oy järjestää koko esittelyn itse, asiakas tavataan satamassa ja kohteeseen lähdetään porukalla. Asiakas voidaan tarvittaessa myös hakea sovitusta paikasta. Vapaa-ajan paikka pitää aina nähdä, kohteita ei suostuta myymään näkemättä. Saaristovälittäjät Oy:n sesonki alkaa huhtikuun alussa. Ollaan vahvasti esillä Kevät -messuilla, meillä on iso osasto siellä, Laaksonen kertoo. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Skärgårdsfastigheter säljs på våren ? Numera fordrar man, att fritidsbostäder och sommarstugor har el och internetförbindelse, inomhus-wc och dusch. Vd Teija Laaksonen vid Skärgårdsmäklaren Ab i Pargas berättar att solenergin är verkligt populär och att det ganska ofta finns solenergi på stugorna i den yttre skärgården. I de nyare stugorna med solenergi fungerar allt man behöver el till, i de äldre objekten oftast åtminstone belysning och laddning av telefonen. Mest intresserar fritidsobjekt med egen strand och bilväg ända fram. Hon berättar att också färdigt bebyggda fastigheter på öar går bra åt. Ofta önskar kunden att de är moderna och försedda med bekvämligheter. Mest problematiska ur försäljningssynpunkt är skärgårdsstugor från 60-talet och sådana objekt som är i dåligt skick. Obebyggda skärgårdstomter är utmanande men hela holmar går åt, säger Laaksonen och konstaterar att alla skärgårdsfastigheter går åt förutsatt att priset är det rätta. Prisnivån har redan flera år varit stabil. Mest efterfrågas stugor som kostar under 200 000 euro. Riktigt stora och fina semestervillor är dyra men sådana objekt och köpare finns det inte så många. I Pargas skärgård köper kunderna ännu inte lägenheter i våningshus för fritidsbruk. I Hangö har den boomen redan börjat. Hos oss säljer vi några få om året, framför allt i Nagu och Korpo. Men Laaksonen har lagt märke till att folk flyttar till Pargas för att bo närmare sin fritidsbostad. Människor, som har sommarstuga i skärgården men stadigvarande bostad i huvudstadsregionen vill flytta närmare. Då köper de i allmänhet en bostad i ett radeller våningshus för man vill bo bekvämt. Hon hoppas att det ska bli trendigt att också lägenheter i våningshus ska fungera som fritidsbostäder. De typiska köparna av sommarstugor är av två kategorier: par med god ekonomi som ännu har barn i skolåldern och äldre par som köper stugan som viste under pensionsåren eller med tanke på släkten. Ofta är köparna bosatta i huvudstadsregionen. Den vanligaste orsaken till att stugor säljs är, att ägaren tycker det är för arbetsdrygt att att behålla stugan. Barnen vill inte nödvändigtvis använda den och så bjuder man ut den. Fastighetsförmedlaren, som säljer skärgårdsobjekt behöver samarbetspartners. Vi samarbetar t.ex. med bra båttaxiförare och har också egna båtar så vi kommer ut till objekten. Visningen tar i allmänhet en hel dag i anspråk om man ska ut i ytterskärgården. Skärgårdsmäklaren arrangerar visningen själv, möter kunden i hamnen och åker ut tillsammans med den potentiella kunden. Vid behov avhämtas kunden på ett överenskommet ställe. Köparen ska alltid få bekanta sig med fritidsbostaden på ort och ställe. Vi säljer inte fastigheter utan att kunden har sett dem. Säsongen sätter igång i början av april. Laaksonen berättar att företaget deltar i Vårmässan på ett synligt sätt.
• V Å R K E V Ä T 2 1 9 1 3 P A R G A S P A R A I N E N T R E N D S T U D I O Samarbete inom turismen Pargas intensifierar sitt turismsamarbete med Kimitoön. Martti Nilsson vid Archipelago Tourist Info berättar att man inför sommaren har publicerat en ny inspirationsbroschyr ”Välkommen till Skärgården.” Genom samarbetet kan man marknadsföra skärgården som helhet. Aktiviteter erbjuds lätt för hela semestern. Nilsson tycker att man kunde välja exempelvis friluftsliv och deltagande i skärgårdens aktiviteter som ledande teman i år. (JJ/IS) Matkailussa keskitytään yhteistyöhön Paraisten matkailu tiivistää yhteistyötä Kemiönsaaren kanssa. Uusi inspiraatioesite “Tervetuloa Saaristoon”, julkaistiin täksi kesäksi, kertoo Martti Nilsson Archipelago Tourist Infosta. Yhteistyöllä saaristoa pystytään markkinoimaan kokonaisvaltaisesti ja tekemistä löytyy helposti koko loman ajaksi. Kesän teemana voisi Nilssonin mukaan pitää ehkäpä Ulkoile ja osallistu saaristossa -slogania. (JJ) W E L L N E S S Fästingbussen vaccinerar Fästingbussen informerar om hur man ska skydda sig mot fästingburna sjukdomar och ger råd om vaccinering. Fästingbussen erbjuder också vaccination mot andra sjukdomar såsom t.ex. stelkramp. Man kan också ta vaccinationer inför utlandsresor. Pargas med sin skärgård tillhör riskområdena för fästingar så det lönar sig att låta vaccinera sig. Bussen cirkulerar på ett stort område i södra och sydvästra Finland. (JJ/IS) Punkkibussi rokottaa Punkkibussi jakaa tietoa suojautumisesta punkkien välittämiä tauteja vastaan, sekä neuvoo rokotuksiin liittyvissä asioissa. Punkkirokotusten lisäksi bussissa onnistuvat myös muut rokotukset, kuten jäykkäkouristusrokotuksen ja erilaiset rokotukset lomailua varten. Parainen saaristoineen kuuluu riskialueisiin, joten rokotukseen kannattaa käydä tutustumassa. Punkkibussi kiertää laajalla alueella erityisesti Eteläsekä Länsi-Suomessa. (JJ) C U L T U R E Nya verk av Sandy Bee i Art Bank Konstverk har alltid varit en del av inredningen. Galleri Art Bank i Pargas fyller fem år i år. Sandy Bees nya verkar skapats enkom med tanke på jubiléet. Art Bank är ju känt för sina Salvador Dalí-verk så jag ville lyfta fram hans tankar och surrealismen, men på mitt eget sätt. Jag målar enbart motiv med anknytning till mitt liv, mina känslor, viktiga ögonblick och människor just nu, berättar Sandy Bee om sina inspirationskällor. Tillsammans med sin pojkvän öppnar hon i sommar en pop up-försäljning i centrum av Pargas. Där kommer paret att erbjuda tatuering och sälja saker av egen produktion. (JJ/IS) Art Bankissa uusia Sandy Bee töitä Taide on aina ollut osa sisustamista. Paraisilla sijaitseva Galleria Art Bank täyttää tänä vuonna viisi vuotta. Sandyn uudet työt ovat tehty nimenomaan juhlavuotta varten. Art Bank on tunnettu Salvador Dalín töistä, joten halusin korostaa Dalín ajatuksia ja surrealismia mutta omalla tavallani. Maalaan ainoastaan elämääni viittaavia asioita, tunteita ja tärkeitä hetkiä ja henkilöitä juuri tällä hetkellä elämässäni, Sandy kertoo töiden taustoista. Sandy avaa kesällä poikaystävänsä kanssa pop-up storen Paraisten keskustaan. Myymme ainoastaan itsetehtyjä tuotteita ja tatuointeja. (JJ) T E C H N I C S Trängseln på Ringvägen minskar Trängseln på Skärgårdens ringväg är värst vid färjfästena. Den nya hybridfärjan Elektra tar nästan dubbelt fler bilar är gamla Falco. Finferries registrerar inte kötiderna vid färjfästena men man har en allmän känsla av att kötiderna har förkortats och detta framgår också av kundresponsen. Man har också fått feedback om att Elektra är bekväm för färjan har inga särskilda bilramper utan bilarna körs direkt in på däck. Sommartid fungerar Elektra mest med el. Den laddas medan bilarna kör iland och ombord. (JJ/IS) Rengastien ruuhka vähenee Rengastiellä ruuhkat keskittyvät lauttarantoihin. Uusi hybrid -lautta Elektra on lähes tuplaten suurempi kuin sen syrjäyttämä Falco. Finferries ei mittaa jonotusaikaa lauttarannoissa, mutta yleistuntuma ja palautteet kertovat että jonotusaika on lyhentynyt uuden lautan ansiosta. Palautetta on myös tullut Elektran helppoudesta, siinä ei ole erillisiä autohyllyjä vaan autot lastataan suoraan kannelle. Kesäisin Elektra operoi käytännössä maasähkön voimalla, lautta latautuu lastausten aikana. (JJ) F.ma Anna-Lena Ahlmén T:mi Blomsterbutik / Kukkakauppa Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo Tel. / Puh. 040-5540072 blomtanten@gmail.com Blomsterförsäljning, blombinder, trädgårdsskötsel, handarbetsprodukter. Viherkasvimyynti, sidontatyöt, puutarhatyöt, käsityötuotteet. Öppet året om. Blomleverans inom Korpo. Yttre skärgårdens enda blombutik. Auki ympäri vuoden. Kukkatoimitus Korppoon alueella. Ulkosaariston ainoa kukkakauppa. Art Bank | 0400 524177 www.artbank.fi International Art Gallery Salvador Dali Private Exhibition Inträde / Sisäänpääsy: 10:– 21710 Korpo • Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi Det mesta inom byggvaruhandel, transportoch ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahjaja paperitavaraa. Må/Ma-Fre/Pe 8.30 17.00 Lunchcafé • Lounaskahvila grb.joan@gmail.com Lolas Service Catering & Taxi Tilauksesta / Beställning 23390 Iniö 050-5662832 lolas.service@hotmail.com 0400 526 048 Pargas Parainen Transporter Kuljetukset • Lösflak Irtolava Sand Sorat Makadam Sepelit www.suomenautokierratys.? Romuautosi teräksestä 100% jatkaa elämää... ...uusina tuotteina, kun kierrätät sen oikein. Saat samalla romutustodistuksen, joka vapauttaa sinut vastuista. Olemme myös Facebookissa! SOMMARNUMRET | KESÄNUMERO V. 25 BOKA DIN ANNONSPLATS NU! VARAA ILMOITUS-TILASI NYT! ? 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi FM-SM 25.5.2019 www.quattrogolf.fi
• 1 4 V Å R K E V Ä T 2 1 9 S A L O C U L T U R E Kuva Stefan Bremer, Helsinki by Night Talviyön suudelma Hakaniemessä 1982 Foton i konstmuseet Stefan Bremers retrospektiva fotoutställning Keskeltä ja täysillä öppnas i konstmuseet Lokstallet den 11 maj. Den stora utställningen visar bildserier med olika teman. De tidigaste fotona är från serien Helsinki by Night på 1970-talet och de senaste har inte tidigare varit utställda. En del av Bremers produktion är dokumentär och en del experimentell fotokonst. I centrum på hans foton finns människan. (JJ/IS) Valokuvia taidemuseossa Salon taidemuseossa aukeaa Stefan Bremerin retrospektiivi Keskeltä ja täysillä 11.5. Laaja retrospektiivinen näyttely sisältää eri teemaisia kuvasarjoja. Näyttelyn varhaisimmat valokuvat ovat 1970-luvulta Helsinki by Night -sarjasta ja uusimmat kuvasarjoja, joita ei ole vielä ollut esillä missään. Stefan Bremerin teoksista osa on dokumentaarisia ja osa kokeilevampaa taidevalokuvaa. Hänen kuvissaan keskipisteenä on ihminen. (JJ) E V E N T S SaloJazz LIVE SaloJazz upprätthåller och utvecklar intresset för jazzmusik i Salo. Verksamheten inleddes i oktober 2012 med Salo International Jazz Festival. På en konserti i Salo gymnasium den 4.4 hör vi professorn vid Manhattan School of Music, jazzpianisten Phil Markowitz och jazzviolinisten Zach Brock. Brock fick Grammypriset år 2017 för sitt arbete med ensemblen Snarky Puppy. Duon utvidgas till en kvartett då estraden äntras av kontrabasisten Ville Herrala och trummisen Jaska Lukkarinen, vilka bägge tillhör den finländska jazzmusikens elit. (JJ/IS) SaloJazz LIVE SaloJazz ylläpitää ja kehittää jazzmusiikin harrastusta Salossa. Toiminta käynnistyi Salo International Jazzfestivalilla lokakuussa 2012. Salon lukiossa 4.4.2019 järjestettävässä livessä kuullaan Manhattan School of Musicin professori, jazzpianisti Phil Markowitzia ja jazzviulisti Zach Brockia. Brock sai Grammy-palkinnon vuonna 2017 työskentelystä Snarky Puppy -yhtyeen kanssa. Amerikkalaisvieraiden duo täydentyy jazzkvartetiksi, kun Zach Brockin ja Phil Markowitzin kanssa lavalle nousevat suomalaisen jazzmusiikin ykköskaartiin lukeutuvat kontrabasisti Ville Herrala ja rumpali Jaska Lukkarinen. (JJ) L I V I N G Med farligt avfall som tema Sydvästra Finlands Avfallsservice arrangerar en kampanj i år. Enligt Lotta Salminen vid bolaget känner många inte till vart de ska föra farligt avfall. Problemet gäller speciellt sommarstugor. Ofta lämnar man den gamla oljan från gräsklipparen eller målarfärgsrester på stugan eftersom man inte vet vart de ska föras. I år koncentrerar sig bolaget på att informera om mottagningen av farligt avfall och om hur det ska hanteras. Enligt Salminen borde hemhushållen bli bättre på att lämna gamla batterier till insamlingen. (JJ/IS) Vaaralliset jätteet teemana 2019 Lounais-Suomen Jätehuolto viettää vaarallisten jätteiden kampanjavuotta. Lotta Salmisen mukaan monet eivät tiedä minne vaarallisia jätteitä voi viedä. – Ongelma on etenkin kesämökeillä, ruohonleikkurin vanhat öljyt tai ylijääneet maalit unohtuvat usein mökille, kun vastaanottopaikoista ei ole tietoa. Salmisen mukaan tänä vuonna keskitytään tiedottamaan vaarallisten jätteiden vastaanotosta ja ohjeistamaan niiden käsittelyssä. Salmisen mukaan kotitalouksilla taas on parannettavaa pattereiden palautuksessa keräyspisteisiin. (JJ) Lasitus jatkaa terassikautta ? Lasitettu terassi jatkaa kesää, mutta soveltuu myös ympärivuotiseen käyttöön. Laseiksi on mahdollista valita eristäviä vaihtoehtoja, jolloin terassia voi käyttää ympäri vuoden. Perinteisesti terassi lasitetaan Salon Parvekeja Terassilasitus Oy:n Jukka Hellstenin mukaan tavallisella karkaistulla lasilla, graffitin harmailla profiileilla ja lämmittimeksi valitaan esimerkiksi kaasulla toimiva terassilämmitin. – Tila saadaan mukavasti käyttöön jo yksinkertaisellakin lasituksella. Esimerkiksi grilli lämmittää terassin tehokkaasti, Hellsten kertoo Terassilämmittimet ovat usein säteilylämmittimiä, ne eivät sovellu terassin jatkuvaan lämmittämiseen, ympärivuotiseksi tarkoitetun terassin lämmitysjärjestelmä kannattaa suunnitella ammattilaisen kanssa. Lasitetun terassin saa helposti sisustettua kesäkeittiöksi, grilli ja puutarhakalusteet ovat suojassa, eikä niitä tarvitse siirtää sisälle talveksi, myös muut puutarhan kalusteet ja esineet voi säilöä talveksi terassille. – Vanhan kesäkeittiön saa lasituksella helposti päivitettyä ympärivuotiseksi, Hellsten muistuttaa. Lasitus on kestävä, karkaistu lasi on käytössä turvallista ja rikkoontuessaankin se hajoaa turvallisesti pieniksi muruiksi. Lasit voidaan tarvittaessa valita sävytettyinä. Terassin katto voidaan tehdä joko valokatteesta tai lasikatteesta, jo 8mm lasikate kantaa talven lumikuorman. – Usein vähintään yksi terassin seinistä on kiinni rakennuksessa. Omilla jaloillaan olevia terasseja rakennetaan vielä harvoin, Hellsten kertoo. Terassin pystytys onnistuu lähes vuoden ympäri. Perustukset pitää tosin kaivaa, kun maa on sulaa. Olemassa olevan terassin voi lasittaa koska tahansa, vinkkinä on, että talvella lasituksen toimitusaika on nopeampi kuin keväällä ja kesällä kun useissa liikkeissä on ruuhkaa, etenkin mittatilauslasit kannattaa tilata talvella, niiden toimitusaika on pidempi kuin varastosta löytyvien mallien. – Asennuksessa pitää ottaa huomioon liikkumavarat, Hellsten muistuttaa. Terassin hinta riippuu täysin kohteesta. Muutamalla tonnilla saa perusterassin lasitettua, monimutkaisien terassien hinnat saattavat nousta kymmeniin tuhansiin. – Terassilasitukset tehdään laadukkaista jauhemaalatuista profiileista, käytännössä vain ulkoiset vauriot ovat mahdollisia, Hellsten kertoo. Hintaan vaikuttaa myös olennaisesti mahdolliset liukulasit, jotka saa siirrettyä tarvittaessa syrjään. Terassia harkitsevan kannattaa ensimmäiseksi selvittää mihin käyttöön terassi on tulossa. – Ehdottomasti eniten lasitetaan jo valmiiksi oman katon alla olevia terasseja, lasitukset ovat yleistyneet mutta paljon on vielä lasittamatta. Keittiön jatkeena olevalla terassilla on erilaiset vaatimukset verrattuna vaikkapa saunan terassiin. – Terassi saadaan sovitettua mihin tahansa ympäristöön, Hellsten summaa. Salon Parvekeja Terassilasitus Oy auttaa Hellstenin mukaan tarvittaessa suunnittelussa ja lupa-asioissa, yritys tekee myös tarvittaessa terassin pohjan ja perustukset. Uusi terassi vaatii usein rakennusluvan, valmiiksi katetun terassin lasitukseen riittää yleensä toimenpidelupa. – Lasitetut terassit lisäävät arvoa ja ovat vahva argumentti myyntitilanteessa, Hellsten muistuttaa. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Förläng terrass-säsongen med inglasning ? En inglasad terrass förlänger sommaren men passar också för året-om-bruk. Man kan välja glas som isolerar och då kan terrassen användas hela året. Jukka Hellsten vid Salon Parvekeja Terassilasitus berättar att man oftast använder vanligt pansarglas med grafitgrå profiler. Som värmekälla använder man t.ex. en terrassvärmare som fungerar med gas. Utrymmet kan användas redan med enkla glas och en grill värmer effektivt upp terrassen. Terrassvärmarna är ofta strålvärmare. Sådana ska inte stå på hela tiden. Det lönar sig att planera en terrass för åretom-bruk tillsammans med en yrkesman. En inglasad terrass kan lätt inredas till sommarkök. Grillen och trädgårdsmöblerna är ju skyddade och behöver inte tas bort på hösten. Man kan förvara också andra utemöbler där under vintern. Ett gammalt sommarkök kan lätt uppdateras för användning hela året om man glasar in det. Inglasningen är hållbar, pansarglaset är starkt och om det skulle gå sönder brister det i små, ofarliga smulor. Man kan få glas i olika schatteringar. Taket på terrassen kan göras av antingen genomskinligt material eller glas. Ett glastak som är 8 millimeter tjockt klarar av snöns belasting. Oftast är minst en av terrassens väggar fästad vid byggnaden. Man bygger sällan fristående terrasser, berättar Hellsten. Man kan anlägga terrassen hela året. Visserligen måste man gräva grunden så länge marken inte är frusen. En befintlig terrass kan glasas när som helst. Vintertid är betjäningen snabbare eftersom firmorna då har färre uppdrag. Måttbeställda glas är det bäst att beställa på vintern för det tar längre tid att leverera sådana som inte finns i lager. Hellsten påminner att man vid installationen bör beakta att materialen behöver spelrum vid växlande temperatur. Priset beror helt på uppdraget. Man kan glasa in en normal terrass för några tusen euro men mer invecklade terrasser kan kosta upp till tiotals tusen att glasa in. Hellsten berättar att man monterar glasen i målade profiler av hög kvalitet. Bara yttre åverkan kan skada dem. Vill man ha glidväggar, som vid behov kan tas bort, blir det märkbart dyrare. Det lönar sig att på förhand tänka över hur terrassen kommer att användas. Mest glasar vi terrasser, som redan ligger under tak. Det blir allt vanligare med inglasning men det finns fortfarande många terrasser utan glas. En terrass som ska användas som en förlängning av köket ställer andra krav än t.ex. en terrass intill bastun. Hellsten säger att man kan anpassa terrasser nästan till vilket bruk som helst. Salon Parvekeja Terassilasitus bistår vid planeringen och i samband med lovansökningar. Företaget anlägger vid behov också golvet och grunden. En ny terrass kräver ofta bygglov. För en gammal terrass under tak räcker det i allmänhet med åtgärdstillstånd. Inglasade terrasser ökar fastighetens värde och är ett starkt argument då man säljer en fastighet, påminner Hellsten.
• V Å R K E V Ä T 2 1 9 1 5 S A L O W E L L N E S S Upptäck din kreativitet! På Vedic Art-kurserna utvecklar man sn kreativitet och hittar sin inre konstnär. Nästa kurs arrangeras under ledning av Anne Mustajärvi i april i Auringonsalo. Mustajärvi berättar att avsikten är att väcka deltagarnas inneboende kreativitet. Enligt henne är kursen just för dem som tror att de ingenting kan. Anmälningar tas emot fram till den 25.3. (JJ/IS) Olemassa oleva luovuus esiin Vedic Art –kursseilla kehitetään luovuutta ja löydetään sisäinen taiteilija. Seuraava kurssi järjestetään Anne Mustajärven johdolla Auringonsalossa huhtikuussa. –Tarkoitus on herättää olemassa olevaa luovuutta, Anne Mustajärvi kertoo. Kurssi on Mustajärven mukaan tarkoitettu juuri niille jotka eivät muka osaa mitään. Ilmoittautumisia otetaan vastaan 25.3 saakka. (JJ) D E L I En träskärbräda är hållbar Hanna Saari i Halikko har formgett en Halikko-skärbräda, som tillverkas för hand i Salo. Skärbrädan av helträ är hållbar. Vid behov kan den slipas och behandlas med paraffinolja. Den mindre skärbrädan är 17x29 cm, den större 17x62 cm. (JJ/IS) Puinen leikkuulauta kestää Halikkolaisen Hanna Saaren suunnittelema Halikko –leikkuulauta on valmistettu käsityönä Salossa. Massiivipuinen leikkuulauta kestää pitkään, sen voi tarvittaessa hioa ja käsitellä parafiiniöljyllä. Pienenmpi leikkuulauta on kooltaan 17x29cm, suurimman koko on 17x62cm. (JJ) T E C H N I C S Fart på minibilarna Salon Urheiluautoilijat Ry arrangerar en gång i veckan tillfälle att köra med RC-bilar. Om söndagarna kör man vid Meritaloskolan. RC-bilarna kör runt på en mattbelagd bana med en högsta fart på över 50 km. Åttaåriga Linda Vuorinen kör en rosa Mini. RC-körning passar alla och hon intygar att det är lätt att köra. Intresserade erbjuds tillfälle att pröva föreningens bilar. (JJ/IS) Pienoisautoilussa on vauhtia Salon Urheiluautoilijat Ry järjestää kerran viikossa mahdollisuuden ajaa RC – autoilla. Meritalon koululla ajetaan sunnuntaisin. RC-autot kiertävät matoista tehtyä rataa parhaimmillaan yli 50 km/h nopeudella. Kahdeksanvuotias Linda Vuorinen ajaa vaaleanpunaisella Minillä. RC-autoilu sopii kaikille. – Ajaminen on helppoa, Vuorinen vakuuttaa. Kiinnostuneille luvataan mahdollisuus kokeilla yhdistyksen autoja. (JJ) T E C H N I C S Luftvärmepump eller dammpump? På en sekund passerar ett parhundra liter luft genom luftvärmepumpens inomhusenhet. I inomhusluften finns det alltid damm och också dammet passerar genom luftvärmepumpen. Den årliga rengöringen av enheten, dammsugning och rengöring samt eventuellt filterbyte kan man utföra själv. Jari Santanen vid Salon Lämpöpumppuhuolto säger, att en grundligare rengöring borde göras vart tredje år. Mest damm samlar pumpen då den används för att kyla av. Fukten i inomhusluften kondenseras i enhetens inre och dammet fastnar där. När pumpen används för att värma upp blir det ingen kondens. Används pumpen enbart till uppvärmning behöver den inte rengöras lika ofta. Santanen använder ånga för att rengöra värmepumpar. Man fäster en skyddspåse under pumpen och skyddar känsliga ytor, som eventuellt finns i närheten. Jag har aldrig åstadkommit någon nedskräpning för vattnet från ångtvätten sugs upp. Pumparna i hemhushållen rengörs vanligen bara med ånga. Pumpar i industriellt bruk samlar fett och då behöver man tvättmedel. Santanen övergick till ångtvätt för ungefär ett år sedan och berättar att han gjorde det på kundernas begäran. Då man använder tvättmedel brukar i synnerhet pumpar som används till avkylning lukta av tvättmedlet efteråt. Ångtvätten passar också bättre för allergiker. Mer krävande rengöring ska man inte ge sig in på själv för då kan man skada apparaten. Det är värt att minnas, att det är fråga om en elapparat. Den är alltid strömförande. På Salon Lämpöpumppuhuoltos hemsidor finns en video som visar rengöringen. Varje enskilt arbetsmoment är filmat. En rengjord pump är betydligt mer effektiv. Damm fungerar som isolering och värmen når inte inomhusluften. (JJ/IS) Ilmalämpöpumppu vai pölypumppu ? Ilmalämpöpumpun sisäyksikkö kierrättää vuodessa suuren määrän ilmaa, sekunnissa sisäyksikön läpi menee parhaimmillaan parisataa litraa ilmaa, siis sekunnissa. Sisäilmassa on aina pölyä, tehokas puhallus kierrättää pölyä myös ilmalämpöpumpun sisäyksikön läpi. Vuosittaisen puhdistuksen voi tehdä itse. Sisäyksikön imurointi ja puhdistus sekä mahdollisten suodatinten vaihdon voi jokainen tehdä itse. Suuremmat puhdistukset kannattaa tehdä vähintään kolmen vuoden välein, kertoo ilmalämpöpumppujen puhdistuksia tekevä Jari Santanen Salon Lämpöpumppuhuollosta. Ilmastointikäytössä, eli viilennyksen aikana, ilmalämpöpumppu kerää kaikkein eniten pölyä. Huoneilmassa oleva kosteus tiivistyy sisäyksikön kennoon, jolloin pölyä kertyy kennon pinnalle. Lämmityskäytössä kosteutta ei tiivisty ja pöly ei jää kiinni, joten pelkästään lämmityskäytössä olevia pumppuja ei tarvitse puhdista yhtä usein. Santanen pesee pumpun sisäyksikön höyryllä. Pumpun alle asennetaan suojapussi ja lähellä olevat arat materiaalit suojataan tarvittaessa. Sotkua ei ole koskaan saatu aikaan, höyrypesun aikana tiivistyvä vesi imetään märkäimurilla pois pumpusta. Kotitalouksien pumput pestään pääsääntöisesti höyryllä. Teollisuuden pumppuihin kertyy rasvaa, jolloin ne joudutaan puhdistamaan pesuaineiden avulla, kotitalouksissa riittää höyrypesu. Jari Santanen siirtyi höyryn käyttöön noin vuosi sitten. Asiakaspalautteen perusteella luovuin pesuaineista, etenkin viilennyskäytössä pumpusta tulee lievää pesuaineen hajua puhdistuksen jälkeen, Santanen taustoittaa syitä höyryyn siirtymistä. Höyry sopii myös allergikoille, Santanen muistuttaa. Vaativampia pesuja ei kannata koittaa tehdä itse, usein saa aikaa enemmän vahinkoa. Tee se itsepesua harkitsevan kannattaa muistaa, että laite on usein kiinteästi kiinni verkkovirrassa. Laitteessa on siis aina virta päällä. Salon Lämpöpumppuhuollon kotisivuilla on video ilmalämpöpumpun puhdistuksesta, jossa on kuvattu jokainen työvaihe. Puhdistettu pumppu on myös huomattavasti energiatehokkaampi, kennon pinnalla oleva pöly toimii eristeenä, ja lämpö ei siirry pumpusta sisäilmaan. (JJ) T R E N D S T U D I O Produktionskapaciteten för solenergi fördubblades Helhetsproduktionen av solenergi som matades in i elnätet var ca 70 MW i slutet av år 2017. Detta framgår av de fakta, som Energiverket samlade in av nätbolagen. Under det året fördubblades produktionen. Areva Solar Oy och SaloSolar Oy i Salo ingår numera i Solar Finland Oy. Solar Finland representerar finska solenergisystem. Målet är att sprida finskt solenergikunnande till internationella marknader. SaloSolar tillverkar solpaneler i Salo. (JJ/IS) Aurinkosähkön tuotantokapasiteetti tuplaantui Sähköverkkoon liitetyn aurinkosähkötuotannon kokonaiskapasiteetti oli vuoden 2017 lopussa noin 70 MW, selviää Energiaviraston sähkön jakeluverkonhaltijoilta keräämistä tiedoista. Kapasiteetti yli kaksinkertaistui vuoden 2017 aikana. Salolaiset Areva Solar Oy ja SaloSolar Oy ovat nykyään osa Solar Finland Oy:tä. Solar Finland on suomalaisia aurinkotuotteita edustava yritys, jonka tavoitteena on levittää suomalaista aurinkoenergia osaamista kansainvälisille markkinoille. SaloSolar valmistaa aurinkopaneeleja Salossa. (JJ) W E L L N E S S Lättare att andas i saltrummet Saltrumsbehandling får man i Selena i Salo. Saltet på rummets väggar, tak och golv orsakar en negativ ionisering som underlättar andningen. Saltpartiklarna som man andas in bidrar till att minska inflammationer och löser slem. Vid Suolahuone och skönhetsstudion Selena berättar man att saltrummet också kan hjälpa vid hudproblem. (JJ/IS) Suolahuoneessa on helpompi hengittää Salolaisessa Selenassa annetaan suolahuonehoitoja. Huoneen seinissä, katossa ja lattiassa oleva suolakerros aiheuttaa negatiivisen ionisaation, se helpottaa hengittämistä. Hengitysilman mukana keuhkoihin menevällä suolapölyllä on tulehduksia pienentävä ja limaa irrottava vaikutus. Suolahuonetta kannattaa kokeilla, se auttaa myös iho-ongelmiin, Suolahuone ja kauneusstudio Selenasta kerrotaan. (JJ) A D V E N T U R E Gå på lavadans! Dansstudion Swivel erbjuder lektioner i lavadans under våren. Dansföreningen Swivel berättar att det är fråga om lavadansgymnastik så lektionerna är inte beroende av säsong. Vem som helt kan delta. Stig på och delta, åtminstone en gång, uppmanar föreningen. Lektioner arrangeras också i Bailatino och Latinfitness. Priser och kontaktuppgifter på www.swiveldance.net. (JJ/IS) Laviksessa voi käydä kerran Tanssistudio Swivelin kevään tarjontaan kuuluu Lavis –tunnit. – Se on lavatanssijumppaa, tanssiurheiluseura Swivelistä kerrotaan. Lavistunnit eivät ole kauteen sidottuja, vaan niille voi tulla kuka tahansa. – Tulee vaan ovesta sisään ja osallistuu, vaikka vain kerran, Swivelistä rohkaistaan. Muita kertaluontoisia tunteja ovat Bailatino ja Latinfitness. Hinnastot ja yhteystiedot löytyvät www.swiveldance.net sivuilta. (JJ) W E L L N E S S Aktivt vatten för hemmabruk Man får köpa en anläggning för aktivt vatten, tillverkad i Salo, också för hemmabruk. iCleanmini kostar ca 300 euro. Företaget berättar att anläggningen har två års garanti i hemmabruk. Anläggningen omvandlar normalt kranvatten till rengöringsmedel genom att tillsätta syreradikaler i vattnet. (JJ/IS) Aktiivivesi kotikäyttöön Salolainen puhdistukseen tarkoitettu aktiivivesi on saatavilla kotikäyttöön. Kotikäyttöön tarkoitettu iCleanmini maksaa noin kolmesataa euroa. – Siinä on kahden vuoden takuu kotikäytössä, yrityksestä kerrotaan. Laite tekee normaalista hanavedestä hapettavaa puhdistusainetta lisäämälla siihen happiradikaaleja. (JJ)
• 1 6 V Å R K E V Ä T 2 1 9 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A L I V I N G Lojos bostadsmässa i Hiidensalmi Hiidensalmi ligger vid stranden av Lojo sjö, ca 1,5 km från Lojo centrum. Där ska uppföras vånings-, småhusoch radhus/townhouse-hem. Vid planeringen beaktar man servicen i vid bemärkelse och fäster vikt vid äldre människors behov. Under vårens lopp öppnas ansökningen till tomterna. (JJ/IS) Lohjan asuntomessut rakentuvat Hiidensalmeen Hiidensalmi on Lohjanjärven rannalla, noin 1,5 kilometrin päässä Lohjan keskustasta. Alueelle rakentuu kerrostalo-, pientalosekä rivitalo/townhouse-koteja. Asumista suunnitellaan monipuolisena palveluna ja ikääntyneiden asuminen on keskeisellä sijalla. Messutonttien avoin haku on tarkoitus avata nyt kevään aikana. (JJ) T E C H N I C S Solpaneler väcker intresse Om man avser att installera ett solenergisystem som producerar el för nätet ska man börja med att kartlägga åtgången av el. JCL Service installerar solenergisystem och utför saneringsarbeten i Raseborg. Johan Lindgren vid företaget säger att man först av allt ska räkna ut vilket system som är mest ekonomiskt. Anläggningen bör dimensioneras enligt en eget behov. Det ska inte vara för litet. Solpanelernas antal kan inte utökas utan också resten av anläggningen måste förnyas om man vill öka elproduktionen. Ett alltför stort system är dyrt och man får just ingenting för den el man matar ut i nätet. Mest lönsamt är det om man producerar det man själv har behov av. Då behöver man inte köpa el av elbolaget, säger han. Enligt Lindgren ska man beräkna nyttan och återbetalningstiden individuellt för varje projekt. Man kan inte ge allmängiltiga regler för detta. Ett bra grundsystem kostar ungefär 5 000 euro. (JJ/IS) Aurinkopaneelit kiinnostavat Verkkosähköä tuottavan aurinkosähköjärjestelmän suunnitteleminen kannattaa aloittaa kulutuksen kartoittamisesta. JCL Service asentaa aurinkosähköjärjestelmiä sekä suorittaa sähköasennuksia ja saneerauksia Raaseporin alueella Ensimmäiseksi pitää laskea millainen järjestelmä on kustannustehokkain. Laitteisto kannattaa mitoittaa oman käytön mukaan, Johan Lindgren JCL Servicestä kertoo. Liian pientä aurinkosähköjärjestelmää ei kannata asentaa. – Pelkkiä aurinkopaneeleita ei voi asentaa lisää, vaan myös muu laitteisto on uusittava mikäli sähkön tuottoa halutaan lisätä myöhemmin, Johan ohjeistaa. – Liian suuren järjestelmän hankintahinta on taas korkea ja sähköverkkoon myytävästä energiasta ei juurikaan makseta, Lindgren taustoittaa. Parhaan taloudellisen hyödyn saa kun tuotto vastaa omaa kulutusta, silloin sähköä ei tarvitse ostaa sähköyhtiöiltä. Lindgrenin mukaan järjestelmästä saatava hyöty ja takaisinmaksuaika kannattaa laskea ja arvioida tapauskohtaisesti. – Yleisohjetta on mahdoton antaa. Hyvän perusjärjestelmän saa noin viidellä tuhannella eurolla. (JJ) Raasepori Expo keskittyy vapaa-aikaan ja rakentamiseen ? Asuntoja vapaa-ajanmessut, Raasepori Expo järjestetään Karjaan urheilukeskuksessa 17.–18. toukokuuta. Messuille on tänä vuonna ilmainen sisäänpääsy. Kävijöitä on aiemmin ollut noin kolme tuhatta, mutta tänä vuonna kävijämäärä nousee toivottavasti lähelle viittätuhatta, Björn Siggberg kertoo. Messuista vastaava Siggberg kertoo messuilla olevan tänä vuonna kaksi painopistettä, jotka ovat asuminen ja vapaa-aika. Tapahtuma on avoinna luonnollisesti kaikille näytteilleasettajille, joista yleisesti ottaen ollaan kiinnostuneita. Vapaa-aika ja rakentaminen ovat erittäin laaja käsite, Siggberg vahvistaa. Vapaa-aikaan on tulossa veneitä, vesijettejä, sähköja hybridiautot ovat esillä ja asuntopuolella huomioidaan sekä kesäasukkaat, että vakituiset. Kesäasukkaat on huomioitu myös aukioloajoissa, messut ovat perjantaina auki kahdeksaan saakka. Mökeille tulevat ehtivät siis käväisemään menomatkalla messuilla, Siggberg taustoittaa. Rakentaminen on vahvasti esillä messuilla, Hangon ja Tammisaaren tonttitarjontaa esitellään, lisäksi paikalla on useita välittäjiä, joilta saa valmiin mökin avaimet käteen -periaatteella. Perinteisen rakentamisen lisäksi messuilla esitellään ekologista rakentamista. The Natural Building Company on mukana messuilla, he käyttävät materiaaleina muun muussa puuta, savea, kalkkia ja olkea, Siggberg innostuu. Aurinkosähkön Siggberg listaa yhdeksi kiinnostavaksi aiheeksi messuilla. Vapaa-ajan puolelta Siggberg mainitsee Premarinin ja Tammisaaren venekeskuksen, jotka ovat mukana messuilla. Messuilta saa kaiken, mökin ja vaikka laiturin ja veneen, Siggberg nauraa. Tavoitteena on saada messuille markkinafiilis, joten kauppaa tullaan tekemään messuilla ahkerasti. Sähköautot ja Hydridit hyrräävät messuilla. Urheilukeskuksen ulkoalueet ovat myös tänä vuonna messukäytössä. Muun muassa Tammisaaren Energia Oy tulee esittelemään hybridija sähköautoja. Sähköautoilu liittyy läheisesti rakentamiseen. Sähköautoilun kasvu ja plug in -hybridien lisääntyminen vaatii varautumista jo rakennusvaiheessa, Siggberg muistuttaa. Messuilta saa tarvittaessa apua esimerkiksi oikean kokoisten pääsulakkeiden valintaan, paikalla on useita sähköalan yrityksiä. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fritid och byggande på Raseborg Expo ? Bostadsoch fritidsmässan Raseborg Expo arrangeras den 17-18 maj i idrottscentret i Karis. Inträdet är gratis. Björn Siggberg, som bär ansvar för mässan, berättar att man tidigare har haft ca 3 000 besökare. Nu hoppas man på upp till 5 000. I år satsar man i huvudsak på boende och fritid, men också andra utställare är välkomna. Under fritid och byggande kan man ställa ut väldigt många olika saker. På mässan ställer man ut båtar, vattenscotrar, eloch hybridbilar. På avdelningarna för byggande riktar man sig till både sommargäster och fast bosatta. Med tanke på fritidsfolket är mässan öppen ända till kl. 20 på fredagen. De som är på väg till sina stugor hinner besöka mässan. Hangös och Ekenäs tomtutbud presenteras. På plats är också flera fastighetsförmedlare. Av dem kan man köpa en stuga enligt nyckeln i handen-principen. Vid sidan av konventionellt byggande presenteras också ekologiskt. The Natural Building Company deltar i mässan. Företaget använder bl.a. trä, lera, kalk och halm som byggmaterial, beättar Siggberg entusiastiskt. Ett av mässans intressantaste ämnen är enligt honom solenergin. Då det gäller fritiden nämner han Premarin och Ekenäs båtcenter. Han påpekar att man får allt på en gång på mässan, stugan, bryggan och båten. Arrangörerna strävar efter att ge mässan marknadsstämning och att kunderna ska lockas att göra affärer. Elbilarna och hybriderna surrar. Utomhusområdena är i bruk också i år. Bl.a. Ekenäs Energi Ab förevisar eloch hybridbilar. När elbilarna blir mer allmänna måste man beakta laddningsmöjligheterna redan då man planerar ett nybygge. Elföretagen på plats på mässan är beredda att ge råd t.ex. ifråga om valet av huvudsäkringar. BYGGER I SKÄRGÅRDEN! UTHYRES FÖRVARINGSUTRYMMEN I HORSBÄCK! BIL, BÅT, HUSBIL, HUSVAGN, ETC. www.contrak.fi Kim Ahtola 0500 844 197 Norrbyvägen 45, 10600 Ekenäs, N 59° 59,267´ E 23° 35,981´ tel .+358 40 541 9236 eller + 358 40 595 2120 www.malmbacka.fi Kom och upplev Malmbacka stugoch kolarbyn öppet året om. Kolarhelg i tidsenlig stil i Snappertuna 7-8.9.2019 Lördag-Söndag kl. 12-17, Kolmilan tänds 7.9 kl. 13, Gudstjänst 8.9 kl. 12, Vedhuggartävling 8.9 kl. 14 Program: Musik: Teddy Granroth, utställningar, folkdans, marknad, tidsenlig mat, vak vids milan, naturstig, mm. Arr. Sällskapet Skogens Svarta Guld rf
• V Å R K E V Ä T 2 1 9 1 7 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A C U L T U R E Fiskars bruk erbjuder trivsamt boende Bruksbyar är trivsamma. I Fiskars finns tomter för villor och små familjebostäder och hyresbostäder. I Fiskars finns en finskspråkig lågstadieskola för 60 elever samt ett daghem. Hobbyoch fritidsverksamhet för både barn och vuxna arrangeras av många föreningar i Fiskars. Servicenivån är hög tack vare restaurangerna, specialaffärerna, brukets hantverkare och producenterna av närmat. (JJ/IS) Fiskarsin Ruukissa voi asua Ruukkikylien talot ovat viihtyisiä. Tontteja on tarjolla huviloille ja pienille perheasunnoille, vuokra-asunnoille. Fiskarsin Ruukissa on oma 60 oppilaan suomenkielinen ala-aste ja päiväkoti. Lasten ja aikuisten harrastuksista huolehtivat kylän monet yhdistykset ja seurat. Ravintolat, erikoisliikkeet, ruukin omat käsityöläiset ja alueen lähiruuan tuottajat pitävät yllä korkeaa palvelutasoa. (JJ) A D V E N T U R E HSL:s ruttguide för skärgården Hamnarna och tidtabellerna för skärgårdsfärjorna i Esbo kommer att finnas på Reittiopas.fi-tjänsten. Avsikten är att betydligt förbättra möjligheterna att planera en skärgårdtur även för den som saknar egen båt. Ordförande för HSL:s styrelse, Risto Rautava, berättar att Reittiopas f.o.m. april-maj tipsar om de bästa skärgårdsrutterna i vår världsberömda skärgård. Uppgifterna publiceras på Reittiopas ungefär en månad innan färjorna börjar trafikera. (JJ/IS) HSL:n reittiopas saaristoon Espoon saaristolauttojen lähtösatamat ja aikataulut löytyvät jatkossa Reittioppas.fi palvelusta. Palvelun on tarkoitus lisätä merkittävästi mahdollisuuksia suunnitella merellinen retkipäivä ilman omaa venettä. – Huhti-toukokuusta alkaen Reittiopas kertoo parhaan reitin perille myös maailmankuuluun saaristoomme, HSL:n hallituksen puheenjohtaja Risto Rautava kertoo. Saaristolauttojen reitit ilmestyvät Reittioppaaseen noin kuukautta ennen, kuin lautat aloittavat liikennöinnin. (JJ) T R E N D S T U D I O AG Marine i Hangö Alexander Pajanen vid båtföretaget AG Marine säger att investeringen i Hangö sammanhänger med stadens förhållningssätt gentemot företagarna. Staden vill utveckla sig och göra sig känd som en företagarvänlig ort. AG Marine har köpt utrymmen i Frihamnen och renoverat dem enligt företagets behov. Ytterligare någon lyftdörr ska installeras i den 15 meter höga hallen, berättar han. Avsikten är att inleda verksamheten i år. (JJ/IS) Hangon tarjonta laajenee – Yrittäjäystävällisyys, aloittaa AG Marinen Alexander Pajanen, hän kertoo syitä laajentamiseen. Pajanen kiittelee Hangon suhtautumista yrittäjiin, kaupunki haluaa kehittyä. AG Marine on ostanut tilat Hangon vapaasatamasta, tilat on remontoitu yrityksen käyttöön sopiviksi. – Muutama nosto-ovi asennetaan vielä, halli on 15 meriä korkea, Pajanen kertoo. Toiminta pyritään saamaan kun nolla käyntiin tämän vuoden aikana. (JJ) D E L I Det doftar mat Hangö makaronifabrik gör reklam för Finlands bästa och färskaste ekopasta. Menyn erbjuder något för envar men inte för stort urval. Råvarorna är fräscha. Man kan följa med hur ens beställning tillreds i det öppna köket och njuta av doften. Carbonara är ett säkert val. Den gräddiga pastan smakar gott och portionen innehåller ägg. En annan god rätt är Fungi, som är en aromrik, gräddig trattkantarellpasta med lök. Man blir överraskad. Fungi är inte så mild i smaken som Carbonara och smaken av lök är markant. Finlands bästa pasta? Kanske det, eller åtminstona nära. (JJ/IS) Avokeittiössä tuoksuu ruoka Hangon makaronitehdas mainostaa Suomen parasta ja tuoreinta luomupastaa. Ruokalista on sopiva, jokaiselle jotain, muttei kuitenkaan liikaa, raaka-aineet pysyvät tuoreina. Omien annosten valmistamista voi seurata avokeittiöstä, tuoksu on hyvä. Carbonara on takuuvarma valinta, kermainen pasta maistuu hyvältä, kanamuna on pastan joukossa, toiseksi kokeiluannokseksi valikoituu Fungi, Aromikas, kermainen suppilovahvero-tattipasta, joka sisältää sipulia. Fungi yllättää, siinä ei ole carbonaran pehmeyttä, sipulin maku on vahva. Suomen parasta pastaa ? Ehkä, ainakin lähellä. (JJ) W E L L N E S S Bryggan är en plats där man gärna vistas Thomas Nordström vid TN-Bryggan berättar att folk numera fördriver tid på bryggan. Därför vill många ha större bryggor som passa för detta. Man installerar också ofta el, vilket gör att bryggan kan användas mera. Bygger man en paviljong i anslutning till bryggan kan man vistas där redan tidigt på våren och långt in på hösten. Uppvärmningen kan man ordna antingen med gas eller el. (JJ/IS) Laiturilla vietetään yhä enemmän aikaa – Laitureista on tullut ajanviettopaikkoja, nykyään halutaan isompia ja huolettomia laitureita, TN laiturin Thomas Nordström kertoo. Laiturilla on yhä useammin myös sähköt, valaistus lisää käyttömukavuutta. Liikkumavarat tulee ottaa huomioon laiturin sähköasennuksissa. Laiturin päähän rakennetut huvimajat mahdollistavat laiturilla oleskelut aikaisin keväällä tai myöhään syksyllä. Lämmityksen voi hoitaa joko kaasulla tai sähköllä. (JJ) Raseborgs plåtslageri Vi utför allt inom plåt och takarbeten. Ring nu för offert på takbyte. 040 514 5060 Andreas Råstedt 0500 707 185 Tom Råstedt Västanbyvägen 12, Horsbäck rbu.oyab@gmail.com rbu.fi RBU ab Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2080€ 1890€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-EF35VEH-B Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2225€ MSZ-LN25VEH Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-AP25VGH MÖBELTAPETSERING & INREDNINGSPLANERING HUONEKALUVERHOILUA & SISUSTUSSUUNNITTELUA Även Gardinservice, Överkast & Sänggavlar mm. Myös Verhopalvelu, Päiväpeitteet & Sängynpäädyt y.m. Köpmansgatan 24 10300 Karis Kauppiaankatu 24 10300 Karjaa Karin.kjellberg@gmail.com 0407724045
• 1 8 V Å R K E V Ä T 2 1 9 Ö S T N Y L A N D I T Ä U U S I M A A A D V E N T U R E Onnelis och Annelis blå hus Filmerna om Onneli och Anneli är inspelade i Lovisa åren 2013-16. Man får kartan över inspelningsplatserna i resebyrån. Det blå huset var förvisso en kuliss. Efter filminspelningen gjordes den om till en lekstuga som finns i Kapellparken. (JJ/IS) Onneli ja Anneli Sininen talo Onneli ja Anneli -elokuvat on kuvattu Loviisassa vuosina 2013-2016. Kuvauspaikkojen kartan saa matkailutoimistosta. Onnelin ja Annelin sininen talo oli kulissi, josta tehtiin kuvausten jälkeen leikkimökki Loviisan Kappelinpuistoon. (JJ) C U L T U R E En man och hans gitarr Gitarristen Costello Hautamäki uppträder med solospelningar enligt konceptet ”en man och hans gitarr”. Repertoaren omfattar låtar av Popeda, Hurriganes och hans egna, redan nu evergreen-låtar. För honom är musiken allt, det må sedan gälla stora arenor eller små estrader. Hautamäki uppträder i Konstfabriken i Borgå den 17 maj. (JJ/IS) Mies ja kitara Kitaristi Costello Hautamäki tekee soolokeikkoja ”mies ja kitara” -meiningillä. Biisejä kuullaan Popedan, Hurriganesin sekä Costellon omista jo ikivihreistä valikoimista. Soittaminen on Costellolle se juttu, isot areenat tai pienet staget. Porvoon taidetehtaalla kitaristi esiintyy 17.5. (JJ) W E L L N E S S Herrgårdsyoga i Haiko Haiko Gårds yogaveckoslut passar alla, också dem som inte har prövat på yoga tidigare. Det är hatghayoga som utövas. Som ledare fungerar Anu Tuomaala från Ikimetsän jooga och yogaläraren Jessica Mikander-Sarkamaa. Mikander-Sarkamaas timmar avslutas med avslappande musik från läkande instrument: tibetansk skål samt koshioch tigshaklockor. Tuomaala koncentrerar sig på rygghälsa. Yogaveckoslut arrangeras den 21-22.4 (Tuomaala) och 11-12.5 (Mikander-Sarkama). (JJ/IS) Kartanojoogaa Haikossa Haikon kartanon joogaviikonloppu sopii kaikille, myös ensikertalaisille. Tunnit perustuvat hathajoogaan. Viikonloppujen ohjaajina toimivat Anu Tuomaala (Ikimetsän jooga) sekä joogaopettaja Jessika Mikander-Sarkama. Jessikan tunneilla loppurentoutuksessa soivat hoitavat soittimet: tiibetiläinen äänimalja, koshi ja tigsha-kellot, Anun tunneilla puolestaan keskitytään esimerkiksi selän hyvinvointiin. tulevia joogaviikonloppuja ovat 21.-22.4. Anun johdolla ja 11.-12.5. Jessican johdolla. (JJ) TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Nytt, gammalt och kläder ? Sisustus Ometta grundades 2012.Verksamheten inleddes i Sibbo men numera finns affären i Borgå. Företagaren Eija Holmberg-Lehto berättar att Omettas grundidé är att envar ska hitta något praktiskt. Affären säljer gammalt och nytt för inredning, inhemskt hantverk och överraskande nog italienska damkläder. Lite småsaker finns alltid till jul. Då det gäller kläder favoriserar Holmberg-Lehto naturmaterial såsom linne och silke. Nuförtiden inreder man med både gammalt och nytt. Då får man till stånd olika tidsskikt och hemtrevliga effekter. Mormors gamla saker duger när ungdomar inreder sina hem. Vi gräver i också mormors kvarlåtenskap och på lopptorg för att hitta skatter som Ometta kan sälja vidare. Också att modernisera gammalt är modernt. Kunderna skrattar alltid åt min hög med höstörar i vrån. Men de går åt fortare än jag hinner skaffa fler. Folk gör gardinstänger, blomställningar för gården och ljusställningar av dem. Vårens och sommarens trend är färger och runda former. Omettas färgpalett är synnerligen harmonisk och har brutna färger men också granna färgklickar. Miljön i Borgå för naturligtvis tankarna till bondromantik och just den andan som Ometta erbjuder. Vi har faktiskt ändå kunder från hela landet och också utomlandsifrån. Utmaningen är att ha något för envar, säger Holmberg-Lehto. Hon har inrett butiken med tanke på miljön och stämningen. Det handlar inte om modern skandinavisk inredning och inte om enskilda föremål utan uttryckligen om sådant som passar in i miljön. Hon vill utmana trenderna och tycker inte att man ska påverkas av dem då man inreder. Hemmet ska inredas så man själv trivs och med saker som har något att berätta eller en betydelse för den som äger dem. Bara genom att byta kuddar och pläder enligt trendens färger och årstiden kan man ändra förvånansvärt mycket på rummens utseende. Grönväxter är också väldigt moderna. Om grunden är bra kan man lätt variera med små och billiga ändringar. Kalkfärgerna är billiga och passar bra till att renovera förmånligt. Ometta har dem som spray och detta underlättar ytterligare. Man får snabbt en vacker yta med kalkfärgsspray. Sprayen passar utmärkt till att måla korgar, kransar och små möbler, t.ex. stolar. Man kan måla gamla burkar efter att ha avlägsnat etiketten och så har man en bra burk för växter eller pennor. Sisustus Ometta finns i Gamla Borgå vid Rådhustorget. Idéer kan man hitta på företagets Facebooksida eller Instagram. Uutta, vanhaa ja vaatteita ? Sisustus Ometta on perustettu vuonna 2012. Toiminta on saanut alkunsa Sipoosta, mutta nykyisin kivijalkamyymälä löytyy Porvoosta. Ometta on rakennettu ajatuksella, jokaiselle jotakin käytännöllistä. Pientä tilpehööriä löytyy lähinnä jouluisin, yrittäjä Eija Holmberg-Lehto kertoo. Liikkeestä löytyy vanhaa ja uutta sisustustavaraa, kotimaisia käsitöitä sekä yllättäen naisten vaatteita Italiasta. Luonnonmateriaaleja pellavaa, silkkiä jne, Holmberg-Lehto vaatteista. Nykyään sisustetaan vanhalla ja uudella sekaisin, sillä saadaan kerroksisuutta ja rosoisuutta. Mummolan vanhat aarteet kelpaavat nykyään nuorisonkin kotiin. Me kaivelemme niitä mummoloita ja rompetoreja, josta etsimme aarteita Ometalle myyntiin. Holmberg-Lehdon mukaan tuunaaminen on myös kovasti muodissa. Asiakkaat aina naureskelevat pinolle heinäseipäitä puodin nurkassa. No niitä myytäisiin niin paljon, kun niitä vaan ehdin saamaan. Ihmiset tekevät niistä verhotankoja, kukkatelineitä pihalle, tuikkukippoja. Kevään ja kesään trendinä on värikkyys ja pyöreät muodot. Ometan väripaletti on varsin harmoninen ja murrettu, mutta toki mukaan mahtuu myös väriläiskiä. Sijainto Porvoon miljöössä tietenkin tuo mieleen maalaisromanttisuuden ja juuri sen Omettan tarjoaman vanhan hengen. Meillä käy kuitenkin asiakkaita ympäri Suomea ja maailmaa. Siinä onkin se haaste, että löytyisi jokaisella jotakin. Kun olen sisustanut puotiani, olen lähtenyt nimenomaan se miljöö ja tunnelma edellä. En näe täällä skandinaavista modernia sisustusta enkä tavaroita, vaan nimenomaan miljööseen sopivia juttuja. Trendit Holmberg-Lehto haluaa haastaa, ei sisustuksessa pidä juosta trendien perässä. Kodista pitäisi tehdä sellainen missä itse viihtyy ja tavaroilla, joita ympärillä on, tulisi olla jokin tarina tai merkitys omistajalleen. Pelkästään tyynyjä ja torkkupeittoja vaihtamalla trendiväreihin ja vuoden ajan mukaan, saa ilmettä muutettua kummasti. Nyt on kovasti muodissa viherkasvit. Kun perusta on kunnossa, on ilmettä helppo muuttaa pienillä ja edullisilla jutuilla. Edulliseen tuunaamiseen sopivat kalkkimaalit ovat todellinen hitti. Omettan valikoimasta sitä löytyy spray -maalina, joka helpottaa maalausta vielä entisestään. Tulee nopeasti helppoa kaunista pintaa. Spray on todella hyvä korien, kranssien ja pienten kalusteiden muun muassa tuolien maalaamiseen. Sillä voi maalata, vaikka vanhoja tölkkejä, mistä vain poistaa etiketin, siitä saa kätevän purkin, vaikka yrteille tai kynille. Sisustus Ometan löytää vanhasta Porvoosta Raatihuoneen torin laidalta ja ideoita voi hakea etsimällä yrityksen Facebookista ja Instagramista.
• V Å R K E V Ä T 2 1 9 1 9 Ö S T N Y L A N D I T Ä U U S I M A A E V E N T S Östnyland får egen byggmässa Den östnyländska byggmässan arrangeras den 30-31 mars. Den är den första i sitt slag och ordnas i den nyligen färdigställda Nylandsarenan. Vd för TID-media, som arrangerar mässan, Srba Lukic, berättar att arenan är 4 000 kvm och gev alldeles nya möjligheter att arrangera evenemang. På arenan arrangeras också t.ex.sportmässan Jump In. Man väntar 100 utställare och 5 000 besökare. Inträdet är gratis så alla med intresse att bygga kan komma. Dessutom bjuds det på paneldiskussioner och föreläsningar. Fackkunniga diskuterar och berättar bl.a. om intelligenta hem och om den rätta prissättningen vid fastighetsköp. Enligt Lukic är en av de intressantaste paneldiskussionerna den som handlar om hur man väljer keldjur enligt hemmet eller tvärtom. En stor hund i en etta är ingen bra idé. Trädgårdstemat är naturligtvis vårligt och intressant. Fackfolk från inredning, trädgårdsskötsel,fastighetsförmedling och byggnadsverksamhet ställer ut. Östnyland och Borgå hoppas på livlig byggnation. I Lovisa arrangeras en bostadsmässa år 2022. Staden deltar stort i vår mässa, berättar Lukic. (JJ/IS) Itä Uusimaa saa omat rakennusmessut Itä Uudenmaan rakennusmessut, järjestetään 30.-31.3.2019. Se on ensimmäinen rakennusalan suurtapahtuma alueella, tapahtumapaikkana toimii juuri valmistunut Uusimaa Areena. – Se on kaikkiaan 4000m 2 , niin meille aukesi täysin uudet mahdollisuudet järjestää tapahtumia, kertoo Srba Lukic, messuja järjestänän TID -median toimitusjohtaja. TID -Media vastaa Areenan messujen järjestämistä. Rakennusmessujen lisäksi areenalla järjestetään esimerkiksi Jump In -urheilumessut. Rakennusmessuille odotetaan noin viittä tuhatta kävijää ja sataa näytteilleasettajaa. Messuilla vierailu on ilmaista, joten kaikki rakentamisesta kiinnostuneet pääsevät mukaan. Perinteisten näytteilleasettajien lisäksi messuilla tarjotaan paneelikeskusteluja ja luentoja. – Asiantuntija keskustelevat ja kertovat muun muassa älykodeista ja kiinteistön oikeasta hinnoitteluista myyntitai ostotilanteessa. Yksi mielenkiintoisimmista paneeleista on valitse Lukicin mukaan, miten valitaan lemmikki kodin mukaan tai koti lemmikin mukaan. Iso koira ja yksiö eivät sovi yhteen Puutarhateema on tietenkin keväinen ja mielenkiintoinen. Näytteilleasettajiksi tulee sisustamisen, puutarhanhoidon, kiinteistövälityksen ja rakentamisen ammattilaisia. Itä Uusimaa ja Porvoo hakevat rakentamisesta vahvaa kasvua ja esimerkiksi Loviisassa on vuonna 2022 asuntomessut. – Loviisa on vahvasti mukana messuilla, Lukic kertoo. (JJ) T E C H N I C S Byggmaterial transporteras sjövägen En båt med ramp i fören passar bra att transportera byggmaterial med. I Fasters modellurval finns båtar med ramp i fören. De tar rejält med last. Båtarna passar för både fritidsoch yrkesbruk. I Sibbo Kalkstrand finns W&W Marine, som representerar varumärket Faster. (JJ/IS) Rakennustarvikkeet kulkevat veneellä Keularampillinen vene soveltuu hyvin rakennustarvikkeiden kuljettamiseen. Fasterin mallistosta löytyy keularampeilla varustettuja veneitä, joiden keulaturkille mahtuu reilusti kuormaa. Veneet soveltuvat niin huvikun työvenekäyttöön. Fasteria edustaa Sipoon Kalkkirannassa sijaitseva W&W Marine. (JJ) D E L I En sommarrestaurang på vattnet Willhelm Å är en sommarrestaurang vid åstranden i Borgå, ett utmärkt läge. Terrassen sträcker sig inte ända ner till stranden utan flyter på vattnet. På den flytande terrassen har man inrättat en avskild del för alkoholservering. Restaurangen öppnar i maj. På à la cartelistan är det bästa utan vidare salladerna och sopporna. Det lönar sig också att pröva på vinlistan. (JJ/IS) Kesäravintola veden päällä Willhelm Å on kesäravintola Porvoon jokirannassa, parhaalla paikalla. Terassi ei ulotu joen rantaan, se kelluu joessa, erillinen juomapuoli on rakennettu kelluvalle terassilla. Ravintola on avoinna toukokuusta eteenpäin. Wilhelm Å:n á la carte –listan parasta antia ovat ehdottomasti salaatit ja keitot. Viinilistaan kannattaa myös tutustua. (JJ) L I V I N G Servicebok för egnahem Också för egnahem finns det en servicebok. Egnahemsförbundet publicerar an servicebok med anvisningar för hur fastigheten ska brukas och skötas. Den som bor i ett småhus behöver veta hur man med dagliga åtgärder förebygger att skador uppstår och på så sätt försäkrar sig om att byggnaden är i skick i många år. Egnahemsföreningen i Borgå lånar också ut exempelvis en radonmätare eller fuktsug till medlemspris. (JJ/IS) Omakotitalon huoltokirja Omakotitalollakin on huoltokirja. Omakotiliitto julkaisee Omakotitalon Huoltokirjaa johon on listattu kiinteistön käyttö – ja huolto-ohjeita. Pientalon asukkaan täytyy tietää miten jokapäiväisillä toimenpiteillä ehkäistään vaurioiden syntyminen ja varmistetaan rakennuksille pitkä käyttöikä. Porvoon Omakotiyhdistyksestä saa huoltokirjan lisäksi jäsenhintaan vuokrata esimerkiksi radon -mittarin tai märkäimurin. (JJ) Har du tid? Vill du dela med dig av den? HelsingforsMission förmedlar volontärer till seniorer som är i behov av sällskap eller konkret hjälp med små ärenden. I Helsingfors finns det många ensamma äldre, som är tacksamma för lite sällskap och ett lyssnande öra. Kanske just du kan hjälpa! Anmäl dig på helsingforsmission.fi/volontarverksamhet eller tfn 045 8690 945. Din insats är värdefull! VILL DU BLI VOLONTÄR? Varma pysäköintipaikka. Helsingin ydinkeskustassa. EuroPark pysäköintihalleissa on tilaa yli 4500 autolle. Joka päivä. Helpota elämääsi. Katso pysäköintihallien sijainnit: europark.fi Garanterad parkeringsplats. I Helsingfors centrum. EuroParks parkeringshallar har plats för över 4500 bilar. Varje dag. Förenkla ditt liv. Mera info: europark.fi
• 2 V Å R K E V Ä T 2 1 9 Å L A N D A H V E N A N M A A E V E N T S Alandica bjuder på bred repertoar i vår Alandica kulturoch kongress lockar i vår med en rad kända artister. Den 29 mars gästar Thomas Di Leva med sin kritikerrosade hyllningskonsert till legenden David Bowie. Konserten har gått för utsålda hus på Hamburger Börs i Stockholm och nu ger sig Di Leva ut på turné där spelningen i Mariehamn blir den enda utanför Sverige. Ålands närmare 100 personer starka projektkör fyller 10 år och firar det med en hyllning till Elvis. Det blir sammanlagt fyra konserter den 13-14 april. Här gäller det att vara snabb för att få tag i biljetter. Den 17 april är det dags för Helsinki Police Symphonic Band att inta Alandica med det åländska stjärnskottet Frida Johansson som solist. Det blir en hel del musik ur musikalen West Side Story. Därefter gör den svenska ståuppkomikern David Batra två så gott som utsålda föreställningar med ”Elefanten i rummet” den 1 maj. Den 4 maj ställer sig den svenska artisten Brolle tillsammans med Anne-Lie Rydén på scenen för att inleda Archipelago Rock ’n Roll med efterfest på Hotell Arkipelag. Våren avslutas med den svenska artisten Magnus Carlssons föreställning ”Från Barbados till Gamla stan. Läs mer på: alandica.ax (OA) Alandica kultur och kongress houkuttelee tunnetuilla artisteilla Thomas Di Leva esiintyy maaliskuun 29. päivänä esittäen kriitikkojen kehuman David Bowie -kunniakonsertin. Konsertti on esitetty täysille saleille Tukholman Hamburger Börsissä. Nyt Di Leva lähtee kiertueelle. Maarianhamninan konsertti on ainoa Ruotsin ulkopuolella esitettävä konsertti kiertueen aikana. Ahvenanmaan lähes satahenkinen projektikuoro täyttää 10 vuotta ja juhlii Elviksen musiikkia esitellen. Kuoro esittää yhteensä neljä konserttia huhtikuun 13.-14. päivien aikana. Hanki lippusi kiireesti! Huhtikuun 17. päivänä Helsinki Police Symphonic Band esiintyy Alandicassa solistinaan tähdenlento Frida Johansson. Kuulemme paljon musiikkia West Side Story -musikaalista. Ruotsalainen stand up -koomikko David Batra esiintyy toukokuun 1päivänä kahdesti ”Elefanten i Rummet” -ohjelmallaan. Esitykset ovat miltei loppuunmyytyjä. Toukokuun 4. päivänä ruotsalaisartisti Brolle ja Anne-lie Rydén asettuvat lavalle aloittaakseen Archipelago Rock’n Roll:in, minkä jälkeen jatkot Hotell Arkipelagissa. Kevät päättyy ruotsalaisartisti Magnus Carlssonin esitykseen ”Från Barbados till Gamla stan”. Lue lisää: alandica.ax (OA/IS) T E C H N I C S 15-åringar föreslås få köra strypt personbil Från och med november ska åländska 15-åringar få köra en ny typ av fordon, så kallad ”traktorbil”. Fordonet är en vanlig personbil av modell 2015 eller senare. Genom att förse bilen med en hastighetsregulator stryps hastigheten till max 60 km/tim. Ålands landskapsregering motiverar förslaget med att personbilar är säkrare än dagens lätta och olycksdrabbade mopedbilar. Även om det krävs trafikutbildning motsvarande B-körkort för att få köra traktorbil råder det delade meningar om ifall 15-åringar är mogna att köra en riktig bil. Men både polisen och försäkringsbranschen är i grunden positiva till förslaget. Finlands riksdag har redan beslutat att från och med i höst tillåta 15-åringar att köra traktorbil. (OA) Esitys 15-vuotiaiden ”traktoriauton” kuljettamisesta Ahvenanmaan 15-ikäiset saavat marraskuusta lähtien ajaa uutta ajoneuvoa, n.s. ”traktoriautoa”. Ajoneuvo on tavallinen, vuoden 2015 tai sitä myöhempää mallia oleva henkilöauto, johon asennetaan nopeudensäädin, joka estää 60 km/h nopeampaa vauhtia. Ahvenanmaan maakuntahallitus perustelee esitystä sillä, että henkilöautot ovat tämän päivän kevyitä ja vaarallisia mopoautoja turvallisempia. Mielipiteitä on sekä puolesta että vastaan mitä ajo-oikeuteen tulee. Vaaditaan B-ajokorttia vastaavaa ajo-opetusta, mutta jotkut epäilevät, ovatko 15-ikäiset kypsiä ajamaan oikeaa autoa. Sekä poliisi että vakuutusala suhtautuvat pohjimmiltaan esitykseen myönteisesti Eduskunta on jo päättänyt, että 15-vuotiaat pääsevät syksyllä ajamaan traktoriautoa. Mopoautot ovat onnettomuusherkkiä. Esitetään, että 15-vuotiaat saisivat ajaa oikeita autoja 60 kilometrin tuntinoupeudella. (OA/IS) TEXT OCH FOTO: OVE ANDERSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Stallhagen tredubblar sin kapacitet ? En ny, modern produktionsanläggning ska ta det åländska hantverksbryggeriet Stallhagen till en ny nivå. – Med tredubblad kapacitet klarar vi efterfrågan och kan dessutom växa, säger VD Jan Wennström. Det råder ingen tvekan om att Stallhagen, beläget i hjärtat av Åland, är ett populärt bryggeri. Hittills har efterfrågan varit större än produktionen. Ett angenämt problem, kan tyckas, men ohållbart i längden. – Det var nödvändigt att expandera och få mera produktionskapacitet. Och då det finns efterfrågan och potential ska man givetvis investera, konstaterar VD Jan Wennström Med den nya anläggningen, i anslutning till det gamla bryggeriet, har Stallhagen vinnlagt sig om att bevara det genuina hantverket och samtidigt utnyttja den senaste teknologin inom smarta energioch hållbarhetslösningar. Jan Wennström medger att övergången från monotona arbetsmoment till en heldatoriserad miljö har varit en utmaning: – Hela fjolåret var en inkörningsperiod och vi räknar nog med att det fortfarande återstår en del innan vi kan köra för fullt. I den nya produktionsanläggningen har bryggningsprocesserna anpassats för att bevara kvalitet, karaktär och smak på Stallhagens produkter. – Vi har vår egen ”bryggerismak”, så som alla hantverksbryggerier. Och den ska vi givetvis behålla. Konsumenten skall känna igen att det är Stallhagen i glaset. Anläggningen har i dagsläget kapacitet att producera 2,5 miljoner liter öl per år. Det kan jämföras med gamla bryggeriets 800 000 liter per år. – I år räknar vi med att för första gången sälja 1 miljon liter, säger Jan Wennström med förväntan i blicken. Stallhagen har gjort sig känt för att våga experimentera med öl som sticker ut i mängden. Genom åren har det blivit både blåbärschampagne och vraköl. Samtidigt håller bryggeriet fast vid ett brett bassortiment av de ölsorter som utgör bästsäljarna. Hjärnan och hantverkaren bakom dessa smakrika och uppskattade ölsorter är Stallhagens bryggmästare Mats ”Matte” Ekholm – så gott som oersättligt receptmakare och bryggare, enligt Jan Wennström. Årets ölnyhet ”Ale Mary” lanseras i mitten av mars och överraskar på flera sätt: En ale med nyans av rosmarin och med en alkoholhalt på (endast) 3,5 volymprocent. – Hela idén med ”crafted beer” är smak. Vi vill visa att en öl kan vara smakrik utan att ha hög alkoholhalt, någonting som idag efterfrågas allt mer, förklarar Kristiina Kurki-Suonio, marknadsansvarig på Stallhagen. Stallhagen syftar till att öka sin marknadsandel lokalt, på fastlandet men även i Sverige. – Där vi tror oss ha outnyttjad potential. Som det första i sitt slag i Europa kan Stallhagen kombinera att tappa på både flaska och burk. – Burken är helt dominerande på våra närmarknader i dag. Den är mer lätthanterlig rent logistiskt och även mer miljövänlig än glas, förklarar Jan Wennström. För att sticka ut valde Stallhagen att som första bryggeriet i Europa tappa sin öl på en 355 ml långsmal bruk som man kallar ”Stallhagen CraftCan”. Den nya produktionsbyggnaden inhyser även ett besökscentrum där gästerna bjuds på smakprov, visas runt och därefter kan inhandla sina favoriter i gårdsbutiken. – Vi kommer att kunna ta emot fler och större grupper än tidigare och erbjuder guidningar på svenska, finska och engelska, säger Jan Wennström. Nyligen blev Stallhagen delägare i det lokala samarbetsbolaget Slottsdestilleriet. Likt namnet handlar det om starkare varor. En av delägarna är kändiskocken Michael Björklund. – Det finns många synergier mellan samarbetspartners, där vi har kunskap om tillverkningsprocessen kan ”Micke” marknadsföring och blir tillsammans med bolagets VD Mats Ekholm ansiktet utåt, avslutar Jan Wennström. Stallhagen kolminkertaistaa tuotantonsa ? Uuden, modernin tuotantolaitoksen myötä Ahvenanmaan artesaanipanimo nousee uudelle tasolle. Toimitusjohtaja Jan Wennström kertoo, että yritys kolminkertaistaa kapasiteettinsa, pystyy vastaamaan kysyntään ja jopa kasvamaan. Stallhagen sijaitsee keskellä Ahvenanmaata. Panimo on eittämättä suosittu. Toistaiseksi kysyntä on ollut tarjontaa suurempaa. Ongelma voisi tuntua mukavalta, mutta pitkän päällä yritys ei voi toimia näin. Laajentaminen oli pakollista jotta pystyisimme tuottamaan enemmän. Kun kysyntää riittää ja potentiaalia on, pitää tietenkin investoida, hän sanoo. Vanhan panimon yhteyteen rakennettu uuden laitoksen myötä Stallhagen edelleen säilyttää aidon käsityön samalla hyödyntäen uusimpia energian ja kestävyyden älykkäitä teknlogiaratkaisuja. Hän myöntää, että siirtyminen yksitoikkoisista työvaiheista täysin tietokoneohjattuun ympäristöön on ollut haasteellista. Koko viime vuosi kului sisäänajoon ja arviomme mukaan paljon on vielä tehtävä, ennen kuin pystymme tuottamaan täydellä teholla. Uuden tuotantolaitoksen prosessit on mukautettu siten, että olut säilyttää laatunsa, ominaisluonteensa ja makunsa. Meillä, kuten kaikilla artesaanipanimoilla, on oma ”panimomakumme”. Se kuuluu tietenkin säilyttää myöskin määrien kasvaessa. Kuluttajan on tunnistettava lasissaan Stallhagenin. Nyt laitos pystyy tuottamaan 2,5 miljoonaa litraa/vuosi. Vanha panimo pystyi 800 000 litraan. Wennström kertoo toiveikkaana, että tarkoituksena on myydä miljoona litraa tänä vuonna. Stallhagen on tunnettu siitä, että panimo uskaltaa kokeilla poikkeavia oluita. Vuosien varrella se on tuottanut sekä mustikka-, samppanjaettä hylkyolutta. Samalla se jatkaa suosittujen perusolueiden tuotantoa. Maukkaiden ja suosittujen olueiden taustalta löytyy olutartesaani, Stallhagenin panimomestari Mats ”Matte” Ekholm. Wennströmin mukaan hän on lähes korvaamaton reseptien laatija. Vuoden uutuus ”Ale Mary” lanseerataan maaliskuun keskivaiheilla. Se yllättää useillakin tavoilla: Ale, jossa maistuu rosmariini. Alkoholipitoisuus on (vain) 3,5 %. Maku on koko artesaaniolueiden perusidea. Haluamme osoittaa, että olut voi olla rikas maultaan olematta kovin väkevää. Sellaisia oluita kysytään yhä enemmän, sanoo markkinoinnista vastaava Kristiina Kurki-Suonio. Stallhagen pyrkii lisäämään paikallista sekä mantereen ja Ruotsin markkinaosuuttaan. Ensimmäisenä Euroopassa Stallhagen pystyy myymään oluensa sekä pullotettuna että purkitettuna. Purkki on täysin dominoiva lähimarkkinoillamme. Sitä on helpompi kuljettaa ja lasipulloja ympäristöystävällisempää, Wennström kertoo. Erottuakseen muista Stallhagen myy oluttaan 355 millilitran purkeissa, n.s. ”Stallhagen CraftCan” pitkulaisissa purkeissa. Uudessa tuotantolaitoksessa on myös vierailukeskus, jossa vieraille voi tarjota maistiaisia, he voivat tutustua tuotantoon ja ostaa suosikkinsa tilakaupasta. Pystymme ottamaan vastaan useampia ja suurempia ryhmiä. Tarjoamme opastuksia ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi, Wennström kertoo. Stallhagen on äskettäin tullut paikallisen yhteistyöyritys Slottsdestillerietin osakkaaksi. Destilleriet tuottaa vahvempia juomia. Eräs osakkaista on julkkiskokki Michael Björklund. Wennström sanoo, että yhteistyö luo monenlaista synergiaa. Stallhagen osaa tuottaa ja ”Micke” osaa markkinoida. Yhdessä yhtiön toimitusjohtaja Mats Ekholmin kanssa hän toimii yhtiön kasvoina. Stallhagens VD Jan Wennström och bryggmästare Mats ”Matte” Ekholm. Foto: Ove Andersson. BÄRGARN AB Din bärgare på Åland! 018-21400 www.bargarn.ax