O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN • Å L A N D G U I D E K E V Ä T V Ä R 2 1 8 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi HELA FAMILJENS MOTIONSEVENEMANG 16.6.2018 KOKO PERHEEN KUNTOILUTAPAHTUMA WWW.SILTAJUOKSU.COM Michaela Söderholm QUATTROGOLF FM-SM 26.5.2018 www.quattrogolf.fi www.sportpr essen.fi VÅR KEVÄT 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • ÅL A N D G U I D E ELJAS AALTO FOTBOLLSLIGAN l JALKAPALLOLIIG A BROLOPPET l SILTAJUOKSU STAFETTKARNEV ALEN HELA FAMILJENS MOTIONSEVENE MANG 16.6.2018 KOKO PERHEEN KUNTOILUTAPAH TUMA WWW.SILTAJUO KSU.COM
2 V Å R K E V Ä T 2 1 8 Å B O L A N D N Y L A N D ÖST E R B OT T E N Å L A N D KESÄYÖ 66 € /HLÖ/YÖ L Ä M P IM ÄSTI T ERV ET U L O A ! 22.6. MIDSOMMARDANS / JUHANNUSTANSSIT JUNI/KESÄKUU JULI/HEINÄKUU AUGUSTI/ELOKUU 16.6. BROLOPPET / SILTAJUOKSU 22.-24.6. MIDSOMMAR / JUHANNUS 5.7. TJUVSTART BALTIC JAZZ / BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ 6.–7.7. GRANDEZZA WEEKEND 9.7. ALLSÅNG / LAULUILTA 21.7. KASNÄSDAGEN / KASNÄS-PÄIVÄ 28.7. KASNÄS TRIATHLON 11.8. MERIPÄIVÄT 25.8. FORNELDARNAS NATT / MUINAISTULIEN YÖ HÄNDELSEKALENDER SOMMAREN 2018 BAD | HOTEL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA | CARAVAN Puh. 02-521 0100 | Fax 02-521 0101 | info@kasnas.com VA RM T VÄLKOM M EN ! SOMMARNATT 66 € /PERS/NATT Helsingfors/ Helsinki 180 km Salo 75 km Tammerfors/ Tampere 220 km Åbo/Turku 100 km Kasnäsin kesän 2018 tapahtumakalenteri Kasnäs Kimito centrum, Sågvägen 7 | Kemiön keskusta, Sahatie 7 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi DEN LOKALA JÄRNHANDELN PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA Problem med bokföringen? Tag kontakt så hjälper vi dig Ongelmia kirjanpidossa? Ota yhteyttä niin autamme sinua Redaktörsstigen 2, Kimito | Toimittajanpolku 2, Kemiö | ? (02) 8808 602 Folksam är försäkringsbolaget som betjänar dig så som du vill bli betjänad på nätet, per telefon eller på våra kontor. 85 % av våra kunder ger oss utmärkt vitsord för oss som försäkringspartner. Välkommen till oss! www.folksam.fi Försäkringsbolaget för allt du bryr dig om. 85% av våra kunder ger oss utmärkt vitsord för vår betjäning.
T U R U N M A A U U S I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V Å R K E V Ä T 2 1 8 3 ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 € + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 € + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt -15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/ lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc./Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718 CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Cilla Huldén 02 421 725 info@canews.fi Heidi Sten contact@canews.fi Stig Mattsson (Nyland Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02 421 725) Torsten Wulff (Nyland Uusimaa) 044 440 0844 CJ-Center (Österbotten Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 EVENEMANG/TAPAHTUMAT Jesper Lindblom jesper.lindblom@canews.fi REDAKTION/TOIMITUS: Mats Lundberg, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström Sommartidningen Kesälehti v. 24 Höst& Vintertidningen Syys& Talvilehti v. 41 ANNONSFÖRSALJNING/ ILMOITUSMYYNTI REDAKTION/TOIMITUS Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Ingrid Sandman Jesper Lindblom Emilia Örnmark Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Sam Cygnel Kati Lönnqvist Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto INNEHÅLL SISÄLTÖ Michaela Söderholm 4-5 Pargas Parainen 6-8 Kimitoön Kemiönsaari 9-11 Salo 12-13 Västra Nyland/Länsi-Uusimaa 14-15 Östra Nyland/Itä-Uusimaa 16-17 Österbotten/Pohjanmaa 18-19 Åland-Ahvenanmaa 20-22 Renovera en unik båt / Kunnostamalla uniikki vene 22 Allmänt Yleistä 23 Delimarknad / Delimarkkinat 24 Händelsekalender Tapahtumakalenteri 25-27 www.sportpres sen.fi VÅR KEVÄT 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOLAND • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E ELJAS AALTO FOTBOLLSLIGAN l JALKAPALLOLIIGA BROLOPPET l SILTAJUOKSU STAFETTKARNEVA LEN HELA FAMILJENS MOTIONSEVENEM ANG 16.6.2018 KOKO PERHEEN KUNTOILUTAPAHTU MA WWW.SILTAJUOKS U.COM O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMA A O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • ÅL A N D G U I D E K E V Ä T V Ä R 2 1 8 canews.fi l sportpressen. fi l annonsbladet .fi HELA FAMILJENS MOTIONSEVEN EMANG 16.6.2018 KOKO PERHEEN KUNTOILUTAPA HTUMA WWW.SILTAJUO KSU.COM Michaela Söderholm QUATTROGOL F FM-SM 26.5.2018 www.quattrog olf.fi www.s portpre ssen.fi VÅR KEVÄT 2018 O P A S TURUN MAA • UUSIMA A • POHJAN MAA • AHVEN ANMAA City & Archipela g News ÅBOL A ND • N YL A ND • ÖSTER BOT TEN • ÅL A ND G U I D E ELJAS AALTO FOTBOL LSLIGAN l JALKAPA LLOLIIG A BROLOP PET l SILTAJU OKSU STAFETT KARNEV ALEN HELA FAMILJE NS MOTION SEVENE MANG 16.6.201 8 KOKO PERHEE N KUNTOI LUTAPA HTUMA WWW.S ILTAJUO KSU.COM Chefredaktör / Päätoimittaja M E D I A I N F O PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 2018 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät Våren och sommaren på antågande SOLIGT men kyligt, i slutet av mars, åtminstone här sydvästra Finland på Kimitoön. Ifjol hade man tagit fram golfklubborna redan i detta skede, men nu får man vänta på det nöjet. VI SER i detta nummer fram mot vårens och försommarens händelser och aktualiteter. Under den kommande perioden tills 15.6, då vi utkommer med sommmarnumret vaknar naturen. Glesbygdens gatubild vaknar även mera till liv då fritidsborna styr sina entourage mot sommarstugan, och vi själva kommer ut ur vinteridet. Det välkomnar vi ! POSITIVT. Kust och skärgård allt intressantare för resenärerna. På Resemässan i januari var dessa destinationer väl framme. Vi delade ut av vårt mässnumemr 10.600 ex på den mässan. Vi hoppas och jobbar för på ett definitivt uppsving för våra regioner. INTENSIV VÅR . Några dagar sedan öppnade vi anmälningarna till Broloppet, som utvecklats till en trevenemang. I år löps även ett Knattelopp och så kan man gå Bropromenaden, detta 16.6 på Kimitoön. Några veckor före det försvarar jag Finska Mästerskapstiteln i Quattrogolf den 26.5 hoppas på många utmanare... Trevlig vår med sikte mot sommaren och den megastora sommartidningen ! Kevät ja kesä tulossa MAALISKUUN LOPUSSA aurinko lämmittää mutta ilma on silti viileä, ainakin täällä Kemiönsaarella Lounais-Suomessa. Viime vuonna kaivoimme jo tähän aikaan golfmailat esille; nyt joudumme vielä odottelemaan golfkauden alkamista. LEHDEN TÄSSÄ NUMEROSSA käsittelemme kevään ja alkukesän tapahtumia ja muita ajankohtaisia aiheita. Kesänumero ilmestyy 15.6. ja siihen mennessä luonto on jo herännyt talviunestaan. Haja-asutusseudun elämä vilkastuu kun vapaa-ajan asukkaat saapuvat mökeilleen. Me paikallisetkin heräämme talvihorroksesta. Kivaa! MATKAILIJAT KIINNOSTUVAT yhä enemmän rannikoista ja saaristosta. Matkamessuilla tammikuussa rannikon ja saariston matkakohteita esiteltiin näyttävästi. Jaoimme 10 600 kappaletta messunumeroamme Helsingin matkamessuilla. Uurastamme rannikkoja saaristoalueiden kasvavan matkailun puolesta. VILKAS KEVÄT on jo alkamassa. Muutama päivä sitten alkoi ilmoittautumiset Siltajuoksuun, joka järjestetään 16.6. Kemiönsaarella. Tämä tapahtuma on kehittynyt kolmijakoiseksi koko perheen tapahtumaksi: puolimaratonin lisäksi järjestetään Nappulajuoksu ja Siltakävely. Muutamia viikkoja ennen Siltajuoksua olen puolustamassa Quattrogolfin SM-titteliä. Quattrogolf järjestetään 26.5. ja toivon, että siihen ilmoittautuu monta haastajaa… Mukavaa kevättä! Katseemme kääntyvät jo kesään ja megakokoiseen kesälehteen! Jäätelö on Hyvää! Glass är Gott! Jäätelö on valmistettava kermasta, muuten… antaa olla! Glass skall vara av Grädde annars kan det kvitta! www.siajaatelo.fi Löytyy kaupastasi. Finns i din butik. markkinoija/ marknadsförs av: Oy Östman______ _____Trading Ab Upplev ruskan i Lappland Bokningar & förfrågningar info@raitismaja.fi 06-3180 900 / 0400 126 830 www.raitismaja.fi FJÄLLGÅRDEN MED FULL SERVICE I priset ingår busstransporter och logi med helpension (innehåller morgonmål, lunchmatsäck, middag och kvällsmål). Fjällgården öppen hela september. Se våra andra resor på webbplatsen www.raitismaja.fi www.raitismaja.fi Från Österbotten 13–17.9 450 € Från Nyland 17–23.9 550 €
4 V Å R K E V Ä T 2 1 8 Å B O L A N D N Y L A N D ÖST E R B OT T E N Å L A N D Michaela Söderholm är officiellt Finlands vackraste kvinna. Förutom Miss Finland-titeln vann hon också sig själv. Om skolmobbning, social ångest och en brinnande dröm om att få ställa sig på en musikalscen. Miss Finland tävlingen har förnyats en hel del, vilka är de största förändringarna? Den största förändringen är kanske den att 30% handlar om traditionell skönhet och 70% om personlighet och hur du uttrycker dig. Detta syntes också i internationella tävlingar, där deltagarna har gått mer mot ett naturligt utseende. Förr var Miss Finland och Euroviisut dom största årliga evenemangen och populariteten en annan. Nu lyfter reality serier fram nya kändisar, men jag tror att missarna fortfarande har en plats. För mig representerar Miss Finland forfarande värderingar som har varit viktiga för mig sedan jag var liten. Det är inte enbart en titel för ett år utan en ära som jag får bära med mig för resten av mitt liv. Vad var det viktigaste du lärde dig under tävlingen? För mig var den största utmaningen att övervinna min ångest inför att uppträda. Jag spände så mycket så det var tungt för de andra flickorna. På turnén svettades mina händer, andningen strejkade, mina ansiktsmuskler darrade. Dom andra försökte stöda och uppmuntra. Veckan efter kröningen skulle jag delta i tv-programmet Enbuske Veitola Salminen och bli intervjuad av Maria Veitola och jag spände så mycket att jag inte visste hur jag skulle vara. Roope Salminen märkte det och sa åt mig i kulisserna att du behöver inte vara något annat än den du är, du är Michaela. Har kändisskapet bjudit på överraskningar? Det som har överraskat mig är att alla vill veta allt om mig, från skostorlek till favoritfärg. Men såsom Roope sade, och misskejasarinnan Sunneva Kantola också, så ska man bara vara sig själv. För mig är det också viktigt att jag kan göra året till mitt eget. I samband med kröningen sade jag att jag vill ha ett öppet sinne och hjärta. Jag utesluter inte saker, men jag vill bibehålla Michaela och fötterna på jorden. Du blev mobbad i skolan. Hur har det påverkat det du är idag? Mobbningen började redan på lågstadiet. Jag hade glasögon så jag kallades för “glasögonskalle”. Jag hade ridning som hobby så jag kallades ibland för “medvursten” och ibland för “hästen”. Jag stängdes utanför. Vi hade en prestationsinriktad kultur i skolan, takten var hård, lärarna berömde hur lätt det var att jobba med oss. Men om man gjorde misstag blev man genast hånad och utskrattad. På högstadiet kom ångesten och rädslan för sjungandet. Det tog 13 innan jag kunde sjunga inför poblik igen. Då jag blev färdig med gymnasiet och började jobba beslöt jag att lämna Finland. Jag reste till Australien och sedan till London. Hur länge stannade du utomlands? I Australien blev det sex månader, sedan flyttade jag till London och trivdes där i tre år. Det var en möjlighet för mig att finna mig själv igen efter mobbningen. Inte att börja om, men att våga visa Michaela och hitta modet att vara mig själv. Du har en kreativ bakgrund, vad allt har du sysslat med? Jag har sjungit, dansat, sysslat med teater, och jag har haft glädjen att få sjunga klassisk musik med sådana som har skolning för det. Jag har till och med haft en egen recital i London. Min dröm är bioduken. Det skulle vara fantastiskt att åka till Los Angeles i sommar och känna på pulsen där. Hur ser du på din framtid efter Miss Finland-året? Min framtid finns inom scenkonsten. På teaterscenen eller på filmduken. I london hade jag teater som hobby, jag var till och med med i den finländska teaterns styrelse där. Jag dansar och coachar fortfarande cheer-dansare, det är en energisk och explosiv dansform. Vilken är din största dröm? Känslan då du står på scen och lamporna värmer din hud, den drar till sig som en magnet. Min dröm enda sedan jag var 15 år har varit att någon gång stå på en Broadway-scen. Jag tyckte länge att jag är för lång, eller att jag inte är tillräckligt bra eller att min röst inte passar min kroppslängd. Men det är onödigt att tvivla, alla är olika. Min passion för musikaler föddes 2002 då jag såg Grease på Peacock. Jag minns att jag tänkte att varfr finns det inte mera sådant. Kärleken til musikaler blev ett faktum senast 2007 då Helsingfors Stadsteater hade Skönheten och Odjuret på repertoaren. Jag såg den tre gånger, till och med ensam då ingen ville hänga med mera. Musikalen Rebecka lämnade djupa spår och inspirerade stort. Jag får ännu också kalla kårar när jag tänker på den. Många unga kvinnor skulle vilja vara du, men finns det situationer då skönhet kan vara en belastning? Utan att själv ha upplevt det kan jag tänka mig att det kan finnas fördomar i stil med “on är vackrast i Finland så hon kan väl inte ha mycket mellan öronen”. I det skedet då någon säger “lilla missen” får jag nog lust att säga hej – mitt namn är Michaela. Men om man tänker på hur enormt jag har utvecklats under tävlingen, allt det mod jag hittat, så är det helt otroligt. Jag har vunnit Miss Finland, men jag har också vunnit mig själv på så många sätt. Förut vågade jag inte ens se folk i ögonen på gatan. Vad betyder skärgården och havet för dig? Det är fantastiskt att åka till stugan och lugnet i naturen, jag njuter verkligen av skärgården. Om jag bara kunde så skulle jag bo vid stranden också i Helsingfors. Då jag bodde i London längtade jag mest efter naturen och grönskan i Finland. Vad skulle du vilja ändra på i den finska kulturen? Vi borde vara mer uppmuntrande och peppande mot varandra, inte alltid se saker så negativt. Man borde lära ut kommunikation och människorelationer i skolan så vi skulle bli bättre på att visa känslor. Det är svårt för oss finländare. Nämn något om dig själv som ingen vet. Jag har ett speciellt party trick: jag kan knyta en rosett av en körsbärsstjälk i munnen. Din käraste hobby? Jag red i över 20 år. Nu hinner jag inte mer. Jag är tacksam för att jag ända från barn har fått umgås med djuren. Som ung red jag och jobbade på stallet, det lärde mig att ta ansvar. Ridandet är inte fast bara från dig själv, det handlar om teamarbete med hästen och coachen. Du lär dig att läsa av djuret och samarbeta. Beskriv dig själv med tre ord. Pålitlig. Rak. Öppen. Vad väntar du dig av sommaren? Festivaler! Jag vill gå på så många festivaler som möjligt. Michaela Söderholm “Känslan då du står på scen och lamporna värmer din hud, den drar till sig som en magnet” “I det skedet när någon säger “lilla missen” får jag nog lust att säga hej – mitt namn är Michaela” Michaela Söderholm on Suomen virallisesti kaunein nainen. Paitsi Miss Suomi-tittelin, hän voitti myös itsensä. Koulukiusaamisesta, jännittämisestä ja palavasta haaveesta astua teatterilavalle. Miss Suomi-kisa on uudistunut paljon, mitkä ovat suurimmat muutokset? Ehkä merkittävin muutos kauneuskilpailuissa on se, että nykyisin 30% on sitä perinteistä kauneutta ja 70% taas persoonallisuutta sekä miten tuot itseäsi esiin. Tämä näkyi nyt myös kansainvälisissä kilpailuissa, joissa kilpailijat ovat siirtyneet enemmissä määrin jälleen luonnolliseen ulkonäköön. Ennen Suomessa Miss Suomi-kisat sekä Euroviisut olivat ne isoimmat ja odotetuimmat vuotuisat tapahtumat ja suosio sen myötä oli tietysti erilaista. Nykyisin tosi-tv-formaatit sekä vastaavat ohjelmat nostavat julkisuuteen ihmisiä, mutta uskon että misseille on edelleen paikka julkisuudessa. Minulle Miss Suomi edustaa arvoja, joita olen pienestä pitäen pitänyt tärkeinä. Se ei ole ainoastaan vuoden titteli, vaan kunnia, jonka saan kantaa ylpeydellä koko loppuelämäni. Mikä on tärkein asia jonka opit kilpailun aikana? Minulle suurin haaste koko kisassa oli esiintymisjännitykseni voittaminen. Jännittämiseni oli rankkaa katsottavaa myös muille tytöille. Kiertueella käteni hikosivat, hengitys ei kulkenut, kasvolihakseni tärisivät. Muut yrittivät rauhoittaa ja kannustaa. Kruunausta seuraavalla viikolla olin menossa Enbuske Veitola Salminen ohjelmaan Maria Veitolan haastateltavaksi ja jännitin puhumista niin paljon, etten tiennyt miten päin olla. Kulisseissa Roope Salminen huomasi asian ja sanoi viisaasti, että sinun ei tarvitse olla mitään muuta kuin olet sinä olet Michaela. Onko julkisuus tuottanut yllätyksiä? Julkisuudessa yllätti se, että ihmiset halusivatkin yhtäkkiä tietää minusta kaiken lempiväristä kengänkokoon. Mutta kuten Roope sanoi, ja missikeisarinna Sunneva Kantola myös, pitää vain olla oma itsensä. Minulle on ollut tärkeää se, että teen vuodesta oman näköiseni. Tullessani kruunatuksi sanoinkin, että tämän vuoden aikana haluan pitää avoimen mielen ja rohkean sydämen. En sulje pois asioita, mutta haluan säilyttää Michaelan ja pitää jalat maassa. Sinä olit koulukiusattu. Miten se on vaikuttanut siihen mitä olet tänään? Kiusaaminen alkoi jo ala-asteella. Silmälasieni vuoksi minua alettiin nimitellä ”rillirouskuksi” ja hevosharrastukseni myötä minua kutsuttiin milloin ”meetvurstiksi” ja milloin ”hevoseksi”. Koin myös, että minua suljettiin ulkopuolelle. Meillä oli luokassa suorittamisen kulttuuri; kova tahti, jota opettajat kehuivat sillä kuinka helppoa meidän kanssa oli työskennellä, kun etenimme niin nopeasti. Mutta jos satuit tekemään virheen luokan edessä, sait ivalliset katseet ja naurut osaksesi. Yläasteella syntyi pahin jännittäminen ja laulupelko. Kesti 13 vuotta ennen kuin uskalsin jälleen laulaa yksin ihmisten kuullen. Siinä vaiheessa kun valmistuin lukiosta ja menin töihin, päätin että minun on päästävä Suomesta pois, edes hetkeksi. Lähdin ensin Australiaan, ja myöhemmin Lontooseen. Kuinka pitkään olit ulkomailla? Olin Australiassa puoli vuotta, sitten muutaman kuukauden Suomessa asumisen jälkeen muutin Lontooseen ja viihdyin siellä miltei kolme vuotta. Se oli minulle mahdollisuus löytää itseni uudestaan. Ei aloittaa alusta, vaan uskaltaa näyttää Michaelaa, ja löytää rohkeutta. Sinulla on luova tausta, mitä kaikkea olet tehnyt? Olen laulanut, tanssinut, harrastanut teatteria, ja minulla on ollut ilo saada laulaa klassista musiikkia sellaisten kanssa jotka ovat kouluttautuneet alalle. Olen jopa pitänyt oman resitaalin Lontoossa. Haaveenani olisi tulevaisuudessa päästä valkokankaalle. Olisi mahtavaa käydä kesällä Los Angelesissä haistelemassa ilmapiiriä siellä. Minkälaisena näet tulevaisuutesi Miss Suomi-vuoden jälkeen? Tulevaisuuteni on esittävän taiteen parissa. Teatterilavalla, tai elokuvakankaalla. Lontoossa harrastin teatteria ja olin myös Lontoon suomalaisen teatterin hallituksessakin jäsenenä. Tanssin, ja valmennan tanssijoita edelleen cheer-tanssissa, se on sellaista hyvin energistä ja räjähtävää tanssia. Mikä on suurin haaveesi? Se tunne minkä saat lavalla, kun valot lämmittävät ihoasi se vetää puoleensa kuin magneetti. Haaveenani on 15-vuotiaasta lähtien ollut päästä joskus Broadwayn lavalle, musikaaleihin. Pitkään ajattelin että olen liian pitkä, tai että en ole tarpeeksi hyvä, tai että äänialani ei sovi pituudelleni. Sopraanot kun ovat yleensä pieniä ja hentoisia. Mutta epäileminen on turhaa, kaikki ovat erilaisia. Intohimo musikaaleihin alkoi vuonna 2002 käydessäni kymmenvuotiaana katsomassa Grease-musikaalia Peacockissa. Muistan miettineeni silloin miksi tätä ei ole lisää. Rakkauteni musikaaleja kohtaan syttyi viimeistään vuonna 2007, kun Helsingin Kaupunginteatterin ohjelmistossa oli Kaunotar ja Hirviö. Kävin katsomassa sen kolme kertaa, ja kerran jopa yksin kun kukaan ei suostunut enää tulemaan mukaan. Myös HKT:n Rebecca-musikaali jätti minuun syvän inspiraation ja motivaation jäljen. Saan edelleen kylmiä väreitä kun muistelen esitystä. Moni nuori nainen haluaisi olla sinä, mutta voiko kauneudesta joskus olla haittaa? Sitä itse niinkään kokematta, voisin kuitenkin kuvitella että aiheesta saattaa syntyä ennakkoasenteita. ”Koska tuo on Suomen kaunein, niin sillä ei varmaan ole korvien välissä mitään”. Siinä vaiheessa kun joku tituleeraa sanoilla ”pikku missukka” niin kyllä mielessä käy että hei mun nimi on Michaela. Mutta jos ajattelee minkälainen ihminen minusta on oikeasti kisan myötä kuoriutunut, kaikki se rohkeus jonka olen löytänyt, niin se on uskomatonta. Olen voittanut Miss Suomi-kilpailun, mutta olen myös voittanut itseni moninkertaisesti. Ennen en edes uskaltanut katsoa ihmisiä silmiin kun kävelin kadulla. Mitä saaristo ja meri merkitsevät sinulle? Minusta on ihanaa mennä mökille luonnon rauhaan, nautin saaristomaisemista. Jos vain voisin, asuisin Helsingissäkin meren rannalla. Lontoossa asuessani kaipasin eniten Suomen luontoa ja vehreyttä, sekä rauhaa jota saan luonnossa liikkuessani. Minkä asian haluaisit muuttaa suomalaisessa kulttuurissa? Meidän pitäisi uskaltaa olla enemmän rohkaisevia ja kannustavia toisia kohtaan, eikä aina nähdä asioita negatiivisina. Toivon, että kouluissa opetettaisiin ihmissuhdetaitoja ja kommunikaatiota, jotta uskaltaisimme näyttää enemmän tunteita. Se on meille suomalaisille haastavaa. Mainitse itsestäsi jotain mitä kukaan ei tiedä. Minulla on erikoinen party trick: osaan tehdä kirsikan varteen solmun suussa. Mikä on rakkain harrastuksesi? Harrastin ratsastusta yli 20 vuotta. Nyt en ole kiireiltäni ehtinyt. Olen kiitollinen siitä, että olen päässyt ihan lapsesta asti olemaan eläinten parissa. Nuorena ratsastin ja kävin tallilla ja se opetti vastuuta. Ratsastus ei ole pelkästään sinusta kiinni, vaan se on jatkuvaa tiimityötä hevosen sekä valmentajan kanssa. Opit lukemaan eläintä ja tekemään saumatonta yhteistyötä. Kuvaile itseäsi kolmella sanalla. Luotettava. Suora. Avoin. Mitä odotat tulevalta kesältä? Festareita! Haluan mennä niin monelle kesäfestarille kuin mahdollista. “Se tunne minkä saat lavalla, kun valot lämmittävät ihoasi se vetää puoleensa kuin magneetti” “Siinä vaiheessa kun joku sanoo “pikku missukka” niin kyllä mielessä käy että hei mun nimi on Michaela”
T U R U N M A A U U S I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V Å R K E V Ä T 2 1 8 5 Favoritmat: Thaimat, skink-ananas pizza, bläckfisk. Favoritfilm: “Black swan”, “Benjamin Buttons otroliga liv”. Artist: All musik från klassisk till pop. Bok: Anja Snellmans “Lemmikkikaupan tytöt” och John Greenes “The Fault In Our Stars”. Lempiruoka: Thai-ruoka, kinkku-ananas pizza, mustekala. Lempielokuva: “Black swan”, “Benjamin Buttonin uskomaton elämä”. Artisti: Kaikki popista klassiseen. Kirja: Anja Snellmanin “Lemmikkikaupan tytöt” ja John Greenen “The Fault In Our Stars”. “Olen voittanut Miss Suomi-kilpailun, mutta olen myös voittanut itseni moninkertaisesti. Ennen en edes uskaltanut katsoa ihmisiä silmiin kun kävelin kadulla” “Jag har vunnit Miss Finland tävlingen, men jag har också vunnit mig själv. Tidigare vågade jag inte ens se folk i ögonen på gatan” Michaela Söderholm
6 V Å R K E V Ä T 2 1 8 P A R G A S P A R A I N E N A D V E N T U R E Skärgårdens Poker Run startar i Erstan Skärgårdens Poker Run startar i Erstan 29-30.6. Enligt traditionerna vinner det båtlag som samlar de högsta korten under resan. Viktigast är inte hastigheten utan själva stämningen. Pipsa Peisa från arrangörerna berättar att över 19 fots båtar får delta. Ursprungligen var Poker Run ett välgörenhetsjippo. I fjol deltog ca 60 båtar. Skärgårdens Poker Run donerar 10 euro av varje deltagaravgift till Håll Skärgården Ren. Avfärden sker från gästhamnen i Erstan därifrån man föjer en överenskommen rutt i Åbolands skärgård. Peisa berättar att ett av uppehållen är vid Old Smuggler i Teersalo i Velkua. De tre bästa båtlagen tävlar om ett extrapris. Dagen kulminerar i prisutdelningen i restaurang Airisto Strand. (JJ/IS) Saaristo Poker Run starttaa Airistolta Saaristo Poker Run starttaa Airistolta 29-30.6. Perinteen mukaan matkan varrelta parhaat kortit saanut venekunta voittaa. Nopeus ei ratkaise, vaan meininki on tärkein. – Mukaan pääsee yli 19 –jalkaisella veneella, Pipsa Peisa Saaristo Poker Runista kertoo. Poker Run -tapahtumat ovat alkujaan hyväntekeväisyystapahtumia. – Viime vuonna osallistujia oli noin kuusikymmentä, Peisa jatkaa. Saaristo Poker Run lahjoittaa 10 euroa jokaisesta osallistumismaksusta Pidä Saaristo Siistinä ry:lle. Veneet lähtevät liikkeelle Airiston vierasvenesatamasta. Ne kiertävät Turun saaristossa sovitun reitin. – Old Smuggler Teersalossa on ainakin yksi pysähdyspaikka, Peisa paljastaa tämän vuoden reitistä. Kolme parasta venekuntaa pääsevät kisaamaan lisäpalkinnoista. Päivä huipentuu palkintojenjakoon ravintola Airisto Strandissa. (JJ) C U L T U R E Erik Bruuns fåglar i Korpo Erik Bruun vistades i Karelen i sin barndom. Han utbildade sig till grafiker och grundade en egen byrå 1953. Från början av 60-talet blev han alltmer bekymrad över de dåliga nyheterna om kemikalier som skadar naturen. Havsörnen höll på att dö ut. Eriks plansch med havsörnen har tryckta upp i tiotalstusen exemplar. Hans affischer avbildar ofta den finska naturen. Bruuns fågelaffischer och litografier ställs ut i Skärgårdscentret i Korpoström till slutet av maj. (JJ/IS) Erik Bruunin linnut lentävät Korppoossa Erik Bruun vietti lapsuutensa Karjalassa. Hän valmistui graafikoksi ja vuonna 1953 hän perusti grafiikkayrityksen. 1960-luvun alussa Erik huolestui ensimmäisistä huonoista uutisista luontoon joutuneiden kemikaalien seurauksista. Merikotka oli lähellä kuolla sukupuuttoon. Erikin piirtämää Merikotka-julistetta on painettu kymmeniä tuhansia. Erikin suunnittelemat julisteet kuvaavat usein suomalaista luontoa. Bruunin lintuaiheiset julisteet ja litografiat ovat esillä Korpoströmin Saaristokeskuksessa toukokuun loppuun saakka. (JJ) W E L L N E S S Ansiktsvård i Houtskär Skydd mot UV-strålning ger Denova Pros hudvårdsprodukter Revitalizing treatment day cream och Treatment for oily/combination skin day cream. Produkterna innehåller bl.a. mandelprotein, fuktande getmjölk, rengörande lera, lugnande växtextrakt och havstång. Skönhetssalong Leila Biström i Houtskär erbjuder Denova Pro-behandlingar: ansikts-, hand-, fotoch kroppsvård. Också torvbehandlingar och aromamassage erbjuds. (JJ/IS) Houtskarissa pääsee kasvohoitoon Denova Pron ihonhoitotuotteet Revitalizing treatment – day cream ja Treatment for oily/combination skin – day cream antavat suojaa auringon UV –valoa vastaan. Denova Pro tuotteet pohjautuvat muun muassa manteliproteiiniin, kosteuttavaan vuohenmaitoon, puhdistavaan saveen, rauhoittaviin kasviuutteisiin ja merilevään. Tuotteet valmistetaan ekologisella ja suojellulla Pomeranian alueella. Houtskarissa Denova Pro hoitoja tarjoaa kauneussalonki Leila Biström. Valikoimassa ovat kasvo-, käsi-, jalkaja vartalohoidot. Kauneussalongissa tehdään myös turvehoitoja ja aromahierontaa. (JJ) Verkstadstrions tips till den som ska köpa bil Vad ska man tänka på om man vill köpa en personbil för 1 000 €? Hjälper det om budgeten i stället är 6 000 €? Antti Koivualho tycker att frågan egentligen är så omfattande att den inte går att svara på. – Att köpa en begagnad bil är alltid ett vågspel. Man borde ha en kristallkula för att kunna säga vilka reparationer som väntar bakom hörnet. Naturligtvis kunde man analysera bilen i en tester innan man gör affär, men vem gör sådant, egentligen? Dennis Lehtinen instämmer, men säger sedan att det finns en del grundläggande saker man kan granska. – När det gäller 1 000-eurosbilen skulle jag prioritera det allmänna skicket framom åldern. Besiktningen ska gälla så länge som möjligt. Likaså ska däcken vara i gott skick – däckens andel av bilens pris är stor i den här prisklassen. – Samma saker gäller för 6 000-eurosbilen, med den skillnaden att jag skulle satsa 5 000 € på köpet och reservera 1 000 € för eventuella reparationer. Det är bra att tänka på att en nyare bil kan bli dyrare att reparera på grund av att tekniken blivit komplexare. Gamla lyxbilar har sannolikt högre driftsoch underhållskostnader än enkla basmodeller i samma ålder. – Som sagt finns det inga entydiga svar att komma med, tyvärr. Ju äldre en bil blir, desto mer är den en individ. Två likadana bilar i samma ålder befinner sig med tiden i olika stadier av reparationskarusellen. Björn Törnroth tillägger att man borde begrunda orsaken till bilbytet. – Varför vill du byta bil? Handlar det om verkliga behov? Hur stor inverkan har ”vill-ha-faktorn”? Kom ihåg att du i stort sett känner till felen på din nuvarande bil, medan en ny – speciellt i ungefär samma prisklass – är ett jokerkort. TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: SAM CYGNEL Isoniityn Autokorjaamo öppnade ”Felsökning är kryddan som håller det tekniska intresset vid liv” ? En och annan Pargasbo kanske kommer ihåg bilverkstaden Isoniityn Autokorjaamo, som under bilelektrikern och -montören Dennis Lehtinens ledning verkade i Storängen för närapå tio år sedan. Nu är verkstaden tillbaka i större skala i nya utrymmen bredvid Kalkvägens rondell. I arbetsmottagningen möts man av Björn Törnroth som ansvarar för kundbetjäning. Lehtinen fungerar i verkstadshallen tillsammans med Antti Koivualho som utöver det vanliga bilmontörskunnandet klarar av bilel och dessutom har dieselmontörsexamen. Enligt trion har verkstaden förutsättningar att effektivt utföra felsökning i dagens moderna bilar med alla sina elektroniska system. Törnroth framhåller att man riktar sig till alla kunder. Stämningen vid kundbetjäningsdisken ska vara mänsklig, utan en massa obegripliga tekniska termer. Om kunden så önskar går man i lugn och ro igenom vilka ingrepp som ska göras och varför. – Den vardagliga bilservicen är det viktigaste för oss. Felsökning är kryddan som håller det tekniska intresset vid liv. Att jag kan erbjuda kunderna problemlösning och veta att grabbarna i verkstaden högst antagligen klarar biffen är en extra lyx som känns väldigt, väldigt bra, säger Törnroth, där han sitter bakom kundbetjäningsdisken. Bakom sig har han ett fönster med insyn till verkstaden. För tillfället är fyra bilar inne för service – inte illa med tanke på att brukstagningssynen gjordes några dagar innan. Två kurirbilar från reservdelsleverantörerna lämnar av delar under intervjun. Det råder ingen tvekan om att verksamheten kommit i gång med fart. – Skyltarna är på väg upp, och någon öppningskampanj har vi inte hunnit med. De kunder som vi nu betjänar är till övervägande del Lehtinens gamla kunder. Med tiden siktar vi på att huvudsakligen betjäna området skärgården– Pargas–S:t Karins, berättar han. Verkstaden tillhör Bosch Car Service -kedjan. Utöver de vanligaste verkstadstjänsterna erbjuder man service av bränsledrivna fordonsvärmare som Webasto och Eberspächer, och rörlig dieselservice för olika fordon, inklusive båtar. – Vi är ingen dieselverkstad med fullt utbud av dieselkomponentreparationer, men kan erbjuda den vanligaste dieselservicen i och med Koivualhos gedigna bakgrund som dieselmontör, preciserar Törnroth. – Det är kul att jobba med grabbarna på verkstaden, bland annat gillar jag den öppna atmosfären, där alla fritt får säga vad de tycker och tänker. Trots det ser jag fram emot att på sommaren ensam ta servicebilen ut till någon båt med krånglande dieselmotor, funderar Koivualho. Lehtinen byggde verkstadens hall nästan helt och hållet själv. Fördelen med att utföra det krävande projektet i egen regi är att utrymmena exakt motsvarar verkstadens behov. – Nu när vardagsruljansen kommit igång får jag byta byggarkläderna mot verkstadsoverallen. Det känns nog bra att vi äntligen kommit så här långt, säger han. Björn Törnroth svarar för kundbetjäningen. Nu ska mottagningsrummet inredas med huvudleverantörens värden, men också med något konstnärligt. Björn Törnroth vastaa asiakaspalvelusta ja töiden vastaanotosta. Vastaanottotilat sisustetaan pääosin Boschin materiaalilla, vaikka mukaan mahtuu myös hieman taidetta. SOMMARNUMRET KESÄNUMERO V.24 ? 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi
V Å R K E V Ä T 2 1 8 7 P A R G A S P A R A I N E N C U L T U R E Art Bank, unikt konstgalleri i Pargas Stefan Lindfors verk ”Moving Out”, en jättelik myra, finns ovanför dörren till Art Bank i Pargas. I lokalen möts man av surrealistisk konst. Salvador Dalí Private Exhibition visar upp skulpturer, möbler och målningar samt annat som Dalí har skapat. I galleriet ställs också ut arbeten av framstående finländska konstnärer. I galleriet finns dessutom ett urval smycken och andra Dalíoch Art Bank-produkter. (JJ/IS) Art Bank on uniikki taidegalleria Paraisilla Stefan Lindforsin teos “Moving Out”, jättimäinen muurahainen väijyy Art Bankin oven yläpuolella. Sisällä on surrealistista. Salvador Dalí Private Exhibition sisältää Dalin veistoksia, huonekaluja ja maalauksia sekä muita Dalí-taideteoksia. Art Bank Galleriassa on esillä suomalaisten eturivin taiteilijoiden töitä. Gallerian puodista löytyy valikoima koruja ja muita Dalija Art Bank-tuotteita. (JJ) D E L I Vintage i Restaurang Fabriken Rstaurang Fabriken öppnades i januari i f.d. Messi i Nordkalks kontorsbyggnad. Restaurangen är det nyaste tillskottet av restauranger i Pargas. Fabriken fungerar som lunchställe och kan hyras för fester. (JJ/IS) Vintagea Restaurang Fabrikenissa Restaurang Fabriken avattiin tammikuussa vanhan ravintola Messin tiloissa Nordkalkin toimistorakennuksessa. Se on Paraisten ravintotarjonnan uusin tulokas. Ravintola toimii lounaspaikkana, sitä voi vuokrata juhlatilaksi. (JJ) L I V I N G Tomt på Iniö med QR-kod Pargas stad har QR-koder i bruk. Med deras hjälp hittar man lediga tomter i hela staden, också i skärgårdsdelen såsom Iniö och Korpo. Också evenemangen har försetts med egna QR-koder. Man avläser dem på smarttelefonen; innehållet öppnas automatiskt. (JJ/IS) QR koodilla tontti Iniöstä Paraisten kaupunki käyttää QR –koodeja. Niillä löytää helposti vapaat tontit aina Iniötä ja Houtskaria myöden. Oman QR -koodin ovat saaneet myös tapahtumat. QR –koodi luetaan matkapuhelimella ja sen sisältö avautuu automaattisesti. (JJ) F.ma Anna-Lena Ahlmén T:mi Blomsterbutik / Kukkakauppa Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo Tel. / Puh. 040-5540072 blomtanten@gmail.com Blomsterförsäljning, blombinder, trädgårdsskötsel, handarbetsprodukter. Viherkasvimyynti, sidontatyöt, puutarhatyöt, käsityötuotteet. Öppet året om. Blomleverans inom Korpo. Yttre skärgårdens enda blombutik. Auki ympäri vuoden. Kukkatoimitus Korppoon alueella. Ulkosaariston ainoa kukkakauppa. Kittuis Camping och Caravan Houtskärsvägen 6 Houtskär 0500-534100 0400-534100 / Grillkiosk Korjaamokolmikon vinkit käytetyn auton ostajalle Mikä pitää huomioida, jos on ostamassa autoa 1 000:lla eurolla? Kannattaako budjettia kasvattaa 6 000 euroon? Antti Koivualho pitää kysymystä niin laajana, että siihen on vaikea vastata. – Käytetyn auton ostaminen on aina riskipeliä. Ostotilanteessa auton kunnosta on hyvin vaikea sanoa mitään – kuka vie auton testeriin vaikka juuri niin pitäisi tehdä? Kärjistetysti voisi sanoa, että tulevien remonttien arvioiminen vaatii ostajalta kristallipalloa. Dennis Lehtinen on Koivualhon kanssa samaa mieltä, mutta lisää kuitenkin joitakin asioita joita ostotilanteessa voi tarkistaa. – 1 000 euron tapauksessa asettaisin auton kunnon sen iän edelle. Katsastuksen on oltava voimassa mahdollisimman pitkään. Renkaiden tulee olla hyvässä kunnossa – tässä hintaluokassa renkaiden osuus auton kokonaishinnasta on iso. – Samat asiat pätevät 6 000 euron autoon sillä erolla, että kauppaan voisi varata 5 000 euroa ja pistää 1 000 euroa syrjään mahdollisia tulevia korjauksia ajatellen. On hyvä pitää mielessä, että uudempi auto voi olla kalliimpi korjattava sen kehittyneemmän ja monimutkaisemman tekniikan myötä. Vanhat luksusautot ovat todennäköisesti kalliimpia käyttää ja huoltaa kuin saman ikäiset, yksinkertaiset perusmallit. – Kuten sanottu, niin kysymykseen ei löydy yksioikoisia vastauksia. Auton ikääntyessä se muuttuu yhä enemmän yksilöksi. Kaksi samanikäistä autoa ovat ajan mittaan huoltokarusellin eri vaiheissa. Björn Törnroth lisää, että syyt autonvaihtoon on hyvä selvittää itselleen. – Miksi haluat vaihtaa autoa? Onko syynä todelliset tarpeet? Kuinka paljon ”tahdon-uuden-auton-tekijä” vaikuttaa päätökseesi? On hyvä pitää mielessä, että nykyisen autosi viat ovat suurin piirtein tiedossasi. Uuden auton osto – etenkin samassa hintaluokassa olevan – on osittain arpapeliä. Isoniityn Autokorjaamo avasi ”Vianetsintä pitää teknistä kiinnostusta yllä” ? Yksi jos toinenkin paraislainen muistanee Isoniityn Autokorjaamon, joka noin kymmenen vuotta sitten toimi autosähköasentaja ja –korjaaja Dennis Lehtisen johdolla Isoniityssä. Nyt autokorjaamo on tehnyt paluun; mittakaava on isompi, ja niin ovat myös uudet toimitilat aivan Kalkkitien liikenneympyrän läheisyydessä. Töiden vastaanotossa päivystää asiakasvastaava Björn Törnroth . Lehtinen työskentelee verstashallissa yhdessä Antti Koivualhon kanssa. Autokorjaajan töiden lisäksi Koivualho on perehtynyt autosähköön, ja hänellä on dieselasentajan tutkinto. Kolmikon mukaan korjaamolla on hyvät edellytykset suorittaa modernien autojen elektroniikkaan liittyvää vianetsintää. Törnroth korostaa, että kaikki ovat tervetulleita korjaamolle. Palvelutiskin ilmapiiri pitää olla inhimillinen ja rento, ilman korkealentoisia ja vihkiytymättömälle käsittämättömiä teknisiä sanoja. Asiakkaan pyynnöstä toimenpiteet käydään rauhassa läpi. – Arkiset perushuollot ovat meille tärkeimpiä. Vianetsintä on se mauste, joka pitää teknistä kiinnostusta yllä. Minun kannaltani tuntuu tietenkin erittäin hyvältä, että voin tarjota ongelmanratkaisua asiakkaille ja luottaa siihen, että asentajat todennäköisesti pystyvät olemaan avuksi, Törnroth miettii. Palvelutiskin takana olevasta ikkunasta on näköyhteys korjaamotiloihin. Jutuntekohetkellä hallissa huolletaan neljää autoa – ei mikään huono saavutus, kun tietää, että tilojen käyttöönottokatselmus suoritettiin joitakin päiviä aiemmin. – Kyltit pitäisi vielä saada paikoilleen, emmekä ole ehtineet pitää avajaiskampanjoita. Tällä hetkellä palvelemme suurimmilta osin Lehtisen vanhoja asiakkaita. Ajan mittaan tahdomme tavoittaa saaristossa ja Kaarinassa asuvat. Korjaamo on osa Bosch Car Service -ketjua. Tavallisten korjaamopalvelujen lisäksi täällä huolletaan polttoaineella toimivia Webasto och Eberspächer-lämmittimiä, sekä suoritetaan huoltoautolla tehtäviä ajoneuvojen dieselhuoltoja, veneet mukaan lukien. – Korjaamomme ei ole dieselkorjaamo, jossa suoritetaan kaikkia dieselkomponenttien korjauksia. Pystymme kuitenkin tarjoamaan yleisimpiä dieselhuoltoja Koivualhon osaamisen myötä, Törnroth tarkentaa. – Tässä porukassa on helppo viihtyä. Pidän ilmapiiristä, jossa asioista voi puhua avoimesti ja heittää rentoa läppää. Siitä huolimatta tulen nauttimaan niistä kesäpäivistä, jolloin käyn huolto-autolla korjaamassa veneitä, Koivualho sanoo. Lehtinen rakensi uuden korjaamohallin melkein kokonaan omin käsin. Itse tekemisen myötä tilat vastaavat korjaamon tarpeita tarkalleen. – Nyt kun korjaamon arkiaskareet ovat päässeet käyntiin saan viimeinkin vaihtaa rakentajan vaatteet korjaamohaalareihin. Tuntuu todella hyvältä että olemme päässeet näin pitkälle, hän sanoo. Dennis Lehtinen byggde en stor del av verkstadens hall själv. Bäst trivs han ändå på verkstadsgolvet. Dennis Lehtinen rakensi korjaamon hallin melkein kokonaan itse. Parhaiten hän kuitenkin viihtyy autojen ja moottorien parissa. grb.joan@gmail.com
8 V Å R K E V Ä T 2 1 8 P A R G A S P A R A I N E N E V E N T S Arkipelag ger sommarkonserter Rektor Ilari Hongisto vid musikinstitutet Arkipelag berättar att institutet under sommaren ger några konserter, t.ex. i samband med orgeldagarna och Pianoaura. Vidare samarbetar institutet med arrangören av bigbandlägret i Pjukala i Pargas. På Kimitoön hjälper vi till under kammarmusikdagarna och i det sammanhanget med musikoch danslägret. Arkipelag har verksamhet i Pargas, Kimito och St Karins. Hongisto berättar att man kan studera seriöst vid institutet och avlägga grundexamen där. Pianospel och slagverk är trendiga. Hongisto tycker att det är viktigt att göra barn och ungdomar intresserade också av exempelvis stråkoch blåsinstrument. Musiken förnyar sig liksom undervisningen. Institutet arrangerar t.ex. verkstäder i musikteknologi, komposition och låtskrivande. Han berättar också att många av eleverna studerar både musik och dans. Nuförtiden är mångkunnighet en viktig sak. Institutet har ca 900 elever och över 50 lärare. Sommartid har man inte lektioner utan eleverna har ett välförtjänt sommarlov. Elevkonserterna är gratis. Till stora dansproduktioner säljs biljetter till rimligt pris, kring 5 euro. (JJ/IS) Musiikkiopisto Arkipelag konsertoi kesällä Kesäkaudella on muutamia konsertteja, Natt vid havet yhdessä Urkupäivien ja Pianoauran kanssa, rehtori Ilari Hongisto kertoo. Sen lisäksi musiikkiopisto on mukana yhteistyössä, joka toteuttaa bigbandleirin Pjukalassa Paraisilla. Kemiönsaarella olemme tukemassa Kemiönsaaren musiikkijuhlia ja musiikkija tanssileiriä, Hongisto jatkaa kesän tapahtumista. Musiikkiopisto Arkipelag toimii Paraisten lisäksi Kemiönsaarella ja Kaarinassa. Meillä voi opiskella tavoitteellisesti ja suorittaa laajan oppimäärän mukaisia taiteen perustutkintoja, Hongisto kertoo. Soittamisen trendit menevät pianon ja lyömäsoitinten suuntaan. Hongiston mukaan olisikin tärkeää saada lapsia ja nuoria innostumaan esimerkiksi jousista ja puhaltimista. Musiikki uudistuu, samoin opetus. Hongisto listaa uusina juttuina musiikkiopiston valikoimassa musiikkiteknologian, sävellyksen ja biisipajat. Monet oppilaat opiskelevat meillä sekä tanssia että musiikkia, ja tämmöinen monitaiteellisuus ja taiteidenvälisyys onkin tärkeä juttu nykyään, Hongisto innostuu. Opistossa on noin 900 oppilasta ja opettajia yli 50. Kesällä ei perusopetusta ole, vaan oppilaat ovat ansaitulla kesälomalla. Kesän konsertit ovat maksuttomia. Tanssin isoihin produktioihin on myydään lippuja, mutta hinnat ovat kohtuullisia, noin viiden euroa luokkaa, Hongisto kertoo. (JJ) T E C H N I C S Retrobilar på Pargasdagarna Pargasdagarna arrangeras 8-9 juni. På gågatan är det marknad hela dagen. På lördagen infaller också den nationella museidagen och den uppmärksammas med Pargas Retroparaden. Dollaroch rubelgrin samt museala bilar visar upp sig. Bilarna samlas kl. 8 på Bantisplanen i centrum av staden. Paraden startar kl. 13.30. Brandkårens gamla bil från 1932 kör i täten. Evenemanget arrangeras av Pargas Retro Cars, som grundades i somras. Föreningen har ca 40 medlemmar. (JJ/IS) Paraisten päivillä nähdään retroautoja Paraisten päivät pidetään 8-9.6.2018. Kävelykatumarkkinat jatkuvat koko päivän. Lauantaina on myös kansallinen museoautopäivä, jonka kunniaksi järjestetään Paraisten Retro Paraati. Esillä on ruplahymyjä, jenkkiautoja ja museoajoneuvoja. Autot kokoontuvat aamukahdeksalta Bantiksen -kentälle Paraisten keskustaan. Paraati starttaa kello 13:30. VPK:n vanha vuoden 1932 paloauto ajaa paraatin ensimmäisenä. Tapahtumaa järjestävä Pargas Retro Cars rf on perustettu viime kesänä ja siihen kuuluu noin 40 jäsentä. (JJ) TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Alpackaplagg sköna på sjön ? Helmivene säljer alpackaprodukter. Enligt Virpi Grönroos började det med en alpacka och så grundades företaget. Ett teveprogram om alpackor inspirerade till att skaff en sådan. Alpackan är lättskött. Djuren klarar sig nära nog på egen hand på en rejäl betesmark. Alpackorna är än så länge ganska sällsynta i Finland. Grönroos berättar att alpackaullen hör till världens finaste fibrer. Helmivene importerar alpackaull från Peru eftersom de egna djurens ull inte förslår. Alpackaull är en av Perus viktigaste exportprodukter. Helmivene bjuder på nätet ut alpackaprodukter, allt från färdiga kläder till garn. Garn av de egna alpackorna säljs med namn efter det djur som ullen kommer från. Grönroos berättar att alpackaull blir allt populärare, också beroende på allt mer information om konstfibrernas nackdelar. Alpackaull är självrenande (liksom fårull) och plaggen rengörs genom att man vädrar dem. Trasiga eller utslina plagg kan helt enkelt komposteras. Visst tar det en tid innan de förmultnar men materialet är helt igenom ekologiskt. Alla borde gå in för att använda naturfibrer. Numera får man tag på sådana och alpackagarnet är dessutom jättemjukt och behagligt. Trasiga plagg kan också återanvändas, t.ex. som fyllning i dynor. Ett garnnystan kostar ca 7 euro och förslår till ett par vantar. Alpackaullen är varmare och mjukare än fårull. Den har just inga negativa egenskaper och passar också för ullallergiker eftersom den inte har lanolin. Den värmer också när den är våt så plaggen passar bra för seglare. Alpakka sopii veneilijöille ? Helmivene myy alpakkatuotteita. Virpi Grönroosin mukaan ensin tulivat alpakat ja sitten perustettiin Helmivene. – Nähtiin itse asiassa televisiosta alpakkaohjelma ja päätettiin, että otetaan alpakka, Grönroos nauraa. Alpakka on helppohoitoinen, isolla laitumella eläimet pärjäävät lähes omillaan. Suomessa ne ovat vielä harvinaisia. – Alpakan kuitu on yksi maailman hienoimmista, Grönroos kertoo. Helmivene tuo Perusta alpakan villaa, Grönroosien omien alpakoiden villa ei riitä. Alpakan villa on yksi Perun suurimmista vientituotteista. Verkkokaupasta löytyy alpakkatuotteita valmiista vaatteista lankoihin. Tilan omien alpakoiden villasta tehdyt langat myydään nimikoituna, ostaja tietää mistä alpakasta villa on peräisin. – Alpakanvilla on nouseva trendi, keinokuidun haitoista kertovat uutiset auttavat sitä kasvamaan, Grönroos kertoo. Alpakan villa puhdistuu itsestään, alpakkatuotteet pestään tuulettamalla. Rikkinäiset ja loppuun käytetyt tuotteet, voi vaikka kompostoida. – Toki maatuminen kestää jonkin aikaa mutta materiaali on täysin ekologinen. Rikkinäisiä tuotteita voi myös kierrättää, ne voi hyödyntää esimerkiksi tyynyn täytteenä. Yksi kerä alpakkalankaa maksaa noin seitsemän euroa, siitä neuloo lapaset. Grönroosin mielestä kaikkien tulisi käyttää luonnonkuitua. – Kun sitä kerran on helposti saatavilla, sitä paitsi se on ihanan pehmeää. Alpakan villa on vahvempaa ja lämpimämpää, kuin lampaan villa. Huonoja puolia ei tahdo löytyä, rasvattomuuden ansiosta alpakkatuotteet sopivat myös iho-ongelmaisille. – Alpakan villa lämmittää myös kosteana, joten tuotteet sopivat hyvin esimerkiksi purjehtijoille, Grönroos muistuttaa. 21710 Korpo • Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi Det mesta inom byggvaruhandel, transportoch ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahjaja paperitavaraa. Må/Ma-Fre/Pe 8.30 17.00 Lunchcafé • Lounaskahvila SPA/HÄLSORESA PÄRNU TERVIS ESTLAND 29.4-5.5-2018 529 € BUSS-BÅT-HELPENSION LÄKARBESÖK6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. PER DAG) RUTT: PARGAS-KIMITOEKENÄS O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA FRÅGA MERA PÅ PARTOURS 0440 524911 partours@parnet.fi Lolas Service Catering & Taxi Tilauksesta / Beställning 23390 Iniö 050-5662832 lolas.service@hotmail.com
T U R U N M A A U U S I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V Å R K E V Ä T 2 1 8 9 De bästa delikatesserna Parhaat herkut
1 V Å R K E V Ä T 2 1 8 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I A D V E N T U R E Upplev skären före säsongstart Örö kustfort ordnar utfärder med olika teman från 14.4 framåt. Utfärderna går under namnen ”Vårveckoslut”, ”Utflykt till flyttfåglarnas värld”, och ”Backsippeutfärd”. Se mer på visitoro.fi. Charterbåtsföretaget Wilson Charter ordnar ejdersafarin ut till Bengtskärs fyr. Avgångar 5.5-27.5. Se mer på wilsoncharter.fi. (SC) Koe saaristo ennen sesongin alkua Örön linnakesaari järjestää erilaisia teemaretkiä 14.4 alkaen nimillä ”Kevätviikonloppu”, ”Retki muuttolintujen maailmaan” ja ”Kylmänkukkaretki”. Lue lisää Örön nettisivuilta: visitoro.fi. Charteralusyritys Wilson Charter järjestää haahkaretkiä Bengtskärin majakalle. Lähdöt: 5.5-27.5. Lähemmin: wilsoncharter.fi. (SC) E V E N T S Närkontakt till Kimito Brewing i bryggeributiken Mikrobryggeriet Kimito Brewing öppnade sin bryggeributik på St: Andreasvägen 3 i Kimito 24.3. Butiken ger inblick i det aktiva bryggeriets produkter och produktfilosofi – och så går det att handla där, förstås. Ölbryggare Jonas Sahlberg på fotot. (SC) Tutustu Kimito Brewingiin uudessa panimokaupassa Mikropanimo Kimito Brewing avaa panimokaupan Pyhän Anderaksentie 3:een Kemiöön 24.3. Kaupan kautta on helppo tutustua aktiivisen mikropanimon tuotteisiin ja tuotefilosofiaan – ja ostoksiakin voi tietenkin tehdä. Kuvassa panimon Jonas Sahlberg. (SC) W E L L N E S S Wellnessveckoslut på Söderlångvik gård De som anmäler sig i tid har möjligheten att delta i ett exklusivt välmåendeveckoslut på Söderlångvik Gård 18-20.5. Notera: max antal deltagare är 10, så vänta inte för länge. I veckoslutet ingår yogaoch meditationspass under ledning av yogainstruktör Heli Sarparanta, vildörtsvandring och tillverkning av egen vildörtsdryck under ledning av Suvi Raitio-Virtanen, hälsosamma vegetariska måltider på Café Vivan och logi i lyxiga Villa Sundsvedja på Söderlångvik gård. En gemensam, reflekterande diskussion avslutar veckoslutet. Även annat wellnessrelaterat ordnas under året. Se mer på soderlangvik.fi. (SC) Wellnessviikonloppu Söderlångvikin kartanossa Söderlångvikin kartanossa pidetään wellnessviikonloppu 18-20.5. Paikkoja on korkeintaan 10, joten kannattaa ilmoittautua ajoissa. Viikonlopun ohjelmaan kuuluu joogaja meditaatiotunteja joogaohjaaja Heli Sarparannan vetämänä, villiyrttivaellusta ja oman villiyrttijuoman valmistusta Suvi Raitio-Virtasen johdolla, ja terveellistä kasvisruokaa Café Vivanissa. Majoittuminen järjestetään ylellisessä Villa Sundsvedjassa, kartanon mailla. Viikonlopun päätteeksi yhteistä keskustelua ja pohdintaa. Söderlångvik järjestää muutakin wellness-painotteista ohjelmaa vuoden aikana. Lue lisää soderlangvik.fi –sivuilla. (SC) Café & Pub Natissa tarjoillaan mm shaslik-lihavartaita virolaiseen tyyliin ? Västanfjärdissä, tenniskenttien kupeessa sijaitseva Café & Pub Nati on avaamassa ovensa kevään aikana. Pubikiinteistön ostanut kemiönsaarelainen rakennusurakoitsija Margus Erik ei vielä tahdo ilmoittaa avajaispäivää, mutta arvioi sisätilojen valmistuvan huhtikuun alkuun mennessä. Sen jälkeen jatketaan vielä ulkotöillä. Uusi pubitulokas aikoo täydentää Kemiönsaaren ruokatarjontaa virolaisilla mauilla. – Ja kyllä, täällä grillataan esimerkiksi oikeantyylisiä shaslik-lihavartaita. – Haluamme tuoda saarelle jotain uutta, mikä voisi istua paikalliseen makuun. Kaikille ruokalajeille ei oikein löydy suoraa suomenkielistä vastinetta, vaikka raaka-aineet tietenkin ovat samoja – suurin ero lienee mausteissa ja eri makujen yhdistelmissä. Ainakin Kievin kana ja grillissä paistettavat shaslik-lihavartaat ovat sellaisia, mitä haluamme tarjota vieraillemme, Erik vahvistaa. Tyyliltään Café & Pub Nati on pubi. Esiintymislava livemusiikille löytyy, kuten myös tilava ulkoterassi. – Päämääränä on luoda siistin oloinen pubi, kuitenkin talon alkuperäistä henkeä kunnioittaen, Erik selvittää. Remonttivaiheen jälkeen Margus Erik jatkaa muiden rakennusprojektien parissa, ja hänen vaimonsa Natalia ryhtyy pubin emännäksi. Hän toimi Virossa asuessaan ravintola-alalla. PUBI tulee panostamaan siistiin pihaan muun muassa pienellä minigolfradalla, lasten leikkialueella ja grillimökillä. – Piha on se ensimmäinen asia, joka näkyy maantielle, joten sen pitää olla hyvännäköisessä kunnossa. Lisäksi olen varma, että useimmat tahtovat istua ulkona terassilla tai muualla pihalla kauniina kesäpäivinä, Erik tuumii. CAFÉ & PUB NATI pidetään auki ympäri vuoden. Pubin odotetaan työllistävän noin kaksi henkilöä Natalian lisäksi. – Henkilökuntaa etsiessämme toivomme hakijoilta sujuvaa suomenja ruotsinkielen taitoa. Silloin voimme palvella asiakkaitamme kolmella kielellä. TEKSTI: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL, BILDERBANK/KUVAPANKKI Shaslik med estniskt stuk ? Café & Pub Nati, som finns i Västanfjärd invid tennisbanorna, öppnar till sommaren. Byggnadsentreprenören Margus Erik har köpt den f.d. publokalen. Han har ännu inte slagit fast vilken dag den officiella öppningen sker men räknar med att renoveringen inomhus blir klar till början av april. Då återstår ytterligare att fixa gården. Det nya matstället kommer att komplettera menyalternativen på Kimitoön med estniska smaker. Bl.a. riktiga grillade shaskikspett. Vi vill bjuda på något som hittills inte har funnits här och som kunde falla den lokala publiken i smaken. Det finns inte finländska motsvarigheter till alla de rätter vi kommer att ha. Råvarorna är naturligtvis de samma, men kryddningen och smakkombinationerna är olika. Höna Kiev och shaslikspett kommer vi bl.a. att bjuda på, säger Erik. Café & Pub Nati har en estrad för livemusik och en rymlig uteterrass. Vi vill skapa en snygg pub och samtidigt respektera husets förflutna, säger han. När renoveringen är klar fortsätter Margus Erik med sina övriga byggprojekt medan hustrun Natalia fungerar som värdinna i puben. I Estland jobbade hon i restaurangbranschen. PÅ DEN uppsnyggade gården kommer det att finnas bl.a. en minigolfbana, en lekplats och en grillkåta. Gården är ju det första som syns från landsvägen så den ska vara inbjudande. Jag är säker på att de flesta kunderna under vackra sommardagar vill sitta utomhus, säger Erik. CAFÉ & PUB NATI kommer att hålla öppet året om. Man räknar med att puben kommer att sysselsätta ett par anställda utöver värdinnan. Vi söker personal som klarar sig hyfsat på finska och svenska. Då kan vi betjäna våra kunder på tre språk! Pub Skipper’s i Dalsbruk flyttar till Stallsbacken ? Pub Skipper’s i Dalsbruk stängde den 17mars på den gamla adressen. Puben flyttar in i ett av de s.k. Engelhusen på Tullbacken 6. (f.d. Rosala Handelsbod). Avsikten är att öppna den 27 april. Skipper’s satsar också i fortsättningen på mat, dryck och uteliv. Pub Skipper’s Taalintehtaalla siirtyy Tallimäentielle ? Taalintehtaalainen Pub Skipper’s sulkee ovensa 17.3 vanhassa osoitteessaan Taalintehtaalla, ja jatkaa toimintaansa yhdessä ns. Engelsin taloista Tallimäentie 6:ssa (ent. Rosala Handelsbod). Tavoitteena on avata ovet 27.4. Skipper’s panostaa jatkossakin ruokaan, juomaan ja yöelämään. Här får man t.ex. Kyckling Kiev ocb shaslik. Pubissa tarjoillaan muun muassa Kievin kanaa ja shaslik-lihavartaita. Renovering på gång. Puben har renoverats grundligt under vårvintern, men fastighetens nye ägare Margus Erik bevarade bl.a. den gamla bardisken. Remonttivaiheessa pari kuukautta sitten. Café Natalia on läpikäynyt ison remontin kevättalven aikana. Kiinteistön ostanut Margus Erik säilytti muun muassa vanhan baaritiskin ulkonäön.
V Å R K E V Ä T 2 1 8 11 K I M I T O Ö N K E M I Ö N S A A R I C U L T U R E Ständig rörelse i antikvariat Kojans hyllor Antikvariat Kojans föreståndare Kristina Hakola-Wass säger att hon sedan starten i januari hela tiden fått in nya böcker – och att många av dem också lämnar den lilla butiken. Böckernas språk, ålder och genrer varierar. Bland annat poesi, deckare, romaner, barnböcker, hembygdslitteratur och politiska klassiker ingår i utbudet. Kojan går att följa på Facebook. Små bokutställningar ordnas under lämpliga högtidsoch temadagar. Beställningar på böcker mottas. Kojan ligger vid Stallsplan i Dalsbruk. (SC) Antikvariaatti Kojanin hyllyissä on liikettä Antikvariaatti Kojania tammikuusta lähtien pyörittänyt Kristina Hakola-Wass kertoo, että hänen puotiinsa koko ajan tulee uusia kirjoja – ja että monet niistä myös löytävät uuden omistajan. Kirjojen kieli, ikä ja genret vaihtelevat. Hyllyistä löytyy muun muassa runoutta, dekkareita, lasten kirjallisuutta, kotiseutukirjallisuutta ja poliittisia klassikoita. Kojan on aktiivinen Facebookissa. Pieniä kirjanäyttelyitä järjestetään sopivina juhlaja teemapäivinä. Kirjatilauksia vastaanotetaan. Antikvariattii Kojan sijaitsee Taalimäentiellä Taalintehtaalla. (SC) L I V I N G Planerar du uthyrning av stugan? – nu är det lätt Kimitoöbon Sari Hyvärinen har skrivit en finskspråkig handbok som heter Mökkivuokraajan käsikirja. Hon föreläser också, producerar kursmaterial och upprätthåller en webbplats med samma namn. Tjänsten tillhandahåller information, hjälp och stöd till dem som vill hyra ut stugan för korta perioder. (SC)) Harkitsetko mökkisi vuokraamista? – nyt se on helppoa Kemiönsaarelainen Sari Hyvärinen on kirjoittanut aiheesta Mökkivuokraajan käsikirjan. Tämän lisäksi hän luennoi, tuottaa kurssimateriaalia ja ylläpitää samannimisiä nettisivuja. Palvelusta löytyy tarvittavaa tietoa, apua ja tukea mökkija muuhun lyhytaikaiseen vuokraukseen. (SC) E V E N T S Nu passar Broloppet hela familjen Finlands kanske naturskönaste halvmaraton Broloppet går numera att tillryggalägga på flera olika sätt. Den traditionella halvmaratonen löps från Dalsbruks sportplan över Lövö bro ut till Kasnäs. Ett knattelopp ordnas på sportplanen, och de som vill delta som motionärer startar en bit in på rutten, i Kasnäs vägskäl i Rövik. Broloppet ordnas 16.6. Närmare info och anmälningsblanketter finns på webbplatsen www.siltajuoksu.com. (SC) Nyt Siltajuoksu sopii koko perheelle Suomen ehkä luonnonkauneinta reittiä kulkevaan Siltajuoksu-puolimaratoniin voi tänä vuonna osallistua useammalla eri tavalla. Perinteinen puolimaraton lähtee Taalintehtaan urheilukentältä, ja kulkee sen jälkeen Lövön sillan yli Kasnäsiin. Kuntoliikkujien lähtö on puolimaratonin reitin varrella, Rövikissä, Kasnäsin tienhaarassa. Junnujuoksu järjestetään urheilukentällä. Siltajuoksu järjestetään 16.6. Lisätiedot ilmoittautumislomakkeineen löytyvät www.siltajuoksu.com-nettisivuilta. (SC) F:ma Beatrice Aller Fotvård rätt och slätt Jalkahoitoa aito ja oikea Bea Aller YE fotvårdare närvårdare AT jalkahoitaja lähihoitaja Hembesök utan km tillägg Kotikäyntejä ilman km korvaus 044 523 0858 beatricealler@gmail.com Smedskullavägen/tie 17 25860 Björkboda Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. a-laiturit@a-laiturit.? www.a-laiturit.? Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.? Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 vard./ark. 11-14 9 80 € Välkomna! Tervetuloa! Lunchbuffé Lounasbufee Hotellrum i Kimito centrum! Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ? 02-423 755 Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice ? Autohuolto Servicestation ? Huoltoasema SERVICESTATION HUOLTOASEMA K.BROMAN AB OY KIMITO KEMIÖ ? 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO ? 02 421 745 Lastbilstransporter -Kuorma-auto kuljetukset -Uthyrning av bytesflak -Vaihtolavojen vuokraus Hiab lyftarbeten Hiab nostotyöt -Grävmaskinsarbeten -Kaivinkonetyöt 0400823453 translindroos@hotmail.com Skärgårdens bästa betjäning. Saariston parasta palvelua. Kompis KOMPIS
1 2 V Å R K E V Ä T 2 1 8 S A L O A D V E N T U R E BowlCircus passar också för barn BowlCircus passar också för barn. I Hanhivaara bowlinghall finns en ramp avsedd för barn. Där kan alla skicka iväg klotet. Banorna har upplyftbara kanter så kloten hålls på banan utan att trilla ner i rännan. De minsta bowlingkloten är avsedda för barn i femårsåldern. (JJ/IS) Hohtokeilaus sopii myös lapsille Hohtokeilaus sopii myös perheen pienimmille. Hanhivaaran keilahallissa on lapsille tarkoitettu heittoramppi, jolla kaikki saavat pallon lähetettyä. Radoilla on myös nostettavat laidat, jolloin pallo pysyy keilaradalla eikä putoa ränniin. Pienimmät keilapallot on tarkoitettu noin viisivuotiaille. (JJ) E V E N T S Gratis guidning i Veturitalli Gratis inträde i konstmuseet Veturitalli i Salo är det första fredagen i månaden. Den 6 april kan man bekanta sig med Salon Taiteilijaseuras 50-års jubileumsutställning samt med skulptören Anja Ahos (1931-92) produktion. På museifredagen är det också gratisguidning. (JJ/IS) Salon taidemuseossa maksuton opastus Salon taidemuseoon on vapaa pääsy jokaisen kuukauden ensimmäisenä perjantaina. Huhtikuussa 6.4. museossa on mahdollista tutustua ilmaiseksi Salon Taiteilijaseuran 50-vuotisjuhlanäyttelyyn sekä kuvanveistäjä Anja Ahon (19311992) tuotantoon. Museoperjantaina järjestetään maksuton yleisöopastus. (JJ) C U L T U R E Keramik i Masuuni i Tykö Masuunis galleri i Tykö ställer ut verk från fem decennier av keramikkonstnären Taina Kurtze från Bjärnå. Den andra utställningen i galleriet är Elsa Riikka Sutinens ”Sisarukset – Muistikuvia”. I galleriet arrangeras konstutställningar året om. Sommartid är kaféet och konstsamt konsthantverksbutiken öppna dagligen, under övriga tider på veckosluten. (JJ/IS) Teijon Masuunissa keramiikkaa Teijon Masuunin galleriassa on perniöläisen keramiikkataiteilija Taina Kurtzen teoksia. Töitä on esillä viideltä vuosikymmeneltä. Masuunin toinen näyttely on Elsa Riikka Sutisen Sisarukset – Muistikuvia. Masuunissa tiloissa on taidenäyttelyjä vuoden ympäri ja niihin on aina vapaa pääsy. Kahvila sekä taideja käsityöputiikki ovat avoinna kesällä päivittäin, muina aikoina viikonloppuisin. (JJ) A D V E N T U R E MeriTeijo Skis säsong fortsätter över påsken Det goda snöläget och den stränga vinterkylan gör det möjligt att förlänga skidsäsongen över påsken också i södra delen av landet. MeriTeijo Ski håller pisterna öppna 6-8 timmar om dagen. Nu kan åkarna njuta också av solskenet då de åker. (JJ/IS) MeriTeijo Skin kausi jatkuu yli pääsiäisen Hyvä lumitilanne ja talven kovat pakkaset mahdollistavat laskettelukauden jatkamisen etelässä yli pääsiäisen. MeriTeijo Ski pitää rinteet auki kevätpäivinä 6-8 tuntia, joten kevätauringosta voi nauttia laskettelemalla. (JJ) TEKSTI & FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Rengöring utan kemikalier ? Aktivt vatten är i princip alldeles vanligt vatten som man med hjälp av el tillför ozon. Ozon frigörs ur vattnet enbart i form av syre. Timo Kantola berättar att vatten blir reaktivt då syre frigörs och detta gör vattnet till ett effektivt rengöringsmedel. Än så länge krävs en dyr apparatur för att tillsätta ozonet, men på våren lanseras en förmånligare apparat. För företag lönar sig en investering på under 2 000 euro. Aktivt vatten är det enda rengöringsmedel som behövs. Aktivt vatten är inte det snabbaste sättet att få bort svår smuts eller fett, men för daglig rengöring passar vattnet bra. Effekten sammanhänger med att syret regagerar med mikrober och orenlighet. Kantola utlovar att det förslår med att spruta vattnet över ytan och torka av. Aktivvatten passar alla ytor och skadar inte dem. Kemiska rengöringsmedel lämnar kvar en yta av medlet. Mikrober är motståndskraftiga mot rester av traditionella rengöringsmedel och mikroberna försvinner inte vid den dagliga städningen. I värsta fall börjar de föröka sig. Med aktivt vatten finns inte samma risk för det dödar mikroberna och annat oönskat. Bäst passar vattnet som dagligt rengöringsmedel för det avdunstar helt och lämnar inga restprodukter. Enligt Kantola drar sjukhus, hälsocentraler och tandläkare mest nytta av att använda vattnet. Ozoneringen håller vattnet aktivt några timmar så man kan inte lagra vattnet. Med apparatur avsedd för städfirmor och andra yrkesstädare utlovas sex dagars hållbarhet för vattnet. Aktiivivesi puhdistaa ilman kemikaaleja ? Aktiivivesi on periaatteessa tavallista vettä. – Siihen lisätään sähkön avulla otsonia, joka ei pääse vapautumaan vedestä kuin happena, Timo Kantola selvittää toimintaperiaatetta. Vapautuva happi tekee vedestä reaktiivista, eli se toimii tehokkaana puhdistusaineena. Laitteistojen hinnat ovat vielä korkeita, mutta Kantolan mukaan kotikäyttöön on keväällä tulossa edullisempi laite. Yrityksille alle kahden tuhannen euron investointi kannattaa. – Aktiivivesi on ainoa pesuaine jota tarvitsee, Kantola kertoo. Vaikeaan kiinteään likaan tai suureen rasvanpoistoon aktiivivesi ei ole nopein vaihtoehto, mutta pintojen päivittäisessä puhdistuksessa se toimii. Aktiiviveden toiminta perustuu mikrobien ja epäpuhtauksien kanssa reagoivaan happeen. – Suihkautus pinnalle ja sen jälkeen pyyhintä, reaktioaika on nopea, Kantola lupaa. Aktiivivesi sopii kaikille pinnoille, se ei vahingoita pintoja. – Kemiallisista puhdistusaineista jää aina pyyhkimisen jälkeen pesuainekalvo, Kantola kertoo eroista perinteisiin puhdistusaineisiin. Perinteisen pesuaineen jäämiä sietävät mikrobit eivät tuhoudu päivittäisessä siivouksessa, pahimmassa tapauksessa ne alkavat kasvaa pesuainejäämissä. Aktiivivedessä ei ole perinteisen pesuaineen riskejä, aktiivinen happi tuhoaa pinnalta mikrobit ja muun elollisen. Aktiivivesi sopii parhaiten nimenomaan päivittäiseksi puhdistusaineeksi, koska se haihtuu täysin eikä jätä jäämiä. Kantolan mukaan sairaalat, terveyskeskukset ja hammaslääkärit hyötyvät eniten aktiiviveden käyttämisestä puhdistusaineena. Otsonointi pitää veden aktiivisena muutamia tunteja, joten aktiivivettä ei voi tehdä varastoon. Siivousfirmoille ja ammattikäyttöön tarkoitetulla laitteistolla aktiivivedelle saadaan kuuden päivän säilyvyys. W E L L N E S S Fasciabehandling i Salo Nikolas Björklöf erbjuder bl.a. Fasciabehandlingar, alltså muskelhinnemassage i Salon Kehohuolto. Behandlingsmetoden ”FAKTR” (Functional and Kinetic Treatment with Rehab) är utvecklad av amerikanska chiropraktiker. Man trycker på avslappade, sträckta och belastade muskler och gnider dem med metallinstrument. Behandlingen används mot smärta, problem med senorna, belastningssmärtor och värk i viloläge. Björklöf erbjuder också klassisk, mobiliserande och idrottsmassage, mobilisationstekniker och kinesiotejpning. (JJ/IS) Fascia -käsittelyä Salossa Nikolas Björklöf tarjoaa Salon Kehonhuollossa muun muassa Fascia-käsittelyä eli Lihaskalvohierontaa. Se suoritetaan amerikkalaisten kiropraktikkojen luoman ’’FAKTR’’ (Functional and Kinetic Treatment with Rehab) tekniikan mukaan. Rautaisilla instrumenteilla kohdistetaan lihakseen painetta ja hankaamisliikettä, kun se on lepotilassa, venytyksessä sekä kuormituksessa. Fascia-käsittelyä hyödynnetään lihasten kiputiloihin, nivelsideongelmiin, jännerappeumiin, rasituskipuihin ja leposärkyihin. Fascian lisäksi Björklöf tarjoaa klassista, mobilisoivaa ja urheiluhierontaa, mobilisaatiotekniikoita sekä kinesioteippausta. (JJ)
V Å R K E V Ä T 2 1 8 1 3 S A L O D E L I Plättar vid muren till Kalliolinna Kalliolinna är en helhet och tornkaféet öppnas igen i vår. Olavi Mattsson berättar att besökarna kan få nygräddade plättar från en storpanna direkt vid muren. Sommarens nyhet är restaurangdagarna i huvudbyggningen. Då kan besökarna bekanta sig med byggnaden, som har flyttats till Bjärnå från Somero. Boka per telefon eller på nätet Det går också att komma utan förhandsbokning, säger Mattsson. (JJ/S) Kalliolaakson linnan muurilla paistetaan lettuja Kalliolaakson linna on kokonaisuus, tornikahvila aukeaa jälleen keväällä. – Muurinpohjaletut paistetaan suoraan suuhun linnan muurin päällä, Olavi Mattsson kertoo. Tämän kesän uutuus on päärakennuksessa pidettävät ravintolapäivät, jolloin Somerolta Perniöön siirrettyyn päärakennukseen pääsee tutustumaan. – Varaus kannattaa soittaa tai tehdä netissä, mutta paikalle voi myös tulla ilman varausta, Mattsson kertoo. (JJ) T E C H N I C S Bränsle i Förby Förby Marina ligger intill Skärgårdshavet mitt i ett populärt stugdistrikt. Här kan man köpa båtbränsle. Automaten är förnyad och betjänar båtfolket dygnet runt. Antalet båtplatser har utökats och man strävar till att förbättra hamnens service. Farleden går strax intill och man kan vända stäven antingen mot Dalsbruk eller Hangö eller varför inte in mot den inre skärgården. Intill båthamnen finns en badstrand med sand, badbrygga och hopptorn. En ny H-brygga för motorbåtar blir färdig i vår. (JJ/IS) Polttoainetta Särkisalosta Särkisalossa oleva Förby Marina sijaitsee Saaristomerellä keskellä suosittua mökkeilyaluetta. Förby Marinassa on polttoainejakelu. Automaatti on uusittu ja palvelee saaristossa veneileviä ympäri vuorokauden. Venepaikkoja on lisätty ja sataman palveluja pyritään parantamaan pikkuhiljaa. Vieressä kulkevan väylän kautta on helppo suunnata vene joko Taalintehtaan tai Hangon suuntaan, vaihtoehtoisesti voi suunata sisäsaariston päin. Sataman vieressä on uimapaikka, josta löytyy hiekkaranta, uimalaituri sekä hyppyteline. Uusi moottoriveneille soveltuva H-laituri valmistuu tänä keväänä. (JJ) W E L L N E S S Akvarellpåsk Lönnviken i Finnby arrangerar en akvarellpåsk. Kursen varar fyra dygn. Temat är blommor i akvarellteknik. Man fortsätter på samma tema i juni med vilda blommor som tema. Kursen passar för nybörjare. Kursmaterialet tar upp frågor som akvarelltillbehör och -teknik, färger och bildkomposition. Längre hunna kan måla på egen hand och delta i undervisningen enligt intresse. (JJ/IS) Akvarellipääsiäinen Lönnviken järjestää Särkisalossa akvarellipääsiäisen. Kurssi kestää neljä vuorokautta ja teemana on kukkamaalaus akvarelliväreillä. Samalla teemalla jatketaan kesäkuussa, kun teemana on luonnonkukkien maalaus. Kurssi sopii aloittelijoille. Akvarellitarvikkeita ja –tekniikkaa sekä väriasioita ja kuvasommittelua käsittelevät opintomonisteet tukevat oppimista. Maalausta enemmän harrastaneet voivat maalata itsenäisesti ja osallistua yhteisiin oppihetkiin oman kiinnostuksensa mukaan. (JJ) Johtavaa välitystoimintaa jo 30 vuotta ! www.kiinteistokolmio.fi Helsingintie 14, Salo Salo, Pettu, Eteläkärjentie 461 Merenrantatila 5,315 ha, 2 rakennusta n.110 m²+ 44 m² ja venevaja. H. 760.000 € Hiittinen, Kalvholmen Huvila, rantasauna ja mökki 1,06 ha tontilla, sähkö ja vesi. H. 670.000 € Kemiönsaari, Bolax, Nötö Saaripaikka 5,2 ha, upea niemi, hirsihuvila n.120 m². H. 280.000 € Ylläs, Äkäslompolo Edustustason hirsihuvila 358/384 m 2 , tontti 4560 m 2 . Hp. kalustettuna 740.000 € Kemiönsaari, Rossvikintie 70 Merenrantatila 2,6 ha huvila 5-8 h n. 257 m², rantasauna. H.370.000 € Merialueosuuksia Teijo 1000 €, Mathildedal, Strömma 800 €, Högsåra, Kasnäs, Storlandet 2000 €. Salo, Horninkatu 9 Uusi korkeatasoinen kerrostalo huippusijainnilla Salon keskustassa. Asuinja liikehuoneistoja. Hanko, Graniittilinnan kesä Merenrannalla kesäpuoti, kahvila, erilaisia tapahtumia, viikkovuokrausmahdollisuus. Kaarina, Kirkkopuistontie 1 Uusia rivitalohuoneistoja, valmis kesällä 2018, vapaana 4h+k+s=89,5 m 2 Vh 249.000 €. Meri-Teijo, Golfrinne Upeita tontteja vakituiseen/vapaaajan asumiseen 911-1326 m 2 H.alkaen 1000-10.000 € Meri-Teijo, Hamarijärventie Tonttialueita 1-12 ha, tiet valmiina, kunn.tekn.alueella H. 10.000-124.000 € Meri-Teijo, Matildan satama Uusi satama, 288 venepaikkaa, palvelurakennus;maj. huoneita, ravintola ym. H. 3.900.000 €/ vaihto Salo, Satamakatu 16 Laadukas yrityskiinteistö n. 2000 m 2 , tuotanto-, suunn.-, tsto-,var.tiloja. H. 1.480.000€/ vaihto Olli Lehti 0400 828 699 Liisa Laaja 0400 783 787 Kaisu Ala-Jokimäki 050 346 9229 Ari Rinne 050 516 7799 Esa Mattila 040 820 7249 Heikki Tuomisto 0500 535 560 Torolf Andersson 040 537 7707 Tutustu sivuillamme yli 200 kohteen laatuvalikoimaan! Tunnemme markkinat, saamme aikaan tuloksia! Parhaat kohteet I tehokkain valtakunnallinen markkinointi I kokenut tiimi KIINTEISTÖKOLMIO 09-649839 ? www.amoena.? Till användare av bröstprotes Nästa gång, se till att välja den bästa Visste du att du har rätt till nya bröstproteser vid behov. Av hygieniska skäl skall de bytas med 2 års mellanrum. FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA PRENUMERERA ELLER TIPSA EN VÄN TILAA TAI VINKKAA YSTÄVÄÄ Pappersprenumeration, fortlöpande. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 35 € annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | ? 02 421 725 Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. utomlands Paperitilaus, kestot. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. SOMMARNUMRET KESÄNUMERO V.24 BOKA DIN ANNONSPLATS NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! ? 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi
1 4 V Å R K E V Ä T 2 1 8 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A A D V E N T U R E Vattenjetsäsongen inleds i Hangö Jetsäsongen inleds den 14-15 april i Hangö med provkörning av Kawasakis jets. Om vädret tillåter lägger man en bana utmärkad med bojar. Starten sker i Östra hamnen. Om deltagarna så önskar kan de bada bastu i Roxx bastu som är bokad för jetåkarna. Alla är välkomna att åka oberoende av jetmodell och erfarenhet av att köra jet. Tillställningen arrangeras avförbundet Suomen Jetsport. (JJ/IS) Jettikausi alkaa Hangosta Koeajossa on Kawasaki jettejä kun jettikauden avajaiset pidetään 14. 15.4.2018 Hangossa. Sään salliessa tehdään poijuilla merkitty rata. Ajamaan lähdetään Hangon Itäsatamasta. Saunomaan pääsee halutessaan Roxx:n saunaan, se on varattu jetteilijöiden käyttöön. Kaikki ovat tervetulleita ajamaan laitteesta ja ajotaidosta riippumatta, tapahtuman järjestää Suomen Jetsport liitto. (JJ) L I V I N G Hangö Casino förnyas i vår Sommarrestaurangen Hangö Casino öppnas under ny ledning den 24 april. Restaurangen, som ligger i Badhusparken, öppnas av restauratören Timo Ojanaho (känd för havsrestaurangerna i Nådendal och Helsingfors) och hans team. I förnyade Hangö Casino tänker man servera en okomplicerad europeisk meny med rätter som tillreds omsorgsfullt av kvalitativa råvaror. Ojanaho vill skapa en klassisk och stämningsfull casinorestaurang. (JJ/IS) Hangon Casino uusiutuu keväällä Kesäravintola aukeaa uusien vetäjien johdolla 24.4. Kylpyläpuiston ravintolan avaa Naantalin ja Helsingin merellisistä ravintoloista tuttu ravintoloitsija Timo Ojanaho tiimeineen. Uusiutuneella Hangon Casinolla on tarkoitus tarjota korkealaatuisista raaka-aineista huolella valmistettua, konstailematonta eurooppalaista ruokaa. Ojanahon suunnitelmissa on rakentaa klassisen ja tunnelmallinen kasinoravintola. (JJ) T E C H N I C S Ekenäs Båtcenter öppnades i mars Ekenäs Båtcenter öppnar i Eke-Marins utrymmen. Båtcentret samarbetar med Kimito Båtcenter och båda affärerna företräder samma märken. I Ekenäs börjar man med märkena TG, Yamarin och Buster. Mathias Westerholm säger att han gärna jobbar i Ekenäs. Visst är etableringen en utmaning men han tror att affärerna börjar löpa bra i utrymmena som färdigställdes i mars. (JJ/IS) Tammisaaren Venekeskus avasi maaliskuussa Tammisaaren venekeskus avataan Eke –marinin tiloihin, se on toimii yhdessä Kemiön Venekeskuksen kanssa. Merkkiedustukset ovat samat molemmissa liikkeissä. Tammisaaressa lähdetään ensin TG, Yamarin ja Buster kolmikolla liikkeelle. – Hyvillä mielin lähden Tammisaareen, toki se on haaste mutta uskon että saadaan myynti hyvin käyntiin, Mathias Westerholm kertoo. Myyntitilat ovat valmistuneet maaliskuussa. (JJ) Artesaanijuomatuottajien kierros Fiskarsissa ? Toukokuussa alkavat jälleen kolmen pienen tuottajan kierrokset Fiskarsissa. Ägräs Distillery, Fiskarsin panimo ja Kuura Cider kuuluvat kierrokseen. – Monessa paikassa ei pääse näkemään näin montaa tuottajaa samalla kertaa, Fred Karlsson Ägräs Distillerystä kertoo. Fiskarsin artesaanijuomatuottajien yhteiskierros sai viimevuonna Merkittävä ruokamatkailuteko –maininnan Maaja metsätalousministeriön, Visit Finlandin ja MTKn toteuttamassa Hungry for Finland – kansallisessa ruokamatkailukilpailussa. Ägräs Distillery on Fiskarsin joen varrella noin 160 000 litran vuosikapasiteetin käsittävä, 200 neliön tislaamo. Kierroksen ideoinut ja konseptoinut Susanna Kankare Ägräs Distilleryltä kertoo tuottajien panostaneet paikalliseen, korkeatasoiseen yhteistyöhön ja pyrkineet toiminnan alusta asti tuomaan esille Fiskarsin Ruukin monialaista ja alojen välistä yhteistyötä. Ägräs Distillery on jatkossakin vahvasti mukana rakentamassa korkealaatuista palvelumuotoilua ja yhteistyötä Ruukin eri toimijoiden kanssa, Kankare kertoo. Kuura Ciderin Petri Halmetojan mukaan Fiskarsin Ruukissa on uniikki juomatuottajien keskittymä, joista kullakin on vahvat omanlaisensa tuotteet. Kierroksilla Halmetojaa ilahduttavat erityisen paljon vieraiden vilpittömät reaktiot. Kävijöitä kiinnostaa käsityöläisyys ja se, että saa maistaa paikan päällä ja vielä ostaa tuliaisia mukaan Fiskarsin Panimon Jari Leinonen vahvistaa. Leinosen mukaan artesaanituottajien kierros näyttää mitä yritysten yhteistyö parhaimmillaan antaa matkailijoille. TEKSTI & FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN På rundtur till artesanbryggerier i Fiskars ? Rundturer till tre små artesanbryggerier i Fiskars inleds igen i maj. Ägräs Distillery, Fiskars Bryggeri och Kuura Cider ingår i rundturen. Fred Karlsson vid Ägräs påpekar att det är ovanligt att kunna besöka så många artesanbryggerier på en och samma gång. I fjol fick rundturen ett omnämnande som betydande matturismhandling i Jordoch skogsbruksministeriets, VisitFinlands och MTK:s tävling Hungry for Finland. Ägräs destillationslokal på 200 kvadrat ligger intill ån och har en årskapacitet på 160 000 liter. Idén till rundturen är kläckt av Susanna Kankare vid Ägräs. Hon berättar att producenterna har satsat på ett lokalt, kvalitativt samarbete. De har från början strävat till att föra fram det mångsidiga samarbetet mellan företrädarna för olika branscher i Fiskars Bruk. Hon säger att Ägräs också i fortsättningen deltar flitigt i att utveckla kvalitativa tjänster och samarbete brukets företagare emellan. Enligt Petri Halmetoja vid Kuura Cider finns det en unik koncentration av dryckesvaruproducenter i Fiskars. Var och en av dem har sina starka produkter. Han är speciellt glad över de spontana och positiva reaktionerna från deltagarna i rundturerna. Besökarna är intresserade av hantverket och gillar att få smakprov och dessutom kunna köpa drycker hem, säger Jari Leinonen vid Fiskars Bryggeri. Han menar att runturen utvisar vad samarbete kan ge turiserna när det fungerar som bäst. Hjärtligt välkomna till Motel & Restaurant Marine! Frukost må-fre 6-10, lö-sö 7-10. Baren öppen alla dagar 9-24 Kammakareg. 4-6 10600 Ekenäs Tel. 019-241 3833 NJUT AV GOD MAT i trevlig miljö eller tag en drink tillsammans med dina vänner på vår lummiga terrass! Restaurangen har öppet måndag-söndag! MARINE MOTEL & RESTAURANT
V Å R K E V Ä T 2 1 8 1 5 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A T R E N D S T U D I O Många kaféer i Lojo I Lojo arrangeras en kafédag den 7 juni. Mervi Leinonen vid VisitLohja berättar att man har utvecklat dagen i samarbete mellan staden och kaféerna. Finland har en stark kafékultur och intar en topplacering bland kaffedrickarländerna. Finländarna förbrukar årligen ca 10 kg rostat kaffe/person. Kafédagen i Lojo arrangerades första gången år 2014. (JJ/IS) Lohjalla on hyvä kahvilatarjonta Lohjalla pidetään kahvilapäivä kesäkuun alussa 7.6. Tapahtuma on ideoitu yhdessä kaupungin kahviloiden kanssa, kertoo Mervi Leinonen Visit Lohjasta. Suomen vahva kahvikulttuuri ja asema kahvinjuonnin kärkimaana pysyy. Suomalaiset käyttävät vuodessa paahdettua kahvia noin 10 kiloa henkeä kohden. Kahvilapäivää vietettiin Lohjalla ensimmäistä kertaa 2014. (JJ) T R E N D S T U D I O ParisRio Turismen växer. Den inhemska tjänsten ParisRio har redan 10 000 användare. Registrerade kunder får återbäring på sina reseinköp. -Återbäringen är ca 5% och den är avsedd att få kunderna att förbinda sig till tjänsten, berättar vd Petri Vänskä. På nätsidorna strävar man till att berätta så noga som möjligt om resmålen. Vänskä berättar att man har 80 personer som bloggar regelbundet om resmålen. Nätsidorna utnyttjar algoritmer som letar upp de bästa erbjudandena till varje flyg och hotell. Kärntruppen som driver tjänsten består av fem personer för vilka effektivitet och nya idéer intar nyckelställningen då man utvecklar tjänsten. (JJ) ParisRio Matkailu on kasvussa. Kotimaisella ParisRion palvelulla on jo 10000 käyttäjää. Rekisteröidyt asiakkaat saavat osan matkaostoksiin käytetyistä rahoista takaisin. – Palautus on noin 5 %, sillä pyritään sitouttamaan asiakkaat palveluun, kertoo toimitusjohtaja Petri Vänskä. Sivusto pyrkii myös kertomaan matkakohteista mahdollisimman tarkasti jo etukäteen. – Meillä on kahdeksankymmentä vakituista bloggaria, jotka kertovat matkakohteista. Itse sivusto toimii Algoritimillä, joka etsii parhaat tarjoukset jokaiselle lennolle ja hotellille. Palvelua pyöritetään viiden hengen ydinporkalla, tehokkuus ja uudet ideat ovat avainasemassa kun palvelua kehitetään. (JJ/IS) BYGGER I SKÄRGÅRDEN! UTHYRES FÖRVARINGSUTRYMMEN I HORSBÄCK! www.contrak.fi Kim Ahtola 0500 844 197 EKENÄS SKÄRGÅRDS TRANSSERVICE AB BYGGER OCH REPARERAR HUS OCH BRYGGOR FÄRJTRANSPORT 040-577 3427, 0400-203 508 Bilverkstad Ekenäs (BD-Auto) 019 246 2950 Bilverkstad Pojo (Rasmec) 0400-610 711 Butik Ekenäs 0400 209 999 ekenas@mekonomen.fi Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2080€ 1855€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-EF35VEH-B Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2225€ MSZ-LN25VEH W E L L N E S S Badhussäsongen inleds i Hangö Badhussäsongen i Hangö inleds den 26 maj. MayDay-begivenheten öppnar säsongen och med den beaktar man Hangös traditioner som badort. Replikor av badhytterna från början av 1900-talet ställs ut. Alla lämnar sin vinterpälsar på sandstranden och då startskottet går doppar man sig i havet. Fram till andra världskriget ansågs badanstalten i Hangö vara landets modernaste. Badhusepoken är stadens mest sägenomspunna och älskade historiska period. Hangö återtog sin badhusstatus efter en paus på nära 80 år då Regatta Spa öppnade i maj i fjol. (JJ/IS) Kylpyläkausi käynnistyy Hangossa Kylpyläkausi aukeaa Hangossa 26.5. MayDay tapahtuma avaa kauden ja juhlistaa Hangon kylpyläkaupunki-perinnettä. Esillä on rekonstruktioita Hangon 1900-luvun alun kylpyhyteistä. Talviturkit jätetään porukalla hiekkarannalle ja lähtölaukauksen saattelemana pulahdetaan mereen. Toiseen maailmansotaan asti Hangon kylpylän katsottiin olevan maamme muodinmukaisin, kylpyläelämä on kaupungin historian tarunomaisin ja rakastetuin aika. Hangosta tuli jälleen kylpyläkaupunki lähes 80 vuoden tauon jälkeen kun Regatta Spa avasi ovensa toukokuussa 2017. (JJ) E V E N T S Vårprogram i Lojo Lojos äppelflicka Melissa Puhakka räknar upp begivenheter i Lojo under våren och början av sommaren: Lojo torgfest 22-23 juni, midsommarfesten i Aurlahti och Lojo Strandjam i början av juni. Dess artistlista har redan publicerats och programmet bjuder på något för envar. Puhakka betecknar Strandjam som något av Finlands största klassfest. (JJ/IS) Lohjalla tapahtuu keväällä Lohjan omenatyttö Melissa Puhakka listaa Lohjan kevään tapahtumat. – Lohjan torifest järjestetään 22. – 23.6. Samaan aikaan on juhannusjuhlat Aurlahdessa sekä tietenkin Lohjan rantajamit kesäkuun alussa Lohjan rantajamien esiintyjälista on jo julkaistu, tarjontaa on kaikille. Rantajamit on vähän niin kuin Suomen suurin luokkakokous, Puhakka nauraa. (JJ) D E L I Ägräs Distillerys nya GIN ut på marknaden Fred Karlsson vid Ägräs Distillery i Fiskars berättar att destilleriets nya gin har en lite mer blomsterliknande smak. GIN kommer först till försäljning i Alkos butiker under rubriken Limited Edition. Karlsson berättar att flaskan är traditionell men etiketten ny. (JJ/IS) Ägräs Distilleryn uusi GIN tulee markkinoille vielä tässä kuussa. – Se on vähän kukkaisempi versio, Fred Karlsson Ägräs Distillerylta kertoo. Uusi GIN tuodaan aluksi Alkoihin Limited Editionina. – Pullo on perinteinen mutta etiketti uusi, Karlsson paljastaa uutuudesta. (JJ)
1 6 V Å R K E V Ä T 2 1 8 Ö S T N Y L A N D I T Ä U U S I M A A A D V E N T U R E Till Haiko med ett över hundra årigt fartyg M/s J. L. Runeberg är en ångbåt som sommartid trafikerar från Helsingfors till Borgå och Lovisa. Farrtyget är byggt år 1912. Fram till år 1962 drevs båten med ångmaskin, numera med diesel. Vintertid renoveras fartyget i hemhamnen Borgå. På väg från Helsingfors till Borgå tar fartyget på begäran iland vid Haiko gård och Svarta Hästen. På rutten till Lovisa tar man iland i Pellinge (Sandholmsudden vid Benitas café) samt i Kabböle. (JJ/IS) Yli satavuotiaalla laivalla Haikkoon M/S J.L. Runeberg on höyrylaiva, joka liikennöi kesäisin Helsingistä Porvooseen ja Loviisaan. Se on rakennettu vuonna 1912. Vuoteen 1962 laiva liikennöi höyrykoneen turvin, nykyisin matkaa taitetaan dieselin voimin. Talvisin laivaa entisöidään sen kotisatamassa Porvoossa. Risteillessään Helsingistä Porvooseen se pysähtyy pyydettäessä Haikon kartanossa ja Mustassa Hevosessa. Helsinki – Loviisa välillä risteillessä pysähdytään Pellingissä (Sandholmsudden, Benitas café kohdalla) sekä Kabbölessä. (JJ) C U L T U R E Östnyländska SOUNDS 2018 I kulturhuset Grand i Borgå arrangeras en begivenhet vid namn SOUNDS 2018. Som deltagare hoppas man få ungdomsgrupper som utövar musik, allt från Borgå, Lovisa, Sibbo, Askola i Lojo, Lappträsk, Mörskom och Pukkila. I år är temat den egna rösten. Man framträder i två serier, de som är födda 2003-08 och de som är födda 1998-2002. Gruppen ska bestå av mist tre personer. (JJ/IS) Nuori Kulttuuri Sounds 2018 aluetapahtuma pidetään Porvoossa Kulttuuritalo Grandissa pidetään Itä Uudenmaan SOUNDS 2018 –aluetapahtuma. Tapahtumaan halutaan esiintymään kaikki musiikkia harrastavat ryhmät Porvoosta, Loviisasta, Sipoosta, Askolasta, Lapinjärveltä, Myrskylästä ja Pukkilasta. Tänä vuonna teemana on oma ääni. Osallistua voi kahteen ikäsarjaan, vuosina 2003–2008 syntyneet ja vuosina 1998–2002 syntyneet. Vaatimuksena on ryhmä, jossa tulee olla vähintään kolme osallistujaa. (JJ) Foto/Kuva: AINO POHJOLA D E L I Meat District mörar köttet I en glasvitrin mitt i Borgårestaurangen möras kött. Råmörningen tar oftast fem veckor. Köttproteinet börjar brytas ned och köttet blir allt mörare medan också smak, doft och färg ändrar sig. Välhängt kött är mört, mörkrött och har en lite syrlig doft. Meat District använder ekologiskt och ansvarsfullt producerat inhemskt kött. (JJ/IS) Meat District raakakypsyttää lihaa Ravintolan keskellä sijaitsevassa lasikaapissa kypsytetään lihaa. Raakakypsytys kestää useita viikkoja, yleensä noin viisi viikkoa. Lihan proteiinirakenne alkaa hajota, joka vaikuttaa lihan mureuteen, makuun, tuoksuun ja väriin. Raakakypsynyt liha on mureaa, väriltään tumman punaista ja tuoksultaan hapahkoa. Meat District keskittyy ekologisesti ja vastuullisesti tuotettuun kotimaiseen lihaan. (JJ) Tuulivoima kannattaa yhdistää aurinkoon ? Silloin kun aurinko ei paista, yleensä tuulee, Niklas Rönnholm kertoo. Saaristotekniikka.com on erikoistunut kesämökkien tekniikkaan. Rönnholmilta löytyy sähköä jokaiseen saareen. Keskikokoisella aurinkosähköjärjestelmällä toimii televisio ja pieni jääkaappi. Pienimmillä, noin parinsadan euron järjestelmillä saadaan valaistus ja latausmahdollisuus esimerkiksi puhelimelle tai tabletille. – Laitteiden virrankulutukseen kannattaa kiinnittää huomiota, Rönnholm ohjeistaa. Valaistuksessa esimerkiksi kannattaa käyttää LED-lamppuja, joiden virrankulutus on todella pieni. Toimivin järjestelmä saadaan yhdistämällä tuulija aurinkovoima. Hybridilaitteistolla Rönnholmin mukaan varmistetaan sähkön riittävyys kaikissa olosuhteissa. – Voidaan asentaa erikseen aurinko ja tuulijärjestelmä, markkinoilla on myös hybridilataussäätimiä, joilla saadaan samaan akustoon kiinni tuulivoimala ja aurinkokennot, Rönnholm kertoo. Akku tai akusto on usein järjestelmän kallein osa. Akuksi kannattaa aina valita AGM-tyyppinen vapaa-ajan akku. Ne kestävät oikein hoidettuina yli kymmenen vuotta. Aurinko ja tuulisähköjärjestelmät toimivat parhaiten kun käytetään 12 voltin laitteita. Rönnholmin mukaan jännitteen muuntaminen 230 voltin kotisähköksi kuluttaa turhaan virtaa. – Aurinkopaneelit tuottavat suoraan 12voltin jännitettä, joten virtaa ei mene yhtään hukkaan, Rönnholm ohjeistaa. 12 voltin järjestelmän saa asentaa itse. Suurin osamyynnissä olevista laitteistoista on tee se itse –mallia. Suuret järjestelmät tuottavat yleensä 230v sähköä, ne vaativat sopimuksen sähköyhtiön kanssa ja asennuksen saa tehdä vain ammattilainen. Talvella virrankulutuksen kanssa pitää olla tarkkana. – Sydäntalvi on vaikea, valoa on vähän. Tuulivoiman avulla virta riittää, jos tuulee, Rönnholm kertoo. Valot kannattaa sammuttaa jos niitä ei tarvitse, sama pätee muihin virrankuluttimiin – Akkujen jännitettä ei saa päästää liian alhaiseksi, Rönnholm kertoo. Nykyjärjestelmät huolehtivat akuista automaattisesti, lataussäätimessä on suojatoiminto, joka katkaisee virran jos akkujännite laskee liikaa. Rönnholmin mukaan liikkeet neuvovat asennuksessa. Muutama ohje on hyvä muistaa jos laitteistoa suunnittelee. – Tuulivoimalaa ei kannata asentaa mökin katolle, niistä tulee jonkin verran ääntä. Rönnholm muistuttaa. Välimatka lataussäätimen ja aurinkopaneelien tai tuulivoimalan välillä olisi hyvä pitää alle viidessäkymmenessä metrissä. Pidempi matka onnistuu tarvittaessa, mutta vaatii kaapeleilta enemmän, Rönnholm lupaa lopuksi. TEKSTI & FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kombinera vindoch solkraft ? Näthandeln Saaristotekniikka har specialiserat sig på teknik för fritidsstugor. Niklas Rönnholm vid företaget påpekar att det oftast blåser då solen inte skiner. Han ser gärna att varje skärgårdsstuga får tillgång till elektricitet och kan erbjuda lösningar till detta. Med ett medelstort solenergisystem fungerar både tv och ett litet kylskåp. Med hjälp av små system, som kostar ett parhundra euro, får man belysning och kan ladda mobiltelefonens eller tablettens batteri. Det gäller att anpassa eldrivna apparater till sättet att producera el. Det lönar sig exempelvis att använda LED-lampor för de drar lite ström. Bästa sättet att producera el är att kombinera vindoch solenergi. Med hjälp av hybridanläggningar försäkrar man sig om att elen räcker till i alla situationer. Man kan anlägga systemen skilt för sig, men på marknaden finns också hybridkopplingar som möjliggör att man kan koppla både soloch vindenergiapparaturen till batterierna, berättar Rönnholm. Batteriet eller batterierna är oftast den kostsammaste delen av systemet. Det lönar sig alltid att välja batterier av AGM-typ. Sköter man bra om dem håller de över tio år. Bäst fungerar soloch vindelen med 12 volts apparater. Ändrar man spänningen till 230 volt slösar man med strömmen. Solpanelerna producerar 12 volts spänning direkt så ingen elkraft går förlorad. Ett 12 volts system får man installera själv. De flesta av Saaristotekniikkas produkter är av gör-det-självmodell. De stora systemen producerar i allmänhet 230 volts el och om dem måste man göra avtal med elbolaget. De får installeras enbart av yrkesmän. Vintertid ska man man följa noga med elförbrukningen. På midvintern är det knepigt för det är så lite ljus. Har man vindkraft kan man ändå få el. Släck belysningen om den inte behövs och spara också eljes el. Man ska heller inte tömma batterierna för mycket. Nutida batterier sköter sig själva. Det finns en justerare med skyddsmekanism som bryter strömmen om batteriet håller på att bli tomt. De firmor som säljer anläggningar ger anvisningar för installationen. Rönnholm råder att inte installera vindkraften på stugans tak för apparaturen ger ljud ifrån sig. Avståndet mellan laddningsjusteraren och solpanelerna eller vindkraftverket ska helst vara kortare än 50 meter. Om nödvändigt kan avståndet vara lite längre men kräver då mer kabel.
V Å R K E V Ä T 2 1 8 1 7 Ö S T N Y L A N D I T Ä U U S I M A A E V E N T S Erin återvänder till estraderna Inte Popeda utan Erin lyssnar vi till i Konstfabriken i Borgå 19.4. Under den nära två timmar långa konserten hör vi också nya låtar men också säkert äldre. Publik i alla åldrar är välkommen. Konserten bjuder troligen också på låthiten Popeda. (JJ/IS) Erin palaa keikkalavoille Ei kuunnella Popedaa, vaan Porvoon taidetehtaalla esiintyy Erin 19.4. Valikoimassa on uusia kappaleita ja lähes kahden tunnin keikalla kuullaan varmasti myös vanhempia biisejä. Erinin keikka Porvoossa on sallittu kaiken ikäisille. Konsertin aikana kuullaan todennäköisesti myös hittibiisi Popeda. (JJ) L I V I N G Träbåten i skick i Kuggom! Traditionscentret i Kuggom arrangerar en tvåspråkig kurs i hur man utför vårservice på träbåtar. Man bekantar sig med arbetsverktygen och materialen som används då man fixar träbåtar och går igenom de vanligaste vårarbetena. Anmälningarna till kursen senast den 4 april. (JJ/IS) Puuveneet kuntoon Kuggomissa Puuveneet kunnostetaan perinnekeskus Kuggomissa. Kurssi on kaksikielinen ja käsittelee puuveneen kevätkunnostusta. Kurssilla tutustutaan työkaluihin ja materiaaleihin, joita käytetään puuveneiden kunnostuksessa. Tavallisimmat keväällä tehtävät kunnostustyöt käydään kurssilla läpi. Ilmoittautuminen viimeistään 4.4 (JJ) T E C H N I C S Tohatsus utombordsmotor finns i rosa Företaget Marino satsar alltjämt på retro. Marino Mustang finns nu i ännu flera färger: man kan få både båten och motorn i rosa. De färgkodade motorerna passar också ihop med många andra retrobåtar. (JJ/IS) Tohatsun perämoottorin saa vaaleanpunaisena Marino jatkaa retroiluja. Marino Mustang on saanut lisää värejä. Veneen ja perämoottorin saa nyt myös vaaleanpunaisena. Värikoodatut perämoottorit sopivat myös monen muun retrolaitteen perään. (JJ) T R E N D S T U D I O Borgåkaféerna vaknar till våren Borgå har många fina kaféer. Efter att ha legat lågt under vintern öppnar de dörrarna när våren kommer. Man kan njuta av kakor, lunch eller middag vid åstranden, i stadens historiska träeller stenhus eller varför inte i gästhamnen på Sandholmsudden. (JJ/IS) Porvoon kahvilat heräävät keväällä Porvoon kahvilatarjonta on laadukasta. Talven hiljaiselon jälkeen kahvilat avaavat ovensa keväällä. Kahvikakut, lounaan tai päivällisen voi nauttia jokirannassa, vanhan Porvoon historiallisissa puutai kivitaloissa, tai vaikka Sandholmsuddenin käyntisatamassa. (JJ) BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI ilmoitus@canews.fi, ? 02 421 725 Mediakort: canews.fi/sv/mediakortti/ Mediakortti: canews.fi/fi/mediakortti/ Ansvarig utgivare/Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy www.lindangroup.fi Chefredaktör/Päätoimittaja: Michael Nurmi RANNIKON KUKA, MITÄ, MISSÄ & MILLOIN! KUSTENS NÄR, VAR, VEM & HUR! CANDOtapahtuma & festivaaliliite: Sisältää mm. festivaali-infoa/listaukset, kesän tapahtumakalenterit sekä juttuja esiintyjistä että eri tapahtumista. Painos 60 000 kpl. Festivaalilehti ilmestyy viikolla 24 ja on jakelussa koko kesän. F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 7 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • AR TIS TIN FO 20 17 • TH EAT RES • EV EN TS O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi www.visitsaaristo.ne t Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen! www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2017 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • Å L A N D G U I D E KRISTIAN BÄCK DANNY LINDQVIST l FUTISGOLFTOUR GRÄSPLANSCUP l NURMIKENTTÄCUP SOMMAR KESA 2017 S O M M A R K E S Ä 2 17 F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 7 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST IN FO 201 7 • TH EAT RES • EVE NTS SEPTEMBER OPEN 9.-10.9.2017 CAN DO evenemang & festivalbilaga: Innehåller bl.a. Festivalinfo/-listor, sommarens händelsekalendrar, artistintervjuer och evenemangartiklar. Upplaga 60 000 st. Festivaltidningen utkommer v. 24 och finns till utdelning under hela sommaren. FESTIVALSPECIAL 2018
1 8 V Å R K E V Ä T 2 1 8 Ö S T E R B O T T E N P O H J A N M A A A D V E N T U R E På After Eights cykel i Jakobstad Musikcafé After Eight grundades år 1987. Till en början ville man erbjuda ungdomarna en rusfri miljö om lördagskvällarna. Under de trettio verksamhetsåren har bl.a. cykleuthyrning tillkommit till musikkaféets utbud. På en hyrcykel kan man lätt bekanta sig med Jakobstad. Verkstadsungdomarna deltar aktivt i att producera alla de olika verksamheterna. (JJ/IS) After Eight fillarilla Pietarsaaressa Musikcafé After Eightin toiminta alkoi 1987. Aluksi tarjottiin nuorille päihteetön ympäristö lauantai-iltojen viettoon. Kolmessakymmenessä vuodessa mukaan on tullut musiikkikahvilan lisäksi muun muassa polkupyörien vuokraus. Vuokrafillarilla on helppo tutustua Pietarsaareen. Työpajanuoret ovat aktiivisesti mukana kaikkien osa-alueiden tuottamisessa. (JJ) E V E N T S Nattvandring på Öja Nattvandringen i Öja arrangeras lördagen den 19 maj. Start och mål i bycentret. Under den 22 km långa rutten ser man kultur, historia och skärgårdslandskap. Anmäl dig senast den 30 april. I deltagaravgiften ingår soppa och mellanmål. (JJ/IS) Öjassa vaelletaan yössä Öjan yövaellus järjestetään lauantaina 19.5. Lähtö ja maali ovat Öjan kyläkeskuksessa, reitillä näkee kulttuuria, historiaa ja saaristomaismaa. Reitin pituus on 22 kilometriä. Ilmoittautuminen on avoinna 30.4 saakka. Osallistumishintaan sisältyy keitto ja välipala. (JJ) D E L I Unikt bryggkafé i Öja Café Bryggan i traditionell skärgårdsstil är ett av de populäraste sommarkaféerna i Öja. Kaféet finns i en unik miljö intill havet. I gästhamnen (Bodö) finns plats för ca tio båtar. På motsatta stranden finns en badplats med fem meters hopptorn och badhytter. (JJ/IS) Ainutlaatuinen laiturikahvila Öjassa Perinteisen saaristolaistyylinen Café Bryggan on yksi Kokkolan suosituimmista kesäkahviloista. Kahvila sijaitsee ainutlaatuisessa miljöössä meren äärellä. Café Brygganin vierassatamaan (Bodö) mahtuu noin 10 venettä. Kahvilan vastarannalta löytyy uimaranta, viiden metrin hyppytorni ja pukukopit. (JJ) TEKSTI & FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Båtar av hög kvalitet tillverkas i Österbotten ? Thomas Sarin vid Sarins Båtar förlitar sig på kvalitet. Genom att satsa på utveckling och genom att man koncentrerar sig på en båttyp kan man bli bäst i världen. Från att ha tillverkat många olika modeller har företaget gått in för att tillverka fem modeller. Sarin berättar att man i början av 2000-talet bestämde sig för att koncentrera tillverkningen och satsa på Walk Around-båtar med hytten midskepps. På marknaden finns inga motsvarande båtar. Till fördelarna hör också sidodörrarna. Företaget har tillverkat båtar sedan år 1967 och är den äldsta tillverkaren av motorbåtar i Österbotten. Varumärket Minor växte och blev SARGO år 2014. 85 procent går på export, främst till Norge, Sverige och Amerika. Minor betyder liten och det namnet passade inte för båtar avsedda för hårt bruk så vi döpte om båten till SARGO, berättar Sarin och förklarar att man satte samman namnet av släktnamnets tre första bokstäver med det dynamiska tillägget GO. Skandinavisk design är populär och det märks också i försäljningen. Båtarna går bra åt både i hemlandet och på export och leveranstiderna blir allt längre. För tillfället säljer man båtar som kommer att levereras på senhösten och beställningar görs med tanke på nästa sommar. Man har satsat på det praktiska och på att båten ska fungera under alla tänkbara förhållanden. Allseason-båtarna, till vilka SARGO räknas, är avsedda för åretruntbruk. Man kan vrida alla reglage med handskar på händerna. Höga krav ställs på materialen för kunderna vill kunna köra hårt också i dåligt före. SARGO är ingen båt för nybörjare. Den som köper båten är sjövan, vet vad han vill och fattar finesserna med båten. Många sjöfarare väljer SARGO för att båtarna är praktiska och passar också för långfärder. Sarin berättar också att trenden är att båtar ska passa för många olika ändamål. Köper man en dyr båt ska man verkligen ha användning för den. Båten ska vara trygg och lätt att använda men också passa för mer sportiga nöjen. Då passar en båt ur den snabba Sargo Explorer-serien. Trenden leder mot allt större båtar. Redan nu är båtarnas medellängd ca 30 fot. Tekniken och formgivningen har blivit viktiga kriterier då man väljer båt. SARGO testar tekniska nyheter med en särskild testbåt, där man redan prövar 20 nya utrustningsdetaljer. Sarin berättar att man kör testbåten minst 100 timmar per sommar. All utrustning prövas också i Sarins familjs båtar. Företaget är ett familjeföretag. Vi tillbringar mycket tid till sjöss och prövar all ny utrustning minst en sommar i våra egna båtar innan vi beslutar om de ska tas i bruk i de båtar vi säljer. Också de färdiga båtarna testas omsorgsfullt. De provkörs före leverans. Sarin berättar att man t.ex. kollar att kokplattan är tillräckligt effektiv genom att man kokar vatten på varje båt. Enligt Sarin är en nöjd kund den bästa reklamen. Att tillverka båtar i Finland är utmanande. P.g.a. den höga kostnadsnivån producerar Sargo enligt Lean-modellen. Överflödiga arbetsmoment minskas bl.a. tack vare en effektiv produktionslinje. Det kostar dyr arbetstid om arbetstagaren måste leta efter sina verktyg men ger inget mervärde åt produkten, förklarar Sarin Lean-tänket. En gång i veckan håller man en utvecklingspalaver och arbetstagarna brukar bidra med tio, femton effektiviseringsförslag. Genom en kontinuerlig utveckling vill man säkerställa att båtar fortsättningsvis tillverkas i Österbotten. Pohjanmaalla tehdään laadukkaita veneitä ? SARGO -veneiden Thomas Sarin uskoo laatuun. Kehittymällä ja keskittymällä yhteen venetyyppiin, on mahdollisuus olla maailman paras. Suuresta mallivalikoimasta päädyttiin viiteen malliin. – 2000 -luvun alussa tehtiin päätös keskittyä ja panostaa keskihytillisiin Walk Around -veneisiin, Sarin kertoo. Vastaavia veneitä ei ole markkinoilla, vahvuuksia on lisäksi sivuovet. Veneitä Sarins Båtar on valmistanut jo vuodesta 1967, se on Pohjanmaan vanhin moottorivenevalmistaja. Minor -brändi kasvoi SARGOksi vuonna 2014. Veneistä menee vientiin 85 prosenttia, pääasiassa Norjaan, Ruotsiin ja Amerikkaan. – Minor tarkoittaa pientä, joka ei sopinut yhteen kovaan käyttöön tarkoittelujen veneiden kanssa. Uudeksi nimeksi tuli SARGO. Sukunimen kolme ensimmäistä kirjainta ja dynaaminen Go, Sarin kertoo merkin synnystä. Skandinaavinen suunnittelu on nyt suosiossa mikä näkyy myyntiluvuissa. Kotimaa ja vienti vetävät, samalla toimitusajat pitenevät. Nyt myydään loppusyksystä valmistuvia veneitä ja siirrytään ensikesän veneisiin. Mallit ovat jalostettu käytännöllisiksi, toimivuus kaikissa olosuhteissa on tärkeää. Sarinin mukaan Allseason veneet, joita SARGO edustaa, ovat tarkoitettu lähes ympärivuotiseen käyttöön. – Kaikkia katkaisijoita pystyy käyttämään hanskat kädessä. Materiaaleilta vaaditaan paljon, asiakkaat haluavat ajaa kovaa huonossakin kelissä. Aloittelijan veneitä SARGOt eivät ole. – Ostaja on aikaisemmin veneillyt, tietää mitä vaatii ja näkee ominaisuuksien hyödyn, Sarin kertoo. Monet purjehtijat päätyvät SARGOon, ne ovat käytännöllisiä ja soveltuvat pidempiinkin matkoihin. Veneilyn trendeistä Sarin ottaa esille monikäyttöisyyden. Hintavalle veneelle on oltava tarvetta. – Veneen pitää olla turvallinen ja helppokäyttöinen mutta samalla sopia myös urheilullisempaan huvikäyttöön, Sarin tarkentaa. Vastaus trendiin on vauhdikkaampi Sargo Explorer sarja. – Veneiden koko on toinen trendi, mennään suurempiin veneisiin, Sarin jatkaa. Veneiden keskikoko on jo noin 30 jalkaa. Tekniikka ja muotoilu ovat myös nousseet merkittäviksi kriteereiksi veneen hankinnassa. Teknisiä uutuuksia SARGO testaa testiveneellä, siinä on jo 20 uutta varustetta. – Tavoitteena on, ajaa sillä vähintään 100 tuntia kesässä, Sarin kertoo. Kaikki varusteet testataan Sarinin perheen omissa veneissä. – Sarins Båtar on perheyritys, me veneillään paljon ja testataan kaikkia uusia varusteita vähintään yhden kesän ajan omissa veneissä, jonka jälkeen päätetään, otetaanko ne tuotantoon. Valmiit veneet testataan huolellisesti. SARGOn veneet koeajetaan aina ennen luovutusta. – Lieden riittävä teho varmistetaan esimerkiksi jokaisesta veneestä keittämällä vettä, Sarin kertoo. Veneen pitää olla kunnossa, kun se luovutetaan asiakkaalle. Sarinin mukaan paras mainos on tyytyväinen asiakas. Veneiden valmistus Suomessa on haastavaa. Korkeiden kustannusten takia SARGOlla on käytössä Lean -tuotantomalli. Turhaa työtä on vähennetty muun muassa tehokkaalla kokoonpanolinjalla. – Työkalujen etsiminen maksaa, mutta ei tuo tuotteelle lisäarvoa, Sarin pohjustaa Lean-ajattelua. Kehityspalaveri pidetään kerran viikossa, yleensä tehostamisehdotuksia tulee henkilökunnalta kymmenestä viiteentoista. Jatkuvalla kehityksellä halutaan varmistaa veneiden valmistus Pohjanmaalla tulevaisuudessa.
V Å R K E V Ä T 2 1 8 1 9 Ö S T E R B O T T E N P O H J A N M A A A D V E N T U R E Med kajak till sjöss I Karleby byggs Skim Kayaks kajaker avsedda för havsförhållanden. Företaget är representerat världen över. Man hittar lätt kajaker för olika ändamål. Havspaddling är ett enkelt sätt att uppleva havsnaturen på ett nytt sätt. Paddlingskurser arrangeras av bl.a. Merimelojat ry. (JJ/IS) Merelle uskaltaa myös kajakilla Kokkolassa valmistetaan Skim Kayaks kajakkeja meriolosuhteisiin. Skim Kayaks on edustettuna ympäri maailmaa ja valikoimista löytyy helposti tarpeisiin sopiva kajakki. Merimelonta onkin helppo tapa kokea merellinen luonto uudella tavalla. Melontakursseja järjestää muun muassa Merimelojat ry. (JJ) L I V I N G Hårklippning i bilstol En belåten ung man sitter i bilen med nyklippt hår. I familjesalongen finns fyra olika bilstolar för pojkar och flickor. I dem går hårklippningen som en dans. Familjesalongen Milana i Jakobstad erbjuder skönhetsvård för hela familjen. (JJ/IS) Autotuolissa hiustenleikkuu sujuu Autossa istuu tyytyväinen nuorimies, hiukset on juuri leikattu. Perhesalongissa autotuoleja on neljä erilaista, pojille ja tytöille löytyy sopivat menopelit hiustenleikkuun ajaksi. Pietarsaarelainen Perhesalonki Milana tarjoaa kauneudenhoitopalvelut koko perheelle. (JJ) Bergvärme? Fråga oss om pris på borrning av energihål och vattenbrunnar ... då vet du att du gjort en bra affär. 044-525 9143 info@drilltec.fi www.drilltec.fi Vi har de rätta alternativen för alla dina byggnader, från förmånliga PVC-fönster till traditionella trä-aluminiumfönster Full service inom österbotten, från offert till montering! Investera i nya fönster och dörrar Spara pengar! FÖRLÄNG SOMMAREN Vi glasar även in din terrass eller bygger ditt uterum! M. Backlund 050 553 1223 R. Renkonen 050 536 2624 www.exellent.fi Nätbutik för PVC-fönster: www.exellent-ikkunat.com Retreatgården Snoan www.snoan.fi 019-244 3032 VÄLKOMMEN TILL RETREATGÅRDEN: RETREATGÅRDEN SNOAN INBJUDER TILL STILLHET OCH RO Finlands äldsta retreatgård, Snoan, i Lappvik, Hangö erbjuder en unik miljö för tystnad, vila och eftertanke. Retreaten är en kravlös tillvaro, där du bara får vara, tänka, lyssna, andas och stanna upp. Våra aktuella retreater hittar du på www.snoan.fi. Mera information, retreatkoordinator Birgitta Udd, tfn 040-630 7771, e-post: birgitta.udd@evl.fi. Välkommen! Dags att bokas borrning av energibrunn. Vi kan också offerera bergvärmelösningar med nyckeln i hand. Begär offert. T E C H N I C S Terhi följer trenderna På båtmässan ställde Terhi ut en lång rad modeller försedda med eldrivna utombordare av Torqeedos tillverkning. Elmotorerna har blivit konkurrenskraftiga, speciellt de motorer som är avsedda för småbåtar. Än så länge installerar man inte de stora motorerna av serien Deep Blue. Den största elmotorn som marknadsförs i Finland är Cruise 10.0. Ifråga om effekt kan den jämföras med en 20 hkr:s traditionell utbordare. I Österbotten finns ett tiotal återförsäljare av Terhibåtar. I Jakobstad företräds Terhi av Wikro Tools. (JJ/IS) Terhi mukaan uusimpaan trendiin Vene 2018 –messuilla nähtiin mittava sähköperämoottoreilla varustettujen Terhi –veneiden mallisto. Moottorit olivat Torqeedon valmistamia. Sähköperämoottorit ovat jo kilpailukykyisiä, etenkin pienemmissä veneissä. Deep Blue –sarjan isompia moottoreita ei vielä asenneta veneisiin. Suurin Suomessa markkinoitava moottori on Cruise 10.0. Sitä voi hyötysuhteensa ansiosta verrata suorituskyvyn osalta vähintään 20-hevosvoimaiseen perinteiseen perämoottoriin. Pohjanmaalta löytyy kymmenkunta Terhin jälleenmyyjää. Pietarsaaressa merkkiä edustaa Wikro Tools. (JJ) W E L L N E S S Fyrön Tankar turistmål året runt Jaska Pensaari vid Karleby turism berättar att utländska turister har hittat till fyrön Tankar. Man har satsat stort på den och numera är ön i bruk året om. Vinterid säljer man upplevelsepaket.a Vintertid får resenärerna ön för sig själva och i paketet kan ingår också egen kock som tillreder maten på plats. Satsningarna lönar sig: ca 15 000 utländska turister övernattar på ön. Sommartid är ön öppen för alla. Tankar Inn fungerar sommartid också som internationellt hostel. Till Tankar kommer man med båt. M/s Jenny trafikerar sommartid enligt tidtabell. (JJ/IS) Tankarin majakkasaari ympärivuotiseen käyttöön Kokkolan matkailu OY:n Jaska Pensaari kertoo ulkolaisten matkailijoiden löytäneen Tankarin majakkasaaren. Siihen on panostettu valtavasti ja saari onkin nykyään ympärivuotisessa käytössä. – Sinne myydään talviaikaan elämyspaketteja, Pensaari jatkaa. Talvella matkailijat saavat koko saaren omaan käyttöönsä, pakettiin voi kuulua myös oma kokki, joka tekee ruuat saarella. Vastinetta panostukselle saadaan, kun alueella yöpyy vuosittain noin 15000 tuhatta ulkomaalaista matkailijaa. Kesäisin saari on auki kaikille. Tankar Inn toimii kesän aikana myös kansainvälisenä retkeilyhostellina, Majakkasaareen pääsee laivalla, ms Jenny liikennöi kesäisin aikataulun mukaan. (JJ)
2 V Å R K E V Ä T 2 1 8 Å L A N D A H V E N A N M A A E V E N T S Anastacia till Rockoff Den amerikanska världsartisten Anastacia som gett oss megahitar som ”I’m Outta Love” och ”Left Outside Alone” kommer till Rockoff i sommar. Spelningen i Mariehamn är en del av Europaturnén ”The Evolution tour”. Anastacia har begåvats med en av de mest välkända poprösterna i modern tid och sålt mer än 30 miljoner skivor. Just nu är aktuell med sitt 7:e album, ”Evolution”. Anastacia uppträder den fredagen den 20 juli. Läs mer: www.rockoff.nu (OA) Anastacia saapuu Rockoffiin Amerikkalainen maailmanartisti Anastacia, joka on antanut meille megahittejä kuten ”I’m Outta Love” ja ”Left Outsider Alone” saapuu kesällä Rockoffiin. Maarianhaminan keikka on osa hänen Eurooppakiertuettaan ”The Evolution tour”. Anastacialla on meidän aikamme tunnetuimpia lauluääniä. Hän on myynyt yli 30 miljoonaa levyä. Parhaillaan hän on ajankohtainen seitsemännen ”Evolution” -albuminsa vuoksi. Maarianhaminassa hän esiityy perjantaina heinäkuun 20. päivänä. Lisätietoja: www.rockoff.nu. (OA/IS) T R E N D S T U D I O Tatuerade sjömän från förr och nu Förr i tiden var det sjömännen som tatuerade sig. Att smycka sin hud var ett bevis på att man rest över haven och sett världen. Vid sidan av ankare och andra sjöfartssymboler var bilder av kvinnor vanligt förekommande. Hur blev det så? Vad uttrycker dessa kvinnobilder om personerna som bär dessa? Manlighet? Sexualitet? I utställningen ”Tro, hopp & kärlek” i Ålands sjöfartsmuseum får vi svar på många av dessa frågor samt en spännande inblick i tatueringskonsten. På fotografier i naturlig storlek visar både kvinnliga och manliga sjömän från förr och nu upp sina utsmyckade kroppar. Besökaren får också ta del av intervjuer med sjömän som berättar om sina tatueringar. Utställningen, som tagits fram av Sjöhistoriska museet i Stockholm, visar även upp unika tecknade förlagor till tatueringar från förr. I dag väljer var och varannan person att tatuera sig. En klar trend är att de gamla sjömansmotiven fått nytt liv och blivit allmänna konstverk på våra kroppar. ”Tro, hopp & kärlek” visas under hela 2018. Läs mer: www.sjofartsmuseum.ax (OA) Tatuoituja merimiehiä ennen ja nyt Entisaikoina merimiehet antoivat tatuoida itsensä. Ihon tatuoinnit kielivät siitä, että merimies oli matkustanut merten yli ja nähnyt maailmaa. Ankkureiden ja muiden merenkulun symbolien ohella tatuoinnit kuvasivat myöskin usein naisia. Miksi? Mitä naisten kuvat kertovat niitä kantavista miehistä? Miehuuttako? Seksuaalisuutta? Näyttelyssä ”Tro, hopp & kärlek” Ahvenanmaan merenkulkumuseossa löydämme vastauksia moniin kysymyksiin sekä saamme syvällisempää tietoa tatuointitaiteesta. Luonnollisen kokoisissa valokuvissa näemme sekä naisettä miesmerenkulkijoiden ihoa koristavia tatuointeja. Kuvia on sekä menneiltä ajoilta että tästä päivästä. Kävijät voivat myös kuulla merimiesten haastatteluja, joissa he kertovat tatuoinneistaan. Tukholman Sjöhistoriska museet on laatinut näyttelyn. Näyttelyssä esitellään myös ainutlaatuisia piirrettyjä esikuvia entisaikojen tatuoinneista. Tänä päivänä tatuointi on muodikasta. Selvä trendi on, että entisaikojen merimiesten tatuointiaiheet elävät uutta kukoistusta. Niistä on tullut ruumitamme koristavia yleisiä taideteoksia. Näyttely on esillä koko vuoden. Lue lisää: www.sjofartsmuseum.ax. (OA/IS) TEXTI:OVE ANDERSSON FOTO/KUVA:OVE ANDERSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Garanterar napp med Patrik som fiskeguide ? Åland erbjuder unika möjligheter för sportfiske. Varje år besöker tusentals personer öriket för att pröva fiskelyckan. Patrik Lehtonen har över 30 års erfarenhet av sportfiske och är en av Ålands absolut mest erfarna fiskeguider. Är Åland ett fiskeparadis? – Det tycker jag absolut. Vi har en helt unik skärgård. Det i kombination med mycket fisk och ofta klart och fint vatten gör upplevelsen till något utöver det vanliga. Vilken typ av fisk fiskas mest på våren? – Först ut är havsöringen direkt när det blir isfritt och den fiskar vi till mitten av maj ungefär. Gäddfisket drar igång direkt när isarna släpper inomskärs. Fisket fortsätter sedan så länge det finns öppet vatten, men på olika platser förstås. Samma sak gäller jiggfiske efter abborre. Även i det fallet använder vi olika metoder och platser beroende på säsong. Vilket fiske är mest populärt bland era gäster? – Helt klart gäddfisket. Åtta av tio vill fiska gädda. Hur mycket spelar tur respektive skicklighet in för fiskelyckan? – Det är som med allt annat, ju mer tid du lägger ner på fiske desto bättre blir du. I längden vinner alltid den mest erfarna. Men när det gäller enstaka gånger eller att få den största fisken så kan det gå hur som helst. Den totala nybörjaren kan lyckas bättre än ett sportfiskeproffs. Det är också det som är en del av charmen med fisket. På er webbsida finns massor av bilder på lyckliga personer som fått upp jättefiskar. Är fiskar extra stora i åländska vatten? – Det skulle jag inte säga. Visst fångas det varje år en hel del riktigt stor fisk, men Åland är nog ändå mest känt som ett område där det finns mycket fisk. Hittills har vi inte blivit utan gädda eller abborre på någon tur. Hur mycket fisk brukar ni få under en dag? – En normalfångst brukar ligga kring 30 gäddor, vissa dagar mer, andra mindre. Några gånger har det blivit tresiffrigt. Tresiffrigt? – Ja, när vi fiskat gädda. Vilken är den största fisken ni har fått upp? – Största gäddorna vi guidat upp vägde 13,4 och 13,3 kilo. Totalt har det blivit 47 gäddor över 10 kilo från våra båtar. Garanterar ni fångst för era fiskegäster? – Japp, vi har fångstgaranti på både gädda och abborre. Havsöring då? – Det är svårare eftersom det inte finns så många av dom. Det är just för att den är en så svårfångad och eftertraktad fisk som glädjen brukar bli extra stor när det ligger en havsöring i håven. Oftast får vi 1–4 havsöringar per tur men vi har även blivit utan någon gång. Varför är sportfiske så spännande? – Det är nog det oförutsägbara som lockar. Även om förutsättningarna är desamma kan fisket variera väldigt mycket från en dag till en annan. – Sedan är det ju roligt när det plötsligt hugger, särskilt om man kämpat på med trögt fiske. Till stor handlar det om att du hittar nyckeln för dagen, det vill säga var och hur du ska fiska och med vilken typ av drag. – Och så får vi inte glömma naturupplevelsen plus att det är en väldigt social grej att fiska med vänner. Har du några tips för lyckat fiske att dela med dig av? – Lyssna på andra fiskare och sug åt dig tips framför allt på var och med vad du ska fiska. Ha tålamod och våga pröva något nytt om fisket låser sig. – Behandla fisken med största respekt och tänk långsiktigt. Vi vill alla ha ett fortsatt bra fiske även i framtiden. Patrik Lehtonens företag MaPa Fishing Team tillämpar catch & release under sina fiskeguidningar. Men så klart får den som vill ta med sig lite matfisk hem. Läs mer: www.mapafishingteam.com Fiskeguiden Patrik Lehtonen vet hur man ska kroka en gammelgädda. Den här bjässen vägde hela 12,1 kg. Foto: MaPa Fishing Team. Kalastusopas Patrik Lehtonen tietää, miten vanha hauki saadaan pyydetyksi. Kuvan kala painoi peräti 12,1 kg. Kuva: MaPa Fishing Team. Fisketoppen på Åland 2017 Rekord Gädda, 14,1 kg 14,78 kg Havsöring 5,7 kg 8,5 kg Abborre 1,6 kg 2,9 kg Lägerskolor på Albanus Hela skärgårdshavet inom vår aktionsradie med utgångshamn i Mariehamn eller till exempel Åbo. Lärorika och intressanta äventyr till sjöss och till lands. Också kortare kryssningar. Skeppsföreningen Albanus r.f. Sjöfartskvarteret 22100 Mariehamn tfn 018-175 45 fax 018-175 95 albanus@aland.net www.aland.net/albanus Ungdomssegling på Albanus Varje år ordnas ungdomsseglingar ombord på Albanus. Vi sätter segel, styr, lagar mat och navigerar tillsammans. Du behöver inte kunna segla, du lär dig när du kommer ombord. För mera information besök vår hemsida www.albanus.ax tel. 0457-0450013 albanus@aland.net www.quattrogolf.fi Fotisgolf Minigolf www.kasnas.com Frisbeegolf www.kimitoon.fi Golf www.bjarkasgolf.com www.fotisgolf.fi Info & Anmälningar Infoa & Ilmoittautumiset: Claus Lindström, 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi Quattrogolf Individual (SM) 26.5.2018 Quattrogolf Team (Business ) 31.8.2018